Pfaff 3116, 3116-958-01 User Manual
. ^
®
3116-958/01
3116
Bestandteileliste
List
Liste
Lista
No,
296-12-13947
of
de
de
spare
pieces
piezas
parts
detachees
de
repuesto
dtsch./engl./franz./span.
10.84
Pfaff
3116-958/01;
3116
Vorwort • Foreword • Avant-propos • Notas preliminares 10.84
Die
Inhaltsubersicht
Die Teile
sindsoabgebildet,
Die gestricheiten Abbildungen zeigen, wo die
Die
Einrahmungen
zusammensetzen.
Die
auf
den
Bildseiten
und
eriautert.
Das
Erstellungsdatum
Datum
Konstruktionsanderungen
For
the
beachten.
various
The parts are illustrated as they belong togetherinthe
The
dashed
The
framed-in
The reference
The date of preparation of the individual
the
new
Subjecttoalterations
illustrations
date
auf
sections
sections
keys
on
revised
auf
Seite3gibt
wie
den
Bildseiten
verwendeten
ist
auf
den
vorbehalten.
of this
einen
Uberblick
sieinder
zeigen,
Schlusselzeichen
einzelnen
catalogue,
uber
die
Aufgliederung
Maschine funktionsmaBig
daneben
aus
Seiten
please
abgebildeten
welchen
(•;[!];
oben
reohts
refer to
Einzelteilen
H] usw.)
angegeben.
the
"Contents" on
der
Lists.
zusammengehoren.
Teile hingehoren.
sich
die
Gruppenteile
sindinRegister
Bel
Austausch
page
„0"
zusammengefaBt
bitte
3.
machine.
show
where
the
adjacent
on
the
(•,
m,
illustration
HI etc.)
pages
usedonthe
pages
sheets.
in design. ^
parts
belong.
show
the
illustration
individual
pages
are
parts
comprisingagroup.
compiled
and
explained in
section
is indicated in the upper right-hand corner. Please note
"O".
't
table
des
La
Les
pieces
Les
figures en
Les
parties
Les symboles (
La
datedeparution
toujours
Sous
reserve
En la
pagina3,bajo
Las
piezas
Las figuras a
Los
recuadros
Los
simbolos
enelregistro
La
fechaenque
matl^res,
figurent
tirets
encadrees
D,
n'utlllser
de
estan
base
en
clave(•,
„0".
superior.Alreemplazar unas hojas por otrasseruega tener en coenta la fecha.
page3,donneunaperpu
sur
rillustration
montrent
sur
les
comme
le lieudemontage
pages
a illustration
elles
sur
la subdivisiondela liste.
vont
ensemble.
des
pieces
representent
figurant a
les
pieces
cote.
individuelles formant groupe.
[I], [U etc.) utilises sur les pages illustrees sent regroupes et expliques au registre „0".
des
differentes planches
que
les
planches
modifications.
el titulo "contenido",
ilustradas
de
lineas
las
cada
como
entrecortadas
paginas
H),
unadelas
ilustradas
S,
les
funcionan
etc.) utilizados en
paginashaside
est
plus
r^centes.
puede
enlamaquina.
muestran
indican
indiquee
dans
Tangle sup6rieur droit. Veiller a
verseunresumendela divisiondela "listadepiezas".
donde
las
piezas
las
editadasehalla
y c6mo van
montadas
individualesdequesecomponen
paginas
ilustradassehallan
indicadaenla
esquina
las
piezas
recopiladosyexplicados
ilustradas al lado. ^
los
grupos.
derecha
—
'i
Salvo modificaciones tecnicas. ^
>
>
Pfaff
3116-958/01:3116
inhaltsubersicht
*
Contents•Table
des
matldres*Contenido
10.84
Register
O
Section
^ Registre
Registro
^ 5
•
CO
0
1
4
0
Csl
00
7
Erlauterungen
Explanations
Legende
Explicaciones
VerschleiBWear
Pieces
Piezasdedesgasteypiezas
Kopfteile
Front
Pieces
Piezas
Armteile
Arm
parts 3^^6-958/01
Pieces
Piezas
Grundplattenteile
Bedplate parts
Pieces
Piezadela
Gehauseteile
Housing
Partiesducorps
Piezas
Elektroteile
Electrical
Pieces
Elementos
Zubehdrteile
Accessory parts
Accessoires
Accesorios
Senkrechter
Vertical
Entrainement
Transmision
und
Depotteile
parts
and
d'usure
distributor
etenstock
stock
parts
chezledistributeur
para
almacenarenla
parts ^6-958/01
de
tete
delacabeza
de
bras
del
brazo
Pfaff
p^^^f
p^^f^
p^g^f
brins
vertical
3116-958/01
3^^6-958/01
3^^6-958/01
3^^6-958/01
verticaux
du
plateau
placa-base
sections
del
carter
parts
electriques
electricos
Keilriemenantrieb
V-belt
drive
par
por
fondamental
courroieenV, a
correa
trapezoidal
representacion
3^^6-958/01
Seite
Page
Pagina
5
8
11
14
17
19
24
43
48
50
55
57
Pfaff
3116
€
*
c
9
10
11
Vorschaltgerat
Transformer
Transformateur
Transformador
Motorwippe
Motor
bracket
Bascule
Balancin
Unterklasse
moteur
del
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
for
motor
fur
420
pour
para
420
V
420
420
V
V
V
2/•32/
Subclass -757/02-2/..-966/04 —
12
Sous-classe
Subclase
Unterklasse
Subclass -12/..;-13/..
13
Sous-classe
Subclase
fruhere
Bezeichnung
old
designation
anclenne
designaclon
-966/01
designation
antigua
-966/01
-966/01
-966/01
61
65
66
67
69
82
Pfaff
3116-958/01;
Inhaltsiibersicht
3116
•
Contents-Table
des
matleres•Contenldo
10.84
Register
Section
Registre
Registro
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Unterkiasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterkiasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterkiasse
Sutxjiass
Sous-classe
Subclase
Unterkiasse
Subclass
-14/..
-15/..
-14/..
-15/..
ng™-
_gg7/oo_
t)ei
schragem
in
case
of oblique V-belt drive (old designation X
a entralnement
para
transmision
t}ei
senkrechtem
in
case
of vertical V-t}eItdrive
a
entralnement
para
transmision por conrea trapezoidal vertical (designacion
Sous-classe ^
Subclase
Unterkiasse
Sous-classe -363/02
Subclase
Unterkiasse
Subclass
QfiR/n?-
Sous-classe -966/02
Subclase
Unterkiasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Unterkiasse
Subclass
Sous-classe
Subclase
Messer-
Tableofknives
Tableau
Tabiadecuchillasyruedasdecambio
Unterklassen-Ausstattung
Subclass
Dotation
DotaciondeSubclases
Schmiermittel-Tabelle
Tableoflubricants
Tableau
TabIadelubricantes
Nummemverzeichnis
Numerical
Tableau
Indice
und
Wechselrader-Ubersicht
des
couteauxetroues
listing
des
sous-classes
des
lubrifiants
Index
des
numeros
numerico
and
QRR/n9-
QR7/n9-
feed
-963/02
bei
in
a
para
bei
in
a entralnement
para
fruhere
old
ancienne
designacion
gears
interchangeables
(Abblldungen
(Rgures
(Les
(Las
schragem
case
of obliqueV-belt drive (old designation
entralnement
transmision
senkrechtem
case
of vertical V-belt drive (old
transmision
BezeichnungX360
designationX360
illustrations
llustraclones
Keilriemenantileb (fruhere
par
courroie en V a brins inclines (ancienne designation X 368)
por
conea
trapezoidal oblicua
Keilriemenantrieb
par
courroieenV a
Keilriemenantrieb (fruhere
par
counoieenV a
por
correa
Keilriemenantrieb (fruhere Bezeichnung
par
courroie en Va brins verticaux (ancienne designation
por
correa
designationX360
antiguaX360
sind
symbolischzubetrachten)
areto be
regardedassymtxilic)
ne sontque
det}en
tomarse
(ftuhere
(dd
designationX368)
brins
brins
trapezoidal
designation
trapezoidal vertical
symboliques)
slmtralicamente)
BezeicbnungX368)
368)
(designacion
BezeicbnungX368)
verticaux
(ancienne
Bezeichnung
inclines
obiicua
-966/01)
-966/01)
(ancienne
(designacion
-966/01)
(designacion
antiguaX368)
designationX368)
antiguaX368)
designation
antigua
-966/01)
-966/01)
antigua
-966/01)
-966/01)
-966/01)
Seite
Page
Pagina
85
97
98
102
106
108
116
117
122
125
173
174
Pfaff
3116-958/01;
00-000
000-00
00-000
000-00
oOj^ooo_ooq-o_o
00-000
000-00
IZI
•
I
0/21
[iZT]
[m
2/5
2/11
[sTTI
m
[6]
115/31
122
27/11
27/2
27/3
27/4
27/51
27/16i
28/1
28/2
28/5
30/40
30/43
30/44
30/45
30/46
30/47
30/48
3116
Hauptgruppenteil,
bestehend
aus:
Gruppenteilen
Gruppenteilen
Gruppenteilen, Einzelteilen und Einzelteilen mit Erganzung.
