Page 1
n\
®tockjko.
0ESC./^S6
WJIf/T
cusr.
®
491-705/13
-755/13
493-755/13
Ss.ioo.
iOCATTON
CON^Ot
— .
*—-LjReD
Bestandteileliste
List
of
spare
parts
Liste
r^
Lista
No.
296-12-16528
de
de
pieces
piezas
detachees
de
repuesto
dtsch./engl./franz./span.
9.66
Page 2
Pfaff
491;
493
Vorwort'
Die
Die
Die
Die
Nahwerkzeuge
Die
eriautert.
Das
Konstruktionsanderungen
Foreword•Avant-propos•Notas
Inhaltsiiberslcht
Teile
sindsoabgebildet,
gestrichelten
Einrahmungen
auf
den
Bildseiten
auf
Abbildungen
auf
und
Apparate
Erstellungsdatum
preliminares
Selte3gibt
wie
den
Bildseiten
einen
sieinder
zeigen,wodie
zeigen,
sind
der
Unterklassen-Ausstattung
Uberblick
Maschine
daneben
aus
verwendetenSchlusselzeichen
ist
auf
den
einzelnen
vorbehalten.
Seiten
uber
die
funktionsmaBig
abgebildeten
welchen
Einzeiteilen
(•;
oben
rechts
Aufgliederung
zusammengehoren.
Teile
sich
zu
entnehmen
CEl:
[JJ
usw.)
angegeben.
der
Liste. —
hingehoren.
die
Gruppenteile
(siehe
sindinRegister
Bei
Austausch
zusammensetzen.
Anhang).
„0"zusammengefaBt
bitte
Datum
und
beachten.
7.88
Forthe
The
The
The
For
The
The
revised
Subjecttoalterationsindesign.
La
Les
Les
Les
Pour
Les
La
planches
Sous
various
parts
dashed
framed-in
gauge
keys
sectionsofthis
are
illustratedasthey
illustrations
sectionsonthe
parts
and
attachments
usedonthe
show
illustration
dateofpreparationofthe
sheets.
table
des
matieres,
pieces
figurent
figuresentirets
parties
symboles
encadrees
les
organesdecoutureetles
(•;
datedeparution
les
plus
reserve
de
page3,donneunaperpudela
sur
Tillustration
montrent
sur
X;
des
differentes
recentes.
modifications.
les
X
catalogue,
belong
where
illustration
please
pages
individual
please
togetherinthe
the
adjacent
pages
refertothe
((ZD:
[XI:
pagesisindicatedinthe
comme
eiles
ie lieudemontage
pagesaillustrations
etc.)
appareils,
utilises
planches
veuillez
sur
les
est
refertothe
"Contents"
machine.
parts
belong.
show
the
individual
subclass
X
etc.)
listing
are
subdivisiondela liste.
vont
ensemble.
des
pieces
figurantacote.
representent
vous
referer
pages
iilustreessontregroupesetexpliquesauregistre„0".
indiquee
dans
listed
les
a la
Tangle
on
page
3.
parts
comprisingagroup.
(see
appendix).
and
explainedinsection
upper
right-hand
pieces
individuelles
fiche
equipementdesous-classes
superieur
droit. Veiller a
corner.
formant
"0".
Please
groupe.
toujours
note
the
new
(voirenannexe).
n'utiliser
date
que
on
les
En la
pagina3,bajoeltitulo
Las
piezas
estan
Las
figurasabasedeiineas
Los
recuadros
Para
los
Los
simbolos
registro„0".
La
fechaenque
Unas
hojas
Salvo
modificaciones
en
organosdecosturayaparatos,
clave
por
otrasseruega
iiustradas
las
(O;
cada
"contenido",
conformssehallan
entrecortadas
paginas
iiustradas
X;
unadelas
tenerencuentalafecha.
tecnicas.
puede
indican
veasela„Composici6ndelas
X,
etc.)
utilizadosenlas
paginashaside
verseunresumendela
montadas
muestran
las
enlamaquina.
dondeycomo
piezas
individualesdequesecomponen
paginas
editadasehalla
divisiondela
van
montadas
subclases"
iiustradassehallan
indicadaenla
"iistadepiezas".
las
piezas
iiustradasallado.
los
grupos.
(enelanexo).
recopiladosyexplicadosenel
esquina
derecha
superior.Alreemplazar
Page 3
Pfaff
491;
493
Inhaltsiibersicht•Contents•Table
des
matieres•Contenldo
7.88
Register
Section
Registre
Registro
10
11
12
13
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Schmiermittel-Tabeiie
Tableoflubricants
Tableau
Tabia
Eriauterungen
Explanations
Legende
Explicaciones
Kopfteile
Needle
Pieces
Piezas
Armteile
Arm
des
de
lubricantes
head
detete
delacabeza
parts
lubrifiants
parts
Pfa«
493-755/13
Pieces de bras 493-755/13
Piezas
Grundplattenteile
Bedplate
Piecesdu
Piezasdela
Gehauseteile
Housing
Partiesducorps
Piezas
Erganzungsteile
Complementary
Pieces
Piezas
Erganzungsteile
Complementary
Pieces
Piezas
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
Couteau
Recortador
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
Couteau
Recortador
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
Couteau
Recortador
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
Couteau
Recortador
Messerantriebsmotoren
Knife driving
Moteursdecommande
Motores
Fadenabschneid-Einrichtung
Thread
Coupe-fil
Cortahilos
Fadenspannungs-Steuerung
Thread
Commande
Controidela
del
braze
parts
parts
del
plateau
carter
fondamental
placa-base
parts
complementaires
especiales
parts
complementaires
especiales
trimmer
trimmer
trimmer
trimmer
motors
paraelaccionamiento
trimmer
tension
control
delatension
tension
del
du
hilo
couteau
du
fil
superior
493-755/13
„
493-755/13
-705/13
-755/13
-725/04
-725/04-940/02
-726/05
-726/05-940/02
-743/04;/05
-743/04
-743/04-910/04
-743/04-940/02-910/04
delacuchilla
(05)-940/02
-900/53
^
-726/05
-743/04;
zur
for Pfaff
pour Pfaff
para
zur
for Pfaff
pour Pfaff
para
-743/05
493-755/13-900/53
493-755/13
493-755/13-900/53
493-755/13
Seite
Page
Pagina
5
6
10
14
17
23
24
25
26
32
36
46
49
50
54
Page 4
Pfaff
491;493
Inhaltsubersicht
*
Contents*Table
des
matl^res-Contenldo
7.88
Register
Section
Registre
Registro
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Antiang
Appendix
Annexe
Anexo
PresserfuB-Automatik
Automatic
Releve-pied
Alzaprensatelas
PresserfuB-Automatik
Automatic
Releve-pied
Alzaprensatelas
Wartungseinheit
Air
filter/lubricator
Conditionneur
Grupo
Zubehorteile
Accessory
Accessoires
Accesorios
Positionsgeber
Synchronizer
Synchronisateur
Sincronizador
Knieschalter
Knee
Interrupteurdegenouillere
Interrupterderodilla
Verkabelung
Wiringtotabletop
Cables
Cables
Keilriemenscheiben-Tabelle
TableofV-belt
Tableau
Tabiadepoleas
Nummernverzeichnis
Numerical
Tableau
Indice
Unterklassen-Ausstattung
Subclass
Composition
Composiciondelas
presser
presser
acondicionador
parts
switch
pour
paraeltablerodecostura
des
index
des
numerico
parts
foot
automatique
automatique
d'air
zur
plateaudetable
pulleys
pouliesagorgeenV
numeros
des
lifter
foot
lifter
comprime
del
Tischplatte
para
correasen„V"
sous-classes
subclases
aire
comprimido
Seite
Page
Pagina
55
57
59
60
62
62
63
72
73
Page 5
Pfaff
491;
493
Schmiermittel•Lubricants*Lubriflants•Lubricantes
7.88
01
Oil
Hulle
Acelte
280-1-120144
280-1-120
217
Mittelpunkts-
Vlskositat
Mean
Viscosite
VIscosidad
bel:
viscosity
moyenne
40
media
mm2/s
22,0
of:
Dichte
bei:
Density
Densite
a:
a:
Densidad
of:
a:
a:
g/cm3
oc
(g/ml)
Bestellnummer
Part
number
Numerodecommande
Numerodepedido
Liter
Litre
Litres
0,09
0,25
15
0,865
10
fur
for
can
91-129138-91
Behalter
containing:
pour
para
recipientes
mit:
recipients
91-129916-91
91-129
917-91
con:
avec:
91-129
91-129
919-91
920-91
0,09
0,25
21
0,810
91-129
941-91
Fett
Grease
Graisse
Grasa
280-1-120
205
Penetration
Penetration
Penetration
Penetracion
mm/10
Tropfpunkt
Drip-point
Pointdesuintement
Punto
degoteo
oc
10
0,09
0,25
10
Bestellnummer
Part
number
for
fur
Behalter
can
Numerodecommande
Numerodepedido
para
kg
0.5
mit:
containing:
pour
recipients
recipientes
con:
avec:
280-1-120
205
280-1-120
243
375-405
150
0,5
280-1-120
0,5
280-1-120
247
220-250
185
243
280-1-120
247
Page 6
0
Eriauterungen
Explanations
L6gende
Explicaciones
Pfaff
491;
493
7.88
B/Cl
EZI
•
I3/1 I
Ausfiihrung
Model
Version
Tipo
A
Ausfiihrung
Model
Version
Tipo
B
Ausfiihrung
Model
Version
Tipo
B/C
Stichlange
Stitch
Longueurdupoint
Largodepuntada
Unterklassenabhangig,
Subclass-dependent,
Fonctiondela
Dependientes
Markierung
Marking
Preciser
Sehales
Geklebt
Part
cemented
Piece
Pieza
Gesichert
Secured
Bloque
Asegurado
A
A
B
B
B/C
B/C
length
(dots,
les
(puntos,
collee
pegada
mit Loctite.
with
par
A
B
B/C
7,0
mm.
7.0
mm.
7,0
mm.
7,0
mm.
Tellenummer
for
sous-classe;
delasubclase,
(Punkte,
reperes
Loctite.
Loctite.
con
Striche
strokesornumbers)tobe
(points,
rayasocifras),
Loctite.
number
pourlenumerodela
para
Oder
traitsouchiffres)
see
el N2depieza
Zahl)
bei
indiqueseenlos
part
siehe
Unterklassen-Ausstattung.
subclass
Bestellung
statedonorder,
piece,
vease
a la
pedidos.
parts
listing.
voir
"Equipementdesous-classes'
"Dotaciondesubclases".
angeben.
commands.
l7/17l
l7/18l
I7/19I
Ausfiihrungsart
Model
(A, BorB/C)tobe
Preciserlemodels
Indiqueseeltipo
Nadeldicke
Needle
PreciserlagrosseurdeI'aiguilleetla
size
Grosordeaguja
Messer
Knife (flat
Couteau
Cuchilla
Messer
Knife (flat
Couteau
Cuchilla (tipo
Messer
Knife with
(flache
(tipo
(flache
mit
Couteau
Cuchilladeacodamiento
Messer
Knife
Couteauacoin
Cuchilla
mit
with
con
(A, B
(A, B 6
und
Spitzenform
and
styleofpointtobe
y formadela
Ausfuhrung)
version)
(version
piano)
Ausfuhrung)
version)
(version
piano)
niedriger
slight
bend,
avec
faible
aufgebogener
raised
front
avant
angulo
oder
B/C)
statedonorder.
(A, BouB/C)
B/C)enlos
with
bent-up
plate)
doigt
con
esquina
with
bent-up
plate)
doigt
con
esquina
Abkropfung,
bent-up
desaxage,
rebajado,
vorderer
corner.
releve.
anterior
bei
a la
bei
Bestellung
punta,
mit
aufgebogener
fron
anter.
anterior
mit
aufgebogener
front
anter.
anterior
vorderer
front
coin
arqueado.
Bestellung
commands.
pedidos.
statedonorder.
formedela
angeben.
angeben.
indiqueseenlos
vorderer
corner.
legerement
levantada.
vorderer
corner
legerement
and
levantadayrebaja.
aufgebogener
corner
and
short
avant
coudeetpetite
esquina
Ecke.
anterior
points
a la
pedidos.
Ecke.
releve.
Ecke
cutout.
releve,
avec
Ecke
blade.
hauteurdutrenchant.
levantadayaltura
commands.
und
Aussparung.
evidement.
und
kleiner
Schneidwand.
pequeha
del filo.
Page 7
Eriauterungen
Explanations
Legende
Expllcaciones
Pfaff
491;
493
7.88
0
7/21
IzZii
9/2
Il8/2l
27/2
l27/5l
Messer
Knife
Couteau
Cuchllla
Messer
Knife
Couteauacoude
Cuchllla
Schneldabstand
Trimming
ohne
without
sans
sin
mit
kurzer
with
short
con
margintobe
aufgebogener
raised
front
coin
avant
angulo
anterior
Abkrdpfung,
elbow,
court,
codo
corto,
bel
Bestellung
corner.
releve.
without
sans
sin
statedonorder.
Distancedecoupe;apreclser
Margendecorte;
Schneldhohe
Cutting
Hauteurdecoupe
height
Alturadecorte
EIngeklammerte
NumberInbrackets
Chlffre
entre
Clfra
entre
EIngeklammerte
NumberInbrackets=length
Chlffre
entre
Clfra
entre
Indiqueseenlos
(2,7; 3;
3,5
Oder 4 mm) bel
(2.7;3;3.5or4 mm)tobe
(2,7;3;3,5ou4
(2,7; 3;
3,5
Zahl=DIckeInmm.
=
thickness
parentheses=epalsseur
parentesis=espesor
Zahl=Lange
parentheses
parentesis=larguraenmm.
vorderer
Ecke.
arqueado.
ohne
aufgebogener
raised
front
coin
avant
angulo
anterior
angeben.
a la
commande.
pedldos.
mm)apreclser
6 4 mm),
Indiqueseenlos
In
mm.
en
mm.
In mm.
In mm.
=
longueurenmm.
corner.
releve.
arqueado.
Bestellung
statedonorder.
a la
en
mm.
vorderer
angeben.
commande.
pedldos.
Ecke.
28
IsTl
^*1
32/1
140/1
l40/2l
SonderausfOhrung
Special
Version
Tipo
EInzeIn
zur
version
specials
especial
nicht
Reparatur
austauschbar,
einsenden.
Cannotbeexchanged
for
repair.
Pieces
renvoyer
Noesrecamblable
seules
pour
non
Interchangeables,sinecessaire,
reparation.
Indlvldualmente,encasodesustltuclon
enmarcada),oenvlese
Belm
EInbau
zweckmaBIg
No
guaranteeIsassumed
assembly.
Aucune
correspondante;11est
Al
montar
respecto
Belm
EInbau
When
Retouches
Al
montar
Fullen
Topupwith
Rempllrde280-1
Rellene
Tranken
Soak
with
Imbiber
Empape
dieses
vollstandlges
garantlenepourra
esta
plezanose
a la
pleza
correspondlente;
dieses
fitting
this
part
necessalres
esta
pleza
mIt
280-1-120
280-1
-120
-120
con
280-1
-120
mIt
280-1
-120
280-1
-120
d'hulle
con
280-1
acelte
280-1
Im
Ersatzfall
singly;Ifdefective,
parasureparaclon.
Telles
wird
fur
die
Aggregat
that
etre
Indlquedecommander
asume
Telles
1st
re-workIsrequired
au
montage.
hay
que
144,
Bestellnummer
144;
for
144;n°de
144;
para
144,
Bestellnummer
144;
for
-120
144;n°de
-120
bestellen.
this
part
assures
garantia
por
Nacharbelt
retocaria
part
number
commande,
el N2depedldo
part
number
144;
para
vollstandlges
order
complete
PaBgenaulgkelt
will fit
the
quant
a la
un
mecanlsme
algunaencuanto
esta
razonserecomlenda
erforderllch.
antes.
slehe
Selte
see
voir
slehe
see
page
commande,
el N^depedldo
Aggregat
assembly
commander
pidaseelagregado
zum
AnschluBtell
mating
part;
precision
page
page
veaselapagina
Selte
5.
voIr
d'ajustage
complet.
a la
5.
5.
5.
5.
page
5.
veaselapagina
(eingerahmte
(boxed-ln
element
Telle)
parts)orreturn
complet
bestellen,
(encadre)oule
complete
kelne
Garantle
It Is
besttoorderacomplete
de
cette
piece
aveclapiece
toleranciayprecisiondeajuste
pedirelgrupo
5.
5.
complete.
oder
same
(pleza
ubernommen;
Page 8
0
Eriauterungen
Explanations
Legende
Expllcaclones
Pfaff
491;
493
7.88
ko/sl
Fatten mit 280-1-120 247, Bestellnummer
Grease
Graisser
Engrase
with
280-1
avecdela
con
grasa
|40/4| Fetten mit280-1
ko/sl
40/61
0/131
70/ll
l70/2i
Grease
Graisser
Engrase
Olen mit280-1-120 144, Bestellnummer siehe Seite 5.
Oil
Huiler
Lubrifique
Fullen
Topupwith
Remplirde280-1
Rellene
Fetten mit280-1-120 205, Bestellnummersiehe Seite 5.
Grease
Graisser
Engrase
RollfuB35mm
Roller
Piedaroulette,
Pie
RollfuB35mm
Roller
Piedaroulette,
Pie
with
280-1
avecdela
con
grasa
with
280-1
-120
par
280-1
con
mit280-1-120 217, Bestellnummersiehe Seite 5.
280-1
con
280-1
with
280-1
avecdela
con
grasa
presser,
rodantede35
presser,
rodantede35
-120
247;
gralsse
280-1
-120
-120
graisse
280-1
144;
-120
280-1
-120
-120
-120
-120
graisse
280-1
o, 4,0
with35mm
diametre
mm o,
0, 2,6
with35mm
diametre35mm,
mm 0,
280-1
-120
243, Bestellnummer
243;
280-1
-120
for
part
144;n®de
-120
144;
217;
217;n°de
217;
205;
280-1
-120
mm
breit,gezahnt.
dia.,
35
mm,
4,0
mmdeancho,
mm
breit,
dia.,
2,6
mmdeancho,
for
part
-120
247;
para
for
part
-120
243;
para
number
commande,
para
el
for
part
number
commande,
para
el N2depedido
for
part
-120
205;
para
4.0
mm
largeur
glatt.
2.6
mm
largeur
siehe
number
see
247;n°de
el N2depedldo
siehe
number
number
see
243;n°de
el N°depedido
see
page
voir
de
pedido
see
voir
see
205;n°de
el N5depedido
wide,
toothed.
4,0
mm,
dentado.
wide,
smooth.
2,6
mm,
liso.
Seite 5.
page
5.
commande,
veaselapagina
Seite 5.
page
5.
commande,
veaselapagina
5.
page
5.
veaselapagina
page
5.
page
5.
veaselapagina
page
5.
commande,
veaselapagina
dente.
lisse.
voir
voir
voir
page
page
5.
page
5.
5.
5.
5.
5.
5.
5.
l70/3l
70/4]
|70/5|
80/^
RollfuB25mm
Roller
presser,
Piedaroulette,
Pie
rodantede25
RollfuB25mm
Roller
presser,
Piedaroulette,
Pie
rodantede25
RollfuB25mm
Roller
presser,
Piedaroulette,
Pie
rodantede25
0,4,0mmbreit,
with25mm
diametre
mm
dia.,
25
0,4,0
0, 2,6mmbreit,
with25mm
diametre
mm0,2,6
dia.,
25
0, 2,6mmbreit,
with25mm
diametre
mm 0,
dia.,
25
2,6
gezahnt.
4.0
mm
mm,
largeur
mmdeancho,
gezahnt.
2.6
mm
mm,
largeur
mmdeancho,
glatt.
2.6
mm
mm,
largeur
mmdeancho,
wide,
4,0
wide,
2,6
wide,
FurSchlauch mit4 mmInnendurchmesser.
For
tube
with4mm
Pour
tuyau
d'un
Para
tubodeplasticode4 mm
inside
diametre
diameter.
interieurde4 mm.
diametro
interior.
2,6
l80/6l Fur Schlauch mit 6 mm Innendurchmesser.
For
tube
l81/3l
190/11
with6mm
Pour
tuyau
d'un
Para
tubodeplasticode6
Verwendung
Tobeusedasrequired.
Utilisation
Utilizacion,
Fiir Wechselstrom
For
Pourducourant
Para
en
segun
single-phase
corriente
diametre
je nach
fonction
sea
A.G.
alternatif.
alterna
inside
Bedarf.
du
necesario.
monofasica.
diameter.
interieurde6
mm
diametro
besoin.
mm.
interior.
toothed.
mm,
dente.
dentado.
toothed.
mm,
dente.
dentado.
smooth.
mm,
lisse.
liso.
Page 9
Eriauterungen
Explanations
L6gende
Explicaciones
Pfaff
491;
493
7.88
0
l90/2i
190/3
190/191
190/23
96/31
96/4i
Fur
Drehstrom
For
three-phase
Pourducourant
Para
corriente
Zur
Motorbefestigung.
