Pfaff 491, 493 User Manual

493

491

Bestandteileliste

List

Liste

Lista

No.

296-12-13930

of

de

spare

pieces

piezas

parts

detachees

de

repuesto

dtsch./engl./franz./span.

11/84

Pfaff

493;

491

Vorwort•Foreword'Avant-propos•Notas

Die

Inhaltsuberslcht

•is

Tails

sind

•is

Einrahmungsn

zusammsnsstzsn.

Nahwsrkzsugs

•is

auf

dsn

und

sriautsrt.

Das

Erstsllungsdatum

Datum

bsacfitsn.

Bildssitsn

so

abgsbildst,

auf

und

auf

Salts3gibt

dsn

Bildssitsn

Apparats

vsrwsndstsn

ist

auf

einen

wis

sisindsr

sind

dsr Schlussslzsichsn

dsn

sinzslnsn

zsigsn,

ssparatsn

preliminares

Uberbiick

Maschins

aus

wslchsn

Untsrklasssn-Ausstattung

Ssitsn

obsn

iiber

die

Aufgliederung

funktionsmaBig

Einzsltsilsn

zusammsngshdrsn

sich

(CH: [D:CDusw.) sind in

rschts

angsgsbsn.

der

Lists,

die

Gruppsntsils

zu

sntnshmsn.

Rsgistsr

Bsi

Austausch

„0"

zusammsngsfaBt

bitts

3.83

Konstruktionsandsrungsn

For

the

various

The

parts

The

framed-in

For

sewing

The

reference

The

dateofpreparation

the

new

date

Subjecttoalterationsindesign.

La

table

des

Les

pieces

Les

parties

Pour

les

Les

symboles([E,

La

date

de

toujours

n'utiliser

sections

are

illustratedasthey

sections onthe

parts

and

keys(m,

on

revised

matieres,

figurent

encadrees

organes

parution

de

que

vorbshaltsn.

of

this

attachments

[E,

of

the

sheets.

page3,donne

sur

I'illustration

sur

les

coutureetles

[E,

E

etc.)

des

differentes

les

planches

catalogue,

belong

illustration

please

H

etc.)

individual

comme

pagesaillustration

please

togetherinthe

pages

refertothe

usedonthe

pagesisindicatedinthe

un

aperpu

elles

appareils,

utilises

sur

les

planches

les

plus

rdcentes.

refertothe

machine.

show

the

separate

illustration

surlasubdivision

vont

ensemble.

representent

veuillez

pages

est

vous

illustrees

indiquee

"Contents"

individual

subclass

pages

dans

are

upper

delaliste.

les

referer

sent

I'angle

on

page

3.

parts

comprisingagroup.

listing.

compiled

pieces

a la

regroupesetexpliques

superieur

and

right-hand

individuelles

fiche

equipement

explainedinsection

corner.

droit. Veiller ^

Please

formant

de

au

note

groupe.

sous-classes.

registre

„0".

^

"O".

Sous

reserve

Enlapagina3,bajoeltitulo

Las

piezas

Los

recuadros

Para

los

Los

simbolos

enelregistro

La

fecha

superior.Alreemplazar

Salvo

modificaciones

de

estan

organos

clave(m.

„0".

en

que

modifications.

ilustradas

en

las

paginas

de

costurayaparatos,

cada

tecnicas.

"contenido",

como

ilustradas

[E,

EE,

unadelas

unas

hojas

puede

funcionan

etc.)

enlamaquina.

indican

vease

utilizadosenlas

paginashaside

por

otrasseruega

verse

las

piezas

la

..Dotacion

editada

un

resumen

individuales

paginas

se

tener

deladivision

de

subclases".

ilustradassehallan

halla

indicadaenla

en

cuentalafecha.

dela"listadepiezas".

quesecomponen

recopiladosyexplicados

esquina

derecha

los

grupos.

Pfaff

493;

491

InhaltsUbersicht*Contents*Table

des

matldres•Contenldo

3.83

Register

Section

Reglstre

Registro

0.1

10

11

12

13

0

1

2

3

4

5 6

7

8

9

Eriauterungen

Explanations

Legends Explicaciones

VerschleiBteile

Wearing

Pieces

Piezasdedesgaste

Kopfteile Front Piecesdetete

Piezas

Armteile

Arm

Pieces

Piezas

Grundplattenteile

Bedplate Piecesduplateau

Piezasdela

Erganzungsteile

Complementary

parts

d'usure

parts

delacabeza

parts

de

bras

del

parts

brazo

placa-base

parts

fondamental

Pfaff Pfaff

Pfaff

Pfaff Pfaff

493-755/13 493-755/03

493-755/13

493-755/03

493-755/13 493-755/03

Pieces complementaires 3

Piezas Erganzungsteile

Complementary

Pieces

Piezas

Zubehdrteile

Accessory

Accessoires

Accesorios

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclass Messerantriebsmotoren

Knife

Moteurs

Motores

Unterklasse

Subclass Sous-classe

Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe Subclass

Messerantriebsmotoren

Knife

Moteursdecommands

Motores

especiales

parts

complementaires

especiales

parts

driving

motors

de

commands

paraelaccionamiento

-743/04;/05

-743/04

-743/04-910/04

-743/04-940/02-910/04

motors

paraelaccionamiento

du

couteau

(/05)-940/02

du

couteau

delacuchilla

zur

for

pour para

zur

for

pour para

delacuchilla

les las

Pfaff

491

-755/13

Pfaff

491

-755/03

-725/04;

-725/04

-726/04

-726/04-940/02

-725/04

-726/04

-726/05

-726/05-940/02

Pfaff

-726/05

-743/04;

/54

(/54)-940/02

493-755/13-900/13;/53

493-755/13

493-755/13-900/13;/53

493-755/13

-743/05

Seite

Page

Pagina

6 8

10

12

14

16

20

23

32

34

36

38

44

47

48

51

60

63

Pfaff

493;

491

InhaltsUbersicht•Contents•Table

des

mati^res*Contenldo

3.83

Register

Section

Registre

Registro

14

15

16

17

18 19

Unterklasse Subclass

Sous-classe

Subclase

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclase Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclase Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclase

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclase Unterklasse

irt^sse

Subclase

-900/11

-900/13

-900/51

-900/53

-900/11

-900/13-913/04

-900/51

-900/53-913/04

-913/04

Seite

Page

Pagina

64

71

72

73

74

76

20

21

22

23 24

25 26

Anhang

Appendix

Annexe Anexo

Positionsgeber

Synchronizer Synchronisateur Sincronizador

Positionsgeber Synchronizer Synchronisateur Sincronizador

Motor-Zugschalthebel

Motor

switch

Levierdecommandeatirettedumoteur Palanca

Verkabelung Wiringtotabletop Cables

Cables

Keilriemenschelben-Tabelle

TableofV-belt

Tableau

Tabiadepoleas

Nummernverzeichnis Numerical

Tableau

Indice

Unterklassen-Ausstattung Subclass Composition Composicion

lever

de

mando

zur

pour

plateaudetable

paraeltablerodecostura

pulleys

des

pouliesagorgeenV

index

des

numeros

numerico

parts

des

de

zur Pfaff 491

for Pfaff 491 pourles para

zur Pfaff 491 for Pfaff 491 pour para

por

traccion

Tischplatte

para

correasen„V"

sous-classes

subclases

Pfaff

las

Pfaff

les

Pfaff

las

Pfaff

paraelmotor

-755/03-900/11;

