Pfaff 335 H3 User Manual
335
•fc
Bestandteileliste
List
Liste
Lista
No.
296-12-14075/1077
of
de
de
spare
pieces
piezas
parts
detachees
de
repuesto
Pfaff
335
Vorwort*Foreword•Avant-propos•Notas
Die
Inhaltsuberslcht
Die
Telle
sindsoabgeblldet,
Die
Einrahmungen
zusammensetzen.
Alle fur
Das
Datum
die
Erstellungsdatum
beachten.
Teiiebestellung
auf
auf
den
ist
Selte3gibt
wie
einen
sleinder
Bildseiten
wichtigen Hinweise
auf
den
einzeinen
zeigen,
preliminares
Uberblick
Maschine
aus
weichen
sind
Seiten
oben
uber
die
Aufgliederung
funktionsmdBig
Einzeiteiien
auf
dem
Eriauterungsbiatt (Register 0) zusammengefaBt.
rechts
angegeben.
der
zusammengehdren.
sich
die
Gruppenteile
Bei
Austausch
Erganzungen und Anderungen werden durch den Anderungsdienst bekanntgegeben.
Konstruktionsanderungen
For
the
various
The
parts
The
framed-in
Ail
points
The
dateofpreparationofthe
the
new
date
Ail
alterations
Subject
to
sections
are
illustrated
sections
which
havetobe
on
revised
and
modifications
aiterationsindesign.
vorbehaiten.
of
this
cataiogue,
as
they
on
the
iiiustration
observed
individuai
sheets.
wiiibeannounced
belong
piease
togetherinthe
pages
when
show
ordering
refertothe
machine.
the
parts
pagesisindicatedinthe
by
speciai
"Contents"
individual
parts
(Section0)are
upper
circuiars.
on
page
comprisingagroup.
compiledonan
right-hand
LIste.
3.
corner.
bitte
expianatory
Piease
1-77
sheet.
note
La
tabie
des
matieres,
Les
pieces
Les
parties
Tous
date
La
toujours
Les
changements
Sous
En la
Las
piezas
Los
recuadros
Todas
explicaciones,
La
fecha
figurent
sur
encadrees
ies
elements
de
n'utiiiser
reserve
parution
importants
quo
seront
de
modifications.
des
pagina3,bajoeltitulo
estan
llustradas
en
las
ias
advertencias
registro
en
quo
cada
superior.Alreemplazar
Todo
Saivo
suplemento
modificaciones
y
page3,donne
i'iiiustration
sur
ies
pages
pouriacommando
differentes
les
planches
portesavotre
"contenido",
como
paginas
ilustradas
importantes
0.
unadeias
unas
hojas
modificacion
tecnicas.
un
aperpu
comme
a iiiustration
pianches
les
plus
connaissance
puede
funcionan
indican
suriasubdivisiondeia iiste.
eiies
vont
ensembie.
representent
sent
reunis
est
indiquee
recentes.
par
verse
un
eniam^quina.
las
piezas
relativasalpedidodepiezas
pdginashaside
por
otrasseruega
se
daraaconocer
editada
tener
a
traves
les
pieces
sur
ia feuille
dans
i'angle
I'interm^diairedenotre
resumen
individuaies
deladivisibndela
se
se
haiia
indicadaenia
en
cuentalafecha.
de
nuestro
individuelles
complementaire
superieur
de
quosecomponen
halian
recopiiadas
servicio
formant
(registre
droit. Veiiler a
service
de
"listadepiezas".
en
una
esquina
derecha
informative.
groupe.