(Siehe
Gruppenteil,
bestehend
aus:
Einzelteilen
oder
Einzelteilen und Einzelteilen mit Erganzung.
(Siehe
Einzelteil mit Erganzung
z.B. Stellring mit
Einzelteil
Ausfiihrung
Ausfuhrung
Schrauben,
A
B
(siehe
Unterklassenabhangig, Teilenummer
Unterklassenzugehorigkeit
Unterklasse
Markierung (-, +
bei
Bestellung
oder
Markierung (bis zu 2
n) bei
Punkte
siehe
angeben.
Bestellung
oder
Einrahmungen
Einrahmungen
Nadelstange
siehe
Unterklassen-Ausstattung Register 23.
angeben.
Striche) bei Bestellung
Markierung (bis zu 5 Punkte) bei Bestellung
Markierung(1Punkt = 12,70
angeben.
Geklebt
Gesiohert
Ausfiihrungsart
Nadeldicke und Spitzenform bei
Banddicke
Zubehor
Eingeklammerte
Eingekiammerte
Eingeklammerte
Eingekiammerte
Eingeklammerte
mit
Loctite
bei
Bestellung
bei
Bestellung
Zahi=AuBendurohmesser
Zahi=Starke
Zahien=Zahnezahl.
Zahi=Anzahi
Zahi=Lange
mm
AuBendurohmesser; 2 = 12,72; 3 = 12,74; 4 = 12,76) bei Bestellung
angeben.
Bestellung
angeben.
in mm,jenaoh
der
in mm.
Giieder.
Klammerinhalt= Obersetzung
Sonderausfiihrung,
Sonderausfiihrung,
Sonderbesteiiung
Friihere
Ausfuhrung,imErsatzfall
Friihere Ausfuhrung,
Friihere Ausfuhrung,
Friihere
Fruhere
Friihere
Friihere
Nr. 91
91
Friihere
Bei
Bei
11
91
Ausfiihrung,
Ausfiihrung,
Ausfuhrung,
Ausfuhrung,
-020
175-45;91-120
-120
669-05
Ausfiihrung.
mechanischer
elektromagnetischer
-108
294-15;
-120
622-05;91-120
zum
mit
ersetzt
ersetzt
ersetzt durch
ersetzt
ersetzt
ersetzt
zu
Nr.91-020
Steuerung
91-090
Schneiden
Kunststoffbelag.
durch
von
wieder
neue
duroh Obersetzung 50
Nr.
durch
Nr.
durch
Nr. 91
durch
Nr.: 91
663-15;
ersetzt
oder
295-91;91-120
623-05;91-120
91-120
175-45.
durch
eiektropneumatischer
synthetischen
bestellen.
Ausfuhrung.
92-020
91-120
-120
-066
600-15;91-120
629-05;91-120
oder
und
Einzelteilen
Einrahmungen
auf
mit
Befestigungssohraube
auf
den
auf
den
Bildseiten)
oder
den
Bildseiten.)
Bildseiten.)
zur Nadel, usw.
Unterklassen-Ausstattung Register 23.
angeben.
angeben.
angeben.
in
mm.
Bedarf.
Stoffen.
:1.
221_-92;
704-95.
703-95.
094-05
664-12;
Nr.
91-090
91-J 20 475-92; 91-120 704-95.
zu Nr. 91
91-120
295-91.
Steuerung
-020
861
667-91;
ersetzt
619-05;91-120
736-05;91-120
durch
-45;91-100
Nr.: 11
620-05;91-120
919-15;91-131
10.84
046-15
-108
zu
099-15;
621
024-15.
0
-05;
0
Pfaff
3116-958/01;
3116
10.84
30/49
30/50
30/62
30/53
30/54
30/56
30/57
30/58
30/59
30/60
30/62
30/63
30/64
30/65
30/66
30/67
30/68
30/69
30/70
30/72
30/73
30/74
30/75
30/76
30/77
30/78
|32/1|
35/11
35/21
35/3
|35/5|
35/8
40/1
40/2
40/31
|40/4|
[m
Fruhere
91
Fruhere
Bei
Fruhere
Fruhere
Fruhere
Fruhere
91-120
Friihere
Fruhere
Friihere
Fruhere
Friihere
Friihere
Fruhere
Friihere
Friihere
Fruhere
Fruhere
Fruhere
Friihere
Ausfiihrung,
-020
607-05;91-120
Ausfuhrung,
senkrechtem
Ausfuhrung,
Ausfiihrung
Ausfuhrung
Ausfuhrung
874-05;
Ausfuhrung
Ausfuhrung
Ausfiihrung
Ausfiihrung
Ausfuhrung
Ausfuhrung
Ausfiihrung
Ausfiihrung
Ausfiihrung
Ausfiihrung
Ausfuhrung
Ausfiihrung
Ausfiihrung
ersetzt
ersetzt
durch
956-05.
durch
Keilriemenantrieb,
91-
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
120
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
ersetzt
durch
durch
durch
durch
875-05;
durch
durch
durch
durch
durch
durch
durch
durch
durch
durch
durch
durch
durch
Friihere Ausfiihrung (kenntlich an
Nr. 11
-105
227-15;
12-305
144-15;91-120
Friihere Ausfuhrung,ersetzt durch
Friihere Ausfuhrung,ersetzt durch
Friihere Ausfiihrung,
Friihere
Friihere
Ausfiihrung,
Ausfiihrung,
Friihere Ausfiihrung (kenntlich an
Nr. 11
-105
227-15*;
* =
siehe
Seite
Friihere Ausfuhrung,
Friihere
Einzein
zur
Beim Einbau
Bezeichnung
nicht
Reparatur
austauschbar,
dieses
iibernommen;
Beim
Einbau
dieses
Bei
Montage
Bei
Montage
Bei
Montage
Bei
Montage
Bohrung
Fiillen
Tranken
Fetten
Fetten
vernieten.
flachdriicken.
verstemmen.
bohren
fur
Kegelstift,
mit
Shell-TellusC22,
mit
Sheil-TellusC22,
mit
Shell-Alvania
mit
Shell-Retinax
ersetzt
ersetzt
ersetzt
12-305
24
ersetzt
einsenden.
Teiles
zweckmaBig
Teiles
und
bei
durch Nr. 11
durch
durch
144-15*; 91
durch
im Ersatzfall
wird fiir
vollstandiges
ist
Nacharbeit
verstiften.
Montage
Bestellnummer
Besteilnummer
R 3,
Bestellnummer
G,
Bestellnummer
Nr.
12-360
Nr. 91
friihere
Nr. 91
Nr.
91-120
Nr.
91-120
Nr.
14-215
99-134
Nr. 11
Nr.
71-37
Nr.
91-020
Nr. 91
Nr. 91
Nr.91-020
neue
Nr.91-120
Nr.
91-120
Nr.91-120
Nr. 91
Nr. 91
Nr.91-120
der
Kombination mit Nr.
084-05;
-120
353-45.
Ausfuhrung,imErsatzfall
-168
643-91.
644-05;
049-43
203-45.
-108
00-0139
-020
-020
Ausfiihrung.
-132
-120
843-91;91-120
Nr.
91-J 20 735-92.
Nr.
91^-J
20 455-91.
-108
Nr.
12-640190-55
Nr.
12-640
der
Kombination mit Nr.
-120
Nr. 11
-130
vollstandiges
die
PaBgenauigkeit
Aggregat
erforderlich.
einarbeiten.
siehe
siehe
siehe
12-360
017-07.
91-120
(2x);
15-280
204-15
020-05.
015-45;91-020
019-45;91-020
620-91.
811
500-91
837-15.
719-91;91-132
063-05;91-120
431
(2x);91-120
(2x);91-174
-01
neue
-91.
91-120
099-15
(2x); 91
(2x); 91
190-55;91-120
91-120
842-91;91-120
311
-15;
12-024
Aggregat
zum
AnschluBteil
bestellen.
Seite
173.
siehe
Seite
173.
Seite
173.
Seite
173.
085-05;
971-15.
034-01;91-120
515-05.
046-01.
020-05.
020-05.
Ausfuhrung.
721
-05.
064-15.
448-15),
845-05
-120
600-15;91-120
-120
750-05;91-120
750-05.
448-15*),
845-05*
191
-15;
(eingerahmte
12-360
wieder
(4x); 91
(4x); 91
12-335
keine
086-05;
bestellen.
ersetzt
-120
ersetzt
-120
191
Teile)
Garantie
870-05;
durch
846-05.
919-15.
774-45.
durch
846-05*.
-15.
bestellen,
Oder
Pfaff
3116-958/01;
3116
10.84
0
40/51
40/12
40/131
40/161
80/4
81/1
81/3
81/4
90/20
90/31
90/32
90/33
90/35
90/361
90/37
90/381
90/391
90/4d
90/41
90/43
90/44
90/451
90/461
90/47
90/48
91
94/3
94/4
94/5
|94/6|
94/7
94/101
94/11
95/21
96
96/4
96/61
Olen mit Shell-Tellus C22, Bestellnummer
Ftillen
mit
Schmlerol
Fetten
mit
MolykoteM55
Fetten
mit
Molykote
Fur
Schlauch
Stuckzahljenach
Verwendungjenach
Verwendung
Angaben
Wenn
mitbestellen.
