Pfaff 141-6, 141-4-143 User Manual

Bestandteile-Liste

PFAFF

141-6
141-4.143

G.M. PFAFF

Liste

List

Listo

AG,

des pieces detachees

of

Spare

de

piezos

NAHMASCHINENFABR1K,KAISERSLAUTERN

Ports

de

repuesto

Avant-propos

Les

pieces detachees mentionnees

mesure du possible suivant leur disposition dans la machine.

lo

La liste

PFAFF

des

pieces

141-6est suivie

de

la fete, du bras, du

de

la nomenclature

141-4-143 ainsi que les pieces du dispositif pour la commande du regie-point par pedale

ainsi

que

de

la liste des pieces de I'execution X (relevage electromagnetique du pied

presseur).

les

pieces variant suivant le modele

releveur

detachees. Des supplements, respectivement des changements de numeros, resultant

modifications construclives

a cette liste toutes les modifications qui puissent nous paraitre necessaires.
des pieces figurant dans cette nomenclature sont rapportes suivant I'ordre numerique

sur la

The

The

has been supplemented by a

pedal operated

(Electro-magnetic presser foot

Parts

de

fil,

crochet, etc. figurent sur les tableaux

Les

numeros soulignes se rapportent a des pieces completes

seront

Nous

nous reservons le droit

derniere

parts illustratedinthis

list

of head parts, arm parts, bed plate parts, and accessories for the

page.

stitch

catalogue are shown as they are arranged

list

of supplementary parts for the

regulator device as well as the parts required for the "X-Device"

lifter).

which

differ

according to the categories (A-B-C-D),

take-up, hook, etc., are indicatedinthe tables on

Theunderlined part

Supplements

published on supplementary sheets.

This

publicationsismade subjecttothe correction of possible errors and the incorporation

of necessary changes

numerical

All

rights reserved. G, M. PFAFF

sequence

or part

numbers

number

is included on the last

referto compounds

changes necessitated

which

moy be initiated at any

dons

cette nomenclature sent

plateaudefond et

des

pieces

(A,B,C,

publies sur

de

des

feuilles complementaires.

rectifier toutes erreurs eventuelles et

Fabrique

complementaires

D)

telles

que

pages

6-7.

G.

de

Preface

such

page

6-7.

which

are composed ofcomponent parts.

through

page.

time.

technical

An

Sewing

index

groupees

des

accessoires

barre a aiguille, levier

composees

M.

PFAFF

dons la

de

la

de pieces

d'apporter

Les

numeros

AG

PFAFF

machinesacoudre

in

the

machine.

PFAFF

PFAFF

141

-4-143, for the

141-6

as needle bar, thread

alterations

listing

Machine

will

all parts in

AG

Factory

pour

de

be

Prefacio

Las

piezas contenidas en esta

como

forman un conjunto en la maquina.

Las

listas de los piezas de la cabezo, del brazo, de la cama y de los accesorios para

la

PFAFF

PFAFF

141-6 son seguidas de una lista cubriendo las piezas suplementarias

141-4 143 y las piezas para el accionamiento del regulador de puntada por

conmutador de pie, osi como una

prensatelasl

Los

piezas que son diferentes segun ei modelo (A-B-C-D), como la barra de aguja,

el tira-hilo. el garfio, etc., estan citadas en tables en pagina 6-7.

Los

numeros subrayados se refieren a piezas sueltas que se componen de varies piezas

sueltas. Se publicaran hojas suplementarias, caso que suplementos o cambios de numeros

sean

necesarios

Nos

reservamos el derecho

Una lista numerica

L-

debido

de

a

todas

lista

son presentadas, en la medida de lo posible, tal

lista

sobre el modelo X (alzamiento mognetico del

modificaciones

de

rectificar errores y

los piezas se encuentra en la ultima pagina.

enlaconstruccion.

hacer

Fabrica

para

la

las modificaciones necesarios.

G.

M.

de

PFAFF

Maquinas

AG

de

Coser

Vorwort

Die in dieser Bestandteile-Llste enthaltenen Teile sind nach Moglichkeit soimZusammen-

hang dargestellt, wie sie in der Maschine zusammen gehoren.

Dem Verzeichnis

folgt eine Zusammensteilung der Ergonzungsteile der

der

Kopfteile, Armteile;

Grundplattenfeile

PFAFF

und ZubehorfOr

die

PFAFF141-6

141-4-143, sowie der Teile
zur Betatigung des Stichstellers durch Fubumschaltung und eine Aufsteiiung uber die
X-Ausfuhrung {elektromagnetische Steppfubiuftung).

Die Teile, welche je nach Ausfuhrungsart

Fadenhebel,

Greifer

usw. sind in

den

Tabellen

(A-B-C-D)

verschieden sind, wie Nadelstonge,

auf

Seite 6-7 ersichtlich.

Die unferstrichenen Nummern beziehen sich auf voilstandige Teile, die ous Einzeiteilen

zusommengesetzt sind.

Erganzungen bzw. Nummernanderungen, welche durch Konstruktionsanderungen ein-

treten,

werden

durch weitere Erganzungsblatter bekonntgegeben.

Die Vornohme notwendiger Anderungen behoiten wir uns [ederzeit vor.

Ein

loufendes

Seife.

Nummern-Verzeichnis

der

vorkommenden

Teile

befindet

Nahmcschinenfobrik

G.

sich

M.

ouf

PFAFF

der

letzten

AG

Machineacoudre

PFAFF141-6 Machine a

horizontalement, mu

et

entratnement

coudre

plate,dune

plate, rapide, a une aiguille,

par

pignons coniques, levier releveur de til a glissiere

par

gritfeetaiguille.

aiguille

avec

crochet rotatif dispose

PFAFF 141-4-143

PFAFF 141-6

PFAFF141-4-143 same as the PFAFF 141-6 but with roller foot

comme
incline

I'alguille) et

One

One

gear

controlled by an eccentric from
the right),

141-6, mois

commande

Needle

Needle

driven rotary hook, slide take-up,

and

avec

par

excentrique

gulde-bord

Flat

Bed

Flat Bed High

swing-off guide.

pied

amovlble.

High

Speed

presseuraroulette

(couteau

Speed

above

Sewing

Sewing

Machine

needle

(knife cuffing beside the

et dispositif ct

coupe

a

droite

Machine

with

horizontal,

and

lower feed PFAFF 141.

and

slanted

couteau

d cdt6

cutting device

de

bevel

needle

at

Maquino

PFAFF

141-6 Maqulna de coser

PFAFF 141-4-143

rotativo horizontal impulsado por

portedeaguja
como

141-6,

de

pero

coser

plana

e Inferior.

con

plana

pie

de

uno

de una

de

aguja,

ruedas

ruedayrecortador

aguja,

conicas, tira-hilo artlculado, trans-

arriba por excentrico (el cuchillo corta a la derecha ol

y

guia-ortllas

giratorio.

de

gran

potencio

de gran potencia, con gancho

oblicuo

impulsado

lado

de la anguja)

desde

Einnadel-Hodileistungs-Flachnahmaschine

PFAFF

PFAFF

141-6

141-4-143

Einnadel-Hochleistungs-Flachnahmaschine

mit

waagrecht-

liegendem, durch Kegelrdderangetriebenem Umlaufgreifer,
Gleitfadenhebel, Nadel- und Untertransport.

wie

141-6,

jedoch mit Rollfub-Elnrichtung und schroger, von

oben

durch

(Messer

borer Kontenfuhrung.

Exzenter

gesteuerter Abschneid-Vorrichtung

schneidet rechts neben der Nadel) und ausruck-

Ersatzteile-Aufstellung der

Nomenclature

Ports Listing for the

Listo

de la piezas de recambio de la

Teilebenennung

Designations

Port

Designacion

Nadelsiange

Barre a

Needle

Barradeaguja

Nadelstangen-Zapfen

Fourreau d tourillon p.

Needle

Pasadordela

Nadelsfangen-Schwinge

Cadre

oscillant p.

Needle

Cuiaos

Pasador

Ressorf int. p.

Muelle (interior)dela

Bloc de

Espiga de

cilanfedela

Fadenhebel

Levier

Thread

Fadenhebel-Gleitzapfen

Glissiere pour levier releveur de fil

Thread

de

deslizamienfo

Stoffdruckerstangen-Feder (innere)

Presser

Stottdruckerstangen-Nutj

relevogep.barre

Presser

Collardela

Stottdruckersiangen-Hebel

Levier p.

barre

Presser

Palancadela

Fadenspannung

Tension

Thread

Tension

Sponnungs-Feder

Ressort

Tension

Resorte

Spannungs-Losestitt

Brochededebrayage

Tension

desembrague

Fodenanzugsteder

Ressort

Thread

Resorte

Schwungrod

Volant

Balance

Volonte

des pieces

des

Name

de

las piezas

aiguille

bar

bar

clamp

barradeaguja

barre

bar

frame

bara

releveur

fake-up

Tira-hilo

take-up

barre

du

bar

spring

barra

bar

guide

barra

del prensatelas

du

pied

bar

barra

del

de

til

complete

tension,

del

hilo compl.

de

tension

spring

de

tensidn

release

confrdleur

check

tensor

de

tete

wheel,

compl.

pieces

barre

d aiguille

de

guide

del

pied

(inner)

del

du pied presseur

lever

prensatelas

vollst.

complete

de

pin

de la tension

de

spring

del

hilo

vollst.

complet

complete

d6tacli6es

PFAFF

d aiguille

de

agujas

fil

tira-hilo

presseur

prensatelas

presseur

tension

til

PFAFF

pour ies

141

in Ausfuhrungsart

modulesA,B,

141, Categories A, B, C, D

PFAFF

141

en modelos A, B, C, D

Ausfuhrungsart

Modules

Category

Modelo

A — B

C — D

A — B

C — D

A — B

C — D

A — B

C — D

A — B

C — D

A — B

C — D

A — B

C — D

A — B

C — D

A — B

C — D

A — B

C — D

A — B

C — D

A — B

C — D

A — B

C, D de lo

A,B,C,

PFAFF

141

Teilenummer

Numeros

Port

Numerodelas

141-6

709310

709310

10006

10006

10008

10008

9325

t.S.

11755t.G.u.L.

9326

t. S.u.G.

10942

t.L.

8009

15527

25164

11722

10200

10208

8019

10139

9328

9329

10183

10215

10106

10171

10023

10937

10133

t.L.

10135

t.S.

10172

15652

des

Number

D

pieces

piezas

141-4-143

10926

10006

9373

11755

8009

61005

10200

8019

9328

10183

10106

10023

10133

Ersatzteile-Aufsfellung

Nomenclature des places

Listing of Hook

Lista de las

Component

plezasderecamblo

der

Greiferteile fur

d4ladides

Parts for

du crochet pour lo PFAFF 141

the

para

die

PFAFF

PFAFF 141

garfio de la PFAFF 141

141

Teilebenennung

Designations

Designaciondelas

Creiler

Crochet

Hook with

Garfio con

mil

avec

capsula

Creifer

des

Part

Name

Spulenkapsel

copsule,

bobbin

case, complete

de

vollst.

pieces

piezas

vollst.

complel

bobina

compl.

Crochet complet

Hook, complete

Garfio

compl.

Greifer
Crochet

Hook

Garfio

Greiferbugel

Archet

de

crochet

Hook

bow

Abrazadera

Spulenkapsel

Capsule

del garfio

vollst.

complete

Bobbin case, complete

Capsula de

bobina

compl.

Spulenkopsel-Unferteil vollst.

Capsule inferieure, complete
Bobbin case base, complete

Parte

inferior

de la capsula de bobina compl.

Spulenkapsel-Oberteif

vollst.

Capsule superieure (botfe a canetfe) complete

Bobbin case cover, complete

Parte superior de la capsula de bobina compl.

Nodeischuizblech

Tole

garde-aiguille

Needle

Pfoncha profecfora

guard,

fur

for

pour

para

den

the

Greifer

crochet

hook

el garfio

A-B

10165

10852

10852

10164

10851

10851

10161

10847

A

—B

10847

A

—B

10178

10178

10178

10160

10160

10160

10157

10157

D

10157

D

10159

10159

10159

10167

10167

10167

Maschlnenverwendung

C-D

Material

Empleo

fur

10854

10850

10850

10855

10849

10849

10847
A

—B

10847

C

—D

10847

C

—D

10848

10848

10848

10160

D

D

10160D

10160

10157

10157

D

10157

D

10159

10159

10159

10853

10853

10853

D

pour

fur

pour

fur

pour

tiir

pour

fur

pour

fur

pour

fur

pour

fur

pour

tiir

pour

fur

pour

fur

pour

tiir

pour

fur

pour

fur

pour

fur

pour

fur

pour

iur

pour

tiir

pour

fur

pour

tiir

pour

fur

pour

fur

pour

fur

pour

fur

pour

Stoff

tissu

Gummi

caoutchouc

Leder

cuir

Sfott

tissu

Gummi

caoutchouc

Leder

cuir

Stoff

tissu

Gummi

caoutchouc

Leder

cuir

Stott

tissu

Gummi

caoutchouc

Leder

cuir

Stoff

tissu

Gummi

caoutchouc

Leder

cuir

Stott

tissu

Gummi

caoutchouc

Leder

cuir

Stott

tissu

Gummi

caoutchouc

Leder

cuir

Stoff

tissu

Gummi

caoutchouc

Leder

cuir

Emplois

of

Work

Piece

delamaquina

tor

Cloth

para

tela

tor

Rubber

para

goma

for

Leather

para

cuero

tor

Cloth

para

tela

tor

Rubber

para

goma

tor

Leather

para

cuero

tor

Cloth

para

tela

for

Rubber

para

goma

for

Leather

para

cuero

for

Cloth

para

tela

tor

Rubber

para

goma

for

Leather

para

cuero

for

Cloth

para

tela

tor

Rubber

para

goma

for

Leather

para

cuero

for

Cloth

para

tela

tor

Rubber

para

goma

tor

Leather

para

cuero

tor

Cloth

para

tela

tor

Rubber

para

goma

tor

Leather

para

cuero

for

Cloth

para

tela

tor

Rubber

para

goma

for

Leather

para

cuero

PFAFF

141-6

8021

yoNstg.

412-to

9328

vollstq.

4006

40

4005

700336

700226

349vo((sf.

10116

8008

10817

10822

vollst

25637

58

Belestigungsschraube

62

Befesiigungsschraube

73

Befesiigungsschraube

82

Befesiigungsschraube

zu Nr. 8020
zu Nr. 10009
zu Nr. 10823; 40349
zu Nr. 10137

89 Befesiigungsschraube zu Nr.8064; 10817

91

Befesiigungsschraube

150

Befesiigungsschraube

zu Nr. 10818
zu Nr. 8008

152 Befesiigungsschraube zu Nr. 10104

172

700226

Befesiigungsschraube

10027

Befesiigungsschraube

zu Nr. 10175; 10028;

zu Nr. 5024

237 Befesiigungsschraube zu Nr. 8021

239

243

700336

Belesligungsschraube

Klemmschraube

Befesiigungsschraube

zu Nr. 10115

zu Nr. 10006; 524

zur Node!

366 Befesiigungsschraube zu Nr. 10186

398

Slellschraube

405

Befesiigungsschraube

412

Befesiigungsschraube

469

Celenkschraube

zu

Nr.

9622

zu Nr. 9622

zu Nr. 9328

zu

Nr.

8019

507 Sloffdruck-Regulierschraube

510

Befesiigungsschraube

zu Nr. 8011

511 Befesiigungsschraube zu Nr.8011
524 Spannungsschraubenslifl (unlerer)
666 Spannungsschraubenslifl (oberer)

803 Befesiigungsschraube zu Nr. 10201

1522

Muller

4005

Vorspannungshulse

4006

Vorspannungsfeder

5024

Nadelslangenfadenose

5523

SliflzuNr.

6505

Spannungsscheibe

6525

Sicffdruckerslangenfeder

zu Nr.

8021

524;

666

(auhere)

6526 Sloffdruckerslangenfederscheibchen

8008

Fadenhebelgelenkboizen

8009

Fadenhebelgleilzapfen

8011

Nadelslangenglied-Celenkbolzen

(Ausf. A—B)

8019 Sloffdruckerslangenhebel (Ausf. A—B)

8020 SloffdruckerslangennufjrFuhrungssluck

8021

Sfoffdruckerslangen-Hebesluck

besl.

aus:

Nr. 8117;

8064

Fadenhebeldlfilz

5523;

vollsl.