For
fitting
Pourlafixation
Para
fijacion
Wartungseinheit
Air filter /
Conditionneur
Requiereelgrupo
Zum
Befestigen
For
fastening
Pour
fixerlapiece
Para
asegurarlapieza
Lange
angeben.
State
length.
Preciser
Indiqueselalargura.
Schlauch
Tube
Flexible
Tubo
Schlauch
Tube
Flexible
Tubo
longueur.
with 3 mm
d'un
flexiblede3 mmdediametro
with
d'un
flexiblede4 mmdediametro
A.C.
triphase.
trifasica.
the
motor.
du
del
motor.
-925/..
lubricator
d'air
von Nr.
part
mit 3 mm
inside
diametre
mit 4 mm
4 mm
inside
diametre
moteur.
-925/..
comprime
acondicionador
No. 91
n° 91
Innendurchmesser,
Innendurchmesser,
erforderlich.
required.
-925/..
91-177
-177
-177
464-75/993
N2 91
-177
dia.;
lengthtobe
interieurde3 mm;
dia.;
lengthtobe
interieurde4
requis.
del
aire
464-75/993
464-75/993
464-75/993
interior;
mm;
interior;
comprimido
am
on
au
bati
bei
Bestellung
the
-925/..
Einstander-Gestell.
pedestal
colonne.
a la
bancada
stand.
Lange
statedonorder.
preciserlalongueur.
indiqueselalarguraenlos
bei
Bestellung
statedonorder.
preciserlalongueur.
indiqueselalarguraenlos
Lange
de
columna.
angeben.
angeben.
pedidos.
pedidos.
l96/6l
Schlauch
Tube
Flexible
Tubo
mit 6 mm
with
6 mm
d'un
flexiblede6 mmdediametro
Innendurchmesser,
inside
diametre
dia.;
lengthtobe
interieurde6 mm;
interior;
bei
Bestellung
statedonorder.
preciserlalongueur.
indiqueselalarguraenlos
Lange
angeben.
pedidos.
Page 10
Kopfteiie
Needle
Places
Plezas
head
parts
detete
delacabeza
Pfaff
493-755/13
7.88
1
,
I 1 I
91-119 162-11
91-119164-12
11-130
176-151
rii-13^^-15
r-"
91-119 502-91
91-119
11-108294-15
^—11-174176-15
\
087-0511^
91-119 507-91
91-119
087-051^
91-119
087-0511^
91-119150-91
•12-600 290-45
•91-119158-15
14-756 901-01
12-660 290-45
91-119 085-05
J—11-174176-15
12-640 210-55
91_-119159-05
91-119
886-05
91-119
961-05
[91-119
962-05
91-119 506-01
(0,1
)m
(0,15)[2^
(0,2
)ll^
91-119163-12
91-119 787-93
91-119 803-91
91-119 469-05
13-033 145-05
99-133
12-518
11-178 172-15
11-210 043-15
EM
mmm
116-01<^^^
210-45-~<g&
I
ED
11-174176-15
91-119 507-91
ra
91-119 087-05
91-119 942-93
91-175 109-90 "2ai7o/
12-664 290-45
gj_^g
--91-119 953-15
91-119 491-05
ElioTil
ra
11-174176-15
91-119 159-05
12-640 210-55
12-640 210-55
91-119159-05
91-119 506-01
91-119
91-119
W-119
91-119 159-05
12-640 210-55
91-119 503-05
ED
886-05
961-05
962-05
11-178 172-15
11-210 043-15
(0,1
)m
(0,15)11^
(0,2
)ll^
91-119
13-033 145-05
91-119 956-15
91-119 681-93
91-119
91-119 802-91
469-05-O
(£?=>
i
m[26l
798-93
Eiilzwi
[HH
776-93
91-119 478-93
91-175 108-90
12-664 290-45
99-133 116-01
12-518 210-45
91-119 954-15
^--91-119
[75751
BHHE^
mw
491-05
n
laZH
10
• siehe Erlduterungen Register 0
see
explanationsInsection
voir
legende
reglstre
ver
expllcaclones
del
0
reglstro
0
0
Page 11
Kopfteile
Needle
Pieces
Piezasdela
head
de
91-118 595-05
tete
cabeza
parts
Pfaff
91-100 355-05
493-755/13
91-118
91-100
355-050
594-15-
H]
s
91-175 127-71/951
91-173
029-05^
r
11-341
905-15
7.88
1
jp91jU8_50^92
11-705 169-05
91-119 015-15
91-119 015-15
IIZI] 91-119 014-05
11-706169-05
91-119 015-15
11-108 219-15
91-118 521-15
91-155 375-91
91-119 940-71/951
.•11-314 285-15
91-118 520-05
D
91-118 520-05
91-175110-91
O
91-023 505-25
\
91-004 005-05
reglstre
del
91-004 006-05
\
System
134
Systems
134CE
Sistema 134
0
0
registro
0
91-700 388-15
CEI
[E
91-010116-05
91-010
115-05
• siehe Eriduterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
iegende
ver
-
explicaciones
91-165 377-25
91-701319-25
11-108 171-15
,
91-175 097-05
•91-175 096-05
9WI8196_-12
U
1^174173-15j
11-108 093-15
OSSV
?
c"
91-173
91-173 654-15
91-175 099-05
11
Page 12
Kopfteile
Needle
Pi§ces
Piezas
head
parts
de
tete
delacabeza
Pfaff
493-755/13
7.88
1
11-330 220-15
91-119
14-215
91-168039-05
009-05(11]
14-215
91-168
[391-168
047-14
12-610 210-45
11^91-119 006-01
91-118 084-91
022-13
mmM
022-1311111^
(|46-15
\
91468
91-119
91-119
039-05
008-05111]
049-05(3]
11-039 225-15
11-330 220-15
14-218
91-119 762-04
91-119 350-25
11-330 220-15
91-168 041-05
OSO-OIHI]!^
13
91-119 013-92 m
12-610210-45
0
91-119 763-05
•91-119
765-05(11]
91-118 518-05
11-314946-15
91-119 027-25
11-210 938-15
91-118 553-05
91-119 023-15
91-010185-05
91-119 024-1
11-174 176-15
91-700366-15
91-700 366-15
(3[391-010023-05
[M]
91-010937-05
91-176
332-55
91-700 082-15
91-118 430-25
11-317 167-15
91-119 347-05
91-010185-01
91-119
91-701
91-700 412-25
91-119 021-21
13-033 097-05
0/ /
X91-004
^-^^-91-004
093-21
/ \
522-25
91-002
91-119020-71/798
91-119 766-71/798
006-05
005-05
91-002
065-05
065-05
(3E3
(3
-91-010115-05
91-002 262-25
'
91-010
183-05
91-004
188-05(11]
91-105 447-25
91-168194-71/798
(3(3
/
/
91-168 061-75/993
11-108 219-15
12
• siehe
see
explanationsinsection
voir
Idgende
ver
explicaciones
ErISuterungen
registre
Register0
0
del
registre
0
0
Page 13
Kopfteile
Needle
Pieces
Plezas
91-119 019-05
91-119 018-01
head
parts
delete
delacabeza
91-700 785-15
Pfaff
493-755/13
91-119
7.88
1
91-100 331-15
91-118 535-05
018-02
11-343 901-15
91-700 324-05
91-700 510-15
91-700 510-15 I
91-700 785-15
91-119 019-05
11-178 172-15
91-025 874-05
91-053 938-91
12-305 U4-15
Jm
11-314
280-15
91-118 530-92
91-700 017-15
91-119165-15
--^
91-119 016-05
91-118105-05
91-175 356-01
91-118 539-05
91-175 358-05
91-175 355-91
12-640150-55
11-130173-15
rr"
II
II
II
N!
H
111
M 1
! •
i
•<
n^i
n 1
II
ii !
II 1
\
1
1
I
I I siehe ErlSuterungenRegister 0
see
explanationsinsection
voir
legende
registre
ver
expiicaciones
dei
0
registro
91-069 079-72/995
I
I 11-330 952-15
0
0
I
siehe
Seite
I see page 23
5^
voir
I vease la pagina 23
23
page
23
91-118577-11
13
Page 14
2
Armteile
Arm
parts
Pieces
Piezas
91-119 758-91
91-119 759-91
de
del
bras
brazo
Pfaff
91-119 704-91
493-755/13
14-016151-91
14-016153-01
14-680 060-15
91-168480-15
91-069
746-15
11-341
905-15
7.88
1
11-210 265-15
J
91-119 707-93 m
91-700510-15
91-118 931-05
[MM
91-118.934-91
..-11-130 224-15
91-118 939-21
14-018 644-91
14-018 643-01
14-680 070-15
91-118 099-91
91-118 570-92
91-700 689-15
91-700 689-15
m91-069
11-335 902-15
11-341902-15
160-04
9H18
940-05
14-602 901-01
I
91-118
937-05
14-602 901-01
91-118
935-05
91-171.049-05
91-U8
11-210 168-25
683-05
12-640130-55
91-118681-05
91-118 098-25
11-^50
084-25
91-100 281-25
14
• siehe ErlduterungenRegister 0
see
explanationsinsection
voir
l^gende
registre
ver
explicaciones
del
0
registro
0
0
Page 15
Armteile
Arm
Pieces
Plezas
parts
de
del
bras
brazo
Pfaff
493-755/13
7.88
IMH14-215 124-13
99-133
91-119 509-11
11-305 305-15
11-305 305-15
12-024 191-15
2^3-15
12-024 191-15
\
91-118
600-91
11-108
91-118 504-92
r
I
!U-341
91-118 558-91
11-108 234-15
/ 91-020490-15
234-15
/'
905-15
91-118
1
rt
14-215124-13rai
600-91
U-135
12-640 150-55
91-118 543-45
V
91-118 857-05
280-15
91-118 858-15
91-118 544-15
99-133 283-15
2
I 11-108 225-15
91-119 043-92
91-119717-91
91-119 718-15
h
12-610250-45
91-175
91-119 045-91
14-215028-13
150-051111
miB
r'
13-030 146-05
91-169137-05
I
13-030
310-05
• siehe Eriauterungen Register 0
see
explanationsInsection
voir
lagende
vet
reglstre
expllcaciones
del
0
registro
0
0
13-030146-05
14-215
028-1311I1S
HH91-118 612-05
15
Page 16
2
Armteile
Arm
Pieces
Piezas
parts
de
del
bras
brazo
Pfaff
493-755/13
7.88
91-119 712-91
91-119 097-05
~
111-341902-15
12-610 300-45
11-335
902-15
\^!
14-018 623-01
"I
14-018 624-91
14-680 050-15
91-119 707-93 m
11-335 902-15
11-341 902-15
91-119 706-05
14-016151-91
14-680 060-15
14-016153-01
91-119 512-71/993
91-170 913-72/993
91-119 704-91
\
91-119 705-12
! ^
11-341 905-15
•••11-335
902-15
S91-069
91-119 707-93 m
160-04
91-175 048-12
'
91-700
388-15
^-91-700
I 11-335 902-15
|
388-15
11-210 939-15
91-168 480-15
U-341902-15
16
• siehe Eriauterungen Register 0
see
explanationsInsection
voir
ISgende
reglstre
ver
expiicaciones
del
0
reglstro
0
0
Page 17
Grundplattenteile
Bedplate
parts
Piecesduplateau
Plezasdela
placa-base
fondamental
Pfaff
493-755/13
7.88
3
91-119 145-75/995
11-250
084-15
11-250 084-15
11-135 292-1&-
12-315170-15
\
11-130 224-15
11-130 224-15
11-182-^51-05
11-210 160-15
12-305 144-15
% @
91-119725-05
11-317170-15--^
91-168 351-05
OJ \
91-058.43B-04
11-210168-15--^
12-305 144-15
§/
11-330
91-119
723-05
166^5
91-119 737
91-119 722-91
085-15--8
•^
91-119 670-11
91-700
785-15
91-700
91-119 724-05
1
785-15j
o
S
11-330 085-15
11-330
91-119144-75/995
11-250 084-15
91-119 544-05 E
91-119 546-05
91-119 795-11
^^..---11-210
14-650
113-05"^
9M19
r—'
II
191-700 785-15 I
[\
91-700
{mmi
11-317 975-15
91-119 534-05
535-92
^ I
785^1^
O
91-119533-05
11-341217-15
038-15
i
91-119 721-75/995
91-119120-91E
91-119121-12
•"91-700689-15
v) I
•
91-700
689-15 I
'
12-664.350-45
91-119
087-05S
14-012
555-01
\
91-119
91-119
91-119 960-05
11-174.173-15
91-119 116-91
91-119112-01
869-05
(0,1
959-05
(0,15)llzZll
(0,2
V.
11-250 084-15
91-119 535-92
91-100 381-15
i
91-119 115-01
(^-11-343
12-005 154-15
11-108 174-15
176-15
11-108174-15
)liz«I ,
91-U9
217-75/951
14-012
I
91-700J85-15
I
ro
i
12-664 350-45
555-01
91-700 785-191
^ I
91-119111-05
11-108 174-15
91-119532-05
91-119533-05
11-341217-15
91-175113-90
91-700 689-15
91-700 689-15
91-700 689-15
91-700 689-15
\m
• siehe Erlautemngen Register 0
see
explanationsinsection
voir
legende
explicaciones
registre
ver
del
0
registro
0
0
91-119 216-75/951
Ml-lOO
174-15
17
Page 18
Grundplattenteile
Bedplate
parts
Piecesduplateau
Plezasdela
placa-base
fondamental
Pfaff
493-755/13
7.88
3
91-175 347-01 \M
-14-215 031-43
•91-175
329-01
IMUm
91-175 272-05
119
128-05
91-119129-05
11-108
91-175 345-01
91-165 343-05 M
-14-215
91-165341-01
031-43131!^
11-108 093-15
093-15
(Aldllli
EE
9l_-U9_106;92[A]II]
Si-ItsHj-m
U-lOB 177-15
us
91-119 105-15
91-175
283-011^
91-175325-05111
14-215
91-175
031-43
325-05
M S
91-165 342-05
••••
14-215 031-43miM
la
IS
11-341901-15
91-119 107-92
I
11-341
91-175J_28-92A
I 11-341 905-15
L
901-15
91-119
103-05@
12-664 390-45
91-175 138-01 m
91-119 950-05
...11-341 905-15
91-119 133-90
I 11-314 277-15
18
11-341
901-15
--^
11-341901-15-#
I
11-314 277-15
• siehe
see
explanationsinsection
voir
l^gende
ver
explicaciones
g-11-341905-15
11-341905-15
ErlSuterungen
registre
Register0
0
del
registro
0
0
Page 19
Grundplattenteile
Bedplate
parts
Piecesduplateau
Plezasdela
placa-base
91-010158-05
91-010157-01
fondamental
Pfaff
493-755/13
91-000 390-05
91-000 928-15
91-010166-05
91-010 159-91
91-119 386-91
91-119 767-91
7.88
3
E®
\m
91-000 529-15
91-000 529-15
U-
91-700 335-15
91-018
91-100
11-250 084-15
293-05-A
396-15
---
91-119 716-91
91-119 742-91
-g I
Qio
EE]
[Bffil
f™
91-000
\
91-175
136-05[a][I]
91-175
137-0511^
91-119 377-05
S-"
91-100
11-330 217-15
91-175 318-05 /
529-15
396-15
91-010079-05
91-100 205-15
91-175 321-05
13-070 103-05
91-119 142-25
91-119 436-91
91-119 437-25
11-173 090-15
(sS>-11-173
090-15
91-175267-75/995
11-250 084-15
siehe
Seite
see
page
21
voirpage21
veaselapagina
\
Qn)
21
21
/ /
ft)
91-175 324-
t-
11-108
91-119 216-75/951
11-108
174-15-y^
174-15--.
12-660
430-45
91-119143-05
11-173 090-15
91-119 217-75/951
11-135 292-15
12-315 170-15
14-016 120-0111]
"to
11-108174-15
91-119120-91EJ
91-119 121-12
91-700 689-15
^
91-700
689-15j
91-175 234-75/995
11-250 084-15
91-700 335-15
11-250084-15
/
I I slehe
EriSuterungen
see
explanationsinsection
voir
idgende
ver
registre
expiicaciones
Register0
0
del
registro
0
0
11-108 174-15
19
Page 20
3
Grundplattenteile
Bedplate
Piecesduplateau
Piezasdela
parts
placa-base
fondamental
Pfaff
493-755/13
7.88
99-133
91-119 085-05
\
12-610 280-45
M14-215124-13
283-15
91-118 6C0-91
\
1^114-215124-13
99-133 283-15
s
91-119164-12
91-118 600-91
'
11-108
228-15
11-130 224-151
11-130
—^
11-108 228-15
176-15
w 91-119163-12
!
91-119 084-05
91-118.603-91
[^14-215124-13
11-341 902-15
''w--11-341902-15
91-119162-11
99-133 283-15
'
91-119 521-92
341 901-15
\
11-341 901-15
I I
91-118893-92
r'
91-118726-12
91-700 689-15
91-118724-91
14-018 614-91
14-018.613-01
14-680030-15
14-018
14-018 623-01
91-119 269-91
624-91
14-680.050-15
91_-11_8122-12
'"liTo?
689^15"!
91-700 689-15 I
9MW_70&-_93m
I 1
11-341 902-15
/
J
91-119.097-05
|jl-7M689:15j
20
I I
siehe
see
explanationsinsection
voir
ISgende
ver
expiicaciones
Erlauteningen Register 0
registre
0
dei
registro
0
0
Page 21
Grundplattenteile
Bedplate
parts
Piecesduplateau
Plezasdela
placa-base
fondamental
91-119 081-91
Pfaff
493-755/13
91-175 019-92
11-341902-15
\AJ\Ui
91-175 019-92
11-335902-15
91-119.711-05
11-335 902-15
12-518 250-45
91-133
109-05
J
11-341902-15
91-175 025-05
91-173 259-91
91-173 260-91
91-175 025-05
99-133 109-05
91-175 019-92
I 1
11-341 902-15 I
11-335 902-15
91-173 262-91
91-119 711-05
91-175 023-05
91-175 023-05
91-013
153-05...::
12-640 150-55
11-341
91-013 153-05
05
91-173
217-15-
11-341 902-15
261-15
91-173 263-15
-11-341
12-640 130-55
217-15
91-009
91-069 037-15
91-013 188-05
-11-335
11-335 902-15
11-335 902-15
91-175 126-05
343-05
L
902-15
J
J
I I siehe ErlSuterungenRegister 0
see
explanationsinsection
voir
i^gende
ver
registre
explicaciones
del
0
registro
0
0
21
Page 22
3
Grundplattenteile
Bedplate
Piecesduplateau
Piezasdela
parts
placa-base
fondamental
Pfaff
493-755/13
7.88
11-210
11-210
14-215
1^91-175
91-175 045-05
087-15
91-175 044-05
087-15—
028-13
038-91
•91-175 187-01
91-119 059-05
-91-059
\
91-118
612-05111]
HHS
\ ^
037-15
91-175 045-05
91-119055-051^
91-175 045-05
11-341 901-15
91-175 183-91
91-175 184-90
91-119 057-05 m
91-175 189-01
12-510 380-45
11-341 901-15
12-305 114-15
-108 174-15
(S®
12-305 114-15 \
11-108 174-15
91-165
365-05—.
12-518 150-45
12-640 150-55
91-155 356-71/993
^
13-030
272-05
91-101 921-15
91-165 358-11
^91-155
^^^^::=^=^^^^^
351-71/993
^-12-518
,^-•••91-165
150-45
t^-12-640
^ .
91-173 505-05
12-305
z—12-005
@-••-12-005
^
154-15
-11-317
11-108 174-15
^
174-15
:r;
91-155 364-05
357-15
150-55
154-15
11-108 204-15
175-15
^-12-540
150-55
22
• siehe
see
explanationsinsection
voir
idgende
ver
expiicaciones
Ertauterungen
registre
Register0
0
del
registro
0
0
Page 23
Gehauseteile
Housing
parts
Partiesducorps
Piezas
del
carter
U-108
219-15
11-108 234-15
91-119
687-75/993
Pfaff
493-755/13
11-108 219-15
%
91-700
335-15-^
11-108 246-15
91-119 001-75/995
89-134
792-05
91-119 002-75/995
1
\
11-135 538-15
11-135 538-15
91-119 OOH5/995—
11-135 538-15
91-118
13-060 400-05
11-135 538-15
13-060 400-05
11-135 538-15
060 400-05
11-135 538-15
91-119 066-05
11-135 538-15
13-060 400-05
11-135 538-15
91-119 000-71/995
91-165 408-15-.
