Peugeot 508 RXH 2013 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации своего автомобиля Вы можете

т

м

м

О

и

с

м

р

о

обору

(

На сайте в прямом доступе откроется Ваше руководство по эксплуатации и

уц

найти на сайте PEUGEOT в рубрике "Личный кабинет".

В "личном кабинете" Вы найдете рекомендации и другую
информацию по обслуживанию своего автомобиля.

Изучая руководство по эксплуатации в режиме онлайн, Вы

акже можете просмотреть последние информационные

выпуски, разнесенные по страницам соответствующих

оделей и определяемые по этой пиктограмме:

бращаем Ваше внимание на следующую особенность ремонта

обслуживания автомобиля:

Установка на автомобиль любого электрооборудования или
дополнительного электроприбора, не имеющего артикула в Каталоге

ертифицированной продукции компании "Автомобили PEUGEOT",

ожет вывести из строя Вашу бортовую электронную систему. Будем

признательны, если Вы примете во внимание эту особенность и

екомендуем обратиться к нашему официальному дилеру, чтобы
знакомиться со всей номенклатурой изделий и дополнительного

дования из Каталога сертифицированной продукции PEUGEOT.

Если в Вашей стране нет доступа к рубрике "Личный кабинет"
на сайте PEUGEOT, свое руководство по эксплуатации Вы

ожете найти в интернете на сайте

http://public.servicebox.peugeot.com.

Выберите:

интерактивную ссылку "Бортовая документация" на главной странице

регистрация не требуется),
язык,
автомобиль, тип кузова,

период издания Вашего руководства по эксплуатации, соответствующий дате
начала эксплуатации автомобиля.

последние выпуски информации, обозначенные пиктограммой:

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

зна

с

зна

допо

автомоб

й

ср

рекоменда

ю

с б

PEUGEOT 508

у

с

использова

юбо

ж

у

б

с

с

а также раз

арактера

раздела

Ру

о

пользоватьс

установлена

Ру

варианта исполне

уро

с

Благодарим Вас за то, что предпочли выбрать

Данное Р

воим автомобилем так, чтобы Вы могли полностью

изненной ситуации.
В начале брошюры дано содержание Р
за которым следуют начальные сведения о
автомобиле, облегчающие первое ознакомление

ним.

Подробная информация об автомобиле - описание

истем обеспечения комфорта и безопасности,

х

ководства так, чтобы Вы смогли по достоинству

ценить свой автомобиль и эффективно

На любой реализуемой модели может быть

ководстве оборудования - в зависимости от

характеристик автомобиля, предназначенных для

траны, в которую он поставляется.

RXH.

ководство позволит Вам освоиться со

ть все его возможности в л

личные сведения практического

, изложены в последующих

я им.

лишь часть представленного в данном

ния,

вня комплектации и

й

ководства,

х

Экспликация

Внимание:

к, которым отмечены

предупреждения об опасности,

которой Вы должны считаться,
чтобы не нанести ущерб себе или
кому-либо другому и избежать риска
повредить автомобиль.

Для сведения:

к, которым отмечены

лнительные рекомендации

по улучшению эксплуатации

иля.

Защита окружающе

еды:

знак, которым отмечены

ции по сохранени

окружающей среды.

См. страницу:

знак, отсылающий Вас к страницам

олее подробным описанием

функции.

Содержание

К

4

9

К

5

0

К

7

8

8

8

8

8

8

9

9

9

у

1

у

1

2

ц

12

2

3

3

3

1

Автома

5

А

15

5

А

5

2

Д

2

2

2

3

3

3

3

4

Краткое знакомство с автомобилем

Ги б р и д н а я система

резентация
вижение и остановка автомобиля

онтрольная лампа "Ready"

електор режима HYbrid4
ндикатор расхода / генератора

лектроэнергии
Баланс гибридного привода
Часто задаваемые вопросы HYbrid4

co off

ко-вождение 4
нергопотребление 4

ысоковольтная аккумуляторная батарея 4

оечная установка или туннельная

втомойка

вакуация автомобиля 4

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

омбинация приборов
онтрольные лампы
онтрольные приборы 6

Бортовой компьютер 6

астройка календаря и часов 6

.

люч с дистанционным управлением

хранная сигнализация

лектрические стеклоподъемники

Багажное отделение

.

рышка багажника с электроприводом

Прозрачная панорамная крыша

опливный бак

Ограничитель заливного патрубка бака

на дизельной модификации)

Передние сиденья

адние сиденья 9
еркала заднего вида

егулировка положения

левого колеса 10
Оборудование салона 10
Обустройство багажного отделения 104

топление и вентиляция 11

Автоматический двухзонный

кондиционер возд

етырехзонный автоматический

кондиционер возд

Обдув и обогрев заднего стекла 1

истема программируемого

отопления и вентиля

Двери, окна, крышки

лектрический стояночный тормоз 1

-ступенчатая секвентальная
оробка передач 1

4

истема помощи при трогании

на уклоне 134

ндикация на выдвижном экране 1

граничитель скорости 1
Регулятор скорости 14
Помощь при парковке 14

истема оценки свободного

еста для парковки

Комфорт

Переключатель световых приборов 14

ветодиодные фонари 14

тическое включение световых

приборов 1

Регулировка фар 154

даптивные фары
Переключатель режимов

теклоочистителя 1

ха 1

ха 1

ии

втомаическая работа

теклоочистителя 1
Плафоны 16
Приглушенное освещение салона 16

Вождение автомобиля

44

Обеспечение обзора

Содержание

7

7

7

7

7

е

безопаснос

7

у

18

4

9

9

9

0

1

1

1

4

1

1

1

Д

2

Д

2

2

4

2

Д

23

д

23

Ау

3

Безопасная перевозка детей

Детские кресла 16
Детские кресла с креплениями ISOFIX 16
"Детская" блокировка замков 1

Системы безопасности

Указатели поворотов 1

ызов технической или

неотложной помощи 1

вуковой сигнал 1
истема ESC 1

мни

Р
Подушки безопасности 18

ти 1

Практические советы по эксплуатации и обслуживанию

Комплект принадлежностей для

временного
в шине

амена колеса 1

епи противоскольжения 1
амена лампы 1
амена электрического

предохранителя 20

Аккумуляторная батарея 12 В 2

ежим энергосбережения 2
амена щетки стеклоочистителя 2

Буксировка автомобиля 2

вакуация автомобиля 21

Буксировка прицепа 2
Установка багажных дуг 2

имняя заслонка 2
ополнительное оборудование 21

4

ткрывание капота 2

Если топливо в баке закончилось

на дизельной модификации) 22

изельный двигатель 2

роверка уровней 2

Контрольные проверки 2

странения прокола

Текущ и е проверки

Тех н ичес к и е характеристики

лектрический силовой агрегат 23
изельный двигатель

ассы автомобилей с дизельным

вигателем

абаритные размеры 23

дентификационные данные 23

Аудиосистема и телематика

кстренная или техническая помощь 23

диосистема JBL 23

WIP Nav+ 2

Алфавитный указатель

.

Визуальный поиск

.

Краткое знакомство с автомобилем

д

у

у

у

д

HDi

д

)

(

б

д

у об

д

у

у

П

4.

Э

.

С

П

id4

Знакомство с системой HYbrid4

Благодарим Вас за выбор автомобиля

Ybrid4, который обладает характеристиками,
отличающими его от так называемых
"классических" мо

Внимательно прочтите Р
ознакомиться со всеми ф
возможностями гибридной модели, подробности о
которой изложены в главе "Ги б р и д н а я система".

Технология HYbrid4 представляет собой
остро

мное объединение двух силовых агрегатов ­изельного двигателя
вижение передние колеса (т.е. работающего

на передний привод
вращающего задние колеса

аботу заднего привода).
Эти двигатели могут ра
паре - в зависимости от выбранного режима

аботы гибридного привода и условий дорожного

вижения.
Электрический двигатель в одиночк

вижение автомобиля в режиме нулевого выхлопа

ZEV" (Zero Emission Vehicle) и в автоматическом
Auto" на малой скорости и при умеренных

скорениях. Кроме того, он постоянно находится

на подхвате" у дизельного двигателя в моменты

п

ска, ускорений и переключения передач.

итающая электродвигатель аккумуляторная

батарея заряжается в моменты замедлений, чтобы

тем вновь отдать ему накопленную энергию.

4

елей.

ководство, чтобы

нкциональными

, приводящего в

и электрического мотора,

т.е. выполняющего

отать раздельно и в

еспечивает

1.Дизельный двигатель HDi (привод на передние

олеса).

2. Электрический двигатель (привод на задние колеса).

Аккумуляторная батарея 200 В.

лектронный индикатор мощности.

5

истема "стоп-старт".

6.Секвентальная 6-ступенчатая

коробка передач.

Контроль баланса энергосистемы.

ереключатель режимов движения

r

.

Краткое знакомство с автомобилем

ором скоростного ре

ж

Чтобы вождение было экономичным и экологичным

отребление автомобилем топлива в большой степени зависит :

- от Вашего

-

т типа дорожной трассы(город, дорога, автострада, со свободным движением, с заторами, …) и скорости движения.

Основы экономичного вождения

Гибридный режим

Расход горючего оптимален при движении преимущественно в
занимаемое селектором при пуске), в том числе и по городу.
В этом режиме источники энергии (тепловая и/или электрическая) используются оптимально, в то время как
другие режимы имеют свои особенности.

Положение селектора коробки передач

Как можно чаще используйте

Спокойное и плавное вождение

Старайтесь оставаться в зоне "ECO" ("ЭКО")индикатора расхода / генератора электроэнергии:

рогайтесь плавно, ездите на допустимых скоростях, при первой же возможности пользуйтесь

граничителем или регулят

ользуйтесь зоной "charge" ("зарядка батареи") : заранее замедляйте движение сбрасыванием

газа, а не торможением. Отклонение стрелки индикатора расхода / генератора электроэнергии (в зону
"зарядка") показывает уровень восполнения энергии.

Журнал расхода топлива

Запись своего стиля вождения и типа преодоленной дорожной трассы Вы можете увидеть в бортовом

урнале расхода топлива. См. гл. "Многофункциональные дисплеи".

тиля вождения(разумного, агрессивного, скоростного, ...),

ежиме Auto(автоматическое положение,

втоматический режим A, так как только он способен выбрать оптимальную передачу в зависимости от условий движения.

жима.

.

Причины повышенного расхода топлива и контрольные проверки

Как на любом автомобиле, не допускайте перегрузок, повышенного аэродинамического сопротивления

закройте окна, если движетесь со скоростью выше 50 км/ч, снимите с крыши багажник - даже если на нем нет
груза, и т.д.), ограничьте использование потребителей мощности (кондиционера, подогрева сидений, обогрева
заднего стекла и т.д.).
Соблюдайте требования контрольных технических проверок (регулярно проверяйте давление воздуха в шинах,
поддерживайте в них рекомендованное давление и т.д.) и систематического технического обслуживания.

5

Краткое знакомство с автомобилем

у

5

диста

замко

1

й

д

рокола

4

ере

у

ере

Наружное оборудование автомобиля

6

Электронный ключ:

нционное отпирание
в и пуск двигателя

Така я система позволяет отпирать, запирать

запускать двигатель автомобиля, имея при
ебе электронный ключ и находясь при этом

определенной зоне.