237

8117 Sloffdruckersfangen-Hebesluck

9009

Federbolzen

zu

Nr.

25164

PFAFF

141-6

9039 Sloffdruckerslange

709310

10008

Nadelsfange

9321

Spannungsblech

9325

Fadenhebel

9328

Fadenspannung

besl.
10181, 10107, 10183, 1522, 13716, 10115, 239,
10116, 4005, 4006, 10186,

10026,

9622

Armwellenkurbel

10006

Nadelslangenzapfen

10007

Nadelslangenglied

(Ausf. A—B)

aus:

Nr. 412, 9321,

1522,

vollsl. (Ausf. A—B),

366,

10137,

82,

10106

666,

Nadelslangenschwinge

524, 243, 10023,

10009 Fuhrungswinkel zu Nr. 10008

10023 Fadenanzugsfeder (Ausf.

10026

Fadenfuhrungsscheibe

A—B)

10027 Fadenfuhrungshaken (unlerer, hinlerer)

10028 Fadenfuhrungshaken (unlerer, vorderer)

10104

Gelenkbolzen

zu

Nr.

10008

10106 Spannungsloseslifl zu Nr. 9328
10107 Fuhrungsslifl zu Nr. 6505; 10026

10115 Vcrspannungsslifl zu Nr. 9328

10116 Vorspannungsscheibe

10137 Anschlagblech zu Nr. 10023

10175 Fadenfuhrungshaken (oberer)

10181

Spannungslosescheibe

10183 Spannungsfeder (Ausf.

A—B)
10185 Spannungsloseslifl
10186 Spannungsloseblech
10200 Sloffdruckerslangen-Nufj (Ausf.

(alfe

Nr. 10019)

A—B)

10201 Fuhrungssluck zu Nr. 10200

10817

Fadenoler

Cummi

vollsl.

oder

(^eT~Maschinen

Wachsluch),

besl.

aus:

10818, 10820, 10819, 91, 10821, 10822, 25637

10818

Filzhaller

10819

Filzhaller-Trdger

10820

10821

10822

10823

FilzzuNr.

Scharniersluck

Scharnierslifl

Kopfplalle

10817

zu

zu

Nr.

10817

Nr.

10821

25164 Sloffdruckerslangenfeder Ausf. A—B (innere)

25637

Feder

zu

Nr.

10817

40349

bewegl.

Nr.

26497

Nr.

26612

o.

Nr.

Sleppfufj vollsl., besl.

Sohle

zu

Nr.

40349

Schenkel
Gelenkslifl

zu

Nr.

40349

zu

Nr.

40349

10185, 6505,

fiir

Leder,

Nr. 89,

aus:

PFAFF

141-6

58 Visdefixation p. no 8020

62 Visdefixation p. no 10009

73 Visdefixation p. nos 10823, 40349

82 Visdefixation p.n®10137

89 Vis de fixation p. n^s 8064, 10817

91 Visdefixation p,n®10818

150 Visdefixation p.n®8008

de

152 Vis

172 Visdefixation p.

fixation p.n®10104

n®s

10175, 10028, 10027

700226 Visdefixation p.n®5024

237 Vis
239 Vis
243 Vis

700336 Vis

366 Vis do fixation p.
398 Vis

de

fixation p.n®8021

de

fixation p.n®10115

de

serrogep.n®s

de

fixation p. I'aiguille

de

cologep.n®

n®

10186

9622

10006, 524

405 Visdefixation p.n®9622

de

412 Vis

469

507 Fourreou filete p.

fixation p.n®9328

Axep.n®

8019

borre

du

pied

presseur

510 Visdefixation p.n®8011

de

511 Vis
524
666

fixation p.n®8011

Goujon

de

tension inferieur

Goujondetension

superieur

803 Visdefixation p.n®10201

1522 Ecrou p.

n®s

524, 666

4005 Douilledepretension

4006 Ressortdepretension
5024 CEillet guide-til p.
5523 Brodie p.

n®

8021

borre

d aiguille

6505 Disquedetension

6525 Ressort exterieur p.

borredupied

presseur

6526 Rondelle p.n®6525

8008 Boulon d'articulation p. levier releveur de til

8009 Glissiere p. levier releveurdetil

(modules

8011 Boulon

6

8019 Levier p.

aiguille

A, B)

d'articulation

borredupied

p. biellettedeborre

presseur

(modules A, B)

8020 Pidce de

8021 Biellette p. blocderelevoge,

compr.:

guidoge

n®s

8117, 5523, 237

p. bloc de relevoge

complete,

8064 Feutre de groissoge p. levier releveur de til

8117 Biellette p.

blocderelevoge

9009 Broche p. ressortn®25164

9039 Borre du

pied

presseur

709310

9321

9325

9328

9622

10006
10007
10008
10009
10023

10026

10027
10028
10104
10106
10107
10115
10116
10137

10175

10181
10183

10185

10186

10200

10201

10817

10818
10819

10820

10821
10822

10823

25164

25637

40349

Barre d aiguille

Tdle-supportdetension
Levier

releveurdetil

Tension

compr.:

10181, 10107, 10183, 1522, 13716, 10115, 239,

10116, 4005, 4006, 10186, 366, 524, 243, 10023,

10026,

Monivelle

de

til complete (modeles A, B),

n®s

412, 9321, 666, 10185, 6505,

1522,

10137,

de

I'arbre

Fourreau d tourillon p.

(modeles

82,

10106

de

bras

barredaiguille

A, B)

Biellettedebarredaiguille

Cadre

oscillant p.

Equerredeguidagep.n®

barre

d aiguille

10008

Ressort controleurdetil (moddles A, B)
Disque guide-til

Guide-fil

Guide-fil

inf.,

inf.,

arriere

avont

Boulon d'articulation p.n®10008

Brodiededebrayage

Goupille

d'arretp.n®s

de tension p.n®9328

6505, 10026

Brochedepretension p.n®9328

Disquedepretension

Butee p.n®10023

Guide-fil superieur

Disquededebrayagedetension

Ressortdetension (modeles A, B)

Brochededebrayage

Idlededebrayage

de

de

tension

tension

Bloc de relevoge p. barre du pied presseur

(modeles A, B) (ancienn®10019)

Piece de guidage p. bloc de relevoge 10200

Graisseur de til complet (machines p. cuir,
caoutchouc, toile ciree), compr.

10820, 10819, 91, 10821, 10822, 25637

Porte-feutre

Supportduporte-teutre

n®s:

89, 10818,

Feutre p.n®10817
Chornierep.n®

10817

Broche p.n®10821

Plaque

Ressort inferieur p.

frontale

barre

du

pied

presseur

(modeles A, B)
Ressort p.

Pied presseur articule complet, compr.

26497
26612

sonsn®goupillep.n®

n®

10817

Sabotp.n®
Supportp.n®

n®^:

40349

40349

40349

10

150

152
172

226

237

239
243

700336

366

398

405

412

469

507

510

511

524

666
803

1522
4005

4006

5024

5523
6505
6525

6526
8008
8009
8011

8019
8020

8021

8064

8117

9009

9039

709310

58

Fastening

62

Fastening screw for Ng. 10089

73

Fastening

82

Fastening

89

Fastening screw for Nos. 8064, 10817

91

Fastening

screw

for No. 8020

screw for Nos. 10823, 40349

screw for No. 10137

screw

for No. 10818

Fastening screw for No. 8008

Fastening screw for No. 10104

Fastening crew for Nos.

Fastening

screw

for No. 5024

10175,

Fastening screw for No. 8021

Fastening

screw

for No. 10115

Clamping screw for Nos. 10006, 524

Fastening
Fastening

Set

Fastening
Fastening

Link

screw

screw

screw
screw

for

screw

screw

for

No.

for

the

needle

for No. 10186

9622

for No. 9622

for No. 9328

No.

8019

Presser bar spring adjusting screw

Fastening
Fastening

Tension pin, lower

Tension pin,

Fastening screw for No. 10201

Nut for Nos. 524, 666

Top tension bushing

Top tension spring

screw

for No. 8011

screw for No. 8011

upper

Needle bar thread eyelet

Pin

for

No.

8021

Tension

Presser

Presser

disc

bar

spring,

bar

spring washer

outer

Thread take-up joint stud

Thread

take-up

guide

tube

Needle bar connecting lever pivot

Presser

Guide block for presser
Presser

consisting

Thread take-up oil felt

Presser

Spring

Presser

Needle

bar

lever. Category A-B

bar

lifting lever, complete,

of Nos. 8117, 5523, 237

bar

lifting

lever

bolt

for No. 25164

bar

bar

bar

10028,

guide

PFAFF

10027

141.6

9321

Top

tension

9325

Thread take-up. Category

9328

Thread tension, complete (Category

base

consisting of 412, 9321, 666, 10185, 6505,

10181, 10107, 10183, 1522, 13716, 10115, 239,

10116, 4005, 4006, 10186, 366, 524, 243, 10023,

10026, 1522, 10137, 82, 10106

9622

Arm

shaft

crank

10006
10007

10008

10009
10023

10026

10027

10028
10104
10106

10107

10115
10116

10137

10175

10181
10183
10185

10186

10200

Needle
Needle

Needle

Angular

bar

clamp

bar

connecting lever

for

frame

guide

for No. 10008

Thread check spring

Thread

Thread

Thread

Link

Tension

Pin for

bolt

tension

guide,

guide,

for

release

Nos.

disc

lower

rear

lower front

No.

10008

pin for No. 9328

6505, 10026

Top tension pin for No. 9328

Top

tension

Stop

plate

washer

for No. 10023

Thread guide, upper

Tension

Tension spring.

releasing

disc

Category

Tension release pin

Tension

Presser

release

bar

plate

guide. Category A-B

(obsolete No. 10019)

10201

Guide

for

No.

10200

10817

Thread oiler, comple!e, (for machines

processing leather, rubber, or wax cloth),

consisting

10821,

10818

Felt

10819

Felt

10820

Felt

10821

Hinge

10822

Hinge pin for No. 10821

10823

Face

25164

Presser

Spring

25637

40349

Presser foot,

No.
No.

pivot

of Nos. 89, 10818, 10820, 10819, 91,

10822,

25637

pad

holder

pad

holder support

pad

for No. 10817

for No. 10817

plate

bar

spring, inner.

for No. 10817

26497

26612

(w/o

hinged,

Presser
Presser

number)

foot
foot

complete,

sole
shank

A-B

A-B

Category

consisting of

for

No.

for

No.

A-B),

A-B

40349

40349

11

No.

ecion

de

de

de

de

de
de
de

de

de

10027

su

ecion

su

ecion

su

eci6n

su

ecion

su

ecion

su

ecion

su

su

ecion
ecion

su

150

152
172

58
62

73

82

89

91

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo

Tornillo
Tornillo
Tornillo

Tornillo

10028,

700226 Tornillodesujecion

237 Tornillo
239 Tornillo

de
de

sujecidn
sujecion

243 Tornillo de presion

700336 Tornillodesujecion

366 Tornillodesujecion

398 Tornillodeojusie

405 Tornillo

412 Tornillo

de
de

sujecion
sujecion

469 Tornillodeorticulacidn

para

para
para
para

para
para

para

para

para

para
para
para

para

poro
para

para

para

para

8020

No.

10089

Nos.

10823,

No.

10137

Nos.

8064,

No.

10818

No.

8088

No.

10104

Nos.

10175,

No. 5024
No. 8021
No. 10115

Nos. 10006, 524

ogujo
No. 10186

No. 9622

No. 9622
No. 9328

para

No. 8019

507 Tornillo regulador de la preside de la (ela

510 Tornillodesujecidn

511 Tornillodesujecion

para

para

No. 8011

No. 8011

524 Espiga con roscadefensi6n (inferior)
666 Espiga con rosca

803 Tornillodesujecidn

1522

Tuerca

4005 Manguifo
4006 Resorte

5024

5523

6505

para

para

para

Guia-hilodela

Espiga

para

Disco

de

tension

6525 Muelle (exterior)dela

6526 Disco

8008

8009

8011

8019

para

Pasadordearticulacion

Pasadordedeslizomienfo

(modelo

Pasador

la

Palanca

(modelo

A-B)

de articulacion

barradeaguja

para

A-B)

8020 Piezadeguia

de

fensi6n (superior)

para

Nos. 524, 666

tension preliminor

tensidn preliminar

barra

de

No. 8021

barra

muelle de la

barra

para

barra

del prensatelas

collar de la

No. 10201

aguja

del

del prensatelas

para

tira-hilo

para

para

articulacion de

prensatelas

tira-hilo

barra

prensatelas

8021 Pieza

elevadora

para

barra

del

prensatelas

compl. consisliendo en Nos. 8117, 5523, 237

de

oceite

para

para

para

tira-hilo

barra

No. 25164

del

prensatelas

8064 Fieltro

8117 Pieza

9009

Pasador

9039 Barra

elevadora

elastico

del

prensatelas

40349

10817

del

PFAFF

141-6

709310

9321

9325

9328

9622

10006

10007
10008

10009

10023

10826
10027
10028

10104

10106

10107

10115

10116

10137

10175

10181

10183

10185

10186

10200

10201

10817

10818

10819

10820

10821

10822
10823

25164

25637

40349
40349

Barra

de

aguja

Plandia

Tira-hilo

de

tension

(modelo

A-B)

Tensi6n de hllo compl. (modelo A-B)

consistiendo

en

Nos. 412, 9321, 666, 10185,

6505, 10181, 10107, 10183, 1522, 13716, 10115,

239, 10116, 4005, 4006, 10186, 366, 524, 243,

10023, 10026, 1522, 10137, 82, 10106

Manivela

Pasador

Articulacion

Guia

Cododeguia
Resorte
Disco

Goncho

Goncho

Pasadordearticulacion

Espiga de

No.

Espigadeguia

Espiga

Disco

Planchadetope

Goncho

Discodedesembrague
Resortedetension

oscilante

tensor

para

para

9328

para

para

para

eje del brazo

para

barra de

para

delabarra

para
del

aguja

barradeaguja

de

No. 10008

hilo

(modelo

guia-hilo

guia-hilo (interior, trosero)

para

guia-hilo (inferior, delantero)

para

desembrague

para

para

Nos. 6505, 10026

tension preliminar

tension preliminar

para

No. 10023

guia-hilo

(superior)

delatensi6n

(modelo

A-B)

aguja

A-B)

No. 10008

tension

para

No.9328

poro

Resortededesembraguedela tension

Planchadedesembrague

Collar

para

barra

(modelo

Piezadeguia

A-B) (numero

para

Engrosadordehilo

cuero,

goma

o hule)

10818,

10820,

10819,

de

des

prensatelas

antiguo

No. 10200

compl.

consistiendo

91,

10821,

la tension

10019)

(en

maquinas

para

en Nos. 89,

10822,

25637

Sujetodordefieltro
Soporte

Fieltro

Piezadebisagra

Espigadebisagra

Plancha

Resorte

modelo

Resorte

para

sujetador-tieltro

para

No. 10817

frontal

para

barra

A-B

para

No. 10817

para

para

No. 10817

del

prensatelas

No. 10821

(interior),

Pie movible compl. consistiendo en Nos. 26612,
Pie movible compl. consistiendo en
No. 26497

No. 26612

sin No.

Planta

espigadearticulacidn p. No. 40349

Pota

para

para

No. 40349

No. 40349

12

Nachfrfige

PFAFF

141-6

8059

10031

10014

10127

vollstq.

9612

9610

V

I §

PFAFF

141-6

II

11 Celenkschraube zu Nr. 8040, 1512

50 Befesiigungsschraube zu Nr.15659; 9603

58 Befesiigungsschraube zu Nr. 9636; 8040
64 Befesiigungsschraube zu Nr.9606

70 Befesiigungsschraube zu Nr. 10127
91 Befesiigungsschraube zu Nr. 9715

150 Befesiigungsschraube zu Nr. 10195, 8004,

10017, 10018 u.

