creative
4874
coverlock
Manuel d’instructions
Cette machine à coudre à usage familial est conçue pour répondre aux normes EC/EN 60335-2-28 et
UL1594
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être respectées, y
compris les suivantes :
Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique.
DANGER - Pour éviter tout risque d’électrocution:
• Une machine à coudre branchée ne doit jamais être laissée sans surveillance. Débranchez toujours la machine du
réseau électrique immédiatement après usage et avant de la nettoyer.
• Débranchez-la toujours avant de changer une ampoule. Remplacez l’ampoule par une ampoule de même type et de
même puissance (12 V, 5 Watts).
DANGER - Pour éviter tout risque de brûlure, d’incendie,
d’électrocution ou de blessure:
• Cette machine à coudre ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,
mentales et sensorielles réduites ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances nécessaires à moins qu’elles
n’aient reçu des instructions spéciÀ ques ou bénéÀ cient de la surveillance d’une personne responsable de leur sécu-
rité pour utiliser la machine à coudre.
• Les enfants doivent être surveillés aÀ n de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine à coudre.
• N’utilisez cette machine à coudre que pour l’usage prévu, comme décrit dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant, conformément à nos indications.
• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si la prise ou le cordon d’alimentation sont endommagés, si elle ne
fonctionne pas correctement ou si elle est tombée par terre, ou a été au contact de l’eau. Retournez la machine au
revendeur ou au centre de service technique le plus proche de chez vous pour toute révision, réparation ou réglage
mécanique ou électrique.
• Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si le système de ventilation est obstrué. Évitez toute présence de
peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventilation ou dans la pédale de commande.
• N’approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour de l’aiguille de la
machine.
• Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L’aiguille risque de se casser avec une plaque non adaptée.
• N’utilisez jamais d’aiguilles courbes.
• Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture. Vous éviterez ainsi de désaxer l’aiguille puis de la
casser.
• Éteignez la machine (position ”0”) lors des réglages au niveau de l’aiguille, par exemple: enÀ lage de l’aiguille,
changement d’aiguille, bobinage de la canette, changement de pied presseur, etc.
• Débranchez toujours la machine à coudre pour retirer les couvercles, pour le graissage, ou pour tout autre réglage de
service par l’utilisateur, mentionné dans le manuel d’instructions.
• Ne faites jamais tomber ou ne glissez aucun objet dans les ouvertures.
• N’utilisez pas la machine à l’extérieur.
• N’utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs ou lorsque de l’oxygène est
administré.
• Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur en position 0).
• Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la prise, et non le cordon.
• Tenez la prise quand vous enroulez le cordon dans l’enrouleur. Ne la faites pas ”claquer” contre l’enrouleur.
• Gardez les doigts hors des parties mobiles, spécialement du mouvement de l’aiguille.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Pour les USA et le Canada.
Cette machine à coudre est équipée d’une prise polarisée à sens unique (une À che est plus large que l’autre). AÀ n
d’éviter tout risque d’électrocution, cette prise est destinée à être adaptée dans une prise polarisée à sens unique. Si la
À che ne s’adapte pas totalement dans la prise, retournez la À che. Si elle ne s’adapte toujours pas, contactez un
électricien qualiÀ é pour une installation appropiée. Attention! Toute modiÀ cation de la prise est à proscrire!
1-3
Table des matières
Partie technique
Consignes de Sécurité 1-3
1
Comment utiliser ce manuel d’instructions 1-6
Éléments constitutifs de la creative 4874 1-10
Résumé des programmes de points de la creative 4874 1-13
Chapitre technique, généralités
Couvercle de la machine 2-2
2
Branchement électrique 2-2
Raccordement du rhéostat 2-2
Interrupteur principal 2-2
Plaque pivotante 2-3
Collecteur de chutes 2-3
Couvercle avant 2-3
Tige de support de fi l amovible. 2-4
Tige de support de fi l 2-4
Taquet du guide-fi l 2-4
Coussinets en mousse / Cônes 2-5
Disque de retenue de la bobine 2-5
Filet de bobine 2-5
Guide-fi l amovible 2-5
Volant 2-6
Levée du pied presseur 2-6
Pied presseur 2-7
Remplacement du pied presseur 2-7
Position de l’aiguille 2-8
Remplacement de l’aiguille 2-9
Enfi lage (programmes de points 01-20) 2-10 - 2-17
Guides-fi l 2-10
Enfi lage de l’/des aiguille/s. 2-18 - 2-19
Note importante sur l’enfi lage. 2-20
Remplacement des bobines lorsque la machine est
enfi lée 2-20
Enfi leur-aiguille 2-21
Résumé des tracés d’enfi lage et des séquences d’enfi lage 2-22
Réglage de la vitesse 2-25
Pression de pied presseur 2-25
Coupe-fi l 2-26
Ressort contrôleur 2-26
Débrayage du couteau supérieur 2-27
Engagement du couteau supérieur 2-27
Languette de point 2-28
Montage du convertisseur 2-29
Débrayage du boucleur supérieur 2-30
Retrait de la protection du couteau 2-31
Réglage de la largeur de point 2-32
Réglage de la longueur de point 2-33
Entraînement différentiel 2-34
Fonctions électroniques
Sélection de la langue 3-2
3
Écran LCD 3-2
Fonctions des boutons 3-4
Enregistrer 3-5
Rappel de la mémoire 3-5
Sélectionner une mémoire 3-5
Remarques concernant l’enregistrement en mémoire 3-6
Effacer toutes les mémoires 3-6
Modifi er les réglages de tension, de longueur de point
et d’entraînement différentiel directement sans
enregistrer 3-7
Erreur 3-7
Point de recouvrement
Préparer la machine pour coudre un point de recouvre-
4
ment (prog. 01, 02, 03) 4-2
Enfi lage du boucleur du point de recouvrement. 4-4
Enfi lage de l’/des aiguille/s. 4-6
Résumé des tracés d’enfi lage et des séquences d’enfi lage 4-7
Remarques importantes concernant la couture avec
le point de recouvrement 4-7
Table de couture 4-7
Commencer à coudre 4-8
Préparation du tissu 4-8
Terminer la couture 4-8
Règle 4-9
Formation de points 4-10
Point de Recouvrement Supérieur
Tableau de présentation des points 5-2
5
Guide-fi l amovible pour le point de recouvrement
supérieur / fantaisie 5-2
Tige de support de fi l amovible. 5-2
Sélection de programme 5-3
Levier de point supérieur / fantaisie 5-3
Accessoires 5-5
Crochet pour point de recouvrement supérieur 5-5
Guide-fi l rond du point de recouvrement supérieur 5-6
1-4
Guide-fi l triangulaire de point de recouvrement
supérieur 5-6
Enfi lage du boucleur du point de recouvrement. 5-7
Enfi lage de l’/des aiguille/s. 5-9
Tension du fi l pour point de recouvrement supérieur,
bleu 5-10
Enfi lage du fi l de point de recouvrement supérieur 5-10
Résumé des tracés d’enfi lage et des séquences
d’enfi lage. 5-11
Commencer à coudre 5-12
Remarques importantes concernant la couture avec
point de recouvrement supérieur 5-12
Table de couture 5-12
Préparation de votre ouvrage 5-12
Terminer la couture 5-13
Formation de points 5-14
Point de Recouvrement Fantaisie
Coudre le point 6-2
6
Tige de support de fi l amovible. 6-2
Guide-fi l amovible pour le point de recouvrement
supérieur / fantaisie 6-2
Levier de point supérieur / fantaisie 6-3
Sélection de programme 6-3
Accessoires 6-6
Guide-fi ls fantaisie 6-6
Enfi lage du boucleur du point de recouvrement 6-7
Enfi lage de l’/des aiguille/s 6-9
Tension du fi l pour point de recouvrement fantaisie,
bleu et jaune 6-10
Enfi lage des fi ls de point de recouvrement fantaisie 6-10
Résumé des tracés d’enfi lage et des séquences
d’enfi lage 6-11
Remarques importantes concernant la couture avec
Point de Recouvrement Fantaisie 6-13
Table de couture 6-13
Préparation de votre ouvrage 6-13
Commencer à coudre 6-14
Terminer la couture 6-14
Formation de points 6-16
Partie technique
Accessoires
Accessoires standards 8-2
8
Accessoires spéciaux 8-5
Entretien de la machine
Démontage de la plaque à aiguille 9-2
9
Mise en place de la plaque à aiguille 9-2
Graissage de la machine 9-2
Nettoyage de la machine 9-2
Nettoyage du pied en caoutchouc 9-3
Remplacement du couteau supérieur 9-3
Fixation du couteau supérieur pour les tissus plus épais 9-3
Remplacement de l’ampoule 9-4
Que faire si ? 9-5
Tension du fi l
Tension correcte du fi l 7-2
7
Corriger la formation des points 7-3 – 7-22
Tableau des fi ls pour les points overlock à 2, 3 et 4 fi ls 7-23
1-5
Couture simple et
à branchée
Félicitations ! Vous avez acheté un produit de grande qualité qui vous fournira des avantages
uniques. Votre nouvelle creative™ 4874 vous permettra de coudre tous les tissus, qu’ils soient
À ns ou épais.
Votre PFAFF® coverlock est équipée des fonctions technologiques de pointe et l’utiliser est
aussi simple que lire ce manuel d’instructions.
Prenez quelques minutes pour étudier attentivement ce manuel, et vos travaux de couture
seront parfaits. Vous n’aurez pas perdu votre temps, car c’est là le seul moyen de savoir ce que
votre machine peut faire, et d’optimiser toutes ses fonctions.
Vous avez d’autres questions ? Demandez conseil à votre revendeur Pfaff agréé ! Il sera ravi de
vous aider ou de vous conseiller.
Nous pouvons donc démarrer ! Nous vous souhaitons de passer d’agréables moments et de
réaliser toutes vos idées créatives !
Comment utiliser ce manuel d’instructions
Pour vous rendre l’utilisation de votre creative 4874 aussi simple que possible, ce manuel est
articulé comme suit :
1. Chapitre technique - Ce chapitre contient une description des parties individuelles de la
machine, ainsi que la table des matières et un résumé des programmes.
2. Chapitre Technique, généralités - Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les
fonctions mécaniques de base de votre creative 4874. Pour plus d’informations, consultez
aussi les chapitres 5 et 7.
3. Fonctions électroniques - Vous trouverez dans ce chapitre des informations concernant
toutes les fonctions électroniques de la machine.
4. Point de recouvrement - Vous trouverez dans ce chapitre une explication des fonctions de
base de votre creative 4874, en utilisant l’exemple du point de recouvrement.
5. Point de recouvrement supérieur - Vous trouverez dans ce chapitre une description des
fonctions de base de votre creative 4874 concernant le point de recouvrement supérieur.
6. Point de recouvrement fantaisie - Vous trouverez dans ce chapitre une explication des
fonctions de base de votre creative 4874, en utilisant l’exemple du point de recouvrement
fantaisie.
7. Tension du À l - Vous trouverez dans ce chapitre des informations concernant les tensions
correctes de À l pour tous les points que vous pouvez créer avec votre creative 4874. Vous y
découvrirez également des conseils avisés pour bien choisir vos À ls.
8. Accessoires - Vous trouverez dans ce chapitre une liste de tous les pieds presseurs standards et spéciaux que vous pouvez utiliser sur votre creative 4874.
9. Entretien de la machine - Vous trouverez dans ce chapitre toutes les informations nécessaires pour entretenir votre creative 4874 ainsi que des conseils pour résoudre certains
problèmes.
6
Partie technique
Vous trouverez dans ce chapitre une description des parties individuelles de la machine, ainsi
que la table des matières et un résumé des programmes.
Remarque: Les tissus fortement colorés peuvent déteindre sur la surface du plan de
travail, qu’il sera très diffi cile de nettoyer.
Par exemple, les mailles polaires ou les denim de couleur rouge et bleu sont excessivement
teintés.
Si votre tissu/vêtement vous semble susceptible de déteindre, lavez-le avant de
commencer à la coudre ou à le broder.