5, 7

Комплект принадлежносте

ля устранения прокола в

шине

В комплект входят компрессор и флакон

герметиком для временного устранения

п

в шине.

18

Крышка багажника с

лектроприводом

Наличие электропривода облегчает
открывание и закрывание крышки багажника ­достаточно просто нажать на кнопк

8

Помощь при парковке

п

дним и задним ходом

Эта система служит для предупреждения
водителя о препятствиях, которые мог
перед автомобилем или за ним во время

неврирования п

42

дним или задним ходом.

т оказаться

замка.

Открывающиеся элементы кузова

б

(

з

4

Система дистанционного отпирания

амков и пуска двигателя

Краткое знакомство с автомобилем

.

Отпирание

Имея при себе электронный ключ,

асположенный в определенной зоне,

ьмитесь за дверную ручку и потяните ее,

что

ы открыть дверь.

Запирание автомобиля

Имея при себе электронный ключ,

асположенный в определенной зоне,

нажмите пальцем на дверную ручку

еток), чтобы запереть автомобиль.

71, 7

в зоне

7

Краткое знакомство с автомобилем

Дру

.

Открывающиеся элементы кузова

Ключ-пульт ДУ

Раскрывание / Складывание ключа.

Отпирание замков автомобиля.

гие доступные функции..

С.Запирание автомобиля.

Определение местоположения автомобиля.

70

Топливный бак

Открывание лючка топливного бака.

ткрывание топливного бака и использование

чка для крышки горловины.

Емкость топливного бака: около 72 литров.

8

Краткое знакомство с автомобилем

б

ещеннос

(

о

оро

у

Дву

й

У

а

у

1

й

у

е

у

.

Оборудование и обустройство салона

Подсветка салона

Мягкая подсветка салона улучшает

видимость в салоне при сла

в

16

ти.

Индикация на выдвижном экране

Эта система проецирует информацию о скорости движения

втомобиля и данные круиз-контроля на тонированный
выдвижной экран
в

дителя, позволяя ему не отрывать взгляда от д

135

"хед-ап"), расположенный на уровне взора

ой наружной

ги.

Система аудиооборудования и связи

временно и высокотехнологично: совместимая

форматом MP3 автомагнитола, USB-ридер,

еспроводная гарнитура Bluetooth, система

н

вигации с цветным дисплеем, дополнительные

разъемы, а

WIP Nav+

диосистема Hi-Fi и т.д.

239

Если на Вашем автомобиле

становлена система Hi-Fi марки
BL, значит она специально

читана на акустически

характеристики его салона.

Сведения о ней читайте в р

диосистема и телематика".

брике

Автоматический кондиционер

Та кая система, после настройки уровня комфорта,

втоматически поддерживает заданные значения
икроклимата в салоне с учетом климатических

словий за бортом автомобиля.

хзонны

112

етырехзонны

115

9

Краткое знакомство с автомобилем

Э

асса

4

1

6

ючо

6

арковке

3

утреннего сгора

р

6

С

2

,

6

Блоки контрольных ламп

Открывание люка топливного бака.

9

Отключение системы CDS.

7

"Детская" блокировка дверных замков.

10

о состоянии соответствующей системы.

ж.

М

5

истема адаптации дальнего

вета фар

5

Система оценки свободного места
для парковки.

Система охранной сигнализации.

0

Пуск/останов электронным
кл

м.

5-2

"PEUGEOT connect sos"

3

лектрический стояночный тормоз.

23

Открывание багажника.

73, 8

7

ольная лампа системы

Конт

программируемого подогрева.

21

Выключение системы помощи при
п

Блокировка выключения двигателя
вн

Выдвижной информационный экран

вкл./выкл., настройки).

4

135

.

ния.

9

13

Подготовка к комфортному вождению

родо

Передние сиденья

Электрические настройки

Настройка наклона, высоты подушки и

п

льного положения сиденья.
Настройка наклона спинки.
Настройка поясничной зоны.

2

Краткое знакомство с автомобилем

.

11

Краткое знакомство с автомобилем

.

.

.

у

.

.

.

9.

Ц

.

й

орос

у

у

.

.

озетка

USB / J

у

)

.

Автома

/

о

Оборудование места водителя

Выключатели регулятора скорости /

граничителя ск

Регулятор угла наклона фар.
Переключатели световых приборов и

казателей поворотов.

Панель приборов.
Место расположения подушки

безопасности водителя.
Зв

ковой сигнал.

6

Селектор коробки передач.

7

Селектор режима HYbrid4.

Р

12 В.

Разъемы

Рукоятка для отпирания замка капота.

0.Блок предохранителей.

ти.

ack.

1.опла обдува стекол передних боковых окон.

12.Сопло обдува ветрового стекла.

Замок зажигания с противоугонной

13

локировкой.

Пуск электронным ключом.

14

Переключатель автомагнитолы на

15

левом колесе.

р
Выключатели стеклоочистителя /

16

теклоомывателя / бортового компьютера.

Кнопка охранной сигнализации и

17

центрального замка.

Экран.

18

ентральные вентиляционные решетки

1

регулировкой и заслонкой.

Место расположения подушки

20

безопасности пассажира.

Боковые вентиляционные решетки с

регулировко

и заслонкой.

2. Перчаточный ящик / Выключатель

под

шки безопасности пассажира.

3. Электрический стояночный тормоз.

Центральный подлокотник с ящиками.

5.Вещевые отделения (наличие в

зависимости от комплектации

6

7. Панель управления системой

8. Сигнал тревоги / "PEUGEOT connect

9. Управление системой WIP Nav+.

0. Массаж / Система адаптации дальнего

гнитола.

отопления
к

ндиционирования воздуха.

os - "PEUGEOT connect assistance".

вета фар / Датчик места для парковки.

системой

.

12

Краткое знакомство с автомобилем

.

13

Краткое знакомство с автомобилем

.

й

Подготовка к комфортному вождению

Регулировка положения подголовника

Чтобы опустить подголовник, нажмите на
кнопку
Чтобы поднять, потяните и поднимите его
на необходимую высоту.

Регулировка положения рулевого колеса

1.Освободите фиксатор.
2

Отрегулируйте по высоте и вылету.
Зафиксируйте.

По соображениям безопасности эти
операции следует осуществлять

лько на остановленном автомобиле.

00

Выключатель подогрева

идени

: выключен.
: слабый.
: средний.
: сильный.

14

Подготовка к комфортному вождению

Дру

.

д

зад

одо

.

Краткое знакомство с автомобилем

.

Настройка наружных зеркал заднего вида

Настройка

Выбор зеркала.

Настройка положения зеркала.
Снятие выбора и складывание/

аскрытие зеркал.

гие доступные функции..

Автоматический наклон зеркал при

вижении

ним х

м.

Салонное зеркало заднего вида

Модель с ручным выбором режима "день"/"ночь"

1.Установка зеркала в положение "день".
2

Настройка положения зеркала.

Модель с автоматическим выбором режима "день"/"ночь"

1.Автоматический выбор режима "день"/"ночь".

2. Настройка зеркала.

00

Передние ремни безопасности

1. Укладка ремня.

Блокировка замка.
Проверка пристегивания (потянуть за

емень).

15

Краткое знакомство с автомобилем

8

а

.

П

6

Е

у

ереве

8

Ф

С

Системы обеспечения обзорности

Световые приборы

Кольцевой выключатель A

ары и фонари погашены.

Автоматическое включение световых приборов.

Стояночные огни.

Включены фары ближнего / дальнего света.

Кольцевой выключатель B

Включены задние противотуманные фонари.

147, 14

16

Стеклоочиститель

Переключатель A: очиститель

етрового

Быстрая скорость.

Медленная скорость.

nt

рерывистый режим.

0. Выключено.
AUTO Автоматический режим.

Включение на один цикл: кратко

потяните за ручку к себе.
Омыватель стекла: чтобы включить,
потяните за ручку к себе.

5

текл

Активирование режима "AUTO"

Кратко нажмите на ручку книзу.

ще раз кратко нажмите на ручку книз

ли п

Int, 1 или 2.

15

дите ее в другое положение:

Кольцевой выключатель B: очиститель заднего стекла

Выключено.
Прерывистый режим.

теклоомыватель.

157

Бортовые системы контроля

у

урове

й

расного

0

у

д

у

Краткое знакомство с автомобилем

.

Панель приборов

ри включении зажигания стрелки приборов

перемещаются в крайнее положение, затем

станавливаются на "0".

A.При включенном зажигании стрелка должна

показывать

ке.

B. При запуске двигателя сигнализатор

варийного остатка топлива должен погаснуть.

нь топлива, оставшегося в

C.ри включенном зажигании указатель на

панели приборов показывает

вигателе.

Если

ровни недостаточны, их следует пополнить.

9

ровень масла в

Контрольные лампы

При включении зажигания загораются

игнализаторы аварийных состояни

нжевого и к

При запуске двигателя эти

игнализаторы должны погаснуть.

Если какие-либо из них продолжают гореть, читайте

нформацию на соответствующей странице.

5

цветов.

17

Краткое знакомство с автомобилем

П

(

1

1

у

у

8

Система обеспечения безопасности пассажиров

Подушка безопасности переднего пассажира

Откройте перчаточный ящик.
Вставьте ключ.

оверните его в положение:

"ON"

активировать систему), если на
ереднем сиденье везете пассажира
ли ребенка в кресле "лицом вперед",

OFF"(отключить систему), если перевозите
ебенка в кресле "спинкой вперед".

Извлеките ключ.

18

Передние ремни безопасности и передняя
подушка безопасности пассажира

A.игнализатор непристегнутых / отстегнутых

передних ремней безопасности.

7

Сигнализатор неисправности одной из

под

шек безопасности.

Сигнализатор активирования передней

под

шки безопасности пассажира.

8

18

Системы обеспечения комфортного вождения

а

р

(

у

/

P

, либо до конца поверните

оложение

AUTO

Пуск - останов двигателя

Перед пуском

- Переведите селектор коробки передач
н

- Вставьте ключ в замок зажигания или
внесите элект

втомобиля.

онный ключ в салон

Пуск

- Нажмите на педаль тормоза.

- Кратко один раз нажмите
на одн

секунду) на кнопку START

TO

люч в сторону панели приборов в

п

("Пуск").

примерно

Краткое знакомство с автомобилем

При этом включится панель приборов,
загорится контрольная лампа
прозвучит зуммер.
Переключатель режимов движения на
центральной консоли установлен на

25

.

19

Краткое знакомство с автомобилем

A

,

б

орение

Начало движения

- Продолжая нажимать на педаль
ормоза, переведите селектор на

чтобы тронуться вперед, либо на
чтобы сдать назад.

- У

ерите ногу с тормоза - теперь можно
чинать уск

.

,

20

Системы обеспечения комфортного вождения

У

У

8

оростного ре

С

ередаче

р

орается соответс

н

Краткое знакомство с автомобилем

.

Ограничитель скорости "LIMIT"

Выбор системы ограничения скоростного режима.

меньшение параметра скорости.
величение параметра скорости.

Временная остановка/возобновление

ограничения скорости (пауза).

5. Выключение режима ограничения.
Все настройки следует осуществлять при

аботающем двигателе.

13

Регулятор скорости

CRUISE"

Выбор системы регулирования

к

Уменьшение параметра скорости.
Увеличение параметра скорости.
Временная остановка/возобновление

регулирования скорости (пауза).

5. Выключение режима регулирования.

