Pfaff 3371-10 User Manual

,,0**.-,++$$$$!

F8=?8?=EF8

H8JLK$DAKL

DAKL8$<=$HA=R8K

È?²

<\XfX$LX\_X_\fgX$[Tg$Ye$ETfV[\aXa$TU$ aTV[Yb_ZXaWXe$KXe\Xaah``Xe$?_g\Z^X\g7

L[\f$cTegf$_\fg$Tcc_\Xf$gb$`TV[\aXf$Yeb`$ g[X$Yb__bj\aZ$fXe\T_$ah`UXef$bajTeWf7

=fgT$_\fgX$WX$c\XmTf$g\XaX$iT_\WXm$cTeT$`zdh\aTf$

T$cTeg\e$WX_$a`Xeb$WX$fXe\X$f\Zh\XagX

È?²j;0R©R]¾¤a&

&$$+!01)!2*0$ $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

/63*./*.5$650 <=$,$=F$,$=K$,$3$-.+..

Aile lnformationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Druckgebung auf dem neu-

sten Stand.

ist

nur

vorbehalten!

mit

unserer vorherigen Zustimmung und

of

PFAFF

Parts lists

with

our previous permission and

para

su

impresi6n.

whether

with

s61o

sea parcial-de

previae

Technische Anderungen Der Nachdruck, die Vervielfaltigung sowie die Obersetzung -

PFAFF-Teilelisten

gestattet.

At

the

time

of

printing, all information and illustrations contained

were

up

to

date. Subject to The reprinting, copying or translation

part, is source.

Todas momenta

Salvo modificaciones tecnicas!

i La

reimpresi6n, reproducci6n y traducci6n- aunque

piezas

alteration!

only pemitted

las informaciones e ilustraciones de este manual estaban

de entregarse

PFAFF

solo esta permitida con nuestro permiso

auch

auszugweise -aus

mit

der Ouellenangabe

in

thisa document

in

whole

or

written reference

al

dfa

en el

las

listas

indicando

Ia

in

to

the

de

fuente.

~tf!I.!!X;$Jtft~,

&:,®l$JIG~El:J~{f1~~#

PFAFF

und

Hans-Geiger-Str.

D-67661

lndustriesysteme

Maschinen

Kaiserslautem

j:11itJW..&ftifPFAFF-

1il£19Hitij.

AG

12 -IG

Nord

..

{lf:~

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

~~

Seite Page Pagina

Jr~

0

WichtigerH Important note

Observaci6n importante

:m:~~~

inweis .......................................................................................... 5

1 Basismaschine

Basic machine Maquina

~ill!~#

1.01

1.02 Kopfteile ....................................................................................................... 10

1.03

Gehauseteile .................................................................................................. 6

Housing sections Piezas

:m!J~{tf

Needle Piezas

;j~J/k~{tf

Armteile Arm parts Piezas

mw~14'

basicas

del carter

head parts

de

Ia

cabeza

....................................................................................................... 13

del brazo

1.04 Freiarmteile .................................................................................................. 18

Cylinder bed parts

Piezas

del brazo

~ft$7t(J{JSI#

2 Elektrische

Electrical equipment Equipo

electrico

al

aire

Ausrustung

ft!.N:-J.

2.01 Kabelbaum zum Oberteil ............................................................................. 26

Cable

tree

to

sewing head

cables

para

el

Mazo de

J:$.mBft!.~3R

2.02 Oberteilerkennung ...................................................................................... 28

Sewing head identification

2.03

Deteccion de

:m~l.R§Jtl

Einbaumotor Built-in motor Motor incorporado

~~:~tft!..m

Ia

parte superior

................................................................................................ 28

cabezal

PFAF

F~nd

..

~i•l

lnhaltsverzeichnis

Contents Contenido

~m

2.04 Bedienfeld .................................................................................................... 29

Control panel Panel

de mandos

!t~ti

Seite Page

P~gina

Jr~

2.05

2.06 Motor-Hauptschalter ...................................................................................

2.07 Steuerkasten ...............................................................................................

Sollwertgeber Set-point generator Emisor del valor te6ruco

~~<R~:':EB

Main switch Interrupter principal

~;ffl.±Jf~

Control box Caja

de mandos

~tJff

............................................................................................... 30

31

32

3 Garnrollenstander ........................................................................................ 33

Reel

stands

Portaca rretes

!;l~!tJi:~

4 Schmiermittei-Obersicht ............................................................................ 34

Overview of lubricants

Tabla

de lubricantes

WJfft?llJ-J,[

5 Index (Teilenummern I Seitenzahlen) ........................................................ 35

Index (part numbers I page numbers) Index (numeros de

ti:~

(.${lf% /Jr%)

pieza

I numeros de

p~gina)

Wichtiger Hinweis

Important note Observaci6n importante

&Ill~

Achtung!

Wir

machen ausdrucklich darauf aufmerksam, daB Ersatz- und Zubehorteile,

die nicht von uns geliefert werden, auch nicht von uns gepruft und freigegeben sind.

Der

Einbau und I oder die Verwendung solcher Produkte kann daher

konstruktiv vorgegebene Eigenschaften

Fur

Schadan, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen entstehen,

wir

Gbernehmen

keine Haftung!

lhrer Maschine negativ verandern.

u.

Umstanden

Caution I

We

warn you expressively that spare parts and accessories that are

by

us

are not tested and released

or

Fitting that depend on the machine design.

We

using these products

are

not

liable for any damage caused

by

us.

may

therefore have negative influences on features

by

the use

of

non-Pfaff parts!

not

supplied

0

jAtenci6n!

Se hace observar que en el caso de piezas de recambio y accesorios que no hayan side suministrados por nosotros, quiere decir que non han side sometidas por

nuestra parte a un

Por

esta raz6n,

negativamente en

Para

los danos que eventual mente pudiesen presentarse al utilizar piezas no

i originales, no asumimos ninguna garantfa!

