Pfaff 1114 User Manual

1114

Industrial

TEILELISTE

PARTS LIST LISTE DE PIÈCES

零件表

Diese Teileliste hat für Maschinen ab nachfolgender Seriennummer Gültigkeit:

This parts list applies to machines from the following serial numbers onwards:

Cette liste de pièces est valable pour les machines au numéros de série à partir de:

本零件表对从下列系列号起的机器有效:

# 6 039 702

296-12-18 636 DE / EN / ES / 中文 06.09

Alle Informationen und Abbildungen waren zum Zeitpunkt der Druckgebung auf dem neusten Stand.

Technische Änderungen vorbehalten!

Der Nachdruck, die Vervielfältigung sowie die Übersetzung - auch auszugweise - aus PFAFF-Teilelisten ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellenangabe gestattet.

At the time of printing, all information and illustrations contained in thisa document were up to date.

Subject to alteration!

The reprinting, copying or translation of PFAFF Parts lists whether in whole or in part, is only pemitted with our previous permission and with written reference to the source.

Todas las informaciones e ilustraciones de este manual estaban al día en el momento de entregarse para su impresión.

¡ Salvo modiﬁcaciones técnicas!

La reimpresión, reproducción y traducción - aunque sólo sea parcial - de las listas de piezas PFAFF sólo está permitida con nuestro permiso previo e indicando la fuente.

所有信息和图片在付印时都是最新的。

保留技术更改的权力！

全部或部分翻印、复制以及翻译PFAFF- 零件表必须事先经由我们同意并且注明来源。

PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG

Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord

D-67661 Kaiserslautern

Inhaltsverzeichnis Contents Contenido

Ⳃᔩ

Seite

Page Página

义ো

0 Wich ti ger Hinweis .......................................................................... 0 - 1

Important note Observación importante 䞡㽕ᦤ⼎

1 Vor wort ........................................................................................ 1 - 1

Foreword Notas preliminares ࠡ㿔

2 Er läu te run gen der Schlüsselzeichen ................................................... 2 - 1

Explanation of key markings Explicaciones de los signos clave 󰵼䆄䇈ᯢ

3 Ba sis ma schi ne

Basic machine Máquina básicas ෎⸔ᴎ఼

3.01 Ge häu se tei le .................................................................................. 3 - 1

Housing sections Piezas del cárter ᴎ䑿䳊ӊ

3.02 Kopf tei le ...................................................................................... 3 - 2

Needle head parts Piezas de la cabeza ᴎ༈䳊ӊ

3.03 Arm tei le ....................................................................................... 3 - 6

Arm parts Piezas del brazo ᴎ㞖䳊ӊ

3.04 Grundplattenteile ............................................................................ 3 - 12

Bedplate parts Piezas del cárter ᑩᵓ䳊ӊ

4 Fadenabschneid-Einrichtung (-900/93) .............................................. 4 - 1

Thread trimmer (-900/93) Cortahilos (-900/93) ߛ㒓఼(-900/93)

5 Fadenabstreif-Einrichtung (-909/93) .................................................. 5 - 1

Thread wiper (-909/93) Retirahilos (-909/93) ᢼ㒓఼(-909/93)

Inhaltsverzeichnis Contents Contenido

Ⳃᔩ

Seite

Page Página

义ো

6 Presserfuß-Automatik (-910/93) ....................................................... 6 - 1

Automatic presser foot lifter (-910/93) Grupo acondicionador del aire comprimido (-910/93) 㛮㞾ࡼᦤ఼(-910/93)

7 Verriegelungs-Einrichtung (-911/93) .................................................. 7 - 1

Backtacking mechanism (-911/93) Rematador (-911/93) 䫕㋻㺙㕂(-911/93)

8 Elektrische Ausrüstung

Electrical equipment Equipo eléctrico ⬉䆒໛

8.01 Kabelbaum zum Oberteil .................................................................. 8 - 1

Cable tree to sewing head Mazo de cables para el cabezal Ϟ䚼ᴎ఼⬉㓚ᴳ

8.02 Tastschalter .................................................................................. 8 - 2

Push-button Interruptor pulsador ᣝ䪂ᓔ݇

8.03 Bedienfeld ..................................................................................... 8 - 3

Control panel Panel de mandos ᪡԰ᵓ

8.04 Einbaumotor .................................................................................. 8 - 4

Built-in motor Motor incorporado ݙ㺙ᓣ⬉ᴎ

8.05 Oberteilerkennung und Einschaltsperre ............................................. 8 - 5

Sewing head identiﬁ cation and start inhibitor Detección de la parte superior y bloqueo de arranque Ϟ䚼ᴎ఼䆚߿䍋ࡼ䯁䫕

8.06 Sollwertgeber ................................................................................ 8 - 6

Set-point generator Emisor del valor teóruco 㒭ᅮؐথ⫳఼

8.07 Motor-Hauptschalter ....................................................................... 8 - 7

Main switch Interruptor principal ⬉ᴎЏᓔ݇

Inhaltsverzeichnis Contents Contenido

Ⳃᔩ

Seite

Page Página

义ো

8.08 Steuerkasten ................................................................................ 8 - 8

Control box Caja de mandos ᥻ࠊㆅ

9 Garnrollenständer ........................................................................... 9 - 1

Reel stands Portacarretes 㒓䕈ᬃᶊ

10 Teile zur Tischplatte ......................................................................10 - 1

Parts for table top Piezas pata el tablero ⫼Ѣৄᵓⱘ䳊ӊ

11 Knielüfterteile ...............................................................................11 - 1

Knee lifter parts Piezas del alzaprensatelas por rodillera 㝱ᵒ㒓఼䳊ӊ

12 Schmiermittel-Übersicht ................................................................12 - 1

Overview of lubricants Tabla de lubricantes ⍺⒥ࠖϔ㾜

13 In dex (Teilenummern / Seitenzahlen) ...............................................13 - 1

Index (part numbers / page numbers) Index (números de pieza / números de página) ⊼㛮䳊ӊো义ো

14 Unterklassen-Ausstattung

Subclass parts Composición de las subclases ᄤᴎൟ䆒໛

14.01 Nähwerkzeuge .............................................................................14 - 2

Gauge parts Organos de costura 㓱㑿Ꮉ݋

Wichtiger Hinweis Important note Observación importante

䞡㽕ᦤ⼎

Achtung!

Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, daß Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von uns geliefert werden, auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und / oder die Verwendung solcher Produkte kann da her u. Um stän den konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihrer Maschine negativ verändern. Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen entstehen, übernehmen wir keine Haftung!

Caution!

We warn you expressively that spare parts and accessories that are not supplied by us are not tested and released by us. Fitting or using these products may therefore have negative inﬂ uences on features that depend on the machine design. We are not liable for any damage caused by the use of non-Pfaff parts!

¡Atención!

Se hace observar que en el caso de piezas de recambio y accesorios que no hayan sido suministrados por nosotros, quiere decir que non han sido sometidas por nuestra parte a un control y que no se les ha dado el visto bueno. Por esta razón, el montaje y/o empleo de tales productos puede repercutir negativamente en las características previstas en su máquina. ¡Para los daños que eventualmente pudiesen presentarse al utilizar piezas no originales, no asumimos ninguna garantía!

⊼ᛣʽ

៥Ӏᖙ乏ᯢ⹂ᣛߎˈ᠔᳝ϡᰃ⬅៥Ӏկ䋻ⱘ໛ӊ䰘ӊ䛑᳾㒣៥ӀẔᶹˈг≵᳝㹿៥Ӏ ᡍޚՓ⫼Ǆ㺙ܹ៪Փ⫼䖭ѯѻકৃ㛑೼ϔᅮⱘᚙމϟӮᇍᴎ఼ⱘ䆒䅵⡍ᗻ䗴៤䋳䴶 ᬍবǄᇍ⬅ѢՓ⫼䴲㺙ӊ᠔䗴៤ⱘᤳ༅ˈ៥Ӏϡ䋳ӏԩ䋷ӏʽ

0 - 1

Vorwort Foreword Notas preliminares

ࠡ㿔

● Die Seriennummer der Maschine, für die diese Teileliste Gültigkeit hat, ist auf der Titelseite aufgeführt.

● Alle Teile sind so abgebildet, wie sie in der Maschine funktionsmäßig zu sam men ge hö ren.

● Gestrichelt dargestellte Teile zeigen angrenzende Teile aus anderen Funk ti ons grup pen.

● Im oberen Teil der Bildseiten beﬁ ndet sich eine Gesamtansicht der Maschine .

● Der Ein bau ort der dargestellten Teile wird durch eine gerasterte Fläche ge kenn zeich net.