истема запоминает скорость и активируется,

олько если автомобиль движется со скоростью

лее 40 км/ч и не менее, чем на 2

40

жима.

п

Индикация на панели приборов

При активировании работы регулятора или
ог

аничителя скорости на панели приборов

г

.

твующая контрольная лампа.

егулятор скорости включе

Ограничитель скорости включен

21

Ги б р и д н а я система

ора

о

)

у

у

у

у

у

д

4.

Э

.

С

.

С

б

Презентация

остроумное объединение двух силовых

грегатов - дизельного двигателя HDi,

приводящего в движение передние колеса

т.е. работающего на передний привод)

электрического мот

задние колеса (т.е. выполняющего работу
заднего привода
Эти двигатели мог

в паре - в зависимости от выбранного
ежима работы гибридного привода и

словий дорожного движения.
Электрический двигатель в одиночк
обеспечивает движение автомобиля в

ежиме нулевого выхлопа "ZEV" (Zero

mission Vehicle) и в автоматическом

"Auto" на малой скорости и при умеренных

скорениях. Кроме того, он постоянно
находится "на подхвате"

вигателя в моменты пуска, ускорений и
переключения передач.
Питающая электродвигатель

ккумуляторная батарея заряжается в

оменты замедлений, чтобы затем вновь

тдать ему накопленную энергию.

, вращающег

.

т работать раздельно

дизельного

Дизельный двигатель HDi (привод на передние колеса).

Электрический двигатель (привод на задние колеса).
Аккумуляторная батарея 200 В.

лектронный индикатор мощности.

5

истема "стоп-старт".

6

еквентальная 6-ступенчатая

коро

ка передач.

Контроль баланса энергосистемы.

Переключатель режимов движения

Ybrid4.

22

лавные компоненты системы HYbrid4

Переднерасположенный

дизельный двигатель HDi - 1

у

у

О

у

у

б

б

(

,

у

Ги б р и д н а я система

.

колеса и является основным силовым агрегатом, приводящим автомобиль в движение.
Его работа
и подающей питание на электропривод в сл

Заднерасположенный электродвигатель - 2 приводит в действие только задние колеса, а

акже работает в паре с дизелем в зависимости от выбранного режима движения.

н задействован на рекуперации энергии, используемой для зарядки аккумуляторных

батарей в моменты замедленного движения автомобиля и работает в этом режиме на

корости до 120 км/ч.

Никель-металлогидридная высоковольтная аккумуляторная батарея - 3напряжением 200 вольт
обеспечивает запас электрической энергии на борт
Ее зарядка автоматически ос
движения автомо
Она расположена в нише

лужб и спецперсонал.

Степень заряженностибатареи индицируется восемью горизонтальными или

вертикальными штрихами

Бортовая электрическая сеть питается от обычной 12-вольтовой

асположенной в моторном отсеке. Она автоматически заряжается от высоковольтного

конт

правляется системой "

ра автомобиля.

передает крутящий момент на передние

топ-старт" - 5 , обеспечивающей зарядку аккумуляторных батарей

чае необходимости (в полноприводном режиме).

для питания электродвигателя заднего привода.

ществляется бортовой системой контроля в режимах замедленного

иля.

агажного отделения, и доступ к ней имеют только специалисты сервисных

в зависимости от дисплея).

ккумуляторной батареи

23

Ги б р и д н а я система

д

Д

реобр

у

у

р

у

р

у

у

оспользоватьс

юбо

лектронный блок контроля мощности - 4 постоянно отслеживает режимы работы обоих

вигателей (дизельного и электрического), автоматически обеспечивая их экономичную

аботу.

ля регулирования рабочих параметров тока на автомобиле установлены инвертор и

п

азователь.
Инвертор сл
п

тем регулирования параметров напряжения, подаваемого на него с высоковольтной

ккумуляторной батареи. Напряжение ВВАКБ достигает от 150 до 270 вольт.
Преобразователь обеспечивает понижение напряжения ВВАКБ с 200 вольт до 12 вольт,
необходимых для работы бортовой сети автомобиля.

жит для изменения крутящего момента на валу электрического двигателя

24

Система "стоп-старт" - 5 пе

перед светофорами, в дорожных пробках и т.п.) или в режиме движения только на

лектрическом приводе.
Таки м образом, выключение и п
полном контроле со стороны водителя.

Секвентальная ко

щественный выигрыш в части экономного расхода топлива в сравнении с обычной

ханической.

Она

добна еще и тем, что снабжена расположенными на рулевой колонке
переключателями р
в

обка передач - 6с электронным управлением обеспечивает

чного и автоматического выбора передач, которыми можно

я в л

еводит дизельный двигатель в спящий режим на остановках

ск дизельного двигателя происходят мгновенно при

й момент.

Пуск - останов двигателя

(

у

оложение

у

(

й

а

д

у

д

у

у

у

Перед пуском Пуск системы HYbrid4

- Переведите селектор коробки передач
н

- Если у Вас дистанционный ключ-пульт,

остаточно, чтобы он находился в

лоне автомобиля.

- В ином сл

мок зажигания.

чае нужно вставить ключ в

- Нажмите на педаль тормоза.

- Кратко один раз нажмите
на одн

секунду) на кнопку START/

TOP либо до конца поверните ключ в

торону панели приборов в

п

- При этом р
от блокировки
характерны

танет подвижным).

("Пуск").

левая колонка освободится

послышится

звук и рулевое колесо

примерно

Ги б р и д н а я система

- Удержи вайте ногу на педали тормоза
вплоть

прозв

Ги б ри д н а я система определит, н
зап

о активации системы HYbrid4

при этом включится панель приборов,

горится контрольная лампа Readyи

чит зуммер).

жно ли

скать дизельный двигатель.

.

25

Ги б р и д н а я система

у

л

С

олонка за

у

д

.

Останов системы HYbrid4

26

- Перед остановкой системы HYbrid4
ереведите селектор коробки передач

- Кратко нажмите на кнопк

-

.

START/STOP

ибо поверните ключ до конца к себе, в

ложение

истема выключится, и рулевая

к

("Stop").

мкнется.

Остановив автомобиль, выключите зажигание и

бедитесь, что контрольная лампа

омент Вашего выхода из автомобиля - в противном

лучае гибридная система останется активной.

Подробности см. в рубрике "Меры
безопасности / Работа в моторном

тсеке".

не горит в

и трогании с места на
лектроприводе автомобиль
вижется бесшумно. Будьте очень

внимательны к пешеходам - они могут
не услышать Вашего приближения

ключ в положении "дополнительное

)

запуска

В

распознаетс

д

у

В

д

рибор

й

у

O

у

у

/

у

д

об

оборудование"

Поверните ключ в сторону панели
п

ов в среднее положение, а если это
дистанционны
находиться в салоне. Нажмите на кнопк

"START/ST

педали тормоза. Так активир
питания дополнительного обор

В случае слишком длительного пользования
дополнительным электрооборудованием,

истема автоматически перейдет в
нергосберегающий режим чтобы не

посадить" аккумуляторную батарею.

ключ-пульт, то он должен

P", не прикасаясь при этом к

ется сеть

дования.

Нажмите на кнопку "STAR T

TOP", при этом комбинация

приборов активир

вигатель не запускается.
Еще раз нажмите на кнопку,
чт

ы выключить питание и

запереть автомобиль на замок.

ется, но

Противоугонная защита

Электронная блокировка

двигателя

ключи встроена интегральная

икросхема с секретным кодом. При
ключении зажигания он
ротивоугонной системой и запуск
вигателя становится возможным.

Сраз

после выключения зажигания
истема электронной блокировки запирает
лектронный блок управления двигателем,
сключая его несанкционированный запуск.

случае неисправности системы на
исплее панели приборов появится
ообщение.

При этом запуск двигателя окажется

евозможным. Срочно обратитесь в
ервисную сеть PEUGEOT.

Ги б р и д н а я система

я

.

27

Ги б р и д н а я система

А

д

у

В

у

удер

S

у

то

Е

ате

расположена

рибор

у

у

распознаетс

д

б

углуб

у "S

у

у

й

)

Э

варийный пуск электронным

ключом

Если электронный ключ находится в
на

лежащей зоне, но автомобиль не

заводится при нажатии на кнопк

TOP":

Откройте углубление, расположенное

од кнопкой "STAR T/STOP".

ставьте электронный ключ в гнездо

Нажмите на кнопку "STAR T/STOP".

После запуска двигателя можно

звлечь электронный ключ и закрыть

ление.

"START/

Аварийный останов двигателя

лектронным ключом

То льк о в чрезвычайной ситуации двигатель можно
остановить без соблюдения правил. Для этого н

живать около трех секунд нажатие на кнопку

"

TAR T/STOP".

При этом р

сли в момент, когда вы пытаетесь заглушить
двиг
надлежащей зоне, на панели п

ообщение.

левая колонка заблокируется сама, как

лько автомобиль остановится.

ль, электронная карта не

ов появится

Нажмите примерно на три секунды на кнопк
"START/STOP", если хотите принудительно
загл

шить двигатель (помните, что его повторный

ск без ключа окажется невозможным).

лектронный ключ должен всегда
находиться в салоне автомобиля
при пользовании им.

жно

в

сли дистанционный ключ-

пульт не

я

истемой

Если электронная карта больше не находится в
на

лежащей зоне в момент, когда Вы едете или
когда пытаетесь выключить ги
на панели приборов появится сообщение.

Нажмите примерно на три секунды
на кнопк
прин

истему (помните, что его повторный

п

ск без ключа, расположенного
в надлежаще
невозможным

TAR T/STOP", если хотите

дительно выключить гибридную

зоне окажется
.

ридную систему,

28

Ги б р и д н а я система

роб

(

у

у

у

ю

Ре

зуетс

ором расхо

Ре

а

т

риводо

еса

е

у

у

.

Контрольная лампа "Ready"

Нажмите на педаль тормоза и, установив селектор

ко

ки передач на N , запустите гибридную

истему.
Эта лампа загорается, когда автомобиль готов
к движению

втоматического режима "Auto" загорается по

молчанию) и можно нажать на акселератор,
чтобы трон
Контрольная лампа загорается практически сраз

о иногда и через несколько секунд (например,

и прогреве дизельного двигателя в холодну

огоду, или в энергосберегающем режиме и т.п.).

при этом контрольная лампа

ться в путь.

Остановив автомобиль, выключите
гибридную систему и, перед тем
как покинуть машину, убедитесь,
что символ

истема останется активной.

Подробную информацию читайте
в рубрике "Меры безопасности /
работа в моторном отсеке".

eadyпогашен - инач

Селектор режима HYbrid4

Селектор использ

можных.

Режим выбирается поворотом р

агоранием соответствующей контрольной лампы.

жим AUTOисполь

ждения, при кот

,

жим служит для езды н

лектроприводе.

ется водителем для выбора режима движения автомобиля из четырех

коятки селектора влево или вправо и отражается

я для нормального стиля

д топлива оптимален.

Режим

ягово-скоростной динамикой автомобиля.

Режим

п

позволяет максимально воспользоваться

включается для движения с

м на все четыре кол

.

29

Ги б р и д н а я система

у

д

у

зависимос

заряженнос

у

у

у

одключаетс

б

ере

еса

добавляет тяговитости

у

),

оростью

е

)

опо

обеспе

а

В

а

умере

орос

Е

осле чего загораетс

O

П

б

д

ереключаетс

O

й

(

у

Р

р

соответс

у

д

)

Режим Auto

Это предпочтительный стандартны

ежим, который автоматически

активируется при пуске гибридной системы.

