Pfaff 3371-10 User Manual
,,0**.-,++$$$$!
F8=?8?=EF8
H8JLK$DAKL
DAKL8$<=$HA=R8K
È?²
<\XfX$LX\_X_\fgX$[Tg$Ye$ETfV[\aXa$TU$
aTV[Yb_ZXaWXe$KXe\Xaah``Xe$?_g\Z^X\g7
L[\f$cTegf$_\fg$Tcc_\Xf$gb$`TV[\aXf$Yeb`$
g[X$Yb__bj\aZ$fXe\T_$ah`UXef$bajTeWf7
=fgT$_\fgX$WX$c\XmTf$g\XaX$iT_\WXm$cTeT$`zdh\aTf$
T$cTeg\e$WX_$a`Xeb$WX$fXe\X$f\Zh\XagX
È?²j;0R©R]¾¤a&
&$$+!01)!2*0$ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
/63*./*.5$650
<=$,$=F$,$=K$,$3$-.+..
Aile lnformationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Druckgebung auf dem neu-
sten Stand.
ist
nur
vorbehalten!
mit
unserer vorherigen Zustimmung und
of
PFAFF
Parts lists
with
our previous permission and
para
su
impresi6n.
whether
with
s61o
sea parcial-de
previae
Technische Anderungen
Der Nachdruck, die Vervielfaltigung sowie die Obersetzung -
PFAFF-Teilelisten
gestattet.
At
the
time
of
printing, all information and illustrations contained
were
up
to
date.
Subject to
The reprinting, copying or translation
part, is
source.
Todas
momenta
Salvo modificaciones tecnicas!
i
La
reimpresi6n, reproducci6n y traducci6n- aunque
piezas
alteration!
only pemitted
las informaciones e ilustraciones de este manual estaban
de entregarse
PFAFF
solo esta permitida con nuestro permiso
auch
auszugweise -aus
mit
der Ouellenangabe
in
thisa document
in
whole
or
written reference
al
dfa
en el
las
listas
indicando
Ia
in
to
the
de
fuente.
~tf!I.!!X;$Jtft~,
&:,®l$JIG~El:J~{f1~~#
PFAFF
und
Hans-Geiger-Str.
D-67661
lndustriesysteme
Maschinen
Kaiserslautem
j:11itJW..&ftifPFAFF-
1il£19Hitij.
AG
12 -IG
Nord
..
{lf:~
lnhaltsverzeichnis
Contents
Contenido
~~
Seite
Page
Pagina
Jr~
0
WichtigerH
Important note
Observaci6n importante
:m:~~~
inweis .......................................................................................... 5
1 Basismaschine
Basic machine
Maquina
~ill!~#
1.01
1.02 Kopfteile ....................................................................................................... 10
1.03
Gehauseteile .................................................................................................. 6
Housing sections
Piezas
:m!J~{tf
Needle
Piezas
;j~J/k~{tf
Armteile
Arm parts
Piezas
mw~14'
basicas
del carter
head parts
de
Ia
cabeza
....................................................................................................... 13
del brazo
1.04 Freiarmteile .................................................................................................. 18
Cylinder bed parts
Piezas
del brazo
~ft$7t(J{JSI#
2 Elektrische
Electrical equipment
Equipo
electrico
al
aire
Ausrustung
ft!.N:-J.
2.01 Kabelbaum zum Oberteil ............................................................................. 26
Cable
tree
to
sewing head
cables
para
el
Mazo de
J:$.mBft!.~3R
2.02 Oberteilerkennung ...................................................................................... 28
Sewing head identification
2.03
Deteccion de
:m~l.R§Jtl
Einbaumotor
Built-in motor
Motor incorporado
~~:~tft!..m
Ia
parte superior
................................................................................................ 28
cabezal
PFAF
F~nd
..
~i•l
lnhaltsverzeichnis
Contents
Contenido
~m
2.04 Bedienfeld .................................................................................................... 29
Control panel
Panel
de mandos
!t~ti
Seite
Page
P~gina
Jr~
2.05
2.06 Motor-Hauptschalter ...................................................................................
2.07 Steuerkasten ...............................................................................................
Sollwertgeber
Set-point generator
Emisor del valor te6ruco
~~<R~:':EB
Main switch
Interrupter principal
~;ffl.±Jf~
Control box
Caja
de mandos
~tJff
............................................................................................... 30
31
32
3 Garnrollenstander ........................................................................................ 33
Reel
stands
Portaca rretes
!;l~!tJi:~
4 Schmiermittei-Obersicht ............................................................................ 34
Overview of lubricants
Tabla
de lubricantes
WJfft?llJ-J,[
5 Index (Teilenummern I Seitenzahlen) ........................................................ 35
Index (part numbers I page numbers)
Index (numeros de
ti:~
(.${lf% /Jr%)
pieza
I numeros de
p~gina)
Wichtiger Hinweis
Important note
Observaci6n importante
&Ill~
Achtung!