152 Befesiigungsschraube zu Nr.

Abschluhschraube

9621

zu Nr. 9605

257 Befesiigungsschraube zu Nr.9353
321 Befesiigungsschraube zu Nr.10135

323 Abschluhschraube (hinlere)

340

Anschlagschraube

zu Nr. 1538

406 Befesiigungsschraube zu Nr.2504

510 Befesiigungsschraube zu Nr. 10031; 9646

522

Gelenkschraube

zu Nr. 10013; 9616

565 Befesiigungsschraube zu Nr. 9320

660 Einhange-Befesligungsschraube zu Nr. 9624

672 Armwellen-Abschlufjschraube (vordere)

und

Cegenschraube

680

Befesiigungsschraube

zu Nr. 1593

zu Nr. 10014; 10015;

10045 (Befesiigungsschraube slumpf = 689)

687 Befesiigungsschraube zu Nr. 9618, 9605

715 Befesiigungsschraube zu Nr. 9648

741

Gelenkschraube

1512

Muller

zu Nr.

zu Nr. 10013; 15659

522,

11

1538 Schwungrad-Ausldsemuller

1593

Muller

zu

Nr.

9609

1809
2044

Gleilsluckslifl
konischer

zu

Nr.

SliflzuNr.

9644

9645

2504 Armdeckel (hinlerer)

5068

Schnurlauf-Federscheibe

5070 Schwungrad-Auslosering

5604 Dlrohrchen (kurz) zu Nr. 10016

6155

6601

Federscheibe

Gieilsluck

zu Nr. 2504, 406

zu

Nr.

9645

6623 Schnurlauf (grofj) zu Nr. 9005 (f. Leder)
6625 Schnurlauf (klein) zu Nr. 9005 (f. Sloff)

Unlerlagscheibe

6759

8004

Armwellenbuchse

zu Nr. 9609

(milllere)

8005 Armwellenbuchse (hinlere)

8035 Armdibuchse (milllere)

Transporleurhebeexzenlerslange

8040

besi

aus:

Nr. 8058, 8059, 58

vollsl.

8058 Transporieur-Hebeexzenlerslangen-Unlerleil

8059 T

9005

9302
9320 Armdeckel

ransporleur-Hebeexzenlerslangen-Deckel

Schwungrad

Armdeckel

besi.

aus:

(oberer)

(oberer)

Nr. 9355

vollsl.,

vollsl.,

9302, 9333, 565

9327 Fodenfuhrungsslifl
9333

9353

Unlerlagscheibe

Unlersalz

zu

zu Nr. 565

Nr.

9354

9354 Bugel zu Nr. 9353
9355

Garnrollentrdger

besi.

9602

Slichsleller

aus:

Nr.

9353,

vollsl.,

9354,

257

9603

Slichslellerlager mil Lagerbuchse Nr.

und

9605

9606

Schraube

Slichslellerachse

Slichslellerbolzen

Nr.

152

9604

9609 Stichslellerknopf-Bremsfeder
9610 Slichslellerknopf

9612 Slichsleller-Skalaanschlag

9616 Transporleur-Schiebeslange

9617 Transporleur-Schiebeslangengelenk

9618

Gelenkslifl

zu

Nr.

9616

9621 Abschlufjring zu Nr. 10127

9624 Slichsleller-Zugfeder

9634

Transporleur-Schiebeslangengelenkdeckel

9635 Transporleur-Schiebeslangengelenkunlerleil

9636

Transporleur-Schiebeslangengelenk

besi.

aus:

Nr. 9634, 9635, 58

9644

Nadelvorschubwelle

9645

Nadelvorschubwelle-Kurbel

9646

Transporleur-Schiebeexzenler
Nr. 9633
(fur

9648

Slichsleller-Skaloblech

Transporleur-Schiebeexzenler

longen

Slich)

vollsl.,

(normal).

9650 Unlerlagscheibe zu Nr. 6601

9715

10002

10013

10014

10015

Armabdeckblech

Armwelle

Nadelvorschub-Verbindungsslange

Kegelrad

auf

Befesiigungsschraube

Kegelrad

au1

(vorderes)

der

Armwelle (Ireibend) mil

(alle

Nr. 680, 689

der

senkrechlen

Nr. 9707)

Kegelradwelle

(gelrieben) mil Befesiigungsschraube Nr. 680,

689

10016 Kegelradwelle (senkrechte)
10017 Kegelradwellenbuchse

(obere,

senkrechle)

10018 Kegelradwellenbuchse (unlere, senkrechle)

10022

Dlrohrchen

Tronsporleur-Hebeexzenler

10031

(long)

zu Nr. 10044

10045 Kegelrad (unleres, hinleres, gelrieben) mil

Befesiigungsschraube 680, 689

10127

Kegelradgehduse

besi.

aus:

10128

Kegelradgehause-Halfle

Kegelradgehause-Halfle

10129

vollsl.,

Nr. 10128, 10129, 70

(vordere)
(hinlere)

10133 Schwungrad vollsl. (Ausf. A—B) Leder,

besi.

aus:

Nr. 9005, 6623, 5068, 5070, 1538, 340

10135

Schwungrad

besi

aus:

vollsl. (Ausf. A—B) Sloff

Nr. 9005, 6625, 5068, 5070, 1538, 340

10195 Armwellenbuchse (vordere) mil DIdochI 10198

10196

Armwellenbuchsenanloufscheibe

10197

Armdibuchse

(vordere)

zu

Nr.

10195

15659 Kurbel (hinlere zu Nr. 9644, 10013
29093 Klossenschild (o. Abb.)
29140

Kerbnogel

zu Nr. 29093 (o. Abb.)

10001 Arm (o. Abb.)

9335

Grundplofle

Nr. 352

mil 4

Befesligungsschrouben

und2Kegelslifle

Nr. 6331 (o.

Abb.)

15

PFAFF

11

141-6

11 Vis a

port6e

p. nos 8040, 1512

50 Visdefixafion p. nos 15659, 9603

58 Vis
64 Vis

de

fixation p. nos 9636, 8040

de

fixafion p.n®9606

70 Visdefixation p.n®10127

91 Visdefixation p.n®9715

150 Visdefixation p. nos 10195, 8004, 10017, 10018

et

contre-visp.n®

9605

152 Visdefixation p. n" 9621
257 Vis

321 Vis

323

340 Visdebutee
406 Vis
510 Vis
522 Vis a
565 Vis

de

fixation p.n®9353

de

fixation p. no 10135

Visdubout

de

fixation p. no 2504

de

fixation p. nos 10031, 9646

porfee

de

fixation p. no 9320

arriere

de

I'orbre

p. no 1538

p. nos 10013, 9616

de

bras

660 Vis de suspension p, no 9624

672

Visdubout

contre-vis

680 Vis

de

avant

de

I'arbre

de

bras

et

p. no 1593

fixation p. nos 10014, 10015, 10045

(Vis de fixation a pointe obtuse = 689)

687 Visdefixation p. nos 9610, 9605

715 Visdefixation p. no 9648

741 Vis a

portee

p. nos 10013, 15659

1512 Ecrou p. nos 522, 11

1538 Visdedebroyageduvolant

1593 Ecrou p. no 9609

1809 Axedepatin p. no 9644

2044 Coupille conique p. no 9645

2504

Plaquedefermeture

arrieredubras

5068 Rondelle-ressort p. poulie a gorge

5070 Rondelle de d^israyage du volant

5604 Tube de graissage court p. no 10016

6155 Rondelle p. nos 2504, 406

6601

Patin

6623

p. no 9645

Grande poulie a gorge p. no

9005

(p. cuir)

6625 Petite poulie 6 gorge p. no 9005 (p. tissu)

6759 Rondelle p. no 9609

8004

8005

Coussinet

Coussinet

mediane

arriere

de

I'orbre

de

de

I'arbre

bras

de

bras

8035 Douille de graissage mediane du bras

8040 Bielle de I'excentrique p. mouvement

en hauteur de la griffe, complete,

8058

8059

9005

compr.:

Partie

Chapeau

Volant

nos

8058,

inf.dela

de

la bielle no 8040

de

tete

8059,

58

bielleno8040

9302 Couvercle de bras (superieur)

9320 Couvercle de bras (superieur), complet,

compr. nos; 9355 complet, 9302, 9333, 565
9327 Brodie guide-fil
9333 Rondelle p. no 565

9353

Support

9354 Broche a bobine

9355

Porte-bobine

compr.

p. no 9354

complet,

nos:

9253, 9354,

coudee

p. no 9353

257

9602 Regie-point

Supportduregie-point

9603

et

visno152

avec

douille no 9604

9605 Axe du r&gle-point

9606 Boulon du

9609 Ressort-frein p.

9610

Poign6eduregie-point

r^gle-point

poignee

du

regie-point

9612 Butee p. 6chelle du r^gle-point
9616 Bielle p. mouvement en longueur

de

la griffe

9617 Articulation p. no 9616

9618 Boulon d'articulotion p. no 9616

9621

Bague

obturotrice

9624 Ressort

9634

Couvercle

9635

Partie

de

de

inferieure

9636 Articulation p. bielle no 9616,

compr.

9644 Arbre p.

nos 9634, 9635, 58

entratnementdeI'aiguille

9645 Manivelle p.
9646 Excentrique p.

griffe (normal); no 9633

p. no 10127

rappelp.regie-point

I'orticulation

de

no

I'articulation

9617

no

complete,

arbre

no 9644

mouvementenlongueurdela

excentriquep.point

9617

long

9648 Plaque-echelle du r^gle-point

9650

Rondelle

9715

Plaquedefermeture

10002

(ancien

Arbre

10013 Biellettedeconnexion p.

p. no 6601

n® 9707)

de

bras

avant

entratnement

du

bras

de

I'aiguille

10014

10015 Pignon

Pignon

de

conique

fixation

nos ^80, 689

conique

visdefixation

.^ur

I'arbredebras

sup.deI'arbre

nos ^80, 689

avec

vertical,

vis

avec

10016 Arbre vertical p. pignons conlques

10017 Douille sup.deI'arbre

10018

Douille

inf.deI'arbre

10022 Tubedegraissage

10031

10045

10127 Bottier p.

10128 Partie

Excentriquep.mouvementenhauteur

de

la griffe

Pignon

10016,

conique

avec

visdefixation

pignons

compr.

nos; 10128, 10129, 70

avant

du

vertical

vertical

long

p. no 10044

inf.deI'arbre

nos 680, 689

coniques,

complet,

bottierp.pignons

vertical

no

coniques

10129 Partie arriere du bottier p. pignons coniques

10133

10135

10195

10196

Volantdetete

pour

cuir,

compr.

nos; 9005, 6623, 5068, 5070, 1538, 340

Volantdetete

pour

tissu,

compr.

Coussinet
mecheno10198

nos; 9005, 6625, 5068, 5070, 1538, 340

Disque

p. no 10195

avant

complet

complet

de

10197 Douilledegraissage

(modeles

(modeles

I'arbre

de

bras

avantdubras

A-B)

A-B)

avec

15659 Manivelle arriere p. nos 9644, 10013

29093
29140

10001 Bros

Plaquettedeclasse (sans illustration)

9335

Goupille

Plateau

no 352et2

(sans

fendue

illustration)

de

fond

goupilles

p. no 29093 (sans illustration)

avec

4

coniques

vis

de

no 6331

fixation

(sons illustration)

16

PFAFF

141-6

II

11 Link

SO

58

screw

for Nos. 8040, 1512

Fastening screw for Nos. 15659, 9603

Fastening

screw for Nos. 9636, 8040

64 Fastening screw for No. 9606

70
91

150

Fastening
Fastening

Fastening

10018,

screw for No. 10127

screw for No. 9715

screw

and

for Nos. 10195, 8004, 10017,

end

screw

for No.

152 Fastening screw for No. 9621

257

321

Fastening

Fastening

screw

screw

for No. 9353

for No. 10135

323 End screw (rear)

340

Stop

screw

406

Fastening

510

Fastening

522

Link

565

Fastening

660 Spring

for No. 1538

screw

screw

screw

for No. 10013, 9616

screw

fastening

for No. 2504

for Nos. 10031,

for No. 9320

screw for No. 9624

672 End screw (front) for arm sliaft,

screw

for

No.

680

Fastening

1593

screw

for Nos. 10014, 10015, 10045

(Blunt fastening screw No. 689)

687

Fastening

715

Fastening

741 Link

1512

Nut for Nos. 522, 11

1538

Balance

1593

Nut

1809

Cam

screw

for Nos. 9678, 9605

screw

for

Nos.

release

9609

for No. 9648

screw

for

wheel

No.

pin for No. 9644

10013, 15659

nut

2044 Conical pin for No. 9645

2504

Arm

cover,

washer

for

large,

rear

washer

wheel

release

short,

for No. 10016

for Nos. 2504, 406

No.

9645

for No. 9005

ring

(leather)

5068 Pulley spring

5070

Balance

5604 Oil

6155

6601

tube,

Spring

Cam

6623 Pulley,
6625 Pulley, small, for No. 9005 (fabric)

6759

Washer

8004 Arm shaft bushing,

8005 Arm shaft bushing,

8035 Arm oil bushing,

8040

Feed

consisting

8058

Feed

8059

Feed

9005

Balance

9302 Arm

9320 Arm cover,

for

No.

9609

center

dog

lifting eccentric

of Nos. 8058, 8059, 58

dog

lif'ing eccentric

dog

lifting eccentric

wheel

cover,

upper

upper,

center

rear

complete,

bar,

bar,

bar

consisting

of Nos. 9355 complefe, 9302, 9333, 565

9327

Thread

9333

Washer

9353

Base

9354

9355

Spool

of

9602 Stitch

9603 Sti!ch

No.

Bow

for

for

Nos.

regulator

regulator

9604

guide

for

No.

No.

stand,

9353,

and

pin

No.

565

9354

9353

complete,

9354,

bearing

screw

257

No.

consisting

with

bearing

152

9605

9M6

and

complete,

lower

cover

pincti

part

bushing

9605 Stitch regulator spindle

9606 Stitch

regulator

bolt

9609 Stitch regulator spring

9610 Stitch

regulator

handle

9612 Stitch regulator scale stop

9616

Feed

dog

9617

Feed

moving lever

dog

moving joint

9618 Link pin for No. 9616

9621

Collar

for

No.

10127

9624 Stitch regulafor tension spring
9634 Feed dog moving lever joint

9635 Feed

dog

moving lever joint

cap

base

9636 Feed dog moving lever joint, complete,

consisting

of Nos. 9634, 9635, 58

9644 Needle feed moving shaft

9645

Needle

9646

Feed

(No. 9633 Feed

feed

moving shaft

dog

moving eccentric,

dog

moving eccentric

crank

standard

for long stitches)

9648 Stitch

9650

9715 Arm cover

10002

10013

10014

Washer

Arm

regulator

for

shaft

scale

No.

6601

plate,

front, (obsolette No. 9707)

Needle feed connecting rod

Bevel

gear

on arm shaft, driving, with

fastening screw Nos. 680, 689

10015

Bevel

gear

on the vertical bevel gear shaft,

driven, with fastening screw

10016 Bevel

10017

10018 Bevel

10022 Oil
10031

10045

10127 Bevel

10128 Bevel

10129 Bevel

gear

shaft, vertical

Bevel gear shaft bushing, upper vertical

gear

tube,

Feed

shaft bushing, lower vertical

long, for No. 10044

dog

lifting eccentrc

Bevel gear, lower rear, driven, with fastening

screw

Nos. 680, 689

gear

casing, complete,

consisting

of Nos. 10128, 10129, 70

gear

casing, front half

gear

casing,

rear

half

Nos.

680, 689

10133 Balance wheel, complete, for Category A-B

Leather, consisting of Nos. 9005, 6623, 5068,

5070,

1538,

340

10135 Balance wheel, complefe. Category A-B,

Cloth, consisting of Nos. 9005, 6625, 5068,

5070,

1538,

340

10195 Arm shaft bushing, front, with oil wick

No.

10198

10196 Arm
10197 Arm oil

15659

29093

29140

10001 Arm

9335

shaft

bushing,

Crank,

rear,

Model

plate

Grooved

(w/o

illustration)

(w/o

Bed

plate

and2pins

bushing

washer

front

for

Nos.