~fn!0~'9HifB11Uii.

m?~E-rtm.

t&5e.

~.A~/~-rtffli!~tz:~PJ~tE-)EB<J·nlfN.r'*'~m3B<Jli#~tt~J£fflOO

~mf'ftffl~IOM~{tf3f~AIGB<Jtu1~.

control y que

el

montaje y/o empleo de tales productos puede repercutir

las caracterfsticas previstas en su maquina.

WT1f/f~m~fnf:Jt:mB<J4HMullft#m*~=Itfn~lt.

nose

les ha dado el visto bueno.

~ffl/fffl.f.fMJ:IN:f!

-t!!&:ff-~fn

PFAFF~ndustriol

5

1.01

8

7

Gehauseteile Housing sections Piezas

fll~~1tf

del carter

1 1

PFAFF 3371-10/

9

..

1 5

35

3

4

37

36

--,

~42

1 7

28

1

45

6

PFA

F

~ndustcial

Gehauseteile

Housing sections Piezas del carter

m=-•11=

PFAFF 3371-10/ ..

1.01

Pos.-Nr. Item

No.

N°

de

J¥-13-

1

2

3 4 5 6 7 8

9

10 11 12

pos.

Teile-Nr. Part

No.

N°

de

pieza

.{if%

Menge Freq.

Cantida

ll(:fil:

w 3450111000 1 w 3450114800 1

W

ZSB11028 3 W SEN W WZSB09020

1205400 1

PC1083-0A 1

w 3450110401 1

W

ZSB11082 3

w 3450111100 1

w 3450114300

ZSE11002 4

W W SEN

1250400 2

Pos.-Nr. Item

No.

N°

de

pos.

!¥%

27 W ZSB15027 2 28 29 30 31

2

1

32 33 34 35 W

36 W 37 38

Teile-Nr. Part

No.

N°

de

pieza

·#~

w 3450110801 1

W ZSB11082 2 W PC1026-1A 1 W HB1025-0A 2

PC1021-1A

W WZSN16004 W SEN140700 1

WARN000500

PC7150-0A 1 W H7151-0A 1 W ZSB11029 2

Menge Freq. Cantida

I'd!:

1 1

1

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

PC1013-0A 3

W

SEN0700700 1

W W SEN W W W W W W WZSL09001

1250400 2 PC1055-0A 1 ZSB11032 1 PC1053-0A 1 ZSL09001 1 SEN1000500 1 HB1054-0A 2

1

w 5100311600 1

ZSB11082 1

W

w 3450313400 1

w 3450313300

1

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

50 W SEN1250700 1 51

WWA049006 W ZSG11062 1 W HB1088-0A 1 WWA060017 WYD020006 W PC7152-0A 1 WZSK12028 WZSL12004 WZSL11007 WZSB11029 W HB1086-0A 1

W PC1013-0A

2

1 1

1 1 1 2

1

PFAFF~ndustriol

7

1.01

Gehauseteile Housing sections

del carter

Piezas

tJl~~f!f

PFAFF 3371-10/

..

8

PFA

F

F~n d u

stcial

Gehauseteile

Housing sections Piezas

m~~#

del carter

PFAFF 3371-10/

..

1.01

Pos.-Nr. Item

No.

N°

de

pos.

~-%

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Teile-Nr. Part

No.

N°

de

pieza

~{If-%

w 3450110500

W ZSB15005

51003155TO

W

w 3450322900 w 5100315300 w 3450322600

W ZSL11007

w 4 710320400

WZSB09020

w 3450321100

Menge Freq.

Cantida

~!cit

6

2

Pos.-Nr. Item

No.

N°

de

pos.

~%

23 w 3450321700 1

24 W

25

26 W

27

28

29

30 w 3450350100 1

31

32

Teile-Nr. Part

No.

N"

de

pieza

.#%

RB200060 1

w 3450322000

ZSB11114

w 3450339000 1

W

ZSB11114

w 3450336100 4

w 3450913700

WZMT03008

Menge Freq. Cantida

~!!::it

1

3

4

2

4

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

W ZSH11004

W RE000050

w 3450322800 2 w 3450320104

W OPP0040100

w 3450322404 w 3450322100 w 3450321500 w 3450321800

W OPP0092270

w 3450320904 w 3450321200

PFAFF~ndustriol

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

W SEN1000500 1

WXA301000

WZMJ06018

1

4

w 3450911700 2 w 3450911500

WZSB11029 2

WYA079310 2

WWA069005

WZML06001

2

4

8

w 3450119000 1 w 3450320105

1

9

1.02

Kopfteile Needle Piezas

fll~~1~

head parts

de

Ia

cabeza

PFAFF 3371-10/

..

1 8

Pos.-Nr. Item

No.

N° de pos.

FF%

1 2

3 4

5 6 7

8 9

10 11 12

Teile-Nr. Part

No.

N° de pieza

~

itt

%

W PC1071-0A

w 3450140100 w 5100140900

W ZSB09014

w 3450140500

W PC1076-1A System DBx17 W

ZSB08010

w 3450121000 w 3450141010 w 3450141020 w 3450141030

Pos

Menge Freq. Cant ida N° de pos . N° de pieza Cantida

llt:&:

1 13

1 14 W BN081110 1 1 15 W PC1086-1A 1

1 16 W

1 1 18 W ZSB15007 1 1 19 W PC1064-1A 1 1 20

1 1 22 W BNKT8128 1

1 23 w 3500190105 1

1

.-Nr. Teile-Nr.

Item

No. Part No. Freq.

FF%

17

21

~

itt

%

WZSK09005

PC1085-1A 1

W PC1061-1A

WWH208002 W ZSK15048 1

Menge

llt:&:

1

10

PFA

F

~nd

u

stcial

Kopfteile

Needle

Piezas

*Jl~~ffj:

head parts

de

Ia

cabeza

PFAFF

3371-10/

..