Wir
machen ausdrucklich darauf aufmerksam, daB Ersatz- und Zubehorteile,
die nicht von uns geliefert werden, auch nicht von uns gepruft und freigegeben sind.
Der
Einbau und I oder die Verwendung solcher Produkte kann daher
konstruktiv vorgegebene Eigenschaften
Fur
Schadan, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen entstehen,
wir
Gbernehmen
keine Haftung!
lhrer Maschine negativ verandern.
u.
Umstanden
Caution I
We
warn you expressively that spare parts and accessories that are
by
us
are not tested and released
or
Fitting
that depend on the machine design.
We
using these products
are
not
liable for any damage caused
by
us.
may
therefore have negative influences on features
by
the use
of
non-Pfaff parts!
not
supplied
0
jAtenci6n!
Se hace observar que en el caso de piezas de recambio y accesorios que no hayan
side suministrados por nosotros, quiere decir que non han side sometidas por
nuestra parte a un
Por
esta raz6n,
negativamente en
Para
los danos que eventual mente pudiesen presentarse al utilizar piezas no
i
originales, no asumimos ninguna garantfa!
~fn!0~'9HifB11Uii.
m?~E-rtm.
t&5e.
~.A~/~-rtffli!~tz:~PJ~tE-)EB<J·nlfN.r'*'~m3B<Jli#~tt~J£fflOO
~mf'ftffl~IOM~{tf3f~AIGB<Jtu1~.
control y que
el
montaje y/o empleo de tales productos puede repercutir
las caracterfsticas previstas en su maquina.
WT1f/f~m~fnf:Jt:mB<J4HMullft#m*~=Itfn~lt.
nose
les ha dado el visto bueno.
~ffl/fffl.f.fMJ:IN:f!
-t!!&:ff-~fn
PFAFF~ndustriol
5
1.01
8
7
Gehauseteile
Housing sections
Piezas
fll~~1tf
del carter
1 1
PFAFF 3371-10/
9
..
1 5
35
3
4
37
36
--,
~42
1 7
28
1
45
6
PFA
F
F
~ndustcial
Gehauseteile
Housing sections
Piezas del carter
m=-•11=
PFAFF 3371-10/ ..
1.01
Pos.-Nr.
Item
No.
N°
de
J¥-13-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
pos.
Teile-Nr.
Part
No.
N°
de
pieza
.{if%
Menge
Freq.
Cantida
ll(:fil:
w 3450111000 1
w 3450114800 1
W
ZSB11028 3
W SEN
W
WZSB09020
1205400 1
PC1083-0A 1
w 3450110401 1
W
ZSB11082 3
w 3450111100 1
w 3450114300
ZSE11002 4
W
W SEN
1250400 2
Pos.-Nr.
Item
No.
N°
de
pos.
!¥%
27 W ZSB15027 2
28
29
30
31
2
1
32
33
34
35 W
36 W
37
38
Teile-Nr.
Part
No.
N°
de
pieza
·#~
w 3450110801 1
W ZSB11082 2
W PC1026-1A 1
W HB1025-0A 2
PC1021-1A
W
WZSN16004
W SEN140700 1
WARN000500
PC7150-0A 1
W H7151-0A 1
W ZSB11029 2
Menge
Freq.
Cantida
I'd!:
1
1
1
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
PC1013-0A 3
W
SEN0700700 1
W
W SEN
W
W
W
W
W
W
WZSL09001
1250400 2
PC1055-0A 1
ZSB11032 1
PC1053-0A 1
ZSL09001 1
SEN1000500 1
HB1054-0A 2
1
w 5100311600 1
ZSB11082 1
W
w 3450313400 1
w 3450313300
1
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50 W SEN1250700 1
51
WWA049006
W ZSG11062 1
W HB1088-0A 1
WWA060017
WYD020006
W PC7152-0A 1
WZSK12028
WZSL12004
WZSL11007
WZSB11029
W HB1086-0A 1
W PC1013-0A
2
1
1
1
1
1
2
1
PFAFF~ndustriol
7
1.01
Gehauseteile
Housing sections
del carter
Piezas
tJl~~f!f
PFAFF 3371-10/
..
8
PFA
F
F~n d u
stcial
Gehauseteile
Housing sections
Piezas
m~~#
del carter
PFAFF 3371-10/
..
1.01
Pos.-Nr.
Item
No.
N°
de
pos.
~-%
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Teile-Nr.
Part
No.
N°
de
pieza
~{If-%
w 3450110500
W ZSB15005
51003155TO
W
w 3450322900
w 5100315300
w 3450322600
W ZSL11007
w 4 710320400
WZSB09020
w 3450321100
Menge
Freq.
Cantida
~!cit
6
2
Pos.-Nr.
Item
No.
N°
de
pos.
~%
23 w 3450321700 1
24 W
25
26 W
27
28
29
30 w 3450350100 1
31
32
Teile-Nr.
Part
No.
N"
de
pieza
.#%
RB200060 1
w 3450322000
ZSB11114
w 3450339000 1
W
ZSB11114
w 3450336100 4
w 3450913700
WZMT03008
Menge
Freq.
Cantida
~!!::it
1
3
4
2
4
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
W ZSH11004
W RE000050
w 3450322800 2
w 3450320104
W OPP0040100
w 3450322404
w 3450322100
w 3450321500
w 3450321800
W OPP0092270
w 3450320904
w 3450321200
PFAFF~ndustriol
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
W SEN1000500 1
WXA301000
WZMJ06018
1
4
w 3450911700 2
w 3450911500
WZSB11029 2
WYA079310 2
WWA069005
WZML06001
2
4
8
w 3450119000 1
w 3450320105
1
9
1.02
Kopfteile
Needle
Piezas
fll~~1~
head parts
de
Ia
cabeza
PFAFF 3371-10/
..
1 8
Pos.-Nr.
Item
No.
N° de pos.
FF%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Teile-Nr.
Part
No.
N° de pieza
~
itt
%
W PC1071-0A
w 3450140100
w 5100140900
W ZSB09014
w 3450140500
W PC1076-1A
System DBx17
W
ZSB08010
w 3450121000
w 3450141010
w 3450141020
w 3450141030
Pos
Menge
Freq.
Cant ida N° de pos . N° de pieza Cantida
llt:&:
1 13
1 14 W BN081110 1
1 15 W PC1086-1A 1
1 16 W
1
1 18 W ZSB15007 1
1 19 W PC1064-1A 1
1 20
1
1 22 W BNKT8128 1
1 23 w 3500190105 1
1
.-Nr. Teile-Nr.
Item
No. Part No. Freq.
FF%
17
21
~
itt
%
WZSK09005
PC1085-1A 1
W PC1061-1A
WWH208002
W ZSK15048 1
Menge
llt:&:
1
1
1
10
PFA
F
F
~nd
u
stcial
Kopfteile
Needle
Piezas
*Jl~~ffj:
head parts
de
Ia
cabeza
PFAFF
3371-10/
..
1.02
18
Pos
.-Nr.
Item
No.
N° de pos .
f¥
-1}
1
2
3
4
5
9
3
Teile-Nr.
Part No. Freq.
N° de pieza
~{tj:-1}
Menge
Cantida
f>t
ii
w 3500215100 1
w 3500217600 1
W
ZSB06019 2
W
ZSL11007 1
W PC1756-0A
1
Pos
.-Nr. Teile-Nr.
Item
No. Part No. Freq.
N° de pos . N°
f¥
-1}
12
13
14
15
16
de
pieza
~
{tj:
-1}
w 3500215200 1
W
ZSB11017
W
ZSB11011
WWB041002
WWA049006
Menge
Cantida
f>t
ii
1
2
2
2
PFA
ZSB11032 1
6
7
8
9
10
11
F
F
~ndustrial
W
WZSG12077 1
WWG000006
W
ZSL12004 1
w 3500215300 1
W
ZSG11106
1
2
17
18
19
20 WWB041001 2
w 3500216300 1
w 3500216200 1
W ZML04003 2
11
1.02
Kopfteile
Needle
Piezas
tll~~1*
head
de
Ia
cabeza
parts
PFAFF
3371-10/
..
20
~
1 8
23
2
Pos.-Nr.
Item No.
N° de pos .
J'f-'%
Teile-Nr.
Part No.
N° de pieza
~14'
-'%
4
1 7
30
27
1 5
Menge
Freq.
Cantida
1!9::1:
Pos
.-Nr. Teile-Nr.
Item No. Part No. Freq .
N° de pos. N° de pieza
J'f%
~14-'%
Menge
Cantida
1!9::1:
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
W PC1332-0A
WZSB09025
W PC1330-0A
W ZSG11025
w 3450312200
W HB1028-0A
W PC1029-0A
W PC1026-0A
w 3450310800
W HB1025-0A
W A1022-0A
W HB1022-0A
W EJ1021-0A
W H1042-0A
W ZSR16009
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
16
17
18 W
19
20 w 3450312300 1
21
22
23 W ZSB11109 2
24 W ZSG11096 1
25
26
27 W ZSG12013 1
28
29 W
30
W ZSJ15007 1
w 3450313700 2
ZSD11001
WWA040008
W ZSK11042 1
w 3450318100 1
WWA069002
w 3450312700 1
w 3450215500 1
ZSL12004 1
W ZSG12071 1
PFA
F
1
1
1
F~ndustcia
l
Loading...