● Einrahmungen auf den Bildseiten zeigen, aus welchen Ein zel tei len sich die Grup pen tei le

zusammensetzen.

● Die auf den Bildseiten verwendeten Schlüsselzeichen ( ; ; usw.) sind im

Kapitel "Erläuterungen der Schlüsselzeichen" aufgelistet.

● The serial number of the machine to which this parts list applies is indicated on the cover page.

● All parts are illustrated in function groups with the parts which they function together with in the machine.

● Parts illustrated with broken lines are parts from other function groups which border on the illustrated function group.

● The above section of the page of illustrations contains a total view of the machine. The place for the installation of the parts pictured here is marked by the grid.

● The framed-in sections on the illustration pages show the individual parts comprising a group.

● The key markings used on the illustrated pages ( ; ; etc.) are listed in the chapter "Explanation of key markings".

● El número de serie de la máquina para la cual tiene validez esta lista de piezas va indicado en la página de título.

● odas las piezas están ilustradas tal como aparecen en la máquina para su funcionamiento.

● Las piezas representadas con rayitas muestran piezas colindantes de otros grupos de

funciones.

● En la parte superior de las páginas ilustradas se puede ver una vista en conjunto de la

máquina.

● El lugar de montaje de la pieza representada va caracterizada mediante una superﬁ cie

reticulada.

● Los recuadros en las páginas ilustradas indican las piezas individuales de que se componen los grupos.

● Los signos clave ( ; ; etc.) empleados en las páginas con ilustraciones van listados en el capítulo "Explicaciones de los signos clave".

● 䗖⫼Ѣᴀ䳊ӊ㸼ⱘᴎ఼㋏߫ো߫೼佪义ϞǄ

● ᠔᳝ⱘ䳊ӊ䛑ᣝ✻݊೼ᴎ఼Ёⱘࡳ㛑ᚙމড়೼ϔ䍋㸼䖒Ǆ

● ⫼㰮㒓㸼⼎ⱘ䳊ӊЎⳌ䚏ࡳ㛑㒘Ёⱘ䳊ӊǄ

● ೒ⱘϞ䚼Ўᴎ఼ܼ᱃Ǆ

● ᠔⼎䳊ӊⱘᅝ㺙䚼ԡ⫼ᕅḐ䴶㸼⼎Ǆ

● 义ϞⱘḚ㸼⼎䖭༫㒘ӊ䛑⬅ાѯ䳊ӊ᠔㒘៤Ǆ

● ೒义Ϟ᠔Փ⫼ⱘ󰵼䆄˄ ㄝ˅߫㸼೼Ā󰵼䆄䇈ᯢāЁǄ

1 - 1

Erläuterung der Schlüsselzeichen Explanation of key markings Explicaciones de los signos clave

Unterklassenabhängig, Teilenummer siehe Unterklassen-Ausstattung. Subclas-dependent, for part number see subclass parts listing. Dependientes de la subclase, para el número de pieza véase "Dotactión de subclases". পއѢᄤᴎൟˈ䳊ӊো㾕ᄤᴎൟ䆒໛Ǆ

B Maschinen-Ausstattung für mittlere Materialien. Model B for sewing thin and medium-weight materials. Tipo B para materiales semiligeros. ⫼ѢЁ᭭ⱘᴎ఼䆒໛Ǆ

3 Geklebt Part cemented Pieza pegada 㹿㉬ԣ

󰵼䆄䇈ᯢ

6 Nadeldicke und Spitzenform bei Bestellung angeben. Needle size and style of point to be stated on order. Grosor de aguja y forma de la punta, indíquese en los pedidos. ೼䅶䋻ᯊ㒭ߎ䩜䩜ᇪൟᓣǄ

40/4 Fetten mit 28-011 202-43; Bestellnummer siehe Seite 12 - 1. Grease with 28-011 202-43; for part number see page 12 - 1. Graisser avec de la graisse 28-011 202-43; n Ϟ㛖⫼28-011 202-43;䅶䋻ো㾕12 – 1义Ǆ

40/26 Füllen mit 28-011 201-05; Bestellnummer siehe Seite 12 - 1. Top up with 28-011 201-05; for part number see page 12 - 1. Rellene con 28-011 201-05; para el número de pedido véase la página 12 - 1. ⊼⊍⫼28-011 201-05;䅶䋻ো㾕12 – 1义Ǆ

90/1 Für Wechselstrom For single-phase A.C. Para corriente alterna monofásica 䗖⫼ѢѸ⌕⬉

de commande, voir page 12 - 1.

