Pfaff 3801-1-01, 3801-1-02, 3801-1-03, 3801-1-04 User Manual

3801

-1/01

-1/02

-1/03

-1/04

Teileliste

Parts

Liste

Lista

296-12-14

284

HD

478

list

des

de

pieces

piezas

detachees

Vorwort•Foreword•Avant-propos•Notas

Die Inhaltsubersicht auf

Die

Teile

sindsoabgebildet,

Seite

3 gibt einen Uberbiick uber die Aufgliederung

wie

sleinder

Die Einrahmungen auf den Bildseiten zeigen,

zusammensetzen.

Alle

fur die Teiiebestellung wichtigen Hinweise sind auf dem Eriauterungsblatt (Register0)zusammengefaBt.

preliminares

der

Maschine

aus

funktionsmaBig

zusammengehoren.

welchen Einzelteilen sich die Gruppenteile

Liste.

Erganzungen und Anderungen werden durch den Anderungsdienst bekanntgegeben.

Konstruktionsanderungen

vorbehalten.

•

L-/

^

w

For the various

The

parts

sections

are

illustratedasthey

of this catalogue,

belong

The framed-in sections on the illustration

All

points which

All

alterations

Subjecttoalterationsindesign.

La

table

des

Les

pieces

Les parties

Tous

les

elements

changements

Les

Sous

reserve

have

and

modifications willbeannounced

mati^res,

figurent

encadrees

importants

seront

de

modifications.

to be

observed

page3,donne

sur

I'illustration

sur

les

portesavotre

when ordering parts (Section 0)

un

comma

pages

a illustration

pourlacommande

connaissance

please

together

pages

apergu

elles

refer to the "Contents" on

page

3.

in the machine.

show the individual parts comprising a group.

are

compiled on an explanatory

by

special

surlasubdivisiondela liste.

vont

ensemble.

repr^sentent

sont

r6unis

par

circulars.

les

sur

pieces

la feuille

individuelles formant groupe.

compl6mentaire

I'intermediairedenotre

(registre 0).

servicedemise a jour.

sheet.

" w

En la

pagina3,bajoeltitulo

Las

piezas

Los

recuadros

Todas

explicaciones,

Todo

Salvo

estan

las

advertencias

suplemento

modificaciones

ilustradas

en

las

registro

y

paginas

modificacion

tecnicas.

"contenido",

como

ilustradas

importantes

0.

puede

funcionan

relativasa!pedido

se

enlamaquina.

indican

daraaconocer

verse

las

un

piezas

de

a

resumen

individualesdequesecomponen

piezas

traves

deladivisidndela

se

hallan

de

nuestro

recopiladas

servicio

"listadepiezas".

los

grupos.

en

una

hoja

informative.

de

_ w

inhaltsubersicht

Register

Section

Reglstre

Registro

0

1

2

3

4

5

*

Contents•Table

Eriauterungen

Explanations

Legende

Expiicacicnes

Kopteile Front

parts

Piecesdet§te

Piezasdela

Armteile

Arm

Piecesdebras

Piezas

Grundplattenteile Bedplate Piecesduplateau

Piezasdela

Zubehorteile

Accessory

Accessoires

Accesorios

MotoranschluBsatz (Ausriistung mit Motorschutzschalter)

Motor connection kit (Equipment with motor overload trip)

Jeu de pieces d raccorder le

Juego de piezas de conexidn del motor (con interruptor de seguridad)

parts

del

cabeza

brazo

parts

placa-base

parts

des

fondamental

mati^res•Contenido

moteur

(avec contacteur-disjoncteur)

Selte

Page Pagina

5-

9-11

12-

17-24

25-26

28-29

8

16

6

7

8

9

10

11

12

Synchronisator Synchronizer Synchronisateur

Sincronizador

Unterklasse

Subclass

Sous-classe

Subclase

Schmiermittel-Tabelle

Tableoflubricants

Tableau Tabiadelubricantes

Bandabzugsgerat

Tape

Distributeurdelis^r^

Aparato

Bandrollentrager

Tape Supportdutambour-ddrouleur

Portarollos

Polrad

Length

Roue

Rueda

Schrittmotor

Stepmotor

Moteurapas Motor

-1/03;