Wenn
Nr.
12-640
siehe
Nr. 91
Nr.
91-020
nur
-020
200-55
Standardausfuhrung,
Beim
Aufsuchen
Fur
kurzen
Fur
langen
Verwendung
Wenn
mitbestellen.
Zum
Bei
Verwendung
Bei
schragem
Weitere
Zu
Nr.
Zu
Nr.
Nr.91-120
Nr.91-120
Zum
Zum
Senkrechter
Belag
Bei
Bestellung
Bei
Bestellung
Bei
Bestellung
Bei
Bestellung
Bei
Bestellung
Pfaff
Bei
Bestellung
Bei
Bestellung
Endriegel,
Endriegel,
nur
Nr.
11-625
Vorschaltgerat
Schneidlangen
91-120
91-120
281
822-21
oberen
unteren
Ventil Nr.
Ventil Nr.
Keilriemenantrieb,
kann
nurimWerk
3116-757/02-2/..
x-Wert=Schneidlange
Lange
angeben
Schlauch
Schlauch
mit 4 mm
mit 6 mm
BR 2,
mit4mm
Bedarf.
DuralSR5,
Innendurchmesser.
Bestellnummer
plus,
Bestellnummer
Lithiumfett,
Bedarf.
bei
Bedarf.
Unterklassen-Ausstattung
008-05
589-91
Ubersetzung
noch
noch
mitbestellen.
weitere
mit
mit Nr. 11
Ausfuhrungen
der
Unterklasse
wahlweise.
wahlweise.
beim
Messer
364-15
Nr.
von
420Ventnehmen.
noch
91-099
Nr.
91-020
mit Nr.
515-91,
Keilriemenantrieb.
(in
mm)=9,5;
727-93
728-93
-21zuNr.
zu
91-120
Nr.
91-120
99-134
99-134
723-93
823-93
458-91
458-91
siehe
angeben:
angeben:
angeben:
angeben:
angeben:
angeben:
angeben:
erneuert
KabelzuNr.
KabelzuNr.
KabelzuNr.
KabelzuNr.
Kennbandnummer
-966/04.
KabelzuNr.
KabelzuNr.
in mm,
werden.
bei
Bestellung
Innendurchmesser,
Innendurchmesser,
Bestellnummer
Nr. 11
12-305
11,0;
(siehe
(siehe
Register
91-090
91-090
91-090
91-090
91-090
91-090
bei
bei
siehe
Register
-178
-178
siehe
626-04.
siehe
14,0;
Seite
Seite
296-91.
682-91.
725-91.
753-91.
des
444-91.
445-91.
angeben.
Bestellung
Bestellung
Seite 173.
siehe
Seite
siehe
Seite
siehe
23.
166-15,
166-15
beachten.
264-15,
Seite
7.
Kabels,zuNr.
dann
kombiniert
Messer-
dann
65.
17,5.
113).
113).
Lange
Lange
173.
173.
Seite
173.
bei
Ersatz
Nr.
12-624
ist,
dann
bei
und
Wechselrader-Ubersicht
bei
Ersatz
Nr. 91
99-134
008-91
angeben.
angeben.
Ersatz
-033
und
220-45
765-15
zu
Register
22.
0
00-000
000-00
00-000 000-00
00-000 000-00
00-000
000-00
2/11
nn
27/1
27/21
27/3
27/4
27/51
27/161
28/11
28/21
28/5
30/40
30/43
30/44
30/45
30/46
30/47
30/48
Pfaff
[a]
[S
•
[o]
0/2
2/1
2/2
2/5
[H
3/1
22
30
3116-958/01;
Assembly,
3116
consisting
of:
sub-assemblies
sub-assemblies
sub-assemblies,
(See
the
Sub-assembly,
consisting
of:
component
component
(See
Component
pages),
Component
Model
Model
For
part
For
subclass
Specify
Specify
Specify
Specify
Marking (1
tobestated
Part
cemented
Secured
Modeltobe
Needle
Tape
Accessories
part
with
e.g.
collar
with
part
A
B
number
please
please
subclass
marking
marking
marking
on
(-, +orn)onorder.
(upto2
(upto5
dot=12.70
on
order.
with
Loctite.
stated
size
and
styleofpointtobe
thicknesstobe
complementary
screws,
needle
refertoSubclass
refertoSubclass
order.
dotsorlines)onorder.
dots)onorder.
mm
outside
on
order.
statedonorder.
Numberinparentheses=outside
Numberinparentheses=thicknessinmm.
Numberinparentheses=numberofteeth.
Numberinparentheses=numberofchain
Numberinparentheses=length
In
parentheses=gear
Special
Special
Special
Earlier
Earlier
Earlier
version,
version,
order.
version,tobe
version,
version,
ratio.
for
cutting
with
plastic
re-ordered
replacedbynew
replacedbygear
in mm.
synthetics.
coating.
for
version.
ratio50:1.
Earlierversion, replaced by Nos. 91-020
Earlier
version,
Earlier
version,
Earlier
version,
for
No. 91
for
No.
91-020175-45.
Earlier
version.
In
caseofmechanical
In
caseorelectro-magneticorelectro-pneumatic
11
-108
294-15;91-090
91
-120
622-05;91-120
replacedbyNo. 91
replacedbyNo. 91
replacedbyNos.91-066
-020
175-45;91-120
control
295-91;91-120
623-05;91-120
663-15;
replaced
or
and
component
component
framed-in
the
parts
parts
framed-in
parts
(see
bar
with
sectionsonthe
or
and
sectionsonthe
the
needle
organizationsinSection
organizationsinSection
dia.; 2 =
12.72
mm; 3 =
statedonorder.
diameter
replacement
-120
-120
in mm.
links.
221_-92;
704-95.
703-95.
094-05
91-120
by No.
purposes.
fl-J
for No. 91
664-12;
91-090
control
600-15;91-120
629-05;91-120
parts
or
parts
and
component
framed-in
set
screw,
component
illustration
plus
illustration
sectionsonthe
plus
pages.)
complementary
etc.
complementary
pages.)
23.
23.
12.74
mm;
4112.76
20 475-92; and 91-120 704-95.
-020
861
-45;91-100
91-120
295-91.
replaced
667-91;91-120
by
Nos.11-108
619-05;91-120
736-05;
91
-120
620-05;91-120
919-15;
parts.
illustration
mm)
046-15
669-05
099-15;
91
-131
10.84
parts.
621
-05;
024-15.
Pfaff
3116-958/01;
3116
10.84
0
30/49
30/50
30/52
30/53
30/54
30/56
30/57
30/58
30/59
30/60
30/62
30/63
30/64
30/65
30/66
30/67
30/68
30/69
30/70
30/72
30/73
30/74
30/75
30/76
30/77
30/78
32/1
35/11
35/2i
35/31
35/5
35/8
40/1
40/2
40/31
[m
Earlier
91-120
Earlier
In
case
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
91
-120
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
Earlier
Nos. 11
version,
956-05.
version,
of vertical
version,
version,
version,
version,
874-05;
version
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version
-105
replacedbyNos.
replacedbyNo.
V-belt
drive
replaced
replaced
replacedbyNos.91-120
by No.
by No.
replacedbyNos.
91
-120
875-05;
replacedbyNos.11-108
replacedbyNos.
replaced
replacedbyNos.91-020
by No. 91
replacedbyNos.91-020
replaced
replacedbynew
replaced
replacedbyNo.
replacedbyNo. 91
replacedbyNos.
by No.
by No.
replacedbyNos.91-120
replacedbyNo.
(Indicated by combination with No.
227-15;
12-305
Earlierversion, replaced by
Earlierversion, replaced by
Earlier version,
Earlier
version,
Earlier
version,
Earlier
version
Nos. 11
* =
Earlier
Old
-105
see
page
version,
designation
Cannotbeexchanged
for
repair.
No
guaranteeIsassumed
assembly.
When
fitting
Toberiveted
Tobeflattened
Endofparttobe
Borehole
Borehole
Topupwith
Soak
with
Grease
with
replaced
by Nos. 11
replacedbyNos.
replacedbyNos.
(Indicated by
227-15";
24
12-305
replacedbyNos.11-130
singly;Ifdefective,
this
part
re-workIsrequired.
after
assembly.
out
after
assembly.
flattened
for
taper
pintobe
for
taper
pintobe
Shell-Tellus022,
Shell-Tellus022,
Shell-Alvania
12-360
91-120
(earlier
91-168
91-120
14-215
99-134
71-37
-020
91-020
version.
91-120
91-120
-120
91-132
91-120
144-15;91-120
No.
92-J 20 735-92.
No.
91[-J
-108
12-640
12-640
combination
144-15*;91-120
that
this
part
out
after
assembly.
bored
during
made
after
for
stock
for
stock
R 3,
for
stock
084-05;
353-45.
version),tobe
017-07.
643-91.
644-05;91-120
049-43
203-45.
204-15
00-0139
020-05.
015-45;
019-45;91-020
620-91.
811-01.
500-91,
837-15.
719-91;91-132
063-05;91-120
431-91.