11-108 285-15
91-165 409-15
• slwheEriauterungenRegister 0
see
explanationsinsection
voir
Idgende
registre
ver
explicaciones
del
0
reglstro
11-108 285-15
0
0
11-108
222-15
11-108
-i
222-15
/
11-108 222-15
222-15
23
Page 24
Erganzungsteile
Complementary
Places
compl^mentalres
Plezas
especlales
parts
Pfaff491-705/13
(die
(for all
(les
(las
sonstigen
other
autres
demas
parts
pidces
piezas
Teile
see
comme
comoenlos
wieinRegister1bis
Sections1to
dans
4)
les
registres
registros
4)
1 al 4)
1 a 4)
7.88
5
fOl-yOO
L91-700J894^
91-118 893-92
689-15^
11^14-215.124-13
99-133
2^3-15
91-119 085-05
r
11-335 902-15
91-118 600-91
siehe
Seite
seepage
volrpage
veaselapagina
91-170 913-72/993
15
15
15
91-119 713-71/993
siehe
Seite
seepage
volrpage
veaselapagina
11
11
11
15
99-133 283-15
S14-215
124-13
91-118 600-91
91-119 042-91
11-108 225-15
11
12-610 370-45
11-108 225-15
11-108 294-15
11-108 225-15
91_-U8J10-_12ij
91-175 047-12
91-700 388-15
91-700 388-15
91-175
91-700 388-15
049-1213
11-210168-15*-^
11-341 902-15
11-173 174-15
91-055
874-93S
11-108 234-15
91-118 267-75/993
siehe
Seite
see
voir
v6aselapagina
17
page
17
page
17
17
91-119 087-05
11-210168-15-^
91-700 388-15
24
11-174 173-15
91-119116-91
91-100 381-15
• siehe Eriauterungen Register 0
see
explanationsInsection
voir
legende
registre
ver
expllcaciones
del
0
registro
0
0
Page 25
Erganzungsteiie
Complementary
Pieces
comp!6mentalres
Piezas
especlales
parts
Pfaff
491-755/13
(die
(for all
(les
(las
sonstigen
other
autres
demas
Teile
parts
pieces
piezas
wie in
Register1bis
see
Sections
comme
dans
comoenlos
1 to 4)
les
registres
registros
4)
1 al 4)
1 a 4)
7.88
1^14-215124-13
99-133
2^3-15
91-118 600-91
\
siehe
Seite
see
page
15
voir
page
15
veaselapegina
99-133 283-15
M14-215
siehe
Seite
page
11
11
11
11
\
see
voirpage
veaselapagina
15
15
91-118 600-91
124-13
12-610 370-45
i
Bo/
!
91-119 042-91
11-108 225-15
11-108 225-15
6
9W75_049;Wi3
j ^
91r700
388-15
11-108
11-108294-15
225-15
'
•ZD
91-119
13-033 145-05
91-119 956-15
11-178 172-15
11-210
043-15—^
91-119
469-05-O
681-93miroTa(-59/31)
91-175776-93Elimi
12-664290-45
99-133 116-01
12-518 210-45
91-119 954-15
^-91-119
491-05
HZIl
91-700388-15
91-175 047-12
91-700 388-15
I
11-335 902-15
9M1JJJ.0-W
91-119 713-71/993
91-170 913-72/993
siehe
Seite
11-174 173-15
91-119116-91
...91-119
087-05
I
.see
•
voir
veaselapeglna
17
page
17
page
17
17
11-210168-15---^
91-700 388-15
11-210
91-100 381-15
• siehe ErtauterungenRegister 0
see
explanationsinsection
voir
legende
expllcaciones
registre
ver
del
0
registro
0
0
25
Page 26
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-725/04
-725/04-940/02
zur
Dour
for para
zur»pour
for
para
Pfaff
491-705/13-900/53
Pfaff
491-755/13-900/53;
Pfaff
491-705/13
Pfaff
491-755/13;
-w
493-755/13
493-755/13-900/53
91-OU 165-04
11-714 010-91
12-024151-15
91-U9
13-050
91-175
576-15
[Ml
liaTS]
91-700
770-15
\ J
055-05
-^
I 1 1
105-05I^^0
\W'0
I
OTn
91-119 929-05(11]
,
o/ajr
^-11-135
12-618
08-800 110-01
I
91-175 103-15
13-033196-05
91-175 106-05
91-175 104-12
286-15J
210-45
91-175 017-71/995
91-175 112-71/995
91-700
91-175 102-91
91-119 930-05
12-614
290-45
689-15
91-011166-04lzZil]ll6ZD
91-119
%-91-700
11-343 232-15 ^ 11-174 089-25
Hi 91-011
580-05
689-15
233-05IZZI1IIMI1
91-119 578-12
m 11-174 089-25
0
91-046 140-05
US
91-119 573-25
1
91-119 927-71/951
570-15
91-119
m 91-119581-92
700 689-15
j
11-330
217-1511-330
91-700
689-15
217-15
[
f
iti^J4;-12
91-119 931-01
91-119566-00
12-640190-55
14-215 070-13
14-215070-13(11)1^
DQ
0-91-119
dUra
91-119 565-051111
11-174224-15
91-119925-75/995111
91-119926-05m
936-05
11-174 224-15
91-119582-05
11-330
217-15-%
91-701 344-15
1/
91-U9 924-75/995
91-119 922-91
71-37 00-0133
91-701 344-15
11-108171-15
91-046 140-05
12-618170-45
12-640090-55
91-119 596-11
/ ^?5--^91-119
13-033 382-05
11-108 180-15
12-305 084-15
91-119 923-05
11-173171-75
933-05
11-108 180-15
71-13
00-0111
11-108 096-15
91-095 359-91
26
• siehe Eriduterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
idgende
registre
ver
explicaciones
del
0
registro
0
0
Page 27
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-725/04
-725/04-940/02
zur
for-
lo?
pour
para
S"a
491-705/13-900/53
Pfaff
491-755/13-900/53;
Pfaff
491-705/13
Pfaff
491-755/13;
493-755/13-900/53
493-755/13
7.88
91-119 937-71/995
91-119 938-71/995
^1^12-640150-55
@--12-305
Q
91-175 331-75/995
13-033
244-05
91-119607-15
174-15
91-119671-05
640 150-55
11-250 084-15
91-175339-71/995
11-250 084-15
11-250 084-15
91-175 227-91
-725/04-900/53)
11-250 084-15
\
91-119 492-91
7
91-119 605-25
(-725/04-940/02)
91-175 334-71/995
(-725/04-940/02)
11-250 084-15
91-175 228-25
91-119
613-75/951
11-108 186-15
11-108 294-15
11-108 294-15
91-164 092-05111
91-107265-05- ~
11-108 096-15
11-174 224-15
^^-j^
-Ol-llO 087-05 de la pdg. 28
^^•"91-119
11-174176-15
11-174176-15
14-215
114-215 025-13(111
I .
Teilenummer
Fort
NumProdepIPce, voir
Paraelnumerodela
part
siehe
number
087-05
025-13^
1^
91-175 337-71/995
(-725/04-900/53)
TabelleSeite
please
refertopage
tableau,
pleza,
v^ase
^91-119
91-017 378-15
919-91
12-640 170-55
28
page
91-119
tabia
28
28
589-041111
91-119 669-05
91-175004-91
14-218 030-13111]
13-115 097-05
11-250 084-15
12-640 150-55
5
91-119590-05
J^91-m_918;-12(lll
I ^
91-175 016-91
I I
siehe
Eriauterungen Register 0
see
explanationsInsection
voir
Idgende
explicaclones
reglstre
ver
del
0
registro
0
0
r
oi-ioolio-io-®
j
91-70£51(l-15jf
/ V
91-119
588-15(111
7^\14-016100-01
12-305 144-15
12-005175-15
27
Page 28
7
Messerantriebsmotoren
Knife
driving
Kanien-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
motors
725/04
-725/04-940/02
zur
Dour
for
para
2ur•pour
for-para
Pfaff
491-705/13-900/53
Pfaff
491-755/13-900/53;
Pfaff
491-705/13
Pfaff
491-755/13;
493-755/13
493-755/13-900/53
7.88
Moteurs
Motores
Art
de
paraelaccionamiento
des
Motors
Typeofmotor
Type
de
moteur
Tipo
de
motor
commando
du
couteau
delacuchilla
Spannung
Voltage
Tension
Voltaje
380
420
V; D
V; D
Frequenz
Frequency
Frequence
Frecuencia
50
Hz
(c/s)
50
Hz
(c/s)
Bestellnummer
Order
N°
de
No.
commande
Nqdepedido
71-52
71-52
00-0214
00-0221
Anbau-Motor
Built-on
Moteur
Motor
ext^rieur
separado
motor
220
V; D
220
V; D
220/230
220
V; E
110
V; E
110
V; E
240
V; E
V;E
50
Hz
(c/s)
60
Hz
(c/s)
50Hz(c/s)
60Hz(c/s)
50Hz(c/s)
60Hz(c/s)
50
Hz
(c/s)
71-52
71-52
71-52
71-52
71-52
71-52
71-52
00-0220
00-0222
00-0218
00-0219
00-0223
00-0224
00-0225
28
three-phase
• D•»triphasd
• D = trifdsica • E =
single-phase
• E =
monophase
• E••monoffisica
D =
I I
siehe
see
explanationsInsection
voir
Idgende
ver
expllcaclones
Erifiutervngen Register 0
reglstre
0
del
reglstro
0
0
Page 29
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-725/04
-725/04-940/02
zur.pour
for•para
zur.pour
lor-para
Pfaff
491-705/13-900/53
Pfaff
491
-755/13-900/53;
Pfaff491-705/13
Pfaff
491-755/13;
493-755/13
493-755/13-900/53
7.88
7
12-005 175-1
12-005 175-15
12-305 144-15
91-165 372-71/993
91-165 374-75/993
Js)
12-305 144-15
/12-315140-25
91-056
BS6-15
11-317167-15
91-056 895-15
\
91-056 903-05
U-130
233-15
91-056894-15
91-169 523-05
12-505171-15
1^
(^<055^1-108
12-305 144-15
228-15
U-108 228-15
11-130 224-15
..•12-024151-15
.•11-330
91-056
11-330 955-15
175-15
897-15
91-056
91-050 939-05
-91-056
91-156 262-91
91-050 896-15
91-056 904-05
ife-11-210
-91-056
/ / /
898-15
In
899-05
91-056 900-05
081-15
902-15
13-033 322-05
11-108 084-15
91-056 906-15
71-37 00-0206
71-37 00-0192
71-16 00-0147
71-16 00-0168
99-029 729-05
91-156 114-05
91-096 949-45
91-096 948-90
40-666,200-04
11-108 174-15
71-37 00-0136
W0
• slehe ErtSuterungen Register 0
see
explanationsInsection
volr
Idgende
ver
reglstre
expllcaclones
del
0
reglstro
0
0
29
Page 30
7
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-725/04
-725/04-940/02
zur
for
for
pour
Pfaff491-705/13-900/53
para
Pfaff
491
-755/13-900/53;
491-705/13
491-755/13;
para
Pfaff
Pfaff
493-755/13-900/53
493-755/13
7.88
-705/13
91-165 386-70/789
11-108 225-15
11-108 225-15
99-134 093-05
91-084 119-15
11-210 936-15'
0
Ml
CSS&-
0^
U-aO
938-15
--t
/
I
1
\
\\
\\\
I Hi
I III"
II
III
siehe
Seite
page
24
24
paglna
24
see
voirpage24
\\
veasela
\\\
"
91-084 125-15
II III
7 III
,1 III
N, « II 'H
II III
V.®11^
//^
91-165 384-05
•
91-165
387-71/7891^
-755/13
91-165 379-70/789
11-108 219-15
11-108 219-15
99-134 093-05
91-084
\
s
ia-25
U-aO
936-15
11-aO
la®
936-15
^ ^
\ A
siehe
Seite
®®®
\\t voirpage 23
'
veaselapagina
91-165 384-05
23
23
23
91-165
380-71/7891^
30
• siehe Eriliuterungen Register 0
see
explanationsInsection
voir
legende
registre
ver
explicaclones
del
0
reglstro
0
0
Page 31
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
91-15B
257-93
(491-705/13-725/04-800/53;
491-755/13-725/04-900/53)
-725/04
-725/04-940/02
EEM]
zur
for
for
pour
para
para
491-705/13-900/53
Pfaff
491-755/13-900/53;
Pfaff
491-705/13
Pfaff
491-755/13;
493-755/13-900/53
493-755/13
91-158 261-93
(493-755/13-725/04-900/53)
7.88
7
BJEIMI
f—11-174
086-15
f-11-174
-91-158 259-04a
•91-158 258-05
91-058502-93a
(491-705/13-725/04-940/02;
491-755/13-725/04-940/02)
—11-210
035-25
91-058
91-058503-04(1]
086-15
[aBIMI
11-210 035-25
333-04[I][M]
IMl
[Ml
11-174 086-15
f-11-174
91-158 263-93
(493-755/13-725/04-900/53)
11-174 086-15
086-15
-91-158
(Ml
11-174 086-15
262-04
91-158 258-05
a
91-158 265-04 CD
91-158 264-05
BIMI
dH
91-058 584-93
(491-705/13-725/04-940/02;
491-755/13-725/04-940/02)
(Sli--11-210
^
—11-210
M -
(MlECU]
035-25
91-058
-91-058
503-04(a(MI
035-25
585-04(a(Ml
91-058 505-93 a
(493-755/13-725/04-940/02)
(Si—
11-210
[Ml
035-25
11-210035-25
91-058340-04(1]
91-058503-04 a
[Ml
(Ml
I I siehe Ertauterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
legends
explicaciones
registre
ver
del
0
registro
0
0
31
Page 32
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-726/05
•726/05-940/02
zur
for
zur
for
pour
Pfaff
para
pour
para
491-705/13-900/53
Pfaff
491-755/13-900/53;
Pfaff491-705/13
Pfaff
491-755/13;
493-755/13-900/53
493-755/13
91-175 170-12
11-341
905-15
11-341 905-15
'
91-165 350-71/995
91-175 250-91
14-016 120-01
91-165 354-91
11-108
174-15
/
11-108 174-15
91-119 087-05
91-175 259-15
11-174 224-15
91-050 939-05-....
91-175
91-175 350-05
••-••91-175
11-330 952-15
349-01
91-175 351
352-05
91-175 154-15
11-210 165-15
'^11-174
^
11-106
91-175 260-15
91-168 218-91
91-100
300-15|
91-119885-05 i
91-175 263-15
947-15
12-005 175-15
91-175 348-15
11-174089-15
91-175 258-91
11-130 305-15
91-175 264-15
12-640 200-55
91-175 262-91
11-130 305-15
91-175 158-12
91-175 155-11
91-046 140-05
91-700 412-25
\
11-130
91-175 249-12
91-175 160-15
91-175 181-15
91-050
421-05-..-0
91-107 266-05
91-175 248-05
13-033 193-05
224-15
91-011 317-05 ...
95245
91-107 233-05
11-335 280-15
91-175 151-11
11-330
91-175 159-05
91-107
...
11-345
907-15
"11.341
905-15
,
91-175 148-12
13-052
095-55
^^-033
385-05
91-OU
235-05"
"11-108
I
91-107 277-91''-
91-107
266-05
19_4-7_2/995
!!
1
Wif
^ ' [
174-15/
12-640 220-55
•••••®®
^
91-107 249-45
y \
j
91-175 180-15
91-175 161-11
91-175 179-15
91-175 180-15
91-063 117-01
91-063 049-05
91-063 118-05
91-011 324-04
91-175 257-75/995
MDaZU
91-011
179-04IMM
91-129 915-01
MM91-011
387-04
32
...
99-029 729-05
I I
siehe
Erlduterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
l^gende
ver
registre
explicaciones
del
0
registro
0
0
Page 33
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-726/05
-726/05-940/02
zur
for
zur
for
pour
Pfaff491-705/13-900/53
para
Pfaff
491
-755/13-900/53;
pour
Pfaff491-705/13
para
Pfaff
491-755/13;
493-755/13-900/53
493-755/13
7.88
8
91-175 168-12
11-341 905-15
12-610 210-45
I
I 11-341905-15'
11-130185-15
91-175 255-15
71-37 00-0174
91-175 256-45
91-100 050-15
11-108 177-15
71-13 00-0104
91-175 254-15
91-095 305-91
11-173 171-55
71-37 00-0158
14-012 555-01
71-16 00-0149
91-175 149-45
11-460 157-15
91-175
253-15..
25
161-8.009-4
r"
:Q
11-108 174-15
390)
izZ
71-37 00-0201
71-37 00-0186
71-16 00-0147
11-130
284-15
71-16 00-0168
71-37 00-0136
11-108 174-15
I I
siehe
EriSuterungen Register 0
see
explanationsInsection
voir
I6gende
ver
registre
expltcaclones
del
0
reglstro
0
0
E*]13Teilenummer
For
part
number
N°depibce
Para
el MSdepieza
siehe Selte 49
see
page
voir
page
49
vease
49
pagina
33
49
Page 34
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-726/05
-726/05-940/02
zur
pour
for para
zur
pour
for para
Pfaff
491-705/13-900/53
Pfaff
491-755/13-900/53;
Pfaff491-705/13
Pfaff
491-755/13;
493-755/13
493-755/13-900/53
7.88
8
13-070
91-119 436-91
(-726/05-940/02)
103-05
91-119 142-25
91-158 257-93
(491-705/13-726/05-900/53;
BIM]
491-755/13-726/05-900/53)
f—11-174
08B
-15
"11-174
086-15
91-158
•91-119 437-25
259-04am
91-175 226-25
91-119492-91
91-175 225-91
(-726/05-900/53)
13-070
103-05^
91-119142-25
91-158
261-93[BEm
l>
(493-755/13-726/05-900/53)
1^—11-174
086-15
f-11-174
-91-158 262-04
086-15
am
91-058 502-93
—91-158
[A]|Tir4]f972l
258-05
(491-705/13-726/05-940/02;
491-755/13-726/05-940/02)
<^11-210
91-058 584-93
035-25
—11-210
-91-058
91-058 503-04
Bg]5]faTzl
035-25
333-04[Iim
(491-705/13-726/05-940/02;
491-755/13-726/05-940/02)
<^;y—11-210035-25
[I][1ZI]
91-158 258-05
91-158
263-93
mam
(493-755/13-726/05-900/53)
11-174 086-15
f—-11-174
91-058 505-93
086-15
-91-158
91-158 264-05
am
265-04am
(493-755/13-726/05-940/02)
— 11-210 035-25
^—11-210
-91-058
035-25
585-04
91-058 503-04
m[M]
[I]
[M]
34
^
11-210
— 91-058
91-058 503-04
• siehe
see
explanationsinsection
voir
Iggende
ver
expiicaciones
035-25
340-04[I]m
am
ErISuterungen
registre
Register0
0
del
registro
0
0
Page 35
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-726/05
-726/05-940/02
2ur
pour
for
para
zur.pour
for
•para
Pfaff491-705/13-900/53
Pfaff
491-755/13-900/53;
Pfaff491-705/13
Pfaff
491-755/13;
493-755/13
493-755/13-900/53
7.88
91-165 386-70/789
91-084,119-15
11-108
225-^ j
11-108 225-15
-705/13
siehe
Seite
page
24 /
24 '
pfigina
24 /
•»•/
see page 24 /
voir
v6asela
93845"
asib
a®
ll-ao
936-15
12-005 175-15
12-005 175-15
r
91-084 125-15
91-165 372-71/993
12-305 144-15
91-165 374-75/993
12-305 144-15
91-165 373-05
91-169 523-05
12-505 171-15
<^^11-108
12-305 144-15
11-108 228-15
8
228-15
S
99-134 093-05
-755/13
91-165 379-70/789
11-108
219-15.^gjS5SS>
11-108 219-15
11-210 938-15
91-165 384-05
^91-165
387-71/789llZi
siehe
Seite
page
page
23
23
23
see
voir
veaselapagina
23
91-084 121-25
99-134 093-05
11-210 936-15
i
I I siehe ErlfluterungenRegister 0
see
explanationsInsection
voir
Idgende
ver
reglstre
explicaclones
del
0
registro
0
0
91-165 384-05
91-165 380-71/789
35
Page 36
9
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
91-175 958-93
-743/04;/05
-743/04(/05)-940/02
SHaiz^
zur
*pour
for
para
zur•pour
for
para
Pfaff
493-755/13-900/53
Pfaff
493-755/13
91-175 955-93
7.88
aiMl
11-178 172-15
[3311-210
91-119
469-05-O
\
{
13-033 145-05
91-119 956-15
043-15-
91-158453-93B
(493-755/13-743/..-940/02)
91-175965-93S
12-664290-45
99-133116-01
12-518 210-45
91-119 954-15
^-•91-119
[Ml
491-051ml
91-119469-05
13-033
145-1)5
99-133116-01
12-518
210-45-~O
11-178 172-15
11-210
043-15™
<Ep
91-175 964-93 m
-12-664
91-119 807-15
••^91-119
"•^91-119
91-158448-93 B
(Ml
290-45
953-15
491-05HZD
[Ml
(493-755/13-743/.-9D0/53)
91-158 624-93
91-165352-15'"
91-100 390-05
BEIZD
91-158 457-05
"91-158
91-165 352-15
91-175 963-05
454-05
91-175 225-91
(-743/..-900/53)
i
91-701 023-15
91-158452-05
91-100
91-175
226-25-
91-119 492
390-05--I
-91-®
91-701 023-15
91-158 625-93
-•••91-158
449-05
B[M]
36
13-070103-05
91-119142-25
• siehe
see
explanationsinsection
voir
legende
ver
explicaciones
ErISuterungen
registre
Register0
0
del
registro
0
0
Page 37
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-743/04;/05
-743/04(/05)-940/02
zur-pour
for
para
zur•pour
for-para
Pfaff
Pfaff
91-175 954-75/995
493-755/13-900/53
493-755/13
7.88
9
12-095 175-15
12-005175-15
12-305 144-15
91-165372-71/993
91-165 374-75/993
12-305 144-15
91-165 373-05
\
91-169 523-05
^ M
12-305
144-15"^]
U-lOB 228-15
0
171-15
91-165 379-70/789
11-108 219-15
11-108 219-15
99-134 093-05
SP
91-084 121-25
\
11-210 936-15
11-210 936-15
V V
Vx
\ \\V
,,v. pggg 23
sieheSeite23
®®®
P®0®
v6aselapagina
91-165 384-05
23
23
91-165
380-71/789S
• slehe Eriauterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
I6gende
ver
registre
explicaciones
dei
0
registro
0
0
37
Page 38
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
743/04
-743/04
-743/04-940/02
for'
tof
Jara
para
Pfaff
493-755/13-900/53
Pfaff
493-755/13
7.88
9
99-134 960-91
91-165 349-71/995
91-175 951-15-
11-108 174-15
99-135 233-91
99-135 233-91
11-130 227-15
r
99-134 828-91
12-005 175-15
16-041 035-21
91-175 921-91
14-016 120-01
12-640 190-55
91-169
137-05
91
91-140
366-05
12-640 170-55 \ L / !
i
U4-215'oi6-13lllII^
I
91-140
12-640 170-55
\
I
91-119 833-05
. ;
366-05
91-175 922-15
ijl-341
91.175
92^95
90545
"1
g2y_Qg
/ /
/
,'12-640
I
I
91-175
170-12^
I
U-^1M5-15||M^^'^
11-341
jll-341
90W5
91-175 923-12
,
341 905-15
190-55
\
91-169
137^5
U
14-215
028-13IP1^
905-15
j
_ I
j
91-175 924-12
11-130
267-15
12-610
210-45
1
91-175
14-215
91-175 168-12
r
11-341 905-15
11-341
905-15"-
925-05
028-1311111^
91-16n37-05
/
12-640 190-55
38
• siehe ErlduterungenRegister 0
see
explanationsinsection
voir
l^gende
expllcaclones
registre
ver
del
0
registre
0
n
0
Page 39
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-743/04
-743/04-940/02
zur
pour
'or-para
zur•pour
for
para
Pfaff493-755/13-900/53
Pfaff
493-755/13
7.88
91-700 335-15
I
11-130
305-15
11-108
225-15
\ I 9
i I
11-341
91-175 929-05
11-130
..-11-108
\
225-15
91-175 936-0
14-012 555-01
91-175 936-05
wsl
91_-n5J3542
11-135226-15''
"^
M5-15
91-165 351-75/995
/
305-15
\
91-118
178-^
ifasTi
/!