-1/03;-1/04

-1/03;

des

puller

distribuidordecinta

reel

bracket

measuring

polaire

polar

pasoapaso

-1/04

-1/03;

-1/04

lubrifiants

(Unterklasse-1/11

(Subclass

(Unterklasse-1/01

(Subclass

de

cinta

wheel

-1/11

(Sous-classes

and

-1/01

und-1/12)

-1/12)

-1/11et-1/12)

(Subclase-1/11

und-1/02)

and

(Sous-classes

-1/02

y-1/12)

-1/01et-1/02)

30

36

37

38-39

40-41

42-43

43-44

Anbauteile

13

14

Ancillary

Pieces Piezas

Gerateliste

Parts

Relev^

Listadeelementos

parts

compl^mentaires

complementarias

der

for

the

des

appareillages

elektrischen

electrical

list

Steuerung

control

^lectriques

4lectricos

45-46

47

r\

n

o

0

w

00-000 000-00

OO-OOO

000-00

OtOOpjOMO

00-000 000-00

•:

m m

ca

[277^

130/401

130/411

[31]

140/1

|4072

140/3

|4074

40/9

190/1

190/2

Hauptgruppenteil,

Gruppenteil,

Einzelteil mit z.B. Stellring mit

Einzelteil

Markierung

Geklebt

Ausfiihrungsart

Nadelstarke Eingeklammerte

Sonderausfuhrung

Friihere

Fruhere

Einzein nicht

bestellen,

Beim

iibernommen;

Teil

Fullen

Tranken

Fatten Fatten

Fullen

Fur

96

Lange

bestehend

Erganzung

aus:

(siehe

Schrauben,

(Punkte,

Striche

bei Bestellung angeben

und

Spitzenform

Zahl=Starke

Ausfuhrung,imErsatzfall

Ausfuhrung,

austauschbar,

oder

Einbau

dieses

zweckmaBig

muB

nach

mit

Mobilbl-Tanrex-52,

mit

Mobilol-Tanrex-52,

mit

Shell-Alvania3,Bestelinummer

mit

Shell-Retinax

mit

Ursolin

Wechselstrom

Drehstrom

angeben

zur

Einbau

II,

Reparatur

ersetzt

Teils

verstemmt

G,

Bestelinummer

aus:

Gruppenteilen

Gaippenteilen Gruppenteilen,

Erganzung.

(Siehe

Einzelteilen

(Siehe

Einrahmungen

Nadelstange

oder

Zahl)

bei

Bestellung

in mm

wieder

durch

Nr.

durch

Nr.

im Ersatzfall

einsenden

wird fur

die

vollstandiges

warden

Bestelinummer

Einrahmungen

oder

und

Einzelteilen

Einrahmungen

auf

mit

Befestigungsschraube

bei

Bestellung

(Unterklasse)

angeben

bestellen

91-171

91-028

PaBgenauigkeit

siehe

955-15;

vollstandiges

Aggregat

siehe

Seite

oder

und

Einzelteilen

auf

den

Bildseiten)

angeben

465-91

91-100

Aggregat

zum

bestellen

Seite

siehe

Seite

37

und

auf

den

mit

Erganzung.

Bildseiten)

und

338-15,

AnschluBteil

37

oder

Einzelteilen

Bildseiten)

zur

Nadel,

91-171

744-05

91-174

(eingerahmte

keine

mit

usw.

033-05

Teile)

Garantie

0

w

00-000 000-00

m

|277^

130/401

130/411

[H]

140/11

i407^

|4o7^

[407^

140/91

|90/1|

Assembly, consisting of;

Sub-assembly, consisting of:

Component part with complementary pages), e.g. collar with

Component

Marking (dots,

Part

cemented

Model

Needle

Numberinparentheses

Special

part

strokesornumbers) tobestatedonorder

to be stated on order (Subclass)

size

and

style

version

sub-assemblies

sub-assemblies,

complementary

(See

the

framed-in

component

(See

the

framed-in

parts

screws,

of point tobestated

=

needle

thickness

bar

in mm

or

and

component

parts.

sections

parts or

parts

and

sectionsonthe

(see

the

with

needle

on

order

parts

on the illustration pages).

component

framed-in

set

Earlierversion, to be re-ordered for replacement purposes

Earlier version,

Cannot be exchanged

or

return

For the

corresponding part. It is advisable to

End of part

Top up with

Soak

Grease

Grease Top up with Ursolin

For

State

fitting

with

with Shell-Alvania 3, Ordering No.

with Shell Retinax G, Ordering No.

single-phase

three-phase

length

superseded

by Nos.

singly,Ifdefective,order complete assembly (boxed-in parts)

same

for

repair.

of this part no guarantee is

hastobe

Mobiloil

flattened

Tanrex 52, Ordering No.

II,

Ordering No.

A.C.

91-171

91-028

order

out

after assembly

see

page

465-91

955-15, 91-100

accepted

for accuracy of tolerance with the

a complete assembly.

see

page

see

page

37

see

page

see

page

37

parts

or

and

plus

sectionsonthe

screw,

and

91-171

338-15

37

component

complementary

plus

illustration pages).

illustration

etc.

744-05

and

91-174

parts.

033-05

0

00-000 000-00

MOJOHIO

OO-OOO

000-00

(277^

1307^

130/411

|4o7i

40/2

40/3

[40/41 |4079l

190/11

CE

m

HD

Groupe

Groupedepieces,

principaldepieces,

comprenant:

des

detachees

(Voir

Piece

Par

example,

Piece

Preciser

Piece

d6tachee

detachee

les

collee

avec

bague

reperes

pieces

avec

(points,

compiementaires (Voir parties

vis,

barre

traitsouchiffres) a la

Preciser la version a la commando

Preciserlagrosseur

Chiffre

Version

Ancienne

Pieces

ouIsrenvoyer

Aucune

la Mater

Remplir

Imbiber

Graisser

Remplir

Pour

Pourducourant Preciserlalongueur

entre

parentheses

specials

version,acommanderanouveau

version,

seules

garantienepourra

piece

correspondante;ilest

I'extremitedela

avecdeI'huile Mobil-Oil-Tanrex-52: n°decommands

avecdela

avec

Ursolin

du

courant

de

I'aiguilleetla

=

epaisseur

remplacee

non

interchangeables,sinecessaire,

pour

reparation

graisse

II,n°de

alternatif.

triphase.

par

etre

assures

indiquedecommander

piece

apres

Shell-Alvania-3: n°decommands

Shell-Retinax-G:n°de

commands

des

des des pieces

(Voir

pieces

parties

a aiguille

(Ss-cl.)

formedela

en

n®®

91-171

91-028

quant

I'assemblage

groupes

de

pieces

groupesdepiecesetdes

groupesdepieces,

detachees

parties

avec

encadr§es

detacheesoudes

avec

pieces

encadrees

compiementaires

sur

illustrations).

encadrees

avec

visdefixation d'aiguille, etc.

commands

points

a la

mm

pour

echange

465-91

955-15;

a la

commander

precision

91-100

un

et

338-15;

mecanisme

commands

voir

page

37

ou

des

pieces

des

pieces

sur

illustrations).

pieces

detacheesetdes

commands

91-171

d'ajustage

element

voir

744-05

91-174

page

pieces

detachees detacheesetdes compiementaires

sur

illustrations).

033-05

complet

de

cette

complet.

37

ou

pieces

(encadre)

piece

avec

0

00-000

ODO-00

OO-OOO

000-00

00-000 ooo-oo

12771

130/401

130/411

140/11

11711

[4073| [407^

4071

l90/ll

90/21

CD

m

ran

35

Grupo

principaldepiGzas,

compuestode: subgrupo de piezas o

subgrupo

subgrupodepiezas.

complementarias

de

piezasypiezas

(vease

individuales

piezas

individuales y

el indice numerico).

Subgrupo de piezas, compuesto de: piezas individuales o

Pieza

Por

de

fijacion

Pieza

individual

ejempio:

individual

anillo

para

con

pieza

de ajuste con

la aguja,

piezas

(vease

complementaria

tornillo,

etc.

individuales y

el indice num6rico).

(vease

indice

numerico)

barrade aguja con

piezas

tornillo

complementarias

Senates (puntos, rayas o cifras), indiquense en los pedidos

Pieza

pegada

Indiquese el

Grosor de aguja y

Cifra entre par6ntesis =

Tipo

especial

Tipo anterior, en

Tipo anterior,sesustituye

Tipo

anterior, se sustituye por los numeros 91-028 955-15;

Noesrecambiable

(pieza enmarcada), o

Al

montar

ajuste

La pieza tiene

Rellene

Empape

Engrase

tipo

en los pedidos (Subcl.)

forma

caso

de sustitucion pidase de nuevo

Individualmente,

enviese

esta

pieza

no se asume garantia

respecto alapieza

que

ser

calafateada

con aceite

con grasa

Mobil-Tanrex-52,

Shell-Alvania

de la punta, indiquese en los pedidos

espesor

porelNq

en mm

91-171

465-91

y

91-100

en caso de

para

su reparacion

correspondiente;

despues

para elMsde

para elNqde

3,para elNqde

sustitucion

alguna

poresta

de montada.

pedido

pidaseel agregado

en cuanto a la tolerancia y

razonserecomienda

pedido

vease la

91-171

744-05

388-15;

pagina

91-174

pedirelgrupo

37

Engrase con grasa Shell-RetinaxG,para elNqde pedido vease la pagina 37

Rellene con

Para

corriente

Para

corriente

Indiqueselalargura

Ursolin

alterna

II,

para elNqde pedido vease la pagina 37

monofasica

trifasica

complete

precision

37

o

piezas

033-05

de

complete

w

11-108 237-15

91-170 455-45

91-084

130-91^

91-172 142-15

91-700

335-15

11-108

91-172 243-15

057-15r91-08^

1

36Hl

11-108 057-15

91-172

149-15^AdS^ll-lOS

12-500

1151

91-172

11-108 237-15

91-170 836-91

w

91-172 010-91

91-172 020-05

\

91-172

006-15

11391-170 837-01

Q

91-172 008-05"

91-172 007-05

11-225 172-15

S

91-172 011-W

11-174 167-15

91-172 033-05

91-172

11-108171-15

036-15-rsP^ ^

057-15

m-45

244_i5

91-172

91-170 838-05®]

12-518 210-45

14-215 028-13

12t500

121-25

11-188

11-174

[1191-172311-04

579-01®]

090-15

11-314 220-15

91-172 029-12

173-15

91-172 044-92 @3

J

11-174 173-15

11-174 173-15 I

(PP

11-133223-15

U-174170-15

91-172 009-05

91-172 030-15

71-3700-0133

®\ da©

91-172 034-91

11-174170-15

91-172 037-15

91-701319-15

J8®

12-305

114-i5

91-172 003-05

11-174

91-172

173-15-^

91-069 049-05

91-170

404-91

035-05I11-341

^15-280

91-172 002-05

277-15

016-01

[3]

91-168 351-05

j

I

91-172 004-92

330 085-15

91-170245-92

j

00-flcecoo-on]

amDoami

op^n^

00-000

ods-m

rsi

ITHSil

521135^

siehe

Erlfiuterungen

see

explanationsonpage

voir

Idgende

ver

page

explicacionesdela

7

Sette

5

6

pdgina

8

1

1.77

1

11-130 224-15 I

91-170 387-05

11-174 224-15

91-170 443-12

91-172 245-91

14-018 570-01

C)

91-171 307-05

91-170

91-170 442-15111

99-133 221-01

441-91

91-167 571-01

mra

91-70D 510-15

91-700 510-15

91-171 304-05

S

11-174 173-15- •

11-130 224-15

1^11-130

224-15^

99-133

91-171138-91

221-01

US

\

91-171313-151111

91-171801-14m

/ '

91-170 390-1411]

,

g..

ll-330

085-15

!

r-

11-130233-15

11-130 233-15

91-017 331-12

I

111-341169-15j3^2-04

11-341

169-15

HI

S99-133

j

I 11-130 224-15

91_-m_^g;-12^j

91-171 810t45

218-01

ClI

91-171329-04 m

111-330 085-15

91-171801-14

91-171135-91

hi

99-069

707-OllliS

130 224-15

11-130224-15

I

Qp

^

99-133

221-01

[E

99-133 218-01HIS

mS

11-330 085-15

L

91-171373-05

12-6107^45

••

11-341169-15

12-335 901-15

U-341.169-15

\

99-08^

707-OliliS

91-171328-12

10

003-01)I00-000

oco-co

oo-on^qo

oo-ooo

o-eiio

ooo-oo

|T||32||4o73l

siehe

ErlSuterungen

see

explanationsonpage

voir

I6gende

ver

page

expiicaclonesdela

Seite5

7

6

pdgina

8

91-170

13-064247-05

300-91

91-169 664-15

r

13-253 094-05

j^ll-lOB

91-169 702-92

225-15

91-171 068-05 11-225 232-15

91-069 079-92

11-317

950-15

91-171 050-05

91-171 410-01

Oj /

91-171340-91

/

I

<<sn./

91-171

370-01

12-640 150-55

11-330 952-15

391-171323-05

91-170301-05

a-"-14-650

91-100 331-15

214-05

1

91-171319-92

12-305 144-15

13-250 436-05

91-171 064-15

91-171 811-05

13-030 310-05

91-171 808-05

91-171.364-15

12-610170-45-0'^

12-61017(M5-Q

91-169116-05

OB-CM

BMP

M4fflO^

011-109

008-00

91-171 374-92

91-171809-05

91-171230-12

i

/^j

111-317167-15

Bo^HO^

sietie see voir

ver

11-330166-15

gjSS®

11-108 174-35-

1 91-700 868-15

iffwrsr"

'

11-174 170-15

QCP

91-171 369-05

Eriauterungen

explanationsonpage

idgende

expScaciones de la pdgina 8

page

7

Seite

5 6

91-171 364-15

a 14-650214-05

99-1331^^

I^>-91-171

91-171363-15

11-314 220-15

0-12-610170-45

(V12-610170-45

Unterklasse

Subclass

Ss-cl.

.

Subcl.

368-05

Unterklasse

Subclass

Ss-cl.

Subcl.

-1/01;-1/11

-1/02;

-1/12

-1/03

-l/O't

-1/01;

-1/11

-1/02; -1/12

-1/03

91-171 804-05

91-055

967-91

91-057

768-05

91-057

gi-O'tO

gi-O'fO

Ol-O'fO

gi-o'tg 205-a^

2't8-91

768-05

2^15-^5

205-A'«

2'»3-A5

11

2

99-133

220-01^

P'

