PFAFF Creative Performance User Manual [fr]

Mode d’emploi

Cette machine à coudre à usage domestique est conforme aux normes IEC/EN 60335-2-28 et UL1594.

IMPORTANT : INSTRUCTIONS DE SECURITE

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être respectées, y compris les suivantes :

Lire toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique.

DANGER – Pour réduire le risque d’électrocution :

• Une machine à coudre sous tension ne doit jamais être laissée sans surveillance. Toujours débrancher la machine à coudre de la prise électrique immédiatement après usage et avant nettoyage.

ATTENTION – Pour réduire le risque de brûlures, d’incendie,

d’électrocution ou de blessures :

• Cette machine à coudre ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances nécessaires à moins qu’elles n’aient reçu des instructions spéciÀ ques ou bénéÀ cient de la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité pour utiliser la machine à coudre.

• Les enfants doivent être surveillés aÀ n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine à coudre.

• Utiliser cette machine à coudre uniquement pour l’usage prévu, tel que décrit dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant, tels que contenus dans ce manuel.

• Ne jamais faire fonctionner cette machine à coudre si la prise ou le cordon sont endommagés, si elle ne fonctionne pas correctement, ou si elle est tombée par terre ou a été endommagée ou plongée dans l’eau. S’adresser au revendeur ou centre de service agréé le plus proche pour faire contrôler, réparer, ou faire un réglage mécanique ou électrique de la machine à coudre.

• Ne jamais faire fonctionner la machine à coudre avec une ouverture de ventilation bouchée. Eviter les accumulations de peluches, poussières et chutes de tissu dans les ouvertures de ventilation de la machine à coudre et dans la pédale de commande.

• Ne pas approcher les doigts des parties mobiles. Une attention particulière est requise autour de l’aiguille de la machine à coudre.

• Utiliser toujours la plaque à aiguille appropriée. L’aiguille risque de se casser avec une plaque non adaptée.

• Porter des lunettes de sécurité.

• Ne pas utiliser d’aiguille courbée.

• Ne pas tirer ni pousser le tissu pendant la couture. Cela risque de faire dévier l’aiguille et de la casser.

• Mettre la machine hors tension, position “0”, lors des réglages au niveau de l’aiguille, par exemple : enÀ lage de l’aiguille, changement d’aiguille, enÀ lage de la canette, changement de pied-de-biche, etc.

• Toujours débrancher la machine à coudre pour retirer les couvercles, pour le graissage, ou pour tout autre réglage de service par l’utilisateur, mentionné dans le manuel d’utilisation.

• Ne jamais faire tomber ou insérer d’objets dans les ouvertures.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas faire fonctionner aux endroits où sont utilisés des aérosols et des vaporisateurs et où de l’oxygène est administré.

• Pour débrancher, mettre tous les boutons sur Arrêt, position “0”, puis retirer la prise électrique.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la prise, pas le cordon.

• Tenez la prise lorsque vous rembobinez le cordon aÀ n d’empêcher que celui-ci ne vous heurte.

• Cette machine est équipée d’une double sécurité. N’utiliser que des pièces détachées d’origine. Voir les instruction relatives à la maintenance des appareil avec une double sécurité.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS MAINTENANCE DES PRODUITS ÉQUIPÉS D’UNE DOUBLE SÉCURITÉ

Une machine à double sécurité est équipée de deux systèmes de sécurité au lieu d’un branchement à la terre. Aucun branchement à terre n’est livré avec un produit à double sécurité et ne doit pas être ajouté à un tel produit. La maintenance d’un produit à double sécurité nécessite une attention toute particulière ainsi qu’une bonne connaissance technique et doit obligatoirement être effectuée par un technicien qualiÀ é. Les pièces détachées d’un tel appareil doivent être des pièces d’origine. La mention ”Double Sécurité” doit À gurer sur tout appareil équipée d’une double sécurité.

Félicitations

machine à coudre et à brode

®.

moment.

achine à coudre et à brode

doute d’entrer dans une toute nouvelle dimensio

de couture et de broderie.

élicitations pour l’acquisition de votre nouvelle

rDSFBUJWFQFS

PFAFF

Couturière enthousiaste, vous venez d’acquérir

’une des machines à coudre et à broder les plus

odernes et les plus complètes dans le monde ; lle va vous permettre de réaliser toutes vos idées réatives à l’aide des technologies et fonctions les

lus avancées qui soient.

Avant de commencer, prenez le temps de lire ce

ode d’emploi. Vous découvrirez rapidement omment utiliser du mieux possible votre machine.

Votre distributeur PFAFF® agréé est bien entendu à

otre entière disposition pour vous conseiller à tout

PSNBODF

Votre m

DSFBUJWFQFS

r PFAFF®

PSNBODF vous permettra sans aucun

TABLE DES MATIÈRES

Introduction 1:7

Présentation de la machine 1:8

Face avant ..................................................................... 1:8

Face arrière ...................................................................1:9

Éléments du dessus .....................................................1:9

Coffrets-accessoires .....................................................1:9

Accessoires inclus 1:10

Pieds-de-biche ............................................................1:11

Présentation des points 1:12

Points utilitaires .........................................................1:12

Points décoratifs ........................................................1:15

Alphabets ....................................................................1:20

Préparations 2:1

Déballage 2:2 Raccordement du cordon

de la pédale de commande 2:2 Raccorder le cordon

d’alimentation et la pédale 2:2 Rangement de la machine après la couture 2:3 Voyants LED 2:3 Bras libre 2:3 Coupe-À l 2:3 Genouillère électronique 2:3 Broches porte-bobine 2:4 EnÀ lage de la machine 2:5

EnÀ le-aiguille ............................................................... 2:5

Senseur de À l 2:6 Bobinage de canette 2:7 Mise en place de la canette 2:8 4ZTUÒNF*%5 (double entraînement intégré) 2:9 Changer le pied-de-biche 2:9 Aiguilles 2:10 Changer l’aiguille 2:10 Ports USB 2:11

Clé USB Embroidery Stick .......................................2:11

Connecter la machine à l’ordinateur 2:11

-PHJDJFM% Embroidery 2:12

Installation du logiciel ..............................................2:12

Enregistrer votre logiciel %  Installez les pilotes et connectez

la machine à broder ...................................................2:12

Comment lancer les programmes .......................... 2:13

Module Embroidery Machine Communication ....2:13

Comment mettre à jour votre machine ..................2:13

Boutons et indicateurs 2:14

Écran couleur tactile PFAFF

Écran couleur tactile PFAFF® DSFBUJWF  AfÀ chage de début 3:2 Parties principales. 3:2

Icônes courantes 3:3 Menu de sélection 3:4

ModiÀ cation de broderie 3:6

Piqûre de broderie 3:7 Création de séquence 3:8 Stitch Creator 3:8 Menu Réglages 3:9

Menu Info 3:13 Aide rapide 3:13

creative™ 3:1

Barre des tâches ..........................................................3:2

Barre d’options ............................................................3:3

Menu de sélection - vue générale ..............................3:4

Éditeur de texte de broderie ......................................3:7

Réglages de la machine .............................................3:9

Réglages de l’écran ...................................................3:12

Mode Couture 4:1

Mode couture 4:2 Mode couture - vue générale 4:2 Sélectionnez un point 4:3 Recommandations de couture 4:3 Réglages de la machine 4:3 Relever et abaisser le pied-de-biche 4:3 Réglage des points 4:4

Largeur de point ......................................................... 4:4

Positionnement de point ...........................................4:4

Longueur de point ......................................................4:4

Densité de point ..........................................................4:5

Inversion ...................................................................... 4:5

Équilibre .......................................................................4:5

Longueur de fente de boutonnière ..........................4:6

Répétition de point de bouton ..................................4:6

Ajuster la tension de À l ..............................................4:7

Options de piqué libre 4:8 Position de départ de séquence 4:9 Options d’enregistrement 4:9 Barre d’options 4:11

Contrôle de vitesse ................................................... 4:11

Options de point d’arrêt .......................................... 4:11

Programmes de couture .......................................... 4:12

Création de séquence ............................................... 4:13

Stitch Creator ............................................................4:13

Techniques de couture 4:14

Couture de fermetures à glissière ...........................4:14

Couture d’ourlets dans du tissu épais ....................4:14

Point zigzag trois points ...........................................4:15

Point d’ourlet invisible .............................................4:15

Boutonnières ..............................................................4:16

Coudre un bouton .....................................................4:18

Reprisage ....................................................................4:18

Techniques de couture spéciales 4:21

Couture quatre directions ........................................4:21

Points superposés ......................................................4:22

Fenêtres contextuelles courantes de couture 4:23

Création de séquence 5:1

Création de séquence 5:2 Création de séquence - vue générale 5:2 Ouvrir et quitter la création de séquence 5:3 Créer une séquence 5:3

Commandes de séquence ..........................................5:4

Aperçu horizontal .......................................................5:5

Points de direction .......................................................5:5

Zoom sur tout ..............................................................5:6

Charger et coudre une séquence 5:6 Enregistrer une séquence 5:7 Informations importantes sur

la création de séquence 5:8 Fenêtres contextuelles courantes

de création de séquence 5:8

Stitch Creator 6:1

Stitch Creator 6:2 Stitch Creator - vue générale 6:2

Ouvrir et quitter Stitch Creator .................................6:3

DéÀ nition d’un point d’impact ................................. 6:3

Commencer à créer - ajouter un

point ou un point d’impact ...................................... 6:3

Sélectionner des points/points d’impact .................6:3

Multi-sélection ............................................................ 6:4

Supprimer le point d’impact sélectionné ................ 6:4

Copier le point d’impact sélectionné ....................... 6:4

Insérer un nouveau point d’impact .........................6:4

Zoom ............................................................................6:4

Inversion latérale ........................................................ 6:5

Inversion verticale ...................................................... 6:5

Point triple ................................................................... 6:5

Fonctions 6:6 Position du point d’impact sélectionné 6:6 Charger et coudre un point 6:7 Enregistrer un point 6:7 Informations importantes sur Stitch Creator 6:8 Fenêtres contextuelles courantes

de Stitch Creator 6:8

Certains tissus peuvent déteindre sur d’autres tissus ainsi que sur votre machine à coudre. Cette décoloration peut être très difÀ cile, voire impossible à enlever.

Le polaire et le tissu denim, en particulier le rouge et le bleu, peuvent contenir un excès de teinture.

Si vous pensez que votre tissu/vêtement prêt-à-porter contient un excès de teinture, lavez-le avant de coudre pour éviter qu’il ne déteigne sur votre machine.