91-175 940-15
/
•h
.^"11-108171-15
91^1^
/
i , .
I
ll-108'i71-15/91-175
' /
/
91-175'940-15
91-011
^>^12-640
91-001
91-171
657-01-Y^'^^\/91-171
91471650-03111 ^
l®/>
//
\ol
no
653-05'"'/91-171
^^^11-108
929-05—^5^
:_i
91-107
91-175
laa-ua
93^
MnTol
^ I
893-05
"•
\
91^71
91-175
919-71/995
li
090-55
824-05\12-640
101
654-01
f74-15_
i9.Rdn
\
\
91-175 929-05
•11-108
118 178-07
\ [32?!]
Hll-341
91-050
421-05-fl
266-05-e!
11-178
190-55/
^ .
170I55\91-169
\
\
222-15\,
91-175 944-12
I
172-15
671-05
_
11-330
042-15
91-175 949-15
905-15
12-640 lSO-55
j
/
/ I
217
91-175 936-05
^.-11-108
91-175 936-05
U-108 225-15
560 244-15
12-110 170-15
11-130 233-15
91-175 945-05
12-640
190-55
91-175 947-11
225-15
i i
11-173168-15
11-17316^5
91-175 952-05
• siehe
Erlduterungen
see
explanationsinsection
voir
l^gende
ver
registre
explicaciones
del
91-175 942-15
Register 0
0
0
registro
\
91-175 943-15
0
91-175 930-01
91-175
941-15
UlAi
11-039 177-15
(
91-175
11-173171-15,
^
--91-175
91-175 941-15
-11-173
11-039 177-15
938-15
T
^sl
933-01
171-15
/ ^
91-175 929-05
•11-341
91-175 937-12
905-15i
^
91-175 946-15
12-640
170-55
12-640 170-55
39
Page 40
9
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-743/05-940/02
-743/05 Pfaff493-755/13-900/53
zur*DOur
Pfaff493-755/13
7.88
91-175 921-91
14-016 120-01
12-640 190-55
91-1691§7-05
91-119 833-05
j_ll-341
905-15
S
91-140
HH14-215
366-05
12-640 170-55^ / ^ / I
016-13q,_,
75
/ fg.uSoS I
91-165 353-71/995
91-175
170-12^!
11-341 905-15
I
li-341
905-15^-
I—p--j\
11-341
905-15
|ll-341
90W5
91-175 923-12
91-175 924-12
91-175 168-12
12-610
210-45
\
'
I 11-341 905-15
11-341 905-15
j
I
91-175
925-05
^37-05
14-215
016-1311111^
91-140
366-05
12-640 170-55
40
928-05
/
;
12-640
190-55\
91-169
137-05
14-215 028-13 m
11-130 287-15
MM
14-215 028-13
12-640 190-55
• siehe Eriauterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
iPgende
ver
registre
explicaciones
del
0
registro
0
0
Page 41
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
7^'j/nc
-743/05-940/02
43/05
zur•pour
fo'paw Pfaff
jji,.
poy,
for para
Pfaff
493-755/13-900/53
493-755/13
7.88
9
91-700 335-15
11-130
305-15
11-108
225-15
I I
i / p
;
11-341
l^11-108
91-175936-05/
n
905-15
91-165
11-130
305-15
\
225-15.
14-012 555-01
91-175 936-05
140/Sl
91-175 935-12
11-135 226-15
"^
^ ;
\
351-75/995
91-118
91-175 940-15
/
178-oV
91-171 657-01
91-171
650-03
[2]
\
91^71
^.^lM0y74-J^12-640
91-175 929-05
91-175 919-71/995
i..
U-.U
«««
12-640 090-65
91-001
653-05"''/91-171
--O^
««
824-05\12-640
654-01
\
91-175 929-05
)
11-108
118 178-07
11-ifO
1U-J.3
11-178 172-15
190-55
/ /
10=03
_
\ 12-640170-15
170-55\91-169
12-640170-55
\
\
222-15\.
91-175 949-15
\ lazTil
91-175 944-12
11-330 217-15
r
042-15
91-175 936-05
12-640 190-55
I
12-640
91-175 947-11
91-175 936-05
190-55
225-15
/
91-175 929-05
i i
11-173168-15
11-173 168-15
.'^11-108171-15
I
ll-108'l71-15/91-175
91±75
I
91-011 893-05
91-175 930-01
91-175 942-15
\
91-175
91-175 943-15
941-15
93^
'cn0)-"-ll-173
11-039 177-15
(•••-11-039
177-15
j—j
I
i
11-173 171-15
'•
91-175
938-15
\
\ _
•91-175 933-01
91-175 941-15
171-15
91-050
421-05
91-107 266-05.
^ X
/ ^
/ \
91-175 929-05
Hll-341
-01
•11-341
_
91-175 937-12
905-15
905-15j
-J
11-108 225-15
560 244-15
12-110 170-15
11-130 233-15
91-175 945-05
12-640 170-55
91-175 946-15
12-640 170-55
91-175 952-05
• siehe Etiduterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
l^gende
ver
registre
explicaciones
dei
0
registro
0
0
41
Page 42
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-743/04;/05
-743/04(/05)-940/02
zur•pour
for•para
zur'pour
for-para
Pfaff
493-755/13-900/53
Pfaff
493-755/13
7.88
9
11-130 185
71-37 00-0158
I★★I
91-175 256-75/935
11-173171-75
91-175 950-15
71-13 00-0104
,.11-108 171-15
..••11-108
11-108 177-15
11-108 177-15
171-15
25
161-8.009-4
(390)
izZi
siehe
Seite39und
see
page39and
voir
page39et
veaselapaglna39y 41
41
41
41
71-37 00-0201
71-37 00-0186
71-16 00-0147
71-16 00-0149 -
71-37 00-0174
stehe
Seite39und
see
page39and
voir
page39et
veaselapaglna39y 41
41
41
41
lU
71-37 00-0136
11-108 174-15
42
1*3H Teilenummerslohe Seite 49
For
part
numt>er
see
NOdepiece
Para elNSde plezaveasepaglna 49
voir
page
page
49
49
71-16 00-0150
11-460 157-15
siehe
ErlHuterungen
see
explanationsinsection
voir
Idgende
ver
registre
explicaciones
Register
del
0
registro
0
0
0
Page 43
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
-743/04;/05
-743/04(/05)-940/02
16-049 040-11
12-024
191-15
-{g
zur•pour
for
zur•pour
for
91-031 888-15
•91-032
para
para
529-15
Pfaff
493-755/13-900/53
Pfaff
493-755/13
12-024 191-15
7.88
9
91-092 492-91
71-37 00-0158
91-092 508-91
70-37
%
91-092 493-91
15-8001
i-15
91-122 912-05
91-092 494-91
/
71-11
00-0232
(K9
71-11 00-0300
71-0100-0084
!^99_-13_5J_25-i2
-91-032 529-15
• siehe ErlSuterungenRegister 0
see
explanationsinsection
voir
Idgende
reglstre
ver
explicaciones
del
0
registro
' @
12-024
191-15
91-031 888-15
0
0
11;330
088-15
12-024 191-15
•••16-049
040-11
In
Nr.71-11
In
No.
71-11
Est
incluenno71-11
Esta
incluidoeneiNS71
00-0232
99_-13_5_3_2&42
r
j
enthaiten
00-0232
included
00-0232
-11
00-0232
43
Page 44
9
[llj-3_30
11-130 191-15
99-133905-91
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
Couteau
Recortador
91-176 948-12
952-15-
91-176
947-15
11-330 952-1
11-130 191-15
12-305 114-15
trimmer
^i^q
L-TirCT-J
91-010 366-05
91-176 948-12
12-305 114-15
99-133 968-91
743/04-940/021^11]
743/04190/191
91-086 610-91
16-049 040-11
12-315
170-15
12-024 191-15
91-038 617-15
zur-pour
7iir•OAur
for
paraPfaff
Pfaff
493-755/13-900/53
493-755/13
91-031 888-15
11-130 287-15
91-033 581-75/993
91-086 619-71/993
7.88
91-086 618-71/993
12-024 191-15
12-500 190-45
12-500 190-45
12-305 174-15
99-115425-91
11-130 287-15
91-086 602-15
91-086 601-15
91-032 529-15
12-024
191-15
12-315
170-15-"©
16-049
040-11
12-501 170-45
11-130 239-15
11-130 239-15
501 170-45
11-130 239-15
12-501 170-45
• siehe
see
explanationsinsection
voir
I6gende
ver
explicaciones
Erl£luterungen
registre
Register0
0 _
0 ^
del
registro
0
Page 45
Kanten-Beschneideinrichtung
Edge
trimmer
Couteau
Recortador
.74Q/Q4
'frviv*
-743/04-940/02
zur•pour
[goTifli
'"'••pa'a
\ I 2ur-pour
feoTin for para
Pfaff493-755/13-900/53
Pfaff
493-755/13
7.88
11-130203-15
m 25 308-8.206-0
91-175 758-71/993
99-135
01&-91
25 308-8.203-0S
Zur
Warlungseinhoit
For
conditioning
Pourlaconditionneur
Para
las
18-372 009-91
115-032
unit
require
grupo
12-024 191-15
18-378 002-91
001-45
d'air
comprimd
acondicionador
12-335 191-15
9
del
aire
11-130
293-15
91-177464-75/993
25 308-8.203-0 B
siehe
Seite
page
38
36
38
see
voirpage
veaselapagina
15-032001-45
11-130191-15->
99-133752-01
15-032001-45
18-279 010-05
15-032 001-45
-18-378
001-91
91-097 149-15
25
38
308-8.203-0B
11-460 157-15
m
• sletie ErISuterungenRegister 0
see
explanationsInsection
voir
Idgende
ver
reglstre
expllcaclones
del
0
reglstro
0
0
12-305 224-15
12-024 211-15
45
Page 46
10
Kanten-Beschneideinrichtung
Sra?"*"
Recortador
-743/04-940/02-910/04
-743/04.910/04
zur•pour
I
tor-para
zur-pour
for-para
Pfaff
493-755/13-900/53
Pfaff
493-755/13
(die
sonstigen
(for
all
(lesautres
(lasdemaspiezascomoenelregistro9)
25 308-8.206-0
Teile
otherpartssee
pieces
comme
wieinRegister
Section
dans
9)
9)
leregistre
9)
7.88
r--
91-097 149-15
11-460 157-15
slehe
Seite
see
page
38
voir
page
38
veaselapagina
J
38
25
38
30B-8.203-0
mH
25 308-8.203-0 HZII
siehe
Seite
page
44
page
44
® T I
I '
44
44
see
voir
v^aselapagina
25 308-8.204-0
25 308-8.203-0 M
siehe
see
voir
veaselapagma
\\\\\\
I
25 308-8.204-0 ^
Seite
page
48
page
48
111--^
48
48
^
46
• siehe ErlSuterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
Idgende
registre
ver
explicaciones
del
0
registro
0
0
Page 47
Kanten-Beschneideinrichtung
"uteau""""
Recortailor
11-130203-15
-743/04-940/02-910/04
-743/04-910/04
im]
S Sr'.'Z
91-175 968-71/993
99-135016-91
1
P '
25 308-8.203-0
S-'-Z
Pfaff493-755/13-900/53
Pfaff
493-755/13
12-335 191-15
12-024 191-15
18-378
002-91
18-372 009-91
15-032 001
7.88
11-130
293-15
91-177 464-75/993
10
99-134 299-91
11-130191-15
11-130191-15
99-135 350-91
\
15-032
001-45—Q
18-372 001-91
15-032001-45
|\.
15-032 001-45
15-032
15-032 001-45
18-378 001-91
18-373 011-91
&
001-45
18-277
001-91
15-032
99-134 452-91
99-133752-01
15-032001-45
001-45
•••18-378
001-91
25 308-8.204-0
99-134 369-91
15-032 001-45
12-500 151-45
11-108 174-15
HBl
18-378 001-91
70-37 70-0006
\
in
I I siehe Eriauterungen Register 0
see
^ voiridgenderegistre0
explanationsinsection
ver
expiicaciones
del
71-1600-0118
0
registro
24140-2.206-4
0
91-095 829-91
99-134008-91
47
Page 48
10
Kanten-Beschneideinrichtung
Edae
trimmer
P .
uouieau
Recortador-743/04-940/02-910/04
-743/04-910/04
Ilor
^zur-pour
l^EI
1
91-165415-15
zur-pour (die
para
Pfaff
lor para Pfaff
91-171 543-05
91-171 544-12
11-330
175-15
r
493-755/13-900/53
493-755/13
91-171 542-91
,
(foraiiotherparts see
(lesautres
(lasdemaspiezascomoen ei registre9)
91-165 412-91
sonstigenTeilewieinRegister
pieces
Section
comme
9)
dansle
9)
registre
9)
7.88
91-165 411
070 981-05
91-172 910-05
11-130 224-15
! 11-130 224-15
91-165414-91
99-135 206-91
15-032 001-45
18-378 001-61
48
I I
siehe
see
explanationsinsection
voir
lagende
ver
expiicaciones
Erlduterungen Register 0
registre
0
del registro 0
0
Page 49
Messerantriebsmotoren
Knife
driving
motors
Moteursde
Motores
commando
paraelaccionamiento
lacuchiiia
Messerantriebsmotoren
Knife driving
motors
ducouteau -726/05
de
-743/04;-743/05
tor
zur-
for
pfaff491-705/13-900/53; 491-705/13-940/02
Pfaff
491
-755/13-900/53;491-755/13-940/02
para
Pfaff
pour
para
493-755/13-900/53;493-755/13-940/02
Pfaff
493-755/13-900/53; 493-755/13-940/02 7.88
11
Moteurs
Motores
de
commande
du
couteau
paraelaccionamientodela
Spannung
Voltage
Tension
Voltaje
380
V;D
420
V; D
cuchilla
Frequenz
Frequency
Frequence
Frecuencia
50Hz(c/s)
50Hz(c/s)
Bestellnummer-C
H
-726/05:
71-52
71-52
Motor
Moteur
-743/04;
00-0214
00-0221
/05
)rder
91-091
91-091
No. •N®de
[m
Motor
Motor
Moteur
Motor
-726/05
859-71/995
860-71/995
commande
mit
with
avec
con
•N2depedido
Stecker
plug
and
und
switch
priseetcontacteur
enchufesyinterruptores
-743/04;
91-092
91-092
Schalter
/05
506-71/995
507-71/995
220
V;D
220
V;D
220/230
220
V;E
110V;E
110V;E
V;E
50Hz(c/s)
60Hz(c/s)
50Hz(c/s)
60Hz(c/s)
50Hz(c/s)
60Hz(c/s)
71-52
71-52
71-52
71-52
71-52
71-52
00-0220
00-0222
00-0218
00-0219
00-0223
00-0224
91-091
91-091
91-091
91-091
91-091
91-091
857-71/995
858-71/995
854-71/995
855-71/995
852-71/995
853-71/995
91-092
91-092
91-092
91-092
91-092
91-092
504-71/995
505-71/995
501-71/995
502-71/995
499-71/995
500-71/995
71-52
240
V;E
Ds three-phase •D=triphasd •D=trifdsica -E° single-phase • E=monophase•E=moncf&slca
50Hz(c/s)
00-0225
I•* I H sleheSelte33und42
91-091
see
voir
v^ase
856-71/995
page33and
page33et
pdgina33y
91-092
42
42
42
503-71/995
49
Page 50
12
Fadenabschneid-Einrichtung
Thread
Coupe-fll
Cortahllos
trimmer
91-119 385-91
91-119
899-91dZc]
91-119 458-91
EH]
-900/53
for'
Jlra
Pfaff
491
91-119 380-92
-705/13;491-755/13; 493-755/13
11-108
177-15
91-119 381-05
7.88
11-108 090-15
91-119 459-05
91-000 529-15
91-000
529-15-^!
91-018 293-05
91-100
396-15--1^
91-175 246-91
(-705/13-900/53;
91-119 234-91
91-119742-91
f
%
-755/13-900/53;
91-000 928-15
91-010166-05
91-119 487-01
Bta
[IS
91-000
529-15
91-119 408-05
91-175 137-05
91-119 377-05
gUflO
396-15
-705/13-726/05-900/53;-755/13-726/05-900/53;
-755/13-743/04
(/05)-900/53)
mCB]
cm
91-119
91-119 283-01
91-118
Qimifloon.;
91-101
892-05.Qi_i1q
91-119
284-05.,
285-Or-
308-05 f
91-175 229-91
91-175 230-91
91-119455-01
8^5_oi
91-100 374-15
'QD
SEE
EE
\Mi
..-.91-119105-15
91-175
14-215 031-43
91-175
325-051111-
91-175
315-011111
14-215
11-108 090-15
283-01S
91-175 346-91
Q
031-4311111^
91-165
417-011^
91-119 235-45
91-119
12-640
070
91-119 752-92
279-15
l^n
1-55
91-119 281-92
11-330 085-15
-91-119
«^12-640
3
-91-119 749-05
731-05
070-55
91-119 551-05
-341 166-15
91-175 247-91
(-705/13-725/04-900/53;
91-119
235^45
91-119
279-15
12-640 070-55
91-175 231-15
-755/13-725/04-900/53)
- 11-330 085-15
91-119 736-05
^ 12-640 070-55
91-119 749-05
14-215 202-43
91-175 310-05 HH-
12-517 370-45
11-341
905-15
91-119 271-92
HHS-
91-175 313-05
o
11-341
905-15
^
50
• siehe Eriduterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
I6gende
expllcaclones
registre
ver
del
0
reglstro
0
0
Page 51
Fadenabschneid-Einrichtung
Thread
Coupe-fil
^
Cortahilos
trimmer
....