1.02

18

Pos

.-Nr.

Item

No.

N° de pos .

f¥

-1}

1 2 3

4

5

9

3

Teile-Nr.

Part No. Freq.

N° de pieza

~{tj:-1}

Menge

Cantida

f>t

ii

w 3500215100 1 w 3500217600 1

W

ZSB06019 2

W

ZSL11007 1

W PC1756-0A

1

Pos

.-Nr. Teile-Nr.

Item

No. Part No. Freq.

N° de pos . N°

f¥

-1}

12 13 14 15 16

de

pieza

~

{tj:

-1}

w 3500215200 1

W

ZSB11017

W

ZSB11011 WWB041002 WWA049006

Menge

Cantida

f>t

ii

1 2 2 2

PFA

ZSB11032 1

6 7 8

9 10 11

F

~ndustrial

W WZSG12077 1 WWG000006 W

ZSL12004 1

w 3500215300 1

W

ZSG11106

1

2

17 18 19

20 WWB041001 2

w 3500216300 1 w 3500216200 1

W ZML04003 2

11

1.02

Kopfteile Needle Piezas

tll~~1*

head

de

Ia

cabeza

parts

PFAFF

3371-10/

..

20

~

1 8

23

2

Pos.-Nr. Item No. N° de pos .

J'f-'%

Teile-Nr. Part No. N° de pieza

~14'

-'%

4

1 7

30

27

1 5

Menge Freq.

Cantida

1!9::1:

Pos

.-Nr. Teile-Nr. Item No. Part No. Freq . N° de pos. N° de pieza

J'f%

~14-'%

Menge

Cantida

1!9::1:

12

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

W PC1332-0A WZSB09025 W PC1330-0A W ZSG11025

w 3450312200

W HB1028-0A W PC1029-0A W PC1026-0A

w 3450310800

W HB1025-0A W A1022-0A W HB1022-0A W EJ1021-0A W H1042-0A W ZSR16009

1

2

1 1 1 1 1 1 1

2

1 1 1 1 1

16 17 18 W 19

20 w 3450312300 1

21 22 23 W ZSB11109 2 24 W ZSG11096 1 25 26 27 W ZSG12013 1 28 29 W 30

W ZSJ15007 1

w 3450313700 2

ZSD11001

WWA040008

W ZSK11042 1

w 3450318100 1

WWA069002

w 3450312700 1

w 3450215500 1

ZSL12004 1

W ZSG12071 1

PFA

F

1 1

1

F~ndustcia

l

Armteile

Arm

parts

Piezas

~Jl.g~1tl=

del brazo

8

7

5

PFAFF 3371-10/

6

..

1.03

14

1 6

Pos

.-Nr. Item No. N° de pos.

ff

-'%

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17

32

2 1

3

Teile-Nr.

Part No. N° de pieza Cantida

~14

-'%

Menge Freq.

~:i:

w 3450241500 1

W RE000050 W ZSG11097 1 WWA050016

w 3450241400 1

W

ZSB12006 2 51002408TO 1

W W

ZSB11012 1

w 3450240600 1

W 51002448TO 1

ZSL16015 1

W

ZSL16005 1

W

w 3450243900 1 w 3450240900 1

WWA0449003 WZML04002

w 3450241304 1

Pos

.-Nr. Teile-Nr. Item No. Part No. N° de pos. N° de pieza Cantida

ff

-'%

18 W ZSL 11002 2

1

2 2

19 20 W 21 22 23 24 25 W 26 27 W 28 29 30 31 32 33 34 W

~14

-'%

w 3450241700 1

ZSG11098 1 W ZSG11095 2 WWA059005

w 3450317200 1 w 3450317100 1

ZSL15002 1

w 3450245600 1

ZSB11009 2

w 3450241600 1

WWH208002

w 3450241000 1

W ZSH15002 1

w 3450241200 1 w 3450241905 1

ZSB11032 2

Menge Freq.

~:i:

1

PFA

F

~ndustrial

13

1.03

Armteile Arm

parts

del brazo

Piezas

~Jl~~1!:f:

24

PFAFF

3371-10/

..

~

.......

2

21

4

3

8

27

1 0

1 5

23

33

32

3 1

14

PFA

F

F~n d u

stcial

Armteile

Arm

parts

Piezas

del

m•jJi!f

brazo

PFAFF 3371-10/

..

1.03

Pos.-Nr. Item

No.

N•

de

1¥%

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

pos.

Teile-Nr. Part

No.

N•

de

pieza

~{!f%

W PC1106-0A

ZSJ18001

W

ZSJ15002

W

WZSA16025 1

WZSA16008 1

Menge Freq.

Cantida

fi:it

w 3450120200 w 3450320500 1

ZSA11016

W

w 3450123800

W

ZSA11009 2

1

2

1

Pos.-Nr. Item

No.

N•

de

pos.

!¥%

22

23

24

25

26

27

28

29 W

30

31

Teile-Nr. Part

No.

N•

de

pieza

.#%

OP001600

W

WZSG16042 1

WZMH06008

ZSA11009

W

Menge Freq. Cantida

I'd!:

1

2

w 3450122700 1

WZMH06005

w 3450720203

ZSB11010

3

1

4

w 3450123600 1

WZMB06018

1

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

w 3450120100 1 w 3450310700

WZMJ04008

w 3450240500 1

WZSH16004 2

w 3450181800 1

ZSB11028 2

W

w 3450120300 w 5100122600 1

WZSA16025 2

BB6302ZZNR 1

W

PFAFF~ndustriol

32

1

2

1

33

34

35

36

w 3450335400 1 w 3450123400 1

WYD040014A 1

w 3450123500 1 w 3450123700 1

15

1.03

Armteile Arm

parts

Piezas

tJUf~1tt

del brazo

1 3

PFAFF

3371-10/

3,..

&

..

