Pfaff Compensating Presser Feet User Manual

AusgleichfUBe

Compensating Pieds Pies

N

o.296-12-14754

compensateurs

compensadores

presser

feet

dtsch./eng

l./franl./span.

3/82

AusgleichfiiBe•

Vorwort:

Diese Unterlage enthaltallezur Zeit lieferbaren AusgleichfuBe,

mehrImVerkaufsprogramm

Der

besseren

Tell 1: gibt einen nach Klassen und Unterklassen geordneten Uberblick uber alle AusgleichfuBe und deren Bestellnummern.

Teil 2: ist wieTeil 1 aufgebaut, jedochhandeltessich hierbei urnTandemfuBe.

Teii3: enthalt die Abbildungen

Preface:

This

publication

which

Tomake iteasier foryoutofindwhat youare lookingfor,this publicationis subdividedintothree parts,asfollows:

Part 1: contains

Part

2: is identical with

Part3: contains illustrationsof

Uberslcht

AuBerdem ist die Sohlenform und die Art

Uberstichbreiten

arenolonger

addition,

contained in the list of feet includes the stitching margin, stitch width and needle gauges for whicheach foot can be

supplied.

Compensating

enthalten

wegen

haben

und

Nadelabstande,indenen

der

einzelnen AusgleichfuBe numerisch geordnet.

presser

sind.

wirdie Unterlage in 3 Teilegegliedert,

feet•Pleds

auch

des

Ausgleichs symbolisch dargestellt. Weiterhin

die

FuBegeliefert

compensateurs•Pies

fiirMaschinen und Unterklassen die zwischenzeltlich nicht

werden

containsallcompensating presser feet available at present,

includedinour

all

compensating presser feet

itcontains

Part1,except

range.

simplified

drawings

thatitcontains

the

various compensating

with

their

showing

tandem

respective part

the construction ofthe shoe and

feet.

presser

feet innumerical order.

und

zwar:

konnen,

including

numbers

compensadores

sind

die Absteppbreiten,

aufgefuhrt.

feetformachinesandsubclass versions

arranged byclasses and subclasses.

howitworks.

Additional

information

In

Avant-propos:

Cette

documentation

sous-classes

retirees

Pourvouspermettre de

Partie1:Regroupement

sous-classes. Presentation schematisee des semelles et du mode de compensation.Relarges de couture, largeurs

des pointset ecartementsdes

Partie 2: Dispositioncomme la partie 1,mais pour les pieds tandems.

Partie3:

Introducclon:

Esta

subclases Para

Parte1:En

Regroupement

documentacion

queseban eliminado del programs de ventas.

mayor clarldad hemosdividido

ellaseofrece

Una

representacion

decostura, anchosde

Parte 2: Es identica a la parte 1,solo que trata de pies en tandem.

Parte3:

Comprende

presente tous les pieds compensateurs

entre-tempsduprogrammedevente.

mieux

vous

servir

detousles

parordre

contiene

una

las

ilustraciones

decette

pieds

aiguilles

numerique

todos

los pies

este

catalogoen 3 partes:

relaciondetodos

esquematica

zigzag

ydistancias entreagujasparalosquese

delos

documentation,

compensateurs

pourlesquelsces piedscompensateurssont

deleursreferencesdes illustrations des piedscompensateurs.

compensadores

los

pies

compensadores

dela

forma

dela

plantadelos

distintos

pies

compensadores

livrables

avec

actuellement, egalement ceux

nous

I'avons

subdivisee entroisparties:

leurs

references

suministrables

ysus

piesyel

ordenados

d'apres lesclasses

actualmente,

numerosdepedido

tipodecompensacion,

pueden

suministrar

numericamente.

livrables.

incluso

ordenados

estos

pour

les

machines

fondamentales

para las

asi

como

maquinas

por

subclases.

los

margenes

pies.