-755/13-900/13; 493-755/03-900/11;-913/02 493-755/13-900/13;

-755/03-900/51;

-755/13-900/53; 493-755/03-900/51; 493-755/13-900/53;

zur

for

pouries paraias

-913/02

-913/04;

ptaH

491-755/03-900/11:-910/01

pfaft

491-755/13-900/13;-910/01

ptaff

493-755/03-900/11:-910/01

pfatt

493-755/13-900/13;-910/01

-913/52

-910/04

-913/02

78

81

82

83

84

93

94

Pfaff493;491

Schmiermittel*Lubricants-Lubrlfiants*Lubricantes

3.83

Liter Litre Litre

0,09

0,25

Kg

Bestellnummer

Ordering

number

NumSrodecommando

Numerodepedido

Shell-Tellus

C22

91-129138-91

91-129

916-91

fur

Behalter

for

can

para

Molykote

M55

mit:

containing:

pour

recipients

recipientes

con:

avec:

Shell-Alvania

R3

Sheil-Retinax

G

a

Ff

fill

91-129

91-129919-91

10

91-129

0,5

917-91

920-91

280-1-120

247

280-1-120243

280-1-120

205

0

00-000

00-000 000-00

00_-000_000_-0_0

00-000

000-00

Pfaff

493;

491

Hauptgruppenteil,

Gruppenteil,

Einzelteil mit

z.B.

Stellring

Einzelteil

bestehend

Erganzung

mit

Schrauben,

aus:

(siehe

aus:

Gruppenteilen

Gruppenteilen,

(Siehe

Einzelteilen

(Siehe

Einrahmungen

Nadelstange

oder

und

Einzelteilen

Einrahmungen

oder

und

Einzelteilen

auf

den

mit

Befestigungsschraube

und

auf

den

mit

Erganzung.

den

Bildseiten.)

Bildseiten)

Oder

Einzelteilen

Bildseiten.)

zur

Nadel,

mit

Erganzung.

usw.

3.83

m

[H

[17^

\t£

• [H [H

[H

m

[H

18/21

22

25

|27/2l

Maschinen-Ausstattung

Maschinen-Ausstattung entsprechen

Stichlange

Unterklassenabhangig, Unterklassenzugehdrigkeit,

Markierung

Geklebt

Ausfiihrungsart

Nadelstarke

Schneidabstand

Schneidhohe

Zubehor

Netzspannungsabhangig,

Eingeklammerte

der

Ausfuhrung

7,0

mm

Teilenummer

(Punkte,

und

Striche

(A, B

oder Spitzenform bei

Bestellung

(2,7; 3,0;

3,5

Zahl=Starkeinmm.

fOr

feine

Materiaiien.

fOr

mittlere

fur

mittlere

C).

siehe

oder

B/C)

bei

Besteilung

angeben

oder

4,0

Teilenummer

Materiaiien.

Materiaiien

siehe

Unterklassen-Ausstattung.

Zahl)

bei

Bestellung

mm) bei

siehe

(Transporteur-Zahnteilung

Unterklassen-Ausstattung.

Bestellung

angeben.

Bestellung

Tabelle

angeben.

Seite

47.

und

StichlochgroBe

27/51

28

32

32/1

40/ll

Eingeklammerte

Sonderausfiihrung

Fruhere

Fruhere Friihere FrOhere

Fruhere

Einzein nicht

zur

Beim Einbau

zweckmaBig

Beim

Fiillen

Ausfuhrung,imErsatzfall

Ausfuhrung, Ausfuhrung, Ausfuhrung,

AusfOhrung,

Ausfuhrung,

austauschbar,

Reparatur

einsenden.

dieses

vollstandiges

Einbau

dieses

mit

Shell-Tellus022,

Zahl=Lange

nicht ersetzt ersetzt

ersetzt

in mm.

wieder

mehrimProgramm.

durch durch

durch

Nr. Nr.

Nr.

bestellen.

91-175

91-056

355-91

345-01

183-91

893-91

und

Nr. 91

und

(siehe

Unterklassen-Ausstattung).

im Ersatzfall vollstandiges Aggregat (eingerahmte Teile) bestellen,

Teils wird fiir die PaBgenauigkeit zum AnschluBteil

Teils

Aggregat

ist

Nacharbeit

Bestellnummer

bestellen.

erforderlich.

siehe

Seite

5.

-175

91-175

358-05.

192-91

keine

Garantie

oder

iibernommen;

Pfaff493;491

3.83

0

40/2

40/3

40/4

40/51 40/61

40/13

65/1

65/2

80M

80/61

9o7T

9o72

90/31

9077

Tranken Fatten

Fatten

mit

Shell-TellusC22,

mit

Shell-Alvania

mit

Shell-RetinaxG,Bestellnummer

Bestellnummer

R 3,

Bestellnurfimer

siehe

Seite

5.

dien mitShell-Tellus C 22, BestellnummersieheSeite5.

Fullen

mit

Sewtrol

Fatten

mit

MolykoteM55,

FiirSS

mm

Nadelstangenhub

Fiir38mm

Fiir

90

Nur fiir

FiirWechselstrom

Fiir

Zur

Langsamnaheinrichtungabschaltbar

Nadelstangenhub

Schlauch

Efka-Variostop-Motore

Drehstrom

Motorbefestigung

EL,

mit4mm

mit6mm

Bestellnummer

Innendurchmesser.

Innendurchmesser

bis

5 G 9.

siehe

Seite

siehe

5.

Seite

5.

90/91

90/11

90/12

90/13

90/14

90/151 90/161

90/17

90/181 90/191 90/201

90/21

90/221

90/23

90/24

FiirMotoren

mit RollfuB35mm RollfuB35mm

RollfuB25mm

RollfuB25mm RollfuB25mm RollfuB25mm

RoiifuB35mm

Messer

Wartungseinheit

Messer Messer

(fiache

mit

niedriger

mit

aufgebogener

ohne mit

kurzer

8-stelligerTypennummer.

0,4,0

mm breit,

0,2,6

mm breit,

0,4,0

mm breit,

0,2,6

mm breit,

0,2,6

mm breit,

0,4,0

mm breit,

0,4,0

mm

Ausfiihrung)

Abkropfung,

-925/01

aufgebogener

Abkropfung,

gezahnt. glatt.

gezahnt.

gezahnt. glatt. gezahnt.

breit,

gezahnt.

mit

aufgebogener

mit

aufgebogener

vorderer

erforderlich.

vorderer

ohne

vorderer

Ecke.

aufgebogener

vorderer

aufgebogener

vorderer

Ecke.

Ecke

und

Ecke.

Aussparung.

kleiner

Schneidwand.

90/251

96

96/3

96/41

l96/6l

Zum

Befestigen

Lange

Schlauch

angeben

mit 3 mm

mit 4 mm

mit 6 mm

von

Nr. 91

-177

Innendurchmesser,

464-45amEinstander-Gestell.

bei

Bestellung

bei

Bestellung

bei

Bestellung

Lange

angeben.