0).
miseajour.
los
grupos.
hoja
de
Pfaff
335
Inhaltsubersicht
Register
Section
Registre
Registro
0
1
2
3
^ 4
5
6
7
8
" 9
10
11
12
13
"
14
Contents*Table
Eriauterungen
Explanations
Legende
Expllcaclones
Kopftelle
Front
Pieces
Plezas
Armtelle
Arm
Pieces
Plezas
Grundplattentelle
Bedplate
Pieces
Plezasdela
Zubehorteile
Accessory
Accessolres
Accesorlos
MotoranschluBsatz
Motor
Jeu
Juego
MotoranschluBsatz
Motor
Jeudepiecesaraccorderlemoteur
Juego
Erganzungstelle
Complementary
Pieces
Plezas
Kellrlemenschelben-T
TableofV-belt
Tableau
Tabiadepoleas
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
der
parts
de
delacabeza
der
parts
de
del
parts
du
connection
de
pieces^raccorderlemoteur
de
connection
de
compl6mentalres
especlales
des
-6/01-940/01
-900/52
des
matldres•Contenldo
Pfaff
335
H3
for
the
Pfaff
335
tete
delaPfaff
Pfaff
335
for
the
Pfaff
bras
delaPfaff
braze
delaPfaff
der
for
the
plateau
parts
plezasdeconexibn
plezasdeconexlon
-6/01-940/01
-900/52
-910/01
-910/01
-910/02
-910/02
-913/02
-913/02
-913/52
-913/52
fondamental
placa-base
der
Pfaff
for
delaPfaff
delaPfaff
kit
kit
der
parts
de
pulleys
poullesagorge
para
-6/01-940/01
-6/01-940/01
-900/52
-900/52
-910/01
-910/01
-910/02
-910/02
-913/02
-913/02
-913/52
-913/52
335
delaPfaff
H3
335
335
Pfaff
335
Pfaff
de
335
H3
the
Pfaff
335
335
(Ausriistung
(equipment
(Ausriistung
(equipment
Pfaff
335
for
the
de
la Pfaff
abelle
correas
H3
H3
H3
H3
H3
H3
H3
335
335
la Pfaff
335
H3
H3
del
del
H2
Pfaff
la Pfaff
335
en
en
P
P
H3
P
P
335
H3
H3
H3
de
mit
mIt
V
H3
la Pfaff
H3
with
motor
with
motor
335
H2
„V"
335
H3
335
H3
Motorschutzschalter)
motor
overload
(avec
contacteur-dlsjoncteur)
(con
Interruptordesegurldad)
Motordrehschalter)
motor
turn switch)
(avec
Interrupteur
(con Interruptor giratorlo)
H2
335
H2
trip)
rotatif)
1.77
Selte
Page
P^glna
5
7
9
11
13
17
20
22
24
26
27
27
28
32
37
40
42
44
Pfaff
335
InhaKsubersicht
Register
Section
Registre
Registro
15
16
17
•
Contents•Table
Wartungseinheit
Air
conditioning
Groupedeconditionnement
Grupo
Schmiermittel-Tabeiie
Table
Tableau
Tabia
Nummernverzeichnis
Numerical
Tableau
Indice
acondicionador
of
lubricants
des
de
lubricantes
des
numerico
lubrifiants
Index
numeros
des
mati^res•Contenido
fur Luft
unit
-925/01
-925/01
dei
aire
de
i'air
comprimido
comprime
-925/01
-925/01
1.77
Seite
Page
Pagina
45
46
47
Pfaff
335
1.77
0
00-000 000-00
00-000 000-00
m-m
00-000
OO-OOO
000-00
|N^
EH
[m
m
Ivr]
Hauptgmppenteil,
Gruppenteii,
Einzelteil mit
bestehend
Erganzung
Z.B.Stellring mit
Einzelteil
Stichlange
Stichlange
Stichlange
Vorwartsstich
Vorwarts-
2,5
4,5
6,0
und
bestehend
aus:
(siehe
Schrauben,
mm
mm
mm
Ruckwartsstich
aus:
Gruppenteilen
Gruppenteilen
Gruppenteilen,
Erganzung.
(Siehe
Einzeiteilen
Einzeiteilen
(Siehe
Einrahmungen
Einrahmungen
Nadelstange
oder
und
Einzeiteilen
Einzelteilen
Einrahmungen
oder
und
Einzeiteilen mIt
auf
den
auf
den
Biidseiten)
mit
Befestigungsschraube
und
auf
den
Biidseiten)
oder
Einzeiteilen
Biidseiten)
Erganzung.
zur
mit
Nadel, usw.
•
m
m
m
•:
130/431
130/441
130/451
130/461
Unterklassenabhangig,Teilenummer
Geklebt
Gesichert
Ausfuhrungsart
Nadelstarke
Zubehor
Sonderausfuhrung
Friihere
Fruhere
91-169
Fruhere
Friihere
Fruhere
Kegelradgehause
mit
Loctite
bei
Bestellung
und
Spitzenform
Ausfiihrung,imErsatzfall
Ausfiihrung,
132-15,
Ausfiihrung,
Ausfiihrung,
Ausfiihrung,
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
Nr.
91-010127-90,
durch
durch
durch
durch
angeben
bei
siehe
separate
Bestellung
wieder
angeben
bestellen
Nr. 11-210 168-15;
Nr.
11-210168-15;
Nr.
Nr.
91-000
91-700
wenn
335-15;
961-15;
vorhanden,
Unterklassen-Ausstattung
91-007
91-169
91-700
entfernen
91-011
687-05;
132-15
754-05
962-15.
91-013
106-45;
130/471
130/481
Friihere
Bestellnummer
Friihere
Ausfuhrung,
siehe
Ausfiihrung,
wird
Seite
ersetzt
durch
46,
durch
Fetten
nicht
Nr.
der
mehr
Kegelrader
gebraucht
91-056
183-91
mit
Shell-Retinax
G,
0
Pfaff
335
1311 Einzein nicht austauschbar, im Ersatzfall vollstandiges Aggregat (eingerahmte Teile) bestellen,
Oder
zur
Reparatur
einsenden.
1.77
1321 Beim Einbau
nommen;
140/41
140/61
Fetten
Fullen mit
dieses
zweckmaBIg
mit
Shell-RetinaxG,Bestellnummer
Sewtrol
Teils wird fiir die PaBgenaulgkelt zum AnschluBtell kelne Garantle iiber-
vollstandlges
EL, Bestellnummer
Aggregat
I40/7| TrSnken mitSewtrol EL, Bestellnummer
140/81
|40/9|
160/11
190/11
190/21
190/41
190/51
190/61
190/71
Tranken
Fullen mit Ursolin
Wahlweise
Fur
Fiir
Zur
NurinVerbindung
Kegelradgehause
Langsamnaheinrichtung
mit
techn.
mit
Stichstellerskala
Wechselstrom
Drehstrom
Fadenbremse
WeiBol,
II,
Bestellnummer
Nr. 91-014
mit
Nr.
Bestellnummer
680-91
Nadelstange
91-0^0
127-90,
abschaltbar
Nr.
siehe
91-013
Nr.
wenn
bestellen.
siehe
Seite
46
siehe
Seite
46
siehe
Seite
46
siehe
Seite
46
Seite
46
130-35
(siehe
Seite
Oder
16)
91-014
?l-71j^484j92_(siehe Seite
vorhanden,
entfernen
743-35
14)
190/81
190/91
190/101
190/111
194/11
In Verbindung mit Unterklasse -910/01 Nr. 71-59
Zum AnschluB von Positionsgeber Quick B/T an
Zum AnschluB von Positionsgeber Quick B/K an Steuerkasten mit 7-poliger Buchse
Lange
angeben
Bei Bestellung
angeben:
Kabel zu Nr.
91-095
|95/1| x-Wert = Stichlange, bei Bestellung angeben
195/21
x-Wert, bei Bestellung angeben:
X
4,8
fur
Nadeldicke
X 5,1 fiir
(Nadeldicke
Nadeldicke
[Nm] in
bis
von
Vioo
100
100-120
mm)
00-0237
Steuerkasten
829-91
mit 4-poliger
Buchse
Pfaff
335
1.77
0
OO-OOOOH
OM
000-00
00-000000-00
OO-OOO
000-00
EH
ED
[n]
m
|vr]
Assembly,
consisting
Sub-assembly,
Component
pages),
Component
Stitch
Stitch
Stitch
Forward
Forward
e.g.
length
length
length
feed
and
collar
consisting
part
with
part
2.5
mm
4.5
mm
6.0
mm
reverse
of:
sub-assemblies
sub-assemblies
sub-assemblies,
complementary
(See
of:
complementary
with
screws,
feed
the
framed-in
component
component
(See
the
parts
needle
or
and
component
component
parts.
sectionsonthe
parts
parts
framed-in
(see
bar
with
parts
parts
or
and
component
sectionsonthe
the
framed-in
needle
set
or
and
component
illustration
plus
sections
screw,
pages).
complementary
illustration
on
etc.
plus
pages).
the
illustration
parts.
•
m
m
m
m
22J
28]
3^
130/431
130/441
130/451
130/461
Subclass-dependent,
Part
cemented
Secured
Model
Needle
Included
Special
Earlier
Earlier
91-169
Earlier
Earlier
Earlier
Remove
with
Loctite
to
be
stated
size
and
styleofpointtobe
in
accessories
version
version,tobe
version,
132-15
version,
version,
version,
bevel
replaced
replaced
replaced
replaced
gear
for
part
on
order
re-ordered
by
by
by
by
case
No.
number
for
Nos.
11-210 168-15;
Nos.
11-210168-15;
Nos.
91-000
Nos.
91-700
91-010
see
subclass
stated
replacement
on
335-15;
961-15;
listing
order
purposes
91-007
91-169
91-011
91-700
127-90,ifapplicable.
687-05;
132-15
754-05
962-15.
91-013106-45;
|307^
130/481
Earlier version, no
Ordering
Earlier
No.
version,
see
replaced
longer
page
needed
46
by No.
because
91-056
bevel
183-91
gears
are
greased
with Shell-Retinax G,
0
Pfaff
335
1.77
Mi
1321
140/4}
140/61
|40/7j
140/8}
140/9}
160/1}
190/1}
190/2}
190/4}
190/5}
Cannotbeexchanged
or
return
same
for
For
the
fitting of this
corresponding
Grease
Top up with Sewtrol EL, Ordering No.
Soak
Soak
Top
With stitch length
For
For
with
with
with white oil. Ordering No.
up with Ursolin
single-phase
three-phase
part.
Shell-RetinaxG,Ordering
Sewtrol
singly;Ifdefective,
repair.
partnoguaranteeisaccepted
It is
advisabletoorderacomplete
EL,
Ordering
II,
Ordering No.
scale
A.C.
A.C.
No.
No.
see
see
91-013130-35
For thread retainer No. 91-014 680-91
Onlyinconjunction
with
needle bar
No.
see
No.
see
page
page
(see
91-7^0
order
see
page
page
46
46
or 91-014
page
complete
for
accuracyoftolerance
assembly.
page
46
46
46
743-35,asdesired.
16)
484j-^(see
assembly
page
(boxed-in
14)
parts)
with
the
190/61
190/7}
190/8}
190/9}
190/10}
190/11}
194/1}
195/1}
Remove bevel
gear
case
No. 91-010127-90, ifapplicable
Inching device disengageable
In conjunction with
subclass
-910/01 No. 71-59
00-0237
For connecting Quick synchronizer B/T to control box,
For connecting Quick synchronizer B/Kto control box,
State
length
To be specified on order: Lead for No. 91-095 829-91
x-suffix = stitch length, to be stated on order
x-suffix,tobe
X
4.8
X 5.1
(Needle
stated
for
for
size
on
order:
needle
needle
sizesupto No.
sizes
[Nm] in Vioomm)
from
No.
100
100to120
with
with
4-pin plug.
7-pin plug.
Pfaff
335
1.77
0
00-000 000-00
00-000 000-00
00-000 000-00
00-000 000-00
[n^
[H
m
IM]
Groupe principalde pieces, comprenant:
Groupe de pieces, comprenant:
Piece
detachee
Par
example,
Piece
detachee
Longueurdupoint
Longueurdupoint
Longueur
Marche
Marche
avant
avant/arridre
du
avec
bague
point
avec
2,5
4,5
6,0
pieces
mm
mm
mm
des
pieces detachees ou
detachees
(Voir
parties
complementaires (Voirparties
vis, barre a aiguille
des
groupesdepieces
des
groupesdepiecesetdes
des
groupesdepieces,
pieces
(Voirparties
detachees
encadrees
avec
des
avec
pieces
encadrees
avec
complementaires
sur
visdefixation d'aiguilie, etc.
ou
pieces
des
pieces
des
pieces
sur
illustrations).
pieces detachees et
iliustrations).
encadrees
sur
detachees
ou
detacheesetdes
complementaires
des
pieces
illustrations).
•
m
l37i|
m
m
130/431
130/441
130/451
130/461
Fonctiondela
Pi^ce
collee
Bloque
Preciser
Preciserlagrosseur
Joint
Version
Ancienne
par
aux
Ancienne
91-169
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Retirer le
132-15
sous-classe,
Loctite
la
versionala
accessoires
specials
version,acommanderanouveau
version,
version,
version,
version,
carter
d'engrenage
commando
de
raiguilleetla
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
pourlenumero
formedela
par
n°®
11-210 168-15;
par
n"®
11-210168-15;
par
n®®
91-000
par
n®®
91-700
n°
91-010
127-90,
delapiece,
pointe
pour
echange
91-007
91-169
335-15;
961-15;
sll
91-011
91-700
exists.
voir
a la
687-05;
132-15
754-05
equipement
commando
91-013106-45
962-15
de
sous-classes
130/471
130/481
Ancienne
delaShell-RetinaxG,n®decommands,
Ancienne version, remplacee par
version,
n'est
plus
necessaire
n®
en
raisondela lubrification
voir
page
91-056 183-91
46
des
pignons
coniques
par
0
Pfaff
335
Fan
1321
Pieces seules non Interchangeables, si necessaire, commanderelement complet(encadre)
ouierenvoyer
Aucune garantie ne pourra etre assuree quant a ia precision d'ajustage de cette piece avec
la piece correspondante;ilest
|40/4| Graisser
|40/6|
|40/7|
|40/8|
|40/9i
160/11 Au
190/1]
190/21
190/4]
Remplir
Imbiber
Imbiber
Remplir
choix
Pour
du
Pour
du
Pour
ie freindefiin®91-014
Uniquementen rapport avec la barre a
pour
reparation
indique de commander un mecanisme compiet.
avecdeia graisse Shell-Retinax G:n®de commande voir
avec
Sewtroi
avec
Sewtroi
avec
de
avec
Ursolin II:n®de
avec
echeiie
courant
courant
EL:n®de
EL:n®de
Itiuile
blanche:n®de
graduee
aiternatif.
triphase.
commande
commande
commande
n®
91-013
680-91
voir
voir
commande
voir
page
130-35ou91-014
(voir
page
page
page
16)
voir
46
46
46
page
46
743-35
aiguillen®91-7ip_484-92
page
(voir
46
page
14)
)/6] Retirer ie
]90/7|
190/8]
190/9]
190/101
190/11]
]94/l|
195/1]
Reducteur
En
Pour
Pour
Preciserlalongueur
A
Valeur x = Longueur du point, a preciser a la commande
7^
Valeur
carter
d'engrenagen®91-010
de
liaison
vitesse,
aveciasous-classe
debrayable
raccorderiesynchronisateur
raccorderiesynchronisateur
preciser
a la commande:
x a preciser a la
X
4,8p.grosseur
X5,1 p.
(grosseur
grosseur
d'aiguille [Nm]enVioo®
commande:
127-90,
-910/01
fil
pourn®91-095
d'aiguille
d'aiguillede100a120
n®
71-59
Quick B/T
Quick B/K
max.
100
mm)
sur
sur
829-91
s'il
existe
00-0237
la boitedecontrole a prise a 4
la boitedecontrole a 7
poles
poles
10
Pfaff
335
1.77
0^^
00-000 000-00
00-000 000-00
00-000 000-00
00-000 000-00
[N^
ED
[N]
m
Grupo
principaldepiezas,
Subgrupo
Pleza
Por
de
fijaclon
Pleza
Largodepuntada
Largodepuntada
Largodepuntada
Puntada
Individual
ejempio:
individual
en
de
piezas,
anillodeajuste
paralaaguja,
avance
con
2,5
4,5
6,0
compuesto
compuesto
pleza
complementaria
etc.
mm
mm
mm
con
de:
subgrupo
subgrupo
subgrupo
complementarias
de:
piezas
piezas
(veaseelIndlce
tornlllo,
barradeaguja
de
piezas
de
piezasypiezas
de
piezas,
(veaseelIndlce
indlvlduales
Indlvldualesypiezas
(vease
numerico).
Indlce
o
numerico)
con
o
piezas
tornlilo
inidvidualesypiezas
complementarias
individuates
num^rlco).
0
o
[HI
•
m
nil
m
m
130/43
130/441
130/451
130/461
Puntada
Dependlentes
Pleza
Asegurado
Indlqueseeltlpoenlos
Grosor
Incluido
Tlpo
Tlpo
en
avanceyen
delasubclase,
pegada
con
Loctlte
de
agujayformadela
en
los
accesorlos
especial
anterior,encaso
de
Tlpo anterior,sesustltuye
91-169
Tlpo
Tlpo
132-15
anterior,sesustltuye
anterior,sesustltuye
Tlpo anterior,sesustltuye
Retire la
cajadeengranajeNq91-010
retroceso
para
pedldos
sustltuclon
por
los
por
los
por
los
por
los
el Nsdepleza
punta,
Indlqueseenlos
pidasedenuevo
numeros
numeros
numeros
numeros
127-90,
vease
pedldos
11-210 168-15;
11-210
91-000
91-700
168-15;
335-15;
961-15;
casodeque
„Dotacl6n
91-007
91-169
91-011
91-700
de
687-05;
132-15
754-05
962-15
subclases"
vayaenla m^quina
91-013
106-45;
130/471
130/481
Tlpo anterior
para
el Nqdepedido
Tlpo anterior,sesustituye
se
suprime
porque
las
veaselapagina
porelNq
ruedas
46
91-056
conicasseengrasan
183-91
con
Shell-Retinax G;
U
0
Pfaff
335
1.77
[m
[407^
|4076l
|4077l
|4078l
|4079
[qoTII
|9o7^
|9o7^
Noesrecambiable individualmente, en
(pleza
A!
ajuste
Engrase
Rellene
Empape
Empape
Rellene
A
Para
Para
ParaelfrenahilosNq91-014
enmarcada),oenviese
montar
eleccion,
esta
respecto
con
con
con
con
con
corriente
corriente
piezanose
a la
grasa
Sewtrol
Sewtrol
aceite
Ursolinll,
con
escala
alterna
trifasica
parasureparacion
asume
pieza
correspondiente;
Shell-Retinax G,
EL,
para
el Nodepedido
EL,
paraelNqdepedido
bianco,
paraelNqdepedido
para
el Nqdepedido
graduada
680-91
casedesustitucibn
garantia
paraelNodepedido
algunaencuanto
per
esta
veaselapagina
veaselapagina
veaselapagina
veaselapagina
Nq
91-013
(vease
130-35691-014
pagina
razonserecomienda
16)
S6lo en combinacion con la barra de agujaNq?1i7|0
pidaseelagregado
a la
toleranciayprecision
veaselapagina
46
46
46
46
743-35
484j-9^_
(vease la pagina
completo
pedirelgrupo
46
14)
de
completo
190/61
IqoTtI
|907io
190/111
|9^
|9^
Retirelacajadeengranaje
Dispositive
En
comblnacibn
Para
Para
Indlqueselalargura
Indlqueseenlos
Valor X =
Valor "x",
para
costura
conlasubclase
conectar
el posicionador Quick B/T a la
conectarelposicionador
pedidos:
Largodepuntada,
indlqueseenlos
X
4,8
para
agujas
X 5,1
para
agujas
(grosordeaguja
Nq
lenta,
91-010
desconectable
127-90,sivaenla
-910/01
Quick B/K a la
cable
para
el Nq
indlqueseenlos
pedidos:
de
hasta
el Nq
delNq100al120
[Nm]enVioodemm)
Nq
71-59
00-0237
cajademandos
cajademandos
91-095
100
829-91
pedidos
m^quina
con
con
enchufede4
enchufe
de7polos
polos
12
Pfaff
335
H 3
1.77
12-341090-15
91-000
089-15
91-009 390-15
1
91-008 064-05
^—91-000
082-15
91-006 783-05
91-009 148-05
91-000150-15-
91_-008^0_08-J2
12-610 210-45
91-008 011-05
r 1
11-174 176-15
91-011 755-05'
91-008
009-05
91-010 703-92
91-069
043-15
X..
91-009 489-05-
91-019 532-91
r"
V
I
I
J
1
91-019 676-05
91-019 676-05
91-013 102-45
11-108 168-15
11-108 168-15
91-084 116-15
99-134 093-05
91-084 134-90
^^^11-210
165-15
11-210 165-15
99-134 089-05
HI
91-084 100-91
91-084 115-05
91-010 817-91
91-000 073-15
91-000 073-15
91-010 817-90
HI
I
w-m
91-025 637-15
0SS
91-000 089-15
MB-M^
DO-oootWHO
' see
00-1100
900-00
[all
Eo7a
fto'/'Tl
140/81
,,^13-052
91-010 821-35
siehe
Eriduterungen
explanations
voir
l^gende
ver
explicacionesdela
page
983-15
Seite
on page 7
9
pagina
^
91-010 819-35
5
11
91-010 820-45
13
Pfaff
335
H 3
1.77
1
91-011 730-45 \
91-000
91-001 758-05
91-011
r
11-108
I U-108 225-15
083-15^^^
91-000 083-15
<
91-000 645-05
91-000 152-15
729-92
225-15
^
^
91-011 727-05
91-011731-05
91-000 152-15
12-024 151-15
-91-011
91-108 527-91-
5
91-010 360-05
12-335 151-15
91-011725-45
732-05
91-010
104-0513
91-013
0
91-011 752-92
91-011 778-05
-108
010-15
104-45
mm
91-010 610-91
^-108
(cSi-"U-108
91-000 510-15
I
91-011 724-92
91-169
132-15
11-210168-15--0S®
11-178 166-15
225-15^
91-013106-45
1
mm
225-15
J
12-160193-35
91-100 271-15
91-007 687-05
91-000
91-000 072-15
072-15-
91-000
91-011 734-05
07^-15
91-108 001-91
91-010 646-91
91-010 636-45
91-000
062-15-
91-000
91-000
073-15-^
048-15
I
91-710 484-92Hira
91-011
91-010 009-05
91-000 073-15
738-05-
91-011 746-05
91-000 072-15
11-174 086-15
DO-CM
(BMO
14
Dp^pniB^n
OD-ODOODO-OD
I I[Sll|3o|
130/431
f3074?l
l9o74l
11-174 086-15
siehe
Erl^uterungen
see
explanationsonpage
voir
Idgende
ver
page
expiicacfonesdela
Sette 5
9
7
pagina
I
11
Pfaff
335
H 3
1.77
1
•91-000 636-15
•
-91-011929-15
91-000 237-15
91-000^469-15
91-009 009-05
1
91-008 021-11
91-010 735-15
91-000 278-15
--91-010
—91-010
§—91-000
510-15
676-15
633-05
•91-011739-92
91-000 019-15
91-010 752-15
91-000 568
91-113 011-15-
91-003 100-00
91-008 318-05
91-008 317-05-
91-010 732
:-D5-g
^
91-010
731-45
6
•91-010 729-05
H
91-010 730-15
U
91-011718-92
>
91-061 005-05
J
91-000 034-15
•—
0
oo-wiioo-w
op:pnm^
se-ooo
ooo-oo
I I
f^TTl
siehe Eriauterungen Seite 5
see
explanationsonpage
voir
lagende
ver
exptlcaclonesdela
page
7
9
paglna
11
91-000 086-15
[3^91-055
91-000 086-15
91-055
204-15--
205-05
91-055 203-91
91-050 339-12
91-000 243-15
J
15
1
Pfaff
335
H 3
1.77
91-009 328-91
91-000 243-15
91-000 524-05
91-013139-05
91-010 023-05
91-119 025-35
91-000 366-15 91-009 391-31
91-010 186-15
5
7^
91-010 185-05
/
91-000 082-15
Q
91-010
91-010107-05
91-010 026-31
/
•'A 91-001522-35
91-004
91-000 666-05
107-05
91-000 412-35
006-05
91-004
005-05
91-010116-05
0) A
91-006 505-05 ^
91-010181-15
VV^
fllU
/
91-006 505-05
91-010 183-05
&—-91-000
239-15
—91.
91-105 447-15
\
91-001522-35
\ /
91-113 030-35
%—9i_ooo
172-35
91-010 116-05
91-010115-05
\
91-010 027-3513074^
91-010 028-35
91-004
\
\
91-004 005-05
91-000 172-35
91-014
680-91
91-023 505-35
006-05
(^5 S
91-700 388-15 /
1
1^
91-701319-35
91-OU
754-05
91-014
679-35
91-000172-35
^"91-000
335-15
16
OUaieGO-iii
X-OOOOCO-OC^130/451
ISoTsI
siehe Eriauterungen Seite 5
see
explanationsonpage
voir
legende
ver
explicacronesdela
page
7
9
pagina
11
Pfaff
335
H 3
1.77
91-000 885-15 m
91-010 596-05
91-000 456-15
91_-00_9_622-92
91-000 405-15
91-000 511-15
91-000 510-15
91-000 150-15
91-010196-05
...-••91-018
.- 91-067 020-05
91_-00_9J21-92
358-45
91-069 056-05
..••-•91-008
91-000 070-15
r—^—1
91-000
152-15
I I
91-018 359-45
91-000 150-15
003-05
\
—\-
,
11-721 197-15
91-010127-
91-008 004-05
91-010 002-05
91-067 020-05
91-012 761-90
91-700 962-15
' 91-700 961-15
91-700 961-15
91-008 005-05
1^^
91-700
91-700 689-15
91-700 962-15
,.-91-010
2
91-000 323-15
680-15
mi]
017-15
-15^
1^
/-Oi
1
11-108
288-15
1 *
9yi5_6_59-92
91 010 013-05
91-000 150-15
91-000 741-15
!
•91-020 207-05
1
91-005 604-05
\\
aumoaHio
oo-uohio-oo
go! I30/46I ISOMTIBoTj]
Bo/a
siehe
ErlSuterungen
see
explanationsonpage
voir
l^gende
ver
page
expllcacionesdela
9
Seite
5
7
pdglna
11
91-010 022-05
91-000150-15
91-014 716-05
17 <
Loading...