~::

26

\S

35 36

24

'\

26

~

25

1 0

11

1 5

1 2

1 7

1 6

28

27

16

PFA

F

F~ndustcia

l

Armteile

Arm

parts

Piezas del braze

fltW'~11=

PFAFF 3371-10/ ..

1.03

Pos.-Nr. Item

No.

N°

de

JF%

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

pos.

Teile-Nr. Part

No.

N°

de

pieza

*{if%

W ZSB11082 1

Menge Freq.

Cantida

Jl(:fit

w 3450157700 1 w 3450155800 1 w 5100351700 1 w 3450156000 1

ZSG12013 1

W

PC1751-1A

WZMJ06002

WWH208011 1

W H4230-0A 1

Pos.-Nr. Item

No.

N°

de

pos.

JF%

20 W OPP00500 4

21

22

23

24

25

1

2

26 W ZSB11032 1

27

28 W

29

Teile-Nr. Part

No.

N°

de

pieza

*#%

Menge Freq. Cantida

lli::S.:

w 3450157400 1

w 3450156803 1

WZMD04010

w 3450156700 1 w 3450157000 1

w 3450155605 1

ZSB15014 1

w 3450157800

6

1

11

12

13

14

15

16

17

18

19

W

ZSG15011

ZSH15002 2

W

w 3450156100

WZSG16025 4

1

w 3450156400 2 w 5100184900

W

ZSB11008 4

2

w 3450156200 1 w 3450156300

1

30

31

32

33

34

35

36

PFAFF~ndustriol

w 3450156600 1

WWA050015

WYR000060

4

1

w 3450156903 1 w 3450157600 2

WZMB03011 2

w 3450606600 1

17

1.04

Freiarmteile Cylinder bed parts Piezas

~-

!IHt

del brazo

tr.J

~

f!f

al

3

2

0

~~

aire

4

I

PFAFF

3371-10/

..

'~

t>t

~

I~

00~~ 0 ~

0 0

5

14

15·~~~

16~~~

~

~~

v

/

~!

~10

~

31

a~

17--

~~

1 8

4~

113

1 9

20

Pos

.-Nr. Teile-Nr.

Item

No

.

de

pos. N°

N°

J'F

-'%

1 W PC6050-0A

2 w 3450112500

3 W ZSC06011 4 W ZSC11019 5 6 7 W 3450243210 8

9 10 11

12 13 14 W ZSK16036 15 W PC6118-0A

16 w

Part No.

de

pieza

~

14-'%

PC6111-0A

W WZSB09040

3450243220 (0,5 mm)

W

3450243230 (0,6 mm)

W W 3450243240 W 3450243250 (0,8 mm)

w

3450243005

WZSG09037

3450245005

"'-·~

~

2 3

2 1

11

1z

(0.4

(0,7

Menge Freq Cantida N°

#&::i:

mm)

.

1

1 18 W 2 19 4

1 2 22

1 23 W

1

1 27 W

1

Pos.-Nr

. Teile-Nr. Menge

Item No.

de

pos

. N°

J'F

-'%

17

20 21

24 25 26

28 29 30 31

22

CA. '

_.&.rJ)

2

4--

-

~Z8

(

26

Part No.

de

pieza

~14

-'%

w

3450243405

ZSB11043 1 WWA040010 W ZSB11029 1

w

3450243700

w

3450242000

ZSG15068 1 W ZSG12066 1 W ZSL 11002 1

w

3450242200

ZSK11021 1 W ZSL

12004 WZML05001 W ZMH05011 1

w

3450243300

25

27

Freq Cantida

#&::i:

30

29

.

1

1 1

1

1 1

1

18

PFA

F

F~ndustcial

Freiarmteile

Cylinder Piezas

~-~~~a<:J~1!f

bed parts

del brazo

al

aire

PFAFF

3371-10/

..

11

1.04

Pos

.-Nr. Teile-Nr.

Item No. Part No.

N° de pos . N° de pieza Cantida

J'f-'%

~14-'%

Menge Freq.

~-

1 W PC1146-0A 1 2 W 3 4 W 5 6 7 W 8

9 10 11 12

ZSB11029 2

W

PC1144-0A 2

PC1145-0A 1 WXB400012 1 WZSB09048

RU010100

2

w 3450357505 1 w 3450357605 1 w 3450352605 1

W ZSB11008 2 W PA1371-0A

2

1

Pos

.-Nr. Teile-Nr. Item No. Part No. N° de pos. N° de pieza Cantida

J'f%

~14-'%

Menge Freq.

~-

13 14 15 16 17 18 19

20 w 3450352705 1

21 22 23 24

W XB323001 1

w 3450356305 1 w 3450356305 1 w 3450356405 1 w 3450353500 1

W XB400051 1 W ZSB1029 2

W ZSB12008 1 WXB400049 WXA201800 WXB600380

1 1 1

PFA

F

~ndus

tr

ial

19

1.04

3

Freiarmteile Cylinder Piezas

~1H1Ht

bed parts

del brazo

a<J~ftl=

al

aire

PFAFF

3371-10/

..

34

2 1

20

PFA

F

F~n d u

stcial

Freiarmteile

Cylinder

Piezas

iUi$~BCJ~#

bed

parts

del

brazo al aire

PFAFF

3371-10/ ..

1.04

Pos.-Nr. Teile-Nr. Item

No.

N°

de

pos. N°

J¥.1;}

1 W PC1206-1A 1

2

3

4 W PC1282-1A 1

5 W

6

7

Part No.

de

pieza Cantida

~{11:%

WZSB11032 2

W PC1281-1A

ZSK16041

WZSN16004 2

w 3500152500 1

8 W H4182-0A 1

9

10

WZSG09008

WZSF09003 1

Menge

Freq.

M

1

Pos.-Nr. Teile-Nr. Item

No. Part No. Freq.

