Pfaff 485, 487 User Manual

®

487

485n

Bestandteileliste

List Liste Lista

No.

296-12-14113

of

de de

spare

pieces

piezas

parts

detachees

de

repuesto

dtsch./engl./franz./span. 1/81

Pfaff

487;

485

Vorwort•Foreword•Avant-propos*Notas

preliminares

4.77

Die Inhaltsubersicht auf

Seite

Die Telle sindsoabgebildet,

Die

Einrahmungen

zusammensetzen.

Alle fur die

Das

Erstellungsdatum

Datum

Erganzungen Konstruktionsanderungen

For

the

The

parts

The

framed-in

All

points

The

dateofpreparation

the

new

All

alterations

Subject

Teilebestellung

beachten.

various

are

which

date

to

alterationsindesign.

auf

und

Anderungen

sections

illustrated

sections

havetobe

on

revised

and

modifications

den

ist

auf

vorbehalten.

of

as

on

of

sheets.

3 gibt einen Oberblick iiber die Aufgliederung

wie

sleinder

Bildseiten

Maschine funktionsmaBig

zelgen,

aus

welchen

Einzelteilen

zusammengehoren.

sich

der

Liste.

die

Gruppenteile

wichtigen Hinweise sind auf dem Eriauterungsblatt (Register 0) zusammengefaBt.

den

einzeinen

werden

this

catalogue,

they

belong

the

illustration

observed

the

individual

willbeannounced

Seiten

durch

den

please

togetherinthe

pages

when

ordering

pagesisindicatedinthe

oben

Anderungsdienst

refertothe

machine.

show

the

parts

by

special

rechts

angegeben.

bekanntgegeben.

"Contents"

individual

(Section0)are

upper

circulars.

Bei

Austausch

on

page

parts

comprisingagroup.

compiled

right-hand

bitte

3.

onanexplanatory

corner.

Please

sheet.

note

La

table

des

Les

pieces

Les

parties

Tous

les

elements

Ladate de

•n'utiiiser

Les

Sous

En la Las Los

Todas

explicaciones.

La

superior. A!

Todo

Salvo

toujours

changements

reserve

paglna3,bajo plezas recuadros

las

advertencies

fechaenque

suplemento

modificaciones

matieres,

figurent

encadrees

importants

parution

que

seront

de

modifications.

estan

ilustradas

en

las

registro

cada

reemplazar

y

page3,donneunaperpu

sur

i'illustration

sur

les

comme

pages

pourlacommands

a illustration

des differentes planches est

ies

planches

portesavotre

el titulo

paginas

les

plus

"contenido",

como

funcionanenla

ilustradas

recentes.

connaissance

puede

indican

surlasubdivisiondela liste.

elles

vent

ensemble.

representent

sont

reunis

indiquee

par

les

sur

la feuilie

dans

Tangle

Tintermediairedenotre

verseunresumen

maquina.

las

piezas

individualesdequesecomponen

pieces

individuelles

complementaire

superieur

droit.

formant

Veiller

servicedemise

de

la divisidndela "listadeplezas".

importantes relatives al pedidodepiezassehallan recoplladas en una hoja

0.

unadelas

unas

modificacion

tecnicas.

paginashasido

hojas

por

se

daraaconocer

editadasehalla indicada en la

otrasseruega

tenerencuenta

a

traves

de

nuestro

la fecha.

servlcio

esquina

informative.

(registre

a

los

derecha

groupe.

0).

a jour.

grupos.

de

X,

Pfaff487;

Inhattsubersicht

Register

Section

Registre

^

Registre

. 6

\

C

-

"

0

1

2

5

7 CO

o

8 9

11 12

13

14

485

•

Contents*Table

Eriauterungen Explanations

Legende

Explicaciones

Kopfteiie Front

parts

Pieces

Piezas

Armteile

Arm

Pieces

Piezas

Grundplattenteile

de

deiacabeza

parts

de

del

Bedplate

Pieces Piezadeia

Erganzungsteiie

Complementary

Pieces Piezas

Zubehorteile

Accessory

Accessoires

Accesorios

MotoranschluBsatz

Motor connection kit

Jeudepiecesaraccorderlemoteur

Juegodepiezasdeconexidn

MotoranschluBsatz

Motor

Jeudepiecesaraccorderiemoteur

Juegodepiezasdeconexion

Fadenoler Thread Graisseur

Lubrificador

Erganzungsteiie

Complementary

Pieces

Piezas

Unterkiasse

du

compl6mentaires especiaies

connection

lubricator

compiementaires

especiaies

des

matidres•Contenldo

tete

bras

braze

parts

plateau

parts

de

fondamental

placa-base

parts

del

(AusrOstung

(with

(avec interrupteur rotatif)

del

motor

kit

del

motor

fil

hilo

(con interruptor giratorio)

(Ausrustung

(with (avec contacteur-disjoncteur)

(con interrupter de seguridad)

mit

Motordrehschalter)

motorturn

motor overload trip)

switch)

mit

Motorschutzschalter)

parts p, „ p

loSs-dlsse

Subclass

Unterkiasse

loS^dlsse

Subclass Unterkiasse

-703/01-733/01

loStdlsse

Subclass

Unterkiasse

loSs-dlsse

Subclass

Unt6rkl3SS0

Subclass -733/02-737/01-6/41-920/03: p. „

Sous-classe

Subclass

-^33/01

-733/02-737/02-6/41-920/03

Pfeffasr

Pfaff487

4.77

Seite

Page Pagina

6

8 10 12

15

20

24

31

33

35

36

38

39

40

41

43

47

51

Pfaff

487;

Inhaltsubersicht

Register

Section

Registre

Registro

15

16

17

18 19

20

21

22

23

24

25

26

27

485

•

Contents•Table

Unterklasse Subclass

Sous-classe Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclass Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclass

Unterklasse Subclass Sous-classe Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclass

Unterklasse Subclass Sous-classe

Subclass

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclass Unterklasse

Subclass Sous-classe

Subclass

des

mati^res*Contenldo

-900/01

-900/51

-909/03

-910/01

-910/02

-910/03

-910/04

-911/03

-911/05

-911/15:

-911/54

-911/74=Combination

-911/75=Combination

-913/02

-900/01-913/03

-911/55

Kombination

Combine

Combinacidn

Kombination

Combine

Combinacion

aus

of

aus

of

4.77

Seite

Page Pagina

59

63

65

66

68

70

72

74

77

80

84

74;

77;

84

80

86

88

+

-911/54

de

+ _9ii/55

de

Pfaff487;

Inhattsubersicht•Contents•Table

Register

Section

Registre

30

.

i

€

485

28

31

33

34

35

CM

00

0)

36

CM

CO

CO 37

39

des

matidres•Contenido

Unterklasse

loStdlsse

Subciase

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subciase Unterklasse

Sous-classe Subciase

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subciase

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subciase

Unterklasse

Subclass -Q2'5/02

Sous-classe

Subciase

Unterklasse

Subclass -025/0-^

Sous-classe 925/03

Subciase

Unterklasse

lous-ctasse

Subciase

Unterklasse

loStdlsse

Subciase

Unterklasse

Subclass

Sous-classe Subciase

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subciase

Nummernverzeichnis

Numerical

Tableau

Indice

index

des

numerico

numeros

-900/51-913/04

Q1Q/CO

-920/01

-921/01

Qoc/ni

-960/61;

-706/02:-706/04

-706/82;

-731/11

-960/62;

-960/64

-706/84

Pfaff

487

Pfaff

487

Pfaff

487;

Pfaff

487

Pfaff

487

Pfaff

487;

485

4.77

Seite

Page

Pagina

91

92

93

94

96

97

98

99

106

108

111

115

Pfaff

487;

485

0

oo-ono coo-tm Hauptgruppenteil,

M-onp

(1104m

OMopjmyo

MO

000-00

Gruppenteil,

Einzelteil mit Erganzung Z.B.