843-91;91-120
20 455-91.
099-15
190-55
190-55;
with No. 91
311
-15;
order
complete
will fit
the
assembly.
assembly.
number
number
see
number
12-360
085-05;
re-ordered
971-15.
(2x);
15-280
(2x); 91
(2x);
91-174
91-020
-120
020-05.
515-05.
020-05.
new
version.
721
-05.
064-15.
91-120
(2x); 91
(2x); 91
91-120
-120
448-15),
-120
-120
750-05.
448-15*),
842-91;91-120
12-024
191-15;
assembly
mating
see
see
page
page
page
part;
173.
173.
173.
12-360
for
034-01;91-120
046-01.
845-05
600-15;91-120
750-05;91-120
845-05*
12-335
It is
besttoorderacomplete
086-05;91-020
replacement
replaced
by
(4x); 91
replaced
(4x); 91
191
(boxed-ln
870-05;
-120
919-15.
774-45.
by
-15.
parts)orreturn
purposes.
846-05.
-120
846-05*.
607-05;
same
0
Pfaff
3116-958/01;
3116
10.84
40/4
40/51
40/121
40/13
40/161
80/4
81/11
l81/3l
181/4
90/2CI
190/311
90/321
90/33
Grease
Oil
Topupwith
Grease
Grease
For
Quantityasrequired.
Tobeused,asrequired.
Tobeused
For
If No. 91
If No. 91
Standard
When
90/351
90/361
90/37
90/38
190/39
|90/4C|
90/411
l90/43i
90/441
90/45
Optional,
Optional,
Tobeused
If
No.11-625
For
Toberemoved
In
caseofoblique
Further
For
For
90/461 No. 91
No.91-120
90/47
190/481
l90/49i
liTI
l94/3l
94/4
94/5
94/61
94/7
94/101
94/11
95/21
96
96/41
96/61
For
For
In
caseofvertical
Coating
Tobespecifiedonorder:
Tobespecifiedonorder:
Tobespecifiedonorder:
Tobespecifiedonorder:
Tobespecifiedonorder:
for
Tobespecifiedonorder:
Tobespecifiedonorder:
x-suffix=cutting
State
Tube
Tube
with
with
Shell-Tellus
with
with
tube
with4mm
subclass
-020
-020
version;
looking up
for
for
transformer
cutting
No.
91-120
No.91-120
-120
upper
valve
lower
valve
can
Pfaff
3116-757/02-2/..
length.
with
4 mm
with
6 mm
Shell-RetinaxG,for
C22,
for
stock
Dura!SR5 oil,
MolykoteM55
Lithium-base
inside
onlyifrequired.
parts
see
008-05
589-91
for
the
short
end
long
end
with
knife
364-15
No.
in
the
V-belt
iengths
727-93
728-93
281 -21 for No.
822-21
No.
No.
99-134
V-belt
onlyberenewedatthe
iength
inside
inside
for
grease
diameter.
subclass
still
includes
still
includes
other
version
tack.
tack.
No.
91-020
still
includes
91-099
caseof420
drive.
availabie
for
No.
99-134
drive,
Lead
Lead
Lead
Lead
Identification
Lead
Lead
in mm,tobe
dia.;
dia.;
stock
plus,
versions
desired,
515-91,
91-120
91-120
458-91
458-91
see
for
for
for
for
-966/04.
for
for
state
state
stock
number
number
for
BR 2
parts
No. 11
No. 11
626-04
No.
V.
(in
mm)=9.5;
see
number
stock
see
number
Molykote,
listing,
-178
-178
please
refertotableofknives
note
gear
only.
12-305
see
page
723-93
823-93
(see
page
(see
page
section
No.
No.
No.
No.
No. 91
No. 91
lengthonorder.
lengthonorder.
7.
factory.
91-090
91-090
91-090
91-090
numberoflead,
-090
-090
statedonorder.
see
page
page
for
section
166-15,
166-15,
ratio of
264-15,
65.
11.0;
113).
113).
296-91.
682-91.
725-91.
753-91.
444-91.
445-91.
page
see
stock
173.
173.
173.
page
23.
order
order
subclass.
order
14.0;
for
173.
number
No.
No.
No.91-033
17.5.
No.
99-134
see
12-624
12-640
and
page
173.
220-45
200-55
feed
gearsonSection
765-15
008-91
and
additionally.
additionally.
22.
additionally.
10
Pfaff
3116-958/01;
00-000
000-00
00-000
000-00
00^000_000_-0_0
00-000
000-00
[a]
m
•
IZI
I
0/21
2/1
2/2
2/5
iZiil
[H
Iml
E]
[3
EH
27/1
27/2
27/3
27/4
27/51
27/16
28/1
28/2
30/40
30/43
30/44
30/45
30/46
30/47
30/48
3116
10.84
0
Groupe
Groupedepieces,
Piece
Par
Piece
Version
Version
Numerodepieces,
Referencedesous-classe,
Preciser
Indiquer
Indiquer
Indiquer
Marques(1pointeau=12,70
a
Piece
Bloque
Preciser
Preciserlagrosseurderaigullleetla
Epaisseur
22
Accessoires
Chiffre
Chiffre
Chiffre
Chiffre
Chiffre
Chiffre
Version
Version
Commande
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne version, remplacee par
Ancienne
Ancienne
Ancienne
pour
pourn°91
Ancienne
Pourlacommande
Pour
11
91
principaldepieces,
detachee
example,
detachee
preciser
collee
bague
A
B
sous-classe
marques
marques
marques
a la
commande.
par
Loctite.
le
modeleala
de
bands,apreciser
entre
parentheses=diametre
entre
parentheses=epaisseur
entre
parentheses=nombrededents.
entre
parentheses=nombredemaillons.
entre
parentheses=longueurenmm.
entre
parentheses=reduction
specials,
specials,arevetement
specials
version,acommanderanouveau
version,
version,
version,
version,
version,
n° 91
-020
-020
version.
les
commandes
-108
294-15;91-090
-120
622-05;91-120
comprenant:
comprenant:
des
des
pieces
pieces
detachees
(VoIr
parties
avec
pieces
complementalres
avec
vis,
barreaaiguille
voir
equipement
voir
alacommande.
(-,+ou
(jusqu'a2pointsoutraits)
(jusqu'a5points)
n) a la
des
equipement
commande.
a la
mmdediametre
commande.
formedela
a la
commande.
exterleurenmm.
pour
couper
remplacee
remplacee
les
etoffes
plastique.
par
nouvelle
par
reducteur
91-^20
remplacee
remplacee
remplacee
175-45;91-120
175-45.
mecanique,
electromagnetlque
par
n° 91
parn°91-120
parn®91
663-15;
remplacee
295-91;91-120
623-05;91-120
des
groupesdepieces
des
groupes
des
groupesdepieces,
pieces
(Voir
parties
detachees
detachees
avec
encadrees
avec
sous-classes,
des
a la
commande.
de
detachees
encadrees
ou
et
pieces
(voir
parties
visdefixation
reglstre
sous-classes,
commande.
exterleur;
points
en
mm,
suivant
synthetiques.
pour
besoln.
echange.
version.
50
:1.
221-92; Q^-J20 475-92;
-120
704-95.
703-95.
-066
094-05
91-120
parn°91-090
ou
electropneumatlque,
600-15;91-120
629-05;91-120
pour
664-12;
ou
piecesetdes
des
pieces
avec
des
pi^es
sur
illustrations.)
des
pieces
complementalres.
sur
illustrations.)
encadrees
d'aiguille,
23.
reglstre
2 =
12,72;
3 =
a la
commande.
n° 91
-020
861
91-120
667-91;91-120
295-91.
remplacee
619-05;91-120
736-05;91-120
pieces
detachees
detacheesetdes
complementalres.
sur
Illustrations).
etc.
23.
12,74;
4 =
91-120
704-95.
-45;91-100
par
n°®11-108
620-05;91-120
919-15;91-131
12,76)
046-15
669-05
ou
099-
621
024-
15;
05;
•
15.
11
0
Pfaff
3116-958/01;
3116
10.84
30/49
30/50
30/52
30/53
30/54
30/56
30/57
30/58
30/59
30/60
30/62
30/63
30/64
30/65
30/66
30/67
30/68
30/69
30/70
30/72
30/73
30/74
30/75
30/76
30/77
30/78
32/1
35/1
35/21
35/3
35/51
35/8
40/1
40/2
40/3
B?]