96 Länge angeben State length Indiquese la largura 㒭ߎ䭓ᑺ

2 - 1

J 101.1-30 (2x)

J 1114.4-1

E T

D E E P S

J 1114.1-2

Gehäuseteile Housing sections Piezas del cárter ᴎ䑿䳊ӊ PFAFF 1114

J 101.1-30 (4x)

J 1114.1-1

Für -910/93 siehe Seite 6-1 For -910/93 see page 6-1 Para -910/93 véase la página 6-1

-910/93

3.01

J 101.1.6 (5x)

J 1114.1-3

6-1

J 101.4-2 (4x)

J 101.1.2

J 101.1-10 (7x)

JC.2-38

J 101.1-8

J 101.1-11

JC.1-54

JSC.1-54

J 101.1-12

J 101.1-39

J 101.1-25

JL.1-1 (2x)

J 101.1-25

J 101.2-12

J 101.2-11

J 101.14-9

J 101.1-43

J 101.1-40 (2x)

J 101.2-14

J 101.1-3

J 101.1-2

J 101.1-1

J 101.1-6

J 101.1.1

J 101.1-4

J 101.1-7 (2x)

J 101.1-5

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

㾕㄀ゴ󰵼䆄䇈ᯢ

J 101.1-42

J 101.1-6

J 101.1-40 (2x)

J 101.1-30 (4x)

J 101.2-13

J 101.1-42

J 101.1-6

J 101.2-15

= als Ersatzteil lieferbar = available as spar part = para entregar como repuesto = ৃҹ԰Ў໛ӊկ䋻

J 101.1-6

J 101.1-30 (12x)

3 - 1

3.02

J 1114.5-1

Kopfteile Needle head parts Piezas de la cabeza ᴎ༈䳊ӊ PFAFF 1114

E T

D E E P S

J 1114.5-2

J 101.5-16

JGC5580.4-8

JGC5580.4-10

J 80-1/3-27

JGC5600NL.5-5

J 101.5-19

J 80-1/3-18

J 101.5-1

J 101.5-18

Anschluß siehe Seite 3-8 For connection see page 3-8 Para la conexión, véase la pág. 3-8

3-8

J 201.1-27

J 101.5-11

J 101.5-10

J 2691.4-17

JGC5580.4-17

JGC5580.4-9

J 217.4-5

J 101.5.2

J 101.5-17

JGB896-6 (2x)

J 101.5-12

J 101.5-13

J 101.5-14

3 - 2

= als Ersatzteil lieferbar = available as spar part = para entregar como repuesto = ৃҹ԰Ў໛ӊկ䋻

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

㾕㄀ゴ󰵼䆄䇈ᯢ

E T

D E

E P S

Kopfteile Needle head parts Piezas de la cabeza ᴎ༈䳊ӊ PFAFF 1114

J 101.3-6

J 101.3-23 (2x)

Anschluß siehe Seite 3-7 For connection see page 3-7 Para la conexión, véase la pág. 3-7

J 101.3-22

3.02

3-7

J 101.3-20

J 101.3-21 (2x)

J 101.3.1

J 101.3-25

J 101.3-26

J 101.3-27

J 101.3-4

J 101.1-23

J 2691.4-17

JGC5580.4-17

J 101.3-1

JGC5580.3-11

J 101.3-28

Anschluß siehe Seite 3-4 For connection see page 3-4 Para la conexión, véase la pág. 3-4

3-4

J 101.3-7

J 101.3-3

J 101.3-2

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

㾕㄀ゴ󰵼䆄䇈ᯢ

J 101.3-29

= als Ersatzteil lieferbar = available as spar part = para entregar como repuesto = ৃҹ԰Ў໛ӊկ䋻

System DPx5 Systéme DPx5 Sistema DPx5

DPx5

6 6 6 6

3 - 3

3 - 4

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

见第2章标记说明

= als Ersatzteil lieferbar = available as spar part = para entregar como repuesto = 可以作为备件供货

3.02

JNSK608Z (2x)

J 101.3-8

J 102.1-9

J 101.14-25

J 101.3-30

J 101.14-26

J 101.14-17

JC.3-24 (2x)