В этом режиме система автоматически

правляет работой дизельного и электрического
вигателей с учетом настроек и возможностей
втомобиля, условий дорожного движения и
тиля вождения с тем, чтобы

расход топлива автомобилем

В этом режиме может включаться и

озволят условия.

В режиме "auto"

- может в одиночк
корости около 60 км/ч "без выхлопа -

в
батареи, при наличии соответств

словий и умеренной потребности в
скорениях,

- п
рогания с места и переключения передач,

при резком на

ягового усилия на п

лектрический двигатель :

ти от степени

я к работе дизеля в моменты

оре скорости и при дефиците

птимизировать

, если

разгонять автомобиль до

ти

ющих

дних кол

х

Режим ZEV *

"полноэлектрический"

Движение автомобиля с "нулевым
выхл

м"

полноэлектрической" тяге.

этом режиме он едет бесшумно н

нных ск

чивается только н

тях.

ежим активируется только

п

и наличии

словий, в частности,

ли высоковольтная
ккумуляторная батарея
остаточно заряжена (более

4 делений на индикаторе

твующих

.

сли условия не позволяют перейти на этот

ежим, на дисплее появляется сообщение

невозможно включить электропривод

ейчас". При этом мигающая лампа режима

EV через несколько секунд гаснет,
п
автоматического режима AUT

В режиме ZEV:

- Запас хода и способность резко набирать

корость ограничены. Максимальная
корость не превышает 60 км/ч.

-

ри резком нажатии на педаль

кселератора или в случае внезапной

нео

ходимости пуска дизельного

вигателя система сама п

на автоматический режим AUT

Подробную информацию об
"Автоматическом пуске дизельного

двигателя или ОТКАЗЕ режима ZEV"
читайте в соответствующей рубрике.

я контрольная лампа

.

я

.

полному привод

- отключается при движении со ск

выш

30

120 км/ч.

* ZEV: Zero Emission Vehicle

н

левым выхлопом").

"Автомобиль с

Ги б р и д н а я система

)

о

орос

характеристик

автомобиля.

дизе

у

б

р

В

ь

*** автомобиля, движущегося

(

у

В

4WD

у

ание электро

ераторо

ереднерасположенного

у

у

у

й

**

соответствую

.

Режим Sport

совместная

абота дизеля и

электродвигателя

В этом режиме обеспечивается более
динамичное вождение благодаря

п

вышению тягово-ск

Ускорения и подхваты достигают

аксимума, поскольку к работе

ля подключается вся мощность

лектрического двигателя.

В этом режиме система

плавную работу акселератора, и

лектронное управление секвентальной

коро

кой передач, и приток мощности

лектродвигателя.

В

ежиме Sport:

- Приток мощности электродвигателя
ществляется до достижения

корости 120 км/ч.

тных

читывает

Режим 4WD **

совместная

абота дизеля и

электродвигателя)

этом режиме

ходимост

а малой скорости с приводом на все

4 колеса: дизельный двигатель

ередний мост) и электрический двигатель

передающий движение на задний мост)

епрерывно работают в паре.

Их совместной работой

роцессор, что позволяет оптимизировать

яговитость привода в условиях

едостаточного сцепления колес с дорогой.

режиме

- В сл

пит

ществляется стартер-ген
п
работающего при этом постоянно.

- Прирост тяговитости за счет
подключения электродвигателя

ществляется до достижения

корости 120 км/ч.

4WD: 4 Wheel Drive: "4 ведущих колеса".

*** Этот режим максимально эффективен в

четании с комплектом шин,

остоянию дороги (например, зимних).

овышается

приводящий

правляет

:

чае необходимости,

двигателя

дизеля,

м

щих

Этим режимом рекомендуется пользоваться

а заснеженных и труднопроходимых участках

ти (при движении по грязи, песку и т.п.).

При движении в этом режиме в тяжелых

словиях и при благоприятствующей

окружающей обстановке, рекомендуется

веренно нажимать на акселератор, чтобы
двинуться с места и не увязнуть.

Прирост тяговитости в режиме 4WD не

висит:

- от уровня заряда тяговой АКБ,

- от высоты над уровнем моря.

Дорожный просвет около 184 мм

казан для автомобиля в снаряженном
остоянии (масса водителя + полный

опливный бак) и идеальных условий

ксплуатации.

Этот параметр зависит от загрузки
автомобиля, характера дороги и
окружающих условий.
Ответственность за решения в
части преодоления препятстви
полностью возлагается на водителя.

31

Ги б р и д н а я система

й

р

е

б

д

уму

й

а

и

й

д

расхода энер

электрического привода

орое легко

дос

Индикатор расхода / генератора электроэнергии

По этому прибору можно отслеживать в режиме
реального времени суммарны

лектрического и дизельного двигателей.

На индикаторе имеется три основных рабочих

ны.

Зона ECO

Стрелка в этой зоне свидетельствует о том, что автомобиль

вижется в режиме

топлива, потребляемых электродвигателем, дизелем или
обоими одновременно.
В этой зоне отражается оптимальное использование как

тигается, если придерживаться взвешенного стиля

вождения (соблюдать правила "эко-защитного" поведения).

32

Зона CHARGE

расход мощности

В этой зоне показывается, что автомобиль

находится на стадии пополнения
элект

ической энергии: в режим

замедления, торможения (частично) и
осо

енно при снятии ноги с акселератора

этот способ замедления следует предпочесть

орможению, так как он улучшает заряд АКБ).
На этой ста
акк
заряд
в дальне

птимального

, так и дизельного, кот

гии и

втомобилем.

ии высоковольтная

ляторная батарея получает

бесплатной" энергии , которая

шем

дет использован

Зона POWER

В этой зоне отражается повышенное

спользование суммарной мощност

гибридного привода в режиме совместной

аботы дизельного и электрического

двигателе

.

Ги б р и д н а я система

)

Д

.

С

б

Э

Индикаторы баланса гибридного привода

Информация о работе задействованной гибридной системы в виде стрелок, показывающих направление потоков энергии и в форме
графика заряда батареи в режиме реального времени выводится на дисплей панели приборов или на экран.

.

Режимы движения

Ги б р и д н ы й режим задействован (AUTO, ZEV, SPORT, 4WD).

Строка сообщений, например: "Zero Emission" ("Нулевой
выхлоп"

выброс CO = 0 г/км).

, если дизельный двигатель выключен

Инфраструктура автомобиля

изельный двигатель.

Уровень заряда тяговой батареи.

5

Электродвигатель/Ге н е р а то р .

Работа / Баланс энергии

6. Дизельный двигатель пополняет заряд аккумуляторной батареи

по необходимости).

Стрелка слева направо: ток подается на электродвигатель

когда он включен).

трелка справа налево: электродвигатель/генератор пополняет

заряд

атареи (стадия рекуперации энергии).

Дизельный двигатель приводит в движение передние колеса.

лектрический двигатель приводит в движение задние колеса.

33

Ги б р и д н а я система

упра

Реку

р

у

й

("Ну

у

Примеры индикации параметров

При пуске и на остановленном автомобиле

Во время пуска и на остановках обмена энергией

ежду системами не происходит (система "стоп-старт"

вляет выключением и пуском дизельного двигателя

втоматически).

перация энергии

На этой стадии (т.е. в режиме замедления, торможения,

роса газа и др.) высоковольтная аккумуляторная батарея

за

яжается от электродвигателя/генератора, который в

вою очередь приводится в действие задними колесами.

Полностью

аксимальный уровень рекуперации электрической

нергии, при этом движение автомобиля будет замедляться

гораздо быстрее, чем на классических моделях.

Полноэлектрический режим

При движении в полноэлектрическом режиме (AUTO

ли ZEV) работает только электрический двигатель,
передающи
Сообщение "Zero Emission"
что дизельный двигатель выключен и что автомобиль не
выбрасывает в атмосфер

брав ногу с акселератора, Вы обеспечите

движение на задние колеса.

левой выхлоп") означает,

CO

34

усло

т

й

т

у

у

FAP

у

оре заряда позво

аса

е

орого време

ородс

у

Автоматический пуск дизельного двигателя и ОТКАЗ режима ZEV

Пуск двигателя внутреннего сгорания
или отказ режима ZEV могут зависеть от
нижеуказанных условий и обстоятельств.
Двигатель внутреннего сгорания

тключится автоматически, как только

позволят условия.

Если перечисленные ниже

обстоятельства приводят к отключению
режима нулевого выхлопа "ZEV" и
пуску дизельного двигателя, привод
автоматически переходит в режим AUTO.

Влияние действий водителя

- Перевод селектора коробки передач
на

- Использование подрулевых
переключателей передач.

- Резкий продолжительный разгон.

- Включено удаление конденсата со

текол.

- Включен кондиционер воздуха.

Поддержка работы системы

- С момента трогания в путь
автомобиль должен двигаться со

коростью выше 30 км/ч (если д.в.с.
же не начал работать с момента

начала движения).

- При недозаряженой высоковольтной
батарее: 4 деления, как минимум, на
индикат
проехать в режиме ZEV (а с меньшим
зарядом в режиме AUTO можно
проехать еще меньше).

- При переходе указателя остатка

плива в зону минимального зап

в случае существенного расхода

того остатка, отказ режима ZEV

жет продолжиться в течени
некот
заправки).

- В режиме регенерации сажевого
ильтра, включающемся

автоматически на 5... 10 минут

аждые 500 км (или меньше, при

длительном движении в г

словиях).

лят немного

ни и после

ких

Климатические и внешние

- Если двигателю требуются определенные

- Если заряд батареи близок к

- Если автомобиль преодолевает крутой

- Если после длительной стоянки автомобиль

- Если автомобиль находится на

Ваш автомобиль оснащен самыми

отработавших газов, среди которых -

ажевый фильтр
В системе Вашего дизельного двигателя
предусмотрен режим регулярного

амоочищения фильтра от сажи.
На время срабатывания системы очищения

привода блокируется, при этом появится

ообщение "Электропривод не работает:

Ги б р и д н а я система

вия считаются тяжелыми:

емпературные условия (напр., при его

чрезмерном охлаждении из-за низко

емпературы окружающей среды).

аксимальному (например, на спуске с
перевала) и рекуперированную энергию
некуда принимать - при этом происходит
автоматический пуск двигателя внутреннего

горания, который обеспечивает в одиночк

притормаживание на пониженной передаче.

подъем (пандус автостоянки и т.п.).

продолжает стоять на открытом солнце.

высокогорных дорогах (влияние высоты над

ровнем моря).

вершенными системами очистки

.

ильтра FAP работа электрического

.

.

35

Ги б р и д н а я система

)

т

б

р

б

р

у

Э

(

HDi

у

у

у

С

р

у

П

у

у

ороге

ZEV

у

оско

р

Часто задаваемые вопросы HYbrid4

Режим "нулевого выхлопа" ZEV (Zero Emission Vehicle

опрос Отве

Почему мне не всегда удается перевести
автомо

за

Почему время от времени поступает уведомление
"

Почему мне не удается перевести автомобиль
в режим н

Почем

Почему система, выйдя из режима нулевого

выхлопа

иль в режим нулевого выхлопа ZEV, в

о время как аккумуляторная батарея хорошо

яжена?