Ancienne
91
-020
Ancienne
Pour
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
91
-120
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
n°®11-105
version,
607-05;91-120
version,
commande
version,
version,
version,
version,
874-05;91-120
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version,
version
227-15;
remplacee
956-05.
remplacee
par
courroieenV a
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
875-05;
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
remplacee
(reconnue
12-305
par
par
par
n° 91
par
n°91-120
par
n°®91-120
par
n°®
99-134
par
n°®
par
n°®
par
r\°
par
n®®91-020
par
n°®91-020
parn°91-020
par
nouvelle
parn°91-120
parn°91-120
parn°91
par
n°®
par
n°®91-120
parn°91-120
combines
144-15;91-120
Ancienne version, remplacee par n°
Ancienne version, remplacee par n°
Ancienne
Ancienne
Ancienne
Ancienne
no®11
* =
Ancienne
Ancienne
Pieces
renvoyer
Aucune
correspondante;ilest
Retoucties
River
Aplatir
Mater
A
percereta
Logementdela
RemplirdeShell-TellusC22;node
Imbiber
Graisser
version,
version,
version,
version
-105
227-15*;
voir
page
24
version,
designation.
seules
pour
garantienepourra
necessaires
apres
montage.
apres
montage.
apres
I'assemblage.
goupilleraumontage.
d'huile
avecdela
remplacee
remplacee
remplacee
(reconnue
12-305
remplacee
non
interchangeables;
reparation.
goupille
par
n°®11-108
par
n®®
par
n°®
combines
144-15*;91-120
par
n°®11-130
etre
assures
indiquedecommander
au
montage.
coniquearetoucher
Shell-TellusC22;node
graisse
Shell-Alvania R 3; nodecommande
12-360
91
-120
brins
verticaux,
-168
14-215
203-45.
11-108
71-37
00-0139
91-020
version.
-120
91-132
avec
Ol^-J
20 735-92.
Ol^-J
20 455-91.
12-640
12-640
avec
si
necessaire,
quant
commande
commande
084-05;
353-45.
12-360
ancienne
017-07.
643-91.
644-05;91-120
049-43
204-15
020-05.
015-45;91-020
(2x);
(2x);
(2x);
019-45;91-020
620-91.
811-01.
500-91
837-15.
719-91;
063-05;91-120
431-91.
piece
843-91;91-120
099-15
190-55
190-55;91-120
piece
311
apres
nouvelle
91-132
n° 91
-120
(2x);91-120
(2x);91-120
n° 91
-120
842-91;91-120
-15;
12-024
commander
a la
precision
un
mecanisme
montage.
voir
page
voir
page
085-05;
12-360
086-05;
version;acommandersinecessaire.
971-15.
15-280
91-120
91-174
034-01;91-120
515-05.
046-01.
020-05.
870-05;
020-05.
version.
721-05.
064-15.
448-15),
845-05
750-05.
448-15*),
845-05*
191
d'ajustage
complet.
173.
remplacee
(4x);91-120
600-15;91-120
750-05;91-120
remplacee
(4x);91-120
-15;
12-335
element
complet
de
cette
191
(encadre)
pi^ce
par
846-05.
919-15.
774-45.
par
846-05*.
-15.
173.
voir
page
173.
ou
Is
aveclapiece
12
Pfaff
3116-958/01;
3116
10.84
0
40/4
40/51
40/12i
40/131
40/161
80/4
81/1
81/3
81/4
90/201
90/311
90/32
90/33
90/351
90/361
190/37
90/381
90/39
90/401
90/41
90/43
90/44
190/451
90/461
90/47
90/48i
90/491
91
94/3i
94/41
94/51
94/61 Preciser a la commande: cordon pour no
94/7
Graisser
Huller
Remplir
Graisser
Graisser
Pour
Nombre
Utilisation
Utilisation
Indications, voir
Si
rechange
Si
rechange
avec
de la
par
Shell-Tellus
d'hulle
Dura!SR5; nodecommande,
avec
de la
avecdela
tuyau
d'un
en
fonction
en
fonction
uniquement
"Equipement
piece
n° 91
-020
piecen°12-624
piecen°91-020
piecen°12-640
gralsse
graisse
graisse
diametre
du
du
008-05
589-91
Sheli-Retlnax G; no de commande, voir
C22;node
commande,
Molykote M55 plus; no de commande, voir
au lithium Molykote BR 2; nodecommande,
interieurde4 mm.
besoin.
besoin.
suivant
besoin.
des
comprend
220-45
comprend
200-55
sous-classes",
encore
avec.
encore
avec.
Modele standard; autres versions, voir le tableau
Tenir
comptedela multiplication
Pourunarret
Pourunarret
Uniquement
Si
piece
rechange
Pour
transformateurn°91-099
A
retirer
Pour
commande
final
court,auchoix.
final long,auchoix.
en
liaison
n° 11
-625
piecen°91-033
avec
une
tension
par
Couteauxend'autres
Pourn®91-120
Pour
n°91-120
NO
91-120
NO
91-120
Pour
vanne
Pour
vanne
CourroieenV a
La
garniturenepeut
Preciser
Preciser
Preciser
a la
a la
a la
727-93
728-93
281-21
822-21
superieureno99-134
inferieure no
brins
commande:
commande:
commande:
aveclecouteaun°91-020
364-15
courroieenV a
longueursdecoupe
pourno91-120
pourno91-120
99-134
verticaux,
etre
renouvelee
cordon
cordon
cordon
suivantlass-ciasse.
comprend
765-15
avec.
515-91
de
420
V.
brins
723-93.
823-93.
458-91
458-91
registre
pourno91-090
pourno91-090
pourno91-090
encore
(voir
inclines.
(en mm) = 9,5;
(voir
(voir
7.
qu'a
I'usine.
91-090
Preciser
a la
commande:
indiceducable
Pfaff
3116-757/02-2/..
pourno99-134
voir
page
voir
page
173.
registre
piecen®11
piecen°11-178
des
couteaux et engrenages echangeables, registre 22.
626-04.
piecen®12-305
page
65).
page
113).
page
113).
296-91.
682-91.
725-91.
753-91.
-966/04.
94/1d A preciser a la commande:cordonpourno91-090 444-91.
94/11
95/2
96
96/4
96/6
A
preciser
Valeur
Preciserlalongueur.
Flexible
Flexible
a la
commande:
x =
Longueurdela
d'un
diametre
d'un
diametre
cordon
coupeenmm;apreciser
interieurde4 mm;
interieurde6 mm;
pour
no 91
-090
445-91,
a la
commande.
preciserialongueur
preciserialongueur
page
173.
23.
-178
166-15,
166-15,
264-15,
11,0; 14,0;
008-91etpour
a la
commande.
a la
commande.
173.
page
173.
voir
page
173.
commanderencas
commanderencas
commanderencas
17,5.
de
de
de
13
0
Pfaff
00-000
000-00
00-000
000-00
00-000
000-00
00-000 000-00
I
I
STT]]
[m
Il5/3l
27/1
27/2
27/31
27/4
liiTi
27/161
28/1
28/2
28/5
30/40
30/43
30/44
30/45
30/46
30/47
30/48
[a]
[b]
•
0/21
2/1
2/2
2/5
[3]
m
22
3116-958/01;
Grupo
Subgrupodepiezas,
Pieza
For
ejempio: anillodeajuste
Pieza
Tipo
Tipo
Para
Para
La
subclass
Indiqueselacontrasena
Contrasena
Contrasena
3116
principaldepiezas,
individual
individual
A
B
el N2depieza
saberaque
con
veaseladotaciondelas
subc.
debe
indicarse
(hasta2granetesorayas),
(hasta5granetes),
compuesto
pieza
pertenece
(-,
Contrasena(1granete=12,70
debe
indicarseenlos
Pieza
pegada
Asegurado
Indiqueseeltipoenlos
con
pedidos.
Loctite.
pedidos.
Grosordeagujayformadela
Indiqueseelgrosordela
Incluido
Cifra
Cifra
Cifras
Cifra
Cifra
Contenido
Tipo
Tipo
Pedido
Tipo
Tipo
Tipo
en
los
accesorios.
entre
parentesis=diametro
entre
parentesis=espesorenmm,
entre
parentesis=numerodedientes.
entre
parentesis=numerodeeslabones.
entre
parentesis=larguraenmm.
del
parentesis=relaciondetransmision.
especial
especial,
especial
para
cortar
con
revestimientodematerial
anterior,encasodesustitucion
anterior,sesustituye
anterior,sesustituye
Tipoanterior,sesustituye por los
Tipo
anterior,sesustituye
Tipo
anterior,sesustituye
Tipo
anterior,sesustituye
el N2 91
N2
Tipo
En el
En el
11
91
-020175-45;91-120
91-020175-45.
anterior.
casodemando
casodemando
-108
294-15;91-090
-120
622-05;91-120
mecanico
electromagneticooelectroneumatico
compuesto
de;
subgrupodepiezas
subgrupodepiezasypiezas
subgrupodepiezas,
complementarias
(veanse
de:
piezas
piezas
complementaria
con
tornillo,
individuales
individualesypiezas
(veanse
los
(veanse
barradeaguja
recuadrosenlas
subclases,
vease
dotaciondelas
enelpedido.
n 6 +)enlos
debe
mmdediametro
punta,
cintaenlos
materiales
pedidos.
debe
indicarseenlos
indicarseenlos
indiqueseenlos
pedidos.
exteriorenmm.
segun
sinteticos.
exterior;
sea
sintetico.
pidasedenuevo.
porelnuevo.
porlarelaciondetransmision
NS®
91-020
por
el N°
91-120
por
el N5
91-120
por
los
91
-066
663-15;
295-91;91-120
623-05;91-120
se
sustituye
91-120
221_-92;
704-95.
703-95.
094-05
664-12;
por
el N2
600-15;91-120
629-05;91-120
o
piezas
los
recuadrosenlas
o
los
recuadros
con
tornillodefijacion
registro
subc.,registro
pedidos.
pedidos.
