Pfister F-529-ADRS User Manual [en, es, fr]

529 Series

Serie 529
Série 529

Single Control Kitchen Faucet

Grifo Monomando Para La Cosina

Mitigeur de Robinet Pour Cuisine

English:

Thank you for purchasing this Price Pster product. All Price

Pster products are carefully engineered, and factory tested to
provide long trouble-free use under normal conditions. This
product is easy to install using basic tools and our easy to follow
illustrated instructions. If you have any questions regarding this
product, call 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238).

BEFORE PROCEEDING

Read all the instructions completely before proceeding. Price
Pster recommends calling a professional if you are uncertain
about installing this product!
This product should be installed in accordance with all local and
state plumbing and building codes.

Gracias por haber comprado este producto Price Pster. Todos los

Español:

productos Price Pster están diseñados cuidadosamente y son sometidos
a pruebas en la fábrica para ser utilizados sin problemas bajo condiciones
normales. Este producto es fácil de instalar con herramientas básicas
y nuestras instrucciones ilustradas fáciles de seguir. Si tiene alguna
pregunta sobre este producto, llame al 1-800 Pfaucet (1-800-732-8238).

ANTES DE PROCEDER

Antes de proceder, lea completamente todas las instrucciones.
Price Pster recomienda llamar a un profesional si no se está
seguro acerca de cómo instalar este producto.
Este producto debe instalarse de acuerdo a los códigos de
plomería y de construcción locales y estatales.

Merci d’avoir acheté ce produit Price Pster. Tous les produits Price
Pster sont fabriqués avec soin et contrôlés à l’usine pour offrir
une longue durée de service sans problème dans des conditions
d’utilisation normales. Il est facile de poser ce produit à l’aide d’un
outillage de base et de nos illustrations très claires. Pour toute question
concernant ce produit, appeler le 1-800-Pfaucet (1-800-732-8238).

AVANT DE PROCÉDER À LA POSE

Lire attentivement toutes les instructions avant de procéder à la pose.
Price Pster recommande de faire appel à un professionnel en cas
d’incertitude quant à l’installation de ce produit !
Ce produit doit être installé conformément à l’ensemble de la
réglementation locale et provinciale applicable à la plomberie et à la
construction.

Français :

1–800–PFAUCET (1–800–732–8238)

For Toll Free Pfaucet information call

1–800–PFAUCET (1–800–732–8238)

or visit www.pricepster.com

Para obtener información
mediante llamadas gratis, llame al

1-800-PFAUCET (1-800-732-8238) o

visite www.pricepster.com

• Installation Support • Apoyo a instaladores • Aide pour le montage

• Care and Warranty Information

• Información sobre cuidado y garantías

TOOLS RECOMMENDED ▪ HERRAMIENTAS RECOMENDADAS ▪ OUTILLAGE RECOMMANDÉ

Pour les renseignement concernant le
service san frais de Pfaucet, appelez

1–800–PFAUCET (1–800–732–8238)

appel ou visite www.pricepster.com

• Rensignements sur l’entretien et la garantie

Plumber’s Putty

Masilla para plomería

Mastic de plombier

Para hacer la instalación podría ser necesario contar con nuevas tuberías de suministro, válvulas de cierre o herramientas adicionales.

10-05-10 EO7574A

Pliers
Pinzas
Pinzas

Your installation may require new supply lines and / or shut-off valves or other additional tools.

L’installation peut exiger des tuyaux d’arrivée et/ou des vannes d’arrêt neufs ou d’autres outils.

Copyright © 2010, Price Pster, Inc.

Adjustable Wrench

Llave ajustable

Clé réglable

Flashlight

Linterna

Lampe-torche

Safety Goggles

Anteojos de seguridad

Lunettes de sûreté

Cloth

Paño de limpieza

Chiffon

37074-0100

A COMPANY

▪ 529-ADR ▪

951-121B

SPOUT CLIP

SUJETADOR DEL SURTIDOR

AGRAFE DU BEC

11

950-197*

SPRAY HEAD

CABEZA DE ROCIADO

RACCORD MÉTALLIQUE

R

950-196*

SOAP DISPENSER

DISPENSADOR DE JABÓN

DISTRIBUTEUR DE SAVON

L

FAUCET BODY

CUERPO DEL GRIFO

N

920-067*

HEAD

CABEZA

TÊTE

CORPS DE ROBINET

10

6

931-002

PUMP MECHANISM

S

941-085*

AERATOR

AEREADOR

LAÉRATEUR

951-075

QUICK CONNECTOR
CONECTADOR RÁPIDO
CONNECTEUR RAPIDE

K

MECANISMO DE LA BOMBA

MÉCANISME DE POMP

M

SHANK

ESPIGA

TIGE

5

GASKET

EMPAQUE

JOINT

4

NUT

TUERCA

ÉCROU

J

950-052

WEIGHT

CONTRAPESO

MASSE

950-198

CLIP

SUJETADOR

AGRAFE

Q

8

950-199

O-RING

ANILLOS O

BAGUES

3

950-004

BOTTLE

BOTELLA

RÉSERVOIR

951-122

H

PULL-OUT HOSE

MANGUERA DESMONTABLE

TUYAU FLEXIBLE EXTENSIBLE

962-079

12

931-0770

INSTALLATION TOOL

HERRAMIENTA PARA INSTALACIÓN

OUTIL D'INSTALLATION

English Español Français

Letter Designates Finish La Letra Indica el Terminado La Lettre Designe La Fini

*

S Stainless Steel Acero Inoxidable Acier Inoxydable

Contains ASME A112.18.3-Certified check valves
Contiene válvulas de chequeo certificadas por ASME A112.18.3
Contient des valves de contrôle certifiées par ASME A112.18.3

920-068*

SPOUT

SURTIDOR

BEC

T

9

BUTTON

BOTÓN

BOUTON

SUPPLY TUBES

TUBOS DE SUMINISTRO

TUBES D’ARRIVÉE

1

2

RECEIVING TUBE
TUBO DE RECIBO

LE TUBE RÉCEPTEUR

WASHER

F

ARANDELA
RONDELLE

G

LOCKNUT

TUERCA DE MONTAJE

ÉCROU EN LAITON

ANILLO DE RETENCIÓN

ANNEAU DE RETENUE

TORNILLO DE FIJACIÓN

VIS DE PRESSION

CONECTADOR DE ENTRADA

CONNECTEUR D’ENTRÉE

974-074

CARTRIDGE
CARTUCHO

CARTOUCHE

W

962-075

RETAINER RING

7

971-108

SET SCREW

970-056

INLET CONNECTOR

P

961-117*

941-812*

V

DOME CAP

TAPA FORMA CÚPULA

CAPUCHON BOMBÉ

Y

Z

971-130

SET SCREW

TORNILLO DE FIJACIÓN

VIS DE PRESSION

MOUNTING RING

ANILLO DE MONTAJE

ANNEAU DE MONTAGE

ARO PARA MASILLA

961-116*

BAGUE DE MASTIC

DECK PLATE

PLACA DE CUBIERTA

APPUYÉE DE APPLIQUE

D

C

PUTTY PLATE

PLACA PARA MASILLA

PLAQUE DE MASTICAGE

E

962-029

WING NUTS

TUERCAS DE MARIPOSA

ÉCROUS À OREILLES

19701 DaVinci

Lake Forest, CA 92610

Phone: 1-800-Pfaucet

www.pricepster.com

A COMPANY

940-056*

HANDLE

MANIJA

MANETTE

U

B

A

PUTTY RIN

INSTALLATION TOOL

HERRAMIENTA PARA INSTALACIÓN

OUTIL D'INSTALLATION

This product comes with an installation tool used for
securing the faucet.

Este producto incluye una herramienta para instalación
que se usa para asegurar el grifo.

Ce produit est accompagné d’un outil de pose permettant
de xer le robinet.

1

SHUT OFF

CIERRE

COUPÉ

12

2A 2B

Locate water supply inlets and shut off the water supply valves. These are usually
found under the sink or near the water meter. If you are replacing an existing
faucet, remove the old faucet from the sink and clean the sink surface thoroughly.

Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro
de agua. Generalmente se encuentran debajo del fregadero o cerca del
medidor de agua. Si se trata de un reemplazo de grifo, quite el grifo viejo y
limpie completamente la supercie del fregadero.

Repérer les arrivées d’eau et fermer leurs robinets. Ces robinets se
trouvent généralement sous le lavabo ou à côté du compteur d’eau. En cas
de remplacement d’un robinet existant, le déposer du lavabo et nettoyer
soigneusement la surface de ce dernier.

10

B

OPTION:

T

2 HOLE INSTALLATION

OPCIÓN:

INSTALACIÓN DE 2 AGUJEROS

T

INSTALACIÓN DE 4 AGUJEROS

OPTION :

INSTALLATION DE 2 TROUS

U

OR

10

INSTALLATION DE 4 TROUS

OPTION:

4 HOLE INSTALLATION

OPCIÓN:

OPTION :

U

O

OU

1

1

2

H

2

H

C

D

A

E

F

F

G

12

Handle (U) can be installed and oriented to four
different positions, see step 15.

La manija (U) se puede instalar y orientar a cuatro
diversas posiciones, vaya al paso 15.

La poignée (U) peut être installée et orientée dans quatre
positions différentes, passez à l’étape 15.

G

E

12

3