0

Pfaff

493;

491

3.83

00-000 000-00

00-000

000-00

00-000

000-00

00-

000

000-00

[a] [S

B/C

IN7I

• [o]

m

Assembly,

Sub-assembly,

Component

pages),

Component

Machine

diameter

Stitch

Subclass-dependent,

To

determine

Marking

consisting

part

with

e.g. collar with

part

model

for

model

for

model

for

correspondtomodel

length

7.0

subclass

(dots,

strokesornumbers)tobe

of;

sub-assemblies

sub-assemblies,

parts.

(See

of:

complementary

screws,

sewing

mm

for

part

see

the

framed-in

component

(See

the

framed-in

parts

needle

thin

and

medium-weight

C).

number

subclass

bar

light-weight

see

listing.

or

and

component

parts

sectionsonthe

parts

or

parts

and

component

sectionsonthe

(see

the

framed-in

with

needle

materials.

materials

subclass

statedonorder.

(tooth

listing.

parts

and

illustration

set

screw,

pitchoffeed

or

component

plus

pages.)

plus

complementary

illustration

sectionsonthe

etc.

dog

complementary

parts.

pages.)

illustration

and

needle

hole

H] m

118/2

22

25

27/21 27/51

Part

cemented

Model

(A, BorB/C)tobe

Needle

Trimming

Includedinaccessories.

Line-voltage-dependent.

Numberinparentheses=thicknessinmm.

Numberinparentheses=length

Special

Earlier

size

and

styleofpointtobe

margintobe

height

(2.7;

version

version,tobe

version,nolonger

version,

replacedbyNos.

replaced

replacedbyNos.

replaced

statedonorder.

3.0;

3.5or4.0

For

part

in mm.

re-ordered

by No.

for

produced.

91-175

91-056

statedonorder.

mm)tobe

number

replacement

91-175

893-91

statedonorder.

please

purposes.

355-91

345-01

183-91

(see

refertopage

and91-175

and

subclass

47.

358-05.

91-175

listing).

192-91,

fail

32

l32/ll Forthe

Cannotbeexchanged

for

repair.

No

guaranteeisassumed

assembly.

fitting

ofthis part rework is required.Correspondingpart.

singly; if

that

defective,

this

part

order

will fit

complete

the

mating

assembly

part;

(boxed-in

it is

besttoorderacomplete

parts)orreturn

same

Pfaff

493;

491

3.83

0

r>

40/1

40/2

40/a

40/4

40/51 40/61

40/131

65/1

65/2

80/4

80/61

90

90/1

90/2

90/31

Top

up with

Soak

with

Grease

Oil

Topupwith

Grease

Foraneedie

Foraneedle

Tube

For

with

Sheli-TellusC22,

with

with4mm

with6mm

Efka-Variostop

single-phase

three-phase

motor

Sheli-TellusC22.

Shell-TeliusC22,

Shell-Alvania

ordering

R 3,

Shell-RetinaxG,ordering

ordering

Sewtrol

MolykoteM55,

bar

EL,

ordering

stroke

of33mm.

strokeof38

inside

dia.

inside

dia.

motorsupto

A.C.

ordering

mm.

fitting

ordering

No.

5 G 9

see

No.

see

only.

No.

see

page

see

page

5.

90/7

90/91

90/11

90/12

90/131

90/14

90/151 90/161

90/17

90/181

90/191

90/20i

90/21

90/22

90/23

Disengageable For

motors

Roller

Roller Roller

Knife

Knife (flat

Knife

Conditioning

Knife

presser,

presser, presser,

(flat

version)

with

without

with

slight

raised

inching

8-digit

device. model

with35mm dia.,

with35mm

with25mm

with25mm dia.,

with25mm

with25mm dia., with35mm dia.,

with

bent-up

with

bent-up

bend,

bent-up

front

edge.

unit-925/01

raised

front

number.

4.0

dia.,

2.6

dia.,

4.0

2.6

dia.,

2.6

4.0

front

necessary.

edge.

mm

wide,

mm

wide,

mm

wide,

mm

wide,

mm

wide,

mm wide, mm

wide,

corner.

corner

toothed.

smooth.

toothed.

smooth.

toothed. toothed.

and

cutout.

short

blade.

rs

90/24

90/25

96

96/3

96/4

96/6

Knife with For

fastening

State

length

Tube

with3mm

Tube

with4mm

Tube

with

short

6 mm

part

elbow,

No. 91

inside

without

-177

dia.;

raised

464-45onthe

state

lengthonorder.

state

lengthonorder.

state

lengthonorder.

front

edge.

pedestal

stand.

0

00-000

Pfaff

000-00

493;

491

Groupe

Groupedepieces,

principaldepieces,

comprenant:

des

pieces

des

pieces

detachees

(Voir

parties

des

groupesdepieces

des

groupes

des

groupes pieces (Voir

detachees

parties

detachees

avec

pieces

encadrees

ou

de

piecesetdes

de

pieces,

encadrees

ou

et

des

complementaires.

sur

des

avec

des

sur

pieces

illustrations.)

pieces

pieces pieces illustrations.)

detachees

complementaires.

3.83

ou

et

des

00j^000_000_-0_0

00-000

000-00

[3

IN7I

•

IZI

[3

m

18/21

22

Piece

detachee

Par

example,

Piece

detachee

Modele Modele

pourlacouturedematieres pourlacouturedematieres

Modele pour la

d'aiguille

Longueurdupoint

Fonctiondela

Appartenance

Preciser

Piece

Preciserlaversion

les

collee

avec

bague

avec

couturedematieres

sont

ceuxdumodele

7,0

sous-classe;

de

sous-classe,

reperes

(points,

(A, B ou

pieces

complementaires

vis,

barre

C).

mm

pourlenumerodela

voir

traits

8/0)

a aiguille

finesetlegeres.

moyennes.

avec

moyennes

equipementdesous-classes.

ou chiffres) a la

a la

commands.

PreciserlagrosseurdeI'aiguiileetla formedela

Indiquer

Hauteurdecoupe

Joint

distancedecoupe

aux

accessoires

(2,7; 3,0;

a la

commands.

3,5ou4,0

mm) a

preciser

(Voir

parties

visdefixation

(pasdela

piece,

commands.

points

a la

encadrees

sur

d'aiguille,

illustrations).

etc.

denturedegriffeetgrandeur

voir

equipementdesous-classes.

a la

commands.

du trou

25

27/2

27/5

28

Dependant

Chiffre

Version

entre

specials

Ancienne

Ancienne Ancienne

de la tension du

parentheses=epaisseurenmm.

parentheses

version, a

version,

version, version,

commanderanouveau

retireeduprogramme.

remplacee

remplaoee remplaoee

Ancienne version, remplacee par no91-056 893-91 (voirequipement de sous-classes).

fin

Pieces seules non interchangeables; si necessaire, commander element complet (enoadre) ou le

renvoyer

pour

reparation.

Aucune garantie ne pourra etre

correspondante;ilest

indique de

i32/ll Retouches necessaires au

seoteur;

pour le numero, of.

= longueur en mm.

par

n°^

91-175

par

n°

91-175

par

n®®

91-175

assures

quant a la precision d'ajustage de cette pieoe avec la piece

commander

montage.

page

47.

pour

echange.

355-91et91-175

345-01

183-91

et

91-175

un meoanisme complet.

358-05.

192-91.

10

Pfaff493;491

3.83

0

40/1

40/2

40/3

40/4

40/5

40/6

40/13

65/1

65/2

80/4

80/6

90/1

190/2

90/3

RemplirdeShell-TellusC

Imbiber

Graisser

Huiler

Remplir Graisser

Pour Pour

Pour

90

Uniquement

Pourducourant

Pourlafixationdumoteur

avecdeThuiie Shell-Tellus C 22; n°decommande

avecdela

par

Shell-Tellus022;n®de

avec

Sewtrol EL, n°decommande

avecdela

une

coursedebarre

une

coursedebarre

tuyau

d'un

diametre

tuyau

d'un

diametre

pour

moteurs

alternatif

triphase

22;n°de

graisse

a aiguillede33 a aiguillede38

interieurde4

interieurde6

commande

Shell-Alvania R3; n° de

voir

page

5.

commande

Shell-Retinax G; n°decommande

commande

voir

page

5.

Molykote M 55; n°decommande

mm. mm.

mm.

Efka-Variostop

jusqu'au

5 G 9.

voir

page

voir

page

5.

page

5.

90/7

90/91

190/11

90/12

90/13

90/14

90/151 90/161

90/17

90/18

90/191 90/2CI

90/21

90/22

90/23

Reducteurdevitesse

Pour

moteurs

Piedaroulette,

Couteau

Couteauaangle

Conditionneurd'aircomprime

Couteau

avec

(version

avec

sans

dbrayable.

numero

diametre35mm,

diametre

diametre25mm,

diametre35mm,

plate)

doigt

plate)

doigt

faible

desaxage,

releveaI'avant.

angle

releveaI'avant.

25

de

mm,

modele

largeur

anter.

coin

-925/..

a 8

chiffres.

4,0

mm,

2,6

mm,

4,0

mm,

2,6

mm,

2,6

mm,

4,0

mm,

4,0

mm,

legerement

avant

coudeetpetite

necessaire.

dente.

lisse.

dente.

lisse.

dente.

releve.

releve,

avec

evidement.

hauteurdutrenchant.

90/24

90/25

96

96/3

96/4

96/6

Couteauacoude

Pour

fixerlapiece

Preciserlalongueur

court,

no 91

sans

-177

Tuyaude3 mmdediametre

Tuyaude4 mmdediametre

Tuyaude6 mmdediametre

angle

releveaI'avant.

464-45aubati

interieur;

preciserlalongueur.

colonne.

11

0

Pfaff

493;

491

3.83

00-000 000-00

00-000

000-00

00

-000

000-00

Cb]

B/C

IN7I

n

E] [H

[U

Grupo principaldepiezas,

Subgrupodepiezas,

Pieza

individual

Por ejempio: anillo de

Pieza

individual

Maquina

Maquina Maquina

delaplacadeaguja

Largodepuntada

equipada

equipada equipada

Dependientesdela

Para

saberaque

Senales

Pieza

(puntos,

pegada

compuesto

con

pieza

ajuste

para

para para

correspondenaltipo

7,0

mm

subclase,

subclase

rayasocifras),

compuesto

de:

complementaria

con tornilio,

materiales

materiales materiales

pertenece,

fines.

semifinos. semifinos

para

el N£depieza

indiquenseenlos

de:

subgrupodepiezas

subgrupodepiezasypiezas

subgrupodepiezas,

complementarias

(veanse

piezas

individuales o

piezas

individuales y

(veanse

barradeaguja

C).

vease

los

recuadrosenlas

los

recuadrosenlas

los

recuadrosenlas

con

(El

dentado

vease

„Dotaci6ndesubclases".

pedidos.

o

piezas

individuales y

piezas

complementarias

paginas

torniilo de fijacion

del

transportador

individuales

paginas

ilustradas).

paginas

para

y el

diametrodeagujero

o

piezas

ilustradas).

la aguja,

etc.

m

I

9/21

18/21

22

25

27/2

127/5

28

[m

Tipo

(A, B 6

Grosordeagujayformadela

Margendecorte,

Alturadecorte

Incluido

Dependiente

Gifra

El

numero

Tipo

especial

Tipo

anterior,encasodesustitucion

Tipo

anterior,sesustituye

Tipo

anterior,sesustituye

Tipo

anterior,sesustituye

Tipo

anterior,sesustituye

Noesrecambiable

(pieza

B/C);

indiqueseenlos

indiquese

(2,7;

3,0;3,564,0

en

los

accesOrios.

del

voltajedela

entre

parentesis=espesor

entre

parentesis

fueradeprograma.

individualmente,encasodesustitucion

enmarcada),oenviese

por

pedidos.

punta,

indiquese

en

los

pedidos.

mm);

red.

Paraelnumerodela

en

mm.

indicalalarguraenmm.

pidasedenuevo.

los

N2s

91-175

el N2

los

el N2

parasureparacion.

91-175

91-056

en

indiquese

355-91

345-01

91-175

893-91

los

en

183-91

(vease

pedidos.

los

pedidos.

pieza,

vease

pag.

y 91

-175

358-05.

y

91-175

„Dotaci6ndesubclases").

pidaseelagredado

192-91,

47.

complete

32

32/11 Almontar

12

Al

montaf

respecto

esta

a la

esta

piezanose

pieza

correspondiente;

pieza hay

asume

que

garantia

retocaria

algunaencuanto

por

esta

razonserecomienda

antes.

a la

toleranciayprecisidndeajuste

pedirelgrupo

complete.

Pfaff493;491

3.83

0

40/2

40/3

40/4

40/5

40/61

40/13

65/1

65/21

80/4

80/61

190/11

90/21

190/3

90/7

Empape con

Engrase

Lubrlfique Rellene Engrase

Para

una

Para

una

Para

tubedeplasticode4 mm

Para

tubodeplasticode6 mm

90

Solo

para

Para

corrlente

Para

corrlente

Para

fijaclon

DIsposltlvo

aceite

con

grasa

con

grasa

con

Shell-TellusC

con

Sewtrol EL,

con

grasa

carreradela

motores

alterna

del

motor.

para

costura

Shell-TellusC 22,

Shell-Alvania R 3,

Shell-RetinaxG,

22,

para

el N2depedldo

Molykote M

55,

barradeagujade33

barradeagujade38

diametro

Efka-Varlostop

monofasica

trifasica

lenta,

desconectable.

para

el N°de pedldo

para

el N°depedldo

paraelN®depedldo

el N°depedldo

veaselapagina

para

el

de

pedldo

mm.

Interior.

V.

Interior.

hasta

5 G 9.

vease

la pagina 5.

veaselapagina

5.

veaselapagina

5.

90/91

90/11

90/121 90/131

90/14

90/151 90/161

190/17

190/18 190/191

90/201

190/21

90/221 90/231

90/24

90/251

Para

motores

Pie

rodantede35

Pie

rodantede35mm0,2,6

Pie

rodantede25mm0,4,0

Pie

rodantede25mm0,2,6

Pie

rodantede25mm0,2,6

Pie

rodantede25

Pie

rodantede35

Cuchllla

Cuchllla (tlpo

(tlpo

con

numero

mm o,

mm

piano)

con

Cuchllladeacodamlento

Cuchllla

Requlere

Cuchllla

Para

con

angulo

acondlclonador

sin

angulo

con

codo

asegurarlapleza

de

4,0

0,4,0

esqulna

rebajado,

sin

N291

modelode8

mmdeancho,

esqulna

arqueado.

del

aire

arqueado.

angulo

464-45

clfras.

dentado.

llso.

dentado.

llso.

dentado.

levantada.

levantadayrebaja.

arqueado.

a la

levantadayaltura

-925/..

bancadadecolumna.

pequeha

del

fllo.