лектропривод недоступен: идет регенерация

ильтра FAP" ?

левого выхлопа ZEV, когда я еде на

лектроприводе в режиме Auto?

запас хода в режиме нулевого выхлопа

EV становится короче при движении в гору?

, не возвращается к нем

втоматически, даже если условия позволяют
то?

Это кратковременное явление.
В определенных о

невозможен даже п
высоте над

ондиционере или отоплении салона, в режиме регенерации сажевого фильтра FAP.

то уведомление поступает в момент, когда система включает очистку (регенерацию) сажевого

ильтра FAP. Это естественный процесс, который активируется системой после пробега каждых

400-500 км

оделях с двигателем

Как правило, водитель этого процесса не ощ
Напротив, в сл

ксплуатации), так как в течение какого-то времени двигатель HDi не остановится, и сообщение о
егенерации будет периодически появляться на протяжении всей процедуры очистки фильтра.

истема управления режимом ZEV отличается от системы управления режимом Auto.

Пе
4 делений, которые мог

ри движении в режиме Auto система самостоятельно определяет точный момент,
огда автомобиль может перейти на электрическую тягу на более короткие пробеги с
четом более слабого заряда батареи.

При движении в гору автомобиль потребляет больше электроэнергии, чем при езде по горизонтальной
д

Поэтому рекомендуется оставаться в режиме Auto, в котором система отдаст предпочтение дизельной тяге.

Концепцией не предусмотрен переход в режим нулевого выхлопа ZEV любой ценой,

п
По этой п

а иногда и меньшего - при длительных городских поездках), как на классических

еход в режим ZEV возможен, только если заряд батареи показывает не менее

.

льку он не всегда является самым экономичным.

ичине система автоматически переходит в режим Auto.

стоятельствах переход в режим нулевого выхлопа ZEV

и достаточном заряде АКБ - например, в холод, на большой

ровнем моря, при включенном обогреве стекла, работающем

.

щает.

чае с гибридным приводом это явление может ощущаться (при городской

т обеспечить достаточный запас хода.

36

Обеспечение экономичности - Топливо

у

зуюс

у

у

лу

у

И

у

огда показываютс

соответствующие

(

у

у у

у

ератора

у

?

Вопрос Ответ

Ги б р и д н а я система

.

Как я мог

Почему у меня не получается уменьшить расход

режимом н

Почем

ин
расходу 10 литров топлива?

Почем
заряжается до максим

Почему показывается так много уведомлений, когда
запас топлива снижается до резервного

оптимизировать расход топлива?

плива при том, что я очень часто поль

левого выхлопа ZEV?

в городе на индикаторе борткомпьютера

я штрихи,

меня аккумуляторная батарея редко

ма?

ь

ровня

Чтобы уменьшить свой расход топлива, старайтесь чаще пользоваться режимом Auto, в котором

втоматически оптимизируется выбор "источника движущей силы".

Кроме того, постарайтесь приспособить свои водительские привычки к особенностям гибридного

втомобиля так, чтобы извлечь из него максимум пользы - например, своевременно отпускать
кселератор вместо нажатия на тормоз и предвидеть предстоящие замедления движения (при
ъезде в населенный пункт, приближении к светофору, остановке у стоп-линий и стоп-знаков и т.д.).

След

ет помнить, что не режим нулевого выхлопа ZEV, а вождение в режиме Auto

чше всего способствует уменьшению расхода топлива, так как именно в этом

ежиме автоматически оптимизируется выбор "источника движущей силы".

Режим н

тоит потребленной при этом электроэнергии.

Параметр мгновенного расхода топлива может показаться завышенным, когда

В городе гибридный автомобиль - самый экономичный

негибридных).

Частично заряженная батарея - нормальное явление для ее работы

в среднем 4... 5 делений в режиме Auto).

Это позволяет постоянно иметь возможность принять приток "даровой" энергии на

пусках или при отпускании педали аксел

Чтобы Вы поскорее заправились до того, как потеряете возможность пользоваться

ибридным режимом.

левого выхлопа ZEV ("полноэлектрическая тяга") в некоторых случаях тоже

озволяет сэкономить горючее. Однако, подзарядка высоковольтной тяговой батареи

менно поэтому мы рекомендуем чаще всего пользоваться автоматическим режимом.

втомобиль пробегает слишком короткое расстояние, но это не влияет на фактический
асход топлива - в действительности средний расход остается небольшим.

его расход на 35% меньше, чем

.

37

Ги б р и д н а я система

т

у

у

олодна

ература воздуха

у

у

у

у

у

б

т

о?

)

у

у

у

?

э

Микроклимат

опрос Отве

Мне кажется, что при включенном кондиционере

ли отопителе автомобиль реже переходит на
лектрический привод - так ли это?

Мне кажется, что при работе кондиционера в

ильную жару электропривод включается на

более короткие промеж

тки времени. Так ли это?

Особенности привода HYbrid4

опрос Отве

Можно ли буксировать гибридным автомобилем и

кольк

торможение двигателем такое мощное

Почем

Для кондиционера или отопителя может понадобиться работа дизельного двигателя
до тех пор, пока не б
При этом нормальная работа гибридного привода просто задерживается. На

продолжительность задержки мог
х

В жарк
на электрической тяге б

В очень сильн
режим н
о

Автомобиль HYbrid4 может буксировать от 500 до 800 кг (см. рубрику "Буксировка
прицепа"

Это, например, вес аквабайка или мотоцикла.
С технической точки зрения такое ограничение объясняется необходимостью
обеспечивать достаточное охлаждение как двигателя вн

При отпускании акселератора замедление автомобиля в основном обеспечивается путем передачи кинетической

Та кое торможение двигателем обеспечивает более интенсивное замедление, чем на классических автомобилях,

я или слишком горячая темп

ю погоду продолжительность "спящих" режимов дизельного привода и вождения

емпературы от заданного уровня климатического комфорта.

левого выхлопа ZEV, его дальнейшую работу и остановки двигателя), чтобы

еспечить климатический комфорт (т.е. поддержание работы кондиционера воздуха).

.

злов гибридного привода, охлаждаемых общей с ДВС системой охлаждения.

нергии от колес к электрическому двигателю, который в этот момент превращается в генератор электрической энергии.

озволяя при этом получать "даровую" электроэнергию.

дет достигнут желаемый уровень климатического комфорта.

т влиять внешние погодные условия - слишком

.

дет обязательно ограничиваться, чтобы сократить отклонение

ю жару можно в любой момент нажать на кнопку Eco OFF (отключающую

треннего сгорания, так и

38

Выключатель ECO

у

П

б

раз нажа

осле

(

)

*

риоритет отдается электроприводу, а не

Т

у

OFF

Ги б р и д н а я система

.

Эта функция не позволяет заглушить
дизельный двигатель, обеспечивая таким
образом температ

непрерывную поддержку микроклимата).

ри нажатии на выключатель происходит
гновенный запуск двигателя.

Для возврата к о

ще

П

выключения зажигания автомобиль

автоматически переходит к работе в
обычном режиме
выключателя не горит

рный комфорт в салоне

ычному режиму нужно

ть на выключатель.

контрольная лампа

.

При движении на электрическом приводе и
остановках двигателя гибридная система

втоматически управляет пусками,

обеспечивая комфорт в салоне * .

ем не менее, при очень жаркой погоде
салоне могут ощущаться колебания

емпературы. Этого дискомфорта

ожно избежать, нажав на кнопк

истемы ECO OFF.

Не относится к режиму ZEV, при котором

п

епловому комфорту.

39

Ги б р и д н а я система

у

HYbrid4

Н

оре

о

допу

Д

д

З

)

жарко

достаточна

роэнер

Эко-вождение

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов CO2

Эко-вождение в практике с
Вашим автомобилем HYbrid4

Пользуйтесь режимом A , покольк
он оптимизирует выбор передач в

тветствии с условиями вождения и

жим AUTO селектора

ачинайте движение в режиме

нормального уск

стимой скорости (зона

20 и 40 %).

вигаясь на ровной скорости, ведите
втомобиль плавно, едва касаясь
кселератора (находясь в зоне

и CHARGE ), в случае медленного

вижения чаще всего пользуйтесь

лектроприводом.

аранее замедляйте движение путем

орможения двигателем (зона CHARGE
ак, чтобы получить даровую энергию

при более или менее легких нажатиях на

кселератор.

ния вплоть д

.

OWERмежду

CO

Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком

, проветрите его - опустите стекла и

откройте вентиляцию, прежде чем включить
кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч
поднимите стекла и оставьте вентиляцию
открытой.
Пользуйтесь дополнительными средствами
регулирования температуры в салоне

заслонкой потолочного люка, шторами и т.п.).

Выключите кондиционер, если это не климат­контроль, как только в салоне установится
комфортный микроклимат.
Выключите обдув и обогрев стекол, если эти

нкции работают не в автоматическом режиме.

Как можно раньше выключайте подогрев

идений.

Выключайте фары и противотуманные
приборы, если видимость на дороге

.

Не нужно прогревать дизельный

двигатель на месте, особенно зимой;
в движении автомобиль прогреется

ыстрее.

Если Вы - пассажир, не перегружайте

ортовую электросеть мультимедийными
приборами (киноприставками,
аудиоплеерами, видеоиграми и т.д.) - так

кономится элект

пливо.
Покидая автомобиль, выключайте
переносные приборы.

гия, а значит и

40

Ги б р и д н а я система

ерерасхода то

сезона заме

азанному на э

дверно

роеме со сторо

сезонье

)

.

Ограничьте причины
п

Равномерно распределяйте груз в автомобиле;

яжелые предметы укладывайте в глубине

багажного отделения, поближе к задним

иденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте

го аэродинамическое сопротивление (уберите
крыши дуги, багажник, велобагажник,
тцепите прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для
еревозки багажа на крыше.

Своевременно снимайте с крыши дуги и
багажник, если они больше не понадобятся.

По окончании зимнего

имние шины летними.

плива

ните

Соблюдайте требования
технического обслуживания

Регулярно контролируйте давление

духа на холодных шинах, оно должно

тветствовать ук

м п

Особенно давление воздуха в шинах

ледует проверять:

- перед длительной поездкой,

- в меж

- после длительного хранения.

Своевременно проводите техническое
обслуживание автомобиля (замену масла,

асляного и воздушного фильтров и т.д.

придерживайтесь графика операций,

комендованных его изготовителем.

,

тикетке в

ны водителя.

При заправке бака не продолжайте попытки
долить топливо после третьего отключения

правочного пистолета - это позволит

избежать перелива.

Уже после первых трех тысяч километров
пробега на новом автомобиле Вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.

41

Ги б р и д н а я система

И

у

у

y

д

Индикация работы гибридной системы на дисплее

ндикация среднего расхода за последние 5 минут.

Обнуление хронологии

аписей

Сообщение "60% H

ммарного времени автомобиль проехал на гибридном
риводе, а остальные 40% - только на дизельном
вигателе (без участия гибридной системы).

Подробнее о бортовом компьютере читайте в соответствующей рубрике.

42

brid Use" означает, что 60%

Ги б ри д н а я система должна быть запущена:

в момент индикации пробега "2" нажмите
более дв
обн

х секунд на кнопку, чтобы

лить хронологию записей.

Высоковольтная аккумуляторная батарея 200 В

Э

)

Б

огда электро

)

заряжатьс

(

д

е

ж

ератора могу

азатьс

Заряд батареи

Такая "переработка" энергии позволяет подзаряжаться

платно".
Подзарядка батареи происходит постоянно и очень
быстро.
Разряженная батарея
в режиме ZEV или при очень частом использовании

лектропривода) быстро восстанавливается до уровня,
остаточного для полноценного использования в любых

Высоковольтная аккумуляторная батарея
напряжением 200 В от сети не заряжается.

та никель-металлгидридная (Ni-MH
атарея расположена под полом багажника
ядом с электродвигателем.

атарея заряжается в моменты

амедлений движения автомобиля,

к

енератор, преобразующий механическую

нергию в электрическую (при условии, что

втомобиль движется со скоростью менее
120 км/ч
Батарея от сети не заряжается.
Кроме того, при необходимости, батарея

жет автоматически под

оменты срабатывания системы "стоп-

тарт" дизельного двигателя.

двигатель превращается в

.

я в

жимах движения.

Подзарядка батареи происходит автоматически во
время движения.

Быстрее всего она подзаряжается в режиме

амедлений.
Индикатор заряда показывает в среднем 4... 5 делений,
чтобы обеспечить "место" для энергии, рекуперируемой
в режиме замедления движения или на спуск

"бесплатной").

В целях обеспечения длительной

изнеспособности батареи, ее заряд
никогда не снижается более чем на
20% от максимального уровня, даже

сли индикатор вообще не показывает

аряженности после езды в режиме ZEV.

Если батарея заряжена почти до

аксимума, замедления автомобиля
при отпускании аксел

к

Ги б р и д н а я система

например, в результате движения

я менее интенсивными.

.

т

43

Ги б р и д н а я система

е

y

д

(

)

сервисного центра

у

раб

а предпр

а

у

у

)

устана

Д

150

ате

у

а автомоб

Бу

апряжение

ература

до котор

разогреваютс

Аварий

В

й

б

у

у

у

ортовая высоковольтная сеть

ля работы электродвигателя требуется
напряжение от
Вним
пред
н

н

льно относитесь к

преждающим табличкам, наклеенным

дьте максимально осторожны с высоким

ых

до 270 вольт.

иль.

м и высокими темп

я токопроводы.

Перед началом любых

абот на автомобиле
ыключите зажигани

контрольная лампа

олжна быть погашена).

ми,

ead

ное отключение систем питания

случае дорожно-транспортного происшествия система

авари

ного отключения прекращает подачу тока
высокого напряжения и
насоса, что делает невозможным зап
Чтобы вновь зап
н

жно обратиться в сервисную сеть PEUGEOT.

локирует работу топливного

ск автомобиля.

стить систему гибридного привода,

Высоковольтная проводка

Высоковольтные провода проходят
под автомобилем
за тем, чтобы не повредить их при

зде по бездорожью (при преодолении

препятствий

Запрещается трогать, демонтировать,

нимать или заменять детали, провода или
высоковольтные соединения оранжевого
цвета, даже в случае их выхода из строя.

Следите за тем, чтобы подъемные

стройства (домкрат, подъемник, и т.п.

них точках так, чтобы не повредить провода.

по днищу); следите

.

вливались в предназначенных для

Обращение с ВВАКБ

Высоковольтная аккумуляторная батарея

ВВАКБ) не нуждается в зарядке от внешних

сточников и должна обслуживаться только

пециалистом
Неосторожное обращение с ней может
привести к серьезным ожогам и

оком, способным привести к тяжелому

вмированию и даже смерти.

От

отанная никель-металлгидридная

NiMH) батарея должна быть сдана в

ервисный центр для последующей отправки
н
переработке по технологии, безвредной для
окр

иятия, специализированные н

жающей среды.

.

дарам

44

Охлаждение высоковольтной батареи

у

б

й

)

В

оврежде

ерегреетс

ере те

арактерис

Ги б р и д н а я система

.

Высоковольтная аккумуляторная

батарея снабжена системой возд
охлаждения, включающей в се
проложенны

вентилятор (расположен за панелью

обшивки багажника

Система работает в режиме

втоматического регулирования
нтенсивности обдува в зависимости от
остояния батареи.

Ее работа слышна сзади даже на

тановившемся автомобиле.

случае засорения воздуховода

атарея может перегреться и получить

п

ехнических характеристик гибридной

истемы.

по задней полке воздуховод

.

ния, что приведет к снижению

шного

я

Чтобы высоковольтная аккумуляторная
батарея сохраняла свое рабочее

тояние, рекомендуется:

- ничем не перекрывать воздуховод

- в противном случае батарея

п
пот
гибридной системы,

- не проливать жидкостей - это

батарею из строя.

я, и это приведет к

хнических х

жет вывести аккумуляторную

тик

45

Ги б р и д н а я система

Обязате

(

ампа

до

а

енератор

о

б

Меры безопасности / работа в моторном отсеке

льно выключайте
зажигание
л
быть погашена) перед

Установленный на автомобиле стартер­г
напряжения. При невыключенном
зажигании он может

интегрирован в контур высоког

пустить двигатель.

Обязательно выключайте зажигание
на время заправки бака топливом - это
исключит бесконтрольный пуск двигателя.

м, как открыть капот.

есконтрольно

контрольная

лжн

46

Ги б р и д н а я система

д

dy

оре

оза

у

dy

д

Моечная установка или туннельная автомойка

В некоторых моечных установках и туннельных автомойках (где автомобиль подается транспортером) необходимо отпускать стояночный

ормоз.

.

Моечные установки и "туннели", в которых

изельный двигатель нужно заглушить.

Если гибридная система активна, контрольная лампа
горит и стояночный тормоз отпущен:

- Переведите селектор коробки передач на

- Выключите двигатель (нажав на "START/STOP", либо

повернув ключ на автомобиле с дистанционным ключом­пультом). Стояночный тормоз автоматически затянется,

контрольная лампа

- Включите зажигание (нажав на "START/STOP", либо

повернув ключ в среднее положение) и уберите ногу с
педали тормоза. Лампа

- Отпустите стояночный тормоз ручным рычагом на

ентральной консоли, удерживая ногу на педали

м

.

- Выключите зажигание (нажав на "STAR T/STOP" и

няв ногу с педали тормоза, либо повернув ключ) и
бедитесь, что стояночный тормоз отпущен.

eadyпогаснет.

eadyпродолжит г

ea

ть.

Моечные установки и "туннели", в которых

изельный двигатель не нужно заглушать.

Если гибридная система активна, контрольная лампа
горит и стояночный тормоз отпущен:

- Переведите селектор коробки передач на
"Auto" или "Sport").

- Нажмите на педаль тормоза, затем на кнопку ECO OFF.

Если двигатель выключен, произойдет его пуск.
Если двигатель не выключен, он продолжит работать без

граничения времени.

(режим

ea

47

Ги б р и д н а я система

у

у

й

Эвакуация автомобиля

ормоза и установите селектор коробки передач на

В сл

чае необходимости, вызванной затрудненным подходом к автомобилю, его допускается

прокатить по земле на несколько десятков метров на скорости не более 10 км/ч.

Запрещается б
опирающи
колеса - перевозите его на платформе.

ксировать автомобиль,

ся на передние или задние

, а затем выключите гибридную систему.

Буксировочные проушины следует использовать только

для оттаскивания автомобиля на кратчайшее расстояние

ли для затаскивания на платформу эвакуатора.

48

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

роб

бр

д

.

С

ора

оростного

фор

.

оездку

у (

ома

(

б

Э

р

Комбинация приборов

Контрольные приборы и дисплеи

ндикатор расхода / генератора

лектроэнергии (запас энергии в процентах).

Под

.

Показывает готовность автомобиля к поез

.

Датчик уровня топлива.

5.

Датчик температуры охлаждающей жидкости.

6

Параметры запрограммированной скорости

ные сведения читайте в главе

"Ги

идная система".

Контрольная лампа "Ready".

Указатель температуры масла в двигателе.

пидометр (км/ч или миль/ч).

гулят

или ограничителя ск

жима.

ке.

Положение селектора и передачи

еквентальной коробки передач.

. Зона отображения информации:

нергобаланс гибридного привода,
ообщения о состоянии или работе

бортовых систем, бортовой компьютер.

10. Счетчик пробега за поездк

11. Авт

тический стеклоочиститель

Указатель пробега до планового ТО

км или миль) затем

счетчик про

ти два параметра показываются один за

д

угим при включении зажигания.

ега.

км или миль).

Элементы управления настройками

Регулятор общего освещения.

Показ записей в журнале регистрации

Вызов ин

C

в.

мации о плановом ТО.

Обнуление счетчика пробега за

п

.

1

49

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

ф

)

(у

а неско

у

у

с

у

у

л

у

-

у

б

еремещатьс

Г

g

Driving

g

S

g

А

g

g

g

g

Д

А

Я

Fuel

й

Настройки следует осуществлять на остановленном

втомобиле ; пользуясь расположенным на левой стороне

р

левого колеса переключателем, выберите в меню настройки

истем автомобиля (обеспечивающих комфортное вождение и др.).

Вращая переключатель (меню не открыто): можно

просмотреть наличие активных систем и ф

нкций.

При нажатии на переключатель: открывается главное меню и

подтверждается вы

ор его позиций.

Вращая переключатель (меню открыто): можно

п

я вверх или вниз по позициям меню.

лавное меню

Vehicle settings
Настройка систем автомобиля

1

position setting

2

Функция "встреча водителя"

Unlocking boot only

2

Открытие только багажника

Drivin

assistance

2

Системы помощи в управлении

peeds memorised

3

коростные режимы в памяти

Rear wipe in reverse

3

Задний стеклоочиститель в режиме З.Х.

Parking brake automatic

3

втоматич. стояночный тормоз

htin

Li

2

Световые приборы

Welcome li

истанц. включение свет. приборов

3

Follow-me-home headlamps

3

опровождающее освещение

Directional headlamps

3

даптивные фары

Screen settin
Настройки дисплея

1

Language

2

зык

Units

2

Единицы измерения

consumption

3

Расход топлива

Temperature

3

Тем пе ратура

Colours

2

1

2

ка цветности

Настро

Preheating/Preventilation

едподогрев / Предвентиляция

Settings

араметры настроек

ear

htin

s

Контрольные лампы

Это визуально воспринимаемые сигналы,
предназначенные для ин

работе систем (индикаторы включенного или
выключенного состояния
неисправности

ведомляющие сигнализаторы).

При включении зажигания

Уведомляющие сигнализаторы загораются

н

лько секунд при включении

жигания на автомобиле - на панели
приборов и/или на ее дисплее.
С зап

ском двигателя они должны

погасн

ть.
Если сигнализатор продолжает гореть,
выя

ните причину прежде чем тронуться в

п

ть.

Сопутствующие уведомления

Некоторые сигнализаторы могут загораться
в сопровождении зв

ообщения на дисплее панели приборов.

Сигнализатор может гореть либо не мигая,

ибо в мигающем режиме.

Некоторые сигнализаторы могут
работать в обоих режимах. Лишь

опоставив режим сигнализатора

поведением автомобиля, можно

дить, исправны его системы
или речь действительно идет о
появлении неисправности.

ормирования водителя

или о появлении

кового сигнала и

50

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

е

а

орота

ее положение

орота

ерхнее положение

Г

В

оложение "Стояно

а

а

В

ючате

себ

р

р

dy

)

А

ератор

б

З

юче

Д

овер

аза

Е

а

ередно упра

ереходом с да

й

б

Контрольные лампы активного состояния систем

Загорание нижеуказанных контрольных ламп - на панели приборов и/или на ее дисплее - свидетельствует о том, что соответствующая система включена.