N°

de pos. N°

J'f%

24 W 35002590A1 1

25 W

26

27

28 W

29 W

30 W 35002591A2 1

31

32 W

33

de

pieza Cantida

*{If%

35002592A1 1

WZSC06003 2

WZSK09003 2

ZSG12013 2

H4189-0B 1

W 35002590A2 1

35002592A2 1

H4190-QA

W

Menge

ti

1

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 w 3500258700 1

21

22 W

23

w 3500258800 1

WZSG09010 1

w 3500258900 1

WWA059001 2

WZSD12003 2

w 3500258600 1

W PC1272-1A 1

WZSD15006 2

WWA060024

W RE000070 2

35002591A1 1

WZSB09040 2

2

34

35 W

36 W

37

38 W

39

40 W

41

42 W

WZSN09002

35001532A3 1

ZSD11014

WWA059001 1

RU000040 1

w 3500259900 1

ZSK15017

W PC4190-1A 1

ZSD11015

43 W ZSL15002 1

44

45

46

WZMJ06008

WWA060024

w 3500258500 1

1

2

1

PFAFF~ndustriol

21

1.04

Freiarmteile Cylinder Piezas

~~~UIHt~~f!f

bed parts

del brazo

al

aire

22

PFAFF

3371-10/

..

40

5

4

11-----'

1 2

~

10

~

9

1 5

22

PFA

F

~ndustcial

Freiarmteile

Cylinder bed parts

Piezas del brazo al

Af!f!IHt

tro*f-t:

aire

PFAFF 3371-10/

..

1.04

Pos.-Nr. Item

No.

N°

de

pos.

!¥%

1

2

3

4

5 W

6

7

8 W

9

10

Teile-Nr. Part

No.

N°

de

pieza

.{tf%

Menge Freq.

Cantida

1!(:11:

w 3450257800

WZMH06008

w 3450740300 2 w 3450730100

ZSB11114

w 3450740100 1 w 3450740200

ZSB11066 1

w 3450257003 1

W ZSB11029 4

Pos.-Nr. Item

No.

N°

de

pos.

!¥%

1

4

1

3

1

23 w 3500257700 1

24

25 W ZSB11082 3

26 w 3500257303 1

27 W PC4272-0A 1

28 w 3450255700 1

29 W ZSH16001 2

30

31

32 w 3450256000 1

Teile-Nr. Part

No.

N°

de

pieza

*#%

Menge Freq. Cantida

Jl!(jl

w 3450256500

w 3450257103 w 3450257600 2

1

11

12 W

13

14 W

15 W

16

17

18

19 w 3450141030 20 w 3450257203 1

21

22

W ZMB03011 2

PC4271-0A 1

w 3450255300

ZSB15046 1

ZSJ15001 1

W PC6062-0A 1

w 3450141010 1 w 3450141020 1

W ZSB11082 2

w 3500256200

PFAFF~ndustriol

33

34 W

1

35 w 3450740400 1

36

37

38 W

39

40

41

42

43

w 3450257900

OPP00680 1

W

ZSA11004 2

w 3450730200 1

ZSB11114

W

ZSC11019

W ZSB11029 2

w 3500260000 1 w 3450606600 1 w 3450606500 1

1

4

2

23

1.04

Freiarmteile Cylinder Piezas

~-ft~~~{]~ftj:

bed parts

del brazo al aire

PFAFF

3371-10/

8

..

44

43

35

13 1 6

7

4

21~

22

T

3

i3

24

45

38

1 7

32

33

34

24

PFA

F

F~n d u

stcial

Freiarmteile

Cylinder

Piezas

bed

parts

del brazo al

··$~~*#

aire

PFAFF 3371-10/ ..

1.04

Pos.-Nr. Item

No.

N°

de

.1¥%

pos.

Teile-Nr. Part

No.

N°

de

pieza

.{tj:%

w 3450185300

2 w 3450183200

3

4

5 W PC6106-0A

6

7 w 3450180300

8 W BN081110 3

9

10

w 3450185804

WSH280

W

ZSJ12006

WWA090007

WXB103002

Menge Freq.

Cantida

fi:il:

Pos.-Nr. Item

No.

N°

de pos.

}¥%

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Teile-Nr. Part

No.

N°

de

pieza

.#%

WZSB06019

Menge Freq. Cantida

fi:S:

2

w 3450185604 2 w 3450185700 2

RE000030

W

WZSB15046 1

2

w 3450185000 1

W ZSB11093 1

WYA020100 1

W PC6032-0A 1

W PC6031-0A 1

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23 w 3450352800

WXB104001 2

W PC6101-0A

WZSB06019 2

w 3450181400

w 3450245600

W

ZSA11011

W PC4013-0A

WWA080015

w 3450180104

W PC6107-0A

WZSB09024

WXB400053

34

35

36

37

38

2

39

40

41

42

43

44

45

W ZSB11032 1

w 3450184 700 1

W

ZSA11012

WZSL16005

2

1

w 3450182500 1

WWH210012 1

WZSH15002

1

w 3450182300 1

W RE000090

1

w 345501891 00 1

WZSA11005 1

W PC6030-0A

1

PFAFF~ndustriol

25

2.01

Kabelbaum zum Oberteil

tree to sewing head

Cable Mazo de

...t.ff~*JlH~.t'At*

cables para

el

cabezal

PFAFF 3371-10/

..

4

~5

Pos

.-Nr. Item No. N° de pos.

ff

~

1

2

3

4

1

·

~

/

2

Teile-Nr. Part No. Freq. N° de pieza

.$=1tf:~

W RU20UC-3

ZSB11029 1 7

W

RU010100 1 8

W

RU20UC-3 1

Menge

Cantida N° de pos.

!J&

:.i:

1 6

Pos

.-Nr.

Item No.

ff

~

9

Teile-Nr.

Part No. Freq. N° de pieza

.$=1tf:~

W RU010100 1

ZSB11029 1

W

RU20UC-4

W VJT6657-B 1 4

Menge

Cantida

!J&

:.i:

1

ZSB11029 1

5

W

10

WVJT6657-08

26

PFA

1

F

F~n d u