96

96/3

96/4

l96/6l

Indlqueselalargura

Tubo

flexiblede3 mmdediametro

Tubo

flexiblede4 mmdediametro

Tubo

flexiblede6 mmdediametro

Interior; Interior;

Interior;

Indlqueselalarguraenlos Indlqueselalarguraenlos

Indlqueselalarguraenlos

pedldos. pedldos.

pedldos.

13

0.1

Pfaff

493;

491

VerschleiBteile•Wearing

parts

Places

d'usure•Piezasdedesgaste

3.83

Unterklassenabhangige

Subclass-dependent

Pour Para

Teilebenennung

Nomenclature

Designationdela Denominaciondela

Fadenhebel Releveurdetil

Fadenfiihrung

Guide-fil

/

Fadenfuhrungsstift

Thread

Broche

Espiga

guide

guide-fil

guiahilos

Fadenanzugsfeder Ressort Greifer

Crochet Greifer

Crochet

controleurdetil /

vollst.

cplt.

vollst.

cplt.

Befestigungsschraube Fastening

Visdefixatfonducrochet

Tornillo

screw

para

Befestigungsschraube

Fastening

Visdefixation

Tornillo

screw

para

Spulenkapsel

Botteacanette

Spannungsfeder

Tension

spring

Ressortdetension

Muelle

tensor

Befestigungsschraube

Fastening

Visdefixation

Tornillo

screw

para

Regulierschraube Regulating

Visdereglage

Tornillo

Spule

Canette

regulador

/

Kapsellufter

Bobbin

case

Degageurdecapsule

Librador

del

14

piece

pieza

vollst.

cplt.

/

Thread

Guiahilos

/

Hook

/

Garfio

/

Hook

/

Garfio

for

hook

fijacion

del

for

hook

de

I'archet

del

/

Bobbin

/

Capsuladela

zur

for

bobbin

Spulenkapsel

pour

paralacapsuladela

for

tension

du

ressort

fijacion

del

zur

screw

for

tension

pour

ressortdetension

del

Bobbin

Canilla

lever

hilo

les

pieces

las

piezas

Take-up

Palanca

(organesdecouture)

(drganosdecostura)

lever

tirahilos

guide

Thread

Muelle

check

recuperador

compl.

complete

compl.

complete

zum

Greifer

garfio

zum

Greiferbiigel

gib

de

crochet

arco

del

garfio

case

boiteacanette

zur

Spannungsfeder

spring

de

tension

muelle

tensor

Spannungsfeder

spring

muelle

tensor

parts

compl.

spring

canilla

Teile

(Ndhwerkzeuge)

(gauge

complete

del

hilo

siehe

parts),

see

falsant

"Equipmentofsubclasses"

fonctlon

dependlentesdela

Bestellnummer

Ordering

N®dec^

N2depedido

91-118

91-119

91-119 91-119

91-119

91-010

91-119

91-100

91-000

91-010

91-119

91-010

91-000

91-010

91-118

91-119

number

084-91

430-25

027-25

686-25 350-25

026-25

115-05

023-05

937-05(10

386-91

767-91

385-91

899-91

205-15

529-15

159-91

458-91

166-05

390-15

928-15

079-05

308-05

129-05

550-05

381-05

Unterkiassen-Ausstattung

des

ss.-cl., voir

subclase

0 0

m

0 0

m

"Equlpement

vease

"DotacldndeSubclases"

Unterklasse Subclass

Sous-classe

Subclase

-900/..

-900/11;-900/51

-900/13;-900/53

des

sous-classes"

abgebildet

See Voir

auf

page: page:

llustradaenla

19

18

36

64,

65

36

18

25,

27

25,

27

64,

65

64,

65

25,

27

25,

27

25,

27

64,

65

25, 27,

25,

36,

26 64

65

27,

64,

36

65

Seite:

pag.:

Pfaff

493;491

Verschleifiteile-Wearing

Unterklassenabhangige

Subclass-dependent

Pour

les

pieces

Para

las

piezas

parts

(organes (drganosdecostura)

parts-Places

Teile

(Nahwerkzeuge)

(gauge

de

couture)

d'usure-Piezasdedesgaste

siehe

Unterklassen-Ausstattung

parts),

see

"Equipmentofsubclasses"

falsant

fonction

dependientes

des

delasubclase

ss.-cL,

voir

"Equipement

vease

des

sous-classes"

"DotaclondeSubclases"

3.83

0.1

Teilebenennung

Nomenclature

Designation Denominacion

Reibrad

Friction

Rouedefriction Rueda

Flachzahnriemen

Driving Courroie Correa

Kupplungsscheibe

Disque

Freilauf

Course

Schere

Knife, CIseaux TIjera

Biegefeder

Ressort

Messer

Couteau

Befestigungsschraube

Fastening

Visdefixation

Tornlllo

Kohleburste Carbon

Balaidecharbon

Escobilla

delapiece

delapieza

zum

Spuler

wheel

for

du

de

friccion

belt

with

flat

dentee

dentada

plate

plana

d'accouplement

/

Free-wheeling-device

libre

/

mit

Fadenklemme,

with

thread

avec

pince-fii,

con

pinza

sujetahilos,

/

Spring

de

flexion

/

Knife

/

Cuchilla

screw

for

du

para

fijaciondela

H

46

brushH46

H

46

winder

devldoir

del

devanador

cleats

/

Clutch

Pihon

llbre

nipper,

complete

/

Muelledeflexion

zum

knife

couteau

H

46

disc

/

Discodeacoplamiento

vollst.

complete

Messer

cuchilla

Sprungschalter

Micro

switch

Findecourse

Interrupterdefinal

Magnet

Solenoid

Electro-aimant

Electroiman

Befestigungsschraube

Fastening

screw

for

zur

needle

Stichplatte

plate

Visdefixationdeplaqueaaiguille

Tornillo

Endtaster

Findecourse

Nadein

Needle

Aiguille

Agujas

para

/

System

system

systems

sistema

fijaciondela

Limit

switch

/

Interrupterdefinal

134

0

134

0

134

0

134

0

placadeaguja

Bestellnummer

Ordering

N°dec^

number

N2depedldo

91-118

91-069

99-133

91-119

91-119 91-119

91-175

91-119

91-011 91-011

91-175 952-05

91-700

91-175 11-173 168-15

71-23

71-59

71-12

71-17

11-210 168-15

71-13

934-91

160-04

109-05

112-01

115-01 506-91

486-91 898-91

229-91

230-91

243-05

165-04 324-04

770-15

180-15

00-0118

00-0333

00-0025

00-0131

00-0111

00-0104

0

0 0 m

0 ®

m

[M] 0^

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclase

-900/11;-900/51

-900/13;

-900/..

-725/..

-726/..

-743/..

-725/..

-726/04

-726/05

-743/..

-900/11;-900/13

-910/01

-900/11

-900/13

-900/11-913/04

-900/13-913/04

-900/..

-725/..

-726/..

-743/..