игнализато

"готов"

Указатель
левого пов

Указатель
правого пов

Стояночные

Фары ближнего

Фары дальнего

Система

дальнего света

Задние
противотуманные

ea

гни

вет

вет

даптации

ар

онари

Состояни

Горит постоянно.

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

Мигает с зуммером. Выключатель света переведен в

орит постоянно.

Го р и т постоянно. Выключатель света переведен в

Горит постоянно.

Го р и т постоянно. Выключатель света переведен в

Горит постоянно.

ичин

втомобиль готов к движению,

жно нажимать на аксел

нижн

в

ыключатель света переведен в

п

положение "Фары ближнего света".

одитель переместил

выкл

ашу сторону, а кнопка включена.
е контрольная лампа горит.

адние противотуманные фонари

вкл

ны.

.

.

чные огни".

ль света на

я.

то делать / Примечания

В течение времени включения контрольной лампы
активируется

.

еместите выключатель света от себя, чтобы

Пе

пе

ейти на ближний свет.

Камера, расположенная на внутреннем зеркале заднего

, пооч

вид

вета на ближний и наоборот - в зависимости от
внешне
Потяните за рычаг переключателя, что

лижний свет.

ля выключения противотуманных фонарей

п

ортовая система высокого напряжения.

вляет п

освещенности и условий дорожного движения.

ните выключатель н

ы перейти на

д.

льнего

1

Дополнительную информацию об управлении световыми приборами см. в соответствующей рубрике.

51

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

е

а

й

д

е

осто

у

(

Д

р

у

у

у

й

й

оз

осто

С

д

р

р

Д

о

оза

осто

у

(

)

,

й

у

бну

ае

у

ератором сцепление

у

озо

Сигнализато

едварительный
подогрев свече
накаливания на

изел

лектрический

тояночны

торм

Отключение

втоматическог
ежима работы

электрического

тояночного

торм

Символ "Нога
на педали
тормоза"

Состояни

Го р и т
п

янно.

Горит
п

янно.

Го р и т
п

янно.

Миг

т. При длительном удержании

ичин

Нажата кнопка п

STOP"

"Зажигание включено").

тояночный тормоз затянут

или не

остаточно освобожден.

нкции "автоматическое

Ф
включение"
двигателя
выключение" отключены
не работают.

автомобиля на подъеме в гор

ксел

перегревается.

при остановке

и "автоматическое

ска

START/

либо

Что делать / Примечания

ождитесь выключения контрольной лампы, прежде чем запустить двигатель.
Как только она погаснет, автомобиль придет в движение, если не нажать
на педаль то

оробкой передач или если не выключить сцепление на автомобиле с

еханической коробкой.
Продолжительность предподогрева зависит от погодных
в

словиях суровых холодов).
Если двигатель не зап
выключения контрольно

Выключите стояночный то

огаснет; удерживайте ногу на педали тормоза.

Соблюдайте меры безопасности.

ополнительную информацию о стояночном тормозе см. в

брике "Стояночный тормоз".

Активируйте функцию (в зависимости от страны поставки) при помощи

оманды в меню настроек или обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT

или в специализированны

втоматическое выключение больше не работают.
Торм оз можно отп
Подро

оответствующей рубрике.

Польз

тояночным торм

моза на автомобиле с автоматической или с секвентальной

словий (до 30 секунд

скается, вновь включите зажигание, дождитесь

лампы предподогрева и затем запустите двигатель.

моз - при этом сигнализато

техцентр, если автоматическое включение и

стить вручную путем его аварийного снятия с блокировки.

ю информацию об электрическом стояночном тормозе см. в

йтесь тормозной педалью и/или электрическим

м.

52

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

е

а

р

е

етрового стекла а

у

ассажира

ла

ассажира

у

,

"

игнализато

автоматической

аботы
теклоочистителя

Система
подушки

езопасности

п

Состояни

Го р и т постоянно. Ручка очистителя ветрового

Го р и т постоянно на

панели контрольных

мп ремня и

ронтальной

подушки

пасности

п

.

Причин

текла опущена вниз.

Выключатель подушки, расположенный
в перчаточном ящике находится в
положении .

ронтальная подушка пассажира активна.

таком случае на сиденье нельзя

станавливать детское кресло "спинкой

вперед".

то делать / Примечания

жим автоматического включения очистителя

Р

в
Чтобы отключить автоматическое включение,
нажмите на выключатель книз

го в какое-либо иное положение.

Установите выключатель в положение "OFF"
чтобы отключить фронтальную подушку
пассажира.

таком случае на сиденье можно установить

детское кресло

ктивирован.

или переведите

спинкой вперед".

1

53

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

З

у

е

а

ассажира

Г

ереднего пасажира

В

ерчаточно

оложе

ассажира о

П

ушку

ассажира

р

й

и

SR

Г

у

Э

S/

CDS

у CDS/AS

онтро

С

й

д

Контрольные лампы отключенного состояния

агорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.

Оно сопровождается зв

ковым сигналом и сообщением на дисплее панели приборов.

Сигнализатор Состояни

одушка
безопасности
п

Система
динамическо

табилизаци

CDS/A

орит постоянно на

панели приборов

или на панели ламп

емней и фронтальной
подушки безопасности
п

орит постоянно. Кнопка выключателя (расположена

Причин

ыключатель, расположенный в
п
п
Фронтальная подушка безопасности
п

.

на подвижной плате слева вниз
на панели приборов) нажата. Ее
контрольная лампа горит.

то означает, что система CD

ASR отключена.

табилизации.

ASR: противобуксовочная система.

м ящике, находится в

нии

тключена.

: система динамической

то делать / Примечания

ереведите выключатель в положение ON
активировать переднюю под
п

этом случае не устанавливайте детское кресло

в положение "спинкой впе

Нажмите на кнопку выключателя, чтобы
активировать систем
к

истема CDS/ASR автоматически становится
активно
Если система неактивна, то, по

корости движения выше 50 км/ч, система

автоматически вновь начнет работать.

.

льная лампа погаснет.

при запуске двигателя.

безопасности

ед".

R. При этом его

остижении

чтобы

54

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

У

б

у

у

р

е

а

P

ру

оро

еисправнос

й

управлением с ус

й

ороге

езапно заглохну

у

ведомляющие индикаторы и сигнализаторы

Го р ящ и й или мигающий при активном гибридном приводе сигнализатор свидетельствует о неисправности в соответствующей системе,

ребующей вмешательства водителя.

Лю

ые неисправности, сопровождаемые загоранием уведомляющего сигнализатора, должны быть определены с использованием средств

диагностики и с

чае каких-либо проблем обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

В сл

игнализато

STO

четом содержания сообщения на дисплее панели приборов.

Состояни

Го р и т постоянно,

дновременно с

гим сигнализат

д
н

опровождении

вукового сигнала и

ообщения на дисплее.

ти в

Причин

Сигнализатор связан с проколотым
колесом, тормозно

м

асла в двигателе, температуро

хлаждающей жидкости, гибридной

истемой, либо с существенным сбоем

работе бортовой электрической сети.

системой, рулевым

илителем, давлением

то делать / Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом
правила и необходимые меры предосторожности на

, так как двигатель может вн

д
Припарк

йте автомобиль, выключите зажигание

обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

1

ть.

55

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

e

щ

б

бр

й

у

д

Г

б

ора

д

GEO

е

орого време

С

еренасыще

у

р

е

а

Сигнализато

Servic

FAP: сажевый

ильтр, на

дизел

Состояни

Го р и т временно. Несущественные сбои в системах,

орит постоянно. Существенные сбои в системах,

Горит постоянно, в течение
некот

опровождается сообщением

риске закупоривания

ажевого фильтра FAP.

Го р и т постоянно.

ни

Причин

не имею

игнализатора.

не имеющих со

игнализат

видетельствует о начале

п

ильтра.

Свидетельствует о минимальном остатке
в баке присадки к дизельном

их собственного

ственного

.

ния сажевого

топливу.

то делать / Примечания

Прочтите соо

кране - это могут быть:

- ги

- неплотно закрытые двери, багажник или капот,

- ненадлежащи

- недостаточный

мывателя стекол,

-

стощившийся элемент питания ключа-пульта ДУ,

- пересыщение сажевого фильтра (дизельный

вигатель).

В остальных случаях следует обратиться в сервисную

еть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Прочтите сообщение о сбое, появившееся на

исплее и обязательно обратитесь в сервисную сеть

PEU

Как только условия дорожного движения позволят,
прочистите фильтр, разогнав для этого автомобиль до

корости выше 60 км/ч, которую нужно удерживать до тех

пор, пока сигнализатор общего назначения не погаснет.

Срочно заправьте автомобиль присадкой в сервисной

ети PEUGEOT или в специализированном техцентре.

щение о сбое, появившееся на

идная система,

уровень масла в двигателе,

ровень жидкости в бачке

T или в специализированный техцентр.

56

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

е

а

з

о

оза

еханизм за

оза неисправе

у

)

о

оза

а

+

есте с с

ABS

у

REF

П

GEO

о

о

тормоза

Г

(

)

б

)

техцентр, ес

т

игнализато

стояночный
тормо

электрического

торм

Отключение

лектрический

бой в работе

тояночног

втоматического

ежима работы

лектрическог

тояночног

ормозная

истем

Состояни

Мигает. Не срабатывает автоматическое

Го р и т постоянно. Электрический стояночный тормоз

орит постоянно. Функции "автоматическое

Го р и т постоянно. Значительное падение уровня

Го р и т постоянно,

вм

имволом

.

Причин

тягивание электрическог

тояночного торм

М

тпускания торм

неисправен.

включение"
двигателя
выключение" отключены, ли

аботают.

ормозной жидкости в системе.

Электронный рег

ормозных сил

тягивания и

и "автоматическое

.

при остановке

лятор

неисправен.

н.

о не

то делать / Примечания

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и
все необходимые меры предосторожности на дороге.
Припарк

йте автомобиль на плоской (горизонтальной

площадке, выключите зажигание и обратитесь в сервисную

еть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

То рмоз можно отпустить вручную путем его аварийного

нятия с блокировки.

Дополнительную информацию об электрическом

тояночном тормозе см. в соответствующей рубрике.

Активируйте функцию (в зависимости от страны поставки
при помощи команды в меню настроек или обратитесь
в сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный

автоматическое выключение больше не работают.
Тормоз можно отпустить вручную путем его аварийного

нятия с блокировки.

Подробную информацию об электрическом стояночном

ормозе см. в соответствующей рубрике.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила и все
необходимые меры предосторожности на дороге.

Пополните уровень рекомендованной жидкостью с артикулом

EUGEOT.

При возникновении проблемы проверьте тормозную систему в

ервисной сети PEUGEOT или в специализированном техцентре.

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила

и все необходимые меры предосторожности на дороге.

роверьте тормозную систему в сервисной сети

PEU

ли автоматическое включение и

T или в специализированном техцентре.

1

57

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

е

а

д

й

и

)

у

у

р

)

А

а

О

у

Гор

Система с

раб

С

б

й

е

й

р

орючего

Д

у

у

у

А

S

О

Сигнализато

нтиблокировочная

истема AB

Система

инамическо

табилизаци

CDS/ASR

втоматическая

бортовая

истем
диагностики
двигателя

инимальны
остаток
топлива в бак

Состояни

Го р и т постоянно. Антиблокировочная тормозная

Мигает. Система CDS/ASR работает в

ит постоянно.