Mode broderie - préparations 7:1

Mode broderie - préparations 7:2 Présentation de l’unité de broderie 7:2 Motifs intégrés 7:3 DSFBUJWFQFSGPSNBODF Embroidery collection 7:3 Connecter l’unité de broderie 7:3 Retirer l’unité de broderie 7:4 Posez le pied à broder 6A 7:4 Encercler le tissu 7:4 Insérer le cercle 7:5 Commencer la broderie 7:6

Mode broderie - modiÀ cation 8:1

ModiÀ cation de broderie 8:2 ModiÀ cation de broderie - vue générale 8:2 Charger un motif 8:3 Charger une police 8:3 Charger un point 8:4 Zoom 8:4 Sélectionner un/des motif(s) 8:5 Ordre de couture 8:6 Réglages 8:6

Supprimer ....................................................................8:6

Copier ...........................................................................8:6

Inversion ...................................................................... 8:6

Déplacer le motif dans le cercle ................................ 8:6

Annuler ........................................................................ 8:6

Rétablir .........................................................................8:6

Fonctions 8:7

Déplacer ....................................................................... 8:7

Rotation ........................................................................ 8:7

Mise à l’échelle ............................................................8:7

Panoramique ...............................................................8:7

Barre d’options 8:8

Enregistrer un motif ...................................................8:8

Options supplémentaires ..........................................8:9

Sélectionner un cercle ................................................8:9

ModiÀ cation de couleur de À l ................................ 8:10

ModiÀ cation de point de broderie .........................8:11

Éditeur de texte de broderie ...................................8:14

Fenêtres contextuelles de modiÀ cation de broderie 8:16

Mode broderie - piqûre 9:1

Entrer dans Piqûre de broderie 9:2 Piqûre de broderie - vue générale 9:2 Information de broderie 9:2 Réticule 9:3 Liste des couleurs 9:3 Zoom 9:3 Point actuel 9:3 Aller au point 9:3 Bâti 9:4 Tension de À l 9:4 Barre d’options 9:5

Options supplémentaires ..........................................9:5

Position de cercle ........................................................ 9:6

Contrôle de vitesse ..................................................... 9:6

Precise positioning ..................................................... 9:7

Fenêtres contextuelles courantes de piqûre de broderie 9:11

Fichiers & Dossier 10:1

Fichiers & Dossiers 10:2 Fichiers & Dossiers - vue générale 10:2 Formats de À chiers 10:3 Parcourir Fichiers & Dossiers 10:3 Charger un À chier 10:5 Ouvrir un dossier 10:5 Organiser 10:6 Fenêtres contextuelles courantes de

Fichiers & Dossiers 10:7

Entretien 11:1

Nettoyage de la machine 11:2 Pièces et accessoires non originaux 11:2 Détection de panne 11:3

Index 11:5

Propriété intellectuelle 11:10

Introduction

10 11 12 13 14 15 16

2 3

Présentation de la machine

Face avant

1. Couvercle avec catégories de points

2. Fentes d’enÀ lage

3. Coupe-À l

4. Prise du pied pour boutonnière Sensormatic

5. Bras libre

6. Voyants LED

7. Marche arrière

8. Indicateur de marche arrière

9. Indicateur d’action

10. Bascule pied-de-biche relevé et levée supplémentaire

11. Bascule pied-de-biche abaissé et pivot

12. Marche/arrêt

13. Coupures de À l

14. Point d’arrêt immédiat

15. Redémarrage de point

16. Aiguille haut/bas

Introduction

1:8

17. Règle

18. Volant

19. Écran couleur tactile PFAFF® DSFBUJWF

20. Ports USB intégrés

21. Porte-stylet

22. Interrupteur principal, branchements du câble d’alimentation et de la pédale de commande

23. Connexion pour la genouillère

Zone d’aiguille

24. EnÀ le-aiguille intégré

25. Couvercle de canette

26. Plaque à aiguille

27. Pied-de-biche

28. Barre à pied-de-biche et support de pied-de-biche

29. Guide-À l d’aiguille

30. Vis d’aiguille

31. Barre à aiguille

19 20

22 23

Face arrière

32. Poignée

33. Système *%5

34. Prise de branchement pour l’unité de broderie

Éléments du dessus

35. Dispositif de pré-tension pour l’enÀ lage et le bobinage de canette

36. Guide-À l du bobineur de canette

37. Guide-À l

38. Guide-À ls de canette

39. Levier du bobineur de canette

40. Axe du bobineur

41. Coupe-À l de canette

42. Broche porte-bobine repliable

43. Porte-bobines

44. Broche porte-bobine

45. Levier de relevage du À l

Coffrets-accessoires

Le coffret-accessoires contient des compartiments spéciaux pour les pieds-de-biche et les canettes, ainsi qu’un logement pour les aiguilles et les autres accessoires. Rangez les accessoires dans la boîte de façon à ce qu’ils soient facilement accessibles.

46. Compartiment des accessoires

35 36 37 38 39 40 41

42434445

46 47

47. Boîte amovible pour pied-de-biche

48. Support de canette amovible

Introduction

1:9

Accessoires inclus

Accessoires

55. Stylet

56. Filet couvre-bobine (2)

57. Guide-bord

58. Rond de feutrine (2)

59. USB Embroidery Stick

55 56 57 58 59

60. Tournevis

61. Découvit

62. Brosse

63. Porte-bobine, grand (2)

64. Porte-bobine moyen

65. Porte-bobine, petit

66. Outil multi-usages

67. Canettes (10)

68. Genouillère

Accessoires inclus non illustrés

•

Pédale

•

Cordon d’alimentation

60 61 62

• Cordon USB (réf. : 412 62 59-04)

• Aiguilles

• Vêtement en microÀ bre

• CD de % Embroidery Machine Communication

• DSFBUJWFQFSGPSNBODF Embroidery collection

Introduction

1:10

Pieds-de-biche

0A - Pied-de-biche standard avec système *%5 (sur la machine à la livraison)

Ce pied est principalement utilisé pour la couture de points droits et de points zigzag, avec une longueur de point supérieure à 1,0mm.

1A - Pied point fantaisie avec système *%5

Ce pied est utilisé pour les points décoratifs. La rainure située sous le pied est conçue pour passer sans à-coups au-dessus des points.

2A - Pied point fantaisie

Utilisez ce pied pour coudre des points décoratifs, des points de zigzag courts et d’autres points utilitaires de moins de 1,0 mm de longueur. La rainure située sous le pied est conçue pour passer sans à-coups au-dessus des points.

3 - Pied pour ourlet invisible avec système *%5

Ce pied s’utilise pour les points d’ourlet invisible. L’ergot sur le pied guide le tissu. Le guide rouge sur le pied est conçu pour suivre le bord du pli de l’ourlet.

4 - Pied pour fermeture à glissière avec système *%5

Ce pied peut être posé à droite ou à gauche de l’aiguille, pour coudre facilement près du bord des dents de la fermeture. Déplacez la position d’aiguille à droite ou à gauche pour coudre plus près des dents de la fermeture.

5A - Pied pour boutonnière Sensormatic

Quand il est posé sur la machine, la boutonnière est cousue sur une longueur adaptée à la taille du bouton renseignée dans la machine.

5M - Pied pour boutonnière manuelle

Ce pied est utilisé pour coudre les boutonnières manuelles. Utilisez les repères sur le pied pour positionner le bord du vêtement. Le doigt situé à l’arrière du pied tient les cordons pour les boutonnières avec cordonnet.

6A - Pied pour broderie/ piqué libre Sensormatic

Ce pied est utilisé pour la broderie et la couture en piqué libre. Ce pied peut également être utilisé pour le raccommodage.

Pied de quilting 1/4" avec système *%5

Ce pied est idéal pour l’assemblage et le patchwork, spécialement lorsqu’il est utilisé avec la plaque à aiguille pour point droit. La distance depuis l’aiguille jusqu’au bord extérieur de l’ergot droit est de 6 mm (1/4"). La distance depuis l’aiguille jusqu’au bord intérieur de l’ergot droit est de 3 mm (1/8").

8 - Pied pour points Maxi

Ce pied est utilisé pour réaliser des points en mouvement latéral.

Important : Veillez à ce que le système *%5 soit débrayé lorsque vous utilisez les pieds-de-biche 2A, 5A, 5M, 6A, et 8.

1:11

Introduction

Présentation des points

Points utilitaires

Point Numéro de point Name Description

1.1.1 Point droit Pour assembler et surpiquer. Sélectionnez à partir de l’une des 37 positions d’aiguille.

Remarque : Ce point réalise un point d’arrêt plus résistant que le point 2.1.1.

1.1.2 Point droit extensible

triple.

1.1.3 Point arrière droit Pour coudre en marche arrière continue avec un point d’arrêt

1.1.4 Point de bâti Point smple utilisé pour le bâti. Appuyez sur la pédale pour coudre un

1.1.5 Point zigzag Renforce les coutures, À nition propre, couture extensible, insertion de

1.1.6 Point zigzag, position

d’aiguille droite ou gauche

1.1.7 Point zigzag multiple Appliqués, couchés, œillets.

1.1.8 Point zigzag extensible

triple.

1.1.9 Point zigzag trois

points

1.1.10 Point élastique Coudre élastique, repriser, pièces.

Couture renforcée. Surpiqûre

résistant.

point. Déplacez manuellement le tissu jusqu’à la position souhaitée et appuyez à nouveau sur la pédale pour coudre un nouveau point.

dentelle.

Renforce les coutures, À nition propre, couture extensible.

Point élastique pour ourlets décoratifs ou surpiqûre.

Coudre élastique, repriser, pièces.

1.1.11 Point extensible triple Coudre élastique, raccommoder, patchwork et couture décorative.

1.1.12 Point nid d’abeille Point fantaisie pour les tissus extensibles et les ourlets. Utilisé également avec du À l élastique dans la canette.

1.1.13 Point de fronces Assembler les tissus et molletons de quilt, point décoratif pour quilting, couture de jours.

1.1.14 Point de base Point d’assemblage pour sous-vêtement, tissu bouclé, cuir, tissus encombrants avec chevauchement des coutures.

1.1.15 Point de chausson Ourlet élastique décoratif pour les tissus extensibles.

1.1.16 Point d’ourlet invisible Coutures d’ourlets invisibles sur les tissus tissés.

1.1.17 Point d’ourlet invisible

élastique

1.1.18 Point tricot extensible Coudre sur tissus extensibles.

1.2.1 Overlock fermé Coudre et surÀ ler les tissus extensibles en une étape.

Couture d’ourlets invisibles sur tissus extensibles.

Introduction

1:12

1.2.2 Overlock fermé Coudre et surÀ ler en une étape.

1.2.3 Overlock fermé Coudre et surÀ ler en une étape avec bord renforcé.

1.2.4 SurÀ lage élastique Coudre et surÀ ler les tissus extensibles en une étape.

1.2.5 SurÀ lage standard Coudre et surÀ ler les tissus extensibles en une étape avec bord renforcé.

1.2.6 Overlock Coudre et surÀ ler les tissus extensibles en une étape.

1.2.7 Overlock fermé Coudre et surÀ ler en une étape, pièces, ourlet.

1.2.8 Overlock tricot

extensible

1.2.9 Overlock renforcé Coudre et surÀ ler les tissus extensibles en une étape et les renforcer.

1.2.10 Overlock de bord de À nition

1.2.11 Faux point de recouvrement

1.2.12 Ourlet invisible de point overlock ouvert

1.2.13 Ourlet invisible de point overlock fermé

1.3.1 Boutonnière À ne Boutonnière pour chemisiers, chemises et lingerie.

1.3.2 Boutonnière standard Boutonnière de base pour les chemisiers, chemises et lingerie.

1.3.3 Boutonnière arrondie avec renfort pointu

Coudre et surÀ ler les tissus extensibles en une étape.

Coudre et surÀ ler les tissus extensibles en une étape avec bord renforcé.

Créer l’apparence d’un point de recouvrement de surjeteuse pour les tissus extensibles.