(w/o illustration)

dowel

pin for No. 29093

illustration)

with 4

fastening

No. 6331

9644,

(w/o

illustration)

for No. 10195

10013

screws No. 352,

.17

PFAFF

n

141-6

11 Tornillodearficulaci6n

50 Tornillodesujecion

58 Tornillodesujecion
64 Tornillo

70 Tornillodesujecion

de

sujecion

91 Tornillodesujecion

150 Tornillo

10017, 10018 y tornillodecierre

152 Tornillo
257 Tornillo

321 Tornillodesujecion
323 Tornillodecierre

340 Tornillodetope
406 Tornillo

de

de
de

de

sujecion

sujecion
sujecion

sujecion

510 Tornillodesujecion

para

para

para

para

para
para

para

para

para

(frosero)

para

para

para

522 Tornillo de orticulacion

565 Tornillodesujecion
660 Tornillo

de

sujecidn p.

672 Tornillo de cierre

tero)

y contra-fornillo

de

680 Tornillo

sujecion

para

para

para

10045 (tornillodesujecion

687 Tornillodesujecion

715 Tornillodesujecion

para

para

741 Tornillodeorticulacion

1512

Tuerco

para

No. 522, 11

1538 Tuercadedesembrague

1593

Tuerca
1809
2044

2504

Topa

5068 Disco

Espiga
Espiga

para
para
conica

del

brazo

elastico

No. 9609

patm

para

(trasera)

para

para

No. 9645

polea

5070 Anillodedesembrague

5604 Tubitodeengrase
6155 Disco eldstico

6601

Patin

6623
6625

6759

para

Polea
Polea

(pequena)

Arandela

(grande)

para
8004 Casquillo p.
8005 Casquillo

para
8035 Casquillo de

(central)

8040

Barra

del

exc6ntrico

de

dientes

8059,

Parfe

vador

Tapa

58

inferior

para

para

barra

8058

8059

(corto)

para

No. 9645

Nos. 2504, 406

para

No. 9005 (cuero)

para

No. 9609

eje

del

brazo

eje

del

engrase

para

elevador

compl. consistiendo en Nos. 8058,

delabarra

impelentededientes

del excentrico

impelentededientes

9005

Volante

9302

Tapa

del

brazo

Tapa

9320

9327 Espiga

9333

9353

9354
9355

9602
9603

del

en Nos. 9355 compl., 9302, 9333, 565

guia-hilo

Arandela
Base

para

Abrozadero

Porta-carrete

Nos.

9353, 9354,

Reguladordepuntada

Soporte

para

(superior)

brazo

(superior) compl. consistiendo

para

No. 565

No. 9354

para

No. 9353

de

hilo compl.

257

reguladordepuntada

quillo No. 9604 y tornillo No. 152

9605 Eje del

reguladordepuntada

para

Nos. 8040, 1512

Nos. 15659, 9603

Nos. 9636, 8040
No. 9606

No. 10127

No. 9715
Nos. 10195, 8004,

para
No. 9621
No. 9353

No. 10135

No. 1538

No. 2504

Nos. 10031, 9646

para

Nos. 10013,9616

No. 9320

colgar

para

eje del

para

No. 1593

Nos. 10014, 10015,

diato

Nos. 9618, 9605

No. 9648

para

Nos. 10013,15659

para

No. 9644

para

para

No. 9005 (p. telo)

No. 9624

brazo

= 689)

volante

volante

No. 10016

(central)

brazo

(trasero)

eje

del

brazo

para

impelente

del

excentrico

elevador

consistiendo

No. 9605

(delan-

ele

para

con

cas

9606 Perno

9609 Resorte de treno

9610 Bot6n

9612 Tope de escala

9616 Barra impulsora

9617 Articulaciondela

9618

9621 Anillodecierre

9624 Resorte a traccion
9634

9635 Parte inferior

9636 Articulaci6n

para

reguladordepuntada

de

puntada

para

reguladordepuntada

lente

de

Pasador

Tapa

para

impulsora

dientes

para

par

articulacion de la

impelente de dientes

para

para

bot6n del regulador

para

regulador de puntada

para

impelentededientes

barra

impulsora del impe

No. 9616

para

No. 10127

para

regulador de

barra

para

articulacion de la

impelentededientes

de

la

barra

impulsora

puntada

impulsora

barra

para

impelente de dientes compl. consistiendo en

Nos.

9634,

9635,

para

de

para

antiguo

rueda

para

58

para

eje de

para

dientes

para

No. 6601

para

9707)

para

eje

en el

c6nica

ejedela

aguja

avance

de la

aguja

impelentededientes

(para

puntada

reguladordepuntada

brazo

(delantero)

avancedeaguja

del

brazo

(impulsora)

eje

verticaldela

de

(vertical)

rueda

c6nica

para

larga)

rueda

sujecion

9644 Ejedeavonce

9645 Manivela

9646 Excentrico impulsor

(normal) No. 9633 excentrico impulsor

impelente

9648

Plandiadeescala

9650

Arandela

9715 Plonchadecierre

(nOmero

10002 Eje de!

brazo

10013 Barradeconecci6n

10014 Rueda conica en el

con

tornillodesujecion Nos. 680, 689

10015

Rueda

conica

conica (impulsada) con tornillo

para

Nos. 680, 689

10016 Ejedela

10017 Casquillo

(superior vertical)

10018 Casquillo

(inferior

10022 Tubitodeengrase

10031 Excentrico

para

vertical)

elevador

ejedela

(largo)

para

rueda

c6nica

para

No. 10044

impelente de dientes

10045 Rueda c6nica (inferior, trasera, impulsada)

con

10127

tornillodesujecion

Caja

de la

rueda

en

Nos.

10128,

10128 Semi-cojadela

10129 Semi-cajadela

10129,

680, 689

c6nica compl. consistiendo

70

rueda

conica

rueda

(deiantera)

c6nica (trasera)

10133 Volante compl. (modeio A-B) cuero consis-

10135 Volante compl. (modeio

en

tiendoenNos. 9005, 6623, 5068, 5070, 1538, 340

A-B)

en

10195 Casquillo
10196 Polea de

10197 Casquillo de engrase

15659

29093

29140

1001

9335

Nos. 9005, 6625, 5068, 5070, 1538,

para

mechadeengrase

brazo

p. No. 10195

eje del brazo (delantero) con

arranque

10198

para

casquillo del

para

Manivela

Placa

Clavija entallada

Brazo

Coma

(trasera

indicodorodecloses

(sin fig.)

con

para

para

4 tornillos

Nos. 9644, 10013)

No.

de

sujecion

352 y 2 espigas conicas No.

tela consistiendo

340

eje

eje (delantero)

(sin fig.)

29093

(sin fig.)

para

6331

(sin fig.)

No.

de

18

Nachfrttge

9359

vollst.

785 10 361 10 945

PFAFF

141-6

10867

0869'

voNstg.

7,

10868

\\\

\ 1 •

10089

10087

26830

1'^

^

vollstq.

J0088

40348

n^L

407

40347

10050

10099

/..

10178 mit

10848

10121

10122

ohne

vollstq.

Spitze

Spitze

^58

58

Befestigungsschraube

62

Befestigungsschraube

68

Klemmschraube

70

Befestigungsschraube

73

Befestigungsschraube

82

Befestigungsschraube zu Nr. 26830

150

Befestigungsschraube zu Nr. 10044, 10361

173

Befestigungsschraube zu Nr. 40348

290

Befestigungsschraube

390

Befestigungsschraube

405

Befestigungsschraube

407

Befestigungsschraube

503

Gelenkschraube

505

Befestigungsschraube zu Nr. 10059

525

Befestigungsschraube zu Nr. 10161

529

Befestigungsschraube

560

Klemmschraube

680

Befestigungsschraube zu Nr. 10046 (spitz)

687

Befestigungsschraube zu Nr. 10050

689

Befestigungsschraube zu Nr. 10046 (stumpf)

785

Befestigungsschraube

10364

928

Regulierschraube zu Nr. 10166

1536

Mutter

zu

Nr.

2164

Kornerstift

5673

Gleitstuck

6806

Transporteur-i-lebeweile

8081

DIverschlufj-Hulse

9149

DIdocht

9308

Vorderer Grundplattenschieber

9347

Greiferantriebswelle

9359

Transporteur-IHebewellenkurbei

best,

10044

10046

Kegelradwellenbuchse (hintere, untere)

Kegelrad getrieben (hinteres, unteres) mit

zu

zu

Nr.

zu Nr. 6806, 10212

aus:

Nr. 10126, 560, 5673, 503, 1536

zu

zu Nr.

503

Nr.

zu Nr. 10121

zu Nr. 10057

Nr.

10146

zu Nr. 10867

zu Nr. 10867

zu Nr.2164, 10221
zu Nr. 10166

zu Nr. 10221, 2164

zu Nr.40347

zu

Nr.

5673

zu Nr. 10178, 10848

10126,

zu Nr. 10945, 10211,

6806

10126

Befestigungsschraube Nr. 680 (spitz).

689 (stumpf)

10223

vollst.

PFAFF

141-6

10079

Spule

10087

Greiferwelle

10088

Greifer-Mitnehmerstift

10089

Greiferwelle

best,

Feder

10099

10100

StiftzuNr.

10121

Kegelradgehduse

best,

10122

Gehdusehalfte

10123

Gehausehdifte

Transporteurhebewellenkurbel

10126

Tronsporteur-Schiebewellenkurbel

10146

Spulenkopsel-Unterteil vollst., best,

10157

vollst..

aus:

Nr. 10087, 10088, 11264

zu

Nr.

10061

10061

aus;

Nr. 10122, 10123, 58

(vordere)

(hintere)

Nr. 10156 Spulenkapsel-Unterteil
Nr. 10070 Verschluljplattchen

Nr.

10071

Gelenkstift

Nr.

10072

Druckfeder

Nr.

10073

Druckfeder-Bolzen

Spulenkapsel-Oberteil

10158

Spulenkapsel-Oberteil vollt..

10159

best,

aus:

Nr. 10158, 10166, 390, 928

10161

10165

Greifer

•

Greifer

zu

Nr.

vollst.,

10165

best,

10167, 10159 vollst., 10157 vollst.

Spulenkopsel-Sponnungsfeder

10166

Nodelschutzblech

10167

Greiferbugel mit Spitze

10178

(ohne

Spitze

Nr. 10848)

Tronsporteurhalter-Logerachse

10211

Tronsporteur-Schiebewelle

10212

10221

10223

10361

10364

10867

10868

10869

Kornerstift

zu

Nr.

Tronsporteur-Hebewellenkurbel (hintere)

(olte

Nr. 6819)

Kegelradwellenbuchse (vordere, untere)

Kegelrad groh (treibend) unteres, vorderes

Kegelradgehduse vollst. (un'eres, vorderes)

best,

aus;

Nr. 10868, 10869, 73, 70

Gehdusehdiffe

Gehdusehdifte

(hintere)

(vordere)

vollst. (unteres, hinteres)

(vordere)

aus:

zu

Nr.

10070

zu

Nr.

10073

zu

Nr.

10157

aus:

Nr. 10161, 10178,

zu

Nr.

10165

10212

111

529,

10050

10056

10057

10059

10061

10066

Kegelrad

vorderes

(getrieben)

Kapsellufter-Fuhrungsstift

Kapsellufter-Stellpldttchen
Greifer-Lagerbockchen
Grundplattenschieber

PFAFF 141 (unterer)

Transporteurhalter

(alte

Nr. 9336)

Unterlagscheibe

10940

10945

Stellring zu Nr. 9347

11264

Kapsellufter

26830

Schieberonschlogfeder

40347

Transporteur,

40348

Stichplotte (Ausf. B)

zu Nr. 505

Sdgezohnung

(Ausf. B)

21

PFAFF

Ill

141-6

58

Visdefixailon p. no

62

Visdefixation p.n®10057

68

Visdeserrage

Visdefixation p. no 10867

70

73

Visdefixation p. no 10867

82

Visdefixation p. no 26830

150

Visdefixation p. nos 10044, 10361

173

Visdefixation p. no 40348

290

Visdefixation p. nos 2164, 10221

390

Visdefixation p. no 10166

405

Visdefixation p. nos 10221, 2164

407

Visdefixation p. no 40347

503

Vis 6

port6e

p. no 5673

505

Visdefixation p. no 10059

525

Visdefixation p. no 10161

529

Visdefixation p. nos 10178, 10848

560

Visdeserrage

680

Visdefixation

687

Visdefixation p. no 10050

689

Visdefixation 6

785

Visdefixation p. nos 10945, 10211, 10364

Visdereglage

928

1536

Ecrou p. no 503 10167, 10159 complet, 10157 complet

2164

Goujonapointeou

5673

Patin

p. no 10126

6806

Barredemouvementenhauteur

Douilledegraissage

8081

9149

M^che

p. nos 6806, 10212

9308

9347

9359

10044

10046

Giissi^re

Arbre

Maneton

en

compr.

Douille

crochef

Confre-pignon
de

avantduplateaudefond

de

commande

delabarre

hauteurdela griffe, complet.

nos: 10126, 560, 5673, 503, 1536

arri^rep.arbre

fixation nos 680 (pointue), 689 (pointe

10121

p. no 10146

p. nos 1Qi26, 10223

pointue,

pointe

p. no 10046

obtuse,

p. no 10166

p. no 6806

du

crochet

de

mouvement

de

commande

conique

(inf. arri^re)

p. no 10046

de

la griffe

du

avec

vis

10888

10089

10099

10100

10121

10122

10123

10126

10146

10175

10158

10159

10161

10165

10166

10167

10178

10211

10212

10223

10361

10364

10867

obtuse)

10050

Contre-pignon

10056

Pivotdeguidagep.degageurdecapsule

10057

Plaque

10059

Chevalet

10061

Glissiere

10066

Supportdegriffe

10079

Canetfe

10087

Arbre

de

conique

de

r6glage

p. crochet

du

(ancien

arriereduplateau

crochef

avant

degageur

no 9336)

(PFAFF 141)

de

10868

capsule

Goujon d'enfroinement p. crochet

Arbredecrochet complet, compr. nos; 10087,

10088,

11264

Ressort p. no 10061

Goupille

Boitier p.

inf.

Partiedeboitier,

Partiedeboitier,

Maneton

arriere),

p. no 10061

pignons

coniques,

compr.

avant

arriere

avant

delabarredemouvement

hauteurdela griffe

Manefon

gueur

delabarre

de

la griffe

Capsule inf. compl6fe, compr. nos;

10156

10070

10071

capsule

loquet
axe

inf.

nue

p. no 10070

10072 ressorfdepression p. no 10073

10073 broche p. no 10072
Capsule superieure
Capsule sup. complete, compr. nos; 10158,

10166,

390,

928

Crochet p. no 10165

Crochet complet, compr. nos;10161, 10178, 529,

Ressort de tension p. capsule

Garde-aiguille

p. no 10165 •

Archet de crochet a pointe (sons pointe.

no 10848)

Axe p.

supportdegriffe

Barre p. mouvement en longueur de la griffe

10221

Goujon 6 pointeau p. no 10212

Maneton

arriere

delabarre

en hauteur de la griffe (ancien no 6819)

Douille

crochef

Grand

avanf

Boitier p.

avanf)

Partie

10869

Partie

10940

Rondelle p. no 505

10945

Bague

11264

Degageurdecapsule

26830

Ressortdebutee

40347

Griffe,

40348

Plaqueaaiguille

ovonfp.arbredecommande

pignon coniquedecommande, inf.

pignons

coniques,

compr. nos: 10868, 10869, 73, 70

arriere

du

boitier

avant

du

boitier

d'arret

r6glable

p. glissiere

denfsdescie

(module

complet

nos; 10122, 10123, 58

de

(bolte

mouvement

a canefte)

de

mouvement

en

du

complet

(inf..

p. no 9347

(modele

B)

B)

en

lon

22

58

62

68
70

73

82

150

173

290

390

405
407

503

505
525
529

560

Fastening

Fastening

Clamping
Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening
Fastening
Fastening

Fastening
Fastening

Link

Fastening
Fastening
Fastening

Clamping

screw

for No. 10121

screw for No. 10057

screw

for No. 10146

screw

for No. 10867

screw for No. 10867

screw

for No. 26830

screw for Nos. 10044, 10361

screw

for No. 40348

screw

for Nos. 2164, 10221

screw

for No. 10166

screw for Nos. 10221, 2164
screw for No. 40347

screw

for

No.