-900/53

abgebildet See

page:

VoIr

page:

llustrada

20

20,

22

29

17,

23.

17,

23,

17

64

65

69,

70,

40

44,

48

53,

55

40 44

48

53,

55

69,71,81

74

69

71

69,

70,71

23,

32.

40

44,

49

56

16,

36

auf

enlapag.:

33,

35

33,

35

71

35

Selte:

15

Pfaff

493-755/13

493-755/03

mi

3.83

1

1^91-118

11-706 169-05

91-119 015-15

S 91-119 014-05

596-05

91-119 015-15

y

11-706 169-05

91-100 355-15

91-100355-15

91-119

015-15

91-118 594-15

[E

IE

91-175 127-91

91-173

91-119 940-41

029-05^

r

11-341 905-15 » 91-118 504-92

11-314 286-15

91-118 520-05

91-175110-91

91-084 147-90

11-108

219-15-^

11-108 219-15

99-134 093-05

U-108

219-15

91-119 401-45

91-084 121-15

91-118 521-15

11-108 234-15

El

91-119 687-45

Ijo

11-210165-15

11-108 246-15

210 165-15

99-134 089-05

11-210 210-15

91-084 115-05

91-168 061-15

91-084 103-91

, ^

91-175 097-05

System

Systeme

Sistema 134 dH

91-175 096-05

118196-12

1

11-174173-15j

11-108 093-15

91-175 099-05

134

[U

134H]

HQ-coo

16

MB-OO

OO-jtraroMO

00-000

000-00

• siehe

see

explanationsonsection

voir

legende

ver

expllcaclones

Eriauterungen

reglstre

Register

0

del

reglstro

0

Pfaff

493-755/13

493-755/03

EEl

rs

91-119 162-11

91-119 164-12

U-108l'7745l

91-119 163-12

91-119 502-91

91-119

11-108 294-15

087-05

91-119 507-91

91-119 087-05

/

11-174 176-15

/

11-174 176-15

91-119 150-91

12-66D 290-45

91-119 158-15

14-750 901-01

12-660 290-45

12-640 210-55

9M19159-05

91-119 91-119 961-05 91-119

91-119 506-91

91-119 159-05

91-119

886-05

962-05

91-119160-91

085-05

191-700

(0,1

)[Iz^ (0,15) (0,2

[111

r

I

785-15

91-119 lBO-91m

£•

91-119

112-01

El

91-119115-01

91-119157-12

^1-700

91-119 464-05

El

785-15

E^

91-119 787-93

91-119 803-91

91-119

469-05

13-033 145-05

-133

116-01--

-133

116-01

12-640 210-55

11-174 176-15

91-119 507-91

91-119 087-05

4||

90/11 1

2611

90/12

91-119 942-93

0

T

91-175

109-90

12-664 290-45

91-119 807-15

11]

EE

12-640 210-55

91-119 159-05

91-119 506-91

91-119

91-119 91-119

91-119 159-05

12-640 210-55

91-119 503-05

886-05

961-05 962-05

(0,1

)m

(0,15)

(HI

(0.2

91-119

13-033 145-05

91-119 681-93

91-119 798-93

91-119 802-91

469-05-O

8

4

26

41 (2m

room

26

90/15

aMZLTIiilQLEm

91-119 478-93

91-175 108-90

12-664 290-45

-133116-01

99-133 116-01

^12-518

[^r9o/i4

210-45

90/13

12-518 210-45-

11-178 172-15

ro-CCfl

DOO-tC

I

11-210 043-15

D(Mno^-in

oo-oooooo-oo

91-119 953-15

•-•91-119491-05

sieheErlauterungen

see

explanationsonsection

voir

legende

ver

registre

explicaciones

del

Register

0

registroO

O

0

91-119 956-15

11-178

172-15

11-210043-15- ^

%-•

91-119

-91-119 954-15

491-05

17

Pfaff

493-755/13

493-755/03

^

11.84

1

L

91-700 785-15

91-119 019-05

91-119 018-02

018-01

91-119

91-700 324-05

91-118 530-12

91-700 510-15

91-700 785-15

91-119 019-05

11-178 172-15

91-118 553-05

91-010185-05

11-174 176-15

91-119 025-25

91-700 082-15

91-119165-15

91-700 366-15

91-700366-15

91-119 023-15

91-119 024-1

m

[1391-010

M91-010

91-118 430-25

11-108 219-15

91-010115-05

023-05

937-05

i

91-010116-05

91-004

\

91-004 005-05

11-317 167-15

„ y. ^

91-010185-05

91-119

91-165 375-91

006-05

91-700

91-700 412-25

093-21

91-701

522-25

91-023505-25

(If

388-15

91-165 377-25

91-7013^25

91-119 020-91

91-119

766-91

91-119 021-21

13-033 097-05

91-004 006-05

^91-004

005-05

(^^^91-010116-05

91-002 262-25

/

91-002 065-05

91-002

065-05

/

11-108 171-15

11-314 946-15

[I][I]

[m

91-010115-05

91-010183-05

91-010184-05EM1

91-105 447-15

/

91-168194-91

91-119027-25

Hm

91-025 874-05

91-053 938-91

12-305

114-

11-130173-15

91-069 079-92

11-317 950-15

11-108 219-15

91-175.135-45

N.

/I

EI12-305

/

144-15

91-119 431-25

91-023

91-119 004-05

91-119

574-91

^^—11-108

^

91-004

91-004 006-05

505-25—®

$>4.-^-91-700

91-118105-05

11-314 280-15

El

91_701310.25

91-010116-05

(]p5-05

1

91-010115-05

388-15

228-15E1

91-100 331-15

91-118 535-15

11-343 901-15

11-108 219-15'-"

18

91-118 577-11

(io-ooo

MC-OO

oo-ooo

ooo-oo

UK sieheErlauterungen

see

voir

ver

registre

Register

0

del

registro

explanationsonsection

legende

expiicaciones

0

Pfaff

493-755/13

493-755/03

H

3.83

11-314 220-15

91-168 039-05

91-119 009-05(11]

14-215 022-13

(HI

91-168

047-14

12-610 210-45

(a

91-119

006-01J

91-118 084-91

14-215

022-13

(D

91-167569-01

91-168 046-15

"\

91-167 570-01

gi_igg

91-119 008-05(11]

91-119

{B

039-05

007-05[BI

91-119 049-05 m

91-119 762-04(1]

I 11-039 225-15

L

11-314 220-15

080-43dH1^

11-314 220-15

91-168 041-05

91-118 518-05

91-119 013-92

1

12-6M 210-45

^

119 763-05

91-119 765-05(0]

\m

91-700 017-15

91-119 016-05

11-039 177-15

91-175 356-01

91-118539-05

Ea

91-175 358-05

91-175 355-91

^^^^2-640150-55

91-118 542-05 ESSI

91-118

536-11ESSI

12-640150-55

UMIinMn-IIQ

00-000

83391-118

ODO-OD

• siehe

538-91

see

voir

ver

expiicaciones

12-642120-45

Eriauterungen

explanationsonsection

iegende

registre

Register

0

del

registro

91-118 539-05

0

19

2

Pfaff

493-755/13

Pfaff

493-755/03

91-119 758-91

91-119 701-91

91jU9J_59^91

gtuoloi-olEDm

B

91-119 704-91

BBI

lisTil

14-016151-91

14-016153-01

14-680 060-15

[U-335

1

3.83

91-168 480-15

902-15—§

11-210 265-15

11-341902-15

91-119 707-93 m

91-700 510-15

91-118 931t05

91-118.934-91

11-108

91-118 685-05

91-118.682-05

225-15

14-018 643-01

91-118 939-21

j

14-018 644-91

14-680 070-15

91-118 099-91

91-118 570-92

91-700.689-15

91-700 689-15

m91-069

11-335902-15

11-341 902-15

160-04

91-118 940-05

14-602 901-01

91-118937-01

14-602 901-01

91-118935-05

91-171.049-05

^91-100 281-25

91-171042-45

OP-OOOBB-OO

20

11-210

91-118 683-05

91-118681-05

168-25

12-640130-55

91-118 098-25

^

11-250

084-25

OO-OOD000-00

Q sieheErISuterungenRegister0

see

explanationsonsection

voir

IPgende

vet

registre

expiicaciones

del

0

registro

0

Pfaff

493-755/13

493-755/03

n

3.83

2

99-133 283-15

91-119509-11 14-215

91-119 511-05 m

91-700

335-15--^

91-700.335-15

91-119 045-91

91-118 600-91

124-131^

91-119 039-92

91-118 504-92

I

^p\

!

11-341

905-15

11-305 305-15

12-024191-15

91-1186

!

-'

12-024 191-15

1^14-215

91-118 568-91

11-108 234-15

I

91-020

(mSSO

11-108 234-15

99-133 283-15

124-13

490-15,^^^

12-640150-55

^

91-118 544-15

91-U8

543-45

857-05

11-108

225-15

I

91-119 043-92

91-119 040-91 m

225-15

_l

14-215

028-13

C^T-'-V

91-175

150-051111

(HHMH!

13-030 146-05

91-169 137-05

91-119 046-91

•

91-169 137-05

dH

91-119717-91

13-030 310-05

91-118 909-05.

11-135 280-15

91-118858-15

i

"91-119 718-15

13-030310-05

.^„^91-118

:oi/

-91-119 041-15

0

W

854-05

14-215 028-1311111^

111191-118

registre

Register

0

del

registro

explanationsonsection

iegende

explicaciones

612-11

O

0

oo-eoaooo-«l

^oqo^oo

13-030 146-05

OO-OOO

DIIO-OOQsieheErlauterungen

see

voir

ver

\

•\

13-052 205-15

21

2

Pfaff

493-755/13

493-755/03

H

91-119 712-91

3.83

91-119 097-05

11-341 902-15

12-610 300-45

11-335

902-15

14-018 623-01

11-335 902-15

I

11-341

14-018 624-91

14-680 050-15

91-119 707-93 CE

902-1&-

12-610

14-016153-01

330-450

91-119 512-91

91-119 706-05

91-119 704-91

14-016151-91

14-680 060-15

\

91-170 913-92

91-119 705-12

11-335 902-15

11-341 902-15

m91-069

91-119 707-93 S

160-04

91-175 048-12

91-700388-15

/

I 11-335 902-15

91-700388-15

11-210 287-15

91-168480-15 \

11-178289-15 m

11-341 902-15

•91-129 328-45

91-011391-45

91-119 001-45

91-118 509-05

13-060 400-05

22

BHIOOOOO-OO

KMIOOnN^qO

DO-OOQ

11-135 538-1

000-00

• siehe

Eriauterungen

see

explanationsonsection

voir

legende

explicaciones

registre

ver

Register

0

del

registro

0

Pfaff

493-755/13

493-755/03

ESB

3.83

2

99-133 283-15

91-119 509-11 14-215

91-119 511-05 S

L.

91-700 335-15

91-700.335-15

ra

14-215124-13

91-118

91-118 504-92

\

124-13M

11-305 305-15

12-024 191-15

6!

12-024 191-15

91-118 568-91

11-108 234-15

I

91-020

11-108 234-15

99-133283-15

11-108 225-15

490-15

12-640 150-55

118 544-15

91-118543-45

91-119 040-91 m

91-119 045-91

14-215 028-1311111^

0=^

91-175 150-05 m

91-119 039-92

r""V

13-030 146-05

91-169137-05

91-169 137-05

91-119 046-91 m

91-119 717-91

13-030

310-05

11-135 280-15

91-118 858-15

91-119

718-15

13-030 310-05

91-119 041-15

91-118 909-05

14-215

registre

Register

0

del

reglstro

028-13(lI]B

SH 91-118 612-05

O

0

0(HXOOOO-O0

op:?in^OQ

13-030146-05

oo-oitooiui-oaQsieheErlduterungen

see

explanationsonsection

voir

legende

ver

expllcaclones

13-052 205-15

91-118

854-05

21

2

Pfaff

493-755/13

493-755/03

B

91-119 712-91

3.83

91-119 097-05

11-341902-15

12-610 300-45

11-335

902-15

14-018 623-01

11-335

I

11-341902-15"

14-018 624-91

14-680 050-15

91-119 707-93 m

902-15-^

12-610

14-016153-01

330-450

91-119512-91

91-119 705-05

\

91-119 704-91

14-016151-91

14-680 060-15

\

91-170 913-92

91-119 705-12

11-335 902-15

11-341902-15

91-119 707-93 m

m91-069

160-04

91-175 048-12

'

91-700

388-15

I 11-335 902-15

I

91-700 388-15

11-210 287-15

91-168 480-15

11-178289-15 O

11-341 902-15

91-129328-45

91-011391-45

91-119 001-45

91-118 509-05 13-060 400-05

00-000

22

OOO-DP

OMIO^^OO

91-119 003-45

11-135 538-15

00-000

000-00

• siehe

see

explanationsonsection

voir

legende

ver

explicaciones

Eriauterungen

registre

Register

0

del

registro

0

Pfaff

493-755/13

Pfaff

493-755/03

91-119 145-45

m

3.83

3

U-aO

91-058,436-04 H

168-15

91-119 722-91

11-330 085-15 -

11-330 085-15 ^

91-119 723-05

11-330

166^5

91-119 544-05 E

91-119 546-05

91-119 795-01

11-250084-15

11-250 084-15

11-135

12-305

91-119120-91 m

11-130

11-182'451-05

292-15--fS'

174-15-

91-119 721-45

12-305 144-15

224-15-r^\

224-15-

% @

91-U9'725-05

11-317 170-15-

91-168 351-05

^

12-305 144-15

91-119 144-45

11-174.173-15

91-119 737-

,

11-250

91-119 535-92

084-15

91-119 670-11

91-700 785-15

,

91-119.724-05

14-650 113-05

91-700_785-15.