Créer un ourlet invisible en point overlock décoratif pour les tissus tissés.

Créer un ourlet invisible en point overlock décoratif pour les tissus extensibles.

Également pour coussins.

Boutonnière pour vêtements.

1.3.4 Boutonnière arrondie avec arrêt long

1.3.5 Boutonnière arrondie avec renfort en biais

1.3.6 Boutonnière à œillet avec renfort en pointe

1.3.7 Boutonnière à œillet avec arrêt long

1.3.8 Boutonnière arrondie Boutonnière pour vêtements légers ou vestes.

1.3.9 Boutonnière décorative avec renfort triangulaire

Boutonnière pour vêtements.

Boutonnière de tailleur ou boutonnière décorative.

Boutonnière de tailleur pour vestes et pantalons.

Boutonnière décorative.

Introduction

1:13

1.3.10 Boutonnière stretch Boutonnière pour tissus extensibles.

1.3.11 Boutonnière point de croix

1.3.12 Boutonnière décorative Boutonnière décorative.

1.3.13 Boutonnière à œillet professionnelle

1.3.14 Boutonnière à œillet décorative

1.3.15 Boutonnière arrondie traditionnelle avec renfort pointu

1.3.16 Couture de boutons Coudre boutons ou renfort.

1.3.17 Boutonnière près du bord

1.4.1 Œillet Couture traditionnelle avec découpe décorative.

1.4.2 Œillet décoratif Couture traditionnelle avec découpe décorative.

Boutonnière décorative.

Boutonnière professionnelle de tailleur pour vestes et pantalons.

Boutonnière décorative pour vestes.

Boutonnière traditionnelle décorative.

Point de base pour boutonnière près du bord.

1.4.3 Œillet décoratif Couture traditionnelle avec découpe décorative.

1.4.4 Œillet décoratif Couture traditionnelle avec découpe décorative.

1.5.1 Point de raccommodage programmable

1.5.2 Point de reprisage renforcé programmable

1.5.3 Renfort Renforce automatiquement les coutures et poches.

1.5.4 Renfort denim Renforce automatiquement les coutures et poches de manière

1.5.5 Renfort décoratif Renforce automatiquement les coutures et poches de manière

1.5.6 Renfort croisé Renforce automatiquement les coutures et poches.

1.5.7 Renfort décoratif Surmonte automatiquement les coutures et poches de manière

Trous de reprisage ou tissu abîmé.

Trous de reprisage ou tissu abîmé renforcés.

décorative.

Introduction

1:14

Points décoratifs

2.1 Points patchwork Points aspect fait main

2.4 Points patchwork Points crazy patch

2.2 Points patchwork - points patchwork classiques

2.4 Points patchwork Points crazy patch

2,3 Points patchwork Points piquetis

3.1 Points d’aiguille d’art Points de croix

3.1 Points d’aiguille d’art - Points de croix

Introduction

3.2 Points d’aiguille d’art - Jours 3.3 Points d’aiguille d’art - Points de broderie antiques faits main

1:15

3.3 Points d’aiguille d’art - Points de broderie antiques faits main

3.4 Points d’aiguille d’art - Points de smock

4.1 Points décoratifs - Bords festonnés

4.2 Points décoratifs Points satin

Introduction

1:16

4.1 Points décoratifs - Bords

festonnés

4.3 Points décoratifs - Feuilles

et Á eurs

4.2 Points décoratifs Points satin

4.3 Points décoratifs Feuilles et Á eurs

4.4 Points décoratifs Points d’art

4.5 Points décoratifs Points d’ornement

4.6 Points décoratifs Nœeuds et cœurs

4.5 Points décoratifs - Points d’ornement

Introduction

4.6 Points décoratifs Nœeuds et cœurs

1:17

4.7 Points décoratifs Points fantaisie

4.7 Points décoratifs -

Points fantaisie

4.7 Points décoratifs Points fantaisie

4.8 Points décoratifs - Bordures 4.8 Points décoratifs - Bordures

5.2 Points Maxi Feuilles et Á eurs

5.3 Points Maxi -

Points d’art

Introduction

1:18

5.1 Points maxi - Points feston et satin

5.4 Points Maxi Points fantaisie

5.5 Points Maxi Points piquetis

5.6 Monogramme 5.6 Monogramme

6.1 Techniques de couture Points de pieds optionnels

6.2 Techniques de couture - Points

de quilt aspect fait main

6.1 Techniques de couture Points de pieds optionnels

Introduction

6.3 Techniques de couture Points quatre directions

1:19

6.4 Techniques de couture Points superposés

Alphabets

6.4 Techniques de couture -

Points superposés

Comic

Lettres en creux Manuscrit

Cyrilliques

Introduction

1:20

Préparations

Déballage

1. Placez la boîte sur une surface plate et rigide. Sortez la machine de la boîte, retirez l’emballage externe et sortez la mallette de la machine.

2. Retirez tout les autres matériaux d’emballage et le sac en plastique.

3. Ouvrez le coffret-accessoires et retirez le polystyrène contenu à l’intérieur.

Remarque : La qualité des points peut se voir affectée si vous laissez le polystyrène dans le coffret-accessoires pendant que vous cousez. Le polystyrène se sert que pour l’emballage et doit être retiré.

Remarque : Votre DSFBUJWFQFSGPSNBODF est réglée pour vous donner le meilleur À ni de point à une température ambiante normale. Les températures extrêmement élevées ou basses peuvent affecter le résultat de couture.

Raccordement du cordon de la pédale de commande

Parmi les accessoires, vous trouverez le cordon de la pédale de commande. Le branchement du cordon de pédale à la pédale n’est nécessaire que la première fois où vous utilisez la machine.