5673

screw

for No. 10059

screw

for No. 10161

screw

for Nos. 10178, 10848

screw for Nos. 10126, 10223

680 Fastening screw for No. 10046,

687

689
785

Fastening

Fastening
Fastening

screw

for No. 10050

screw

for No. 10046,

screw

for Nos. 10945, 10211, 10364

928 Adjusting screw for No. 10166

1536

Nut

for

No.

503

2164

Center

pin

for No. 6806

5673

Slide

block

for

No.

10726

6806

Feed

dog

lifting sfiaft

8081 Oil

9149

9308 Bed

9347

9359

Oil

Hook

Feed

cop

bushing

wick

for

plate

slide, front

drive

shaft

dog

lifting shaft crank,

Nos.

6806,

10212

consisting of Nos. 10126, 560, 5673, 503, 1536

10044 Bevel
10046 Bevel

gear

shaft bushing, lower

gear,

driven, lower

rear,

screw No. 680 (pointed). No. 689 (blunt)

10050 Bevel
10056

10057

10059
10061 Bed

10066

10079

Guide

Set

Hook

Feed

Reel

gear,

collar

bearing

plate

dog

pin

front,

driven

for

bobbin

for

bobbin

support

slide,

lower, PFAFF 141

bracket

thread

thread

(obsolete

pointed

blunt

amplete,

rear

with fastening

release

release

device

device

No. 9336)

PFAFF

141-6

10087

10088 Hook

Hook

shaft

dog

ping

10089 Hook shaft, complete,

consisting

of Nos. 10087, 10088, 11264

10099 Spring for No. 10061

10100

10121

10122

10123

10126
10146
10157 Bobbin

Pin

for

Bevel

gear

consisting

Casing

Casing

Feed

dog

Feed

dog

No.

10156

No.

10070

No.

10061

casing, complete, lower rear,

of Nos. 10122, 10123, 58

half, front

half

rear

lifting shaft crank, front

moving shaft

cose

base,

bobbin

latch

crank

complete,

cose

base

consisting of

No. 10071 link pin for No. 10070

No. 10072 pressure spring for No. 10073

No. 10073 pressure spring bolt for No. 10157

10158

10159 Bobin

Bobbin

case

cover

case

cover, complete,

consisting of Nos. 10158, 10166, 390, 928

10161

Hook

for

No.

10165

10165 Hook, complete, consisting of Nos. 10161,

10178, 529, 10167, 10159

10157

complete

10166

Bobbin

10167

Needle

cose

guard

tension

for No. 10165

complete,

spring

10178 Hook bow with point (w/o point No.

10211

Feed dog support spindle

10212

Feed

dog

moving shaft

10221

Center

pin for No. 10212

10223

Feed

dog

(obsolete

10361

Bevel

10364 Bevel

10867 Bevel

lifting shaft crank,

No. 6819)

gear

shaft bushing, lower front

gear,

large, driving, lower front

gear

casing, complete, lower front,

rear

consisting of Nos. 10868, 10869, 73, 70

10868

Casing

10869

Casing

10940

Washer

10945

Set

11264

Bobbin

26830 Slide

40347

Feed

40348

Needle

half,

half, front

collar

thread

stop

dog,

rear

for

No.

for

No.

flat spring

saw-toothed.

plate.

Category

505

9347

release

Category

B

111

10848)

B

.23

PFAFF

Ill

58

Tornillodesujecion

62

Tornillodesujecion

68

Tornillodepresion

70

Tornillodesujecion

73

Tornillodesujecion

82

Tornillodesujecion

150

Tornillo de sujecion

173

Tornillodesujeci6n

290

Tornillo de sujecion

390

Tornillo de sujecion

405

Tornillodesujecion

407

Tornillodesujecion

503

Tornillo de articulocidn

505

Tornillodesujecidn

525

Tornillo

529

Tornillo de sujecion

560

Tornillo de presion

680

Tornillo

de

de

sujecion

sujecion

para

No.

para

No. 10057

para

No. 10146

para

No. 10867

para

No. 10867

para

No. 26830

para

Nos. 10044,

para

No. 40348

para

Nos. 2164,

para

No. 10166

para

Nos. 10221, 2164

para

No. 40347

para

para

No. 10059

para

No. 10161

para

Nos. 10178, 10848

para

Nos. 10126, 10223

para

No. 10046

10121

10361

10221

No. 5673

(punfiogudo)

687

Tornillodesujecion

689

Tornillo de sujecion

785

Tornillo

10364

928

Tornillo

1536

Tuerca

2164

Espiga

5673

Potin

6806

Eje

elevadoro

8081

Mangui'o

9149

Mechadeengrase

9308

Corredera

9347

Ejedeimpulse

9359

Manivela

de

regulodor

para
c6nica

para

para

elevadora

sujecion

No. 503

No. 70126

delacama

para

No. 10050

para

No. 10046 (obtuso)

para

No, 10945, 10211,

para

No. 10166

para

No. 6806

para

impelenfe de dientes

cierredeengrasador

para

Nos. 6806, 10212

delanfera

para

garfio

del impelenfededientes

compl. consistiendo en Nos. 10126, 560, 5673,

503,

1536

10044

10046

Cosquillo
(trasero

Rueda conica

para

inferior)

eje

delarueda

impulsada

c6nica

(frasera inferior) con

tornillo de sujeci6n No. 680 (puntiagudo).

689

(obtuso)

10050
10056
10057
10059

10061

10066

10079
10087

10088

10089

Rueda conica

Espigadegufa

Plaquitadeajuste

Silladecojinete

(numero

Correderadela

ontiguo

delanfera

para

abridor

para

para

9336)

cama

(impulsada)

abridor

garfio

PFAFF 141 (inferior)

Sujetador-impelenfededientes

Bobino

Eje

del

garfio

Pernodearrastre

Eje

del

garfio

10087,

10088,

compl.

11264

para

garfio

consistiendo

mecdnico

mecdnico

en Nos.

141-6

1

1

10099

10100
10121

10122

10123
10126

10146

10157

10158
10159

10161
10165

10166

10167

10178

10211

10212

10221

10223

10361

10364

10867

10868
10869

10940

10945

11264

26830

40347

40348

Resorte
Espiga

Caja

para

No. 10061

para

No. 10061

de la rueda conica compl. (inferior

trasero) consistiendo en Nos. 10122, 10123, 58)

Semi-coja
Semi-caja

Manivela

de

Manivela

dientes

Porte inferior de la

consistiendo

No. 10156

No. 10070

No.

No. 10072 resortedepresion
No. 10073

dientes

10071

(delanfera)

(trasero)

para

eje

elevador

del impelenfe

(delanfera)

para

eje impulsor del impelenfe de

cdpsuladebobino

en

parfe

inferior

bobino

plaquita

pasador

delacdpsula

de

cierre

para

No. 10070

para

perno

para

resortedepresidn

No.

10157

compl.

de

No. 10073

para

Porte superiordela cdpsuladebobino

Porte superior de la cdpsula de bobino compl.

consistiendoenNos. 10158, 10166, 390, 928

Garfio

para

No. 10165

Garfio

compl. consistiendo en Nos. 10161,

10178, 529, 10167, 10159 compl., 10157 compl.

Resorte de tensidn
Plandia de proteccidn

No.

10165

Abrozodero

No. 10848)

Soportedeeje

dientes

Eie impulsor del

Espiga

cdnica

Manivela

dientes

Cosquillo

del

(trasero) (numero

para

(delantero,

Rueda

cdnica

(inferior,

Caja

delanfera)

73,

Semi-caja

Semi-caja

Arandela

delanfera)

de

la

consistiendoenNos. 10868, 10869,

70

(trasero)

(delanfera)

para

Anillodeajuste

Abridor

mecdnico

Resortedetope

Impelenfededientes,

(modelo

B)

Planchadeaguja

para

cdpsula de

para

del

garfio con

para

sujetador-impelenfe de

Impelen'ededientes

para

No. 10212

eje

elevador

ejedela

inferior)

grande

rueda

(imi^ulsoro)

cdnica compl. (inferior.

No. 505

para

No. 9347

para

plandia

dentadura

(modelo

aguja

punta

para

ontiguo

rueda

B)

bobino

para

(sin punto

impelenfe

6819)

cdnica

corredera

de

sierra

de

24

Nachfrfige

25

PFAFF

141-6

25194

41

085

volist

41

076

vollst.

25190

46

fur

Kraftbetrieb

vollstg.

25184

565

46

568

yollst.

46566

vollst

680 689

40 621

vollst.

9351

vo

St.

Rufschkupplung

'

9339

29

Gelenkschraube

62

Siellschraube

78

Befestigungsschraube

zu

Nr.

25165

zu

Nr.

41068

zu Nr. 25184

82 Belesiigungsschraube zu Nr.5567

237 Befestigungsschraube zu Nr. 40621

273

Befestigungsschraube

zu Nr. 46571

297 Befestigungsschraube zu Nr.46570

359

Gelenkschraube

zu Nr. 5564,

5565

363 Befestigungsschraube zu Nr. 41076

364

Befestigungsschraube

366

Verblndungsschraube

zu Nr. 5569

zu Nr. 5568, 5569
367 Befestigungsschraube zu Nr.30246
407 Befestigungsschraube zu Nr. 46569
737

Spannungsbolzen

1416 Hoizschraube zur Befestlgung

1513

Mutter

1533

Spannungsmutter

2044

Gelenkstlft

zu Nr. 25165,

zu

Nr.

10204

25184

2536 Unteriagschelbe zu Nr. 237, 25164

5005

Spannungsschelbe

5125 Spannungsfeder

5564

Spulergehause

5565 Spulergehause-Trager

5567

Spulerauslosefeder

5568

Spuierausloseglied

5569 Anschlagstuck zu Nr. 5568

10101

Kniehebel

10107

10204

25164

Arretlerstlft

Kniehebei-Zugstange

Feder

25165

Kniehebeldse

zu

Nr.

5005

zu

Nr.

10204

25184 Kniehebel-Scharnlergehause

des

Spulers

PFAFF

141-6

25190

Kniehebel-Scharnlerhebel

25194 Kniehebel-Scharnlergehduse vollst.,

best,

aus:

Nr. 25184, 25190, 2044, 78

25976

Gufjteller

zu Nr. 26179

26110 Garnrollenfuhrungsstlft

26179

Garnrollenteller

29601

30246

30743

40618

Unteriagschelbe

Gelenkbolzen

Radschutz

Tragerplatte

zu

zu

Nr.

zu Nr. 1416

Nr.

10101

46565

40619 Spulervorspannungswinkel

Spulervorspannung

40621

1533,

40623

Garnrollenstlft

5005,

5125,

vollst., best, aus: Nr. 737,

10107,

40619,

41063 Spulersplndel
41065

Spulerrad

41068 Spulerauslose-Stellfeder

41076 TIschplattenspuler vollst.,

best,

aus:

Nr. 62, 82, 359, 364, 366, 5564, 5565,

5567, 5568, 5569, 41063, 41065,

41085 Kraf'betrlebsspulervorrlchtung vollst.,

best,

aus

Nr. 41076 vollst., 40621 vollst.,

40618,

237,

2536,

363

46565

Garnrollenstdnder
best,

aus

Nr.

46566

vollst.,

vollst.,

25476, 26110, 273, 297, 30743, 46728

46566

46567
46568
46569

46570
46571

46728

Fadenfuhrung

bestr.

aus

Fadenfuhrungsbugel
Fadenfuhrungsbugel-Trdger
Fadenfuhrungsbugel-Trdgerstange

Garnrollentrager
Garnrollentrdgerstange

Fllzstern

vollst.,

Nr. 46567, 46568, 46569, 407

zu

Nr.

26179

60201 Splint zu Nr. 25164

IV

40623

41068

46571, 46570, 26179,

Rutschkupplung

225 Befestigungsschraube zu Nr.9340

680

Befestigungsschraube

zu Nr. 9337, 9338 (spitz)

689 Befestigungsschraube zu Nr.

785

Schraube

9337

Kupplungstrdger

9338 Kupplungsmuffe

9339

MItnehmer

9340

Gelenkbolzen

9341

Druckfeder

zu

und

zu

Nr.

9341

Auslosekllnke

zu

Nr.

Nr.

12072

9339

9337,

|gegen

besondere Bestellung und BerechnungI

9338(stumpf)

9342

PIstonstlft

9343

Druckfeder

9344 Abschlufjschraubenring zu Nr. 9343

9345

Grelferantrlebswelle

9346

Grelferantrlebswelle

Grelferantrlebsrutschkupplung

9351

best,

aus:

9341, 9342, 9343, 9344, 12072, 680, 689

12072

Druckfederbolzen

zu

Nr.

Nr.

9337

zu

Nr.

9342

(hinteres

(vorderes

Tell)

Tell)

vollst.,

225,

785,

9337,

9338,

9339, 9340,

27

IV

PFAFF

141-6

29 Vis 6

62 Visderegiage
78 Vis

82 Visdefixation p. no 5567

porf6ep.n®

p. no 41068

de

fixafion p.n®25184

25165

237 Visdefixation p. no 40621

273 Vis de fixafion p. no

46571

297 Visdefixafion p. no 46570

359 Vis 6

porfee

p. nos 5564, 5565

363 Visdefixation p. no 41076

364 Vis de fixafion p. no5569

366 Visdejonction p. nos 5568, 5569
367 Vis

407 Vis de fixafion p. no

737

de

fixafion p. no 30246

Goujondetension

46569

1416 Vis 6 bois p. fixafion du d6vidoir

1513 Ecrou p. nos 25165, 10204

1533

Ecroudetension

2044 Goupilie p. no 25184

2536 Rondelle p. nos 237, 25164

5005 Disquedetension

5125

Ressorfdetension

5564

Corpsdudevidoir

5565 Support du corps de devidoir
5567 Ressorf debrayeur du devidoir

5568 Levier

debrayeur

du d6vidoir

5569 Bufee p. no 5568

10101

10107

Genouillere

Goupilie d'arret p. no

5005

10204 Tringle p. genouillere

25164 Ressorfp. no10204

CEillef

25165

25184

25190 Levierdecharniere

25194

p. genouillere

Corpsdecharniere

p. genouillere

Corpsdecharnierep.genouillere,

compr. nos; 25184, 25190, 2044, 78

complef,

25976

26110

Disque

derouleur de til en fonfe p. no

Brochedbobine

26179

26179 Disque porfe-bobine

29601 Rondelle p. no 1416

30246 Boulon d'orficulofion p. no 10101

30743

40618

Garde-volant

Plaque-supporf

p. no 46565

40619 Support de pretension du devidoir

40621 Pretensiondedevidoir

737, 5005, 5125, 10107, 40619, 40623, 1533

40623

Broche6bobine

41063

Broche

41065

Pouliededevidoir

de

devidoir

41068 Ressorf regloble p.

41076 Devidoirdefable

complete,

debroyage

compr. nos;

du devidoir

complef, compr. nos; 62, 82,

359, 364, 366, 5564, 5565, 5567, 5568, 5569,

41063,

41065,

41068

41085

Devidoir p. banc de force motrice, complef,

compr. nos; 41076 complef,

40618,237,2536,363

46565

Porfe-bobine

plef,

46571, 46570,

297,

30743,

46728

complef, compr. nos; 46566

26179,

40621

25476,

complef,

com-

26110, 273,

46566 Disposifif guide-til complef, compr. nos; 46567,

46568, 46569,

407

46567 Efrier guide-til

46568 Support d'etrier

46569 Barre p. support d'etrier

46570

Porfe-bobine

46571 Barredeporfe-bobine

46728

Rondelledefeufre p. no 26179

60201 Goupilie fendue p. no 25164

Accouplement de sOrete (sur

225 Vis de fixafion p. no 9340

680

Visdefixafionp.nos

689 Vis de fixafion p.

785 Vis p. no 9341

nos

9337,

9333

9337,

9338(poinfe obtuse)

9337 SupportdeI'accouplemenf

9338 Manchon de I'accouplemenf

9339 Cliquef enfraineur ef debrayeur

9340 Boulon d'arficulafion p. no 9339

9341 Ressorfdepression p. no 12072

(poinfue)

demande

speciale

9343

9344

9345

9346

9351

12072

ef

centre

Ressorfdepression p. no 9342
Confre-bogue

Arbre

(parfie

Arbre de commonde du crochet (parfie avanf)

Accouplement

monde

785, 9337, 9338, 9339,
9344, 12072,

Broche p. ressorfdepression

9342 Broche de pisfon p. no 9337

28

facturation)

filetee p. no 9343

de

commonde

arriere)

de

du

crochet

sOrete p.

arbre

de

com

du crochet, complef, compr. nos; 225,

9340,

9341,

9342,

9343,

680,

689

29

Link

screw

for

No.