2 =
12,72;
pedidos.
necesario.
50:1.
91-J 20 475-92; 91
para
el N291
91-120
91-090
-020
667-91;91-120
295-91.
se
sustituye
619-05;91-120
736-05;91-120
individuales
individualesypiezas
paginas
complementarias
paginas
en
las
ilustradas).
paginas
23.
23.
3 =
12,74;
-120
861
-45;91-100
669-05
por
los
620-05;91-120
919-15;91-131
o
ilustradas).
ilustradas).
paralaaguja,
4 =
12,76),
704-95.
046-15
para
el
N2s 11-i08
10.84
etc.
para
099-15;
621
-05;
024-15.
14
Pfaff
3116-958/01;
3116
Tipo
anterior,sesustituye
91
-020
607-05;91-120
Tipo
anterior,sesustituye
per
956-05.
por
los
N22
el N2 91
12-360
-120
084-05;
353-45.
12-360
085-05;
12-360
10.84
0
086-05;
1^22131
30/57
30/58
30/59
30/60
30/61
30/62
30/63
30/64
30/65
30/66
30/67
30/68
30/69
30/70
30/71
30/72
30/73
30/74
30/75
30/76
30/77
30/78
im
32/1
35/1
35/21
35/3
35/51
35/8
40/1
40/21
40/3
acclonamiento por correa trapezoidal vertical,tipo anterior, en
Tipo
anterior,sesustituye
Tipo
anterior,sesustituye
Tipo
anterior,sesustituye
Tipo
anterior,sesustituye
91
-120
874-05;91-120
Tipo
anterior,
Tipo
anterior,
Tipo
anterior,
Tipo
anterior.
Tipo
anterior,
Tipo
anterior.
Tipo
anterior.
Tipo
anterior.
Tipo
anterior.
Tipo
anterior.
Tipo
anterior.sesustituye
Tipo
anterior.
Tipo
anterior.
Tipo
anterior
N2S11-105
se
sustituye
se
sustituye
se
sustituye
se
sustituye
se
sustituye
se
sustituye
se
sustituye
se
sustituye
se
sustituye
se
sustituye
se
sustituye
se
sustituye
(se
reconoce
227-15;
Tipoanterior,sesustituye porelN291^-J
Tipoanterior,
Tipo
anterior,sesustituye
Tipo
anterior,sesustituye
Tipo
anterior,sesustituye
Tipo
anterior
N2§11
-105
* =
veaselapagina
Tipo
anterior,sesustituye
Designacion
Noesrecambiabie
(pieza
Al
montar
respecto
Al
montar
Remachese
La
pieza
La
pieza
La
pieza
El
taladro
Rellene
Empape
Engrase
se
sustituye porelN292-J 20 455-91.
(se
reconoce
227-15*;
antigua.
individualmente,encasodesustitucion
enmarcada),oenviese
esta
piezanose
a la
pieza
correspondiente;
esta
pieza
despues
tiene
que
ser
tiene
que
ser
debera
ser
paraelpasador
con
Shell-TellusC22,
con
aceite
con
grasa
Shell-Alvania
por
el N2 91
por
el N2
91-120
por
los
N2291-120
por
los
N22
14-215
875-05;
99-134
por
por
por
por
por
por
por
por
por
por
por
por
por
porlacombinacion
12-305
144-15;91-120
por
los
N2§11-108
por
los
N2?
12-640 190-55
por
los
N°2
12-640
porlacombinacion
12-305
144-15*;91-120
24.
por
ios
N25 11
parasureparacion.
asume
garantia
por
hay
que
retocaria
del
montaje.
aplanada
caiafateada
despues
despues
taladradayremachada
conico
debe
para
el N2depedido
Shell-TellusC22;
R 3;
para
-168
017-07.
643-91.
644-05;91-120
049-43
203-45.
conlapiezaN291-120
843-91;91-120
20 735-92.
099-15
190-55;
conlapieza
842-91;91-120
-130
311
algunaencuanto
esta
razonserecomienda
antes.
de
montada.
de
montada.
duranteelmontaje.
rectificarse
para
el N2depedido
el N2depedido
-15;
caso
971-15.
(2x);
15-280
(2x); 91
(2x); 91
91-120
N2 91
12-024
pidaseeiagregado
duranteelmontaje.
veaselapagina
veaselapagina
veaselapagina
034-01;91-120
845-05
-120
600-15;91-120
-120
750-05;
750-05.
-120
845-05*
191
-15;
a la
toleranciayprecisiondeajuste
pedirelgrupo
de sustitucion pidase de nuevo.
870-05;
448-15),sesustituye
(4x); 91
-120
846-05.
919-15.
91-120
774-45.
448-15*),sesustituye
(4x);91-120
12-335
191
-15.
complete
complete.
173.
173.
173.
por
por
846-05*.
los
los
15
0
Pfaff
3116-958/01;
3116
10.84
40/4
l40/5l
40/12
140/131
140/1 el
80/4
81/1
81/31
81/4
|90/2C|
190/31
90/32
90/331
90/35!
90/36
90/37
90/38
90/39
90/40
90/41
90/43
90/44
90/45
90/46
90/47
90/48
190/491
fin
|94/3|
194/4
94/5
94/6
94/7
94/10
94/11
95/2
96
96/4
96/6
Engrase
Lubrifique
Rellene
Engrase
Engrase
Para
Gontldad
Utillzaclon,
Utillzaclon,
Para
SI la
juntamentelapleza
SI la
juntamentelapleza
Tlpo
tlpo
Para
Para
Para
SI la
Juntamentelapleza
Paraeltransformador
Retlrese
Para
La
ParaelN®
ParaelN®91-120
Ng 91
Ng 91
Para
Para
Transmlslon
El
Indlqueseenlos
Indlqueseenlos
Indlqueseenlos
Indlqueseenlos
Indlqueseenlos
Indlqueseenlos
Indlqueseenlos
Valor X=
Indlqueselalargura.
Tubo
Tubo
con
grasa
Shell-RetinaxG;para
con
Shell-Tellus
con
acelte
lubrlflcante
con
grasa
MolykoteM55
con
grasa
lithium BR 2
tubodeplasticode4 mm
segun
sea
segun
sea
solo
cuando
las
Indlcaclones,
pleza
N2 91
-020
plezaN591-020
estandard;
deseado,
remate
remate
usar
pleza
transmlslon
cuchlllasesumlnlstra
-120
-120
la valvula
la valvula Inferior Ng
revestlmlento
para
tengaseencuentalarelaclondetransmlslondela
final
corto,
final largo,
solamente
N5 11
-625
enelcaso
91-120
281 -21
822-21
de
por
727-93.
728-93.
para
para
superiorNg99-134
por
correa
solamente
pedldos:
pedldos:
pedldos:
pedldos:
pedldos:Ngde
pedldos:
pedldos:
Larguradecorteenmm,
flexiblede4 mmdediametro
flexiblede6 mmdediametro
022;
necesarlo.
necesarlo.
se
neceslte.
vease
"Dotaclondelas
008-05
N2
12-624
589-91
N2
12-624
otros
tipos,
opclonal.
opclonal.
con
cuchlllaN591
364-15
N5 91
-033
Ng 91
-099
utilizer
420
correa
trapezoidal
tamblenenotras
el Ng
91-120
el Ng
91-120
99-134
trapezoidal
puede
cable
cable
cable
cable
Ng
99-134
cable
cable
el N2depedldo
para
el
de
Dura!SR5;
plus;
Molykote;
diametro
comprende
220-45.
comprende
200-55.
vease
comprende
765-15.
515-91
V.
458-91
458-91
vertical,
renovarseenfabrlca.
para
para
para
para
referenda
para
para
para
para
para
Interior.
todavialapleza
todavialapleza
la llstadecuchlllasyde
-020
626-04.
todavialaplezaN?12-305
(veaselapagina
obllcua.
largurasdecorte:
723-93.
823-93.
(veaselapagina
(veaselapagina
veaseelreglstro
el Ng
91-090
el Ng
91-090
el Ng
91-090
el Ng
91-090
del
008-91ypara
el Ng
91-090
el Ng 91
-090
Indlqueseenlos
Interior;
Interior;
Indlquese
Indlquese
veaselapagina
pedldo
veaselapagina
el N2depedldo
el N2depedldo
el N2depedldo
subclases",
65).
113).
296-91.
682-91.
725-91.
753-91.
cable,
para
el
la Pfaff
444-91.
445-91.
pedldos.
la larguraenlos
la larguraenlos
173.
veaselapagina
veaselapagina
veaselapagina
reglstro
N2 11-i78
N5 11
-178
ruedas
subclase.
23.
166-15,
166-15,
dentadas,
264-15,
9,5;
11,0;
14,0;
113).
7.
3116-757/02-2/..
pedldos.
pedldos.
173.
173.
pidase
17,5.
-966/04.
173.