Einzelteil

bestehend

Stellring mit

bestehend

aus:

(siehe

Schrauben,

aus:

Gruppenteilen

Gruppenteilen,

Erganzung.

(Siehe

Einzelteilen

(Siehe

Einrahmungen

oder

und

Einrahmungen

Einrahmungen auf

Nadelstange

oder

und

Einzelteilen

auf

Einzelteilen mIt

auf

den

Bildseiten)

mit

Befestigungsschraube

Oder

und

Einzelteilen

den

Bildseiten)

Erganzung.

Bildseiten)

zur

Nadel, usw.

4.77

mit

m

E]

m

• en

m

m m m

m m

mi

[24]

IStTII

UHl

1301

[30/21

Maschinen-Ausstattung

Stichlange Stichlange

4,5 6,0

mm mm

fur

feine

Materialien.

fur mittlere Materialien.

fur

mittelschwere

Unterklassenabhangig, Teilenummer

Markierung (Punkte,

Geklebt

Ausfuhrungsart Nadelstarke

Messerdicke Schneidlange

Schneidabstand

Mit

Kunststoffbelag

Eingeklammerte

Sonderausfiihrung

Friihere

Fruhere

und

(0,8

Ausfuhrung,imErsatzfall

Ausfuhrung,

Striche

(A; B

oderC)bei

Spitzenform

oder

(5; 7

oder

bei

Bestellung

Zahl=Durchmesser

Zahl=Lange

ersetzt

oder

1,0 mm)

9 mm) bei

durch

Zahl)

Bestellung

bei

Bestellung

bei

angeben.

in mm.

wieder

Materialien.

siehe

bei

Bestellung Bestellung

in mm.

bestellen.

Nr.

91-171

Nr.

91-174

separate

Bestellung

angeben.

904-91

140-11.

Unterklassen-Ausstattung.

angeben.

130/401

|3d/42|

|30/43|

|30/44 Distanzring zu

130/461

130/481 130/491

130/50!

{m

Fruhere

Friihere

Fruhere

Fruhere Fruhere Fruhere

Fruhere

Ausfuhrung,

AusfuhrungzuNr.

Ausfuhrung, Ausfuhrung, Ausfuhrung,

Ausfuhrung,

Einzein nicht

Oder

zur

Reparatur

ersetzt

Nr.

91-171

ersetzt ersetzt ersetzt

ersetzt

austauschbar.

einsenden.

durch

neue

Ausfuhrung Nr.

durch

Nr.

91-171101-91

101-911und

durch

Nr.

91-174

durch

Nr.

durch

Nr.

durch

Nr.

91-100

durch

neue

91-171

Ausfuhrung

und

91-171

046-01.

338-15

796-91

91-171

820-91

465-91

795-91

und

Nr.

Im Ersatzfall vollstandiges Aggregat (eingerahmte Teile) bestellen,

91-069

und

820-91

und

91-174

296-12.

91-171

033-05.

91-J71_303j92.

820-91

744-05.

820-91

(siehe

Seite

29).

Pfaff

487;

485

4^

|4o7I1

140/21 140/31

|407^

140/61

[4o7^

[72]

[73]

fsoTII |8072

[ooTil |9o7^

[907^

[9074l

[9075

190^

IooTtI

IqoToI

190/121

190/131

190/141

190/151

90/16

190/171

Beim EInbau

dieses

Tells wird fur die PaBgenaulgkelt zum AnschluBtell kelne Garantle

ubernommen; zweckmaBIg vollstandlges Aggregat bestellen.

Tell

muB

nach

EInbau

Fullen

Fatten

Fatten Fullen mlt

Fullen

Zur

Messer

Fiir

Zur

mlt

Shell-TellusC22,

Tranken

mlt

Shell-TellusC22,

mlt

Shell-Alvania3,Bestellnummer

mlt

Shell-Retlnax

Sewtrol

mlt

Ursolln

Stichlangenbegrenzung

fiir

-733/02

fur

-737/..

Schlauch

Wechselstrom

Drehstrom

mlt4mm

mlt6mm

Motorbefestlgung

Kopfdeckel zum

Zum AnschluB von Zum AnschluB von

Langsamnahelnrlchtung

In Verblndung mlt Fur

Motoren

Fiir

Messer

Fur

Messer

Fiir

Messer

Zu Nr.

Fiir

-706/04;

Fiir

-900/..

91-170

mlt

rechts

mitte

links

928-41

-706/84

Nr.

91-175

verstemmt

G,

EL,

Bestellnummer

II,

Bestellnummer

Innendurchmesser.

Fadenoler

Posltlonsgeber

abschaltbar.

Unterklasse

8-stelllger

der

Nadel.

der

Nadel.

der

Nadel.

(slehe

System

557-01

warden.

Bestellnummer

slehe

(slehe

Selte

38) und Unterklasse

Quick B/T an

Quick B/K an

-910/..

Typen-Nummer.

Selte

134-35

(slehe

Nr.

22). (slehe

Selte

slehe

Selte

71-59

Selte

61).

Selte

14.

slehe

Selte

14.

Selte

14.

Steuerkasten

00-0237.

107

und

14.

-909/03

(slehe

Selte

mlt 4-pollger Buchse.

mlt 7-pollger Buchse.

110).

0

65).

|9^ [9^

194/31

|9^

m/g

194/101

|9^

i9^

^o7i8

190/191

190/201

Verschledene

Bel

Bestellung

Bel

Bestellung

Bel

Bestellung

Bel

Bestellung

Bel

Bestellung

Bel

Bestellung

Lange

angeben

Schlauch Schlauch

Fiir

Elektronlk-Stop-Motoren.

Fur

Kupplungsmotoren.

Fur

Hebel-Stop-Motoren.

Gewlnde:

angeben:

angeben: angeben:

mlt 4 mm mlt 6 mm

Nr.

91-700

Nr.

91-701

Kabel

zu Nr.

Kabellange

Kabel

zu Nr.

KabelzuNr.

Kabel

zu Nr.

Kabel

zu Nr.

Innendurchmesser, Innendurchmesser,

785-15

362-15

91-095

und

91-091

91-090

95-638

bel bel

= M 5

= M 4

829-91.