25165

62

Set

screw

for

No.

41068

78
82

237

273

Fastening

Fastening

Fastening

Fastening

screw

for No. 25184

screw

for No. 5567

screw

for No. 40621

screw for No. 46571

297 Fastening screw for No. 46570

359

Link

screw

for

Nos.

5564,

363
364

366

367

407

737

1416

1513

1533

Fastening
Fastening

Screw

Fastening

Fastening

Tension

Wood

Nut for

Tension

screw for No. 41076
screw for No. 5569

for

Nos.

5568,

5569

screw for No. 30246

screw

for No. 46569

bolt

screw for fastening the

Nos.

25165, 10204

nut

2044 Link pin for No. 25184

2536

5005

Washer

Tension

for Nos. 237, 25164

disc

5125 Tension spring

5564 Winder casing

5565 Winder casing support

5567

5568

5569

10101

Winder

Winder

Stop

Knee

release

release

for No. 5568

lever

spring

link

10107 Check pin for No. 5005

10204 Knee lever

25164

Spring

25165 Knee lever
25184 Knee lever hinge

25190 Knee lever

25194 Knee lever hinge

consisting

pitman

for No. 10204

eye

base

hinge

lever

base,

of Nos. 25184, 25190, 2044, 78

5565

winder

complete,

PFAFF

141-6

25976

Cost

iron

disc

26110 Reel

26179

29601

30246

30743
40618 Base
40619

40621

guide

pin

Reel

disc

Washer

Link

Wheel

bolt

for

for

guard

No.

plate

Winder

top

Winder top tension, complete,

consisting of Nos. 737, 1533, 5005, 5125, 10107,

40619,

40623

40623 Reel pin

Winder

41063

41065

Winder

41068 Winder

spindle

wheel

release

41076 Table winder, complete

consisting of Nos. 62, 82, 359, 364, 366, 5564,

5565, 5567, 5568, 5569, 41063, 41065, 41068

41085

Winder,

complete,

consisting of Nos. 41076,

40621

complete,

46565 Reel

stand,

complete,

consisting of Nos. 46566

46570,

26179,

30743,

46728

46566

Thread

guide,

consisting of Nos. 46567, 46568, 46569, 407

Thread

46567

46568 Thread

46569

Thread

46570 Spool

46571

Spool

46728

Felt

for

guide

guide

guide

stand

stand

No.

26179

60201 Splint for No. 25164

for

No.

26179

1416

No.

10101

for No. 46565

tension lever

set spring

for

motor

complete,

40618, 237, 2536, 363

complete,

25476, 26110,

complete,

bow

bow bracket

bow

bracket

rod

273,

rod

IV

drive,

46571,

297,

Safely

Clutch (on

225

680

Fastening

Fastening

screw

for No. 9340

screw

for Nos. 9337, 9338

(pointed)

689 Fastening screw for Nos. 9337, 9338 (blunt)

785

Screw

for

No.

9341

9337

Clutch

collar

9338

Clutch

sleeve

9339

9340

Tappet

Link

bolt

and

for

latch

No.

9339

special

order

andatextra

9341 Pressure

9342

Piston

9343 Pressure

9344 End screw ring for No. 9343

9345

Hook

9346 Hook driving shaft, front

9351

Hook

consisting

9340,

12072 Pressure

charge)

spring

for No. 12072

pin for No. 9337

spring

for No. 9342

driving shaft,

rear

part

port

drive

safety

clutch,

complete,

of Nos. 225, 785, 9337, 9338, 9339,

9341,

9342,

spring

9343, 9344,

bolt

12072,

680,

689

29

IV

PFAFF

141-6

19 Tornillodeariiculaci6n

62 Tornillodeojuste
78 Tornillo

82 Tornillodesujecion

237 Tornillodesujecion

273 Tornillo
297 Tornillo

de

de
de

sujecidn

sujecidn
sujecion

359 Tornillodeorficulocidn

363 Tornillodesujecion

364 Tornillodesujecion
366 Tornillo

367 Tornillodesujeci6n

de

coneccion

407 Tornillodesujeci6n

737

Perno

de

tension

1416 Tornillo

1513

Tuerca

1533

Tuerca

2044

Posador

2536

Arandelo

5005

Disco

5125

Resorte

5564

Cojo

5565

Soporte

para

para

de

poro

de

de

del

para

tension

poro

tensidn

tensidn

devanador

fijar el

Nos. 25165, 10204

No. 25184

Nos. 237, 25164

caja

para

para

para

para

para
para

para

para

poro

poro

poro

devanador

del

para

No. 41068

para

devanador

5567 Resortededesembrogue

5568 Articulacion de desembrogue

5569 Piezadetope

10101

Rodillero

10107 Espigadearresto

10204 Biela

25164

25165

25184
25190

Resorte

Ojete

Caja

Palanca

para

poro

de

rodillero

poro

rodillero

bisagras

de

para

para

No. 10204

bisagras

No. 5568

No. 5005

para

para

No. 25165

No. 25184

No. 5567

No. 40621

No. 46571
No. 46570

Nos. 5564, 5565

No. 41076

No. 5569

Nos. 5568, 5569

No. 30246

No. 46569

para

devanador

para

devanador

rodillero

rodillero

25194 Caja de bisagras

sistiendo

25976

Platodehierro

26110 Espiga

26179 Plato

29601

Arandela

30246 Pernodeorticulocion
30743 Proteccion

40618

Soporte

40619 Codo

40621

Tension preliminar del

consistiendo
10107,

40623 Espiga

41863 Husillo

41065 Ruedo

41068

Resortedeojuste

41076

41085

Devanadordemesa compl. consistiendo en

Nos. 62, 82, 359, 364, 366, 5564, 5565, 5567,

5568, 5569,

Devanador

en

para

poro

poro

para

40619,

para

poro

para

para

rodillero compl. con-

Nos. 25184, 25190, 2044, 78

fundido

poro

No. 26179

guia-hilo

corretedehilo

No. 1416

poro

No. 10101

de

ruedo

poro

No. 46565

tensibn preliminar del devanador

devanador

en

Nos.

737,

40623

carre!edehilo

devanador

1533,

compl.

5005,

5125,

devanador

para

devanador

41063,

41065,

41068

para

accionamiento

por

fuerzo

motriz compl. consistiendo en Nos. 41076

compl., 40621 compl., 40618, 237, 2536, 363

46565 Porta-carretedehilo compl. consistiendo en

Nos. 46566 compl., 46571, 46570, 26179, 25476,

26110,

273,

297,

30743,

46728

46566 Cuio-hilo compl. consistiendo en Nos. 46567,

46568,

46569,

407

46567

Abrozadera

46568

Soporte

46569 Borra

guia-hilo

46570

Porta-carrete

46571 Borra

46728 Fieltro

60201

Pasodordealetas

para

del

soporte

del

porta-carrete

para

para

guia-hilo

abrozadera

para

de

hilo

No. 26179

para

del

guia-hilo

abrozadera

de

hilo

No. 25164

del

30

Acoplamientodepatin (a

225

Tornillodesujecion

680

Tornillodesujecion

(puntiagudo)

689 Tornillodesujecibn

(obtuso)

785 Tornillo

9337

Porto-ocoplamiento

9338 Manguito de

9339 Arrostrodor y

9340

Pernodearticulacion

poro

No. 9341

acoplamiento

trinquetededesembrogue

poro

No.

poro

Nos.

poro

Nos. 9337, 9338

para

9340

9337,

No. 9339

9338

pedido

especial y contra

9341 Resorte

|

9342 Espiga

i

9343

Resortedepresion

9344 Anillo

9345 Eje impulsor

9346 Eje impulsor del

9351

Acoplamiento

gartio

9337, 9338, 9339, 9340, 9341, 9342, 9343,

9344,

12072 Perno

cargo

extra)

de

presion

de

piston

para

tornillodecierre

del

de

para

para

para

gartio

gartio

patin

No. 12072

No. 9337

No. 9342

(parte

(parte

para

para

No. 9343

trosera)

delantera)

impulsion del

compl. consistiendo en Nos. 225, 785,

12072,

680,

689

para

resortedepresion

Naditrfige

PFAFF

141-6

,31253

mit

PFAFF

141-6

2148

Unterlagscheibe zu Nr. 2274 (ersetzt dutch

Nr. 6155)

2279

Kerbnagel zu Nr. 2504 (ersefzt dutch Nr. 406)

9626

Skalablech (erseizt dutch

Nr.

Pieces surann6es

2148

Rondelle p.n®2274 (remplac6e parn®6155)

2279

Coupille fendue p. 2504 (remplocee pot

no 406)

9626

Plaque a echelie (remplacee par no

Obsolete

2148

Washer for No. 2274 (replaced by No. 6155)

2279

Pin for No. 2504 (replaced by No. 406)

9626

Scale

(replaced

by No. 9648)

Piezas

2148

Arondelo

No. 6155)

2279

Clovija

pot

9626

Ploncho de escolo (reemplozoda

entolloda

No. 406)

para

No. 2274 (reemplozoda

para

No. 2504

Veraltete

9648)

9648)

Ports

antiguadas

(reemplozada

pot

Nr.9648)

Teiie

pot

pour

for

zur

the

para

Klosse

141-6

9707

Armobdeckblech (vorderes) (ersetzt durch

Nr. 9715)

10019

Stoffdruckerstangennufj (ersefzt durch

Nr. 10200)

la classe 141-6

9707

Plaque de fermeture

par

10019

Bloc de

(remploce

PFAFF

141-6

9707

Arm

10019

clase

9707

Presser

141-6

Ploncho

(reemplozoda

10019

Collar

reemplozoda

no 9715)

relevagep.barredupied

par

no 10200)

face

cover

plate

(replaced

bar

nut

(replaced

avant

cubridora

para

por

barra

por

del

brozo

No. 9715)

del

prensatelas

No. 10200)

du bras (remplacee

presseur

by No. 9715)

by No. 10200)

(delantera)

Ergdnzungsteile zur Betdtlgung des Stichstellers durch Fufiumschaltung

659

Befesfigungsschroube zum Stichsteller (seltlich)

zu

Nr.

15673

1410

Befesfigungsschroube zu Nr. 31251

7327

Siichsleller-Zugkeffe

7328

15673

Keffenose

Zugkette

zu

Nr.

7327

vollst., best, ous: Nr. 7327, 7328

Places compl6mentafres

659

Vis de fixation p. no 15673

1410

Visdefixation p. no 31251

7327

Choinetfep.r^gle-point

7328

CEillef p. no 7327

15673

Choinette

complete, compr. nos; 7328, 7327

Supplementary Parts for the

659

Fastening screw,

for

No.

15673

1410

Fastening

7327

Sti!ch

regulator

Chain

7328

15673

hook

Chain, complete, consisting of Nos. 7327, 7328

lateral,

for stitch regulator.

screw for No. 31251

chain

for

No.

7327

Piezas suplementarias para el accionamiento del

659

Tornillo de sujeci6n

puntodo (lateral)

1410

Tornillo

Codena a traccidn

7327

7328

Ojete de la

15673

Codena

Nos.

de

sujecion

a traccion compl. consistiendo en

7327,

7328

para

cadena

para

regulodor de

No. 15673

para

No. 31251

para

regulador de puntada

para

No. 7327

pour

commande

Pedal-Operated

31251

31252

31253
31254

Fufjtritt vollst.,

best,

ous:

Fuljfritt

Fulj'rittlager

Celenkbolzen

du r^gle-polnt

P6dale

31251

31254

31252

Pedole

31253

Supportdepedole

31254

Boulon

Stitch Regulator Device

31251

Treadle, complete.

consisting

31252

Treadle

31253

Treadle

31254

Link

bolt

reguladordepuntada

31251

Pedal

31253,

Pedal

31252
31253

Soporte

31254

Gorr6n

31253

Nr.

31252,

31253,

31254

zu Nr. 31252,

par

p6dale

complete,

d'orticulation

compr. nos; 31252, 31253,

31253

p. n^s 31252, 31253

of Nos. 31252, 31253, 31254

bearing

for

Nos.

31252,

31253

mediante

conmutaciOndepie

compl. consistiendo en Nos. 31252,

31254

del

pedal

de

orticulocidn

para

Nos. 31252,

33

Ergdnzungsleile der PFAFF 141-4'143 (die sonstigen Tetle wie be! PFAFF 141-6)

a

42578

vollsf.

700772

12731

#

vollst.

560 152 15:

63

ir

48034

vollst.

048

a 11727

63

049

1

If

48037

11724

voiisf

\

152

412

574

615

697

700772

701041

1038

1147

1152

1511
1548

6910
6916
6917

8003
8026

9119
9373

9376

10056

10104

10359

10360

10926

10963

11360

11361
11362

11364

11365

11366

11370

11372

11724

11727
11755

11778

12493

Ergfinzungsteile der

62

Befesiigungsschraube zu Nr. 9376

83

Abschluljschraube

87

Befesiigungsschraube zu Nr. 21124,

89

Befesiigungsschraube zu Nr. 11370

Befesiigungsschraube

10104

195

Befesiigungsschraube zu Nr. 11366

324

Siellschraube

334

Befesiigungsschraube zu Nr. 42578

378

Bundschraube

407

Befesiigungsschraube zum Messer

und

zu

Nr.

zu

15425

zu Nr. 697

Nr.

zu

Nr.

zu Nr. 10359,

25872

11364

Befesiigungsschraube zu Nr. 15424,

442

Befesiigungsschraube zum Lineal

510

Befesiigungsschraube zu Nr. 11724

543

Anschlagschraube

560

Klemmschraube zu Nr. 15230, 15233

zu Nr. 25872

Befesiigungsschraube zu Nr. 12728

Befesiigungsschraube zu Nr. 11365

Bolzen

zu

Nr.

15230

Befesiigungsschraube zum Lineal

Befesiigungsschraube zu Nr.12732

Nadelbefesiigungsschraube

(fur kleinen Schneidabsiand) o. Abb.

Halieschraube

zu Nr.

12727

Nadelbefesiigungssdiraube

Mufier

zu

Nr.

697

Muiier

zu

Nr.

6916

Messerbeilageplaiichen

Messersiangen-Pision

FederzuNr.

6916

Armwellenbuchse (vordere)

Druckfeder

Federbolzen

zu

Nr.

11360

zu

Nr.

61005

Nadelsiangen-Schwinge

Fuhrungswinkel zu Nr. 9373

Fuhrungssiifi zu Nr. 11361

Gelenkbolzen

Lagerbuchse

zu

Nr.

9373

zu Nr. 11727

Lagerbuchse zu Nr.11727
Nadelsiange

Sioffdruckersiange

Fuhrungsbolzen,

besi.

aus:

vollsi..

Nr. 11361, 11362, 10056

Fuhrungsbolzen

Anhebesiifi

Ausldsehebel

zu

Nr.

11360

Anschlag zur Feineinsiellung

Exzenierbolzen

Feder

zu

Nr.

zu

11364

Nr.

11365

Anschlagsiifi zu Nr. 11364

Aniriebsexzenier

Messeraniriebswelle

Fadenleger

Unierlagscheibe

Skalablech

(Ausf. A—B, Leder)

zu Nr. 697

(3 mm Siichlange)

PFAFF

12728

141-4-143

12726

10360,

(die sonstlgen Teile wie bel

12723
12726

12727

12728

12731

12732

12733

12734

15217
15228

15230

15233
15418
15424
15425

15428

21124

25872
25873
25874
28024

41022
42578

48034

48037

61005

63048

63049

12720

Messersiange

Messerirager

Gleiisfudc

Fuhrung (uniere)

Lineal,

vollsi..

besi.

aus:

Nr. 12732, 12733, 701041, 11364,

11365, 615, 11366, 195, 12734, 442, 11370,

89,

11372,

8026,

Lineolirager

Lineolirdger-Befesiigungsblech

Lineal

zu

Nr.

Kopfploiie

Exzeniersiange

Aniriebshebel

Kurbel

zu

Nr.

Messer

Abschluhsiuck zu Nr. 12723

Einhangehoken

Zugfeder

zu Nr. 12723

Federeinhangehoken
Rollfu^frager

Rollfu^irager-Pision

Rollfu^irdger-Pisionfeder

Unierlagscheibe

Tronsporieur

Kugelloger-Rollfuh, vollsi.,
Nr. 42576 Rollfu^schenkel

Nr.

42577

Konusbolzen

Nr.

41739

Konusscheibe

Nr.

41829

Holiesiifi

Nr.

753

Halieschraube

Nr. 225 Befesiigungsschraube zu Nr. 42577

Nr. 1821 Rollfu^rolle

o. Nr. 32 Kugein Vio"
Siichplaiie, vollsi..

mil Messerfuhrungsplaiichen besi.

Nr.

46947

Feder

Nr. 46948

Holieplaiichen

Nr. 46952 Messerfuhrungsplaiichen

Nr. 48035 Siichploiienkorper
Nr. 48036 Siichplaiieneinsoiz

Nr.

6640

Niei

Nr. 508

Befesiigungsschraube

zu

Siichplaiie, vollsi..

ohne

Messerfuhrungsplaiichen besi.

Nr. 48036 Siichplaiieneinsoiz

Nr. 48038

Nr. 508

Siichploiienkorper

Befesiigungsschraube

Sioffdruckersiongenfeder (innere)

DIrohrchen
DIdochi

Arm

9335

Grundploiie (wie bei PFAFF 141-6) o. Abb.

(ohne

zu

zu

Nr.

Abb.)

PFAFF

378,

12731

zu Nr. 11724

zu

Nr.

6916

zu Nr. 15428

zu Nr. 697

zu

zu

Nr.

zu

Nr.

Nr.

48036,

Nr.

11724

63048

141-6|

11360

vollsi.

15228

besi.

Nr.

42576

zu

Nr.

46952

zu Nr. 46947

46948

46952

VI

aus:

42577

aus:

aus:

zu Nr. 48036

35

VI

Pieces compldmenfalres

pour

la PFAFF 141-4-143 (les

autres

pieces

comme

pour

PFAFF 141-6)

de

62 Vis

83 Vis p. no 697

fixafion p. no 9376

87 Visdefixation p, nos 21124, 12726

de

89 Vis

fixation p. no 11370

152 Visdefixation p. nos 10359, 10360, 10104

195 Visdefixation p. no 11366

324 Visdereglage

p. no 25872

334 Visdefixation p. no 42578

378 Vis 6

407 Visdefixation p. le

collet

p. no 11364

couteou

et no 15425

412 Visdefixation p. nos 15424, 12728

442 Visdefixation p. le

guide

510 Visdefixation p. no 11724

de

but6e

543 Vis

560 Vis

574 Visdefixation p. no 12728
615 Vis

de

de

p. no 25872

serroge

fixation p. no 11365

p. nos 15230, 15233

697 Boulon p. no 15230

700772 Visdefixation p. le

au'de

7010^1 Visdefixation p. no 12732

1038 Visdefixation p. Tolguille

fp. petite distance de coupe) s. ill.

1147

Vis p.

potinno12727

- 1152 Visdefixation p. I'aiguille

1511 Ecrou p. no 697

1548

Ecrou

p. no 6916

6910

Plaquette

6916 Piston p.

6917 Ressort p. no 6916

8003

Coussinet

8026 Ressort

9119

Broche

9373

Cadre

9376 Equerre de

10056 Brochedequidaqe

compl6menlairep.couteau

barreacouteau

avant

de

I'arbre

de

de

pression p. no 11360

p. ressort no 61005

oscillant p.

barredaiquille

guidage

p. no 9373

p. no

11361

bras

10104 Boulon d'orticulation p. no 9373

10359

10360

Coussinet

Coussinet

p. no 11727

p. no 11727

10926 Barre d aiguille
10963 Barre du

11360

Boulondequidaqe,

compr.

pied

presseur

complet,

nos; 11361, 11362, 10056

11361 Boulondeguidage
11362 Brochederelevage

de

11364 Levier
11365 Butee p.

debrayage

reglage

p. no 11360

de

precision

11366 Boulon excentrique p. no 11365

11370 Ressort p. no 11364

11372 Brochedebutee

11724 Excentrique

11727

Arbre

de

11755 Levier

11778

Rondelle

releveurdetil

p. no 697

de

commande

commande

p. no 11364

du

couteau

(modeles

A-B, cuir)

12493 Plaque d echelle (longueurdepoint 3 mm.)

12723

Barre

de

couteau

12726

Porte-couteau

12727

Patin

12728

12731

Guide

inferieur

Guide

complet,

compr.

11365, 615, 11366, 195, 12734, 442, 11370,

nos; 12732, 12733, 701041, 11364,

89, 11372, 8026, 378, 11360
Supportduguide

Tdledefixation p. support du
Guide

p. no 12731

Plaque

frontale

BielledeI'excentrique no 11724

Levierdecommande

Monivelle

Couteau

Chapeau

p. no 6916

p. no 12723

Crochetdesuspension p. no 15428

Ressortderoppel

Crochet

Supportdepieddroulette

Piston du

Ressort p. no 25873

de

suspension p. ressort

supportdepied

Rondelle p. no 697

Griffe

Pied presseur d roulette

complet, compr. nos;

42576 Etrierdepieddroulette
42577 Axe d

tete

41739 Rondelle
41829

Goupille

d'arret

753 Visdeblocage

225 Visdefixation p. no 42577

1821

Roulette

sans

no, 32

billes

48034

48037

Plaque

avec

compr.

46947 Ressort p. no 46952

46948

46952
48035

48036

d aiguille,

plaquette

nos;

Plaquette

Plaquettedeguidagep.couteau
Plaquedaiguille,

Applique p. plaque d aiguille

6640 Rivet p. no 46948

508 Vis

de

fixation p. nos 48036, 46952

Plaquedaiguille,

sans

plaquette

compr.

48036

48038

nos;

Appliquep.plaque

Plaquedaiguille,

de

508 Visdefixation p. no 48036

61005 Ressort interieur p.

63048 Tubedegraissage

63049

12720 Bras

Mechedegraissage

(sans

ill.)

9335

Plateaudefond (comme p. PFAFF 141-6) •

(sons ill.)

complet

guide

p. no 15228

p. no 12723

d roulette

montee

conique

conique

p. no 42576

p. no 42577

Vio"

complete,

de

guidagep.couteaut

de

maintien p. no 46947

nue

complete,

guidage

p. couteau,

d aiguille

nue

barre

du

p. no 11724

p. no 63048

sur billes,

pied

presseur

36

Supplementary

Portsofthe

PFAFF

141«4-143

(For

standard

parts

refertothe

PFAFF

i41-6J

VI

62 Fastening screw for No. 9376

83

End

screw

for

No.

697

87 Fosfening screw for Nos. 21124, 12726

89 Fosfening screw for No. 11370
152 Fosfening screw for Nos. 10359, 10360, 10104
195 Fosfening screw for No. 11366

324

Set

screw

for

No.

25872

334 Fosfening screw for No. 42578

378

Collor

screw

for

No.

11364

407 Fosfening screw for knife

ond

for No. 15425

412 Fosfening screw for Nos. 15424, 12728

442 Fosfening screw for

guide

510 Fosfening screw for No. 11724

543

Stop

screw

for No. 25872

560 Clomping screw for Nos. 15230, 15233

574 Fosfening screw for No. 12728

615

Fosfening

697

Bolt

700772 Fosfening screw for

for

No.

screw

15230

for No. 11365

guide

701041 Fosfening screw for No. 12732

1038 Needle clomping screw (for smoll trimming

1147

1152

1511

1548

gouge),

Screw

Needle

Nut

Nut

w/o

illusfrofion

for

No.

clomping screw

for

No.

697

for

No.

6916

12727

6910 Knife cushion plofe
6916 Knife

bor

piston

6917 Spring for No. 6916

8003 Arm shoff bushing, front

8026 Pressure
9119

Spring

9373

Needle

9376 Angulor

10056

Guide

10104

Link

10359 Bearing

10360

Beoring

10926

11360

10963

Needle
Presser

Guide

spring

bolt

bor

guide

pin

bolt

bushing

bushing

bor
bor

bolt,

for No. 11360

for No. 61005

frome

for No. 9373

for No. 11361

for

No.

9373

for No. 11727

for No. 11727

complete,

consisting of Nos. 11361, 11362, 10056

11361

Guide

bolt

11362 Lifting pin for No. 11360

11364

Releosing

11365

11366

11370
11372

11724

Stop

Eccentric

Spring
Stop

Drive

11727 Knife

11755 Threod

11778

Wosher

lever

for fine

odjustment

bolt

for

No.

for No. 11364

pin for No. 11364

eccentric

driving

toke-up

for

No.

shaft

(Cotegory

697

11365

A—B Leother)

12493 Scole (Vs" stitch length)

12723

12726

12727

12728

12731

Knife

bor

Knife

brocket

Slide

block

Guide,

lower

Guide complete,

consisting of Nos. 12732, 12733, 701041,

11364, 11365, 615, 11366, 195, 12734, 422,

11370,

89,

11372,

8026,

378,

11360

complete

Guide

brocket

Guide brocket plote

Guide

for

No.

12731

Heod

plote

Eccentric
Drive

Cronk

Knife

lever

for

bor

No.

for

for

No.

6916

No.

15228

11724

Knife bor top plote for No. 12723

Spring

hook

for No. 15428

Tension spring for No. 12723

Spring

hook

Roller

foot

brocket

Roller foot brocket piston

Roller foot brocket piston spring

Wosher

Feed

Boll

consisting of

No.

No.
No.

No.

No.
No.

No.

for

No.

697

dog

beoring roller foot, complete,

42576

Roller

foot

shonk

42577

Cone

bolt

41739

41829

753
225

1821

Conicol

Pin

Screw

Screw

Roller

for

No.

for
for

foot

disc

42516

No.
No.

roll

42577

42577

w/o No. 32 bolls, Vio"

48034

Needle plote, complete, with knife guide

plote, consisting of

No. 46947 Spring for No. 46952

No.

46948

Plote

for

No.

46947

No. 46952 Knife guide plote
No. 48035 Needle plote frome

No. 48036

No.

6640

Needle

Rivet

for

plote

No.

insert

46948

No. 508 Fosfening screw for Nos. 48036, 46952

48037 Needle plote, complete, without knife guide

plote,

consisting of

No. 48036

No. 48038

No. 509

61005 Presser

63048

Oil

63049

Oil

12720 Arm

9335 Bed

(w/o

Needle

Needle

Fosfening

bor

tube

for

wick

for

(w/o

illusfrofion)

plote

(some

illustrotion)

plote

plole

screw

spring, inner

No.

11724

No.

63048

os for PFAFF 141-6)

insert

frome

for No. 48036

37

VI

Piezas suplemenlarias PPAFF 141-4-143 (las demds

plezas

como en PFAFF 141-6)

62 Tornillodesujecion

83 Tornillo de cierre

para

87 Tornillodesujecion

de
de

sujecion
sujecion

89 Tornillo

152 Tornillo

10104

195 Tornillodesujecion

324 Tornillo

regulador

para

334 Tornillodesujecion
378 Tornillo con
407 Tornillo

No.

15425

de

reborde

sujecion

412 Tornillo de sujecion

442 Tornillo de sujecion

510 Tornillo de sujecidn

543 Tornillodeiope

560 Tornillo tensor

para

para

574 Tornillo de sujecion

615 Tornillodesujecion

para

de

sujecion

No. 15230

697 Bulon

700772 Tornillo

701041 Tornillo de sujecion

1038 Tornillo

(para

de

sujecion

distancio

corfodecorte)

1147 Tornillo de refencidn
1152 Tornillo de sujecion

1511
1548

Tuerca
Tuerca

para

para

No. 697

No. 6916

6910 Plaquifa adicional

6916 Piston

6917

8003

para

Resorte

Casquillo

barra

para

del

del

No. 6916

ejedebrazo

8026 Resortedepresion

9119 Bulon de resorte
9373

Guia

oscilante de la

9376

Cododeguia
10056 Espiga
10104

Pasador

de

para

guia

para

para

para

No. 9373

10359 Casquillo del soporte
10360 Casquillo del soporte

10926

Barradeaguja
10963 Barra

11360

11361

11362

11364

11365

11366

11370

11372

del

prensafelas

Gorrondeguia

consistiendoenNos. 11361, 11362, 10056

compl.

Gorrondeguia

Espiga

para

No. 11360

Palanca

Tope

Gorron

Resorte

Clavijadetope

de

desembrague

para

graduacidn

del excentrico

para

No. 11364

para
11724 Excentrico de impulsibn
11727 Eje
11755 Tira-hilo
11778

12493 Plancha con

12723

12726

de

Arandela

Barra

del

Porta-cuchillo

impulsion

(modelo

para

escala

cuchillo

del

A-B cuero)

No. 697

para

No. 9376

No. 697

para

Nos. 21124, 12726

para

No. 11370

para

Nos. 10359, 10360,

para

No. 11366

No. 25872

para

No. 42578

para

No. 11364

para

cuchillo y

para

Nos. 15424, 12728

para

guia

para

No. 11724

No. 25872

Nos. 15230, 15233

para

No. 12728

para

No. 11365

para

guia

para

No. 12732

para

aguja

sin fig.

para

No. 12727

para

aguja

para

cuchillo

cuchillo

(delantero)

para

No. 11360

No. 61005

barra

de

aguja

No. 9373

No. 11361

para

No. 11727

para

No. 11727

para

No. 11365

No. 11364

cuchillo

(largo de

puntada

para

3 mm)

Patin

Guia

(inferior)

Guia

compl.

consistiendo

11364,

11365,

en

Nos.

12732,

615, 11366, 195,

11370, 89, 11372, 8026, 378, 11360 compl.

12732

Porta-guio

12733

Plancha

12734

Guia

15217

Plancha

15228

Barra

15230

Palanca

15233

Monivela

15418

Cuchillo

15424

Pieza

15425

Ganchodecolgar
15426 Resorte
21124

Gancho

25872 Poria-pie de
25873 Piston

de

para

frontal

del

de

de

de

para

para

sujecion

No. 12731

excentrico

impulsion

para

cierre

traccion

colgar

rueda

porta-pie de

25874 Resorte de piston

28024

Arandela

para

para

para

No. 6916

para

pora

para
elastico

para

No. 697

porta-guia

No. 11724

para

No. 15228

No. 12723

No. 15428

No. 12723

rueda

porto-pie de rueda

41022 Impelente de dientes

42578 Piederuedaacojinetedetolas

consistiendo

No. 42576

No, 42577

No.

41739

No. 41829

No. 752 tornillo de

No. 255 tornillo

en

pota

gorron

disco

espiga

del pie de

conico

conico

de retencion

retencion

de

sujecion

rueda

No. 1821 rodillo del pie de

sin

48034

No.32bolas

Plancha

de

aguja

Vm"

compl.

con plaquita guiodor del cuchilloconsistiendo

en

No. 46947

No. 46948

No. 46952

No. 48035

No. 48036 suplemento de la

No. 6640

No, 508 tornillo

48037

Planchadeaguja

sin plaquita guiador del

en

resorte

plaquita

No.

plaquita

para

de

46947

guiador

cuerpodela

remache

para

de

No.

48036,

compl.

No. 46952

retencibn

del cuchillo

planchadeaguja

planchadeaguja

No. 46948

sujecidn

46952

cuchillo

No. 48036 suplemento de la plancha de

No. 48038

No. 508 tornillodesujecion

61005 Resorte

63048 Tubito

63049

Mecha

12720

Brazo

9335

Cama

cuerpo

para

barra

para

aceitar

de lubricacion

(sin. fig.)

(como

en PFAFF 141-6) sin. fig.

de la

planchadeaguja

del prensatelas (inferior)

para

No. 11724

para

No. 63048

12733,

12734,

compl.

para

No. 42576

pora

No. 42577

para

No. 42577

rueda

para

para

consistiendo

para

No. 48036

701041,

442,

aguja

38

Nadifrfige

VII

PFAFF

141-6

97145

50057

97139

97146

97049

vollst.

vol

97139

St.