173.
pidase
pidase
reglstro
entonces
entonces
entonces
22.Albuscar
el
16
Pfaff
3116-958/01;
VerschfeiD- und
Depotteile*Wear
Pc§ces d'usureeten
3116
parts
and
distributor
stock
chez le distributeur -Piezasdedesgaste
stock
parts
y piezas para almacenar en la representaclon
10.84
0.1
Teilebenennung
Nomenclature
Designationdela
Denominaciondela
Nadelstange
Needle
Barre
bar,
a aiguille cplt.
Barradeaguja
*
Nadelbefestigungsschraube
Visde
fixationdeTaiguiile/Tomillo
*
Nadein
Needle
piece
pieza
vollst.
compl.
completa
Aiguille
Agujas
•
Fadenhebel
Releveurdetilcplt. /
vollst. /
Take-up
Palanca
Fadenanzugsfeder
Thread
Ressort
Muelle
Nockenscheibe
Disqueacames
check
spring
controleur
recuperador
de
til
del
hilo
/
Cam
/
Discodelevas
Pufferfeder / Buffer spring
Ressort-tampon
/ Muelle
Gummipuffer
Rubber
Amortisseur
cushion
en
caoutchouc
Amortiguadordegoma
Blattfeder
Flat
Lame-ressortp.dispositif
Muelledehoja
spring
zur
Abschlagvorrichtung
for
stop
motion
mechanism
d'arret
paraelmecanismodepare
Zugfeder
Tension
Ressort
Muelledetraccion
Druckfeder
Ressortdepression
*
*
Sperrglied
Organedeblocage
*
Oberfadenschere
Needle
Giseaux
Tijera
*
spring
de
traction
/
Pressure
Gelenkschraube
Vis
d'articulation
Rolle
Roller
Galet
Rodillo
/
Stop
Trennmesser
Gutting
Gouteau
Guchilla
VerschleiBteile•Wearing
knife
thread
de
fil
p. el hilo
trimmer
super.
spring
/ Muelledepresion
/ Hinge
/
Tornillo
link
/
Trinquete
parts•Pieces
/
Needle
set
de sujecionde laaguja
lever,
compl.
tirahilos
completa
amortiguador
screw
articulado
articulado
d'usure•Piezasdedesgaste
screw
Bestellnummer
Ordering
N°decommande
number
N2depedido
91-720
11-174
Nadelsystem
For
Systeme
222-92
086-15
needle
siehe
system
d'aiguilles,
Unterklassen-Ausstattung,
see
voir
Paraelsistemadeagujas
91-120
91-120
91-008
91-020
91-120
91-020
91-120
91-127
91-127
91-127
91-127
91-127
91-009
91-020
91-020
91-066
91-020
91-020
91-120
91-700 964-15
91-701
91-100
91-001
91-101
91-101
91-021
91-020
Teilenummer
For
N°depiece,
Para
91-120
91-120
91-120
91-020141-91
414-91®
770-91
648-05
062-12
664-12
272-45®®
064-15
203-05
204-05
205-05
206-05
207-05
624-05
334-05
410-05
094-05
374-05
386-05
669-05
199-15
321-15
758-05
901-05
902-05
065-04®
065-15
part
el N2depieza
748-04X12.7®
siehe
number
voir
[M]
(9,84)®
(9,86)®
(9,88)®
Unterklassen-Ausstattung,
see
Subclass
dotation
vease
\
748-04x16,0®l-®43]
748-04x19.0®
)
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
Subclass
dotation
vease
des
listing,
Section
des
sous-classes,
"DotaciondeSubclases",
listing.
Section
sous-classes,
registre
"DotaciondeSubclases",
-963/02
Abgebildet
See
Voir
auf
page:
page:
llustradaenla
20,
21
20,21
Register
23
23
registre
registro
22
23
27
27
36
46
40
37
35
24
36
49
36
36
30
35
37
36
Register
23
23
23
registro
107
42
Seite;
pag.:
23
23
23
17
0.1
Pfaff
3116-958/01;
VerschletB-
Pi^s
d'usureeten
und
Depottelle•Wear
stock
3116
parts
chezledistributeur'
and
distributor
stock
Piezasdedesgasteypiezas
parts
para
aimacenarenla
representacion
10.84
Tellebenennung
Nomenclature
Designation
Denominaciondela
Unterfadenmesser
Lower
Couteau
Cuchilla
thread
de
para
delapiece
knife
fil
inf.
el hilo inf.
pieza
Gegenmesser
Stationary
Contre-couteau
Contracuchilla
Unterfadenzieher
Lower
Tire-fil
Tirahilos
*
Greifer
Hook,
Crochet
Garfio
knife
thread
inf.
voilst.
compl.
cplt.
complete
puller
Spulenkapsel
Bobbin
Boiteacanette
Capsula
Spannungsfeder
Tension
Ressortdetension
Muelle
Befestigungsschraube
Fastening
Visdefixation
Tornillo
Regulierschraube
Regulating
Visdereglage
Tornillo
case
delacanilla
zur
spring
for
tensor
paralacapsuladela
screw
for
du
ressort
para
fijacion
zur
screw
for
pour
regulador
del
Spulenkapsel
bobbin
case
pour
boiteacanette
zur
Spannungsfeder
tension
del
spring
de
tension
muelle
Spannungsfeder
tension
spring
ressortdetension
muelle
tensor
Spule
Bobbin
Canette
Canilla
Gegenplatte
Knife
stop
Contre-plaque
plastique
Contraplaca
*
Stichplatte
Needle
plate
Plaqueaaiguille
Placadeaguja
*
Stichplatteneinsatz
Needle
plate
insert
Appliquedeplaqueaaiguille
Suplementodela
*
Befestigungsschraube
Fastening
screw
placadeaguja
zur
Stichplatte
for
needle
plate
Visdefixationdeplaqueaaiguiile
Torniiio
Anschiagfeder
para
fijaciondeia
piacadeaguja
Spring
Ressort
Muelle
de
tope
butee
18
tensor
canilla
Bestellnummer
Ordering
N°decommande
number
N5depedido
91-020
91-020
91-020
91-120
91-008
91-008
91
91-000
91-120
91-120
-000
315-05
316-15
314-05
631-91
243-91
086-05
390-05
998-15
054-05
745-05
Teilenummer
For
part
number
N°depiece,
Para
el N2depieza
91-120
91-100
91-120
746-05
296-25
644-05
*
Verschlei^teile•Wearing
Unterklasse
Subclass
Sous-classe
Subclass
-963/02
siehe
Unterklassen-Ausstattung,
see
Subclass
voir
dotation
des
vease
"DotaciondeSubciases",
-963/02
listing,
Section
sous-classes,
parts•Pieces
Abgebildet
See
Voir
llustrada
43
43
43
44
44
44
44
44
44
107
Register
page:
page:
auf
Seite:
enlapag.:
23
23
registre
107
43
43
d'usure•Piezasdedesgaste
23
registro
23
Pfaff3116-958/01
91-120 424-15
91-006 526-05
91-006 525-05
91-009119-05
91-011722-05
•91-707 571-01
i
91-700 058-15
91-700 058-15
na-pmiBli-flO
oo^op^
oo-oooooo-iui
Q sleheErlauterungenRegisterO
see
explanationsonsection
voir
legende
reglstre
verexpllcaclonesdelregislroO
0
0
1
U-130173-15
Pfaff
3116-958/01
91-120
91-120
758-91
759_-92
10.84
30/66
91-120 782-02
91-120 836-15 I
11-210
084-15
11-130 173-15
91-120 761-05111
&
\ — 1
1 '
!i1-MJM8-15i
91-120
11-108 099-15
11191-120
91-120 837-15
768-05
[32]gi-120 764-05
12-024 121-15 \
760-05
91-120 765-05
91-120
/
11-108
11-039 291-15
766-05
093-15
91-120
91-120 763-92 M
^-11-210
836-15
084-15
91-120 762-91
-91-120
767-05
"©1
91-720 222-92
•
I
11-174 085-15
I I
20
OO-OOaooo-OQ
OS^
OO^W
00-000
003-00
siehe
Eriduterungen
see
explanationsonsection
voir
legende
ver
registre
explicaciones
del
Register
0
registro
0
0
0
Pfaff
3116-958/01
10.84
1
m
y\
91-120504-91
91-700717-15
91-700717-15
[1D91-020860-05-
91-169 132-15
11-210168-15
[1191-120 506-45:
[Ml91-020 859-05-
91-120 505-91
O
/
-11-315 926-15
91-007687-05
/
11-108 093-15
91-120'503-05
91-120 507-05
91-720 222-92
•
I 11-174 086-15
I
00-000
DOO-IW
^O^DOOjOO
00-000
000-00QsieheEriauterungen
see
explanationsonsection
voir
legende
ver
expltcaciones
registre
Register
0
del
reglstro
0
0
0
21
1
Pfaff
3116-958/01
11-314 280-15
0)1
91-138 400-05111
\
i2-3fin
Ofid-nfi