Partie technique
1-7
Pièces de la creative 4874
1 Tendeur de fi l
2 Tension de fi l d’aiguille
3 Poignée de transport
4 Tension de fi l / boucleur supé-
rieur
5 Tension de fi l / boucleur infé-
rieur
6 Tension de fi l / boucleur de
point de chaînette double et
de point de recouvrement
7 Boutons de tension +/- :
8 Réglage de la vitesse
9 Écran LCD
10 Boutons de réglage de la ten-
sion
11 Boutons de sélection de
programmes +/-
12 Bouton de mémoire M
13 Bouton de sélection de mé-
moire P
14 Boutons de réglage de
longueur de point +/-
15 Boutons de réglage d’entraî-
nement différentiel +/-
16 Couvercle avant
17 Protection de couteau
18 Levier de déconnexion du
boucleur supérieur
19 Plaque à aiguille
20 Pied presseur standard
21 Plaque pivotante
22 Bouton de réglage de largeur
de point
23 Fenêtre de contrôle de la
largeur de point
24 Support d’aiguille
25 Autocollant de programme
de couture de recouvrement
supérieur / fantaisie
26 Bouton de réglage de la pres-
sion du pied presseur
27 Tige de support de fi l amovible
28 Taquet du guide-fi l - Point
de recouvrement supérieur /
fantaisie
29 Guide-fi l avec repères en cou-
leur - point de recouvrement
supérieur / fantaisie
28
27
23
22
21
29
26
24
2
1
3
4
5
6
7
8
9
25
10
11 12 13 14 15
20
19
16
18
17
1-8
30 Boucleur supérieur
31 Boucleur inférieur
32 Languette de point
33 Boucleur pour point de
chaînette double et point
de recouvrement
34 Enfi le-aiguille pour bou-
cleur de point de chaînette
double et point de recouvrement
35 Couteau supérieur amovi-
ble
36 Couteau inférieur fi xe
37 Ressort de contrôle pour
border la chaîne de fi l.
38 Levier de déconnexion de
la plaque à aiguille
39 Bouton pour abaisser le
couteau supérieur
40 Pinces
41 Convertisseur
42 Clé Allen
39
40
41
38
Partie technique
42
30
31
32
33
36
35
34
37
1-9
43 Guides-fi l télescopiques
avec repères en couleur
44 Montant de guide-fi l
télescopique
45 Tensions de fi l point de
recouvrement supérieur /
fantaisie
46 Guide-fi l arrière point de
recouvrement supérieur /
fantaisie
47 Coupe-fi l
48 Encoches de tige de sup-
port de fi l amovible.
49 Tige de support de fi l
50 Porte-bobine
51 Cône de support de fi l
52 Coussinets en mousse
53 Prise du cordon d’alimen-
tation électrique
54 Prise de la pédale
55 Interrupteur principal
56 Volant
57 Releveur de pied presseur
58 Guides-fi l postérieurs
58
57
56
51
50
49
43
44
45
46
47
48
1-10
55
54
52
53
Résumé des programmes de points de la creative 4874
Partie technique
Programme 01
Programme 06
Nº de programme Désignation Utilisation
01 Ourlet de recouvrement à 2
02 Ourlet de recouvrement à 2
03 Ourlet de recouvrement à 3
04 Point de chaînette Pour coudre ensemble des tissus très résistants, comme des
05 Point de surfi lage plat à 2 fi ls,
06 Point de surfi lage plat à 2 fi ls,
07 Point de surjet à 2 fi ls, étroit Pour surfi ler des tissus légers.
08 Ourlet plat à 2 fi ls Pour surfi ler des tissus très fi ns et pour réaliser des bordures
09 Rabat à 2 fi ls. Ourlet roulotté Pour surfi ler des tissus très fi ns et pour réaliser des bordures
10 Point de surfi lage à 3 fi ls, étroit Pour surfi ler des tissus légers et qui s’effi lochent facilement.
Programme 02
aiguilles, étroit
aiguilles, large
aiguilles
étroit
large
Programme 03
Programme 08 Programme 07
Programme 04
Pour faire des ourlets sur les tissus élastiques et les passepoils, pour des effets décoratifs.
Pour faire des ourlets sur les tissus extensibles, pour des
effets décoratifs.
Pour faire des ourlets sur les tissus très élastiques, pour des
effets décoratifs.
tissus d’ameublement et des jeans, mais sans surfi lage. Peut
aussi être utilisé pour réaliser des points décoratifs.
Comme le point de surfi lage plat pour coudre ensemble des
tissus élastiques avec un effet décoratif, ou pour surfi ler des
tissus légers.
Comme le point de surfi lage plat pour coudre ensemble des
tissus élastiques avec un effet décoratif ou pour surfi ler des
tissus moyens.
décoratives.
décoratives.
Programme 05
Programme 10Programme 09
1-11
Programme 11
Programme 12
Programme 13
Programme 14
Programme 15
Programme 16
Nº de programme Désignation Utilisation
11 Point de surfi lage à 3 fi ls, large Pour surfi ler des tissus moyens et qui s’effi lochent facile-
12 Point de surjet à 3 fi ls, large Pour surfi ler des tissus épais et qui ne s’effi lochent pas faci-
13 Point de surfi lage plat à 3 fi ls,
14 Point de surfi lage plat à 3 fi ls,
15 Point de surjet à 2 aiguilles, 3 fi ls Pour coudre ensemble et surfi ler des tissus légers et très
16 Ourlet plat à 3 fi ls Pour surfi ler des tissus légers ou moyens et pour réaliser des
17 Rabat à 3 fi ls. Ourlet roulotté Pour surfi ler des tissus légers ou moyens et pour réaliser des
18 Point de surfi lage à 4 fi ls Pour coudre ensemble et surfi ler tous les tissus, particulière-
19 Point de surjet à 4 fi ls, large Pour coudre ensemble et surfi ler les tissus très épais.
20 Point de surjet à 5 fi ls, large Pour coudre ensemble et surfi ler les tissus très épais.
Programme 17
étroit
large
Programme 19Programme 18
ment.
lement.
Comme le point de surfi lage plat pour coudre ensemble des
tissus élastiques avec un effet décoratif ou pour réaliser des
bordures décoratives. Pour surfi ler aussi des tissus légers.
Comme le point de surfi lage plat pour coudre ensemble des
tissus extensibles avec un effet décoratif ou pour réaliser des
bordures décoratives. Pour surfi ler aussi des tissus légers.
extensibles.
bordures décoratives.
bordures décoratives.
ment les tissus très extensibles.
Programme 20
1-12
Partie technique
Programme 21
Programme 26
Nº de programme Désignation Utilisation
21 Point de recouvrement supérieur
22 Point de recouvrement supérieur
23 Point de recouvrement supérieur
24 Point de recouvrement fantaisie
25 Point de recouvrement fantaisie
26 Point de recouvrement fantaisie
27 Point de recouvrement fantaisie
28 Point de recouvrement fantaisie
29 Point de recouvrement fantaisie
30 Point de recouvrement fantaisie
Programme 22
Programme 27
à 2 aiguilles, étroit
à 2 aiguilles, large
à 3 aiguilles
à 5 fi ls
à 6 fi ls
à 6 fi ls
à 6 fi ls
à 6 fi ls
à 8 fi ls
à 10 fi ls
Programme 28
Programme 24Programme 23
Programme 29
Pour faire des ourlets sur les tissus extensibles, pour des
effets décoratifs.
Pour faire des ourlets sur les tissus extensibles, pour des
effets décoratifs.
Pour faire des ourlets sur les tissus très extensibles, pour des
effets décoratifs.
Pour des effets décoratifs et pour coudre des tissus extensibles.
Pour des effets décoratifs et pour coudre des tissus extensibles.
Pour des effets décoratifs et pour coudre des tissus extensibles.
Pour des effets décoratifs et pour coudre des tissus extensibles.
Pour des effets décoratifs et pour coudre des tissus extensibles.
Pour des effets décoratifs et pour coudre des tissus extensibles.
Pour des effets décoratifs et pour coudre des tissus extensibles.
Programme 25
Programme 30
1-13
1-14
Chapitre technique, généralités
Chapitre technique, généralités
Vous trouverez dans ce chapitre des informations sur les fonctions mécaniques de base de
votre creative 4874. Pour plus d’informations, consultez aussi les chapitres 5 et 7.
2-1
Couvercle de la machine
Le couvercle protège la machine de la
poussière et des impuretés. Lorsque vous
avez terminé de coudre, abaissez les guides-fi l (28 et 44). Poussez la tige de support
de fi l (49) aussi loin que possible vers la
machine ; vous pouvez retirer d’abord les
cônes de support de fi l, mais cela n’est pas
obligatoire. Vous pouvez maintenant placer le couvercle de la 4874 sur la machine.
Vous pouvez ranger le manuel de fonctionnement et les accessoires dans les poches.
Branchement électrique
Branchez le cordon électrique dans la prise
(53) de la machine, et dans la prise d’alimentation électrique.
120 V
Raccordement du rhéostat
Insérez la fi che électrique de la pédale
dans la prise (54) de la machine.
Les références de votre pédale rhéostat
sont YC-485.
Interrupteur principal
Lorsque l’interrupteur principal (55) est
allumé, la lampe de couture et le voyant
LCD s’allument (9).
Vous pouvez à présent utiliser la machine.
220 V
2-2
Chapitre technique, généralités
Plaque pivotante
Poussez la table pivotante (21) vers la
gauche. Le convertisseur, les pinces et la clé
Allen sont rangés sous la table pivotante.
Couvercle avant
Poussez le couvercle avant (16) vers la
droite aussi loin que possible et abaissez-le.
Les instructions du programme de points
de recouvrement supérieur/fantaisie sont
placées derrière le couvercle avant. Les
5 types de points les plus importantes et
leurs tracés d’enfi lage sont indiqués en
couleur à l’intérieur du couvercle avant.
Remarque : Dès que la table
pivotante (21) et le couvercle avant (16) sont ouverts,
l’alimentation de la machine
est coupée pour des raisons de
sécurité ; vous ne pouvez donc
pas continuer à coudre.
Remarque : Dès que la table
pivotante (16) et le couvercle avant (21) sont ouverts,
l’alimentation de la machine
est coupée pour des raisons de
sécurité ; vous ne pouvez donc
pas continuer à coudre.
Collecteur de chutes
Insérez les languettes supérieures du
collecteur de chutes dans les encoches
supérieures du couvercle avant (16).
Appuyez sur la partie avant du collecteur
jusqu’à ce que les languettes inférieures
s’engagent dans les encoches inférieures
du couvercle avant.
Procédez de même dans le sens inverse
pour démonter le collecteur de chutes.
2-3
Remarque : La tige de support
de fi l amovible est nécessaire
pour les programmes de points
21-30.
Tige de support de fi l amovible.
Insérez les languettes supérieures de la tige
de support de fi l amovible (27) dans les
encoches supérieures du couvercle arrière
et enfoncez la partie inférieure de la tige
contre le couvercle.
Poussez la tige de support de fi l amovible
vers la droite aussi loin que possible.
Placez un coussinet en mousse (52) et un
cône (51) sur chacun des porte-bobines
(50).
Pour l’enlever, enfoncez le support de fi l
vers la gauche et tirez-le vers le haut.
Tige de support de fi l
Avant de mettre les bobines de fi l en place,
vous devez faire glisser la tige de support
de fi l (49) vers l’arrière aussi loin que possible.
Placez un coussinet en mousse (52) et un
cône (51)sur chacun des porte-bobines (50).
Montant de guide-fi ls
Soulevez le guide-fi l (28 et 44) aussi loin
que possible.
Pour vous assurer que le fi l est bien
entraîné, faites tourner les deux parties
supérieures du montant jusqu’à ce qu’elles
soient bien emboîtées.
2-4
Chapitre technique, généralités
Coussinets en mousse / Cônes
Si vous utilisez de grandes bobines de fi l
en forme de cône (5 000-10 000 mm), les
coussinets en mousse (52) et les cônes (51)
vous seront très utiles.
Avec les fi ls synthétiques, les coussinets en
mousse rattrapent les fi ls qui ont glissé et
aident le fi l à avancer sans à-coups.
Les cônes permettent de bien mettre en
place les grandes bobines de fi l en forme
de cônes.
Disque de retenue de la bobine
Le disque de retenue de la bobine dans le
coffret à accessoires peut être utilisé pour
les bobines de taille plus réduite. Utilisez
les coussinets en mousse (52) et placez la
bobine sur le porte-bobine (50). Fixez le
disque de retenue de la bobine comme
indiqué dans le schéma.
Filet de bobine
Le fi let de bobine du coffret à accessoires
doit être placé sur la bobine par le bas.
Utilisez-le pour des fi ls synthétiques ou
décoratifs qui peuvent facilement glisser
de la bobine. Vous pouvez ensuite placer la
bobine sur le coussinet en mousse.