stcial

Kabelbaum zum Oberteil

tree

to

Cable Mazo de

sewing head

cables para el cabezal

..tieM.Rlt!.!l;it

PFAFF

3371-10/

.. 2.01

X43

w 3450622605

X

41

83

X44

w 3450622705

A

14

91-292 080-91

PFAFF~ndustriol

27

2.02

Oberteilerkennung Sewing head identification

Ia

parte

Deteccion de

*Jl.~iSU11J

superior

PFAFF

3371-10/

A14~

71-770

000~3

..

2.03

Einbaumotor Built-in Motor

P:I~~I@.~Jl

motor

incorporado

PFAFF

3371-10/

..

28

Bedienfeld

Control panel

de mandos

Panel

tlff:fi

PFAFF

3371-10/

..

008-38

71-590

71-590 007-72

2.04

96-100 582-47

X

1/4

~~--------------------------------------~

..._,_

71-590 007-13

..._,_

"""-

.

..._,_

I

~

"""-. ..._,_

I

"""-.j

i--96-108

03545

PFAFF~ndustriol

29

2.05

Sollwertgeber Set-point generator Emisor

!t~fi~~~~

del valor te6ruco

91-262 385-75/893

PFAFF

3371-10/

..

12-499 1

50-45 (4x)

~l~.

11-108 174--15 (4x) '·-......

- I--

T

11-462 403-55 (2x)

.......

/

/ \

< .

''

c;B

99-137 196-05 (4x)

11-330 205-1 5 (4x)

0

o,

~·;;-

......:

"""

~J

71-520 006-01

\

1-590 007-21

\

Zur T retplatte

For

1he

Para

el

);;'f-~Mi

pedal

/ •

_,

/

30

Motor-Hauptschalter

Main switch Interrupter principal

~*JI.3:7f~

PFAFF

3371-10/

..

2.06

71-370

71-370 001-08

11-462

163-1

5 (2x)

002-91

13•1~

71-370 003-09 (2x) i

'

~

91-229 180-90

11-462 403-55 (2x)

PFAFF~ndustriol

31

2.07

Steuerkasten Control box

de

Caja

~ltiJA

mandos

PFAFF

3371-10/

..

91-290 495-91

91-291 899-91

xa~-·-·---~

L~

---·

X3~--

91-291 458-91

11-130 287-25

32

-

~

Garnrollenstander

Reel

stands

Portaca rretes

~~Si~

PFAFF

3371-10/

..

91-229 070-701895

3

0

D

0

PFAFF~ndustriol

33

4

Schmiermittei-Obersicht

of

Overiew Tabla

jj!]ffi'~J-~

lubricants

de lubricantes

PFAFF

3371-10/

..

01

Oil Mean viscosity at: Aceite Viscosidad media a: Densidad

~

28-011

201-05

Fett Penetration Grease Grasa Penetraci6n

JJ!i

Mittelpunkts-Viskositii.t bei: Dichte bei:

!f:!~~ll:

oc

40

Penetration

mm2/s

10,0

lJ:)..Jt

Density of:

~Jl.

oc

15

Tropfpunkt Drip-point Punta

de

~F.a

tf.:

goteo

a:

g/cm

(glml)

0,847

Bestellnummer Part

number

Numero de pedido para recipientes con:

n~~m-T~if.

1

liter

3

1 Litre 1 Litro 5 Litros

1*

91-027 975-91

Bestellnummer Part

number

Numero

u~~m-T~M.

fur

Be

halter mit:

for

can

with:

*=

Liter

5

Litre

5

5*

fur

Behalter mit:

for

can with:

de

pedido para recipientes con:

*=

10 10 10

10

Liter Litre Litros

*

mm/10

Reinigungsmittel Cleansing Lim pi adores

f.iii!i~J

agent

oc

0,25 kg

Bestellnummer Part

number

Numero

n~~m-T~$ll.

de

pedido para recipientes con:

for

fur

can

*=

0,5 kg

Behiilter mit:

with:

240ml

1 kg

34

Index (Teilenummern I Seitenzahlen)

(part numbers I page numbers)

Index Index (numeros

~-

<•14=~

No.

"~

11-108174-15

de

pieza I numeros de pagina)

/:in~)

Seite Seite Page Page PAgina

!J.l%

30

No.

"*~

96-102

504-11

PAgina

!J.l%

29

PFAFF

w 3450141010

3371-101

No.

"*~

..

Seite Seite Page PAgina

!J.l%

23

No.

"~

w 3450185300 25

5

Page PAgina

!J.l%

11-130

287-25

11-330 205-15

11-462 163-15

11-462

403-55

12-305

174-25

1 2-499 1

28-01

71-370 001-08

71-370 002-91

71-370 003-09

71-520

71-520 006-06

71-590 007-13 29

5045

1 201-05

006-01

32

30

31

30,31,32

32

30

34

31

30

28

96-108 005-41

96-108 031-38 29

96-108 031-40 29

96-108 035-45 29

19&05

99-137

29

30

w 3450110401 7 w 3450110500 9 w 3450110801 7 w 3450111000 7 w 3450111100 7 w 3450112500

18

w 3450114300 7 w 3450114800 7

w 3450141020 w 3450141030 w 3450155605 17 w 34501 55800 17 w 34501 56000 17 w 3450156100 17 w 3450156200 w 34501 56300 17 w 3450156400 17 w 3450156600 w 3450156700 17 w 34501 56803 17

10,23

17

w 3450185604 25 w 34501 85700 25 w 34501 85804 25 w 3450215500 w 3450240500 15 w 3450240600 w 3450240900 w 3450241000 w 3450241200

W3450241304

w 3450241400 w 3450241500

w 3450156903 17 w 3450241600

12

13