1. Sortez le cordon de pédale. Retournez la pédale. Branchez le cordon dans la prise, à l’intérieur de l’espace prévu à cet effet dans la pédale.

2. Enfoncez-le fermement pour vous assurer qu’il est bien connecté.

3. Tirez le cordon dans la fente à gauche de la prise pour vous assurer que la pédale sera bien à plat sur le sol.

Raccorder le cordon d’alimentation et la pédale

Note : Avant de brancher la pédale de commande, vériÀ ez qu’elle est bien du type « FR5 » (voir sous la pédale).

1. Branchez le cordon de la pédale de commande dans la prise en bas à droite de la machine (A).

2. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise arrière en bas à droite de la machine (B). Branchez le cordon dans la prise murale.

3. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour allumer l’alimentation et l’éclairage (C).

Pour les États-Unis et le Canada

Cette machine à coudre est équipée d’une prise polarisée à sens unique (une À che est plus large que l’autre), AÀ n de réduire le risque d’électrocution, cette prise est destinée à être adaptée dans une prise polarisée à sens unique. Si la À che ne s’adapte pas totalement dans la prise, retournez la À che. Si elle ne s’adapte toujours pas, contactez un électricien qualiÀ é pour qu’il installe une prise correcte. Attention ! Toute modiÀ cation de la prise est à proscrire !

C A B

Préparations

2:2

Rangement de la machine après la couture

1. Éteignez l’interrupteur principal (C).

2. Débranchez le cordon de la prise murale, puis de la machine (B).

3. Débranchez la pédale de commande de la machine (A). Enroulez le cordon de la pédale et placez-le dans l’ouverture prévue à cet effet sous la pédale.

4. Placez tous les accessoires dans le coffret à accessoires. Faites glisser le coffret sur la machine autour du bras libre.

5. Placez la pédale dans l’espace situé au-dessus du bras libre.

6. Mettez le capot rigide.

Voyants LED

Votre machine est équipée de voyants LED qui distribuent la lumière de façon homogène sur la zone de couture et éliminent les ombres.

Bras libre

Pour utiliser le bras libre, vous devez retirer le coffret à accessoires. Lorsqu’il est À xé, un crochet retient le coffret à accessoires verrouillé à la machine. Retirez le coffret en le faisant glisser vers la gauche.

Coupe-À l

Pour utiliser le coupe-À l, tirez le À l de l’arrière vers l’avant, comme indiqué.

Genouillère électronique

Votre machine est équipée d’une genouillère électronique permettant de régler la hauteur du pied-de-biche.

Insérez la genouillère dans l’oriÀ ce prévu à cet effet. Le talon plat doit être placé vers le haut. Ajustez la patte rectangulaire à votre hauteur de genou (A).

Exercez une pression sur cette patte avec votre genou, en appuyant vers la droite pour voir remonter le pied-de-biche. Vous disposez maintenant de vos deux mains pour tourner le tissu.

Pour retirer la genouillère, il vous sufÀ t de l’extraire directement de l’oriÀ ce.

Préparations

2:3

Broches porte-bobine

Votre machine est équipée de deux broches portebobine, une broche principale et une broche repliable. Les broches porte-bobine sont conçues pour tous les types de À ls. La broche porte-bobine principale est réglable et peut être utilisée en position horizontale (le À l se déroule de la bobine) et en position verticale (la bobine de À l tourne). Utilisez la position horizontale pour les À ls normaux et la position verticale pour les grandes bobines ou les À ls spéciaux.

Position horizontale

Placez un porte-bobine et la bobine de À l sur la broche porte-bobine. Assurez-vous que le À l se déroule sur le dessus et glisse sur un deuxième porte-bobine.

Utilisez un porte-bobine un peu plus grand que la bobine de À l. Pour les bobines de À l étroites, utilisez un porte-bobine plus petit devant la bobine. Pour les grandes bobines de À l, utilisez un porte-bobine plus grand devant la bobine.

Le côté plat du porte-bobine doit être appuyé fermement contre la bobine. Il ne doit pas y avoir d’espace entre le porte-bobine et la bobine de À l.

Petit porte-bobine

Grand porte-bobine

Position verticale

Relevez la broche porte-bobine sur la position verticale. Faites glisser le grand porte-bobine et placez un rond de feutrine sous la bobine de À l. Ceci sert à empêcher le À l de se dérouler trop vite.

Ne placez pas de porte-bobine au-dessus de la broche porte-bobine car ceci empêcherait la bobine de tourner.

Broche porte-bobine repliable

La broche porte-bobine repliable s’emploie pour bobiner une canette à partir d’une seconde bobine de À l ou pour une deuxième bobine quand vous cousez avec une aiguille double.

Relevez la broche porte-bobine repliable. Faites glisser un grand porte-bobine et placez un rond de feutrine sous la bobine de À l.

Broche porte-bobine principale en position verticale

Préparations

2:4

Broche porte-bobine repliable et broche porte-bobine principale en position verticale.

EnÀ lage de la machine

Assurez-vous que le pied-de-biche est relevé et que l’aiguille est en position haute.

1. Placez une bobine de À l sur la broche porte- bobine et posez un porte-bobine de taille appropriée.

Remarque: Tenir le À l avec les deux mains pour empêcher de relâchement pendant l’enÀ lage. Cela permettra au À l de se positionner correctement dans le chemin d’enÀ lage.

2. Tirez le À l à travers le guide-À l de l’avant vers l’arrière (A). Veillez à ce que le À l s’enclenche bien. Tirez ensuite le À l sous le guide-À l de l’enÀ leur de canette (B) sur le disque de pré- tension (C).