Guide-fi l amovible.
Pour coudre avec du fi l décoratif, utilisez le
guide-fi l amovible contenu dans le coffret
à accessoires. Placez-le sur le guide-fi l (44)
comme indiqué dans le schéma. Utilisez le
fi let de bobine et le coussinet en mousse.
2-5
Volant
Lorsque vous faites tourner le volant (56)
à la main, par exemple pour soulever l’/les
aiguille/s en position haute, faites-le toujours tourner vers vous.
Releveur de pied presseur
Utilisez le releveur de pied presseur (57)
pour soulever ou abaisser le pied presseur.
Soulevez le releveur d’un cran pour placer
le pied presseur dans sa position la plus
haute (6,5 mm) à utiliser pour les tissus
excessivement épais.
Remarque : Lorsque qu’une
chaînette de fi l a été formée,
le pied presseur ne doit plus
être soulevé tant que vous
travaillez avec le même fi l et
le même pied presseur. Vous
pouvez simplement soulever
l’avant du pied presseur doucement avec votre pouce. Faites
glisser le tissu sous la partie
soulevée du pied presseur.
Lorsque la pédale est activée,
le tissu sera alors entraîné
par les griffes d’entraînement
automatiquement.
2-6
Chapitre technique, généralités
20
Pied presseur
Le pied presseur standard a deux positions
différentes :
Position « A » - pour les points de recouvrement (prog. 1, 2, 3), le point de chaînette double (prog. 4) le point de surjet 4
fi ls (prog. 19) et le point de surjet
5 fi ls (prog. 20).
Position « B » - pour les programmes de
points 05-18.
Pour choisir ces positions il vous suffi t de
déplacer le levier de sélection.
Pour les points de recouvrement (prog. 1,
2, 3) et le point de chaînette double (prog.
4), le pied transparent F du coffret à accessoires peut aussi être utilisé.
R
Pour les points de recouvrement supérieurs
(prog.21, 22, 23), le point de recouvrement fantaisie (prog. 24-30), utilisez le
pied transparent R rangé dans le coffret à
accessoires.
Remarque : La position du pied
presseur, « A » ou « B », est
indiquée à l’écran LCD (9) (voir
page 3-2).
Remarque : Le pied que vous
devez utiliser sera indiqué à
l’écran LCD (9) (Voir page 3-2).
F
Remplacement du pied presseur
A
Éteignez l’interrupteur principal
!
Pour démonter le pied : Soulevez l’/les
aiguille/s dans la position la plus haute.
Soulevez le pied presseur et appuyez sur
la manette A à l’arrière du support de
pied presseur. Le pied presseur se soulève
automatiquement et vous pouvez le retirer
sur la gauche.
Pour le mettre en place : Placez le pied
presseur sous son support, de manière à ce
que, à la descente du pied, la broche du
pied s’encliquète dans le support du pied
presseur. Abaissez le pied presseur et au
besoin appuyez sur la manette A, le pied
presseur s’emboîte alors parfaitement dans
sa position.
Contrôle : Soulevez le pied
presseur pour confi rmer qu’il
est bien fi xé.
2-7
Position de l’aiguille
La 4874 vous propose un choix de 5 positions d’aiguille. Vous pouvez coudre avec 3
aiguilles simultanément ! Les positions des
aiguilles sont L0, L1, L2, R1 et R2. Une vis
de fi xation est placée au-dessus de chaque
aiguille.
R1
R2
Remarque : Si les aiguilles sont
placées en positions R2 et R1,
l’aiguille de gauche est légèrement plus élevée que celle de
droite.
Les différentes positions des aiguilles sont
indiquées par un schéma dans le manuel
d’utilisation et à l’écran LCD (9) (Voir page
3-2). Voyez les exemples en haut et en bas.
Insérez l’/les aiguille/s comme indiqué à
l’écran LCD (9) (Voir page 3-2).
L1
L2
L0
Si les aiguilles sont placées en positions L1
et L2, l’aiguille de gauche est légèrement
plus basse que celle de droite.
Si les aiguilles sont placées en positions L0
et L2, l’aiguille de gauche est aussi légèrement plus basse que celle de droite.
Si les aiguilles sont placées en positions L0,
L1 et L2, l’aiguille de gauche est dans la
position la plus basse.
2-8
Chapitre technique, généralités
Remplacement de l’aiguille
Éteignez l’interrupteur principal
!
Pour démonter : Abaissez le pied presseur
et faites remonter l’/les aiguille/s dans sa
position la plus haute. Utilisez l’outil rangé
dans le coffret à accessoires et enfoncezle sur l’aiguille aussi loin que possible.
Dévissez (sans démonter) la vis de fi xation
de l’aiguille à l’aide de la clé Allen et retirez l’aiguille en passant par le dessous.
Pour insérer l’aiguille : Insérez l’aiguille
B
A
dans l’orifi ce A de l’outil de changement
d’aiguille pour que le côté plat K de
l’aiguille soit placé en face de la face B de
l’outil. Insérez l’aiguille aussi loin que possible dans le support d’aiguille (il se peut
que vous deviez pousser un peu plus fort
manuellement) et vissez la vis de fi xation.
Enlevez l’outil de remplacement d’aiguille.
K
La 4874 utilise le système d’aiguille
EL X 705 overlock, Réf. 2002.
2-9
Enfi lage (programmes de points 01-20)
Guides-fi l
Faites glisser la tige de support de fi l
(49) vers l’arrière et soulevez le guide-fi l
(44)aussi loin que possible.
Placez les bobines sur les porte-bobines
(50). Pour plus de détails concernant le fi let
de bobine, le disque de retenue du fi l, les
coussinets en mousse et les cônes, veuillez
consulter les pages 2-5. Enfi lez les fi ls de
l’arrière vers l’avant par les guide-fi l (43) en
vous référant aux codes de couleurs.
Soulevez la poignée de transport (3).
Enfi lez les fi ls en passant par-dessous la
poignée de transport dans les guides-fi l
arrières (58). Pour ce faire tirez le fi l vers
le bas avec les deux mains jusqu’à ce qu’il
pénètre dans le guide-fi l. Faites passer le fi l
entre les disques de tension et tirez-le vers
le bas pour qu’il se place entre les disques
de tension. Repliez la poignée de transport
vers l’avant.
Remarque : Les tensions
correctes de fi l pour l’enfi lage
sont indiquées à l’écran LCD (9)
(Voir page 3-5). L’autocollant
placé derrière le couvercle
avant vous aidera aussi à enfi ler la machine.
Enfi lez les fi ls un par un en ordre de 1 à 5.
Les guides-fi l ouverts permettent un enfi lage facile de la machine. Pour travailler
plus facilement, utilisez les pinces situées
derrière la table basculante.
Démontez le collecteur de chutes et ouvrez
le couvercle avant.
5 1
4
2
3
2-10
Chapitre technique, généralités
Enfi lage
30
1
2
3
Boucleur supérieur (rouge)
Faites tourner le volant vers vous jusqu’à ce
que le boucleur supérieur (30) soit dans la
position la plus haute.
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 9. Un
point rouge est indiqué sur certains guidesfi l.
9
8
4
7
6
5
Enfi lez le fi l dans les guides-fi l 1 à 7. Faites
8
9
8
passer le fi l au-dessus du haut du guide 8
par au-dessus et enfoncez-le vers le bas et
vers la gauche jusqu’à ce qu’il pénètre dans
le guide.
En passant par l’avant, faites passer le fi l
dans l’œillet 9 du boucleur supérieur. Tirez
environ 10 cm de fi l à travers le crochet
et placez-le en face vers la gauche sous le
pied presseur.
7
6
5
2-11
Enfi lage
Boucleur Inférieur (jaune)
Faites tourner le volant vers vous jusqu’à ce
que le boucleur inférieur (31) soit placé le
plus à droite possible.
31
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 10. Un
point rouge est indiqué sur certains guidesfi l.
Enfi lez le fi l dans les guides-fi l de 1 à 6.
Faites passer le fi l sous le crochet 7 et dans
le guide-fi l 8.
1
2
3
4
10
5
9
8
7
6
Remarque : La manette revient
dans sa position de départ
aussitôt que vous commencez
à coudre.
2-12
8
5
7
6
Enfoncez la manette A et accrochez le fi l
dans le guide B de gauche à droite. Voyez
comment procéder sur la photo ci-contre.
B
A
Chapitre technique, généralités
Faites passer le fi l vers l’avant au travers de
l’œillet C (= Point d’enfi lage 10) du boucleur inférieur.
Tirez environ 10 cm de fi l à travers le crochet et placez-le vers la gauche sous le pied
presseur.
2-13
Enfi lage
Boucleur pour point de chaînette double et
point de recouvrement pour les prog. 04,
19 et 20 (violet)
Faites tourner le volant vers vous jusqu’à
ce que le boucleur de point de chaînette
double et de point de recouvrement (33)
soit placé le plus à droite possible.
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 12. Un
point rouge est indiqué sur certains guidesfi l.
33
1
2
3
Remarque : Dans le cas des
guide-fi l 6 et 7, le fi l passe
simplement au-dessus des guides-fi l et n’y est pas enfi lé.
Remarque : La manette revient
dans sa position de départ
aussitôt que vous commencez
à coudre.
Enfi lez le fi l dans les guides-fi l de 1 à 8.
Faites passer le fi l sous le crochet 9 et dans
le guide-fi l 10.
Soulevez la manette A et accrochez le fi l
dans l’encoche B. Voyez comment procéder
dans la photo ci-contre.
12
11
10
6
7
8
9
4
5
10
7
6
9
8
5
4
B
A
2-14
Chapitre technique, généralités
En passant par l’avant, faites passer le fi l
dans l’œillet C (- point d’enfi lage 12) du
boucleur de point de chaînette double et
de point de recouvrement.
Tirez environ 10 cm de fi l à travers le
boucleur et placez-le vers la gauche sous le
pied presseur.
2-15
Exception :
Enfi lage du boucleur de point de chaînette
double et de point de recouvrement pour
le point de recouvrement (prog. 01, 02, 03)
points de recouvrement supérieur / fantaisie (prog. 21-30) (violet)
Faites tourner le volant vers vous jusqu’à
ce que le boucleur de point de chaînette
double et de point de recouvrement (33)
soit placé le plus à droite possible.
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 10. Un
carré violet est dessiné sur le guide-fi l 8.
33
1
2
3
Remarque : Dans le cas des
guides-fi l 6 et 7, le fi l passe
simplement au-dessus des guides-fi l et n’y est pas enfi lé.
Remarque : La manette revient
dans sa position de départ
aussitôt que vous commencez
à coudre.
Enfi lez les fi ls dans les guides de 1 à 8
(Attention : Le fi l ne passe pas sous le
crochet.)
Soulevez la manette A et accrochez le fi l
dans l’encoche B. Voyez comment procéder
dans la photo ci-contre.
10
4
6
7
9
8
5
8
7
6
4
5
B
A
2-16
Chapitre technique, généralités
En passant par l’avant, faites passer le fi l
dans l’œillet C (- point d’enfi lage 10) du
boucleur de point de chaînette double et
de point de recouvrement.
Tirez environ 10 cm de fi l à travers le crochet et placez-le vers la gauche sous le pied
presseur.
2-17
Enfi lage de l’/des aiguille/s.
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 8.
1
2
Le fi l doit passer par l’encoche inférieure
du guide-fi l 5. Pour enfi ler plus simplement les aiguilles, utilisez l’enfi leur-aiguille
rangé dans le coffret à accessoires (voir
page 2-21).
Faites passer environ 10 cm de fi l dans le
chas de l’aiguille et placez-le vers la gauche
sous le pied presseur (appuyez au besoin
sur le bouton de réglage de tension (10),
voir page 3-4).
5
3
4
6
7
8
5
4
7
2-18
8
Si vous cousez avec l’/les aiguille/s L0, L1 ou
L2, vous devez utiliser le guide-fi l A.
A
Chapitre technique, généralités
Exception :
1
2
5
3
Enfi lage de l’aiguille L2 lorsque vous cousez un point de surjet 5 fi ls (prog. 20) un
point de surjet 4 fi ls (prog. 19) et un point
de chaînette double (prog. 04)
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 9.
Remarque : Pour enfi ler
l’aiguille pour coudre un point
de chaînette double (prog.
04), vous devez enfi ler selon le
schéma vert (voir page 2-22).