Kabel

zu Nr.

590-91.

173-91.

706-91.

709-91.

Bestellung Bestellung

91-096

Lange Lange

747-91.

angeben. angeben.

0

Pfaff

487;

Assembly,

485

consisting

of:

sub-assemblies

sub-assemblies,

complementary

(See

the

or

and

component

parts.

framed-in

component

parts

sectionsonthe

or

and

component

illustration pages).

4.77

plus

00-000 000-00

MO_OM

00-000 000-00

[972]

HzZIl

J27/51

m

[I]

EU

CH]

• m

m

[24]

Sub-assembly,

consisting

of:

component

(See

the

parts

framed-in

or

and

component

sections

plus

complementary

on the illustration pages).

parts.

Component part with complementary parts (see the framed-in sections on the illustration

pages),

Component

Model A for

Model B for sewing medium-weight materials.

Model

Stitch

Subclass-dependent,

Marking (dots,

Part

Model

Needle

Thickness

Blade

Trimming

Trimming margin tobestated

With

Numberinparentheses Numberinparentheses

e.g. collar with

part

sewing

C for

sewing

length

4.5

length

6.0

screws,

thin

and

medium-heavy

mm.

for

part

needle

light-weight materials.

number

strokesornumbers) tobestated

cemented

(A, BorC)tobe

size

and

styleofpointtobe

stated

on

of knife (0.8 or 1.0 mm) tobestated

width (5; 7or9 mm)tobe

margin.

on

plastic

coating.

= Dia. in mm.

=

length

bar

with

materials.

see

subclass

order.

statedonorder.

stated

on

order.

in mm.

needle

listing.

on order.

set

screw,

etc.

1301

|3o7^

[3073|

130/401

130/411

130/421

130/431

[30/44

130/451

[30/46!

130/481

130/491

130/501

[31]

Special

Earl

Spacer

Earlier

Earlier Earlier

Earlier

version

er

version,tobe

er

version,

er

version,

er

version,

re-ordered

replaced

for

replacement

by No.

91-171

91-174

904-91

140-11.

by new version No. 91-069_296-12._

er version for No. 91-171043-12, replaced by No.

er

version,

version

for

Nos.

version,

version, version,

version,

replaced

for

Nos

91-171101-91

replaced

by

91-171

by

Nos

No.

Nos.

91-171

101-91

91-174

91-100

796-91

and

046-01.

91-171

338-15

Earlier version, replaced by new version No.

Cannotbeexchanged

same

for

repair.

singly; if

defective,

order

purposes,

9l3l^71_874-12

and

91-171

465-91

91-171

820-91

795-91

and

91-1_71_303j92^

complete

820-91

and

91-174

91-171

033-05.

assembly

and

91~171_875-12.

820-91

744-05.

820-91

(boxed-in

(see

page

29).

parts)orreturn

Pfaff

487;

485

4.77

3^

140/11 140/21

|4o73]

140/41

140/61

|40^

[72]

[73]

[8^

)7i

iooTI

90/2

E

|907^

90/5

90/6

190/7

No

guaranteeisassumed

For

this

reason,acomplete

Endofpart

Top

up

Soak

Grease Grease

Topupwith

Top

up with Ursoiln

For

stitch

Knife

For

tube

For

tube

For

single-phase

For

three-phase

For

motor

Face For

connecting

For

connecting

inching

hastobe

with

Shell-TellusC22,

with

Shell-Tellus022,

with

Shell-Alvania3,Ordering

with

Shell Sewtrol

length

for

-733/02

for

-737/..

with4mm

with6mm

fitting

cover

for

thread

device

disengageabie.

that

assembly

flattened

Ordering

RetlnaxG,Ordering

EL,

Ordering

11,

Ordering

limitation.

Inside

diameter.

A.C.

lubricator

Quick

synchronizer

Quick

synchronizer

this

part

will

fit

the

out

after

Ordering

No.

see

(see

page

B/T to

should

assembly.

No.

see

page

be

see

page

14.

38)

and

control

mating

ordered.

page

14.

subclass

box,

with

part

B/K to control box, with 7-pin plug,

with

-909/03 4-pln

the

(see

plug.

accuracy

page

specified,

65).

0

190/8

57

190/121

190/131 190/141 190/151

190/171

^4731

|947g

19^

|9477|

|9^

194/101

96

96/H

[9^

190/181

^o719

190/201

In

conjunction

For

motors

For

knife

For

knife

For

knife

For

No.

For

-706/04;

For

-900/..

Various

91-170

threads:

with

8-dlglt

settothe

set

opposite

settothe

928-41

-706/84

No.

91-175

subclass

model

right of

the

leftofthe

(see

System

557-01

No.

91-700

No.

91-701

Tobespecifiedonorder: Tobespecifiedonorder:

Tobespecifiedonorder:

Tobespecified To

be

specified

To

be

specifiedonorder:

State

length

Tube

with

Tube

with

For

electronic

For

clutch

For

lever-operated

4 mm 6 mm

motors.

on on

inside inside

Stop

order: order:

dia.; dia.;

motors.

Stop

-910/..

number.

the

needle.

page

134-35

(see

785-14

362-15

Lead

Length of

Lead

for No.

Lead

for No.

Lead

state state

motors

No.

71-59

22)

(see

pages

page

61).

= M 5

= M 4

for No.

lead

91-095

and

for No. 91-091

91-090 95-638

for No.

lengthonorder. lengthonorder.

95-638

00-0237.

107

829-91.

lead

for No.

590-91.

173-91.

706-91.

709-91.

and

110)

91-096

747-91.

0

00-000

Pfaff

000-CD

487;

485

Groupe

principaldepieces,

comprenant:

des des des

pieces

(Voir

groupes groupes groupes

detachees

parties

de

pieces

de

piecesetdes

de

pieces,

avec

encadrees

ou

des

pieces

des

pieces

sur

illustrations).

pieces

detachees

complementaires

4.77

ou

et

des

00-000 000-00

00-000000-00

000-00

[c]

E]

• m m

[972]

ng

Groupedepieces,

Piece

detachee

Par

example,

Piece

detachee

ModeleApourlacouture

[A]

ModeleBpourlacouture

m

ModeleCpourlacouturedetissus

Longueur Longueur

Fonction

Preciser

Piece

Preciserlaversion

m

Preciserlagrosseur

m

Epaisseur

m

Longueur

m

Distance

m

Indiquer

Avec

du du

delasous-classe,

les

collee

du

de

distance

revetement

avec

bague

point point

reperes

couteau

coupe

coupe.

comprenant:

4,5 6,0

(A; Bou0)

de

plastique.

des

detachees

(Voir

pieces

avec

(points,

de

(5; 7ou9 mm) a

coupe

complementaires

vis,

barre

de

tissus

de

tissus

mm. mm.

pourlenumero

traitsouchiffres)

a la

raiguilleetla

(0,8ou1,0 mm) a

a la

commands.

pieces

a aiguille

finsetlegers

moyens.

mi-lourds.

commands.

detachees

avec

parties

preciser

encadrees

avec

delapiece,

formedela

preciser

ou

des

pieces

(Voir

a la

complementaires

sur

illustrations).

parties

visdefixation d'aiguille,

commands.

points

a la

commands.

encadrees

voir

equipement

a la

commands.

detacheesetdes

sur

iilustrations).

etc.

de

sous-classes.

pieces

iHi

127/51

1301

[3^

|3o7^

130/401

130/411 130/4^1

130/431

130/441

130/451

130/461

130/481

130/491

130/501

•D

Chiffre

Version

Ancienne Ancienne Ancienne

Ancienneversion, remplacee par

Ancienneversion pour n°

Ancienne

Bague

Ancienne

Ancienne Ancienne

entre

parentheses

entre

parentheses

specials

version,acommanderanouveau version, version,

remplacee

=

Diametreenmm.