97008

97057

97048

50077

97007

vo

97142

St.

970

2

97058

700735

97006

701635

97005

97

1450

97077

701137

701635

44

97003

97060

vollst.

97079

1436

97064

1459

•97072

97080

vollst.

97105

m. Sicherung

Nr.

97104

97078

1436

40

Teile

zur

X-AusfUhrung

(elekfromagnetfsche

Steppfu^lUflung)

VII

700058 Befesfigungsschraube zu Nr, 97004

186 Vierkanf-Befesfigungschraube zu

97048

700735

Flugelschraube

zu Nr. 97046

Nr.

701137 Befesfigungsschraube zu Nr. 97060

1436 Holbrundholzschraube zu Nr. 97077,97078,

97079,

35962

1450

Senkhoizschraube

1459

f-folbrundholzschroube

zu Nr.

97058

zu Nr.

97064

701635 Mutter zu Nr. 701137, 97003

9650 Unterlagscheibe zu Nr. 700058

25113 Kniehebelstonge (gekropft) zu Nr. 97048

35962 Kobelschelle (elnfach) zu Nr. 97069

50077

BZ

Scheibe

97003

Magnet

97005, 97006,

97004

Magnet
97005
97006

97007

97008

97009
97012

Federring

Cabetkopf

Bolzen

Splint

Unterlagscheibe

Gummiunterlage
97046 Verldngerungsstuck zu Nr. 97006

97048

Kniehebelschalter

97049

Scholtergehduse

DIN

6799

vollst.,

best,

97007,

mit

Zuganker

zu Nr. 97004, 701635

zu Nr. 97004

zu Nr.

97006, 97142,

zu Nr. 97007

zu Nr. 97007, 97008

zu Nr. 97003

vollst.

vollst.

zu Nr.

97139

aus:

Nr. 97004, 701635,

97008,

97009

97147

25113,

97057

Verbindungskabel

von

Kniehebelschalter

Gleichrichtergerdt(1m lang)

97058

97060

97064

Lagerbockchen

Magnetgehause

Hauptschalter

zu Nr. 25113

97066 Zuleitungskabel (2,5 m long)

97067 Schukostecker 3 pol.

97069 Molorkabel (1,2 m long)
97071

Gleichrichterkabel (0,6 m long)

97072 Verbindungskabel von

Magnet

zum Gleich-

richtergerat (0,7 m long)
97077 Kobelschelle (zweitach)
97078 Kobelschelle (dreifoch)

97079 Kobelschelle (viertach)

97080 Gleichrichtergerdt vollst.

97104 Glasrohrschmelzeinsotz (Sicherung)

Type FNK 3 (250 V 1 Amp.) zu Nr. 97080

97105 Kleinstdpselkopt zu Nr. 97080, 97104

97139

97142
97144

Logerbolzen

97141

Zuglosche

Dbersetzungshebel

Verldngerung

zu Nr. 97146

zu Nr. 97147, 97142

zu Nr. 97145

zu Nr. 97003

97145 Lufterkoppel vollst.,

best,

aus:

Nr.

97008, 97009. 97141, 97142,

97146

Lutterhebel'Loger

97147

Lutterhebel

97146, 97147,

97007,

50077

97139,

zum

41

VII

Pieces du dispositif X (relevage ^lecfromagn^tique du pied presseur]

700058

186

700735

701137

1436

1450

1459

701635

9650

25113

35962

50077

97003

97004

97005

97006

97007

97008

97009

97012

97046

97048

97049

Visdefixationp.n®

Vis

de

fixation,

25113,

97048

Vis d

oiletfes

de

Vis

Vis d

97079,

Vis d

Vis d

Ecrou

Rondelle
Barre
Cavalier

p. no 97046

fixation

boisdtefe

35962

bois

d fete

boisdfete

p. nos

701137,

p. n" 700058

coudee

p. un

97004

fetedquatre

p. no 97060

bombeep.0°®

noyee

bombee

97003

de

genouillere

cable,

p. no 97069

pans,

97077, 97078,

p. no 97058

p. no 97064

p. no 97048

Rondelle B-Z DIN 6799, p. no 97139
Elecfro-aimant

701635,

Electro-aimont

97005,

complet,

97006,

ovec

firanf

compr.

97007,

nos; 97004,

97008,

Rondelie-ressorf p. nos 97004, 701635

Fourche p. no 97004
Boulon p. nos 97006, 97142, 97147
Coupille
Rondelle
Galeencaoutchouc

Rallonge

Interrupteurdegenouillere,

fendue

p. no 97007

p. nos 97007. 97008

p. no 97003

p. no 97006

complet

Carter d'inferrupteur, complet

p.

97009

97057 Coble

de

raccordement de rinterrupteur de

genouilldre ou redresseur (longueur 1 m.)

97058

97060

Support

Carter

p. no 25113

d'electro-aimant

97064 Interrupteur principal

97066

Cable

d'amenee

(longueur

2,5 m.)

97067 Fiche male tripoloire d prisedeterre

97069 Cable p. moteur (longueur 1,2 m.)

97071

Cableduredresseur

97072

Cable

de

au
Cavalier

97077
97078

Cavalier

97079

Cavalierp.quatre

redresseur

raccordement

p. deux
p. trois

97080 Redresseurdecourant,

97104 Fusible sous

volts, 1

tubedeverre

amp.,

97105 Bouchon p. nos 97080, 97104
97139

Boulonp.n®

97146

97141 Biellette p. nos 97147, 97142

97142 Levierdetransmissionp.n®

97144

97145

Rallonge

Agregat

p. no 97003

de

couplage,

97146, 97147, 97007, 97139, 97008, 97009,

97141,

97142,

50077

97146

Paiierdegenouiildre

97147

Genouillere

(longueur

(longueur

cables

cables

cables

p. n" 97080

0,6 m.)

de

I'electro-aimant

0,7 m.)

complet

(type

FNK 3) 250

97145

complet, compr. no^:

Parts for the "X-Device" (Electro-Magnetic Presser Foot Lifting Device]

700058

700735
701137

701635

25113

35962

50077

97003

42

186

1436

1450

1459

9650

Fastening

Square-head

for

Nos.

25113,

Wing

screw

Fastening

Round-head

97078, 97079,

Countersunk

Round-head

Nut

for Nos.

Washer

Knee

Cable

Disc

Magnet,

70,

lever

tor

1635,

for

clip

No.

complete,

97005,

screw

tor No. 97004

fastening

97048

tor No. 97046

screw

for No. 97060

wood

35962

wood

wood

701137,

No.

700058

rod,

cranked,

strap,

single

97139

97006,

screw

screw

for

Nos.

97077,

screw

tor

No.

97058

screw

for

No.

97064

97003

tor

No.

97048

cord,

tor No. 97069

consisting of Nos. 97004,

97007,

97008,

97009

97004
97005 Spring

97006

97007

Magnet

Forkhead

Bolt

for

with

armature

washer

lor Nos. 97004, 701635

tor

No.

97004

Nos.

97006, 97142,

97147

97008 Splint for No. 97007

97009

97012

97046

97048

97049 Switch

Washer

Rubber

Extension

Knee

for

cushion

lever

cose,

Nos.

for

switch,

97007,

tor

No.

97006

complete

complete

No.

97008

97003

97057 Connecting cable, from knee lever switch to

97058

97060

97064

rectifier (1

Bearing

Stotor

Main

frame

switch

meter

support

long)

tor No. 25113

Parts for the "X-Device" (Electro-Magnetic Presser Foot

Lifting

Device)

VII

97066 Extension

cable

(2.5
97067 Plug, tripie pin
97069

Motor

cobie

(1.2

meter

97071 Rectifier

97072

Connection
(0.7

97077

Cable

97078

Cable

97079

Cable

97080 Rectifier,

97104 Fuse, type

for

coble

meter

clip,

clip, 3<cord
clip, 4-corcl

complete

No.

97080

(0.6 meter long)

cable,

long)

2-corcl

FNK

3 (250 Volts, 1 Ampere)

Piezas

700058 Tornillo

de

sujecion

186 Tornillodecabeza

para

Nos.

25113,

97048

700735 Tornillo de mariposa

701137 Tornillodesujecion

para

1436 Tornillo

Nos.

1450 Tornillo

1459 Tornillo

No.

701635 Tuerca

Arandela

9650

97077, 97078,

97064

para

modera

para

No. 97058

para

madera

Nos. 701137, 97003

para

No. 700058

25113 Barra de la rodillera

No.

97048

35962

Collar

para

cable

50077 Disco BZ DIN 6799

Magneto

97003

701635,

97004

Magneto

97005 Anillo

97006

Cabeza

97007

Gorron

97008

Pasadordealetas
Arandela

97009
97012

Basedegoma

97046

Piezadeprolongacion

97048

Conmutador

97049

Caja

compl. consistiendo en Nos. 97004,

97005, 97006, 97007,

con

inducidoatraccion

elastico

para

afiorquillcda

para

Nos. 97006, 97142, 97147

para

Nos. 97007, 97008
para

para

del

conmutador

meter

iong)

iong)

from

magnet

to rectifier

paraelmodelo

para

No. 97004

cuadrada

para

para

de sujecion

No. 97046

No. 97060

medio-redondo

97079,

35962

medio-redondo

(acodada)

(simple)

para

para

para

No. 97139

97008,

No. 97069

Nos. 97004, 70, 1635

para

No. 97004

para

No. 97007

No. 97003

para

No. 97006

rodillera

compl.

compl.

97105 Plug for Nos. 97080, 97104

97139

97141 Pitman flap for Nos. 97147, 97142

97142

97144

97145 Lifter terminal assembly, complete,

97146 Lifting lever

97147 Lifting

X (Alzamlento magnetico

97057

97058 Silla

97060
97064

para

97066
97067 Clovija de proteccion

para

97069

97071
97072

97077
97078

97079

97080 Rectiticador compl.

97009

97104 Fusible Tipo

97105
97139

97141
97142

97144 Pieza de prolongacion

97145

97146

97147

Bolt

for

No.

97146

Lever

tor

No.

97145

Extension

consisting

97008, 97009,

for

No.

97003

of Nos. 97146, 97147, 97007, 97139,

97141, 97142,

50077

bearing

lever

para

prensatelas)

Cable

de coneccion del conmutador compl.

al

rectiticador

de

Caja

del

Conmutador

Cable

conductor (2,5 m de largo)

cojinete

magneto

principal

(1 m de

para

largo)

No. 25113

(SCHUKO)

Coble

de

motor

(1,2 mdelargo)

Cable

del redtificador (0,6 m de largo)

Cable

de coneccion del

dor

(0,7 mdelargo)

Collar

para

cable

Collar

para

cable

Collar

para

cable

FNK

No.

97080)

Tapon

para

Nos. 97080, 97104

Perno

del

cojinete

Lenguetadetraccion

Palancadetransmision

magneto

(doble)

(triple)

(cuadrupio)

3 (25) V. 1

para

No. 97146

para

pare

Nos. 97147, 97142

para

Pieza

de

Nos.

97146, 97147,

97141,

Soporte

Palanca

alzamiento

97142,

para

del

50077

palanca

alzador

97007,

compl.

97139,

del

alzador

3 polos

al rectitica

amp.

(para

No. 97145

No. 97003

consistiendo

97008,

en

07009,

43

Nummern-Verzeichnis

Nr. Fig.

Nr.

Fig.

•*

Tableau

Nr.

Fig.

des

Numeros

Nr.

Fig.

-

ListofNumbers

Nr. Fig.

Nr.

-

Lista

=ig.

des

Numeros

Nr.

Fig.

150
150
150
152
152

152
172
173

186

195
225
237
237
239
243
257
273
290
297
321
323
324
334
340

359

363

364
366
366
367
378

390

398
405
405
406
407
407
407

412

412

11

29

IV

50

56
58
58
62
62

III

62

IV

62

VI
64
68
70

70

73
73
78

IV

82

I

82

III

82

IV

83

VI

87

VI

89

I

89

VI

91
91

I!

Ill

VI

I

III

VI!

VI

IV

I

IV

I

I

II

IV

III

IV

II

II
VI
VI

II
IV

IV

IV

I

IV

IV
VI

III

I

I

III

II

III

IV

VI

I

442
469
503
505
507
510
510
510

511

522
524
525
529
543

560
560
565
574
615
659

660
666

672
680

680
680

687
687
689
689
697
715
737
741
785
785
803
928

1038

1147
1152

1410

1416
1436
1450

1459

1511
1512

1513
1522
1533
1536
1538
1548
1593
1809

2044
2044

2148

2164

2279

2504
2536
4005
4006

VI

VI

VI

VI

III

VI

II

VI
VI

V

IV

II

III

III
IV
VI

II

IV

IV

VI
VI
VI

V

IV

VII

VII

VII

VI

II

IV

I

IV

VI

IV

V

III

V

II

IV

5005
5024
5068
5070
5125
5523
5564
5565
5567
5568
5569
5604
5673

6155

6505
6525
6526
6601
6623

6625

6759
6806
6910

6917
7327

7328

8003
8004
8005
8008
8009

8011
8019

8020

8026

8035

8040

8058
8059

8064
8081
6117
9005

9009

9039
9119
9149

9302
9308
9320

9321
9325
9327
9328
9333
9335

9335
9337

9338
9339
9340
9341
9342

9343

6916

8021

IV

IV

1

IV

IV
IV

IV

IV

VI

VI
VI

V

V

VI

VI

II

VI

VI
IV

IV

IV

IV

IV
IV
IV

9344

9345
9346
9347
9351

9353

9354
9355
9359
9373
9376
9602
9603

9605

9606

9609
9610

9612

9616

9617

9618

9621
9622

9624
9626
9634
9635
9636
9644
9645
9646
9648
9650
9650

9707

9715
10001
10002

10006

10007
10008
10009
10013
10014
10015
10016
10017
10018
10019

10022

10023

10026
10027
10028
10031

10044
10045
10046
10050
10056
10056
10057
10059
10061
10066
10079

IV

IV

IV

III

IV

10087

10088
10089

10099

10100
10101
10104

10104

10106
10107

10107
10115
10116
10121
10122
10123
10126
10127
10128
10129
10133
10135
10137
10146
10157
10158
10159
10161
10165
10166
10167

IV

IV

10175

10178
10181
10183
10185
10186
10195
10196
10197
10200
10201
10204
10211

10212

10221

10223
10359
10360
10361
10364

10817

10818

10819

10820
10821
10822
10823

10867
10868
10R69
10926

10940

10945
10963
11264

11360

11361

11362

11364

11365

11366

11370
11372
11724
11727
11755
11778
12072
12493
12720
12723

12726

12727

12728

12731

12732

12733

12734

15217

15228
15230
15233
15418
15424
15425
15428
15659

15673

21124
25113
25164
25164
25165
25184

25190

25194
25637
25872
25873
25874
25976
26110

26179
26830

28024
29093
29140
29601
30246
30743
31251
31252
31253
31254
35962
40347

40348

40349

40618

40619
40621

VI

VI

VI
VI

VI
VI

VI

VI
VI
VI
VI

Vi

IV

VI

VI

VI

VI

VI

VI

VI

VI
VI

VI

VI

VI
VI
VI
VI
VI
VI
VI

II

V

VI

VII

IV
IV
IV
IV
IV

VI
VI
VI

IV

IV

IV

III

VI

II

II

IV

IV

IV

V
V
V
V

VII

III

III

IV

IV

IV

40623

41022
41063

41065
41068
41076
41085
42578
46565

46566
46567

46568

46569
46570
46571
46728
48034

48937
50077
60201
61005
63048
63049
97003
97004
97005
97006
97007
97008
97009
97012
97046
97048
97049

97057

1

97058
97060
97064
97066
97067
97069

1

97071
97072
97077

97078

97079
97080
97104
97105
97139

97141

97142
97144
97145
97146
97147

700058
700226
700336
700735
700772
701041

I

701137

701635

709310

IV

VI

IV
IV
IV

IV

IV
VI
IV

IV

IV

IV

IV

IV

IV

IV
VI

VI

VII

IV

VI

VI

VI

VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII

VII

VII
VII
VII
VII
VII

VII

VII

VII

VII

VII

VII
VII

VII

VII
VII
VII
VII
VII
VII
VII

VII
VII

1
1

VII

VI

VI

VII

VII

1

44