et

et les

y

Erklarung

zur Explanationofthe Explications

Representacion

Die

nachstehenden

O

die

Art

der

FuBe

O die

Symbole

The

illustrations

O

the

typesoffeet

0

the

symbols

Les

gravures

O Les differents

0

Les

siglesdefonctions

Las

ilustraciones

O los

tiposde simbolos

0 los

der

usedtodenote

ci-dessous

pies

vereinfachten

simplified

relatives

a la

esquematica

Abblldungen

und

NahfuBsohlen

below

show

and

representent;

typesdepieds

des

sigulentes

y

de los

tiposdeplantas

DarsteUung

drawingsofthe

presentation

de

zeigen:

(werdeninden

each

typeofshoeinthe

et

semeiles

muestran:

der

schematisee

los

pies

caracterisant

(dichos

simbolosseutillzaranenlas

NahfuBsohlen

presser

prensatetas

nachfoigenden

following

les

pieds

foot

des

Tabellen

tables.

dans

shoes

pieds

les

verwendet)

tableaux

tablas

cl-apres.

siguientes).

Federnde

Sohie

Resilient

shoe

Semelle

^anta

Ausgleichende

Compensating

Semeiles

Plantas

Die

Sohlen

shoe

helves

ccmpensalrlces

compensadoras

nachfoigenden

Ausglelchende

Compensating shoe halves Non-resilientshoe half Resilient shoe segmer^t

Semeiles Plantas

Abbiidungen

"Nadelmitte, Absteppbrelte,

The

following

center

Les

gravures

axederaiguille,

Las

ilustraciones

line of

drawings

needle,

are

stitching margin,

ci-dessous

relargedecouture,

siguientes

illustrent

segment

falsant

ressorl

elastica^

Sohlen

compensa

compensadoras

Nicht

trices

verdeutiichen

Nadelabstand

und

intendedtoillustrate

needle

les

termes:

ecartement

tienen

por

objeto

federnde

Semelle

Plantarigida

die

Begriffe:

Uberstichbreite".

whatismeant

gauge

des

aiguillesetlargeur

aclarar

"lineacentral de la aguja, margen de costura,distancia

Sohle

rigide

and

stitch width.

las

entre

Federnde

Sohie

Semelle

falsant

Planta

elAstlca

by

definiciones

agujasyancho

ressorl

du point.

Federnde

Sohlen

Resilient

shoe

Semeiles

falsant

Planta

eiasficns

de zigzag".

halves

ressorl

Federnde

Resilienlshoe Semeiles

Plantas

eldslicas

Sohlen

falsant

halves

ressort

TandemfuB Tandem Pled

tandem

Pieentandem

foot

=

I

sNadelmltte

=Cenler

=Axederaiguille =Llnea

Hire of

naedls

centraldela

aguja

=Absteppbreite

s

Stitching

s s

margin

Relargedacouture Margendecostura

HbK

Nadelabstand

=Needle

"=

s£carlement

-Distancia

gauge

entre

des

aiguilles

agujas

H=h:

=

Clberstlchbrelle

=

Stitch

width

sLargeurdu

s

Anchodezigzag

point

PFAFF

138;

238

141;241;341; 541;

1241

01-051186-93

91-051

965-91

323-93

389-93

392-93

396-93

593-93

597-93

600-93

0.8;

1,0:1,5:

2.0:2,5:3,0;

3,5

[19 Bmit

Kunststoffbelag

B

Wilhplasliccoating

B

Avecrevdtemantprastlque

a

ConrecubrimientoOepldetlco

ObersHchbrelte

tnplcale

Indlquer Indlqueseelanchode

max.

ietde

bei

stitch

d'aiguiiie a la

Bestellung

widthonorder

commande

zigzag

en los

angeben

pedidos

[12/2]=Absteppbrettet>ei8eslei<iingangeben

a

a indlquerlerelargs de couture dlacommande

s

Indicate

stitching

marginonorder

Indlqueseelmargendecostura

en los

pedidos

Unterklassa

Subclass

Sous-ciasse

Subclasa

mSguina de

Version

Tlpo

pedldo de

commande

No.

de

Numaro

N'

Bestell-Nummer

Part

FuQsohle

shoe of

der

Symbol

Slmbolodelaplanta

SIgledelasemelle

to

CO

o>

G)

05

io

o -

CO

p p b b

P

N

05

0)

CO

O-

p A

b p

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclass

Ausfuhrung

Version

Model

Ttpodsmaqutna

commands

No.

N'de

Bsstell-Nummer

Part

Numerodepedido

FuDsohle

semells

shoe of

dar

Symbol

Sigledela

plants la

de

Simbolo

n

4s

COO)

03

^ sj

tOAO

^bp

-•

PcDci

P'ro'oB

"ro

'a>

'o

to

CO

"o

ro

0)

b

"o

ro

to

o

"03 To

s|

S|-s|s|

si

•si

lO

ro

UCOW

u U W

O o

MIOM

lO

ss

|s.

wk

CO COOCO CO

Ss.

111

: CO CO (0 U

^ ^ ^ V

s|0>«s

s. s, s.

M Mto d>

•si

V.

lO

(D

(0

ID

(D

•v.

a a

CO Q>

b)

a

.U

03

-•

-I.

s|

o

CO O

o p

P A

lo

00

<0

•Nl

O ^

PFAFF

« IO-T; O

C 3 O 3

3(0

1

S a

°

t_ o

'O

2

"oB

E

c2

3

Co

z

V5

coco

B E

l-SS

a o -a ^

""S 2 o

3 O m a

<2>F

=

588

oz

oC'O

oa.-3

(DO.ZZ

i*"

^ o

E

<0 TK O

||ol

(oa>u}w

-sg

1

cfjy?]

1

ri

C

(J

437

438

-2/.,

-3/83

-32/03

-32/23

-32/04

32/04

N24

N2,5

N224

91-157158-93

91-157165-93

91-057088-93

91-157377-91

91-460469-93

91-057368-93

91-055882-91

91-055885-91

91-054972-93

91-055830-93

91-492175-93

1 '

4.5

6,0

C

' 1

Fn

ii

c

4,5

4.5

6.0

4.5

4,5:6.0

4.5

91-460430-93

91-057112-93

91-157182-91

91-054992-91

91-054995-91

91-157483-91

91-054955-93

Oberstlchbreite be! Besteitung

Indicate

max.

Indiquer Jet6e d'aiguille Ala commando

Indlquese el

stitch

anchodezigzag

widthoncmer

en los

angeben

pddidos

439

-155/71

-358/01

-771/..

-771/01

-771/01*

-771/01-151/10

s

SonderausfOhrung

=

Special

=

Version

s

Tipoespwai

version

sp6ciale

6.0

2,0

4.5

4,5

4.5

91-157

299-93

91-157

492-93

91-493

036-93

91-057517-93

91-157

91-055

671-93

425-93

839-93

91-055506-93

91-055

507-93

91-460

492-93

91-055

499-93

91-157

554-03

91-055

441-93

91-055

591-93

91-057 935-03

91-057943-93

09-009057-01

09-009057-02

12.0-22,0

24,0-66,0

3,6-11.2

2,4-22,0

12,0-22,0

8,0:10,0:11,2;

12,0:16,0;

8,0:10,0:11,2;

12,0:18,0:20,0

20,0;

=

lndiquerecar?emen»de8ai3uillesalaco.mmaade_

:|nd!3ur8ren.O»cStK

: =

indiqueseelmargandecosturaen.osped.dos

Unterklasse

Subclass

Sous-desse

SubOase

demSQulna

AuslOhrung

Version

Model

Tipo

commands

No.

N'de

Niimerodepedrdo

Beslall-Nummer

Part

FuBsohle der

ofshoe

Simbolodelapienta

Symbol

SIgledelasemelle

S^bol

L

1...

L.

L_.

L .

L

1.1

t

Vu n

TuT t i

10

T1 ,tr

CB

CO

b

OS

CO CD

o o

CO

o b

03