12-360 054-05
12-610200-45
91-168
91-120771-011116221
12-610
210-45™-|j
5l:ilOJ2W3IM]Eo7i
\
91-120 770-91
91-168
047-14[^
14-215
039-05
91-168 046-15
91-120
025-13l32lB^
91-120 422-05(11
417-05
(H
10.84
91-168 039-05
91-120 415-01111
91-CW337-05 m
b
-12-610 210-45
I 1
^11-108
174-15
11-314 280-15
91-120
91-069 062-45
j
91-168 039-05
423-05111)
91-168
91-120 418-01
91-120 414-91
0
91-168 046-15
047-14ra
-(gP®^
B!a
14-215 025-13111
'^-91-168
-91-120
039-05
422-051111
91-120
415-01111]
91-061 337-05m
b
12-610210-45
12-610
210-45—H
91-120
417-051111
91jl2p_42^93IM]goZi
I 1 ^
91-069 062-45
11-108 174-15
oo-ooo
22
000-00
^ora^oo
oo-oooooo-ooQsieheErlSuterungen
see
explanationsonsection
voir
legende
ver
reglstre
expllcaclones
del
Register
0
registro
O
0
0
Pfaff
3116-958/01
10.84
91-120 867-12
"u-33"oT6*H5]
91-700335-15
•99-134
479-05
.'99-134 479-05
91-120 702-91 m
91-120
680-05
/
1
11-330166-15
•91-120682-11
91-120685-15
91-011 894-05
91-120 838-25
91-138 567-91
11-210 167-15
J>i
91-138
534-25
11-210 167-15
91-700 087-15
91-007 705-25
91-008 648-05
91-120 833-05
91-120 500-91
91-000 094-25
12-305 114-15
11-108174-15
91-120 499-91
/
91-120 681-05E1
91-002065-05
91-120 500-91
Ott-fXMOOO-g)
^
00^
00-000 000-00
Q siehe
see
volr
ver
Eriauterungen
explanationsonsection
legende
expllcaclones
reglstre
del
Register
0
reglstro
0
0
0
91-000 729-05
..•••91-002
91-002 061-05
91-105 447-15
065-05
91-010181-15
91-001522-25
23
Pfaff
3116-958/01
10.84
2
91-020 363-91
11-210 210-15
91-132 408-15
91-700 297-15
12-305 174-15
91-020 380-25
91-120 447-07
91-001
91-105 447-15
91-010
91-010181-15
91-002 065-05
91-002 065-05
91-000 905-15
glZil^Zi
636-25
183-05-
J
91-119 026-25
91-701 515-25
13-033 214-05
91-120 670-05
11-108 321-15
I37O33
/ n
196-05
13-033
91-063 019-05
196-05
91-120 845-05
11-105 227-15
12-305 144-15
91-120 843-91
91-120
445-91EEBU
91-120
449-05
12-360
12-360
12-360
91-020
91-020
91-020
91-120 845-05-:
084-05
(l,0)i2Zi
085-05
(l,l)i2Za
086-05
(l,2)i!Z3
91-020 607-05
607-05(1,0)1^
608-05(1,2)1^
609-05(1,5)11^
91-009 515-92
30/49
0
(,,^91-000
4
5.10-15
11-317 907-15
91-009 035-25
91-009 517-05
91-009 518-05
91-120 447-07
13-540
199-05
91-120 956-05
mza^zi
91-120 845-05
I
91
-700 961-15
i\
^ 91-120 846-05
11-317
908-15-J1-12U448-15
OO-MO
24
OflD-oo
OMMOOOjOO
OO-OIID
OOD-OQ
Q sieho
91-000 156-15
ErlSuterungen
see
explanationsonsection
voir
l^gende
ver
registre
explicaciones
Register
del
0
registro
0
0
0
Pfaff
3116-958/01
10.84
2
91-12D 5D8-ai
91-005 544-05
91-120 525-05
91-063 048-05
91-120
91-120 509-91
91-DDB
525-05
91-120
618-05
91-063 118-05
526-05
91-063016-05
11-108 228-15
91-011 238-05
91-120
527-¥1
91-120 524-05
^-"17-518
11-108 228-15
140/12
I
ioZi
020-51
91-120 881-05
(440
mm)
91-120 513-05
(700
mm)
91-120 924-05
El
sieiie Seite 44
see
page
voir
44
page44
veaselapagina
44
siehe Seite 46
see
page
page
46
46
voir
veaselapagina
ip]
12-610
210-45'
46
12-610 230-45
91-120 519-05
w
12-305
114-15
11-108 174-15
11-105
176-15
CD-12-305
108 174-15
m
91-120 518-05
\
114-15
M-DOO
mm-OO
OQ-gooki^do
00-000000-00
siehe
Eriguterungen
see
explanationsonsection
legends
voir
ver
registre
explicaciones
del
Register
0
registro
0
0
0
25
Pfaff
3116-958/01
10.84
91-120426-05
91-120427-92
91-000
405-15
91-700 689-15
133
_ 1
91-700510-15
91-132 719-91
283-15B
11-210 211-15
91-000
456-15
12-610 300-45
91-120
^
14-018623-01
14-215124-43S
430-05
14-018
14-680 050-15
14-215 124-43 M
624-91
D
12-610
300-45
91-132 721-05
I I
91-700 962-15
91-700 961-15
14-016130-01
12-610300-45
12-610300-45
0
91-132 159-05
91-132
glZiE]
91-132
167-01
159-05glZi
ESSa
11-320 285-15
91-132160-05
11-320 285-15
14-215 124-43
91-132160-05
14-215
124-43
M
91-132 160-05
00-000
26
Mo-oo
co^jopo^oo
00-000 000-00
sieheErlSuterungen
see
explanationsonsection
voir
i^gende
ver
registre
explicaciones
del
Register
0
registro
0
0
0
Pfaff
3116-958/01
10.84
2
91-132.163-55
12-610420-45
91-132 157-81
91-132 165-55
91-127 149-91
t^rSoTiel
91-002 056-05
91-127224-05IM]
91-132165-07
\
14-016190-01
91-120 064-15
\
[H
91-120 654-12
Q
91-120 063-05
/o
.... 91-020659-15
91-700 277-15
91-127 151-05
[m
91-127
150-15
m T
91-700 689-15
30/68
yv
91-020 272-45
91-021164-05
91-020 275-05
91-020 062-12
0
fEZa
oo-floo
000-00
DO^OOp^oo
00-000
000-00QsieheErlauterungen
see
explanationsonsection
legende
voir
ver
explicaciones
registre
Register
0
del
registro
0
0
0
27
2
Pfaff
16-409 909-05
3116-958/01
91-700 962-15
91-120 435-02(3^
12-610 230-45
91-120429-92
91-168 322-05
91-700 961-15
91-168 322-05
12-510
171-45
12-305 174-15
91-120 431-91
10.84
-039 300-15
91-131 010-05
91-120
14-215 064-43
432-011111
HgoZi
91-014 766-05
91-102
11-108
210-921111
294-15
91-120 780-91
91-120
777-051111
91-001
rL
Op-15
/A
N
91-130 035-07
mZI^Zll
m
k\
j
28
91-168 ni7-n7l327ill4075l
Do-ooo
ooo-ia
91-000 050-15
OMOjKn-qg
E3
12-005215-15
oo-oooooo-oo
I
i
• siehe
see
voir
ver
explicaciones
91-700 011-15(11]
Eriauterungen
explanationsonsection
legende
Register
registre
0 ^
del
registro
0
0 _
0
Pfaff
3116-958/01
91-020
874-05
91-020
875-05
91-020
876-05(0,6)11^
91-020
877-05
91-020
878-05
(0,4)(ie
(0,5)[1MI
(0,7)IIzll
(1,0)[1!1
13-065 199-05
91-009
645-05(11]
10.84
2
91-120436-01
0
91-120 438-05
91-020841-05
12-610 230-45
(D
91-001 809-05(11]
30/69
14-218
902-01li2Zll
30/69
91-131010-15
1^14-218
91-131010-15
12-610 230-45
00-000
000-00
^ora
^(9
00-000
000-00
siehe
Eriauterungen Register 0
see
explanationsonsection
voir
l^gende
verexpiicacionesdei
registre
0
registro
0
0
29
<r
11-178
Pfaff
1BB-15E21
3116-958/01
12-640 200-55
91-020 591-15
^
13-052 199-15
91-020 589-91
10.84
(Mm
91-020 119-05
91-020 039-05
91-700 486-15
91-700 486-15
91-020 115-05
11-178 1BB-15E1
13-070 981-05
12-624 220-45
91-020 888-85raoTsTI
11-132
352-15
91-010 528-05
o|5l
91-008 123-05
91-020 549-45
1 i"-91-001
I
12-B40150-55
91-020
283-15
91-020 120-05
91-020 586-91
038-05
91-700 717-15
91-700 717-15
11-314 277-15
OJ
^
n-m
280-15
•
"•\91-020
91-020
404-05-1
91-000
447-15
91-020
403-05'^^^^^^^
402-15
f ^
91-020
034-05
91-700 336-15
h
91-020
404-05
^^91-000
^•••91-020
a-
447-15
403-05
1=1
91-700 687-15
P
^
•91-700 032-15
I 91-001 283-15
L
91-100 321-15
91-019 853-12
•
91-100 321-15
•
oo-oix)
30
ODii-00
m-jmrn-m
oo-ooo ooo-oo
• siehe
see
explanationsonsection
voir
legende
ver
explicaciones
ErlHuterungen
registre
del
Register
0
registre
0
0
0
Loading...