J 101.3-24

J 101.3-5

J 101.1-17 (2x)

JC.3-24 (2x)

J 101.14-27

J 1114.14.1

J 101.14-6

J 80-1/6-21

J 101.14-29

J 101.3-9

J 101.3-31

JC.1-54 (2x)

J 101.3.2

siehe Seite 3-15 see page 3-15 véase la página 3-15

3-15

J 102.1-8

siehe Seite 3-6 see page 3-6 véase la página 3-6

3-6

siehe Seite 3-3 see page 3-3 véase la página 3-3

3-3

J 101.14-28

siehe Seite 3-15 see page 3-15 véase la página 3-15

3-15

Kopfteile Needle head parts Piezas de la cabeza 机头零件 PFAFF 1114

E E P

Kopfteile Needle head parts Piezas de la cabeza ᴎ༈䳊ӊ PFAFF 1114

J 101.1.4

Anschluß siehe Seite 8-1 For connection see page 8-1 Para la conexión, véase la pág. 8-1

3.02

8-1

J 101.3-26

J 101.1-14

J 101.1-18

J 101.1-15

91-292 180-91

J 101.12 -2

J 101.12-2

JGB896-4

91-292 180-91

J 101.1-19

X 54

J 101.12-4

J 101.12-1 (3x)

J 101.1-20

J 101.1-21

JGC5580.3.1-9

J 1114.1.1

J 101.1-13

J 101.1-16

J 101.1-10 (2x)

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

㾕㄀ゴ󰵼䆄䇈ᯢ

= als Ersatzteil lieferbar = available as spar part = para entregar como repuesto = ৃҹ԰Ў໛ӊկ䋻

3 - 5

3.03

siehe Seite 3-4 see page 3-4 véase la página 3-4

3-4

Armteile Arm parts Piezas del brazo ᴎ㞖䳊ӊ PFAFF 1114

JGC5580.2-11 (2x)

J 101.3-11

J 101.3-10

JGC5580.2-24

J 101.3-13 (2x)

J 101.3-12

JNSK6204ZZNR

J 101.3-14

D E E

P S

J 101.2.3-1

J 101.3-12JL.2-22 (2x)

J 101.2.3-3 (3x)

J 101.2.3-2 (2x)

JL.2-22 (2x)

JNSK6304ZZNR

J 101.2.3

J 101.3-13 (2x)

J 101.3-15

J 545.2-4

J 545.2-3

J 101.3-16

Anschluß siehe Seite 8-4 For connection see page 8-4 Para la conexión, véase la pág. 8-4

8-4

J 545.2-5

J 545.2-6 (4x)

3 - 6

J 101.3-13 (2x)

J 101.3-12

= als Ersatzteil lieferbar = available as spar part = para entregar como repuesto = ৃҹ԰Ў໛ӊկ䋻

siehe Seite 3-13 see page 3-13 véase la página 3-13

3-13

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

㾕㄀ゴ󰵼䆄䇈ᯢ

E T

D E E P S

91-292 182-91

Armteile Arm parts Piezas del brazo ᴎ㞖䳊ӊ PFAFF 1114

3.03

Anschluß siehe Seite 8-8 For connection see page 8-8 Para la conexión, véase la pág. 8-8

8-8

X 4/A

J 101.4-7 (4x)

J 101.4-5 (2x)

J 101.4-21

JGB848 5

JGB8485

J 101.4-17

J 1114.4-2

J 101.4-20

J 101.4-18

J 101.4-4 (2x)

J 101.4-10

91-292 173-91

JC.2-2 (2x)

J 101.4-11 (2x)

JGB65-85 M2.5x8

J 101.4-19

J 101.4-16

JGB65

Anschluß siehe Seite 8-1 For connection see page 8-1 Para la conexión, véase la pág. 8-1

8-1

X 38

J 101.4-14

J 1114.4-3

J 101.4-15

J 101.4.1

siehe Seite 3-3 see page 3-3 véase la página 3-3

3-3

siehe Kapitel 2 Erläuterung der Schlüsselzeichen see chapter 2 Explanation of key markings véase el Cap. 2 Explicaciones de los signos clave

㾕㄀ゴ󰵼䆄䇈ᯢ

J 1114.4.1

= als Ersatzteil lieferbar = available as spar part = para entregar como repuesto = ৃҹ԰Ў໛ӊկ䋻

3 - 7

+ 35 hidden pages