=

longueurenmm.

par

n*

parn°91-174140-11.

nouvelle

91-171_043-12,

version,

version

intercalaire

version,

version, version,

remplacee

pourlen®

pour

le n

remplacee

par

n*

91-171101-91

parn®91-174

par

n

par

n

parn®91-100

pour

echange.

91-171

904-91

version,n®?1-Q69_296-12.

remplacee par n°

91-171

796-91

et

046-01.

465-91

795-91

338-15et91-174

91-171

et

91-171

et

91-171

820-91

91-171

874-12 et

91-171

820-91

744-05.

91-171

033-05.

Ancienne version, remplacee par nouvelle version,n®91-171_3p3-^Z

Pieces

renvoyer

seules

pour

non interchangeables, si

reparation.

necessaire,

commander

element

?1-171_8757l2.

820-91

complet (encadre) ou le

(voir

page

29).

10

Pfaff

487;

485

4.77

|4o7I1

[40/^ [40/31

|4o7^

140/61

140/91

[721

[731

[soTil

fooTH

190/31

l907^

Aucune garantie ne pourra etre la piece correspondante;ilest

Mater I'extremitedela

Remplir

Imbiber

Graisser Graisser

Remplir

Pour

Couteau

Pour Pour

Pour

Pourducourant

Pourlafixation

Plaque

avec

de I'huile Shell-Tellus C

avec

de I'huileShell-Tellus C 22:n®de commands voir

avecdela graisse Shell-Alvania-3:n®de avec

de la

avec

Sewtrol EL,n®de

avec

Ursolin

la limitationdela

pour

-733/02.

pour

-737/..

tuyau

de4mmdediametre

tuyau

de

6 mmdediametre

du

courant

du

frontale

pour

graisse

II,n®de

alternatif.

triphase.

moteur.

graisseurde

piece

apres

Shell-Retinax-G:n®de

longueur

assures

quant a la precision d'ajustage de

indique de commander un mecanisme complet.

I'assemblage.

commands

du

point.

interieur. interieur.

fll (voir

22:n®de

voir

page

commands

commands voir

voir

page

14.

page

14.

38)etsous-classe

voir

page

-909/03

14.

cette

(voir

piece

page

avec

65).

0

190/61

IooTtI 190/81

190/121

190/131

190/141

[907i5

190/161

190/171

194711 l9^

94/3

94771

94/9

194/101

1961

[96711

^oTi^

190/191 190/201

Pour

raccorderissynchronisateur

Pour

raccorderIssynchronisateur

Reducteur

En

liaison

Pour

Pour Pour Pour Pourn°91-170

Pour

Differents

A

preciser

A

preciser

A

preciser

A

preciser

A

preciser

A

preciser

Preciserlalongueur.

Tuyaude4 mmdediametre

Tuyaude6 mmdediametre

Pour

de

Vitesse,

aveclasous-classe

moteursareference

couteauadroitedeI'aiguille. couteau couteauagauche

-706/04;

-900/..n®91-175

moteurs

moteurs-transmetteurs.

moteurs

derriere

-706/84

filets:n®91-700

a la

commands:

a la

commands:

a la

commands:

a la

commands:

a la

commands:

a la

commands:

Stop

Stopalevier.

928-41

n°

91-701

6lectroniques.

debrayable.

raiguille.

de

(voir

systems

557-01

Quick

B/T

Quick B/K

-910/..

de

models

raiguille.

page

(voir

785-15 362-15

fil

pourn®91-095

longueurdufiletfil

fil

pourn®91-091

fil

pourn®91-090

fil

pourn®95-638

fil

pourn®95-638

interieur;

n®

71-59

a 8

chiffres.

22).

134-35

(voir

page

61).

= M 5 = M 4

preciserlalongueur.

surlaboitedecontrolsaprise

00-0237

pages

107 et

110).

829-91.

pourn®91-096

747-91.

590-91.

173-91.

706-91.

709-91.

a 4

a 7

poles.

11

y

0

00-010

Pfaff

OM-flD

487;

485

Grupo

principaldepiezas,

compuesto

de:subgrupo

subgrupo

complementarlas

de

piezas

de

piezasypiezas

de

piezas,

(veaseelindice

o

piezas

individuales

individualesypiezas

numerico).

o

4.77

00-000 000-00

OMJWn

00-000000-00

IM]

MM

m

EE E]

• m

m

m m

m

[Ml

Subgrupo

Pieza Por

de

fijaclon

Pieza

Tipodemaquina

Tlpodemaquina Largodepuntada Largodepuntada

Dependlentes

Senales Pieza

Indiquese

Grosordeagujayformadela

Espesor

Anchuradecorte

Margen

Margendecorte, Con

Cifra

Tipo Tipo

de

piezas,

individual

ejempio:

individual

(puntos,

pegada

delacuchiila

de

recubrimiento

entre

especial. anterior,encaso

con

anillodeajuste

paralaaguja,

para

4,5 6,0

delasubclase,

rayas

ei tipo (A, B 6 C)enlos

(5; 7 6 9 mm),

corte.

Indiqueseenios

parentesis

compuesto

pleza

compiementaria

etc.

materiales

mm.

o cifras),

(0,8

6 1,0 mm),

de

piastico.

=

Diametroenmm.

= largoenmm.

de

sustitucion

de:

piezas

piezas (veaseelindice

con

tornlllo,

iigeros.

semiligeros.

semlpesados.

para

el Nqdepieza

indiquenseenlos

pedidos.

punta,

Indiqueseenlos

indiquese

indiqueseenlos

pedidos.

pidase

individuales

Individualesypiezas

(vease

o

numerico).

indice numerico)

barradeaguja

vease

pedidos.

en

los

pedidos.

de

nuevo.

complementarlas

con

tornlllo

„Dotaci6ndesubclases."

r^

Tipo

12

anterior,sesustituye

|3073|

130/401

Tlpo

anterior,sesustituye

Tlpo

anterior,sesustituye

|30/42| Tipo anterior, se sustituve por el

|30/43|

I3O/44I

130/461 130/48!

130/491

130/501

[H]

Tlpo

distanciador oara el

Tipo

anterior,sesustituye

Tlpo

anterior,sesustituye

Tlpo

anterior,sesustituye

Tipo

anterior,sesustituye

paraelNq

Tipoanterior, se sustituye por el nuevo tipoNq91-1^71_303j92.

Noesrecambiable individualmente, en

(pieza

enmarcada),oenviese

por

el Nq 91-171

por

el Nq

91-174

porelnuevo

91-171

No

por

el Nq

por

el Nq

por

el Nq

por

el Nq

Nq

101-91

91-171

91-174

91-100

tipoNq91-069

91-171

101-91

91-171

casodesustitucion

parasureparacion.

904-91.

140-11.

296-12.

796-91

91-171

y

V

046-01.

465-91

795-91

338-15y91-174

y

820-91

91-171

y

91-171

820-91

91-171

033-05.

.

744-05.

820-91

pidaseeiagregado

(veaselapaglna

complete

29).

Pfaff

487;

485

4.77

0

^

Al

montar

respecto

La

pieza

esta

pieza noseasume garantia alguna en cuanto a la tolerancia y precision de ajuste

a la

pieza

tiene

correspondiente;

que

ser

calafateada

por

esta

despues

razonserecomienda

de

montada.

pedirelgrupo

completo.

140/11

140/21

|40/3|

140/41

140/61

140/91

1531

[721

m]

IsoTil

l80/2i

|90/1|

|90/2|

Rellenese

Empape

Engrase

con

Shell-Tellus C 22,

con

aceite

con

grasa

Shell-TellusC22,

Shell-Alvania3,para

Engrase con grasa Shell-Retinax G, para elNqde pedido

Rellene

Para la

Cuchilla

Paratubo de

con

Sewtrol EL,

con

Ursolin

limitacion

para

-733/02.

para

-737/..

plastico

II,

de largo de puntada.

Para tubo de plastico de 6

Para

corriente

alterna.

trifasica.

|90/3| Para fijacion del motor.

190/41

|90/5j

|90/6|

Placa frontal necesaria con el lubricador del hilo (vease pagina 38) y con la

(vease

Para

pagina

conectarelposicionador

65).

paraelNqdepedido

para elNqde

de 4

mmdediametro

mm

pedido

de diametro

Quick B/T a la

Quick B/K a la

para

el Nsdepedido

el Nqdepedido

vease

vease la

interior.

caja

de

cajademandos

vease

la pagina 14.

veaselapagina

vease

la pagina 14.

pagina

mandos

14.

con

14.

la pagina 14.

subclase

enchufede4

enchufede7 polos.

-909/03

polos.

|90/7|

Dispositivo

para

costura

lenta,

desconectable.

Vsl En combinacion con la subclase -910/..Nq71-59 00-0237.

^ Para motores con referenda de modelo de 8 cifras.

190/121

190/131

190/141

190/151

190/161

190/171

[9^

|94/1|

|94/2|

|94/3|

194/71

194/91

194/101

Para

cuchilla

Para

cuchillaenel

Para

cuchilla

Para

el Nq

Para

-706/04;

Para

-900/..Nq91-175

a la

91-170

-706/84

derecha

centre

izquierda

928-41

sistema

557-01

delaaguja.

(vease

pagina'22).

134-35

(vease

pagina

pagina 107 y

61).

Diversas roscas:Nq91-700 785-15 = M5;Nq91-701 362-15 = M4.

Indiquese

Indiqueseenlos

Indiquese en los

Indiquese

en los

pedidos:

cable

largo

cable

paraelNq

del

cableycable

para

el Nq

para

el Nq

paraelNq

91-095

91-091

91-090173-91.

829-91.

para

590-91.

95-638

en los pedidos: cable para elNq95-638 709-91.

1961 Indiquese la largura.

196/11 196/21

Tubo de 4 mm de diametro interior; indiquese la largura. Tubo de 6 mm de diametro interior;indiquese la largura.

el Nq

706-91.

110).

91-096

747-91.

190/181

|90/19i 190/201

Para

motores

motores motores

stop

electronicos.

de

embrague.

stop

de

palanca.

13

0

Pfaff

487;

Schmiermittel

485

*

Lubricants

•

Lubrifiants

•

Lubricantes

4.77

Liter

Litre

0,09

0,25

Kg

91-129

91-129 916-91

Bestelinummer

Ordering

Numero

5hell

Tellus

C22

138-91

number

de

commando

de

pedido

fur

for

Sewtrol

Behalter

can

para

EL

mit:

containing:

pour

recipients

recipientes

con:

Ursolin

avec;

II

Shell-Alvania

3

Shell-Retinax

G

i

10

91-129 917-91

91-129 919-91

91-129 920-91

91-129

941-91

91-129 960-91

91-129 961-91

91-129 962-91

280-1-120

247

O

0,5

14

S.

280-1-120

243

Pfaff

487

U-1C8 237-15

§—11-210210-15

91-171 003-15

11-314 220-15

91-171017-91

11-314220-15

91-168 041-05

.......

4.77

11-314

1

220-15

11-108237-15

91-171002-45 91-171 449-45

91-171341-45

91-171 082-45

(-151/01;-195/12)

1^

(-92^01)

91-168 040-05

91-171025-01P

91-167 571-01 P

91-171 026-05 P

91-171

91-168 039-05

14-215

mi

91-168 046-15

dH 91-168 047-14

91-171

019-04P

91-171 029-05

91-168

025-05

024-05P

022-13mis

L

14-215 022-13

167 569-01 P

91-167

571-01P

91-171021-01P

J.W74

173^5__

PS

91-168 039-05

91-061 337-05 EE

91-171 022-05 P

J

11-108250-15

11-108

91-168

12-305 114-15

171-15

317-15

(-151/01;-195/12)

13-250 097-25

13-250 097-25-

11-108 222-15

91-171 032-91

91-171071-05

PS99-133

99-133 218-01

91-171 074-05

218-01

PS

11-314 220-15

91-069 049-05

11-341 283-15

91-171028-93 P

91-171

11-330 085-15

663-92^'

-OODODO-OI)Ioo-ooooeo-00

'

op-oqoociO;qo

oo-doodoii-minfail[45751

[ioTil

siehe

Erlauteningen

see

explanations on page 8 For subclass -706/04; -706/84

voir

l^gende

ver

expllcaclonesdela

page

10

Seite

6

p^gina

12

1)

Fiir

Unterklasse-706/04:-706/84

Pour

sous-classe

ParalaSubc.