4
6
7
8
9
Le fi l doit passer par l’encoche supérieure
du guide-fi l 5.
5
4
7
Faites passer environ 10 cm de fi l dans le
chas de l’aiguille et placez-le vers la gauche
sous le pied presseur (appuyez au besoin
sur le bouton de réglage de tension (10),
voir page 3-4).
8
9
2-19
Remarque : Si le fi l du boucleur
casse, vous devez enlever le fi l
du chas de l’aiguille, renfi ler
les fi ls du boucleur puis renfi ler
les aiguilles.
Note importante sur l’enfi lage.
Enfi lez toujours les aiguilles en dernier de
telle sorte que le fi l passe au-dessus du fi l
du boucleur comme indiqué dans la fi gure
2 et pas au-dessous comme dans la fi gure
1. Dans le cas contraire, le fi l pourrait se
casser, ou les points pourraient être mal
formés.
Remplacement des bobines lorsque la
machine est enfi lée.
Coupez les fi ls de la bobine à côté de la
bobine et placez de nouvelles bobines.
Nouez le fi l toujours sur la machine avec
le fi l de la nouvelle bobine et désenfi lez
les aiguilles. Appuyez sur le bouton de
réglage de la tension (10) (voir page 3-4)
et tirez sur les fi ls de l’aiguille jusqu’à ce
que les nœuds soient passés par le dernier
guide-fi l avant les aiguilles. Coupez les
nœuds et tirez l’extrémité du fi l par le chas
de l’aiguille. Vous pouvez tirez le fi l du
boucleur complètement par les œillets du
boucleur et le placer à gauche sous le pied
presseur.
2-20
Chapitre technique, généralités
Enfi leur-aiguille
Éteignez l’interrupteur principal
!
Soulevez l’/les aiguille/s dans la position
la plus haute et abaissez le pied presseur. Placez le fi l de droite à gauche dans
l’encoche A de l’enfi leur-aiguille (l’enfi leur-aiguille est rangé dans le coffret à
accessoires).
A
L’un des deux triangles doit être pointé
vers le haut.
Placez l’enfi leur-aiguille contre la rainure
avant de l’aiguille. Descendez-le jusqu’au
chas de l’aiguille et appuyez doucement
l’enfi leur-aiguille contre l’aiguille. Grâce à
ce mouvement, une petite tige en métal
passe dans le chas et l’aiguille est enfi lée
automatiquement.
Vous pouvez à présent utiliser l’enfi leuraiguille pour enfoncer la boucle de fi l vers
l’arrière.
Remarque : Si vous appuyez
trop fort, la petite tige en métal peut se courber et vous ne
pourrez plus utiliser l’enfi leuraiguille pour enfi ler l’aiguille.
2-21
Résumé des tracés d’enfi lage et des séquences d’enfi lage.
Programme 01 :
Ourlet de recouvrement à 2 aiguilles, étroit
Programme 02 :
Ourlet de recouvrement à 2 aiguilles, large
Programme 03 :
Ourlet de recouvrement à 3 aiguilles
Programme 04 :
Point de chaînette
2-22
Chapitre technique, généralités
Programme 05 :
Point de surfi lage plat à 2 fi ls, étroit
Programme 07 :
Point de surjet à 2 fi ls, étroit
Programme 08 :
Ourlet plat à 2 fi ls
Programme 09 :
Rabat à 2 fi ls. Ourlet roulotté
Programme 06 :
Point de surfi lage plat à 2 fi ls, large
Programme 10 :
Point de surfi lage à 3 fi ls, étroit
Programme 13 :
Point de surfi lage plat à 3 fi ls, étroit
Programme 16 :
Ourlet plat à 3 fi ls
Programme 17 :
Rabat à 3 fi ls. Ourlet roulotté
Programme 11 :
Point de surfi lage à 3 fi ls, large
Programme 12 :
Point de surjet à 3 fi ls, large
Programme 14 :
Point de surfi lage plat à 3 fi ls, large
2-23
Programme 15 :
Point de surfi lage à 2 aiguilles, 3 fi ls
Programme 18 :
Point de surfi lage à 4 fi ls
Programme 19 :
Point de surjet à 4 fi ls, large
Programme 20 :
Point de surjet à 5 fi ls, large
2-24
Chapitre technique, généralités
Réglage de la vitesse
Grâce au curseur de réglage de la vitesse
(8), vous pouvez régler la vitesse maximale
entre 700 tours/min et 1 500 tours/min.
Si vous sélectionnez les programmes
21-30, la vitesse maximale est réduite à
400 tours/min.
Pression de pied presseur
La pression du pied presseur réglée par
défaut sur la machine est valable pour les
tissus moyens. Vous n’avez pas besoin de la
modifi er pour la plupart des tissus.
Si par contre vous souhaitez travailler avec
des tissus plus légers ou plus épais, vous
aurez besoin de régler la pression. Dans ce
cas vous pourrez choisir six positions différentes ; choisissez celle qui vous convient
le mieux grâce au bouton de réglage de la
pression du pied presseur (26).
Le réglage standard est « N ».
Remarque : Abaissez le
pied presseur avant de faire
tourner le bouton de réglage
de pression du pied presseur.
Vous pourrez ainsi tourner le
bouton plus facilement.
2-25
Coupe-fi l
À la fi n d’une couture, cousez un point de
chaînette de 15 à 20 cm et tirez le fi l de
l’arrière vers l’avant au-dessus du coupe-fi l
(47).
Vous pourrez ainsi couper la chaînette de
fi l.
Ressort de contrôle pour border la chaînette de fi l.
Utilisez le ressort de contrôle de bordure
de chaînette de fi l (37)pour border la chaînette de fi l au début de la couture.
Pour ce faire, cousez une chaînette d’au
moins 10 cm de long avant de commencer à coudre. Soulevez le pied presseur et
éloignez soigneusement la chaînette de la
languette de point (32). Tirez sur la chaînette et coincez-la sous le ressort.
Remarque : Cette technique
ne peut pas être utilisée pour
le point de surjet à 5 fi ls, le
point de surjet à 4 fi ls, le point
de chaînette double, l’ourlet
roulotté ou pour coudre sur le
tissu (prog. 01-03, 21-30).
Placez le tissu juste devant l’/les aiguille/s.
Coupez d’abord au besoin 3 cm le long
de la ligne de coupe avec des ciseaux.
Abaissez le pied presseur et commencez à
coudre. La chaînette est automatiquement
entraînée dans la couture.
2-26
Chapitre technique, généralités
Débrayage du couteau supérieur
Éteignez l’interrupteur principal
!
Démontez le collecteur de chutes et ouvrez
le couvercle avant et la table pivotante.
Soulevez le couteau supérieur (35) dans la
position la plus haute en faisant tourner le
volant. Appuyez alors sur le bouton pour
abaisser le couteau supérieur (39) aussi loin
que possible vers la droite.
Faites tourner le bouton vers vous jusqu’à
ce que le couteau supérieur soit dans la
position la plus basse. Le couteau supérieur
est maintenant désengagé.
Engagement du couteau supérieur
Appuyez sur le bouton pour abaisser le
couteau supérieur (39) vers la droite et
faites basculer le couteau vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’encliquète de nouveau dans
sa position de travail. Fermez le couvercle
avant et la table pivotante, puis replacez le
collecteur de chutes.
Remarque : La position du couteau supérieur sera indiquée à
l’écran LCD (9) (Voir page 3-2).
2-27
Languette de point
Pour les points Overlock Standards :
Pour coudre tous les points overlock
standards (par ex. prog. 01-04 et 21-30) ;
la languette de point (32) reste dans sa
position engagée.
Pour les ourlets roulottés
Démontez le collecteur de chutes et ouvrez
le couvercle avant. Enfoncez le bouton A
de la languette de point (32) vers la droite
et faites-le basculer pour le dégager.
32
A
Remarque : La position de
la languette de point sera
indiquée à l’écran LCD (9) (Voir
page 3-2).
Vous pouvez coudre tous les ourlets
roulottés grâce à cette option.
Cette fonction est aussi utilisée pour
coudre des points de recouvrement,
des points de chaînette double, des
points de recouvrement supérieur et
fantaisie (prog. 01-04 et 21-30).
2-28
41
Chapitre technique, généralités
Montage du convertisseur
Éteignez l’interrupteur principal
!
Le convertisseur (41) doit être fi xé pour
tous les points à 2 fi ls (sauf pour le programme 04) et le point de surjet à 2
aiguilles et trois fi ls. Ouvrez la table pivotante et extrayez le convertisseur.
30
Faites passer le boucleur supérieur (30) à
côté et vers la droite de l’aiguille en faisant
tourner le volant.
Fixez le bout du convertisseur dans l’œillet
du boucleur supérieur et enfoncez le convertisseur sur la base du boucleur supérieur.
Pour démonter le convertisseur, extrayez
d’abord son bout de l’œillet du boucleur
supérieur. Vous pouvez maintenant sortir
le convertisseur en le soulevant.
Remarque : L’écran LCD (9)
vous indiquera si vous devez
monter ou non le convertisseur
(Voir page 3-2).
2-29
Débrayage du boucleur supérieur
Vous pouvez désengager le boucleur supérieur (30) à l’aide du levier de déconnexion
du boucleur supérieur (18). Démontez le
collecteur de chutes et ouvrez le couvercle avant. Faites tourner le volant pour
ramener le boucleur dans sa position la
plus basse.
30
Remarque : L’écran LCD (9)
vous indiquera si vous devez
monter ou non le boucleur
supérieur (Voir page 3-2).
Enfoncez le levier de déconnexion du boucleur supérieur (18) et poussez-le vers la
gauche. Faites tourner le volant pour vous
assurer que le boucleur est bien désengagé.
Pour engager le boucleur supérieur,
appuyez sur le levier de déconnexion du
boucleur supérieur (18) vers la droite.
Faites tourner le volant jusqu’à ce que le
boucleur s’emboîte (vous entendrez un «
clic ») et remonte de nouveau. Fermez le
couvercle avant et mettez le collecteur de
chutes en place.
2-30
Chapitre technique, généralités
Enlevez la protection du couteau
Démontez le collecteur de chutes et ouvrez
le couvercle avant. Extrayez la protection
du couteau (17) en le soulevant.
Pour l’insérer, placez la protection du couteau sous le verrou A et enfoncez-le dans
les guides du couvercle avant.
A
Remarque : La table de couture (accessoire) est fi xée de la
même manière.
A
2-31
Réglage de la largeur de point
Faites tourner le bouton de réglage de
largeur de point (22) pour sélectionner une
largeur de point quelconque entre 3,5 et
6,0 mm ; cette largeur sera aussi affi chée
dans la fenêtre (23). (Le point de chaînette
double est cousu avec une largeur comprise entre 6,5 et 9 mm).
Figure A : Si des boucles ressortent du bord
de votre couture, faites tourner le bouton
de sélection de largeur de point vers le
haut pour faire passer le couteau supérieur
(35) vers la droite.
Figure B: Si votre couture se fronce sur le
bord, faites tourner le bouton de sélection
de largeur de point vers le bas pour faire
passer le couteau supérieur (35) vers la
gauche.
Remarque : Les réglages de
largeur de point de 3,5 mm
et 6,0 mm ne s’appliquent
qu’à l’aiguille R1. Cette valeur
prédéterminée est réduite de
2,0 mm lorsque vous utilisez
l’aiguille R2, c’est à dire que
vous pouvez alors régler la
largeur du point entre 1,5 mm
et 4,0 mm.
A
B
1,5 mm
4,0 mm
2-32
3,5 mm
6,0 mm
Chapitre technique, généralités
Réglage de la longueur de point
La longueur de point est automatiquement
sélectionnée par la creative 4874. Elle peut
néanmoins être modifi ée et enregistrée à
tout moment en utilisant les boutons de
réglage de longueur de point (14) (voir
page 3-4).
2-33
Remarque : L’effet de l’entraînement différentiel dépend
aussi de la longueur de point
sélectionnée et du type de
tissu utilisé.
Entraînement différentiel
L’entraînement différentiel est composé
de deux griffes d’entraînement disposées
l’une derrière l’autre.
Les deux griffes d’entraînement (A + B) déplacent le tissu. Le mouvement de la griffe
d’entraînement avant (A) peut être réglé à
l’aide des boutons de réglage de l’entraînement différentiel (15). Il est possible de
le régler entre 0,5 et 2. Ce paramètre règle
la quantité de matériau entraîné par la
griffe d’entraînement avant.
La creative 4874 sélectionne l’entraînement
différentiel automatiquement, mais ce
réglage peut être modifi é à tout moment à
l’aide des boutons de réglage (15) et peut
être enregistré (voir page 3-4).
Le paramètre par défaut est 1 ; avec ce réglage, le mouvement de la griffe d’entraînement avant (A) est synchronisé avec celui
de la griffe d’entraînement arrière (B), ce
qui signifi e que la griffe d’entraînement
avant fait avancer la même quantité de
tissu que la griffe d’entraînement arrière.
B
A
Si vous réglez l’entraînement différentiel
sur 0,5, la griffe d’entraînement avant se
déplace à une vitesse deux fois moins rapide que celle de la griffe d’entraînement
arrière. Ceci signifi e que la griffe d’entraînement avant déplace moitié moins de
tissu que la griffe d’entraînement arrière.
Cela étire le tissu.
De cette manière, lorsque vous travaillez
avec des tissus très fi ns tels que la soie ou
le taffetas, vous pouvez empêcher la couture de froncer. Cette couture reste ainsi
plate (A).
Mais vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour obtenir des effets décoratifs tels
qu’une « ondulation » avec bord roulotté
(B).
A
B
2-34
A
Chapitre technique, généralités
Si vous réglez l’entraînement différentiel
sur 2,0, la griffe d’entraînement avant se
déplace à une vitesse deux fois plus rapide
que celle de la griffe d’entraînement arrière. Ceci signifi e que la griffe d’entraînement avant déplace deux fois plus de tissu
que la griffe d’entraînement arrière. Cela
fronce le tissu.
De cette manière vous pouvez empêcher la
couture de s’étirer lorsque vous travaillez
des tissus en maille comme le jersey ou le
tricot. Cette couture reste ainsi plate (A).
Vous pouvez aussi obtenir de cette manière
des effets décoratifs tels que l’effet froncé
avec des tissus très fi ns (B).
B
Le tableau ci-après vous donne des indications sur l’entraînement différentiel. Testez toujours vos réglages d’abord sur une chute de tissu.
Type de tissu / effet Réglage de l’entraînement
différentiel
Tissus très légers :soie, satin, popeline, taffetas, doublures.
Tissus normaux :Cotons légers et moyens, cordons fi ns, polaires,
Tricot léger :jerseys, tissus pour polos, pull-overs à poils coupés, tricot,
tricot fi n et tissus froncés.
Tricot lourd :maille polaire de sweat-shirt, tissus lourds froncés, tricot
lourd
Effet « ondulation » étiré :tricot moyen et léger, jerseys, tricot, manches
avec volant et encolures, ourlets de chemises, points denses.
Assemblage :Application de volants sur les tissus légers et de la dentelle,
marge de couture pour les zones courbes, renfl ements sur des chemisiers, les chemises, les poches rondes, les rabats, l’application de volants
doucement ou en étirant, les largeurs de manche pour les bords ou tissus
froncés.
Fronçage
<2> <1,5>
••
•
•
normal
<1>
étirement
<0,5>
••
•
•
2-35
2-36
Fonctions électroniques
Vous trouverez dans ce chapitre des informations concernant toutes les fonctions électroniques de la machine.
Fonctions électroniques
3-1
Sélection de la langue
Vous pouvez sélectionner l’une des langues
suivantes :
Tchèque, Danois, Allemand, Anglais,
Espagnol, Français, Italien, Hollandais,
Polonais et Portugais. Enfoncez simultanément les boutons de sélection de
programme +/- (11) lorsque vous allumez
la machine. Utilisez le bouton de sélection
de programme + (11) pour sélectionner
la langue que vous souhaitez. Appuyez
sur le bouton de mémoire M (12) une fois
pour enregistrer la langue que vous avez
sélectionnée.
La description sera maintenant affi chée
dans la langue que vous aurez choisie.
11 12
123
5
Écran LCD
1. Numéro de programme
2. Description du point (Menu principal)
3. Longueur du point en mm
4. Réglage de l’entraînement différentiel
5. Position de l’aiguille
6. Position de la languette de point basculante
7. Position du boucleur supérieur
6 7
Languette de point engagée.
Languette de point désengagée.
Boucleur supérieur engagé
Boucleur supérieur désengagé
8
4
10
9
11
8. Position de la table de couture
avec table de couture
avec protection de couteau
9. Position du couteau supérieur
10. Réglage du pied presseur standard :
A ou B - étant donné que F est aussi
11. Largeur du point en mm
Couteau supérieur engagé
Couteau supérieur désengagé
affi ché à l’écran, vous pouvez aussi
utiliser le pied transparent F du coffret
à accessoires.
3-2
Convertisseur engagé
Si vous avez sélectionné les programmes
21-30, R s’affi che à l’écran. Utilisez le pied
transparent R.
Si vous avez sélectionné les programmes
24-30 et que vous appuyez sur le bouton
de sélection de programme + à côté du R,
l’un des symboles suivants s’affi che :
<>Les deux fl èches dans les directions opposées indiquent que vous pouvez utiliser
un fi l épais pour les tensions de fi l de point
de recouvrement fantaisie (45).
<>Les deux fl èches pointées dans la même
direction indiquent que vous pouvez
utiliser un fi l fi n pour les tensions de fi l de
point de recouvrement fantaisie (45).
Fonctions électroniques
3-3
10 11 12 13
Fonctions des boutons
7 Boutons de tension +/- : Pour accroître
ou réduire les réglages de tension.
10
Boutons de réduction de la tension : Si
vous appuyez sur le bouton de réduction de la tension, tous les disques de
tension de fi l s’ouvrent automatiquement. Gardez le bouton enfoncé ; vous
pouvez enlever les fi ls en tirant doucement.
11 Boutons de sélection de programmes
+/- : Utilisez ces boutons pour sélectionner le programme que vous souhaitez.
Vous pouvez choisir parmi 30 programmes. Si vous enfoncez les boutons
pendant un laps de temps plus long, les
programmes défi lent à l’écran automatiquement. Le dernier programme
utilisé s’affi che toujours lorsque vous
rallumez la machine.
12 Bouton de mémoire M : Utilisez ce
bouton pour enregistrer les paramètres
modifi és de longueur de point, d’entraînement différentiel et de tensions
de fi l.
13 Bouton de sélection de mémoire P :
Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la
mémoire du programme et les mémoires A, B et C. Ce bouton vous ramène
toujours au menu principal.
7
1514
14 Boutons de réglage de longueur de
point +/- : Si vous appuyez une fois sur
ces boutons, la mémoire de programme
s’ouvre. Utilisez les touches +/- pour
régler la longueur de point. Si vous
appuyez sur le bouton de sélection de
mémoire P à plusieurs reprises, vous
revenez au menu principal et le paramètre modifi é est annulé. Si aucune
modifi cation n’est réalisée pendant 10
secondes, l’écran revient au menu principal automatiquement.
15
Boutons de réglage d’entraînement
différentiel +/- : Si vous appuyez une
fois sur ces boutons, la mémoire de
programme s’ouvre. Utilisez les touches
+/- pour régler l’entraînement différentiel. Si vous appuyez sur le bouton
de sélection de mémoire P à plusieurs
reprises, vous revenez au menu principal et le paramètre modifi é est annulé.
Si aucune modifi cation n’est réalisée
pendant 10 secondes, l’écran revient au
menu principal automatiquement.
3-4
Enregistrer
Rappel de la mémoire
Utilisez les boutons de sélection de programme +/- pour rappeler le programme
que vous souhaitez. Si vous appuyez une
fois sur le bouton de sélection de mémoire, la mémoire de programme s’ouvre.
Les réglages des tensions du fi l, de la
longueur du point et de l’entraînement
différentiel sont affi chés à côté du numéro
du programme. Les réglages de tension
comportant deux astérisques ** ne sont
pas disponibles pour ce programme et ne
doivent pas être enfi lés. Si aucune modifi cation n’est réalisée pendant 10 secondes,
l’écran revient au menu principal automatiquement.
Sélectionner une mémoire
Utilisez les boutons de sélection de programme +/- pour appeler le programme
que vous souhaitez. Vous pouvez choisir
l’une des trois mémoires (A, B et C) pour
chaque programme. Pour avoir accès à ces
programmes, appuyez sur le bouton de
sélection de mémoire P à plusieurs reprises jusqu’à ce que la mémoire que vous
souhaitez apparaisse. Dans notre exemple,
nous avons sélectionné mémoire A pour le
programme 21.
Fonctions électroniques
Remarque :Les paramètres de
tension de fi l de recouvrement
supérieur / fantaisie (45) ne
sont pas affi chés et ne sont
par conséquent pas défi nis
automatiquement. Vous pouvez consulter ces réglages sur
l’autocollant de programme
de point de recouvrement
supérieur / fantaisie, et vous
devez les régler manuellement.
L’autocollant concernant le
programme de points de recouvrement supérieur/fantaisie
est placé derrière le couvercle
avant.
3-5
Enregistrer
Les réglages des tensions automatiques du
fi l, de la longueur du point et de l’entraînement différentiel peuvent être modifi és
et enregistrés. Pour ce faire, utilisez les
boutons appropriés +/- pour modifi er le
réglage précédent. Dans notre exemple,
nous avons fait passer la longueur de point
de 2,5 à 3,0.
Remarque :Si vous appuyez
sur le bouton de sélection de
mémoire P à plusieurs reprises,
vous revenez au menu principal.
En appuyant sur le bouton M vous pouvez
activer la mémoire A, qui est indiquée par
la lettre clignotante A. Pour enregistrer le
réglage modifi é, appuyez sur le bouton de
mémoire M de nouveau - la lettre arrête de
clignoter et le réglage est enregistré.
Si le bouton de mémoire M n’est pas enfoncé dans les 10 secondes, la lettre arrête
de clignoter et le réglage modifi é est enregistré dans la mémoire.
Remarques concernant l’enregistrement en
mémoire
Si vous ne sélectionnez pas une mémoire
dans laquelle enregistrer les réglages effectués, les réglages modifi és sont enregistrés
dans une mémoire vide automatiquement
lorsque vous appuyez sur le bouton de
mémoire M.
Si toutes les mémoires contiennent déjà
des réglages, les réglages modifi és ne
seront pas acceptés.
Vous ne pouvez pas effacer des mémoires
individuelles, mais vous pouvez réécrire
dessus.
Effacer toutes les mémoires
Éteignez la machine. Appuyez sur les boutons de sélection de programme +/- et sur
le bouton de mémoire M en même temps.
Continuez à appuyer sur les boutons et allumez la machine. Au bout de 10 secondes,
le dernier programme utilisé sur la 4874
s’affi che à l’écran et les contenus de toutes
les mémoires sont effacés.
3-6
Modifi er les réglages de tension, de longueur de point et d’entraînement différentiel directement sans enregistrer
Si vous souhaitez modifi er les réglages de
tension au milieu d’un travail de couture,
mais que vous ne voulez pas enregistrer ces
valeurs, appuyez sur l’un des boutons de
tension +/-. Pour modifi er la longueur de
point de la valeur d’entraînement différentiel, appuyez sur les boutons +/- correspondants. La mémoire du programme s’ouvre.
Vous pouvez maintenant modifi er tous les
réglages à l’aide des boutons +/- correspondants. Si vous appuyez sur le bouton
de sélection de mémoire P à plusieurs
reprises, vous revenez au menu principal et
le paramètre modifi é n’est pas enregistré.
Si aucune modifi cation n’est réalisée dans
les 10 secondes, l’écran revient au menu
principal automatiquement
Fonctions électroniques
Erreur
Si l’un des moteurs pas à pas qui contrôlent
la tension du fi l tombe en panne, le message suivant apparaît à l’écran :
ERREUR. L’erreur 1 signifi e : moteur pas à
pas numéro 1 de réglage de la tension du
fi l de l’aiguille bleue ne fonctionne pas.
Si le message d’Erreur est toujours affi ché
alors que vous avez éteint la machine et
que vous l’avez rallumée, faites réparer
votre machine dans un centre agréé.
3-7
3-8
Point de recouvrement
Vous trouverez dans ce chapitre une explication des fonctions de base de votre creative 4874, en utilisant l’exemple le point de recouvrement.
Point de recouvrement
4-1
Remarque : Réglez toujours
d’abord votre creative 4874
comme indiqué à l’écran. Puis
ouvrez la mémoire du programme (voir page 3-5)
d’enfi ler la machine.
avant
Point de recouvrement
Préparez la machine pour coudre un point
de recouvrement (prog. 01, 02, 03)
Utilisez les boutons de sélection de programme +/- (11) pour sélectionner l’un des
points de recouvrement. Dans notre exemple nous avons sélectionné le programme
03, ourlet de recouvrement à 3 aiguilles.
3.0 1.0
La longueur du point et l’entraînement
différentiel sont réglés automatiquement,
mais peuvent être modifi és et enregistrés
individuellement (voir page 3-4).
0
L 21R 2
1
Avec l’outil de changement d’aiguille,
introduisez les aiguilles L0, 1 et 2 aussi
loin que possible dans le support d’aiguille
(assurez-vous qu’elles sont totalement
introduites avec vos doigts). Vissez la vis de
fi xation et enlevez l’outil de remplacement
d’aiguille.
Appuyez sur le bouton A de la languette
de point pivotante (32) vers la droite et
faites-le basculer pour le dégager.
A
4-2
Faites tourner le volant pour ramener le
boucleur supérieur dans sa position la plus
basse. Enfoncez le levier de déconnexion
du boucleur supérieur (18) pour le désengager et enfoncez-le vers la gauche. Faites
tourner le volant pour vous assurer que le
boucleur est bien désengagé.
Démontez la protection du couteau et
enfoncez la table de couture (accessoire)
entre les deux guides du couvercle avant.
Point de recouvrement
Soulevez le couteau supérieur (35) dans la
position la plus haute en faisant tourner le
volant. Appuyez alors sur le bouton pour
abaisser le couteau supérieur (39) aussi loin
que possible vers la droite.
Faites tourner le bouton vers vous jusqu’à
ce que le couteau supérieur soit dans la
position la plus basse. Le couteau supérieur
est maintenant désengagé.
3,5
Faites tourner le bouton de sélection de
largeur de point (22) pour régler la largeur
de point sur 3,5 mm.
4-3
A F
Réglez le pied presseur standard sur A ou
insérez le pied transparent F du coffret à
accessoires.
Si vous appuyez une fois sur le bouton de
sélection de mémoire, la mémoire de programme s’ouvre. Les réglages de tension
de fi l apparaissent à côté du numéro du
programme sur l’écran.
Enfi lez d’abord le fi l violet du boucleur de
point de recouvrement, suivi du bleu, du
vert et du rouge de l’aiguille.
Vous pouvez aussi consulter le diagramme
d’enfi lage derrière le couvercle avant.
Enfi lage du boucleur du point de recouvrement.
Faites tourner le volant vers vous jusqu’à ce
que le boucleur de point de recouvrement
(33) soit placé le plus à droite possible.
33
4-4
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 10.
Un carré violet est dessiné sur le guide-fi l 8.
1
2
3
10
7
9
8
4
6
5
Point de recouvrement
Enfi lez le fi l dans les guides de 1 à 8
(Attention : Le fi l ne passe pas sous le
crochet)
8
7
6
4
5
Soulevez la manette A et accrochez le fi l
dans l’encoche B. Voyez comment procéder
dans la photo ci-contre.
B
Remarque : Dans le cas des
guides-fi l 6 et 7, le fi l passe
simplement au-dessus des guides-fi l et n’y est pas enfi lé.
Remarque : La manette revient
dans sa position de départ
aussi tôt que vouscommencez
à coudre.
A
En passant par l’avant, faites passer le fi l
dans l’œillet C (- point d’enfi lage 10) du
boucleur de point de chaînette double et
de point de recouvrement.
Tirez environ 10 cm de fi l à travers le boucleur et placez-le vers la gauche sous le
pied presseur.
4-5
Enfi lage de l’/des aiguille/s.
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 9.
1
2
Le fi l doit passer par l’encoche inférieure
du guide-fi l 5.
Pour enfi ler les aiguilles plus simplement,
utilisez l’enfi le-aiguille rangé dans le coffret à accessoires.
5
3
4
6
7
8
9
5
4
4-6
Faites passer environ 10 cm de fi l dans le
chas de l’aiguille et placez-le vers la gauche
sous le pied presseur (appuyez au besoin
sur le bouton de réglage de tension (10),
voir page 3-4).
7
8
9
Point de recouvrement
Résumé des tracés d’enfi lage et des séquences d’enfi lage.
Programme 01 :
Ourlet de recouvrement à 2 aiguilles, étroit
Programme 02 :
Ourlet de recouvrement à 2 aiguilles, large
Programme 03 :
Ourlet de recouvrement à 3 aiguilles
Remarques importantes concernant la couture avec le point de
recouvrement
Table de couture
Plusieurs mesures sont illustrées sur la table
de couture. Les repères du haut sont en
centimètres, ceux du bas sont en pouces.
4-7
Remarque : Vous pouvez
commander le guide-ourlet H2
comme accessoire en option.
La confection d’ourlets devient
un jeu d’enfant : plus besoin
de repasser l’ourlet avant de
coudre.
Préparation du tissu
Lors de la couture d’ourlets, il est utile de
toujours avoir un fer à repasser sous la
main. Ajoutez environ une marge de 0,5 cm
à l’ourlet en fonction de la profondeur de
l’ourlet. Par exemple, si vous voulez un
ourlet de 2 cm, pliez et repassez un ourlet
de 2,5 cm.
Commencer à coudre
Soulevez le pied presseur et placez le tissu
sous le pied presseur de telle sorte que
les aiguilles percent le tissu sur le premier
point. Le bord de coupe doit être placé le
long du chiffre deux sur la règle de la table
de couture.
Faites en sorte que les fi ls soient assez tendus et commencez à coudre doucement.
Aussitôt que les premiers points se sont
formés, vous pouvez accroître la vitesse de
couture.
Remarque : Dans la plupart des
cas, l’entraînement différentiel doit être réglé. Faites une
couture d’essai préalable.
Terminer la couture
1. Si vous cousez sur le bord du tissu :
Saisissez les fi ls à la fi n de la couture
et cousez lentement le tissu. Tout en
faisant ceci, tirez doucement les fi ls vers
l’arrière.
2. Si vous cousez un ourlet continu (le
long d’un ouvrage) :
Cousez 4-5 points sur les points pré-
cédents. Sur le dernier point, faites
tourner le volant vers vous lentement
jusqu’à ce que les aiguilles atteignent
leur position la plus basse.
4-8
Faites maintenant tourner le volant
vers l’arrière jusqu’à ce que les aiguilles
soient dans leur position la plus haute.
En même temps relâchez les fi ls de
l’aiguille légèrement avec un doigt.
Soulevez le pied presseur. Saisissez les
fi ls à la fi n de la couture et appuyez sur
le bouton de réglage de la tension pour
retirez le tissu. Coupez les fi ls. Tirez les
fi ls de l’aiguille sur l’envers du tissu et
faites un nœud.
Point de recouvrement
Guide-bord
A
Faites glisser le guide-bord contenu dans
le coffret à accessoires de la gauche vers la
droite dans le guide A du support de pied
presseur. Vous pouvez régler la règle si
vous le souhaitez en la faisant glisser dans
le guide.
Le guide-bord est utilisé pour faire des coutures à une distance constante à partir du
bord d’un tissu. Vous pouvez aussi utiliser
les programmes 21-30.
Pour préparer de nouveau votre creative
4874 à réaliser des coutures normales :
Ouvrez le couvercle avant et retirez la
table de couture. Enfoncez le levier de
boucleur supérieur vers la droite pour
engager le boucleur supérieur. Replacez la
languette de point vers le haut et engagez
le couteau amovible. Replacez la protection de couteau sur le couvercle avant et
refermez le couvercle.
4-9
Formation de points
Ourlet de recouvrement à 3 aiguilles, programme 03
Si toutes les tensions de fi l sont bien réglées, les fi ls d’aiguille (bleu, vert et rouge)
sont presque invisibles sur l’envers du tissu.
Le fi l du boucleur (violet) est bien tendu
entre eux.
Les fi ls d’aiguille (bleu, vert et rouge) sont
trop lâches et forment de petites boucles
sur l’envers du tissu.
Réglez plus fortement les tensions des fi ls
bleu, vert et rouge.
Les fi ls d’aiguille (bleu, vert et rouge) sont
trop serrés et le tissu se fronce.
Détendez les fi ls bleu, vert et rouge.
4-10
Point de recouvrement
Ourlet de recouvrement à 2 aiguilles, étroit
et large, programmes 01, 02
Si toutes les tensions de fi l sont bien réglées, les fi ls d’aiguille (bleu, vert) sont
presque invisibles sur l’envers du tissu. Le
fi l du boucleur (violet) est bien tendu entre
eux.
Le fi l d’aiguille droite (vert) est trop lâche.
Réglez la tension du fi l vert plus fortement.
4-11
4-12
Point de recouvrement supérieur
Point de recouvrement supérieur
Vous trouverez dans ce chapitre une description des fonctions de base de votre creative
4874 concernant le point de recouvrement supérieur.
5-1
Point de recouvrement supérieur
Préparez la machine pour coudre un point
de recouvrement supérieur (prog. 21, 22,
23).
Tige de support de fi l amovible.
Pour coudre un point de recouvrement
supérieur, vous devez utiliser la tige de
support de fi l amovible. Insérez les languettes supérieures de la tige de support
de fi l (27) dans les encoches supérieures du
couvercle arrière et enfoncez sur la partie
inférieure de la tige contre le couvercle.
Poussez la tige de support de fi l amovible
vers la droite aussi loin que possible. Placez
un coussinet en mousse (52) sur chaque
bobine de fi l (50).
Pour l’enlever, enfoncez le support de fi l
vers la gauche et tirez-le vers le haut.
Guide-fi l amovible pour le point de recouvrement supérieur / fantaisie
Tirez sur le fi l aussi loin que possible et faites-le tourner jusqu’à ce qu’il soit bien emboîté. Placez le guide-fi l amovible contenu
dans le coffret à accessoires sur le haut du
premier curseur de guide-fi l.
Autocollant de programme de couture
L’autocollant de programme de couture de
recouvrement supérieur/fantaisie (25) est
situé derrière le couvercle avant et illustre
les informations suivantes :
1. File : Numéro de programme
2. File : Position de l’aiguille
3. File : Réglage de tension en bleu.
(Souvenez-vous que la tension du fi l
bleu doit être modifi ée manuellement).
4. File : La formation de point avec les
lignes de points d’aiguille en gris.
5-2
1
2
3
4
Point de recouvrement supérieur
Levier de point supérieur / fantaisie
Choisissez un programme et déplacez le
levier de point supérieur / fantaisie A vers
la position correcte :
À droite pour le couvercle supérieur, programmes 21, 22 et 23.
A
À gauche pour le point de recouvrement
fantaisie, programmes 24-30.
Pour notre exemple nous avons choisi le
programme 23.
Sélection de programme
Allumez la machine et sélectionnez l’un
des programmes du couvercle supérieur
avec les boutons de sélection de programme +/- (11). La longueur de point et
l’entraînement différentiel seront réglés et
la vitesse de couture sera réduite automatiquement. Dans notre exemple nous avons
sélectionné le programme 23, point de
recouvrement supérieur à 3 aiguilles, 4 fi ls.
Si vous entendez un signal sonore lorsque
vous choisissez le programme de points,
cela signifi e que le levier de point supérieur / fantaisie (A) est dans la mauvaise
position.
Remarque : Si le levier de
point supérieur / fantaisie n’est
pas dans la bonne position,
la machine n’exécute pas les
programmes 21-30 et un signal
sonore se fait entendre.
Remarque : Réglez toujours
d’abord votre creative 4874
comme indiqué à l’écran. Puis
ouvrez la mémoire du programme (voir page 3-5) avant
d’enfi ler la machine.
3.0 1.0
La longueur du point et l’entraînement
différentiel sont réglés automatiquement,
mais peuvent être modifi és et enregistrés
individuellement (voir page 3-4).
0
L 21R 2
1
Avec l’outil de remplacement d’aiguille,
introduisez les aiguilles L0, 1 et 2 aussi
loin que possible dans le support d’aiguille
(assurez-vous qu’elles sont totalement
introduites avec vos doigts). Vissez la vis de
fi xation et enlevez l’outil de remplacement
d’aiguille.
5-3
Enfoncez le bouton A de la languette de
point (32) vers la droite et faites-le basculer
pour le dégager.
Faites tourner le volant pour ramener le
boucleur supérieur dans sa position la plus
basse. Enfoncez le levier de déconnexion
du boucleur supérieur (18) et enfoncez-le
vers la gauche. Faites tourner le volant
pour vous assurer que le boucleur supérieur est bien désengagé.
A
Démontez la protection du couteau et
enfoncez la table de couture (accessoire)
entre les deux guides du couvercle avant.
Soulevez le couteau supérieur (32) dans la
position la plus haute en faisant tourner le
volant. Appuyez alors sur le bouton pour
abaisser le couteau supérieur (39) aussi loin
que possible vers la droite.
Faites tourner le bouton vers vous jusqu’à
ce que le couteau supérieur soit dans la
position la plus basse. Le couteau supérieur
est maintenant désengagé.
5-4
Point de recouvrement supérieur
3,5
Faites tourner le bouton de sélection de
largeur de point (22) pour régler la largeur
de point sur 3,5 mm.
R
Utilisez le pied transparent R rangé dans le
coffret à accessoires.
Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles
pour le point de recouvrement supérieur :
1
2
3
1. Crochet pour point de recouvrement
supérieur
2. Guide-fi l rond du point de recouvrement supérieur
3. Guide-fi l triangulaire de point de recouvrement supérieur
Crochet pour point de recouvrement supérieur
Introduisez le crochet du point de recouvrement supérieur dans l’encoche supérieure (bleue) du support.
Pour ce faire, dévissez un peu mais pas totalement la vis sur le côté avec la clé Allen.
Remarque : Vous devez fi xer le
pied presseur R et l’abaisser.
5-5
Introduisez le crochet pour point de recouvrement supérieur et serrez la vis.
Pour démonter le crochet pour point de
recouvrement supérieur, dévissez la vis à
l’aide de la clé Allen.
Placez le tournevis entre le crochet du
point de recouvrement supérieur et le support. Enfoncez le bout du tournevis doucement vers l’avant. Le crochet du point de
recouvrement supérieur ressort du support.
Guide-fi l rond du point de recouvrement
supérieur
Dévissez les vis R1 et R2. Introduisez le
guide-fi l rond dans le support et vissez les
vis, d’abord R2 puis R1.
Guide-fi l triangulaire de point de recouvrement supérieur
Le guide-fi l triangulaire est muni d’une
encoche large A et d’une manette noire B.
B
C
A
5-6
Point de recouvrement supérieur
Lorsque vous fi xez le guide-fi l, assurezvous que le support du levier de point
de recouvrement supérieur / fantaisie est
totalement engagé dans l’encoche A. Puis
enfoncez le guide-fi l vers l’arrière aussi
loin que possible jusqu’à ce qu’il soit bien
emboîté.
Pour l’extraire, enfoncez de nouveau la
manette B contre C (la partie où le guidefi l triangulaire est fi xé). Tirez-le doucement
vers vous et extrayez-le du support.
B
C
33
Si vous appuyez une fois sur le bouton de
sélection de mémoire, la mémoire de programme s’ouvre. Les réglages de tension
de fi l apparaissent à côté du numéro du
programme sur l’écran. Enfi lez d’abord le
fi l violet du boucleur de point de recouvrement, suivi du bleu, du vert et du rouge de
l’aiguille.
Vous pouvez aussi consulter le diagramme
d’enfi lage derrière le couvercle avant. Vous
devez enfi n enfi ler le fi l bleu.
Enfi lage du boucleur du point de recouvrement.
Faites tourner le volant vers vous jusqu’à ce
que le boucleur de point de recouvrement
(33) soit placé le plus à droite possible.
5-7
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 10.
Un carré violet est dessiné sur le guide-fi l 8.
1
2
3
Remarque : Dans le cas des
guide-fi l 6 et 7, le fi l passe
simplement au-dessus des guides-fi l et n’y est pas enfi lé.
Remarque : La manette revient
dans sa position de départ
aussitôt que vous commencez
à coudre.
Enfi lez le fi l dans les guides de 1 à 8
(Attention : Le fi l ne passe pas sous le
crochet)
Soulevez la manette A et accrochez le fi l
dans l’encoche B. Voyez comment procéder
dans la photo ci-contre.
10
9
7
4
6
5
8
8
7
6
4
5
B
A
5-8
En passant par l’avant, faites passer le fi l
dans l’œillet C (- point d’enfi lage 10) du
boucleur de point de chaînette double et
de point de recouvrement.
Point de recouvrement supérieur
Tirez environ 10 cm de fi l à travers le boucleur et placez-le vers la gauche sous le
pied presseur.
Enfi lage de l’/des aiguille/s.
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 9.
1
2
5
3
4
6
7
8
9
Le fi l doit passer par l’encoche inférieure
5
4
7
8
du guide-fi l 5. Pour enfi ler plus simplement
les aiguilles, utilisez l’enfi leur-aiguille
rangé dans le coffret à accessoires (voir
page 2-21).
Faites passer environ 10 cm de fi l dans le
chas de l’aiguille et placez-le vers la gauche
sous le pied presseur (appuyez au besoin
sur le bouton de réglage de tension (10),
voir page 3-4).
9
5-9
Tension du fi l pour point de recouvrement
supérieur, bleu
Réglez la tension du fi l de point de recouvrement supérieur (45) comme indiqué
sur l’autocollant de programmes de point.
Pour ce faire, faites tourner la molette de
tension de fi l à la main jusqu’à ce que la
valeur souhaitée apparaisse au-dessus de la
ligne A.
Enfi lage du fi l de point de recouvrement
supérieur
Placez la bobine sur le porte-bobine avant
gauche de la tige de support de fi l amovible. Enfi lez le guide-fi l correspondant de
l’arrière vers l’avant.
A
Avec les deux mains enfoncez le fi l entre
les disques de tension et placez-le sous le
guide-fi l arrière (46).
Enfi lez à présent le fi l dans l’orifi ce du
guide-fi l amovible.
5-10
Point de recouvrement supérieur
1
Enfi lez le fi l dans l’ordre 1 à 4 et placez
le fi l vers la gauche sur le pied presseur.
Quelques guides-fi l ont des repères bleus.
2
3
4
Résumé des tracés d’enfi lage et des séquences d’enfi lage.
Programme 21
Point de recouvrement supérieur à
2 aiguilles, étroit
Programme 22
Point de recouvrement supérieur à
2 aiguilles, large
Programme 23
Point de recouvrement supérieur à
3 aiguilles
5-11
Remarques importantes concernant la couture avec le point de
recouvrement supérieur
Table de couture
Plusieurs mesures sont illustrées sur la table
de couture. Les repères du haut sont en
centimètres, ceux du bas sont en pouces.
Préparation de votre ouvrage
Si vous allez utiliser les points de recouvrement supérieurs pour réaliser des effets
décoratifs, vous pouvez repérer les lignes
extérieures sur l’endroit du tissu avec un
feutre pour textile ou une craie et coudre
sur ces lignes.
Testez votre feutre pour textiles sur votre
tissu.
Remarque : Testez d’abord le
point de recouvrement, sans
ajouter le fi l du point de recouvrement supérieur. Lorsque
vous avez testé le point,
continuez à coudre aussi avec
le fi l du point de recouvrement
supérieur.
Si vous souhaitez utiliser des points de
recouvrement supérieurs pour faire des
ourlets, il vous sera utile d’avoir un fer à
repasser sous la main. Ajoutez environ une
marge de 0,5 cm à l’ourlet en fonction de
la profondeur de l’ourlet. Par exemple,
si vous voulez un ourlet de 2 cm, pliez et
repassez un ourlet de 2,5 cm.
Commencer à coudre
Soulevez le pied presseur et placez le tissu
sous le pied presseur de telle sorte que
les aiguilles percent le tissu sur le premier
point. Le fi l de recouvrement supérieur doit
être en face des aiguilles pour pouvoir être
piqué sur le tout premier point. Le bord
de coupe doit être placé le long du chiffre
deux sur la règle de la table de couture.
Faites en sorte que les fi ls soient assez
tendus et commencez à coudre doucement.
Aussitôt que les premiers points se sont formés, le fi l de recouvrement supérieur peut
être coupé court au début de la couture et
vous pouvez accroître la vitesse de couture.
5-12
Point de recouvrement supérieur
Terminer la couture
1. Si vous cousez sur le bord du tissu :
Saisissez les fi ls à la fi n de la couture
et cousez lentement le tissu. Tout en
faisant ceci, tirez doucement les fi ls vers
l’arrière.
2. Si vous cousez un ourlet continu (le
long d’un ouvrage) :
Cousez 4-5 points sur les points pré-
cédents. Sur le dernier point, faites
tourner le volant vers vous lentement
jusqu’à ce que les aiguilles atteignent
leur position la plus basse.
Faites maintenant tourner le volant
vers l’arrière jusqu’à ce que les aiguilles
soient dans leur position la plus haute.
En même temps relâchez légèrement
les fi ls de l’aiguille avec un doigt.
Soulevez le pied presseur. Saisissez les
fi ls à la fi n de la couture et appuyez sur
le bouton de réglage de la tension pour
retirez le tissu. Coupez les fi ls. Tirez les fi ls
de recouvrement supérieur sur l’envers du
tissu et faites un nœud.
5-13
Formation de points
Étant donné que le point de recouvrement
supérieur consiste en une combinaison
du point de recouvrement avec un fi l de
recouvrement supérieur, nous vous donnons ci-après quelques suggestions sur les
options de réglage qui concernent plus
précisément le point de recouvrement.
Point de recouvrement supérieur à 3
aiguilles, programme 23
Si toutes les tensions de fi l sont bien réglées, les fi ls d’aiguille (bleu, vert et rouge)
sont presque invisibles sur l’envers du tissu.
Le fi l du boucleur (violet) est bien tendu
entre eux.
Le fi l de recouvrement supérieur (bleu) se
trouve entre les fi ls d’aiguille sur l’endroit
du tissu.
Si des bouclettes dépassent du fi l de recouvrement supérieur (bleu).
Réglez la tension du fi l bleu (45) de recouvrement supérieur sur une valeur plus
élevée.
Les fi ls d’aiguille (bleu, vert et rouge) sont
trop lâches et forment de petites boucles
sur l’envers du tissu.
Réglez plus fortement les tensions des fi ls
bleu, vert et rouge.
5-14
Point de recouvrement supérieur
Point de recouvrement supérieur à 2
aiguilles, étroit et large, programmes 21,
22.
Si toutes les tensions de fi l sont bien
réglées, les fi ls d’aiguille (bleu, vert) sont
presque invisibles sur l’envers du tissu. Le
fi l du boucleur (violet) est bien tendu entre
eux.
Le fi l de recouvrement supérieur (bleu) se
trouve entre les fi ls d’aiguille sur l’endroit
du tissu.
Si des bouclettes dépassent du fi l de recouvrement supérieur (bleu).
Réglez la tension du fi l bleu (45) de recouvrement supérieur sur une valeur plus
élevée.
Si le fi l de recouvrement supérieur est à
peine visible.
Réglez la tension du fi l bleu (45) de recouvrement supérieur sur une valeur plus
faible.
Le fi l d’aiguille droit (vert) est trop lâche.
Réglez la tension du fi l vert plus fortement.
5-15
5-16
Point de recouvrement Déco
Vous trouverez dans ce chapitre une explication des fonctions de base de votre creative
4874, en utilisant l’exemple du point de recouvrement Déco.
Point de recouvrement Déco
6-1
Point de recouvrement Déco
Préparez la machine pour coudre un point de recouvrement Déco (prog. 24 - 30)
Tige de support de fi l amovible.
Pour coudre un point de recouvrement
Déco, vous devez utiliser la tige de support de fi l amovible. Insérez les languettes supérieures de la tige de support de
fi l (27) dans les encoches supérieures du
couvercle arrière et enfoncez sur la partie
inférieure de la tige contre le couvercle.
Poussez la tige de support de fi l amovible
vers la droite aussi loin que possible. Placez
un coussinet en mousse (52) sur chaque
bobine de fi l (50).
Pour l’enlever, enfoncez le support de fi l
vers la gauche et tirez-le vers le haut.
Guide-fi l amovible pour le point de recouvrement supérieur / Déco
Tirez sur le montant de guide-fi l aussi loin
que possible et faites-le tourner jusqu’à ce
qu’il soit bien emboîté.
Placez le guide-fi l amovible contenu dans
le coffret à accessoires sur le haut du premier curseur de guide-fi l.
Tableau de présentation de points
L’Tableau de présentation des points de
recouvrement supérieur/Déco (25) est situé
derrière le couvercle avant et illustre les
informations suivantes :
1. File : Numéro de programme.
2. File : Schéma d’enfi lage pour les guidesfi l décoratifs.
3. File : Réglage de la tension bleu et
jaune, c’est à dire que la tension du fi l
bleu et jaune doit être modifi ée à cette
valeur manuellement.
4. File : La formation de point avec les
lignes de points d’aiguille en gris.
6-2
1
2
3
4
Point de recouvrement Déco
Levier de point supérieur /Déco
Choisissez un programme et déplacez le
levier de point supérieur / Déco vers la
position correcte :
À droite pour le point de recouvrement
Remarque : Si le levier de point
supérieur / fantaisie n’est pas
dans la bonne position, la
machine n’exécute pas les programmes 21-30 et une alarme
se fait entendre.
supérieur, programmes 21, 22 et 23.
À gauche pour le point de recouvrement
A
Déco, programmes 24-30.
Pour notre exemple nous avons choisi le
programme 27.
Sélection de programme
Allumez la machine et utilisez les boutons
de sélection de programme +/- (11) pour
sélectionner l’un des points de recouvrement Déco.
Avec les points de recouvrement Déco,
vous pouvez choisir parmi deux programmes pour chaque point. Les guides-fi l
décoratifs seront réglés dans leur position
de départ, et la vitesse de couture ralentira
automatiquement. Dans notre exemple
nous avons sélectionné le point de recouvrement Déco à 3 aiguilles, 6 fi ls, programme 27. La machine vous envoie un signal
sonore si le levier de point de recouvrement supérieur / fantaisie A est mal placé.
Lorsque vous sélectionnez d’abord le
programme, la 4874 est réglée pour être
utilisée avec un fi l plus épais dans les
guides-fi l décoratifs. Ceci est indiqué par le
symbole <>
Si vous appuyez sur la touche de sélection
de programme + de nouveau, le même
programme s’affi che, mais la machine est
à présent réglée pour travailler avec un fi l
décoratif plus fi n. Ceci est indiqué par le
symbole ><
3.0 1.0
La longueur du point et l’entraînement
différentiel sont réglés automatiquement,
mais peuvent être modifi és et enregistrés
individuellement (voir page 3-4).
Remarque : Réglez toujours
d’abord votre creative 4874
comme indiqué à l’écran. Puis
ouvrez la mémoire du programme (voir page 3-5) avant
d’enfi ler la machine.
6-3
0
L 21R2
1
Avec l’outil de remplacement d’aiguille,
introduisez les aiguilles L0, 1 et 2 aussi loin
que possible dans le porte-aiguille (assurezvous qu’elles sont totalement introduites
avec vos doigts). Vissez la vis de fi xation et
enlevez l’outil de remplacement d’aiguille.
Enfoncez le bouton A de la languette de
point (32) vers la droite et faites-le basculer
pour le dégager.
A
Faites tourner le volant pour ramener le
boucleur supérieur dans sa position la plus
basse. Enfoncez le levier (18) et poussezle vers la gauche. Faites tourner le volant
pour vous assurer que le boucleur supérieur est bien désengagé.
Démontez la protection du couteau et
enfoncez la table de couture (accessoire)
entre les deux guides du couvercle avant.
6-4
Point de recouvrement Déco
Soulevez le couteau supérieur (32) dans la
position la plus haute en faisant tourner le
volant. Appuyez alors sur le bouton pour
abaisser le couteau supérieur (36) aussi loin
que possible vers la droite. Faites tourner
le volant vers vous jusqu’à ce que le couteau supérieur soit dans la position la plus
basse. Le couteau supérieur est maintenant
désengagé.
3,5
Faites tourner le bouton de sélection de
largeur de point (22) pour régler la largeur
de point sur 3,5 mm.
R
Utilisez le pied transparent R contenu dans
le coffret à accessoires. La machine est
maintenant prête à utiliser du fi l plus épais
pour utiliser dans les guides-fi l décoratifs.
Si vous appuyez sur la touche de sélection
de programme + de nouveau, la machine
est à présent réglée pour travailler avec un
fi l décoratif plus fi n.
6-5
Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles
pour le point de recouvrement Déco :
1. Guide-fi l décoratif bleu
2. Guide-fi l décoratif jaune
Les deux guides-fi l décoratifs sont munis
de trois trous permettant d’enfi ler les fi ls
décoratifs. Ceci est indiqué sur le tableau
de présentation des points par le symbole
suivant :
.
Ce symbole indique dans quel trou introduire le fi l, et quelle tension de fi l (bleu/
jaune) vous devez utiliser. La fi le du haut
concerne le guide-fi l décoratif bleu et celle
du bas le guide-fi l décoratif jaune.
1
2
Remarque : Le pied presseur R
doit être fi xé. Abaissez le pied
presseur.
Guide-fi l décoratif.
Introduisez d’abord le guide-fi l décoratif
jaune dans l’encoche du bas (jaune) dans le
support, puis placez le guide décoratif bleu
dans l’encoche du haut (bleu).
Pour ce faire, dévissez un peu mais pas totalement les vis sur le côté avec la clé Allen.
Introduisez les guides-fi l décoratifs et
vissez la vis.
6-6
Point de recouvrement Déco
Pour démonter les guides-fi l décoratifs, dévissez les vis à l’aide de la clé Allen. Placez
le tournevis entre les guides-fi l décoratifs
et le support et enfoncez doucement le
bout du tournevis. Le guide-fi l ressort du
support. Enlevez d’abord le bleu puis le
jaune.
Si vous appuyez une fois sur le bouton de
sélection de mémoire, la mémoire de programme s’ouvre. Les réglages de tension
de fi l apparaissent à côté du numéro du
programme sur l’écran.
Enfi lez d’abord le fi l violet du boucleur de
point de recouvrement, suivi du bleu, du
vert et du rouge de l’aiguille. Vous pouvez
aussi consulter le diagramme d’enfi lage
derrière le couvercle avant.
Puis les fi ls de point de recouvrement Déco
bleu et jaune sont enfi lés
33
Enfi lage du boucleur du point de recouvrement.
Faites tourner le volant vers vous jusqu’à ce
que le boucleur de point de recouvrement
(33) soit placé le plus à droite possible.
6-7
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 10.
Un carré violet est dessiné sur le guide-fi l 8.
1
2
3
Remarque : Dans le cas des
guides-fi l 6 et 7, le fi l passe
simplement au-dessus des guides-fi l et n’y est pas enfi lé.
Remarque : La manette revient
dans sa position de départ
aussitôt que vous commencez
à coudre.
Enfi lez le fi l dans les guides-fi l de 1 à 8.
(Veillez à ce que le fi l ne passe pas sous le
crochet).
Soulevez la manette A et accrochez le fi l
dans l’encoche B. Voyez comment procéder
dans la photo ci-contre.
10
9
7
4
6
5
8
8
7
6
4
5
B
A
6-8
En passant par l’avant, faites passer le fi l
dans l’œillet C (- point d’enfi lage 10) du
boucleur de point de chaînette double et
de point de recouvrement.
Point de recouvrement Déco
Tirez environ 10 cm de fi l à travers le boucleur et placez-le vers la gauche sous le
pied presseur.
Enfi lage de l’/des aiguille/s.
Enfi lez les fi ls dans l’ordre, de 1 à 9.
1
2
5
3
4
6
7
8
9
Le fi l doit passer par l’encoche inférieure
du guide-fi l 5.
5
4
7
8
Pour enfi ler les aiguilles plus simplement,
utilisez l’enfi le-aiguille rangé dans le coffret à accessoires.
Faites passer environ 10 cm de fi l dans le
chas de l’aiguille et placez-le vers la gauche
sous le pied presseur (appuyez au besoin
sur le bouton de réglage de tension (10),
voir page 3-4).
9
6-9
Tension du fi l pour point de recouvrement
Déco, bleu et jaune
Réglez la tension du fi l de point de recouvrement Déco (45) comme indiqué sur
l’autocollant de programmes de point.
Pour ce faire, faites tourner les molettes
de tension de fi l jusqu’à ce que la valeur
souhaitée apparaisse au-dessus de la ligne
A et de la ligne B.
Enfi lage des fi ls de point de recouvrement
Déco
Placez les bobines sur les porte-bobines
correspondants (1 x bleu, 1 x jaune) de la
tige de support de fi l amovible. Enfi lez les
guides-fi l correspondants de l’arrière vers
l’avant.
Dans le cas du programme 30, point de recouvrement Déco à 3 aiguilles 10 fi ls, la bobine correspondant au guide-fi l jaune de la
tige de support de fi l (49) doit être utilisé
pour placer le sixième fi l ou fi l décoratif.
A
B
Remarque : Pour le pro-
gramme 29, deux fi ls seront
placés entre chaque disque de
tension. Pour le programme
30, trois fi ls seront placés entre
chaque disque de tension.
6-10
Avec les deux mains enfoncez les fi ls entre
les disques de tension et placez-les sous les
guides-fi l arrières (46).
Point de recouvrement Déco
Enfi lez à présent le fi l dans l’orifi ce avec
repères de couleur du guide-fi l amovible.
1
Enfi lez les fi ls fantaisie dans l’ordre, de 1 à
4 et amenez-les derrière les aiguilles. Avec
les pinces tournez les devant vous.
Quelques guides-fi l ont des repères bleus
et jaunes.
2
2
3
4
Résumé des tracés d’enfi lage et des séquences d’enfi lage.
Programme 24
Point de recouvrement Déco à 5 aiguilles
Programme 25
Point de recouvrement Déco à 6 aiguilles
6-11
Programme 26
Point de recouvrement Déco à 6 aiguilles
Programme 27
Point de recouvrement Déco à 6 aiguilles
Programme 28
Point de recouvrement Déco à 6 aiguilles
Programme 29
Point de recouvrement Déco à 8 aiguilles
6-12
Point de recouvrement Déco
Programme 30
Point de recouvrement Déco à 10 aiguilles
Remarques importantes concernant la couture avec le Point de
recouvrement Déco
Table de couture
Plusieurs mesures sont illustrées sur la table
de couture. Les repères du haut sont en
centimètres, ceux du bas sont en pouces.
Préparation de votre ouvrage
Si vous souhaitez utiliser les points de
recouvrement fantaisie pour réaliser des
effets décoratifs, vous pouvez repérer les
lignes extérieures sur l’endroit du tissu
avec un feutre pour textiles ou une craie et
coudre sur ces lignes.
Testez votre feutre pour textiles sur votre
tissu.
Si vous souhaitez utiliser des points de
recouvrement fantaisie pour faire des
ourlets, il vous sera utile d’avoir un fer à
repasser sous la main. Ajoutez environ une
marge de 0,5 cm à l’ourlet en fonction de
la profondeur de l’ourlet. Par exemple,
si vous voulez un ourlet de 2 cm, pliez et
repassez un ourlet de 2,5 cm.
6-13
Remarque : Testez d’abord
le point de recouvrement,
sans ajouter le fi l du point de
recouvrement Déco. Lorsque
vous avez testé le point, continuez à coudre aussi avec le
fi l du point de recouvrement
Déco.
Commencer à coudre
Soulevez le pied presseur et placez le tissu
sous le pied presseur de telle sorte que
les aiguilles percent le tissu sur le premier
point. Le fi l de recouvrement fantaisie doit
être derrière les aiguilles pour pouvoir être
piqué sur le tout premier point.
Le bord de coupe doit être placé le long du
chiffre deux sur la règle de la table de couture. Faites en sorte que les fi ls soient assez
tendus et commencez à coudre doucement.
Aussitôt que les premiers points se sont formés, le fi l de recouvrement fantaisie peut
être coupé court au début de la couture et
vous pouvez accroître la vitesse de couture.
Terminer la couture
1. Si vous cousez sur le bord du tissu :
Saisissez les fi ls à la fi n de la couture
et cousez lentement le tissu. Tout en
faisant ceci, tirez doucement les fi ls vers
l’arrière.
2. Si vous cousez un ourlet continu (le
long d’un ouvrage) :
Cousez 4-5 points sur les points pré-
cédents. Sur le dernier point, faites
tourner le volant vers vous lentement
jusqu’à ce que les aiguilles atteignent
leur position la plus basse.
Faites maintenant tourner le volant
vers l’arrière jusqu’à ce que les aiguilles
soient dans leur position la plus haute.
En même temps relâchez les fi ls de
l’aiguille légèrement avec un doigt.
6-14
Loading...