71-590 007-21

71-590 007-58 32

71-590 007-72 29

71-590 008-38

71-770 000-63 28

91-027 975-91

91-229 070-70/89533

91-229 18Q-90

91-262 385-75/89330

91-290 495-91 32

91-291 458-91

91-291 899-91

91-292 080-91

96-100 582-47 29

30

29

34

31

32

27 w 34501 40500

w 3450119000 w 3450120100 w 34501 20200 w 3450120300 w 3450121000 w 3450122700 w 3450123400 w 34501 23500 w 3450123600 w 3450123700

w 3450123800 w 3450140100

w 3450141010

9

15

10

15

10

w 3450157000 17 w 34501 57400 17 w 3450157600 17 w 3450157700 17

04

17

25

w 3450157800 w 34501

801

w 3450180300 w 3450181400 w 3450181800 15

w 3450182300 w 3450182500 w 3450183200 w 3450184700 w 34501 85000

25

w 3450241700 w 3450241905

13

w 3450242000 18 w 3450242200 18 w 3450243005 18 w 3450243210 18 w 3450243220 18 w 3450243230 18 w 3450243240 18

w 3450243250 18 w 3450243300 18 w 3450243405 18 w 3450243700 18 w 3450243900

13

PFAFF~ndustriol

35

5

Index (Teilenummern I Seitenzahlen) Index

(part numbers I page numbers)

Index (numeros de pieza I numeros

J!JWJ

(jJf-F~

/jij

~)

de

pagina)

PFAFF

3371-101

..

Seite Seite Page Page

No.

'f#%

w 3450245005 w 3450245600

Pagina

JJl-'%

18

13,25

No.

•iH

w 3450321100 9

w 3450321200 9 w 3450255300 23 w 3450321500 9 w 3450255700 23 w 3450256000 23

w 3450321700 9

w 3450321800 9 w 3450256500 23 w 3450322000 9 w 3450257003 23 w 3450257103 23

w 3450322100 9

w 3450322404 9 w 3450257203 23 w 3450322600 9 w 3450257303 23 w 3450257600 23

w 3450322800 9

w 3450322900

Pagina

Jl-'%

9

Seite Seite Page

No.

.ff%

Pagina

JJl-'%

No.

'f#%

w 3450730100 23 w 3500258700 w 3450730200 23 w 3450740100 23 w 3450740200 23 w 3450740300 23 w 3450740400 23 w 3450911500 9 w 3450911700

9

w 3450913700 9 w 345501891 00

25

w 3450606500 22

w 3500258800 w 3500258900

35002590A 1

W

w 35002590A2

35002591A1

W

w 35002591A2

35002592A 1

W

w 35002592A2 w 3500259900 w 3500260000 23

Page Pagina

JJl-'%

21

w 3450257800 23 w 3450335400 15 w 3450257900 23 w 3450310700 w 3450310800 w 3450312200 w 3450312300 w 3450312700

15

12

w 3450313300 7

w 3450336100 9

w 3450339000

w 34503501

00

9

w 3450352605 19

w 3450352705 19

w 3450352800 25

w 3450353500 19 w 3450313400 7 w 3450356305 19 w 3450313700 w 3450317100 w 3450317200

w 3450318100

12

13

12

w 3450356405 19

w 3450357505 19

w 3450357605 19

w 3450602405 15

w 3450606600

16,22

w 3450622605 27 w 3450622705 27 w 3500152500 w 35001532A3 w 3500190105 w 3500215100 w 3500215200 w 3500215300 w 3500216200 w 3500216300 w 3500217600

21

10

11

w 3500256200 23

w 4710320400 9 w 5100122600 w 5100140900

15

10

w 5100184900 17

W 51002408TO

W 51002448TO

13

w 5100311600 7 w 5100315300 9

W 51003155TO 9

w 5100351700

WA1022-0A

W BB6302ZZNR

BN081110

W

17

12

15

10,25

w 3450320104 w 3450320105 w 3450320500 w 3450320904

9 w 3450602406 15 9 w 3450603700 15

15

9 w 3540720203 15

w 3450710100 15

w 3500257300 23 w 3500257700 23 w 3500258500 w 3500258600

21

36

WBNKT8128

EJ1021-0A

W

W H1042-0A

WH4182-0A

10

12

21

Index (Teilenummern I Seitenzahlen)

(part numbers I page numbers)

Index Index (numeros

iiMI

<*1!1=~

de

pieza I numeros de pagina)

!In~>

PFAFF 3371-10/ ..

5

Seite Page Page

No.

"~

W H4189-0B

W

H419().{)A

W H423().{)A

W H7151-0A 7

W

HB1022-0A

HB1025-0A

W

HB1028-0A

W

HB1054-0A 7 W PC1206-1A

W HB1086.{)A

W HB1088-0A 7

W INDPx17-14

PAgina No. PAgina

!J.l%

21

17

12

7.

12

7

10

"*~

W PC1083-0A 7

W PC1085-1A 10

W PC1086-1A 10

W

PC1106.{)A 15

W PC1144-0A 19

W PC1145-0A 19

W PC1146-0A

W

PC1272-1A

W

PC1281-1A

W PC1282-1A

Seite

!J.l%

19

21

Seite Page Page

No.

"*~

W PC6118-0A 18

PC715().{)A 7

W

PC7152.{)A 7

W RB200060

RE000030 25

W

RE000050 9, 13

W

W RE000070

W RE000090 25

W

RU000040

W RU010100

W RU20UC-3 26

Pagina No. PAgina

!J.l%

9

21

19,26

"~

WWA059005

WWA060017

WWA060024

WWA069002

WWA069005

WWA080015

WWA090007

WWARN000500

WWB041001

WWB041002

WWG000006

Seite

!J.l%

13

7

21

12

9