3. Passez les À ls dans la fente d’enÀ lage droite, puis vers le haut dans la fente d’enÀ lage gauche.

4. Amenez le À l de la droite dans le releveur de À l (D) et vers le bas dans la fente d’enÀ lage gauche vers le guide-À l d’aiguille (E).

5. EnÀ lez l’aiguille.

EnÀ le-aiguille

L’enÀ le-aiguille vous permet d’enÀ ler l’aiguille automatiquement. L’aiguille doit être en position haute pour utiliser l’enÀ le-aiguille intégré. Nous vous recommandons également d’abaisser le piedde-biche.

1. Utilisez la poignée pour tirer l’enÀ le-aiguille jusqu’en bas. Le petit crochet (G) pivote alors à travers le chas de l’aiguille.

2. Placez le À l par l’arrière sur le crochet (F) et sous le crochet de À l (G).

3. Laissez l’enÀ le-aiguille basculer doucement vers l’arrière. Le crochet tire le À l à travers le chas de l’aiguille et forme une boucle derrière l’aiguille. Tirez la boucle du À l vers l’extérieur derrière l’aiguille.

Remarque : L’enÀ le-aiguille est conçu pour être utilisé avec des aiguilles de taille 70-120. Vous ne pouvez pas utiliser l’enÀ le-aiguille pour les aiguilles de taille 60 ou moins, ni avec l’aiguille lancéolée, l’aiguille double ou l’aiguille triple. Certains accessoires en option exigent un enÀ lage manuel de l’aiguille.

Lorsque vous enÀ lez l’aiguille manuellement, assurez- vous que l’aiguille est enÀ lée de l’avant vers l’arrière. Le couvercle du compartiment de canette peut être utilisé comme loupe.

Préparations

2:5

EnÀ lage de l’aiguille double

Remplacez l’aiguille à coudre par une aiguille double. Assurez-vous que le pied-de-biche est relevé et que l’aiguille est en position haute.

1. Placez une bobine de À l sur la broche porte- bobine et posez un porte-bobine de taille appropriée. Relevez la broche porte-bobine repliable. Insérez un grand porte-bobine et un rond de feutrine. Placez le deuxième À l sur la broche porte-bobine.

Remarque: Tenir les À ls avec les deux mains pour empêcher le relâchement pendant l’enÀ lage. Cela permettra aux À ls de se positionner correctement dans le chemin d’enÀ lage.

2. Tirez les À ls à travers le guide-À l, de l’avant vers l’arrière (A). Veillez à ce que les À ls s’enclenchent bien. Tirez ensuite les À ls sous le guide-À l de l’enÀ leur de canette (B) sur le disque de pré-tension (C).

3. Passez les À ls dans la fente d’enÀ lage droite, puis vers le haut dans la fente d’enÀ lage gauche. Assurez-vous que vous enÀ lez un À l du côté gauche et un À l du côté droit du disque de tension (F).

4. Amenez les À ls par la droite dans le releveur de À l (D) et vers le bas dans la fente d’enÀ lage gauche. Assurez-vous qu’un À l se trouve à l’intérieur du guide-À l d’aiguille (E) et l’autre à l’extérieur. Assurez-vous que les À ls ne s’emmêlent pas.

5. EnÀ lez les aiguilles.

Remarque : Activez l’aiguille double et sélectionnez la bonne largeur d’aiguille double dans le menu Réglages. Cela limitera la largeur de tous les points pour cette taille d’aiguille aÀ n d’éviter d’endommager le pied-de-biche et l’aiguille.

Senseur de À l

Si le À l supérieur se casse ou s’il n’y a plus de À l de canette, la machine s’arrête et une fenêtre

contextuelle s’afÀ che à l’écran. Si le À l supérieur se casse : enÀ lez à nouveau le À l

dans la machine et appuyez sur OK dans la fenêtre contextuelle. Si le À l de can ette se À nit : remplacez-le par une canette pleine et continuez à coudre.

Préparations

2:6

Bobinage de canette

EnÀ lage à partir de la position horizontale

1. Placez une canette vide sur l’axe du bobineur avec le logo vers le haut. Utilisez uniquement les canettes PFAFF® d’origine approuvées pour ce modèle.

2. Placez la bobine de À l sur la broche porte- bobine en position horizontale. Poussez fermement un porte-bobine contre la bobine.

3. Placez le À l dans le second guide-À l (A) de l’avant vers l’arrière. Tirez le À l dans le sens inverse des aiguilles d’une montre au-dessus du guide-À l de l’enÀ leur de canette (B), puis à travers les guide-À ls de canette (C) à l’arrière.

Remarque : Veillez à ce que le À l soit fermement tiré

à l’intérieur du dispositif de pré-tension pour obtenir une tension de À l adéquate.

4. EnÀ lez à travers la fente de la canette (D), de l’intérieur vers l’extérieur.

5. Poussez le levier du bobineur de canette vers la canette à bobiner. Une fenêtre contextuelle apparaît à l’écran. Pour régler la vitesse de bobinage, utilisez la barre de déÀ lement dans la fenêtre contextuelle. Arrêtez et commencez le bobinage de canette avec les icônes dans la fenêtre contextuelle. Tenez fermement le bout du À l quand vous commencez à bobiner.

Lorsque la canette est pleine, le levier du

bobineur de canette se remet en arrière et le bobinage s’arrête automatiquement. La fenêtre contextuelle se ferme. Retirez la canette et coupez le À l à l’aide du coupe-À l. Coupez le bout de À l libre près de la canette.

Bobinage lorsque la machine est enÀ lée

Assurez-vous que le pied-de-biche et l’aiguille sont en position haute. Pour éviter de tordre l’aiguille, retirez le À l de l’aiguille.

Amenez le À l vers le haut depuis le guide-À l d’aiguille (E) jusque dans la fente d’enÀ lage gauche et à travers les guide-À ls de canette (C). Puis suivez les étapes 4 et 5 ci-dessus.

Préparations

2:7

Bobinage durant la broderie ou la couture

Pivotez la broche porte-bobine repliable. Placez un porte-bobine approprié, un rond de feutrine et une bobine sur la broche porte-bobine.

Le À l de l’aiguille (bleu) est placé dans le guide- À l (A) et sous le guide-À l de l’enÀ leur de canette (B). Tirez le À l de canette (rouge) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre au-dessus du guide-À l de l’enrouleur de canette (B) et dans les guide-À ls de canette (C). Puis suivez les étapes 4 et 5 sur la page précédente.

Mise en place de la canette

1. Retirez le couvercle de la canette en le faisant glisser vers vous.

2. Placez la canette dans le compartiment de canette, avec le logo vers le haut et avec le À l se déroulant de la gauche de la canette. La canette tourne alors dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, lorsque vous tirez le À l.

3. Placez votre doigt sur la canette pour l’empêcher de tourner et tirez le À l fermement vers la droite, puis vers la gauche dans le ressort de tension (A), jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4. Continuez d’enÀ ler autour de (B) et à droite du coupe-À l (C). Remettez le couvercle en place. Tirez le À l vers la gauche pour le couper.

Préparations

2:8

4ZTUÒNF*%5 (double entraînement intégré)

Pour des coutures impeccables sur tous les types de tissu, la machine à coudre et à broder PFAFF® DSFBUJWFQFSGPSNBODF vous procure la solution idéale : le double entraînement intégré, le système *%5. Comme pour les machines industrielles, le système *%5assure l’entraînement simultané du tissu par le haut et par le bas. Le textile est entraîné avec précision, ce qui évite la formation de fauxplis sur les tissus À ns tels que la soie et la rayonne. L’action double entraînement du système *%5 empêche que les épaisseurs ne se déplacent pendant la couture. Ainsi, les épaisseurs de quilt restent alignées et le raccord se fait parfaitement lors de la couture de plaids ou de tissus à rayures.

Embrayer le système *%5

Important : Quand vous utilisez le système *%5, utilisez un pied-de-biche avec dégagement à l’arrière.

Relevez le pied-de-biche. Enfoncez le système *%5 vers le bas jusqu’à ce qu’il s’embraye.

Débrayer le système *%5

Relevez le pied-de-biche. Tenez le système *%5 entre deux doigts par le coude strié. Exercez une pression vers le bas sur le système *%5, puis tirezle vers l’arrière et guidez-le lentement vers le haut.

Changer le pied-de-biche

Retirer le pied-de-biche

Appuyez sur le pied-de-biche vers le bas, jusqu’à ce qu’il se détache du support de pied-de-biche.

Insérer le pied-de-biche

Alignez les broches sur le pied, avec le creux sous le support du pied-de-biche. Appuyez vers le haut jusqu’à ce que le pied s’enclenche en place.

Vous pouvez également vous servir des boutons haut/bas de pied-de-biche pour lever ou abaisser le support de pied-de-biche. Mettez le pied-debiche sous le support de pied-de-biche aÀ n que les broches du pied s’enclenchent sur le support de pied-de-biche lorsqu’il est abaissé.

Préparations

2:9

Aiguilles

L’aiguille de la machine à coudre joue un rôle important dans une couture réussie. Utilisez uniquement des aiguilles de qualité. Nous recommandons les aiguilles du système 130/705H. Le jeu d’aiguilles inclus avec votre machine contient des aiguilles des tailles les plus fréquemment utilisées.

Aiguille universelle (A)

Les aiguilles universelles ont une pointe légèrement arrondie et existent dans de nombreuses tailles. Pour la couture générale dans la plupart des types et épaisseurs de tissus.

Aiguille pour tissu extensible (B)

Les aiguilles pour tissu extensible ont une tige spéciale aÀ n d’éviter de sauter des points quand le tissu est extensible. Pour le tricot, les costumes de bain, le polaire, les daims et les cuirs synthétiques.

A B C D E

Aiguille à broder (C)

Les aiguilles à broder ont une tige spéciale, une pointe légèrement arrondie et un chas un peu plus grand pour éviter d’endommager le À l et les matières. À utiliser avec des À ls métalliques et autres À ls spéciaux pour la broderie et la couture décorative.

Aiguille à denim (D)

Les aiguilles à denim ont une pointe efÀ lée pour bien pénétrer dans les tissus tissés serrés sans tordre l’aiguille. Pour la grosse toile, le denim, les microÀ bres.

Aiguilles lancéolées (E)

L’aiguille lancéolée a de grandes ailes sur le côté de l’aiguille pour percer des trous dans le tissu lors de la couture d’entredeux ou d’autres points d’ourlet sur des tissus en À bre naturelle.

Changer l’aiguille

1. Utilisez le trou de l’outil multi-usages pour tenir l’aiguille.

Remarque : changez souvent les aiguilles. Utilisez toujours une aiguille droite avec une bonne pointe (F).

Une aiguille endommagée (G) peut provoquer des points sautés et se casser ou casser le À l. Une aiguille défectueuse peut également endommager la plaque à aiguille.

N’utilisez pas les aiguilles doubles asymétriques (H) car elles pourraient endommager votre machine à coudre.

2. Desserrez la vis de l’aiguille.

3. Retirez l’aiguille.

4. Insérez la nouvelle aiguille, à l’aide de l’outil multi-usages. Poussez la nouvelle aiguille vers le haut, avec le côté plat vers l’arrière, jusqu’à ce qu’elle ne puisse pas aller plus haut.

5. Serrez la vis d’aiguille le plus possible.

Préparations

2:10

+ 118 hidden pages