91-175 227-91
(-725/04-900/53)
-900/53
2ur*pour
for-para
Pfaff 491
-705/13;
491-755/13;
493-755/13
7.88
12
91-119 492-91
91-175 226-25
91-119 492-91
91-175 225-91
(-705/13-900/53:
-725/05-900/53;
13-070103-05
91-119
^
142-25
91-175 228-25
-755/13-900/53;
-743/..-900/53)
"U^
91-158 256-04B
(491-755/13-900/53)
91-158 260-04 B
(493-755/13-900/53)
91-158
261-93111
(493-755/13-725/04-900/53)
(493-755/13-726/05-900/53)
11-174
08H5
f-11-174
91-158 263-93
086-15
-91-158
91-158 258-05
IMIB
(493-755/13-725/04-900/53)
(493-755/13-900/53)
(493-755/13-726/05-900/53)
f-~
11-174
086-15
BE
262-04
[Ml
BIM]
91-175 232-71/995
91-158 257-93
(491-705/13-725/04-900/53)
(491-755/13-725/04-900/53)
(491-705/13-726/05-900/53)
(491-755/13-726/05-900/53)
13-115 100-05-
i
91-119 699-05-
BEM]
-174 086-15
f-11-174
086-15
—91-158
91-158 258-05
259-04B
[Ml
12-024151-15
/1^330
172-15
91-701
023-15-f
91-158 452-05
^^^©-11-174
—91-158
91-158 264-05
91-158 448-93
(493-755/13-743/..-900/53)
91-701 023-15
91-158 625-93
086-15
265-04
BCMI
B[M]
B[M]
91-175 233-05-
• siehe Eriauterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
I6gende
ver
registre
explicaciones
del
0
registro
0
0
91-158 449-05
91-100 390-05
51
Page 52
Fadenabschneid-Einrichtung
Thread
Coupe-fli
Cortahllos
trimmer
-900/53
for
para
Pfaff491-705/13;
491-755/13;
493-755/13
7.88
12
91-119552-15
11-108174-15
91-119 273-05
91-119266-05
91-119253-05
11-108 174-15
[1^108
225-15
91-119 256-05
91-119
250-05
r
/
91-119 255-12
91-119260-15
11-305 226-15 -
12-005 175-15
91-119 446-92
11-341
902-15
91-119 258-05
91-119 259-91
12-610170-45
91-119 237-05
91-119
261-05
jr
91-119354-15
"""•
91-119 251-92
12-518 220-45
11-341902-15
J
91-119449-12
11-108
294-1?
119 443-05
91-100289-15
12-640 200-55
91-119223-05
91-119 747-71/951
91-119 750-05
91-119
751-15
^
\
12-^40130-55
\
V 11-314280-15
12-024
11-108
91-119 226-05
171-15-^®
237-15
91-119753-92
91-119 753-05
•12-640130-55
o>,| \ M1
91-021124-15 j
11-108
174-15
91-122 934-05
I
L
ll-34y_02-Mj
-119
91-119 236-05
91-119 23
1 I ^ / I
[11-130
111-130
287-151
91j119_328;-_12
237-05
r^-330169-15,
293-15
!
!ll-130
287-15
91-119 257-12
91-119
!
--J
91-119 442-05
(^-11-341902-15
11-341902-15
91-119 448-92
236-05VI/P
91-119
237-05
11-130 287-15
J
330169-15
I
91-168 024-05
11-108 294-15
91-119 748-75/951
52
11-130 233-15-
91-119 326-15
o
11-130 233-15
I I siehe ErlSuterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
Idgende
ver
reglstre
expllcaciones
del
0
registro
0
0
Page 53
Fadenabschneid-Einrichiung
Thread
Coupe-fll
trimmer
Cortahilos
-900/53
fw
jara
Pfaff
491-705/13; 491-755/13; 493-755/13
7.88
91-165 386-70/789
91-084 119-15
11-108
225-15J
11-108 225-15
-705/13
sieheSeile 24 /
see
page 24 /
voirpage24
v^ase la pdgina 24 /
11.210
936-I5''
11-210
93&-15
91-165 372-71/993
91-165 374-75/993
12-005 175-15
\\\
\\\
12-005 175-15
12-305 144-15
r
I
91-084125-15
12-305 144-15
91-169 523-05
(^,05^1-108
12-305 144-15
-165 373-05
12
12-505 171-15
228-15
11-108 228-15
99-134 093-05
91-165 379-70/789
11-108
219-15^^gj5sss)
11-108
219-15--^
11-210936-15
91-165 384-05
91-165
387-71/789M
w
siehe
Seite
page
page
23
23
23
see
voir
veaselapaglna
23
91-084 121-25
99-134 093-05
210 936-15
\
• siehe Erldutemngen Register 0
see
explanationsInsection
voIr
Idgende
explicaciones
registre
ver
del
0
registro
0
0
91-165 384-05
91-165
380-71/789S
53
Page 54
Fadenabschneid-Einrichtung
Thread
Coupe-fll
Cortahilos
trimmer
-900/53
for
para
Pfaff491-705/13;
491-755/13;
493-755/13
7.88
12
11-108234-15
71-2100-0174
11-108 234-15
70-22 28-0001
91-095 850-91
11-108 102-15
11-108 186-15
0 0
91-119 984-15
91-090 226-91
12-335 151-15
11-108 180-15
91-090 227-45
12-024151-15
91-119242-15
-91-167 636-05
C§>
71-37 00-0132
(3SS5®
11-108 180-15
12-024151-15
91-119
12-024
12-305114-15
71-17 00-0131
12-618190-45
91-119243-05
12-610190-45
451-11
151-15
13
Fadenspannungs-Steuerung
Thread
Commande
tension
controi
deia
tensiondufii
Controlde la tensidndei hiiosuperior
91-700 412-25
91-700366-15
91-700366-15
91-119 023-15
91-119 024-1
11-174 176-15
91-010
91-010 180-05
185-05
91-119 119-05
11-108
12-510110-45
-906/05
11-317 167-15
II7317167-15
91-119 065-21
13-033097-05
174-15-'-™
zurpour
for
para
13-033 097-05
91-119 348-05
Pfaff491-705/13;491-755/13;
91-119
171-71/798
/91-004
006-05
^^91-004
005-05
(^^^^91-010116-05
91-010115-05
493-755/13
7.88
91-010185-05
>
91-119 347-05
91-119
093-21
91-119 093-21
91-701
522-25
54
91-002
1-002 065-05
065-05
91-168
91-002
194-71/798-
262-25
91-010 183-05
91-105 447-15
• siehe
see
vclr
ver
ErlSuterungen
explanationsInsection
Idgende
expllcaclones
reglstre
Register0
0
del
reglstro
0
0
Page 55
PresserfuB-Automatik
Automatic
Reldve-pied
Alzaprensatelas
presser
foot
automatioue
lifter
-910/04
tor-para
91-165 415-15
pfaff
491
-705/13
Pfaff
491-755/13
XX
Pfaff493-755/13
91-171 543-05
91-171 544-12
Wartungseinheit
Conditioning
Conditionneurd'aircomprim6-925/02 n6cessaire
Requieregrupoacondicionadordeiaire
comprimido-925/02
91-171542-91
-925/02
unit
-925/02
91-165 412-91
erforderlich
required
7.88
14
91-165 411-90
15-032 001-45
U-130
11-130 224-15
99-135 206-91
18-378 001-61
13-070 981-05
91-172 910-05
224^15
91-165414-91
• slehe EriauterungenRegister 0
see
explanationsinsection
volr
lagende
ver
registre
expllcaciones
del
0
reglstro
0
0
25 308-8.204-0S
55
Page 56
PresserfuB-Automatik
Automatic
presser
foot
Rei6ve-pied automatique
lifter
zur-pour
Pfaff
491-705/13
DfaffAQ1 Conditionneurd'aircomprlme-925/02 necessaire
r
TaiT
nan
I*/OO/
Wartungseinheit
Conditioning unit
I O
DoniiioronripnnflrtnnHlrinnjiHnrrlAl
lo
Requieregrupoacondiclonadordelaire
-925/02
-925/02
erforderlich
required
flirfi
11-130 293-15
91-038 738-75/993
11-625 407-11
ilZi25
308-8.206-0
91-175 514-71/993
18-279 010-05
11-130191-15
11-130191-15
12-305 224-15
12-024 211-15
r
15-032 001-45
-e
15-032
001-45
18-378
002-61
^
18-279 010-05
12-024 191-15
12-335 191-15
5-032 001-45
15-032
91-177 464-75/993
99-133 752-01
001-45
18-378 001-61
12-500 151-45
11-108 174-15
18-278 005-91
99-135 350-91
15-032 001-45
0
15-032 001-45
18-372 001
15-032
001-45
15-032
70-37 70-0006
i0_373
001-45
18-277001-91
15-032
oi'ft
oP
134 452-91
\
qu-RI
001-45
25 308-8.204-0
99-134 008-91
HZl
99-134 369-91
18-378 001-61
15-032 001-45
91-095 829-91
91-097 149-15
71-1600-0118
56
Zur Wartungseinheit
For conditioning unit
Pouriaconditionneur
Para las require grupo acondicionadordel aire
d'air
comprime
11-460 157-15
• siehe ErlSuterungen Register 0
see
explanationsinsection
vdir
legenda
expiicaciones
registre
ver
del
0
registro
0
0
Page 57
PreSSerfuB-Automatik
Automatic
DaiAua
Reldve-piedautomatique Pfaff491-755/13
Alzaprensatelas
rkSA#i
presser
91-176410-12
11-130101-15
foot
lifter
-910/15
tor-para
pfaff
491-705/13
D4^** AQ-t
7RR/io
Pfaff493-755/13
91-176
401-71/995
WartungseinHeit
Conditioning
Conditionneurd'aircomprime-925/02necesssire
Requleregrupoacondicionadordelaire
-925/02
erforderlich
unit-925/02 required
comprimido-925/02
7.88
15
12-640190-55 :
11-330166-15
91-176 416-72/995
16-041 055-21
191-176 907-05
12-640190-55
12-005 195-15
11-130 287-15
99-133
12-005 195-15
91-176 402-75/995
•si
965-91
11-310 463-15
99-134 851-91
11-130 287-15
11-310 463-15
/
25 308-8.204-0
91-176 403-72/995
11-130 311-15
i
HZ
91-176 412-71/951
91-700 324-05
-91-176 408-01
91-176408-02
•
11-225 292-15
• siehe Eriduterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
Idgende
ver
registre
expllcaciones
del
0
registro
0
0
57
Page 58
PresserfuB-Automatik
Automatic
Rel6ve-pled
Alzaprensatelas
91-038 738-75/993
presser
foot
automatlque
11-625
iiZi25
308-8.206-0
91-175 514-71/993
18-279 010-05
lifter
407-11
-910/15
12-305 224-15
12-024
I
15-032 001-45
zui-'pouf
tor-para
211-15
18-378
Pfaff
Pfaff 491
Pfaff493-755/13
12-024 191-15
12-335 191-15
002-61
5-032 001-45
491
-705/13
-755/13
Wartungseinheit
Conditioning unit
Conditionneur
Requieregrupoacondicionadordelaire
comprimido-925/02
-925/02
-925/02
d'air
comprime
91-177 464-75/993
erforderlich
required
-925/02
11-130 293-15
necessaire
7.88
18-278
99-134
005-91
^
M9-91
11-130191-15
11-130191-15
99-135 350-91
15-032 001-45
15-032
10.372
®
15-032
001-45-Q
001-61
001-4515-032
18-279 010-05
15-032
001-45
18.373
15-032
001-45
18-277
15-032
^99-134
S
99-133 752-01
001-45
ou-gi
001-91
001-45
452-91
18-378 001-61
25 308-8.204-0 HZ
99-134 369-91
15-032 001-45
112-500
151-45
11-108 174-15
18-378001-61
70-37 70-0006
99-134 008-91
24 101-2.205-4
71-16 00-0118
ZurWartunsselnhelt
Forconditioning unit
Pourla condltlonneurd'air
Para
las
require grupo acondlclonador del aire
oomprintO
91-095 829-91
91-097 149-15
11-460
157-15
• siehe Eriauterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
lagende
ver
registre
expllcaciones
del
0
registro
0
0
Page 59
Wartungseinheit
Air
filter/lubricator
Condltlonneur
^
Grupo
acondlclonador
d'air
comprlm^
del
aire
comprimldo
-925/02
zut•pour
for•para
Pfaff491-705/13
Pfaff491-755/13
Pfaff
493-755/13
7.88
12-024191-15
Q
12-335 191-15
91-171 462-70/993
91-086 176-75/993
12-335 191-15
Q
11-130 311-15
16
25 308-8.204-0 S
\
99-133 099-00
-134 442-91
99-134 546-91
99-134 548-91
^18-372
003-61
99-134 547-91
18-279 010-05
/
^99-134
18-372
004-61H
15-032 002-45
15-120 004-05
655-05
25 308-8.206-0
ra
115 411-91
99-115 300-91
• slehe Eriauterungen Register 0
see
explanationsInsection
voir
lagende
ver
registre
explicaclones
del
0
registro
0
0
99-134 183-91
59
Page 60
Zubehorteile
Accessory
Accessoires
Accesorios
parts
zur-pour
for-para
Pfaff
491:493
91-011 179-04[ZZILQII]
EZHKM]
91-011 387-04 -
91-011 324-04
IzZ^liU]
91-032 806-05
91-101775-05
91-ra7
074-45
91-032 806-05
13-030
341-Oi
I I
slehe
see
explanationsInsection
voir
lOgende
verexpllcaclones
ErlSuterungen Register 0
reglstre
0
del
reglstro
0
0
Page 61
Zubehdrteile
Accessory
•-•wwwwwii
Accessoires
Accesorios
parts
^
pour
for•para
Pfaff491;493
91-056 578-91
-91-056 579-21
••••••91-056
-91-174
^^—
91-056192-25
^—12-024191-15
91-175 341-75/993
193-25
879-05
System
134
Systems
134
Sfstema 134
CI]
[D
[H
91-029 836-45
91-032 717-91
91-119
f
078-45
91-119
91-119
91-119
090-15
91-118 636-75/934
11-108222-15
078-45
078-45
W
11-108222-15
91-119078-45
91-175342-75/993
11-108 264-15
91-165 366-75/995
12-305 084-25
^<^11-172
Y^11-172
12-305084-25
91-171 543-05
91-171 544-12
11-330
085-25
085-25
175-15
91-171 413-15
91-027 289-15
91-171 412-71/993
91-171542-91
13-070 981-05
91-027 371-12
91-069 335-72/993
i
llTfl84
357-15
' ' I
I (S..-.U-084
357-15
1
91-029 692-75/792
• siehe Erlduterungen Register 0
see
explanationsInsection
voir
Idgende
ver
registre
expiicaciones
del
0
registro
0
0
11-174 233-15
91-027 370-05
61
Page 62
18
Positionsgeber
Synchronizer
Synchronlsateur
SIncronlzador
zur
for
Pfaff
491
-705/13-900/53;
Dour
Pfaff491-755/13-900/53; -900/53-913/04;-913/52
para
Pfaff
493-755/13-900/53;
71-14
00-0025
(Quick
B/0)
71-14
00-0029
(Quick
F/0)
-900/53-913/04;
-900/53-913/04;
71-14
01HJ032
(Efka
P4-
-913/52
-913/52
2)
71-14
00-0010
(Efka
7.88
P2-1)
91-107723-05
12-005 154-15
91-129 203-90
^91-107
11-130 170-15
711-15
0
t
19
Knieschalter
Knee
switch
D6clench6e
Interrupterderodllla
71-13 00-0327.
par
genoulll^re
zur
pour
for para
Pfaff
491-705/13-900/53-913/04
Pf^ff
491-755/13-900/53-913/04
Pfaff
493-755/13-900/53-913/04
71-12 00-0598
7.88
91-090 700-90
71-37 00-0292
62
• siehe ErlSuterungen Register 0
see
explanationsinsection
volr
I6gende
registre
ver
expllcaclones
del
0
reglstro
0
0
Page 63
Verkabelung
Wiringtotable
Cables
Cables
pour
paraeltablerodecostura
zur
Tischplatte
top
plateaudetable
(Ausrustung mitMotordrehschalter) Pfaff
(equipmentwithmotorturn switch) Pfaff
(avec interrupteurrotatif)
(con interruptorgiratorio)
91-096 181-91
Pfaff
Pfaff
491-705/13-725/04;
491-755/13-725/04;
493-755/13-725/04;
493-755/13-743/..
-726/05
-726/05
-726/05
7.88
70-16 31-5111
91-095 985-91
71-37 00-0315
71-37
00-0317<
71-37 00-0302....-
(S
o)\
71-37 00-0315
•••'71-37
00-0317
91-095 210-91
71-37 00-0119
91-097 149-15
11-460157-15
.--11-460
71-37 00-0119
157-15
11-108
71-37
11-108 174-15
174-15
11-108 186-15
OD-0177
-
71-37 00-0177
71-37 00-0302
71-37 00-0302
71-37 00-0177
-71-76 00-0142
11-460 250-15
91-092 481-71/993
71-11 00-0178
71-4100-0116
70-4111-1261
71-41
71-41 00-0110 220- 240V
00-0111
110V,50Hz(c/s)
110V,60Hz(c/s)
220V,60Hz(c/s)
/71-37
00-0317
71-37 00-0315
71-19
00-0057
(110
V)
71-19
00-0069
(220-240
• siehe Eriduterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
idgende
ver
registre
explicaciones
del
0
registro
V)
0
0
63
Page 64
Verkabelung
Wiringtotable
Cables
Cables
pour
paraeltablerodecostura
zur
Tischplatte
top
plateaudetable
(Ausriistung mitMotordrehschalter)
(equipmentwith motorturn switch)
(avecinterrupteur rotatif)
(con interrupter giratorio)
Pfaff
491-705/13-725/04;
Pfaff
491-755/13-725/04;
Pfaff
493-755/13-725/04;
Pfaff
493-755/13-743/..
-726/05
-726/05
-726/05
7.88
20
70-16 32-0101
91-095 230-91
|9o7^
As
91-097 149-15
U-460
91-098 477-91
035 962-15
157-15
0
^—11-460
157-15
71-37 00-0119
11-108 186-15
h
91-095 109-91
O
71-37 00-0315
71-37
00-0317<(^^^
71-37 00-0302..-
71-37 00-0177
11-108 174-15
11-108 174-15
71-37 00-0119
c3
\
71-37 00-0315
•71-37 00-0317
71-1100-0178
71-37 00-0302
- 11-460 250-15
71-37 00-0177
91-092 479-75/993
71-76 00-0142
71-19 00-0069
64
•11-460 247-15
• siehe Eriauterungen Register0
see
explanationsinsection
voir
iagende
registre
ver
explicaciones
dei
0
registro
0
0
Page 65
Verkabelungzur
Wiringto
Cables
Cables
91-095 985-91
table
pour
plateaudetable
paraeltablerodecostura
Tischplatte
top
71-37 00-0315
71-37
71-37 00-0302
00-0317<
(Ausriistung
(equipment
mit
Motorschutzschalter) Pfaff
with
motor
overload
trip)
(aveccontacteur-disjoncteur) Pfaff
(con interruptorde segurldad)
190/11
w
91-092 209-91
ro
\ 71-37 00-0315
^71-37
00-0317
491
Pfaff
-705/13-725/04;
491-755/13-725/04;
493-755/13-725/04;
Pfaff
493-755/13-743/..
-726/05
-726/05
-726/05
7.88
20
11-108
11-108 174-15
174-15
11-108 186-15
71-37 00-0177--
71-37 00-0177
71-37 00-0302
71-37 00-0302
'•••••71-37
00-0177
71-76 00-0142
91-092 481-71/993
71-37 00-0332
71-4100-0116
70-41
11-1261
71-41
00-0111
0110 220- 240V
llOV,50Hz(c/s)
llOV,
60Hz(c/s)
220V,60Hz(c/s)
71-19
00-00^7
(110
V)
71-19
00-0069
(220-240
• siehe Eriauterungen Register 0
see
explanationsinsection
voir
idgende
ver
registre
explicaciones
del
0
registro
V)
0
0
65
Page 66
Verkabelung zur Tischplatte
Wiringto tabletop
Cables
Cables
pour
plateaudetable
paraeltabierodecostura
(Ausrustung
(equipment
mit
Motorschutzschalter)
with
motor
overload
trip)
Pfaff
Pfaff491
(aveccontacteur-disjoncteur) Pfaff
(coninterruptordeseguridad) Pfaff
491-705/13-725/04;
-755/13-725/04;
493-755/13-725/04;
493-755/13-743/..
-726/05
-726/05
-726/05
7.88
20
71-37 00-0315
71-37 00-0317
90/2
./V
91-092 155-91
71-37 00-0315
11-108 180-15
71-37 00-0302
71-37 00-0177
11-108 174-15
71-76 00-0142
••"••'71-37
00-0317
71-37 00-0302
71-37 00-0177
91-092 479-75/993
71-37 00-0332
•11-460
247-15
66
• siehe
see
explanationsInsection
voir
ISgende
ver
expllcaclones
Erl&uterungen
reglstre
Register0
0
del
reglstro
0
0
Page 67
Verkabelung
Wiringtotable
Cables
Cables
pour
paraeltablerodecostura
zur
Tischplatte
top
plateaudetable
Pfaff
491
Pfaff
Pfaff
Pfaff
-705/13-725/04;
491
-755/13-725/04;
493-755/13-725/04;
493-755/13-743/..
-726/05
-726/05
-726/05
7.88
91-095 281-91
(-726/05;
(-725/04)
-743/..)
20
71-16 00-0149
11-460157-15
71-16
71-16 00-0167
91-091
445-01
(500)llzZi
71-37
71-37 00-0302
71-37 00-0317
00-0315
11-460
71-16 00-0149
157-15
• siehe ErlduterungenRegister 0
see
explanationsinsection
volr
I6gende
expllcaclones
reglstre
ver
del
0
registro
0
0
91-095
613-01
(300)1^
67
Page 68
Verkabelung
Wiringtotable
Cables
Cables
pour
paraeltablerodecostura
zur
top
plateau
Tischplatte
de
table
Pfaff
491
-705/13-725/04;
Pfaff
491
-755/13-725/04;
Pfaff
493-755/13-725/04;
Pfaff
493-755/13-743/..
-726/05
-726/05
-726/05
rn
siehe
see
explanationsinsection
voir
l^gende
ver
explicaciones
Eriautemngen Register 0
registre
0
del
registro
0
0
Page 69
VerkabelungzurTischplatte
Wiring
to table top
Cdbles pour plateaudetable
Cablespara eltablero de costura
(Ausrustung
(equipment
(avec
(con
mit
Motorschutzschalter)
with
motor
contacteur-disjoncteur)
interrupterdeseguridad)
overload
trip)
Pfaff491-705/13
Pfaff
491-755/13
Pfaff
493-755/13
7.88
91-098 880-75/993
11-450 403-15
71-37 00-0320
71-11 00-0213
71-37 00-0332
71-37 00-0333
f
11-174 173-15
91-090
91-095
586-91
984-91
\
(1.6-
4.0
Amp.)
(4.0-10,0
Amp.)
70-16 31-5111
91-095 985-91
71-11
71-11
71-11
71-11
91-090
91-090
91-095
91-095
00-0183
00-0186
00-0246
00-0262
583-71/993
584-71/993
982-71/993
997-71/993
(1.6-
2.5
(2.5-
4.0
(4.0-
6.3
(6.3-10.0
(1,6-
(2.5-
(4,0-
(6.3-10.0
Amp.)
Amp.)
Amp.)
Amp.)
2,5
4,0
6,3
Amp.)
Amp.)
Amp.)
Amp.)
S
m]
mm
91-090
585-91(1.6- 4.0
91-095
983-91
(4.0-10.0
• siehe Eriauterungen Register0
see
explanationsinsection
voir
legende
ver
registre
explicaciones
del
0
registro
0
0
Amp.)
Amp.)
69
Page 70
Verkabelung
Wiringtotable
Cibles
91-098 888-75/993
pour
zur
Tischplatte
top
plateaudetable
71-37 00-0320
71-37 00-0332
(Ausrustung mitMotorschutzschalter)
(equipment withmotoroverload
trip)
Pfaff
(aveccontacteur-disjoncteur) Pfaff
91-095
91-095
91-099
91-090
491-705/13
491-755/13
647-71/993
651-71/993
766-71/993
831-71/993
71-11
00-0213
(1,0-1,6
(1,6-2.5
(2,5-4,0
(4,0-6,3
Amp.)
Amp.)
Amp.)
Amp.)
lao/
11-450 403-15
91-095
645-91
(1.0-4.0
91-090
832-91
(4.0-6.3
71-11 00-0185(1,0-1,6
71-11
00-0183
(1,6-2,5
71-1100-0186
71-11
00-0246
(2,5-4,0
(4,0-6.3
71-37 00-0333
11-174 173-15
Amp.)
Amp.)
Amp.)
Amp.)
Amp.)
Amp.)
12-177 142-05.
12-335 210-15
12-500 210-45
U-039 381-15
70-16 32-0101
70
11-460 163-15
71-37 00-0292
• stehe
see
explanationsInsection
voir
I6gende
ver
expllcaciones
71-37 00-0108
Eriauterungen
reglstre
Register0
0
del
reglstro
0
0
Page 71
Verkabelung
Wiring
to
table
CSbles
Cables
pour
paraeltablerodecostura
zur
Tischplatte
top
plateaudetable
(Ausrustung mitMotordrehschalter)
(equipmentwithmotorturn switch) Pfaff
(avec interrupteurrotatif)
(con interruptor giratorio)
91-096 181-91
70-16 31-5111
\
91-096 183-91
91-096 178-91
(MI
Pfaff
Pfaff
491-705/13
491-755/13
493-755/13
71-1100-0178
/
7.88
20
71-37 00-0108
-11-460 163-15
71-37 00-0292
70-16 32-0101
91-097 068-91
91-095
103-91IM]
91-098 477-91
•
D siehe EriduterungenRegister 0
see
explanationsinsection
voir
Idgende
ver
registre
expiicaciones
del
0
reglstro
0
0
11-460 250-15
71
Page 72
lo
I
H
n
to
®
3
H
o
fi)
cr
fi) (D
S S
®
®
3
«
Q.
TJ
®
or
3-
c
•o
=
c
CO
O
T3
CO
®
O
fil
•o
®
®
3
a-
w
®
•<
o
fi).
CO
(fi
u ®
fi) ®
®
) 3
Stiche/min
In s.p.m.
max.
max7mn
speed
points
sewing
de
Nahgeschwindigkeit
Nombre
Maximum
0)
<o
to
o
o
c;»
to
o
o
cn
o
o
"S
o
o
minuto
per
puntadas
de
m^.
Numero
r.p.m.
en
tours/mn
en
U/mIn
In r.p.m.
motor
del
moteur
speed
Motordrehzahl
Motor
Regimen
Regime
4k
O
O
O
•>4
O
4k
O
O
O
O
Frequenz
Frequence
Frequency
N
X
o
cn
N
X
o
O)
N
X
cn
o
N
X
a
O)
Frecuencia
mm
mm
In
mm
en
mm
en
In
diameter^)
volante^'
volant^*
du
del
wheel
DIametro
DIametre
Balance
Handrad-Durchmesser^'
cn
cn
O)
cn
O)
cn
OJ
cn
mm
In
mm
en
"V"
en
gorge
a
correa
poulles
a gorge^^
para
polea
poulle
la
la
de
de
pulley diameter^' In mm
mm
Kellriemenschelben-Durchmesser^'
DIametre
V-belt
00
o
o
o
00
cn
-4
DIametro
en
pulley
des
Kelltiemenschelbe
V-belt
der
of
piece
de
number
V
Numero
Part
Tellenummer
en
I
4k
•Nt
CO
cn
I
4k
CO-40
cn
I
4k
->J
CO
O)
I
4k
CO
cn
correas
para
poleas
de
plezas
las
de
Ms
to
O
CD
O
o
0
cn
to
o
0
"V"
en
I
1
1
1
cn
cn
cn
cn
cn
cn
cn
cn
D>
:$
<0
CO
to
o
o
ro
ro
N)
cn
oi
00
00
ooo
O
to
o
o
o
o
o
o
O
O
4k
O
O
o
o
•>1
4k
o
o
-nI
o
O
4k
O
O
o
o
a-
o o m 5
3 3 o 2"
S 5
a 55:= §
N
X
o
cn
N
X
o
O)
N
X
o
cn
N
0
O)
1
N
1
0
cn
N
1
0
O)
a 9: a
<0
® m
III?
o>
cn
a>
cn
C3>
cn
O)
cn
O)
cn
o
cn
o
00
C£>
-4
O 3 fl) fi>i
So:®®
l"g«S
I
cn
I
4k
cn
I
4k
cn
I
cn
I
4k
cn
I
4k
cn
c
Q.5
(O 2 3
2. O » 5
<t>
§So2
00
o
cn
cn
cn
0)
•
2 o
^ ® 3-
9.
< < CO
2
1
•«4
to
CO
CO
•«4
--4
CO
•-4
CO
CO
•»4
CO
•>1
o =
15
cn
0
cn
I
CO
O
O
cn
cn
1
0
cn
o
cn
cn
1
o
CO
0
cn
cn
1
o
0
cn
cn
00
1
4k
o
0
cn
cn
ffl
o M
°S
rr
3
S a 9.
Page 73
Pfaff491;493
7.88
Seite
No.
08-600110-01
Page
Pages
Pagina
26,60
11-039177-15 39,41
11-039225-15
11-039381-15
11-084357-15
11-106947-15
11-108084-15 29
11-108090-15
11-108093-15
11-108098-15
11-108102-15
11-108171-15
12
70
61
32
50
11,18
26,27
54
11,26,39,
41,42
11-108174-15
17.19,22, 56,58
29,32,33,
38,39,41,
42,47,52,
54,56,58,
63,64,65,
11-108177-15
11-108180-15
11-108186-15
66
18,33,42,
50
26,54
27,54,63,
64,65,66
11-108204-15
11-108219-15
22
11,12,23,
30,35,37,
11-108222-15
11-108225-15
53
23,39,41,
61
15,24,25,
30,35,39,
41,52,53
11-108228-15
11-108234-15
11-108237-15 52
11-108246-15
11-108264-15
11-108285-15
11-108294-15
20,29,35,
375368
Uf1UU|
15,23,24,
54
23
61
23
10,24,25,
27,52
11-130101-15
11-130170-15
57
62
Seite
No.
11-130173-15
11-130176-15
11-130185-15 33,42
11-130191-15
Page
Pages
Pigina
13
10,20
44,45,47,
No.
11-174179-15
11-174224-15
11-174233-15
11-178172-15
56,58
11-130203-15
11-130224-15
45,47
10,14,17,
11-182451-05
11-210035-25
20,29,32,
11-130227-15
11-130233-15
11-130239-15
11-130 284-15
11-130287-15
38
29,39,41,
52
44
33
38,40,44,
52,57
48,55
11-130293-15
11-130305-15 32,39,41
11-130 311-15
11-135226-15
11-135280-15 15
11-135286-15
11-135 292-15 17,19
11-135538-15
11-172085-25
11-173090-15
11-173168-15
11-173171-15
UU
11-173171-55
11-173171-75
11-173174-15 24
11-174086-15
11-174089-15
11-174089-25
11-174173-15
45,47,52,
57,59
39,41
26
23
61
19
39,41
39,41
33
26,42
31,34,51
32
26
11.17,24,
25,69,70
11-174176-15
10,12,27,
54
11-210038-15
11-210043-15
11-210081-15
11-210087-15
11-210165-15
11-210168-15
11-210168-25
11-210 265-15
11-210936-15
11-210938-15
11-210939-15 16
11-225292-15
11-250084-15
11-250
084-25
11-305226-15
11-305305-15
11-310463-15
11-314277-15
11-314280-15
11-314286-15
11-314946-15
11-317167-15
11-317170-15
11-317176-15
11-317975-15
11-330085-15
Seite
Page
Pages
Pigina
50
26,27,32
61
10,13,25,
No.
11-330088-15 43
11-330091-15
11-330166-15
11-330169-15
36,39,41
17
31,34
17
10,25,36
29
22
32
17,24,25
14
14
11-330172-15
11-330175-15
11-330217-15
11-330220-15 12
11-330952-15
11-330955-15
11-335280-15
11-335902-15
11-341166-15
11-341217-15
30,35,37, 11-341901-15
53
12
57
11-341902-15
11-341904-15 32
11-341905-15
17,19,27
14
52
15
57
18
13,52
11
12
12,29,54
17
22
17
17,50
11-343176-15
11-343232-15
11-343901-15
11-345907-15
11-450403-15
11-460118-15
11-460157-15
11-460163-15
11-460247-15
11-460250-15
11-560244-15
11-625407-11
Seite Pages
Page
Pdgina
27
17,57
52
51
29,48,55,
61
19,26,39,
41
13,32,44
29
32
14,16,20,
21,24,25
50
17,21
18,20,22
14,16,20,
21.24,25,
52
11,14,15,
16,18,32,
33,38,39,
40,41,50
17
26
13
32
69,70
61
33,42,45,
46,56,58,
63,64,67,
68
70,71
64,66
63,64,71
39,41
45,56,58
73
Page 74
Pfaff
491;493
7.88
No.
11-706169-05
11-714010-91
12-005154-15
12-005175-15
12-005195-15 57
12-024121-15
12-024151-15
12-024171-15
12-024191-15
12-024211-15
12-110170-15
Seite
Page
Pages
Pigina
11
26
17,22,62
27,29,32,
35,37,38,
52,53
27
26,29,51,
54
52
15,43,44,
45,47,56,
58,59,61
45,56,58
39,41
No.
12-518220-45
12-518250-45
12-610170-45
12-610170-55
12-610190-45
12-610210-45
12-610250-45
12-610 280-45 20
12-610300-45
12-610370-45
12-610380-45
12-614
290-45 26
Seite
Page
Pages
Paglna
52
21
52
40
54
12,33,38,
40
15
16
24,25
22
No.
13-030310-05
13-030341-05
13-033097-05
13-033145-05
13-033193-05
13-033196-05
13-033244-05
13-033322-05
13-033382-05
13-033385-05
13-050 055-05 26
13-052095-55
Seite
Page
Pages
Pagina
15
60
12,54
10,25,36
32
26
27
29
26
32
32
No.
14-215028-13
14-215031-43
14-215
070-13
14-215124-13
14-215202-43
14-218030-13 27
14-218080-01
14-602901-01
14-650113-05
14-680030-15
14-680050-15
14-680
060-15
Seite
Page
Pages
Pigina
15,22,38,
in
18,50
26
15,20,24,
25
50
12
14
17
20
16,20
14,16
r^
12-177142-05
12-305084-15
12-305084-25
12-305114-15
12-305144-15
12-305174-15
12-305224-15
12-315140-25
12-315170-15
12-335151-15
12-335191-15
12-335210-15
12-500151-45
12-500190-45
12-500210-45
70
26
61
13,2Z33,
37,44,54
17,27,29,
35,37,53
22,27,44
45,56,58
29
17,19,44
54
45,47,56,
58,59
70
47,56,58
44
70
12-61815045
12-61817045
12-618210-45
12-640
070-55
12-640090-55
12-640130-55
12-640150-55
12-640170-15
12-640170-55
12-640190-55
12-640200-55
12-640210-55
12-640
220-55
12-660290-45
12-660430-45
22
26,27
26
50
26,39,41
14,21,52
13,15,21,
13-060400-05
13-070103-05
13-070
981-05
13-115097-05
13-115100-05
13-240201-05
14-012555-01
22,27 41
39,41
27,38,39,
14-016100-01
14-016120-01
40,41
26,38,39,
14-016151-91
40,57
32,52
10
32
10
19
14-016153-01
14-018613-01
14-018614-91
14-018623-01
14-018
624-91
23
19,34,36,
51
48,55,61
27
51
67
17,33,39,
27
17,19,32,
38,40
14,16
14,16
20
20
16
16,20
14-680
070-15
14-756 901-01
15-032001-45
15-032002-45
004-05
15-120
16-041035-21
16-041055-21
16-049040-11
16-437020-55
16-437030-55
16-437040-55
16-437050-55
16-437060-55
16-437080-55
16-437090-55
14
10
45,47,48,
55,56,58
59
59
38
57
43,44
72
72
72
72
72
72
72
12-501170-45
12-505
171-15 29,35,37,
12-510110-45
12-517370-45
12-518210-45
44
Do
54
50
10,25,36
12-664290-45
12-664350-45
12-664390-45
13-030146-05
13-030272-05
10,25,36
17
18
15
22
14-018
643-01
14-018644-91
14-215016-13
14-215022-13
14-215025-13
14
14
38,40
12
27
74
16-437120-55
18-277001-91
18-278005-91
18-279010-05
18-372001-61
72
47,56,58
47,56,58
45,56,58,
Do
56,58
Page 75
Pfaff
491;493
7.88
Seite
No.
Page
Pages
Pigina
18-372001-91 47
18-372003-61
59
18-372004-61 59
18-372009-91
18-373011-61 56,58
45,47
18-373011-91 47
18-378001-61
18-378001-91
48,55,56,
IfR
45,47
18-378002-61 56,58
18-378002-91
40-666200-04
40-754701-00
45,47
29,60
60
Seite
No.
71-1300-0327
71-1400-0010
71-1400-0025
71-1400-0029
71-1400-0032
71-1600-0118
71-1600-0147 29,33,42
71-1600-0149
71-1600-0150
71-1600-0167
71-1600-0168
71-1700-0131
Page
Pages
Pigina
62
62
62
62
62
47.56,58
33,42,67
33,42,67
67
29,33,42
54
Seite
No.
71-3700-0317
Page
Pages
Pagina
63,64,65,
66,67,68
71-3700-0320
71-3700-0332
71-3700-0333
71-4100-0110 63,65
71-4100-0111
71-4100-0116
71-5200-0214
71-5200-0218
71-5200-0219
71-5200-0220
71-5200-0221
69,70
65,66,69,
7n
/U
69,70
63,65
63,65
28,49
28,49
28,49
28,49
28,49
No.
91-010115-05
91-010116-05
91-010157-01
91-010158-05
91-010159-91
91-010166-05
91-010180-05
91-010183-05
91-010185-05
91-010366-05
91-010937-05
91-011165-04
Seite Pages
Page Pigina
11,12,54
11,12,54
19
19
19
19,50
54
12,54
12,54
44
12
26,60
70-1524-0018
70-1631-5111 63,69,71
70-1632-0101 64,70,71
70-2228-0001
70-3715-0001
70-3770-0006
70-4111-1261
71-0100-0084
71-1100-0178
71-1100-0183
71-1100-0185
71-1100-0186
71-1100-0213 69,70
71-1100-0232
71-1100-0246
71-1100-0262
71-1100-0300 43
71-1200-0598
71-1300-0104
71-1300-0111 26
68
54
43
47,56,58
63,65
43
63,64,71
69,70
70
69,70
43
69,70
69
62
33,42
71-19
00-0057
71-1900-0069
71-2100-0174
71-3700-0108
71-3700-0119
71-3700-0132
71-3700-0133
71-3700-0136
71-3700-0158
63,65
63,64,65,
OD
54
70,71
63,64
54
26
29,33,42
33,42,43,
68
71-3700-0174 33,42
71-3700-0177
63,64,65,
66,68
71-3700-0186
71-3700-0192
71-3700-0201
71-3700-0206
71-3700-0224
71-3700-0260
71-3700-0292
71-3700-0302
33,42
29
33,42
29
68
68
62,70,71
63,64,65,
66,67,68
71-3700-0315
63,64,65,
66,67,68
71-5200-0222
71-5200-0223
71-5200-0224
71-5200-0225
71-5500-0087
71-7600-0142
91-000390-05
91-000529-15
91-000928-15
91-001
824-05
91-002065-05
91-002262-25
91-004005-05
91-004006-05
91-004188-05
91-009149-05
91-009343-05
91-009408-05
91-010023-05
91-010079-05
28,49
28,49
91-011166-04
91-011179-04
28,49 91-011194-72/995 32
28,49
68
63,64,65,
DD
19,50
19,50
19,50
39,41
12,54
12,54
11,12,54
11,12,54
12
32
21
21
12
19,60
91-011233-05
91-011317-05
91-011324-04
91-011387-04
91-011391-05
91-011893-05
91-013153-05
91-013188-05
91-017378-15
91-018293-05
91-020490-15
91-021124-15
91-023505-25
91-025874-05
91-027289-15
91-027370-05
91-027371-12
26
32,60
26
32
32,60
32,60
23
39,41
21
21
27
19,50
15
52
11
13
61
61
61
75
Page 76
Pfaff491;493
7.88
No.
91-029007-91
91-029394-01
91-029450-15
91-029692-75/792
91-029836-45
91-029946-91
91-031888-15
91-032529-15
91-032717-91
91-032805-01
91-032806-05
91-032807-01
Seite
Page
Pages
Pigina
60
60
60
61
61
60
43,44
43,44
61
60
60
60
No.
91-056899-05
91-056900-05
91-056902-15
91-056903-05
91-056904-05
91-055906-15
91-058333-04
91-058
340-04
91-058436-04
91-058502-93
91-058503-04
91-058505-93
Seite
Page
Pages
Pigina
29
29
29
29
29
29
31,34
31,34
17
31,34
31,34
No.
91-090227-45
91-090583-7^993
91-090584-71/993
91-090585-91
91-090586-91
91-090
700-90
91-090831-71/993
91-090832-91
91-091324-75/993
91-091445-01
91-091852-71/995
31,34 91-091853-71/995 49
Seite
Page
Pages
Pigina
54
69
69
69
69
62
70
70
68
67
49
No.
91-092
505-71/995
91-092506-71/995
91-092507-71/995
91-092508-91
91-095103-91
91-095109-91
91-095113-91
91-095210-91
91-095220-91
91-095230-91
91-095281-91
91-095305-91
Seite
Page
Pages
Pigina
49
49
49
43
71
64
67
63
68
64
67
33,42
(1^
91-032808-05
60
91-033581-75/993 44
91-035962-15
91-038617-15
63,64,68
44
91-038738-75/993 45,56,58
91-046140-05
26,32
91-050421-05 32,39,41
91-050896-15 29
91-050939-05
91-053938-91
29,32
13
91-055874-93 24
91-056192-25 61
91-056193-25 61
91-056578-91
91-056579-21
61
61
91-058584-93
91-058585-04
91-063049-05
91-063117-01
91-063118-05
91-069037-15
91-069079-72/995
91-069160-04
91-069335-72/993
91-069746-15
31,34
31,34
32
32
32
21,22
13
14,16
61
14 91-092
91-084119-15 30,35,53
91-084121-25
91-084125-15
30,35,37,
53
30,35,53
91-086176-75/993 59
91-086
601-15
44
91-091854-71/995
91-091855-71/995
91-091856-7^995
91-091857-71/995
91-091858-71/995 49
91-091859-71/995
91-091860-71/995
91-092155-91
91-092 209-91 65
479-75/993
91-092481-71/993
91-092492-91
91-092493-91
91-092494-91
91-092499-71/995
49
49
49
49
49
49
66
64,66
63,65
43
43
43
49
91-095359-91
91-095613-01
91-095645-91
91-095647-71/993
91-095648-91
91-095651-71/993
91-095829-91
91-095850-91
91-095982-71/993
91-095983-91
91-095984-91
91-095985-91
91-095997-71/993
91-096178-91
91-096181-91
26
67
70
70
70
70
47,56,58
54
69
69
69
63,65,69
69
71
63,71
91-056894-15
91-055895-15 29
91-056896-15
91-056897-15
91-056898-15
29
29
29
29
91-086602-15
91-086610-91
91-086618-71/993
91-086619-71/993
91-090
226-91
44
44
44
44
54
91-092500-71/995
91-092501-71/995 49
91-092502-71/995
91-092503-71/995
91-092504-71/995
49
49
49
49
76
91-096183-91
91-096 948-90 29
91-096949-45
91-097068-91
91-097074-45
63,71
29
71
60
Page 77
Pfaff
491;493
7.88
No.
9
97149-15 45,46,56,
9
98477-91
9
98888-75/993
9
99515-71/995 68
9
99768-7^993
00050-15
9
00205-15
9
9
00281-25
00289-15
9
9
00300-15
9
00331-15
9
00355-05
9
00374-15
9
00381-15
9
00390-05
9
00396-15
9
01775-05
9
01892-05
9
01921-15
9
05447-15
05447-25
9
07233-05
9
9
07235-05
9
07238-05
07249-45
9
Seite
Page
Pages
Pagina
58,63,64,
68
64,71
69,70
70
33
19
14
52
32
13
11
50
17,24,25
36,51
19,50
60
50
22
54
12
32
32
32
32
No.
91-118098-25
91-118099-91
91-118105-05
91-118178-07
91-118196-12
91-118267-75/993
91-118308-05
91-118430-25
91-118504-92
91-118509-05
91-118518-05
91-118520-05
91-118521-15
91-118530-92
91-118535-05
91-118539-05
91-118543-45
91-118544-15
91-118
553-05
91-118568-91
91-118570-92
91-118577-11
91-118594-15
91-118596-05
91-118600-91
91-118603-91
Seite
Page
Pages
Pigina
14
14 91-118 722-12 20
13 91-118 724-91
39,41
11
24
50,60
12
No.
91-118685-05
91-118726-12
91-118857-05
91-118858-15 15
91-118893-92
91-118931-05
11,15 91-118 934-91 14
23
12
11
11
13
13
13
15
15
12
15
14
13
11
11
15,20,24,
25
20
91-118935-05
91-118937-05
91-118939-21
91-118940-05
91-119000-71/995
91-119001-75/995
91-119002-75/995
91-119003-75/995
91-119004-05
91-119006-01
91-119008-05
91-119009-05
91-119013-92
91-119014-05
91-119015-15
91-119016-05
91-119 018-01 13
Seite
Pages
Pigina
14
20
20
15 91-119
No.
91-119026-25
91-119027-25
91-119039-72/995 23
91-119042-91
043-92
91-119045-91
20,24
14
14
14
14
14
23
23 91-119 081-91 21
23
23
23
12
12
12
12
11
11
13
91-119046-91
91-119049-05
91-119056-05
91-119057-05
91-119059-05
91-119065-21
91-119066-05
91-119078-45
91-119084-05
91-119085-05
91-119087-05
91-119090-15 61
91-119093-21
91-119097-05
91-119103-05
91-119105-15
91-119106-92
91-119107-92 18
91-119111-05
Seite Pages
Page Pigina
60
12
24,25
15
15
15
12
22
22
22
54
23
61
20
10,20,24
10,17,24,
25,27,32
12,54
16,20
18
18,50
18
17
9
9
9
9
9
9
07265-05
07266-05
07277-91
07711-15
07723-05
18084-91
27
32,39,41
32
62
62
12
91-118610-12
91-118
612-05
91-118636-75/994
91-118681-05
91-118682-05
91-118683-05
24,25
15,22
61
14
14
14
91-119018-02
91-119019-05
020-7^798
91-119
91-119021-21
91-119023-15
91-119
024-15
13
13
12
12
12,54
12,54
91-119112-01
91-119115-01
91-119116-91
91-119119-05
91-119120-91
91-119121-12
17
17
17,24,25
54
17,19
17,19
77
Page 78
Pfaff491;493
7.88
No.
91-119128-05
91-119129-05
91-119133-90
91-119142-25
91-119143-05 19
91-119144-75/995
91-119145-75/995 17
91-119150-91
91-119158-15 10
91-119159-05
91-119162-11
91-119163-12
Seite
Page
Pages
Pdgina
18
18
18
19,34,36,
51
No.
91-119258-05 52
91-119259-91
91-119260-15 52 91-119 458-91 50
91-119261-05 52
91-119266-05 52
17
91-119269-91
91-119271-92 50
10
91-119273-05 52
91-119 279-15
10
91-119 281-92
10,20 91-119 283-01
10,20
91-119284-05
Seite
Page
Pages
Pigina
91-119 451-11 54
52 91-119
91-119459-05
91-119469-05
20
50
50
50 91-119
50
91-119478-93
91-119487-01
91-119491-05
91-119492-91
91-119502-91
91-119
No.
455-01
503-05
506-01
Seite
Page
Pages
Pigina
50
50
10,25,36
10
50
10,25,36
27,34,36,
51
10
10
10
No.
91-119581-92
91-119582-05
91-119587-92
91-119588-15 27
91-119589-04
91-119590-05
91-119596-11 26
91-119605-25
91-119 607-15 27
91-119613-75/951
91-119 669-05 27
91-119 670-11
Seite
Page
Pages
Pdgina
26
26
27
27
27
27
27
17
91-119164-12
10,20
91-119165-15 13
91-119171-71/798
54
91-119216-75/951 17,19
91-119217-75/951 17,19
91-119223-05 52
91-119226-05
52
91-119231-12 52
91-119234-91
91-119235-45
91-119236-05
91-119237-05
91-119242-15
50
50
52
52
54
91-119243-05 54
91-119250-05
52
91-119 285-01 50
91-119326-15
91-119328-12 52
91-119347-05
91-119348-05
91-119350-25
91-119354-15 52
91-119377-05
91-119380-92
91-119381-05
91-119385-91
91-119 386-91
91-119
408-05
91-119 436-91
91-119437-25
91-119507-91
52
12,54
54
12
91-119509-11
91-119511-05
91-119512-7^993
91-119521-92
91-119532-05
91-119533-05
19,50 91-119
50
50
50
19
50
19,34
19,34
91-119535-92
91-119544-05
91-119546-05
91-119551-05
91-119
91-119565-05
91-119566-05
534-05
552-15
10
15
15
16
20
17
17
17
17
17
17
50
52
26
26
91-119671-05
27
91-119681-93 10,25
91-119 687-75/993 23
91-119699-05 51
91-119 704-91
91-119
705-12
14,16
14,16
91-119 706-05 16
91-119 707-93
91-119708-93
91-119711-05
91-119 712-91
91-119 713-71/993
14,16
20
21
16
24,25
91-119716-91 19
91-119717-91
91-119718-15
15
15
91-119251-92
91-119253-05
91-119255-12
91-119256-05
91-119257-12
52
52
52
52
52
91-119442-05 52
91-119443-05
91-119446-92
91-119448-92 52
91-119449-12
91-119570-15
52
52
91-119573-25
91-119576-15
26
26
26
91-119 578-12 26
52
91-119580-05
26
78
91-119 721-75/995
91-119722-91
91-119723-05
91-119724-05
91-119
725-05
17
17
17
17
17
Page 79
Pfaff
491;
493
7.88
No.
91-119731-05
91-119736-05 50
91-119737-00
91-119742-91
91-119747-71/951 52
91-119748-75/951
91-119749-05
91-119750-05 52
91-119751-15
91-119752-92
91-119753-05 52
91-119753-92 52
Seite
Page
Pages
PSgina
50
17
19,50
52
50
52
50
No.
91-119919-91 27
91-119922-91 26
91-119923-05
91-119924-75/995
91-119925-75/995 26
91-119926-05 26
91-119927-71/951
91-119928-75/951
91-119929-05 26
91-119930-05
91-119931-01 26
91-119 932-05
Seite
Page
Pages
Pigina
No.
91-129203-90
91-129915-01 32,60
26
26
91-129916-91 5
91-129917-91
91-129919-91
91-129920-91
26 91-129 941-91
26
26
26
91-133109-05
91-140366-05
91-156114-05 29 91-165358-11
91-156262-91
91-158256-04
Seite
Page
Pages
Pdgina
62
91-165343-05
91-165349-71/995 38
91-165350-71/995
5
5
5
5
21
91-165351-75/995
91-165352-15
91-165353-71/995 40
91-165354-91
91-165 356-71/993 22
38,40 91-165
29
51
91-165361-71/993 22
91-165364-05 22
No.
357-15
Seite Pages
Page
PSgina
18
32
39,41
36
32
22
22
91-119758-91
91-119759-91
91-119782-04
91-119763-05
91-119765-05 12
91-119766-71/798
91-119767-91
91-119787-93 10
91-119795-11
14
14
12
12
91-119933-05
91-119934-12
91-119936-05
91-119937-71/995 27
26
26
26
91-119938-71/995 27
12
19
17
91-119940-71/951 11
91-119942-93
91-119950-05
91-119953-15
10 91-158 263-93
18 91-158 264-05
10,36
91-119798-93 10 91-119954-15 10,25,36
91-119802-91
91-119803-91
91-119807-15
91-119833-05
91-119869-05 17
10
10
10,36
91-119956-15
91-119959-05
91-119960-05
38,40 91-119961-05 10
91-119962-05
10,25,36
17
17
10
91-158257-93 31,34,51
91-158258-05
91-158259-04
91-158260-04
91-158261-93
91-158262-04
31,34,51
31,34,51
51
31,34,51
31,34,51
31,34,51
31,34,51 91-165 379-70/789 30,35,37,
91-158265-04
91-158448-93
91-158449-05
91-158452-05
91-158453-93
91-158454-05
91-158457-05
31,34,51 91-165380-71/789
36,51 91-165384-05
36,51
36,51
36
36
36
91-165365-05
91-165366-75/995
91-165372-71/993
91-165373-05
91-165374-75/993
91-165375-91
91-165377-25
91-165386-70/789
91-165387-71/789
91-165408-15
91-165409-15
91-165411-90
22
61
29,35,37,
RQ
Do
29,35,37,
RQ
Do
29,35,37,
RQ
Do
11
11
RO
Do
30,35,37,
RQ
DO
30,35,37,
RQ
DO
30,35,53
30,35,53
23
23
48,55
91-119885-05
91-119666-05 10
91-119895-01 50
91-119899-91
91-119918-12
32
50
27
91-119984-15
91-122912-05
91-122934-05
91-123778-12
91-129138-91
54
43 91-158625-93
52
18
5
624-93
91-158
91-164092-05
91-165
341-01
91-165342-05
36
36,51
27
18
18
91-165412-91
91-165414-91
91-165415-15
91-165417-01
91-167636-05
48,55
48,55
48,55
50
54
79
Page 80
Pfaff
491;493
7.88
Seite
No.
91-168024-05
Page
Pages
Pigina
52
91-168039-05 12
91-168041-05
91-168046-15 12
12
91-168047-14 12
91-168061-75/993
12
91-168194-71/798 12,54
91-168218-91
32 91-175016-91 27
91-168351-05 17
91-168480-15
91-169042-15
91-169137-05
14,16
39,41
15,38,40
No.
91-173261-15
91-173262-91
91-173263-15
91-173505-05
91-173664-15
91-174879-05
91-175004-91
91-175017-71/995
91-175019-92
91-175023-05
91-175 025-05 21
Seite
Page
Pages
Pdgina
21
21
21
22
11
61
27
26
21
21
Seite
No.
91-175126-05
91-175127-71/951 11
91-175135-75/995
91-175136-05
91-175137-05
91-175138-01 18
Page
Pages
Pigina
21
23
19
19,50 91-175 247-91
No.
91-175232-71/995
91-175233-05
91-175234-75/995
91-175246-91
248-05
91-175
91-175148-12 32 91-175 249-12 32
91-175149-45
91-175150-05
91-175151-11
91-175154-15
91-175155-11
33
15
32
32
32
91-175250-91
91-175253-15
91-175254-15
91-175255-15
91-175256-45
Seite
Page
Pages
Pigina
51
51
19
50
50
32
32
33
33
33
33
91-169523-05
29,35,37,
53
91-170913-72/993
16,24,25
91-171042-05 14
91-171049-05
14
91-171412-71/993 61
91-171413-15
91-171462-70/993
91-171542-91
91-171543-05
61
59
48,55,61
48,55,61
91-171544-12 48,55,61
91-171650-03 39,41
91-171653-05
91-171654-01
91-171657-01
91-171659-15
91-171671-05
39,41
39,41
39,41
39,41
39,41
91-175038-91
91-175 044-05 22
91-175045-05
91-175046-05
91-175047-12
91-175048-12
91-175049-12
91-175096-05
91-175097-05
91-175099-05
91-175102-91
91-175103-15
91-175104-12
91-175105-05
91-175106-05
91-175108-90
22
22
22
24,25
16
24,25
11
11
11
26
26 91-175 187-01 22
26
26
26
10
91-175158-12
91-175159-05
91-175160-15
91-175161-11
91-175168-12
91-175170-12
91-175179-15
91-175180-15
91-175181-15
91-175183-91
91-175184-90
91-175189-01
91-175225-91
91-175226-25
91-175227-91
32
32
32
32
33,38,40
32,38,40
32
32
32 91-175
22 91-175 272-05 18
22 91-175 283-01
91-175256-75/995
91-175257-75/995
91-175258-91
91-175259-15
91-175260-15
91-175262-91
91-175263-15
91-175264-15
267-75/995
91-175 310-05
22 91-175
34,36,51
34,36,51
27,51
313-05
91-175315-01
91-175
318-05
91-175321-05
42
32
32
32
32
32
32
32
19
18,50
50
50
50
19
19
(1^
(1^
91-172910-05 48,55
91-173029-05 11
91-173259-91
91-173260-91
21
21
91-175109-90
91-175110-91 11
91-175112-71/995 26
91-175113-90
10
17
91-175228-25
91-175229-91
91-175230-91
91-175231-15
27,51
50
50
50
80
91-175324-75/995
91-175325-05
91-175
328-92
91-175329-01
19
18,50
18
18
Page 81
Pfaff
491;
493
7.88
No.
91-175331-75/995
91-175333-92 18
91-175334-71/995
91-175337-71/995
91-175339-71/995 27
91-175341-75/993
91-175342-75/933 81
91-175345-01 18
91-175346-91 50
91-175347-01
91-175348-15
91-175349-01
91-175350-05
Seite
Page
Pages
Pigina
27
27
27
81
18
32
32
32
Seite
No.
91-175933-01
91-175935-12
91-175938-05
91-175937-12
91-175938-15
91-175939-05 39,41
91-175940-15
Page
Pages
Pdgina
No.
39,41 91-178412-71/951
39,41
39,41
39,41
39,41
91-178416-72/995
91-178907-05
91-178947-15
91-178948-12
91-177484-75/993
39,41 91-700 017-15
91-175941-15 39,41 91-700 082-15 12
91-175942-15
91-175943-15
91-175944-12
91-175945-05
91-175948-15
39,41 91-700 324-05 13,57
39,41
39,41
39,41
39,41
91-700335-15
91-700388-15
91-700388-15
91-700412-25
Seite
Page
Pages
Pdgina
57
57
57
44
44 99-134 299-91 47,58,58
45,47,58,
Ou
13
19,23,39,
/II
41
12,54
11.16,24,
OR
12,32,54
No.
99-133968-91
99-134008-91
99-134093-05
99-134183-91
99-134
369-91
99-134442-91
99-134452-91
99-134
546-91
99-134547-91
99-134548-91
99-134855-05
99-134792-05
Seite Pages
Page Pigina
44
47,58,58
30,35,37,
90
59
47,58,58
59
47,58,58
59
59
59
59
23
91-175351-05 32
91-175352-05 32
91-175355-91 13
91-175356-01
91-175358-05
91-175514-71/993
91-175758-71/993
91-175778-93
91-175919-71/995
91-175921-91
91-175922-15
91-175923-12
91-175924-12
91-175925-05
91-175928-15
91-175927-05
91-175928-05
91-175929-05
91-175930-01
13
13
58,58
45
10,25
39,41
38,40
38,40
38,40
38,40
38,40
38,40
38,40
38,40
39,41
39,41
91-175947-11
91-175949-15
91-175950-15
91-175951-15
91-175952-05
91-175954-75/995
91-175955-93
91-175958-93
91-175983-05
91-175984-93
91-175985-93
91-175988-71/993
91-178332-25
91-178401-71/995
91-178402-75/995
91-178403-72/995
91-176408-01
91-178408-02
91-178410-12
39,41
91-700 510-15
39,41 91-700 889-15
42
38
39,41,80
37
36
36
38
36
36
47 99-115411-91 59
12
57
57
57
57
57
57
91-700
770-15
91-700
785-15
91-701023-15
91-701319-25
91-701 344-15 28
91-701515-25
91-701522-25
99-029
729-05
99-115300-91
99-115425-91
99-133099-00
99-133118-01
99-133283-15
99-133
752-01
99-133 905-91
99-133985-91
13,14,27
99-134828-91
14,17,19, 99-134 851-91 57
20,24,28
28
13,17
38,51
11
60
12,54
99-134960-91
99-135018-91
99-135208-91
99-135233-91
99-135325-12
99-135350-91
280-1-120144
280-1-120 205 5
29,32,60
59
44
59
10,25,38
15,20,24,
25
45,47,58,
58
44
57
280-1-120217
280-1-120243
280-1-120247
24101-Z205-4
24140-2.208-4
25181-a009-4
25308-8203-0
25
308-8204-0
25308-8208-0
38
38
45,47
48,55
38
43
47,58,58
5
5
5
5
58,58
47
33,42
45,48,47
45,46,47,
55,56,57,
58,59
45,48,58,
58,59
81
Page 82
o
Pfaff, D
VeriagTechnische
6750
Kaiserslautern,
Dokumentation
Lahr
QmbH
Postfach
&Co.
KG.
3020/3040,
•7630 Lahr/Schw. Qedrucktinder Bundesrepubilk Deutschland
Telefon (0831)
200-0,
PrintedInWest Germany•
Telex:
45753,
ImprimeenR.F.A.
Telefax
(0631)
•Impreso en la
17202
R.F.A.
^
Page 83
491-705/13
-755/13
Unterklassen-Ausstattung
Subclass
Composition
Composicion
No.
296-12-14240
parts
des
de
sous-classes
las
subclases
(lt8ch./engl./franz./span.
9.88
Page 84
Untert<lasse
Subclass
Sous-ciasse
Unterklassen-Ausstattung^)
Sut>cla$e
Ausfuhrung
Model
-705/13
-940/02
-755/13
Version
Tipo
de
maquini
A:B
EE|i
E E S ^
.S.Eog
E a> o
S !s o o
a S o u
Q a> d) "o
2 = o e
O c C 0)
C = B O)
ocl
«I-Q5
E-o
Subclass
E
o
<5
91-175110-91
Nadelstange
Needle
bar
Barre
a
aiguille
Barra
de
aguja
91-119
91-119
organization
544-05
A
546-05
B
^)
91-058430-04
1 \
91-055874-93
(A
-59/01
S
-59/31-900/53
-59/31-940/02
-725/04-900/53
-725/04-940/02
-726/05-900/53
-726/05-940/02
-900/53
-940/02
A:B
B
B
A(1.0);A;B
A(1,0):A:B
B/CN7
A(1.0):A:B
A
(1,0):
A:B
B/CN7
A:B
A;B
B/CN7
A
(1.0)
=0.8
A
=1.0-2.5
B
=1.2-2,5
A(1.0)=0.8
A
=1.0-2,5
B
=1.2-2.5
1,5-2,5
A(1.0)=0,8
A
=1,0-2,5
B
=1.2-2.5
A(1.0)=0.8
A
=1,0-2,5
B
=1,2-2,5
1,5-2.5
91-119440-91
91-175110-91
91-175110-91
91-175110-91
91-175110-91
91-175110-91
91-175110-91
91-175110-91
91-175110-91
91-175110-91
91-175110-91
91-175110-91
91-119544-05
91-119546-05
91-119546-05 91-158512-03
Stoffschleber
Feed
dog
Griffe
Iran
sporta
dor
91-119546-05
91-119544-05A(1,0);A
91-119
91-119544-05A(1,0);
91-119
91-119546-05
91-119544-05A(1.0):A
91-119546-05
91-119544-05A(1.0);A
91-119
91-119546-05
91-119
91-119
91-119
91-119
91-119546-05
546-05
546-05
546-05
544-05
546-05
544-05
546-05
A
B
B
B
B
B
A
B
A
B
91-058605-03 91-119681-93
91-058605-03
91-158257-93
A
91-058502-93
StichplatteQ
Needle
plate
Plaque
a
aiguille
Placade
aguja
91-058584-93
91-158257-93
91-058502-93
91-058584-93
91-158256-04
91-058430-04
91-058582-04
[9^
[M
[M
Mi
[M
[M]
91-119681-93
91-119681-93
91-119787-93
91-119787-93
91-119787-93
91-119787-93
NahfuB
Q
91-119787-93
Pressertoot
Pied
presseur
Pie
prensatelas
91-119787-93
91-119787-93
91-119787-93
91-119787-93
DieListeenthaltnurNahwerk-
zeuge
und
bauineine
Oder
Maschinenteiieerforderlich.
Geben
lungen
der
wunschten
bekannt.
H =
Ausfuhrung
=
Indicate
=
Prdciserlaversion
=
Indiqueseeltipode
Apparate.
andere
Ausfuhrung
Sie
also
die
genaue
vorhandenen
Ausfuhrung
angeben
model
Beim
Unterklasse
stnd
auch
be!
Bestel-
Bezeichnung
und
der
maquina
Um-
noch
ge-
This
and
convertingtoanother
or
version,
also
please
ly
the
one
=
Nahmustereinsenden
=
Submit
sewing
=
Joindreechantillonsde
=
Enviesemuestrade
list
contains
attachments
machine
necessary.
therefore
existing
required.
sample
couture
costura
sewing
only.
parts
When
indicate
version
parts
When
subclass
are
ordering
exact
and
the
LMJ=
SchneideabstandbeiBestellung
=
State
=
Indiquerladistancedecoupe
=
Indiqueseelmargendecorteentodos
Cettelistenecontientqueles
organesdecoutureetles
guides.Encasdetransforma
tionenune
riantedifferente,ilfaut
aussi
chine
de
jours
les
souhaitees.
trimming
sous-ciasse
certai
nes
supplementaires.Encas
commande,
indiquer
variantes
marginon
par
disponibles
order
a la
ou
utiliser
piecesdema
prieredetou-
consequent
et
angeben
commande
los
pedidos
va-
^^
Esta
iista
elementosdecostura
aparatos.
haya
maquinaenotro
subclase,senecesitaran
tambien
na,
carseenlos
exactodequesedispone
eldeseado.
•i]
=
Schneidhdhe
=
Cutting
=
Hauteurdecoupe
=
Alturade
solo
que
transformar
piezasdemaqui
porloque
height
corte
contiene
Siempreque
tipoo
debera
pedidos
y
la
indi-
el tipo
y
Page 85
Equipement
des
sous-classes^)
Dotacion
de
las
subclases^)
0§_
«
a oCDS
dO
91-050
91-056
91-056
§"5S
>: (S o
|d.5
SS-9
3d
o
0.(0
859-91
283-93
283-93
— oi J. 2
®
SS.2
=•0= 3
91-056
91-156
91-156
91-156
91-156
91-156
91-156
91-156
91-156
91-156
91-156
512-91
262-91
115-01
262-91
115-01
262-91
114-05
262-91
114-05
262-91
114-05
> a
^
S-o
91-056
91-156
91-056
<0
M
280-21
083-21
280-21
-
o'°=S
o £ = 2
^ (0 ^
T3 Q) O (0
§ B « O
CQKQlQ.
91-041
91-053
91-040
91-041
91-040
91-041
§
644-70/995
983-71/995
207-70/995
644-70/995
207-70/995
644-70/995
Si
p.
n w
a>
0
O) T3
b ^
0 ^
. - 0 0
I O) ^
"O-S^
_ c g
u.ilQ. <0
91-053
91-053
91-053
91
-053
91
-053
91-053
91-053
938-91
938-91
938-91
938-91
938-91
938-91
938-91
3
i
^
2«
®
®=
® ®
df
2~
= o
91-011
165-04
[D =2.7;3.0;3.5
165-04
91-011
QH
=2.7;3,0; 3.5 mm
91-011
165-04
mm
01 = 2,7;3,0;3.5 mm
91-175
91-175
91-175
258-91
258-91
258-91
91
-053
91-053
91-053
938-91
938-91
938-91
91-011
324-04
[m = 2,7;3,0;3.5 mm
91
-011
324-04
[m = 2.7;3.0;3,5 mm
91
-011
324-04
\M=2.7;3.0; 3,5 mm
1= SchneidhohebeiBestellungangeben
=
Cutting
height
to be
=
Hauteurdecoupe;apreclser
=
Alturadecorte,
statedonorder
indiqueseenlos
^ la
commande
pedidos
Page 86
gi-iiwji
91-175110-91
I ^ 1
U-317
083-15
-59/01
r-
1
1
1 1
}_
#•
91-175097-05
O
-91-175
-
096-05
91-118196-12
^ 1
-•11-174173-15j
11-108 093-15
a
0
c'91-173
91-175 099-05
664-15
1
1
-59/31-900/53
-59/31-940/02
-725/04-900/53
-725/04-940/02
-726/05-900/53
-726/05-940/02
-900/53
-940/02
91-119 544-05
91-058430-04 [Tl
-940/02
91-058502-93
-59/01
-725/04-900/53
-725/04-940/02
-726/05-900/53
-726/05-940/02
-900/53
-940/02
mdZH
91-058503-04
^91-058504-04
11-210035-25
-725/04-940/02
-726/05-940/02
91-119 546-05
91-058582-04 m
91-058584-93
-59/01
-59/31-900/53
-59/31-940/02
-725/04-900/53
-725/04-940/02
-726/05-900/53
-726/05-940/02
-900/53
-940/02
BElZIl
91-058503-04
91-058585-04
11-210035-25
K
11-210035-25
-725/04-940/02
-726/05-940/02
Page 87
Unterklassen-Ubersicht/Table
91-158
^
91-058
605-03
H
256-040
91-158
10
of
subclasses/Table
257-93
SIM!
91-158258-05
des
sous-classes/TabIa
91-158 512-03 m
de
subciases
91-055 874-93 S
•59/01
•59/31-940/02
d
-900/53
91-119
469-05-O
13-033 145-05
91-119 681-93 0
91-175
12-664 290-45
1
-91-158
•••-91-174
776-930
259-04
085-15
(2x)
-725/04-900/53
-726/05-900/53
-59/31-900/53
91-119
469-05
13-033145-05
isp
-O
91-119
787-930
91-119
-705/13-940/02
942-930
91-119 956-15
11-173 174-15
11-210
043-15-
91-050 859-91 B
99-133116-01
99-133 116-01
12-518210-45
•91-119954-15
^-91-119491-05
-59/01
-59/31-900/53
-59/31-940/02
99-133116-01
99-133116-01
12-518
210-45-O
11-173174-15
11-210
04345
12-664 290-45
91-119 807-15
91-119 953-15
91-056
--91-119491-05
-725/04-900/53
-725/04-940/02
-726/05-900/53
-726/05-940/02
-900/53
-940/02
283-93(1]
j
-59/01
-59/31-900/53
-59/31-940/02
Page 88
Unterklassen-Ubersicht/Table
of
subclasses/Table
des
sous-classes/TabIa
de
subclases
91-056 280-21
91-156 083-21
91-050 933-91
11-130 233-15
91-050 896-15
91-050 944-15
11-317 167-15
91-050
897-05
•59/01
-59/31-940/02
91-056 512-91
91-050 936-91
91-050 939-05
91-701041-15-
91-050 934-15
91-701041-15
91-050 942-15
13-033 328-05
12-024 121-15
7/
11-174 089-15
91-050 943-05
91-050 935-15
) 11-174 089-15
^
91-050936-91
11-186
-59/31-900/53
973-15
91-050 941-05
91-053 951-05
,
L /
91-012448-05
%
11-108 849-15
-59/01
6 ^
Page 89
Unterklassen-Ubersicht/Table
of
subclasses/Table
des
sous-classes/TabIa
de
subclases
91-056 895-15
91-156
11-317167-15
11-130
114-05
\
23H5
91-055
896-15
...
91-056
(-725/04-900/53)
(-725/04-940/02)
•11-130 224-15
42-315
^.42-024151-15
903-05
91-056 894-15
140-25
41-330
175-15
„
...
•91-056
904-05
„6
ra7-15^-:^i".^5°5
91-056 898-15
91-050 939-05
f-"91-056
11-330 955-15
899-05
91-056 900-05
91-156 262-91
896-15
^2:^
13-033 322-05
368
0
'••••-91-056
064-15
906-15
91-175 259-15
11-174224-15
91-156
••
^^^-•91-175
115-01
11-21D165-15
91-175260-15
91-168218-91
11-174 089-15
91-050 939-05
91-175350-05
(-59/31-900/53)
(-59/31-940/02)
91-175258-91
@...-12-005175-15
91-175348-15
91-175262-91
11-174 089-15
351-05
-59/31-900/53
-59/31-940/02
-725/04-900/53
-725/04-940/02
./91-175 264-15
12-640200-55
11-106947-15
91-175352-05
-726/05-900/53
-726/05-940/02
Page 90
91-053 983-71/995
91-053 271-25
91-000 388-15
91-043 148-21
91-043
91-040 207-70/995
91-043 138-71/995
91-053 270-91
143-25
j
91j04n61-92
91-025 694-05
91-053 792-75/995
11-505 29
91-043 138-71/995
91-053_272J_2
11-505 292-25
91-100 299-25
91-000 624-15
91-043_15_5;72/995
-11-505 292-25
91-053 793-25
91-053 794-11
91-043 936-21
91-008 026-05
91-025 694-05
91-000 388-15
91-043 143-25
91-043 161-92
91-053 793-25
0
-59/01
91-041 644-70/995
11-470 355-15
91-026 558-75/995
91-043 148-21
11-505 292-25
11-108
Pfaff, D
Vertag
Technische
285-15
91-053 938-91
6750
Kaiserslautern,
Dokumentation
®®
Lahr
91-043
Postfach
GmbH&Co.
154-25
KG. •
-59/31-900/53
-59/31-940/02
-59/01
-59/31-900/53
-59/31-940/02
-725/04-900/53
-725/04-940/02
-726/05-940/02
-900/53
-940/02
3020/3040,
7630
Lahr/Schw.
Telefon
91-011 165-04
(0631)
[M]
-725/04-900/53
-725/04-940/02
200-0,
PrintedInWest
91-043 138-71/995
91-011324-04
-726/05-900/53
-726/05-940/02
Telex:
45753,
Germany•ImprimbenR.F.A.•Impresoenla
Telefax
Gedrucktinder
(0631)
Bundesrepublik
-51/01
-59/31-900/53
-59/31-940/02
[M]
17202
Deutschland
R.F.A.
Page 91
®
493-755/13
Unterklassen-Ausstattung
Subclass
Composition
Composicion
No.
296-12-14163
parts
des
de
sous-classes
las
subclases
dtsch./ensl./franz./8pan.
9.88
Page 92
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Unterklassen-Ausstattung^)
Subclase
Ausfuhrung
Model
Version
Tipo
de
maquina
-755/13
Subclass
organization^)
-725/04-900/53
-725/04-940/02
-726/05-900/53
-726/05-940/02
-743/04
(/05)-940/02
-743/04
(/05)-900/53
-900/53
-940/02
1> Die
LIste
zeuge.
andere
fiihrung
Maschinenteile
Geben
steilungen
nung
der
gewunschten
bekannt.
enthalt
Belm
UmbauIneine
Unterklasse
sind
auch
Sie
also
die
genaue
vorhandenen
Ausfiihrung
nur
Nahwerk-
Oder
noch
erforderlich.
bel
Be-
Bezeich-
und
Aus-
BN3,6
B/CN3,6
BN
BN3.6
B/CN
BN
AN
AN
BN
BN
der
3,6;
B/CN
3.6
3.6
3,6;
B/CN
3.6
3,6;BN3.6
3,6;BN3.6
3.6;
B/CN
3.6
3.6;
B/CN
3.6
^>Thislistcontainssewing parts
only.
When
another
machine
sary.
refore
existing
required.
converting
subclassorversion,
parts
ordering
version
are
exactly
and
When
indicate
1.2-2.5
Schneldabstand
in
mm
1.5-2,5
Trimming
margin
In
mm
Distance
de
coupe
en
mm
Margen
de
corte
en
mm
BN3.6
B/CN
1,2-2.5
1,5-2.5
BN3.6
B/CN
0.8-2.5
0,8-2.5
also
please
the
3.6=1,5-2.5
3,6=1,5-2,5
to
neces
the
the
one
=
1.2-2,5
=
1.2-2.5
^^ Cette liste ne contient
organesdecouture.Encas
transformation
classeouvariante
faut
utiliser
cesdemachine
res.Encasdecommande,
prieredetoujours
consequent
disponiblesetsouhaitees.
91-175110-91
91-175110-91
91-175
110-91
91-175110-91
91-175
110-91
91-175110-91
91-175110-91
Nadelstange
91-175110-91
Needle
bar
Barre
a
aiguille
91-175110-91
Barra
de
aguja
91-175110-91
que
les
en
aussi
certaines
supplementai-
les
variantes
une
differente,
indiquer
de
sous-
il
pie
par
91-119
546-05
91-119
546-05
91-119
546-05
91-119546-05
91-119
546-05
91-119546-05
91-175963-05
91-175963-05
91-119
546-05
91-119546-05
**>Esta
lista
solo
elementosdecostura.
Siempre
transformerla
otro
tipo o
necesitaran
zasdemaquina,
debera
pedidos
quesedisponeyel
deseado.
contiene
que
haya
que
maquina
subclase,
tambien
Stoffsctiieber
Feed
dog
indioarseenlos
Griffe
el tipo
Transportador
inferior
se
perloque
exacto
en
pie-
de
^
Q -
AusfOhrungangeben
=
Indicate
model
=
Pr^ciserlaversion
=
Indiquese
el tipodemaquina
= SchneideabstandlieiBestellungangetjen
=
State
trimming margin on
= indiquerla
= indiqueseel margen de
distancedecoupe
order
a la
commande
corteentodos
ios pedidos
=
Sctineidhdhe
= Cutting heigtit
=
Hauteurdecoupe
=
Alturade
corte
Sctmeidhbtiebei Besteliung
Cutting tieight to be
Hauteurde
coupe;
Alturade corte, indiquese en los pedidos
angeben
statedonorder
d prbciserAia
commande
Page 93
Equipement
des
sous-classes^)
Dotaciondelas
subclases^)
s
£ 2CSCO
Q CL
><9
O
a-
§ «
•c "o 2, «
® « «
Sz
E £
91-158 261-93 {M
91-158 263-93 []«]
91-058505-93
91-158261-93
91-158263-93
@
[MI
91-058505-93 {M
91-158453-93
91-158448-93
91-158
91-058436-04
[m1
[Ml
260-04
Q o z
ad<0CO
CO a»
w o c
(B
<0 W (])
91-119787-93
91-119
787-93
91-119
787-93
91-119
787-93
91-119
787-93
91-119787-93
91-175955-93
91-175955-93
91-119787-93
91-119
787-93
<D
P _
•o
o 5
:}
A u
_ o • ®
03 ffl ^ ^
c-o:> 3
u UJ O O
91-156
91-156114-05
91-156
262-91
91-156114-05
91-156
262-91
91-156114-05
91-175
258-91
91-175
258-91
91-175
258-91
262-91
£i "O5 „
3 v» Qj 55
?CO-S o
0 o> £
CO
01oiE ^
S .E <9 <a
II. U. O
(0
91-053938-91
91-053938-91
91-053938-91
91-053938-91
91-053938-91
91-011 165-04 QH= 2,7:3,0:3.5 mm
91-011
165-04
5
S = 2,7:3.0:3,5 mm
a]
91-011
165-04
91-011
324-04
91-011
324-04
91-011
324-04
91-175952-05
91-175 952-05
= 2.7:3.0:3,5 mm
5
a]
= 2.7:3.0:3,5
5
a]
= 2,7:3.0:3.5 mm
[T
a]
= 2.7:3.0:3.5 mm
[I
mm
Unterklassen-Ubersicht/Table
of
subclasses/Table
des
91-175110-91
91-119 546-05
O
•"-••91-175
096-05
91-158 260-04 m
0
91-U8196-12
r-
1
1
1 1
j_
(#-
91-175 097-05
—
r-v '
{y
-174173-15j
"11
11-lOB 093-15
Pi
o
?
w
C*91-173
91-175 099-05
1
1
1
664-15
-725/04
-726/05
-743/04;/05
-940/02
-900/53
m
-725/04-900/53BN3.6
-726/65-900/53BN3.6
sous-classes/TabIa
91-175 963-05
-725/04
-726/05
-940/02
-900/53
-900/53
91-158 261-93[Il[lZg]
91-158 262-04
91-174
086-15
(2x)
91-158 258-05
-743/04
-743/05
de
subclases
91-058 436-04 m
91-058 505-93
-725/04-940/02
-726/05-940/02
91-158 263-93E11ZI]
•••--91-158
"-91-174
^
91-158
-725/04-900/53
-726/05-900/53
-940/02
BUZH
91-058 340-04
11-210
035-25(2X)
91-058 503-04
265-04
086-15
264-05
B/CN
B/GN
(2x)
3.6
3.6
Page 94
Unterklassen-Ubersicht/Table ofsubclasses/Table
des
sous-classes/TabIade subclases
91-175 952-05
91-053 938-91
-725/04-900/53
-725/04-940/02
-900/53
-940/02
91-011 165-04 ElZll
-725/04-900/53
-725/04-940/02
91-011324-04
mZi
-726/05-900/53
-726/05-940/02
r^
Pfaff, D
•743/04;
-743/04:
6750
/05-940/02
/05-900/53
Kaiserslautern,
Postfach
3020/3040,
Telefon
(0631)
200-0,
Telex:
45753,
Telefax
(0631)
17202
Verlag
Technische
Dokumentation Lahr GmbH & Co. KG. •
7630
Lahr/Schw.
Printed In
West
Gedrucktinder
Germany • Imprimd en R.F.A. •
Bundesrepublik
Deutschland
Impreso
en la R.F.A. ^
Page 95
91-158 448-93
BBZa
91-158 453-93
91-119
469-05
\C
0
/§
91-119 787-93
-O
91-119
91-158 449-05
91-100 390-05
91-158 625-93
91-701
023-15
-743/04;
942-930
{2x)
/05-90D/53
91-119
469-05
i
s
I
91-175 955-93
--O
91-175 964-93E
O'
91-158 454-05
91-158 624-93
91-100 390-05
91-165
352-15
-743/04;/D5-g40/02
E
(2x)
13-033
145^
99-133116-01
99-133 116-01
12-518
210-45-<g&
11-173174-15
11-210
043!-15
i
13-033 145-05
12-664290-45
99-133116-01
91-119 807-15
99-133 116-01
12-518
91-119 953-15
j
91-119491-05
•725/04-900/53
-725/04-940/02
-726/05-900/53
-726/05-940/02
-900/53
-940/02
11-178 172-15
I
210-45-0
11-210 043-15
12-664 290-45
91-119 807-15
-•91-119 953-15
91-119491-05
-743/04;/05-940/02
-743/04;/05-g00/53
^
Page 96
91-056
11-317167-15
91-056 895-15
896-15
4
B-15..®
.....••11-130
,.12-315140-25
" ^..12-024
224-15
g......
11-330175-15
151-15
91-050
91-156 262-91
896-15
11-130 233-15
91-056903-05
91-156 114-05
\
91-056
91-056 894-15
897-15^3!^
91-056898-15
91-050 939-05
^
"91-056
11-330 955-15
...•91-056
11-210 081-15
.-91-056
^
899-05
91-056 900-05
904-05
/J7
'/7/
902-15
13-033 322-05
1H08IB4-15
91-056 906-15
-725/04-900/53
-725/04-940/02
91-175258-91
91-175259-15
11-174224-15
91-175352-05
11-210165-15
91-175260-15
91-168218-91
11-174089-15
•91-050
939-05
91-175350-05
91-175351-05
11-108947-15
12-005
175-15
91-175348-15
91-175262-91
11-174
089-15
./91-175 264-15
5k
12-640200-55
-726/05-900/53
-720/05-940/02
Loading...