25

7

11

W

W OP001600 15

OPP0040100 9 W PC1332-0A 12

W

WOPP00500

WOPP00680

W OPP0092270 9 W PC4013-0A 25

W

PA1371-QA

W PC1013.{)A

W

PC1021-1A 7 W PC4272-0A 23

PC1026-0A

W

PC1026-1A 7

W

PC1029-0A

W

PC1053-0A

W

W PC1055-0A 7 W PC6062-0A 23

17

23

19

7

12

7

PC133().{)A 12

W PC1751-1A 17

W

PC1756-0A

PC419Q-1A

W

PC4271-0A

W PC603().{)A 25

PC6031-0A 25

W

W PC6032-0A

W

PC605Q-OA

11

21

23

25

18

WRU20UC4

SEN0700700 7 WWH208011 17

W

SEN1000500

W

W SEN1205400 7

SEN1250400 7

W

SEN1250700 7

W SEN140700 7

WSH280

VJT6657.{)8 26

W

W VJT6657-B 1

WWA040008

WWA040010

WWA0449003

26

7.9

25

26

12

18

13

WWH208002

WWH210012

WXA201800

WXA301000

WXB103002

WXB104001

WXB323001

WXB400012

WXB400049

WXB400051

WXB400053

WXB600380

10, 13

25

19

9

25

19

25

19

PC1061-1A

W

PC1064-1A

W

PC1071.{)A

W

PC1076-1A

W

10

W PC6101-0A 25

W PC6106-0A 25

W PC6107-0A

W PC6111-0A

25

18

WWA049006

WWA050015

WWA050016

WWA059001

7.

17

13

21

11

PFAFF~ndustriol

WYA020100

WYA079310

WYD020006

WYD040014A

25

9

7

15

37

5

Index (Teilenummern I Seitenzahlen)

(part

Index

numbers

I page numbers)

Index (numeros de pieza I numeros

ii.W

<*1~~

!Pi

-9)

de

pagina)

PFAFF

3371-101

..

Seite Seite Page Page

No.

'f#%

WYR000060

WZMB03011

WZMB06018

WZMB06019

WZMD04010

WZME04003

WZMH05011 18

WZMH06005

WZMH06008

WZMJ04008

WZMJ06002

Pagina

JJl-'%

17

17.

15

17

15

15,23

15

17

23

No.

•iH

WZSB09014

WZSB09020

WZSB09024

WZSB09025

WZSB09040

WZSB09048

WZSB10029

WZSB11008

WZSB11009

WZSB11010 15

WZSB11011

Pagina

Jl-'%

10

7.9

25

12

18,

19

19,26

17.

13

11

19

21

Seite Page Page

No.

.ff%

W ZSB15046 23

W ZSB15046 25

WZSC06003

W

ZSC06011

W

ZSC11019

ZSD11001

W

ZSD11014

W

ZSD11015

W

ZSD12003

ZSD15006

W

ZSE11002 7

W

Pagina

JJl-'%

21

18

18,23

12

21

Seite

No.

'f#%

W

ZSG16025

W

ZSG16042 15

W ZSH11004 9

ZSH15002 13,

W

W ZSH16001 23

W

ZSH16004 15

W ZSJ12006 25

W ZSJ15001 23

W ZSJ15002 15

W ZSJ15007 12

ZSJ18001 15

W

Pagina

JJl-'%

17

17.

25

WZMJ06008

WZMJ06018

WZML04002

WZML04003

WZML05001

WZML06001

WZMT03008

WZSA11004 23

WZSA11005 25

WZSA11009

WZSA11011 25

WZSA11012

WZSA11016

21

9

13

11

18

9

15

25

15

WZSB11012

WZSB11017

WZSB11028

WZSB11029

WZSB11032

WZSB11043 18

WZSB11066

WZSB11082

WZSB11093

WZSB11109 12

WZSB11114

WZSB12006

WZSB12008

13

11

7,

23,26

7,

21,25

23

7,

25

9,23

13

19

15

9, 18, 19,

11' 13, 17

17.

23

W

ZSF09003

WZSG09008

W ZSG09010

WZSG09037

W

ZSG11025 12

W

ZSG11062 7

W ZSG11095 13

W ZSG11096 12 W ZSK16036 18

ZSG11097 13

W

W ZSG11098 13

W

ZSG11106

ZSG12013 12,

W

W ZSG12066 18

21

18

11

17,

W ZSK09003

W ZSK09005

W

ZSK11021

ZSK11042 12

W

ZSK12028 7

W

ZSK15017

W

ZSK15048

W

ZSK16041

ZSL09001 7

W

W ZSL11002 13, 18

21

W ZSL11007

W

ZSL12004

21

10

18

21

10

21

7,

9,

11.

11

12, 18

WZSA16008

WZSA16025

WZSB06019

WZSB08010

15

11,

10

25

WZSB15005

WZSB15007

WZSB15014

WZSB15027

9

10

17

7

ZSG12071 12 W ZSL15002 13,

W

W ZSG12077

W

ZSG15011

ZSG15068 18

W

11

17

38

W ZSL16005

W ZSL16015 13

ZSN09002

W

13,25

21

P

FA

F F

~ndustrial

Europtiische

Wachstum

durch

Union

Innovation-

EFRE

PFAFF lndustriesysteme und

Masdlinen

Hans-Geiger-Str. D-67661

Kaiserslautern

Telefon:

+49-6301

Telefax:

+49-5301

E-mail:

info@pfaff-industrial.com

Hotlines:

Technischer

Service Nahtachnik-Fachbaratung/

Conseiller Ersatzteile-Hotli

Hotline-

Gedruckt

Service/

techniqua/Servicio

de

courure

ne I Spare-parts

Pieces

in

der

BRD I Primed

AG

12 -IG

Nord

3205-0 3205-1386

Technical

service:

~cnico:

Application

et

technique/

hotline:

datachees/Hotline

in

Germany

Asesor

Aepuestos:

/lmprimhn

consultanca:

tacnico:

Ia

A.F.A./Impreso

-t49

+49-

-t49

-175

175

-175

2243-101

2243-102

2243-103

en

Ia

R.F.A

Pfaff 3371-10 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual