Pfaff 34-0-6, 34-0-5, 34-0-31 User Manual
Bestandteile-Liste
PFAFF-Ndhmaschinen
Klassen 34-'0-6^
pieces
machines
Lista
List
PFAFF
de
of
Spare
sewing
piezas
34-0-5,
a
coudre
machines
de
de
las
34-0-
PFAFF
Parts
repuesto
mdquinas
de
coser PFAFF
Vorwort
Die in
hang
Dem
34-0-6
Die
zusammengesetzt
dieser
dargestellt,
Verzeichnis
folgt
eine
unterstrichenen
tionsanderungen
Die
Richtigstellung
wir
uns
jederzeit
den
Teile
befinden
Bestandteile-Liste
wie
sieinder
der
Kopfteile,
Zusammenstellung
Nummern
sind.
Erganzungen
eintreten,
von
vor.
sich
warden
Irrtiimern
Ein
nach
auf
Seite
enthaltenen
Maschine
Armteile,
der
beziehen
bzw.
durch
und
Nummern
32.
Teile
sind
zusammen
Grundplattenteile
Erganzungsteile
sich
auf
Nummernanderungen,
weitere
die
Vornahme
geordnetes
gehoren.
vollstandige
Erganzungsblatter
Nahmaschinenfabrik
nach
Moglichkeit
und
fiir
die
notwendiger
Verzeichnis
G.
M.
Zubehorteile
Klassen
Teile,
welche
34-0-5
die
bekanntgegeben.
Anderungen
samtlicher
PFAFF
so im
fiir
aus
durch
AG
Zusammen-
die
Klasse
und
34-0-31.
Einzelteilen
Konstruk-
behalten
vorkommen-
Les
du
possible
La
liste
suivie
Les
chees.
ments
Nous
liste
toutes
numeros
pieces
detachees
selon
des
d'une
nomenclature
numeros
Des
supplements,
constructifs
nous
reservons
les
des
pieces
Avant-propos
mentionnees
leur
position
pieces
delatete,
des
soulignesserapportentades
respectivement
seront
modifications
publies
le
figurant
droit
dans
dans
danslamachine.
du
brasetdu
pieces
de
qui
complementaires
des
sur
des
rectifier
puissent
cette
nomenclature
cette
pieces
changements
feuilles
toutes
nous
Fabrique
nomenclature
plateau
de
pour
completes
de
supplementaires.
erreurs
paraitre
se
trouve
eventuelles
G.
sont
fond
pour
les
classes
composees
numeros
necessaires.
a la
M.
PFAFF
de
machines
groupees
la
classe
34-0-5et34-0-31.
resultant
et
d'apporteracette
Le
page
32.
AG
danslamesure
34-0-6
de
pieces
tableau
^
de
coudre
deta
change-
est
des
This
list
accordance
to
accessories
cl.
34-0-5
affordsaclear
with
their
position.
of
the
cl. 34-0-6
and
34-0-31.
survey
The
are
on
lists
followed
all
Preface
parts
showing
byasurvey
serving
head-,
in
this
arm-
indicating
and
Pfaff
bedplate
machine,
parts
all
additional
grouped
in
addition
parts
in
of
Underligned
supplements
on
supplementary
All
rights
page
foranumeral
Las
piezas
forman
un
numbers
or
changes
sheets.
reserved
contenidas
conjunto
are
referring
resulting
astocorrection
listofall
en
enlamaquina.
esta
parts
lista
to
compounds
from
alterationsinthe
of
errors
shown.
Prefacio
son
presentadas,
madeupof
and
necessary
Sewing
enlamedida
several
mechanical
alterations.
G.
M.
PFAFF
Machine
individual
set-up
de lo
parts.
willbereported
Please
AG
Factory
posible,
see
tal
Any
last
como
Las
listas
de
las
34-0-6
son
seguidas
piezasdela
de
una
lista
cabeza,
cubriendo
del
brazo,dela
las
piezas
camayde
suplementarias
y 34-0-31.
Los
numeros
sueltas.
sean
Nos
de
todas
necessarios
reservamos
Se
publicaran
las
subrayados
debido
rectificar
piezas
se
se
refierenapiezas
hojas
suplementarias
a
modificaciones
erroresyhacer
encuentra
enpagina
completas
caso
en
la
las
modificaciones
32.
quesecomponen
que
suplementos
construccion.
G.
FdbricadeM&qu1nasde
los
accesorios
necesarias.
M.
P F A F F
para
o
cambios
las
de
Una
AG
paralaclase
clases
varias
lista
de
numerica
34-0-5
piezas
numeros
Coser
Kl.
Kl.
KI.
Erklaning
34-0-6
34-0-5
34-0-31
der
Klassen
Flachnahmasdiine
SteppfuBliifter.
wie
Klasse
34-0-6;
wie
Klasse
34-0-6;
und
Unterklassen
mit
jedoch
jedodi
der
Zentralspulengreifer,
mit
Schiebradeinrichtung
mit
senkrediter
PFAFF
Flach-Nahraaschinen
Gelenkfadenhebel
und
RollfuB.
Abschneidevorrichtung.
und
Kniehebel-
Definition
cl.
34-0-6
cl.
34-0-5
cl.
34-0-31
Definition
cl.
34-0-6
cl.
34-0-5
cl.
34-0-31
machine
genouillere
comme
comme
of
Flatbed
kneelifter.
sameascl.
sameascl.
des
a
coudre
pourlerelevage
cl. 34-0-6,
cl. 34-0-6,
Classes
Sewing
34-0-6,
34-0-6,
classes
plate,anavette
mais
mais
and
Machine
but
but
fondameniales
avec
avec
Subclasses
with
with
with
pied
centrale,
presseur.
par
du
entrainement
dispositifacouteau
of
the
Pfaff
central
wheel
vertical
feed
trimming
shuttle,
and
roller
et
sous-classes
levier
roueetpied
vertical.
Flatbed
link
foot,
device.
releveur
de
presseuraroulette,
Machines
take-up
and
fll
presser
articule
et
foot
Cl.
Cl.
Cl.
Detalles
34-0-6
34-0-5
34-0-31
sobre
las
clasesysubclases
Maquina
levantar
Como
Como
clase
clase
de
el
coser
plana
prensatelas.
34-0-6,
pero
34-0-6,
pero
con
con
con
de
las
bobina
impelenle
recortador
maquinas
central,
tira-hilo
de
ruedaypiederueda.
vertical.
de
coser
articulado
planas
con
PFAFF
rodillera
para
682i
vollsfg.
Ill
PFAFF
Klasse
34-0-6
I
Veraltete
.
6632
Teile
5548
\Vz)
der
6521
284
Klasse
.6518
m.
34—6
6520
Sfe/lhii/se
Nr6519
46682
6611
vollst.
8619
2025
86/8
6616
I
6813
2065
73
Befestigungsschraube
25368
87
Befestigungsschraube
152
Befestigungsschraube
153
Befestigungsschraube
195
Befestigungsschraube
197
Befestigungsschraube
239
Befestigungsschraube
243
Klemmschraube
256
Spannungsschraubenstift
284
Befestigungsschraube
367
Befestigungsschraube zu Nr. 2008,6632,6518,
6571,
6535
392
Stoffdruck-Regulierschraube
398
Befestigungsschraube
402
AbschluBschraube
624
Befestigungsschraube
783
Befestigungschraube
1522
Spannungsmutter
2008
Stoffdriickerhebel
2025
Nadelhalter
2065
Spannungsscheibe
2158
Gelenkbolzen
5544
Dlrohrchen
6007
Nadelstangen-Fadenose
6501
Kopfplatte
6502
Fadenhebelschutz
6511
Fadenanzugsregulator
6513
Gelenkstift
6514
Feder
zu
6518
Nadelstangenglied-Kurbel
6523
Stoffdruckerstange
6524
Stoffdriickerstangen-NuB
6525
Stoffdruckerstangen-Feder
6526
Stoffdriickerstangen-Federscheibchen
(lang) zu
zu
Nr.
6645
zu
Nr.
zu Nr. 6821, 46682,
zu Nr. 6511
zu
Nr.
6815
zu Nr. 9007, 9111, 6524
zu
Nr.
2025
zu Nr. 6007
zu
Nr.
9035
zu
Nr.
7011
zu Nr. 6548
zu
Nr.
22033
zu
Nr.
7012
zu
Nr.
256
zu
Nr.
22033
zu
Nr.
256
Nr.
2008
Nr.
7012
6645
(auBere)
PFAFF
Klasse
34-0-6
6548
Olfangerblech
6584
Spannungsfeder
6611
Fadenfiihrungshaken
6616
Dldocht
6632
Gelenkbolzen
6638
Kopfplattenose
6639
Kopfplattenose
6640
NietzuNr.
6645
Spannungslosehebel
6758
Stoffdriickerstangen-Hebestuck
6813
Spannungsbuchse
6814
Fadenanzugsfeder
6815
Fadenspannung,
256,
6818
Spannungslosestift
6820
Niet
6821
Kopfplatte,
6639,
6839
Nadelstange
7011
Nadelstangenzapfen
7012
Nadelstangenglied
7014
Fadenhebel
7015
Stiftscheibe
7016
Fadenhebel-Lenker
7053
VerschluBstiick
8618
Dlrohrchen
8619
Dlrohrchen
9007
Nadelstangenbiichse
9035
Fadenfiihrungshaken
9100
Dlteller
9111
Nadelstangenbiichse
10181
Spannungslosescheibe
22033
Armwellenkurbel
46682
Beweglicher
Nr.
Nr.
624,
zu
6640,
46683,
41603,
(vorderes)
zu
Nr.
zu
6638,
6814,
2065,
Nr.
6502
vollst.
6638
zu
(lang) zu
(kurz)zuNr.
zu
Nr.
9007
SteppfuB,
Sohle
Gelenkstift
7012,
Nr.
(untere)
(obere)
6639
vollst.
best,
Nr.
7014
zu
Nr.
(obere)
Nr.
42900,
(unterer)
7014,
7016
best,
10181,
aus
9111
Nr.
7016
7014
(untere)
vollst.,
Nr.
45211
7016
Druckfeder
aus
Nr.
6813,
6584,
1522,
6818
6501, 6502, 6820,
mit
Schenkel
Veraltete
Teile
153
Befestigungsschraube
167
Klemmschraube
230
Befestigungsschraube
398
Befestigungsschraube
401
Befestigungsschraube
402
Befestigungschraube
406
Befestigungsschraube
1758
Fiihrungsrolle
2523
Nadelhalter
4005
Vorspannungshiilse
4006
Vorspannungsfeder
5504
Fadenfiihrungshaken
5535
Stiftscheibe
der
Klasse
zu
34-6
zu
zu
Nr.
zu
zu
zu Nr. 6518, 6519
zu
zu Nr. 6528
zu
Nr.
(oberer)
Nr.
6521
6517
6516
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
6515, 6516
6632
6533
6520
6515
Nadelstange
6516
Nadelstangenzapfen
6517
Nadelstangenglied
6518
Nadelstangengliedkurbel
6520
Fadenhebel
6521
Fadenhebel-Lenker
6527
Stoffdriickerstangen-Hebestuck
6528
Stoffdriickerstangenhebestuck-Glied
zu
Nr.
6533
Armwellenkurbel
6812
Nadelstangenose
7064
Fadenvorspannungsstift
6527
mit
Stellhulse
6519
PFAFF
Klasse
34-0-6
73 Vis de
87
152
153
195
197
239
243
256
284
367
392
398
402
624
783
1522
2008
2025
2065
2158
5544
6007
6501
6502
6511
6513
6514
6518
6523
6524
6525
6526
fixation
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixation
Visdefixation
Visdeserrage
p. nos 6821, 46682, 25368
p. n® 6511
p, n® 6815
p. nos 9007, 9111, 6524
p. n® 2025
p. n®
6007
p. n® 9035
p. n® 7011
Goujondetension
Visdefixation
p. n®
6548
Visdefixationp,n®s 2008, 6632, 6518,
6571,
6535
Fourreau
Visdefixation
Vis
Visdefixation
Visdefixation
Ecroudetension
Levierdela
d'arret
filet6p.barre
p. n® 22033
p. n® 7012
p. n® 256
p. n® 22033
p. n® 256
barredupied
Pince-aiguille
Disquedetension
Goujon
Tubedegraissage
CEillet
Plaque
Garde-levier
Levier
Goujon
Ressort
d'articulaitionp.n®
(long) p.n®7012
passe-filp.barreaaiguille
frontale
releveur
regulateur
du
de
fil
d'articulationp.n®
p. n® 6645
Manivellep.bielledela
Barredupied
Collierp.barre
Ressort
Rondellep.ressort
presseur
du
pied
exterieurp.barre
n® 6525
du
pied
presseur
presseur
2008
fil
6645
barreaaiguille
presseur
du
pied
presseur
6548
Tole
6584
6611
6616
6632
6638
6639
6640
6645
6758
6813
6814
6815
garde-huile
Ressort
Crochet
Meche
Boulon
CEillet
CEillet
Rivet
Levier
Bloc de
Boite
Ressort
de
guide-fil,
de
d'articulationp.n®
inferieurp.plaque
sup.p.plaque
p. n®s 6638, 6639
debrayeur
relevagep.barredupied
de
tension
controleur
Tensiondefil,
tension
graissage
complete,
avant
inferieur
p. n®s 7012, 7014, 7016
frontale
frontale
de
tension
de
fil
compr.
6813, 256, 624, 6814, 2065, 10181, 6584, 1522,
6818
6818
6820
6821
Broche de
Rivet
Plaque
debrayagedetension
p. n®
6502
frontale,
complete,
compr.
6501, 6502, 6820, 6639, 6640, 6638
6839
Barreaaiguille
7011
Fourreauktourillonp.barreaaiguille
7012
Bielle p.
7014
Levier
Disque^pivot
7015
7016
Levier-guide
7053
Chapeau
8618
Tubedegraissage
8619
Tubedegraissage
9007
Douille inf. p.
9035
Crochet
9100
Cuvettekhuile
9111
Douille
10181
Disque
22033
Manivelle
46682
Pied
port
41603etgoujon
barrekaiguille
releveur
de
fil
p. n® 7014
du
releveur
p. n® 9111
(long) p.n®7016
(court) p.n®7014
barreaaiguille
guide-fil
p. n®9007
sup.p.barre^aiguille
debrayeur
de
presseur
n® 46683,
de
tension
I'arbre
du
articul6, complet,
sabot
n® 42900,
n®
45211
de
bras
7016
fil
presseur
les
n®s:
les
avec
ressort
n®s:
sup
n®
Pieces
surann4es
153
Visdefixation
167
Visdeserrage
230
Visdefixation
398
Visdefixation
Visdefixation
401
402
Visdefixation
406
Visdefixation
Galet
1758
2523
Pince-aiguille
4005
Douillep.pretension
4006
Ressortp.pretension
5504
Crochet
5535
Disque^pivot
pour
de
guidage
guide-fil,
classe
34-6
p. n®s 6515, 6516
p. n® 6517
p. n® 6632
p. n® 6533
p. n®s 6518,
p. n®
6519
6520
p. n® 6528
p. n® 6516
sup6rieur
p. n® 6521
6515
Barrekaiguille
6516
Fourreau a tourillon p. barre a aiguille
6517
Biellep.barreaaiguille
6518
Manivelle p. bielle de la barre a aiguille
avec
6520
Levier
6521
Levier-guidedureleveur
6527 Bloc de relevage p. barre du pied presseur
6528
Biellette
6533
Manivelle
6812 CEillet p.
7064
Goujonp.pretension
douille
n®
releveur
p. n® 6527
de
I'arbre
barreaaiguille
6519
de
fil
de fil
du
bras
73
87
152
153
195
197
239
243
256
284
367
392
398
402
624
783
1522
2008
2025
2065
2158
5544
6007
6501
6502
6511
6513
6514
6518
6523
6524
6525
6526
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
tension
fastening
fastening
6571,
6535
regulating
fastening
screw
for
fastening
fastening
tension
presser
needle
tension
link
bolt
oiling
tube
needle
face
plate
protecting
thread
link
pin
spring
for
needle
presser
presser
presser
presser
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
No.
screw
screw
nut
foot
clamp
disc
for
bar
part
take-up
for
No.
bar
crank
bar
bar
bar
bar
7012
for
lifter
No.
(long)
eyelet
No.
nut
spring
spring
for
for
for
for
for
for
for
for
pin
for
for
for
for
for
for
No.
2008
for
for
regulator
6645
6645
(exterior)
disc
Nos.
6821, 46682, 25368
No.
6511
No.
6815
Nos
8007, 9111, 6524
No.
2025
No.
6007
No.
9035
No.
7011
No.
6548
Nos.
2008, 6632, 6518,
presser
No.
No.
No.
256
thread
No.
bar
22033
256
22033
7012
take-up
PFAFF
lever
Klasse
34-0-6
6548
6584
6611
6616
6632
6638
6639
6640
6645
6758
6813
6814
6815
6818
6820
6821
6839
7011
7012
7014
7015
7016
7053
8618
8619
9007
9035
9100
9111
10181
22033
46682
oil
drip
tension
thread
oil
wick
link
bolt
face
plate
face
plate
rivet
for
tension
lifting
part
tension
tension
thread
6813, 265,
6818
tension
rivet
for
face
plate,
6502,
6820,
needle
needle
needle
thread
thread
thread
lock
piece
oiling
tube
oiling
tube
needle
thread
oil
plate
needle
tension
arm
shaft
hinged
46683,
41603,
link
pan
(front)
spring
guide
hook
for
Nos.
for
No.
eyelet
eyelet
Nos.
6638,
release
for
lever
presser
bushing
spring
tension,
624,
6814,
disconnecting
No.
6502
complete,
6639,
6640,
bar
bar
connecting
bar
link
take-up
take-up
take-up
for
pin
guide
No.
(long)
(short)
bar
bushing
guide
hook
for
No.
bar
bushing
disconnecting
crank
presser
sole
pin
foot,
No.
No.
(lower)
7012,
7014,
7016
(lower)
(upper)
6639
bar
complete,
2065,
pin
embracing
6638
stud
for
No.
9111
for
No.
for
No.
(lower)
9007
(upper)
disc
compl.,
42900,
45211
7016
embracing
10181, 6584, 1522,
Nos.
7014
7016
7014
with
shank
presser
spring
Nos.
6501,
No.
No.
Obsolete
153
167
230
398
401
402
406
1758
2523
4005
4006
5504
5535
parts
fastening
clamping
fastening
fastening
fastening
fastening
fastening
guide
needle
top
tension
top
tension
thread
pin
disc
roller
clamp
guide
screw
screw
screw
screw
screw
screw
screw
for
for
for
sleeve
spring
hook
No.
cl.
for
for
for
for
for
for
for
No.
6521
34-6
Nos.
No.
No.
No.
Nos.
No.
No.
6516
(upper)
6515, 6516
6517
6632
6533
6518,
6520
6528
6519
6515
6516
6517
6518
6520
6521
6527
6528
6533
6812
7064
needle
needle
needle
needle
bushing
thread
thread
presser
lift
link
arm
shaft
needle
thread
bar
bar
connecting
bar
link
bar
crank
6519
take-up
take-up
bar
for
crank
bar
eyelet
top
tension
lift
No.
lever
lever
6527
with
pin
link
stud
set
screw
73
Tornillodesujecion
46682,
87
Tornillodesujecion
152
Tornillodesujecion
153
Tornillo
9111,
6524
195
Tornillodesi'jecion
197
Tornillo
239
Tornillodesujecion
243
Tornillo
256
Espiga
284
Tornillodesujecion
367
Tornillodesujecion
6518,
6571,
392
Tornillo
prensatelas
398
Tornillodesujecion
Tornillodecierre
402
624
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
783
1522
Tuerca
2008
Palanca
2025
Sujetador
2065
Disco
2158
Perno
5544
Tubitodeaceitar
Guia-hilo
6007
6501
Plandia
6502
Porteccion
6511
Regulador
6513
Espigadearticulacion
6514
Resorte
6518
Manivela
aguja
6523
Barra
6524
Collar
6525
Resorte
25368
de
sujecion
de
sujecion
tensor
para
roscada
de
de
de
para
de
de la
para
de
6535
regulador
tension
del
prensatelas
de
aguja
tension
articulacion
para
barradeaguja
frontal
para
tira-hilo
de
hilo
No.
para
articulacion
prensatelas
barradeprensatelas
barradeprensatelas
para
para
para
para
para
para
para
No.
7011
tension
para
para
delabarra
para
para
No.
para
para
para
No. 256
para
(largo)
para
6645
Nos. 6821,
No.
6511
No. 6815
Nos.
9007
No. 2025
No.
6007
No.
9035
No. 6548
Nos.
2008, 6632,
del
No.
22033
7012
No.
256
No.
22033
No.
2008
para
No. 7012
No.
delabarra
PFAFF
6645
(exterior)
Klasse
de
34-0-6
6526
Platillo
prensatelas
6548
Plandia
6584
Resorte
6611
Gandio
6616
Media
6632
Pernodearticulacion
6638
Guia-hilo de la
6639
Guia-hilo de la plandia frontal (superior)
6640
Remadie
6645
Palancadedesembraguedela
6758
Pieza
6813
Cajita
6814
Resorte
6815
Tension
Nos.
1522,
6818
Espigadedesembrague
6820
Remadie
6821
Plandia
para
resorte
del
colectordeaceite
de
tension
guia-hilo
de
aceite
delabarra
(inferior)
para
Nos.
para
para
elevadora
para
tension
tensor
de
hilo
plandia
Nos.
de la
del
frontal (inferior)
6638, 6639
barra
hilo
complete
6813, 256, 624, 6814, 2065, 10181, 6584,
6818
de
para
No.
6502
frontal
compl.
consistiendoenNos.
6501, 6502, 6829, 6639, 6640, 6638
6839
Barradeaguja
7011
Pernodela
7012
Articulacion
7014
Tira-hilo
7015
Disco
7016
Guiador
7053
Piezadecierre
8618
Tubitodeaceitar
8619
Tubitodeaceitar
9007
Cajita
9035
Gandio
9100
Platodeaceite
9111
Cajita
10181
Discodedesembrague
22033
Manivela
46682
Pie
movible
planta
41603,
barradeaguja
para
No.
del
tira-hilo
de la
barradeaguja
guia-hilo
para
barradeaguja
del
No.
42900,
espiga
de la
7014
para
para
eje
compl.
de
(largo)
(corto)
del
articulacion
barradeaguja
No.
No.
delatension
brazo
con
muelle
de
(delantera)
7012, 7014, 7016
No.
7016
tension
del
prensatelas
consistiendo
tension
9111
para
No. 7016
para
No.
7014
(inferior)
9007
(superior)
piema
No. 46683,
de
presion
No.
45211
en
No.
Piezas
antiguadas
153
Tornillo
Tornillo
167
230
Tornillodesujecion
398
Tornillo
401
Tornillodesujecion
Tornillodesujecion
402
406
Tornillo
1758
Rollo
Sujetador
2523
4005
Cajita
4006
Resorte
5504 Gancho
5535
Disco
delaclase
de
sujecion
tensor
para
de
sujecion
de
sujecion
guiador
delaante-tension
para
para
de
aguja
delaante-tension
guia-hilo
No.
(superior)
6521
No.
para
No.
para
para
para
para
para
34-6
6517
6516
Nos.
No.
No.
Nos.
No.
No.
6515, 6516
6632
6533
6518, 6519
6520
6528
6515
Barradeaguja
6516
Pemo
6517
Articulacion
6518
Manivela
aguja
6520
Tira-hilo
6521
Guiador
6527
Pieza
6528
Articulacion
del
6533
Manivela
6812
Guia-hilodela
7064
Esparrago
delabarradeaguja
de la
barradeaguja
para
articulacion
con
cajitadeajuste
del
tira
hilo
elevador
prensatelas
para
del
delabarra
pieza
para
eje
de
barradeaguja
delaantetension
No.
brazo
delabarra
6519
del
elevador
6527
prensatelas
delabarra
de
hilo
de
PFAFF
Klasse
34-0-6
Loading...