91-171

13-010 198-05

263-0513

91-171331-141X1

mis

91-171

91-069 042-01

262-04^

91-171335-91

11-178 166-15

11-330 085-15

91-171 261-01

•«5&

91-169 457-12

99-069

722-01^

11-330

L_

91-171

166-15

I

444-12

14-018 644-91

14-680 070-15

14-01^643-01

mi

91-171 325-15

91-170 874-91

91-069

042-01131^

91-170 913-92

91-171 264-04[Xl

11-341

902-15

11-335 902-15

..^ j

91-168 480-15

11-210 287-15

11-178

289-151101

'*1

r

91-100330-15

-91-100

330-15

12

00-000000-00

00-000

000-00

rrilaol[ailBSl

no/si

siehe

Eriauterungen

see

explanationsonpage

voir

l^gende

ver

page

expticaclonesdela

7

Seite

5

6

pdgina

w

8

W

14j016_l_51;;91

91-171 255-12

11-341 902-15

14-010 665-01

91-171 437-91

91-171 274-15

11-108 225-15

14-016 153-01

91_-in_2J5J2

, y

91-700 689-15

91-069 735-05

r

11-341 902-15

91-171

91-700

11-341

mi

^99-069

441-01

689-15

91-171098-93111

I

11-335 902-15

902-15

\

HHEIZI99-069 713-01

@ 99-069 713-01

713-01

99-069 713-01

111191-171

269-15

91-171 272-0411]

91-171 273-04

..99-069

91-084 410-91

mi

M14-215

91-171

277-0513

[I]

91-171 268-0411]

713-011111B073

'99-069 713-01

99-069

99-069 713-01

91-171

270-0511

91-171 272-04 a

016-13

j

n-33b

955-15

91-171 446-12

mis

713-Oimi^

mmm

91-171 445-92

Iy2s

...11-108

225-15

1^^11-330

166-15

J

'

I

J

108-0W0CC-0BI

co-OM

OOP-CO

RKioa^a

[I]

91-168 244-04

00-000

000-iHi

|T|

milwTa

slehe

Ertauterungen

explanationsonpage

voir

lagende

ver

explicaclonesdela pdgina 8

page

Seite

7

1391-170

389-15

5

6

dj

14-215

12-305

91-169172-0513

016-13^13

12-024 191-15

174-15

12-510171-45

I

13

2

91-DB9139-91

91-170

722-45

11-210

081-15

!

_J

11-330

91-069 222-12

i-11-330

^ r

^ ^ ^ '

'01/

952-15

/ .

f

11-341

902-15-^

I

91-101 758-15

952-15

I ^

-•

s>

91-171 070-91

91-170 929-92

11-335 902-15

Q/

-r

91-069135-05

^

91-101

756-05

<'

\

91-170 725-91

91-069132-15

91-171 083-IK

91-171 883-15

11-210 081-15

91-105

442-15

91-701

11-225 379-15

dol

370-15

Hg

16-049 021-11

12-024 172-15

91-069 127-05

12-024 171-15

16-049 020-11

14

®

BMicocm-co

oo-aio(nM»

oo-ooooos-oo

siehe

Erifluterungen

see

explanationsonpage

voir

Idgende

ver

expllcacionesdela p&gina 8

page

Seite

7

5 6

r'

I

11-108

91-171541-15

91-170 302-91

225-15

91-171540-91

13-052 256-15

91-169 670-15

91-169 745-91

W

12-640

i

91-169 672-15

91-700 335-15

91-700

150-55"-^

91-169 744-35"

335-15

2

HQ®

3)

'W

91-701,664-15

91-701 664-15

11-305 299-15

13-030 310-05

91-059 046-05

11-305 299-15

91-169 304-15

13-052 256-15

11-210 186-15

91-172

294-1-102

91-169 357-05

013-911^

312

r]

13-115

022-05

-J

91-169 746-05

11-174.170-15

91-172 028-05

91-169 741-31

71-37 00-0134

91-172027-05

cP-toicco-a)

OKna^

ci-ooa

n)a>0)i

l40/il

siehe

Eriauterungen

see

explanationsonpage

voir

lagende

ver

page

explicacionesdela

7

Seite

5

6

pSgina

8

12-610

210-45

11-174089-35

15