91-70^85-15

91-700

785-15j|

91-119 535-92

91-700

785-15

Li

91-JQ0i85^15j

11-317 975-15

11-210

038-15

11-317 953-15

91-119 534-05

. ,

91-119533-05

11-341 217-15

91-119 532-05

E3

91-119 121-12

DO-OM

OOO-M

91-700 689-15 l

^000

wtn

oo-OODOOO-00QsieheErlauterungen

! 14-016120-01

12-664.350-45

m

see

explanationsonsection

voir

legende

ver

expiicaciones

91-119 087-05

91-119112-01

14-012

555-01

\

91-119869-05

91-119

91-119 960-05

Register

registre

0

del

registro

91-119

959-05

0

116-91

(0,1

(0.15)[1^

(0.2

)mm

91-100 381-15

11-343 176-15

154-15

11-108 174-15

91-119

217-45/

14-012

91-119 115-01

12-664 350-45

555-01

91-119 216-45

91-119 111-05

108 174-15

'^11-108

91-119 533-05

11-341217-15

91-175 113-90

91-700 689-15

174-15

23

Pfaff

493-755/03

Effil

3.83

3

I

m 14-600 006-01

1^191-119

524-05

91-119 526-92

91-119 272-12

91-700

510-15

91-175 008-01

(O)—91-119

91-119127-05

91-119126-05

kODJ

974-05

^

91-119128-05

91-119129-05

11-108 093-15

91-119

525-05

m

M14-602

032-01

91-119 979-05

91-119 103-05

91475

91-175

91-175122-05

12-664

390-45

\m

91-175 138-01

91-119

107-92

11-341 901-15

I

11-341

901-15

O

I

11-317

I 1

950-15

91-175 123-05

91-119 950-05

11-317

119-05

120-05

121-05

950-15

91-119 102-05

11-341 902-15 O

(0,32)

\m

(0,40)

MH

(0,50)

tlzZ

(0,63)

dzZ

ril-314

L._.

k

!•

91-131988-12

Y

El

277-15

11-341901-15

11-341

901-15

11-314 277-15

91-123 778-12

91-119 133-90

^

14-215

\m

11-341 905-15

028-431111^

24

DQ-OMOoa-M

M-OMOOO_-M

oo-ooc

ODO-OP

Q siehe EriauterungenRegisterO

see

explanationsonsection

voir

legends

explicaciones

registre

ver

dsi

0

registroO

0

Pfaff

493-755/03

mi

91-119 386-91

rs

91-119 436-91

11-250 084-15

,.91-119 695-45

91-700 335-15

11-250 084-15

El

13-070 103-05

91-119

142-25--^

91-010 079-(fi

— 91-119 437-25

-11-173 090-15

. 11-173 090-15

91-100

205-15---

91-119143-05

11-173 090-15

91-010158-05

91-010

91-000 529-15

91-000219-15

157-01-

91-119 757-91

91-010 153-91

91-119 716-91

91-119 742-91

f f

-A

91-000 393-15

i 91-000 928-15

91-010166-05

Etl]

[m

91-000

^91-175

136-05HCI]

91-175

137-05IMI

91-119 376-05

119 377-05

91-000219-15

529-15

/>

11-250

91-175 267-45-

084-15

LD14-016

^_2cn

084-15

91-119 978-45

91-119120-91 m

91-119 121-12

91-700 689-15

11-108174-15-

91-700 689-15

91-119

216-45

91-119 217-45

11-135 292-15

/12-305

91-175 234-45-

174-15

91-700

335-15

11-250 084-15

91-119 499-45 m

11-250 084-15

r\

^

11-108

r\

OO-OM

DM-W

M^OOOOOMO

00-000 000-00

• siehe

see

voir

ver

Eriauterungen

explanationsonsection

legende

explicaciones

registre

del

Register

0

registro

0

11-108

174-15

25

Pfaff

493-755/13

3.83

3

91-175345-01BHIESa

91-175 347-01 [IZ

Q

91-175

"91-175

14-215 031-43

322-01

329-01

BCUB

[M]

laHS

mi

91-175 272-05-

91-119128-05

91-119129-05

91-175 345-01

91-165 343-05 M

14-215 031-43

91-165 341-01

11-108 093-15

Hi

1^

BBim

aijlinMBB 9rr7"5"333-92

11-108 177-15

ib/

91-119 105-15

91-175

283-(ni^

325-011^

•-••14-215

-91-175 325-01m

028-43

91-165

14-215

342-05B

028-431111^

91-119

107-924

I

11-341901-15

91_-175_3_28-92^|

I 11-341 905-15

L

91-119 103-05

12-664 390-45

91-175 138-01

91-119 950-05

...11-341 905-15

mm

91-119 133-90 ^

11-341901-15-#

I 11-314 277-15

91-123

778-124

OO-DDIl

26

000-00

11-341 901-15

11-314277-15

M^00^m_-00

00-000

000-00

• siehe

see

voir

ver

11-341 905-15

11-k

905-15

ErISiuterungen

explanationsonsection

I6gende

expllcaciones

reglstre

del

Register

0

reglstro

0

Pfaff

493-755/13

493-755/03

EM

3.83

3

99-133

91-119 085-05

12-610 280-45

S14-215124-13

2^3-15

^

99-133 283-15

91-U8

6011-91

M14-215124-13

\

91-119083-92 ES

•

l^-_

91-118600-91

i

11-108

I ^

I I

I

;»

91-119163-12

'-->'^11-108225^15[

^ I 1

U408

177-15

I

91-119084-05

l_J

S14-215124-13 >

<^-11-341

_

El

228-15--^

\

11-108

91-118.603-91

2M45

91-492 951-45

91-119162-11

•

11-341902-15

902-15

I 1

91-700J89-15

99-133283-15

91-700689-15

I 1

91-118

|Htll9J521-92

Vy

893-92

V

91-118 726-12

91-700 689-15

91-118 724-91

14-018 614-91

14-018.613-01

14-680 030-15

91-700 510-151

•11-108

225-15

14-018

14-018 623-01

11-

i

91-700 510-15

J L

91-119 269-91

624-91

14-680.050-15

91_-U8

722-_12

j"liTol689^i5~|

91-700 689-

-700 510-15

108 225-15

91-119 708-93m

r"

11

ooc

11-341902-15

nno

J

ic

91-119,097-05

w

l91-70£689:Mj

oo-aB

28

(fflQ-co

OMOoopg^

oo-ooo

ooo-oo

• siehe

see

explanationsonsection

voir

legende

ver

expllcaclones

Eriauterungen

reglstre

del

Register

0

registro

W

0

Pfaff

493-755/13

3.83

3

91-010157-01

91-000529-15

91-130

91-700

335-15-

91-010158-05

501-05-A

91-000

219-15-g

11-250 084-15

91-010 165-05

91-119

716-91E®

91-119 742-91 Uffil

f-91-000

\

91-175

I

g™

91-000

11-330 217-15

91-175 318-05 j

91-000390-15

91-000 928-15

529-15

135-05EL1]

137-05[^

91-119376-05

91-119377-05

219-15

91-010 159-91

91-010 079-05

91-100 205-15

91-175 321-05

91-119 385-91

91-119 757-91

13-070

91-119 142-25

K

loko

91-119 436-91

91-119 437-25

-.11-173

OS©-"

11-173

090-15

91-175 267-45

11-250 084-15

91-175 324-45

11-108 174-15

91-119 216-45

91-119143-05

173 090-15

91-119 217-45

11-135 292-15

12-305 174-15

'"ir7¥¥9~15'"

91-700

14-016 120-01 S

91-119120-91 a

9tll_9_m-12

689-15j

91-175 234-45

11-250 084-15

91-700 335-15

—-

1^

oo-aiflCflii-oo

co-odd

ooo-oo

• siehe

see

voir

ver

explicaciones

Eriauterungen

explanationsonsection

legenderegistre0

Register

del

registro

0

'^••--11-108

174-15

11-250084-15

27