-706/04;

-706/84

siehe

see

pages 107 and

voir

veanse

Seite

pages

las

107

pags.

und

110

107 et 110

107 y 110

110

15

1

Pfaff487

4.77

91-171 302-05 .. 14-018

11-210210-15

11-174 224-15

6

11-174 224-15

91-171300-91

570-01

11-130224-15

91-171802-12

91-171 307-05

11-330

1^11-130

U

224-15^

91jm_3p3-_92^

11-130

91-171305-01

91-167 571-01

91-171800-05

99-133

—I

085-15

221-011111M

\

I

IP

91-171801-14

91-171136=

9M7J._803-J.2

99-133

221-011111BES

\

91-171313-151111

91-171

/ [

mi

(cs

176-15

91-171 304-05

[H

801-14

[S p

r

91-171303-92

91-171372-12

g...

ll-330

91-70051(1-15

91-700 510-15

11-130224-15

08^W

J

'

11-130 233-15

I

11-130 233-15

91-017 331-12

11-341

169-1^

11-341 169-15

HEozii

21-Xll

11-130224-15

91jm_330;-12^j

91-171810-45111

99-133 218-01

312-04(1]^

91-171

329-04

11-330

085-15JQp

91-171801-14 [1]

91-171135-91

99-069

707-011111

m

11-130 224-15

Bel

99-133 221-01

99-133 218-01

12-335 901-15

99-069

91-171328-12

HDilol

HI

HZD

12-61017,0-45

0 i

707-01(311

11-330 085-15

L

11,-341169-15'

0}

0

!

91-017 331-12

HZ3

--------

(Sp

91-171373-05

>

IB

FurUnterklasse-706/.. siehe Seite 106und108

For

subclass

-706/..

see

pages

Pour

sous-classe

ParalaSubc.

-706/...

-706/..

106 and 108 ggg explanations on

voir

pages

veanse

106 et 108 voir

las

pags.

106 y 108

OD-oao

aoo-oo

oo-ooo odo-oo

oo-ddo

ooq-oo

FTIl30/sd1

[321140/31

siehe

EriSuterungen

IPgende

ver

expllcaclonesdela

page

Seite 6

page

10

8

pSgina

12

Pfaff487

4.77

91-171

302-05.

91-171223-91

14-018 570-01

11-130 224-15

9tmj02-]^^

91-171231-12

91-171

iT-130

307-05

11-330

224-15

91-171228-15111

14-215 013

91jm_30^924

91-167 571-01

91-171

99-133

085-15

!

lonigo^

_

91-171305-01

800-051321

221-01HHM

91-171801-14

J

91-171 229-05111

11-130 176-15

91-171 304-05

[3

91-171547-91

,.01-169

556-05

12-610190-45

Aiwn

il-3£0J85^^^91-171J2^^^

noi;_i

;

11-130

176-15

91-017 331-12

11-341

169-1^

I

I ^ / ]

11-341 169-15

12-610190-45

111^99-133

I

11-130 224-15

r

11-330

91-169556-05

312-04

m

91-171

085-15

^

91-171 229-05111

91-171810-4511

218-01

329-04

99-069

m

14-215

013-13

91-171135-91

W-GiMMM

IHEoTi,

99-133

I

Ti-330

085-15

IT

57199-133 163-01

218-01H

12-335 901-15

99-069 707-01

91-171328-12

12-610

\

I

gp--91-171373-05

91-171 227-05

170-45

llT34ri69-15

U-£411_69;l^^^

91-017 331-12

9W7_1_330:-12^!

00-000000-00

OO-OMOflO-00

00-000

000-00

ffTl m l32l140/31

siehe

voirlOgende page 10 Pour

11-130 224-15

ErtSutemngen

explanations on page 8 For

ver explicaciones de la pdglna 12 Para la Subc. -706/...

Seite

6 Fiir

Unterklasse

subclass

sous-classe

-706/..

siehe

see

pages

-706/.. voir

veanse

Seile

106

und

106 and 108

pages

las pags. 106 y 108

108

106et 108

17

1

Pfaff

13-064 247-05

91-171068-05

11-225 232-15

487

91-171

283-91

91-171 949-05

91-171 948-92

^

11-108 225-15

-I

12-640

4.77

150-55

11-317

91-171410-01

91-069 079-92

950-15

^/^1

91-171

340-9r'

91-171 050-05

[EBD

Oj I

I

91-171

370-01^>

12-640 150-55

11-330 952-15

1^

a--14-650

91-171323-05

91-100 331-15

214-05

91-171 064-15

91-171811-05

13-030

310-05

91-171374-92

11-314 220-15

11-330

91-171

364-15

12-610170-45-0-®

12-610170-455^

91-169 116-05

18

^

'

Fiir

For

Pour ParalaSubc.

'

91-171230-12

1^317_167-15_:W

11-174170-15

91-171 369-05

Unterklasse -706/.. siehe Seite

subclass

-708/..

see

pages

sous-classe

-706/..

-706/..,

voir

v6anse

107

pages las

166-15

11-108 174-25

1 91-700 868-15

J

107

und109

and

109

107 et 109

ppgs.

107 y 109

@55®

5

91-171364-15

I

_.v®''O--"12-610

..

(V12-610170-45

O 14-650 214-05

0©

91-700

868-15

^-

91-171367-15

99-133

1^011^

1^>--91-171368-05

91-171363-15

OO-OM

Dao-oo

OO-OM

OD-OOO

000-00

170-45

Q140/3!

140/4!I90/17

91-171 808-05

91-171 804-05

! Siehe ErtduteiungenSeite 6

see

expianatlonsonpage

voir

idgende

page

ver

explicacionesdeia

10

pagina

8

12

Pfaff

487

4.77

12-640 130-55

91-168 192-15

11-210 168-15

91-171 037-91

11-108 108-15

91-171041-05

91-171 038-05

91-171224-91 0

91-168

191-15

011191-006

091-008

91-171 040-05

91-171 039-05

1)

11-314 946-15

y

814-05

648-05

91-168

190-91EB

91-171 086-91

91-168 193-05

91-006 818-05

91-002 065-05

91-002

[c]

065-05•

91-002 262-25'

Em91-006

091-010

11-314169-15

1

91-105 447-15

584-05

215-05

91-168 194-91

91-056 197-91

91-171374-92

91-171364-15

12-610170-45

12-610 170-45n

--Q-®'

^

I

ijLl-317

167-15

J

€

I

11-330 166-15

L_:

91-171 809-05

@55®

11-108 174-25

91-171230-12

U-174

086-15

91-171323-05

j

91-171,364-15

12-610170-45

1

11-174 086-15

91-171 233-15

EoZS

12-610170-45

91-004 006-05

91-168 059-25

91-168

063-25

£

91-056 198-11

91-056 193-25

.91-169 029-05

91-056 192-25

91-700 335-25

>••91-700 335-25

^

91-700

335-25

91-169 116-05-

11-174170-15

page

10

91-171 232-15

8

pdgina

12

^>

Fur Unterklasse -706/.. siehe Seite 107 und 109

For

subclass

Pour

sous-classe

ParalaSubc.

os-ooo000-00

00-000000-03

91-171

369-05—<3C^

00-000

003-00

FaIFbI

IcIfm

140/4)

siehe ErtSuterungen Sette 6

see

explanationsonpage Idgende

voir

ver

expllcacionesdela

-706/..

-706/..,

see

-706/.. vbanse

pages

voir

107 pages las

and

107et109

p6gs.

109

107 y

19

109

Pfaff

487

4.77

2

91-100 330-15

91-171 097-91

91-170 913-92

"

11-341 902-15

11-341902-15

11-335

902-15

~

91-168 480-15

11-210 287-15

11-178 289-15

91-171

098-93®

11-335 902-15

14-018 644-91

91-118 931-05

91-118.934-91

14-680 070-15

91-118

P85-05

91-118.682-05

91-118683-05

91-118 939-21

11-210 168-15

,

91-118 099-91

91-1.18

91-700 689-15

0

91-700

689-15

91-118 570-92

940-05

14-602 901-01

91-118937-01

,

14-602

901-01

91-118935-05

®91-168

91-171.049-05

244-04

12-640 130-55

-91-100 281-25

11-250

084-15

00-000

aio-ai

oo^omooo^oo

20

91-118

jP81-05

91-118 098-25

91-171

oo-oooooo-od

042-45

121130|

siehe

Ertduterungen

see

explanationsonpage

voir

Idgende

ver

page

explicacionesdela

10

Selte

6

8

pagina

12

Pfaff

487

4.77

14-016 151-91

14-016 153-01

14-680 060-15

91-171 255-12

11-341 902-15

11-341

Hgozi

111^99-069

[11^99-069

14-010

665-01

902-15

\ ^ .

J 1

111191-171 269-15

HI

EoTsl

99-069 713-01

713-01-.....

713-01

91-171 437-91

91-171

274-15

273-04

91-171 268-04

•99-069

91-171

E

713-01HHEIZI

99-069

713-01IHE^

99-069

713-011111^

99-069

270-0511

'

[H

713-01111^

11-108

225-15

955-15

91-171 446-12

2

91-171 275-92

I V

91-700

689-15

I

\

^

91-700

91-069 735-05

99-133 220-01E2Z11

• 91-171

91-171441-01

689-15

...13-010 198-05

263-051111

91-171331-14[II

|3||@

91-171

91-069 042-01

91-171

262-04111!

272-04[U

91-171 335-91

11-178166-15

11-330 085-15

91-171 261-01

•91-171 272-04 E

I—:

'91-700

689-15

91-169 457-12

1

91-069

1 |

99-069 722-01B2Zi

718-05

11-330

166-15

L-

91-171 444-12

I

91-171 264-04 m

042-011111^

6

8

00-000ODO-oo

gp^^oo

oo-oooooo-oo

11191-171

miaillaal

325-15--

145751

91-069

siehe

Eridutemngen

see

explanationsonpage

voir

IPgende

ver

expllcaclonesdela pAgina 12

page

Seite

10

' FiirUnterklasse -706/.. sietieSeite106und108

For

subclass

-706/..

see

pages

106

and

Pour

sous-classe

paraiaSubc.

-706/..

-706/..,

voir

veanse

pages

106et108

ias

pdgs. 106 y 108

108

21

Pfaff

487

9.79

2

gi-0M_22M2

rT-nTn~o-n

11-330952-15

l_ll-330

91-170 725-91

952-15

91-069 139-91

91-170

722-45

m\

1U210

©

9i_ioi

758-15

I

I ^ -

91-069 135-05

91-069 132-15

91-101756-05

081-15

11-210 081-15

91-105 442-15 [M)

91-171905-91

91-171903-15

91-170726-05

0

91-701370-151^^

91-171 904-91

11-210081-15

91-171 906-45

11-210 081-15

T"

91jl7_0_929-92

16-049 021-11

12-024 172-15

91-069 127-05

12-024 171-15

16-049 020-11

16-049021-11

«j

[•'11-341

b-

902-15-^^

93-513523-15

91-069

11-186 934-15

131-91GI]

91-171 398-01

91-069 419-15

11-108

91-069418-12

225-15"

- _

91-069426-12

I—zr

I I

. /

11-314946-15

91-171883-15

l,--

11-225 379-15

1

!

I

•91-171401-15

91-170 928-41

12-024 172-15

91-069 127-05

12-024

16-049 020-11

22

171-15

91-171 907-91 E

^

91-171402-91

00-0110

oaa-cojOO-OOOOOO-OO

'

op:raoa^n

oo-oooooo-oo

fiTI

l4.5

11551130/2|

|s3l

ISel

siehe

see

voir

ver

Erlgutemngen

explanationsonpage

l^gende

explicaclonesdela

page

Seite 6

10

8

pagina

12

Pfaff

487

91-100 055-15

iD

91-171520-15

HoZH

91-171541-15

270-15---

91-100 270-15

9.79

91-069

91-171540-91

2

634-92

11-210186-15

91-170 289-45

13-033

0

W

01 91-169 357-05

91-171 055-91

322-05dH

91-701 664-15

11-305

91-169304-15 do]

•13-052 256-15113

91-701.664-15

299-15

11-305 299-15

91-174140-11

13-052 256-15

/

13-030 310-05

--91-069

91-171 251-45

046-05

91-174

090-01M

12-610 210-45

91-169 352-05

OO-OMOOO-IM

oa-OOQOOO-«)

[351

l3073l[457n

siehe

Erlauterungen

see

explanationsonpage

voir

legende

ver

page

explicacionesdela

10

Seite

6

8

paglna

12

11-174 089-25

23

Pfaff487

1391-700

91-171 677-15

739-15

1391-700

91-168 741-91

11-210 084-15

739-15

11-210 084-15

91-168 742-25

91-168 379-35113

91-004

91-069 289-05

181-0513

•91-100 296-35

91-000 407-15

11-314 220-15

91-171178-91

91-069 554-92

11-330 952-15

11-108 177-15

11-314 220-15

91-168 349-05

91-168 344-05

m 14-215 118-13

91-069 555-05

91-171 154-05

12-640

250-55

/

91-171180-12

91-069 555-05

91-168 349-05

11-330 952-15

91-069 287-05

91-118 893-92

I 1

91-700 689-15

ji::700

B8^-i^_j

15-280 058-01

HI

91-171

11-108 285-15

177-0513

11-108 225-15

12-517 320-45

D

91-171

179-0713

91-171 376-91

91-069 296-12

U-108

225-15

14-215 118-13135573

91-069

429-0113

^91_-069_2_96-12

130/401

I

91-168 347-05

385-05

11-314 280-15

91-171 152-05

24

13

91-171

151-91

100-000

CDO-caIttHBOOOO-oo

' ' see

QD-omi

ooa-OD

I I

l30l[3ill32l

130/401

BoTSl

siehe

Erlduterungen

explanations

voir

iOgende

verexpllcaciones de la

91-171 962-05

Seite

6

on page8

page

10 _

p^glna

12 ^

Pfaff487

4.77

3

91-168 257-91

91_-168_2_5B-9_2

91-700

.689-15

"

91-700

L I

689-151

14-680 030-15

14-017 620-01

14-015 624-91

91-171176-45

91-171 100-93

14-018 623-01

91-171 105-05

14-018

624-91

14-680 050-15

11-335 902-15

91-171 046-04LI]

91-118

573-15

11-341 902-15

12-510

91-701360-14 m

n (

13-052

088-75'

I ^ II

91-069 236-91

14-218 190-01

110-45

91-171

875-12

' ^ i

11-343

065-15

I

91-069

14-012

91-069 260-91

91-069

217-051111

91-069 244-91

515-011^

11-314 220-15

215-07131]

11191-069 242-05

11-108

177-15

91-069

062-45

91-171 162-91

91-069 241-05

91-069

240-05^

11191-701 362-15

ID

91-700 785-15

1191-701

1191-700 785-15

12-610 200-45

11-317 278-15

1

362-15

91-171 874-12

raoT^

oo-QCii

coo-ODIin-oaiDOO-oo

•

91-069

243-12

oo-oooooo-oo

GO-OQa

11-108 177-15

OM-oom[351

[3o7^

[3i1

I

[32]

[_11-317

083-15

91-171 043-12

I40/3I

[92|

siehe

see

voir ver

Eriauterungen

explanationsonpage

lagende

expllcaclonesdela

page

Seite

10

6

8

pdgina

91-069 239-12 M

25

12

3

Pfaff

487

j

L

11-341

91-171

902-15

465-91

91-171163-92

\

14-010 173-01

91-171

164-92

11-341

902-15

91-171

4.77

744-05^

91-171

91-168 335-05

91-168 341-05

11-330 955-15-

159-05

m ® ^

9f-i7ii60-05iii

IP

91-171

466-0513

91-171

478-91

91-168 329-05111

91-168 335-05111

11-330 955-15

jll-108

225-15

l_

91-171189-12

11-108

•

12-624

p-45

91-171 205-05

222-15

91-171 158-92

I

91-700

91-700 785-15

J

91-069

785-15

91-171

91-168 496-92

276-12

467-040

91-171167-05

91-168 833-05

91-700 785-15

91-069

276-12

91-700 785-15

91-700

785-15

I 1

12-640150-55

91-069

12-640 150-55

26

11-108 225-151

375-15

00-110(1

coo-aaIla-ooDCOO-oo

' see explanations on page8

ra^ow^oo

oo-oooooo-oo

siehe

Eriautemngen

voir

Idgende

ver

explicacionesdela

page

Seite6

10

pdglna

12

Pfaff

487

4.77

3

91-171157-91

91-171163-92

j

11-341

L

902-15

11-341 902-15

\

14-010 173-01

91-171 164-92

11-330 955-15

91-171

159-05111

(JpVSU

91-168 335-05(11

91-171

377-911^

91-168 336-05111

/

91t168

rrO

91-168

160-05111

329-05

in

335-05111

I

11-108

11-330

11-108 225-15

91-171166-05ini

^ k

222-15

955-

l'

II]m91-171

91-171161-92

•

in

91-171 158-92

204-04

91-069 768-05 m

91-032 642-05(11

I

co-OMOoo-co]

oo-flooooo-a)

' see explanations on page8

oo-anooMO

co-ooo

ooo-oamlaol

FsoTial

I32I

siehe

voir

ver

Ertauterungen

legende

page

explicacionesdela

10

Seite

pdglna

6

12

27

Pfaff

487

4.77

3

91-171440-91

91-171408-91

91-171959-91

Op

91-171277-0511

1^91-170

91-169 172-0511]

389-15

111-330166-15

11-330 166-15

91-169

11-108 225-15

1

I

91-171 445-92

/U-lOB

91-171 276-92

q5£).......

11-210

132-15

225-15

11

168-15

I

91-700

12-024191-15""«

91-069

785-151

91-700

91-171409-12

12-305 174-15

12-510171-45

366-05

J .

785-15

j

12-624

310-45

91-171 396-0411]

91-171404-01

91-171407-15

|k9W71_4_03-92

I j

11-108 225-151

12-610150-45

91-171406-15

14-215016-131111^

J

91-069 416-05

12-624 310-45

91-168

833-05

91-169 468-92

U-108

285-15

91-171205-05

91-171397-04 m

loj

91-171166-05

n-ODO

000-00

28

ro;^oqom-oo

oo-oooooo-oo

m laollaal

91-069 768-05 m

145751

siehe ErlSuterungen Seite 6

see

explanationsonpage

voir

legende

ver

expllcaclonesdela

page

8

10

p^gina

12

Pfaff

487

4.77

3

91-009 026-05

91-000 250-15

91-000 390-15

91-009

048-01

91-171

91-009 076-91

91-000

91-009 033-05

5

11-341 277-15

820-91

91-009 075-05

249-15

<5.......-91-002

134-05

91-000

91-009 074-41

13-052

91-009 069-05

678-15-'^

91-069 231-"'=

11-108 225-15

91-171

151-15

91-171 833-05

91-168 884-91

832-91

13-052 151-15

91-069

91-000 785-15

91-171 898-91

226-05

91-000 678-15

91-061 271-05

91-171

14-010 570-01

796-91

91-171819-05

[30744]

11-341901-15*'

12-610 230-45

91-171 798-91

12-610

230-45

12-660 390-45

14-016 080-01

91-171

824-45raa

14-018 570-01113

91-069 226-05

13-052 151-15

91-069

226-05

14-650 214-05

91-171101-91

91-171

102-911^

91-069 226-05

91-171

9^

91-171 104-91

13

14-650 214-05

103-051^

?

12-660 390-45

14-011

91-171173-92

11-335 902-15

11-341

902-15

ril-341

^11-341

91_-171173-92

080-011^

901-1?

901-15j

91-171

199-0513

91-171 198-05113

•OOP

000-DilI00-000

^ voir l^gende page 10

000-00

'

oo^oqo^m

oo-oooooo-oo

1551130/421130/431

[3574^ siehe

see

ver

ErISuterungen

explanations on page 8

expllcaclonesdela p&glna 12

Seite 6

29

3

Pfaff487

4.77

15-120702-05

91-171 200-01

g--11-314

946-15

91-169

354-91^

^

V—^

91-069224-05

91-069.257-05

15-125 160-05

91-174

045-05

Ml

91-069.251-05

Ml

(o\

91-174

044-05

1^15-120412-^

91-171183-01

•

15-120 818-05

Ml 91-069 254-05

'^14-650

15-128 010-75 Ml

91-174 046-01

91-169 974-05

\ „

\

0 Q

^14-650

x l5-125 020-05

-11-314 280-15

15-128 060-75MI

275-05

W'\

275-05

^59-05

Ml 91-169 355-05

91-174

\

,

043-

91-171 182-92

91-171333-15

•91-169 058-15

91-069 259-05

11-133 594-15

13-060 400-05

11-130 563-

91-069 299-05

91-171 951-05

11-133 538-15

13-060 400-05

MZi

11-133

MZl

544-15

11-108 177-15

30

OQ-maooo-oii

oo-oaa

ooo-oo

[3]

130/451140/2I

\

91-171150-45

siehe ErlduteaingenSeite 6

see

explanationsonpage

voir

iOgende

page

ver

explicacionesdela

10

pdgina

8

12