Го

Мигает. Система управления двигателем

ит постоянно.

Го р и т постоянно,

трелка прибора в

красно

зоне.

Причин

истема неисправна.

ктивном режиме.

Если система CDS/ASR не отключена

нажатием на кнопку, при этом должна гореть ее

контрольная лампа

неисправна.

от

отавших газов неисправна.

При его первом загорании в баке
остается еще около 7 лит
г

этого момента начинается

асход аварийного запаса

плива.

, значит, она неисправна.

нижения токсичности

ов

.

то делать / Примечания

Тормозная система продолжает работать в штатном

жиме.

сторожно продолжайте движение на умеренной

корости и срочно обратитесь в сервисную сеть

PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Система оптимизир
к

рсовую устойчивость автомобиля.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

пасность повреждения катализатора.

Обратитесь в сервисн

пециализированный техцентр.

игнализатор должен погаснуть с запуском двигателя.

Если он не гаснет, срочно о

еть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Срочно заправьтесь, чтобы не остаться без топлива.

анный индикатор будет загораться каждый раз при
включении зажигания, пока
не б

дет достаточным.

Никогда не доп

аке - это может вывести из строя систему снижения

оксичности отработавших газов и систему впрыска

плива.

ет тяговитость и улучшает

ю сеть PEUGEOT или в

ратитесь в сервисную

ровень топлива в баке

скайте полной выработки топлива в

58

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

в

е

а

е

Д

д

е

С

еисправна

й

уму

у

Д

з

)

указываю

орос

Двер

З

указываю

ера

орос

е

ндикатор на панели

приборо

авление

масла в

вигател

аряд

ккумуляторно

атареи

верь (-и) не

акрыта (-ы

Состояни

Горит постоянно.

Го р и т постоянно. Неисправен контур зарядки

Горит постоянно

сообщением,

дверь, при ск
ниже 10 км/ч.

Го р и т постоянно

сообщением,

в сопровождении

вучащего зумм
при ск
10 км/ч.

щим на

щим на дверь

ти выш

Причин

истема смазки двигателя

н

акк

ляторной батареи.

ь или багажное отделение не

крыты.

ти

,

.

то делать / Примечани

Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правила

все необходимые меры предосторожности на дороге.

Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание

обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

Сигнализатор должен погаснуть при запуске двигателя.
Если он не гаснет, обратитесь в сервисн

EUGEOT или в специализированный техцентр.

акройте дверь (-и).

ю сеть

1

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

59

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

р

е

а

и

у

у

д

Гор

Н

й

А

ае

)

ера

у

у

у

Сигнализато

емень (ремни)
безопасности не
пристегнут(-ы) /
отстегнут(-ы

Подушки
безопасност

даптивные
ары

Состояни

Го р и т постоянно,

тем мигает в
провождении

вучащего зумм

Го р и т временно. При включении зажигания он

ит постоянно.

т. Система адаптивных фар

Миг

Причин

Ремень не пристегн
отстегн

.

загорается на несколько сек

преднатяжителя одного из ремне

неисправна.

ли.

тем гаснет.

еисправна система одной

з подушек безопасности или

пасности.

т, либо его

то делать / Примечания

Вытяните лямк

пасности.

Сигнализатор должен погасн

нд и

вигателя.

Если он не гаснет, обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

и вставьте язычок в замок ремня

ть с запуском

60

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

у

стрелка

ература

ораетс

еисправнос

у

р

р

.

П

GEO

давление

у

у

р

С

ературу

Е

ература

б

онизитс

е

Указатель температуры
охлаждающей жидкости

Если при активной гибридной системе:

- стрелка в зоне A, значит температ
норме,

-

Немедленно остановитесь, соблюдая
п

и этом правила и все необходимые

ме

Подождите несколько минут, прежде чем

глушить двигатель.

роконсультируйтесь в сервисной сети

PEU

хцентре.

в зоне

лишком высока; при этом заг

ентральный сигнализатор
н
з

ммера и сообщения на дисплее

панели приборов.

ы предосторожности на дороге

T или в специализированном

, значит темп

ти

TOP в сопровождении

ра в

На движущемся автомобиле температура и

в системе охлаждения двигателя

поднимаются за несколько мин

я

Чтобы пополнить

дождитесь охлаждения двигателя,
отверните крышку на два оборота и дождитесь

нижения давления,

после того, как давление упадет, снимите

к

ышку,

долейте охлаждающую жидкость до метки

MAXI".

Будьте внимательны при доливке
охлаждающей жидкости, чтобы
не обжечься. Не превышайте

на бачке).

ровень:

аксимальный уровень (он отмечен

т с начала движения.

Указатель температуры
масла в двигател

При включении зажигания и на движущемся
автомобиле этот прибор показывает

емпературу масла в двигателе.

трелка в зоне

мп

сли стрелка достигла зоны

ла слишком высока.

С

авьте скорость, и его температура

п

показывает нормальную

.

, темп

я.

1

61

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

А

П

д

О

еисправнос

а

б

у

O

у

уду

Н

б

д

руются с

Е

б

й

у

П

62

Бортовая система самодиагностики CHECK ("автотест")

втоматический запуск режима CHECK

ри включении зажигания контрольные лампы всех

иагностируемых систем загораются. Через несколько

кунд они гаснут.

дновременно запускается автоматическая

амодиагностика систем автомобиля "CHECK".

сли никаких "существенных"

неисправностей не о

жно запускать.

наружено, двигатель

Если обнаружена
неисправность

Если обнаружена какая-либо "мелкая"
н
неисправной системы, а затем погаснет.
Вы можете завести автомо
Вам след
в сервисной сети PEUGE

пециализированном техцентре.
При обнар
неисправности: контрольные лампы
неисправных систем б

дновременно с символом STOP или SERVICE.

е запускайте двигатель.

Срочно о

ли в специализированный техцентр.

ть: загорится контрольная ламп

иль, однако

ет срочно проконсультироваться

T или в

жении какой-либо "существенной"

т гореть

ратитесь в сервисную сеть PEUGEOT

Ручной запуск режима CHECK

Нажатием на кнопку

иборов самодиагностика систем автомобиля CHECK

ключается вручную.

Данная функция позволяет выявить в любой момент

при включенном зажигании или работающем двигателе)

аличие неисправностей и сбоев в работе систем.

На дисплее автомобиля, движущегося с включенным

вигателем, индици

истем (при наличии неисправностей).

Пока подушка безопасности переднего пассажира будет

ставаться отключенной * , сигнализатор будет гореть.

*

В зависимости от страны поставки автомобиля.

CHECK" на комбинации

игнализаторы неисправных

Регулятор подсветки
панели приборов

При включенном наружном освещении,
нажима
яркости подсветки панели приборов

те на кнопку

салона, или на кнопку А для ее
меньшения.

о достижении желаемой яркости

тпустите кнопку.

для увеличения

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

П

б

б

б

о

т

д

б

бслу

:

бслу

у

д

аечного

ет

; счетчик пробега продолжит

уду

900

у

оре

Указатель пробега до планового технического обслуживания

Бортовая система, информирующая водителя о пробеге, который

сталось пройти автомобилю до очередного технического

служивания в соответствии с регламентом, разработанным
готовителем.

Отсчет про

ега начинается с момента последнего обнуления указателя.

При этом протяженность про

-

по общему пробегу автомобиля,

-

по времени, истекшему с момента прохождения последнег

ехобслуживания.

ега определяется по двум параметрам:

Если до технического обслуживания

сталось больше 3 000 км

осле включения зажигания на дисплей не выводится

никакой информации о техническом о

служивании.

Если до технического

бслуживания осталось от 1 000 км
о 3 000 км

После включения зажигания загорается на 5 секунд

имвол гаечного ключа. На дисплее счетчика общего

про

ега показывается количество километров,

оставшихся до очередного технического о

Пример

до ближайшего очередного технического

о

живания автомобилю осталось пройти 2 800 км.

После включения зажигания в течение 5 сек

исплей показывает:

5 секунд спустя после включения зажигания

г

ключа погасн

аботать в обычном режиме. На дисплее счетчика

б

т показываться общий и суточный пробеги.

живания.

нд

имвол

Если до технического

бслуживания осталось

еньше 1 000 км

имер:до ближайшего очередного

ехнического обслуживания автомобилю

сталось пройти

После включения зажигания в течение 5 секунд дисплей показывает:
5 сек

нд спустя после включения зажигания счетчик пробега

продолжит работать в обычном режиме.

танется г

служивании.

ть, чтобы вы знали о приближающемся техническом

км.

имвол гаечного ключа

1

Загоревшийся символ гаечного

ключа сопровождается сообщением
на дисплее панели приборов.

63

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

срок с

р

т

у

у

бр

, отпустите

р

у

у

у

о

бслу

й

Если срок очередного технического обслуживания пропущен

Каждый раз, сразу после включения

жигания, о пропущеноом техническом

о

живании будет напоминать мигающий

ключ и горящий сигнализатор Service.

гаечны

5 секунд спустя после включения зажигания

четчик пробега продолжит работать в
обычном режиме. Символ гаечного ключа

п

одолжит гореть

Недостающий пробег может быть
дополнен фактором времени - в
зависимости от манеры использования
автомобиля владельцем.

Гаечный ключ может также загораться

в случаях, когда истек

мента прохождения последнего

служивания, указанный в сервисно-

гарантийной книжке.

Установка на ноль указателя планового
технического обслуживания

После прохождения очередного планового

ехнического обслуживания счетчик указателя следует
новь установить на ноль.

Для этого необходимо выполнить след

выключите зажигание,
нажмите и удерживайте нажатой кнопку установки

на ноль счетчика пробега за поездк

включите зажигание; счетчик пробега начнет

о

атный отсчет,

когда на дисплее высветится

кнопку; символ гаечного ключа при этом погаснет.

Если по окончании этой операции Вы решили
отключить аккумуляторную батарею, сначала
заприте автомобиль и выждите не менее
пяти минут, чтобы проведенная установка на
ноль зафиксировалась в памяти компьютера.

ющие действия:

,

Информация о плановом ТО

Вы можете в любой момент узнать, сколько
километ
до наст
плановое техническое обсл

При этом параметр пробега,

ов Вам еще осталось проехать

пления необходимости пройти

живание.
Нажмите на кнопку обнуления счетчика
пробега за поездк

тавшегося до планового техническог

обслуживания, появится на несколько

кунд и исчезнет.

.

64

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

е

Е

й

б

б

у

О

указано расположение ручного щупа

д

зоне

о

у

у

д

у

у

долже

-

урове

ерез

озаправочную

д

д

ндикатор уровня масла

в двигател

Система, информирующая водителя о допустимом уровне масла
в

вигателе.
Индикатор показывает в течение нескольких сек
в системе смазки двигателя при включении зажигания, сраз

нформации о предстоящем плановом техническом обслуживании.

Показания индикатора уровня масла будут
верны, только если автомобиль установлен
на горизонтальной площадке и после

становки двигателя прошло более 30 минут.

Нормальный уровень масла

О нормальном уровне свидетельствует

ообщение на дисплее панели приборов.

Недостаточный уровень масла

О ненормальном уровне свидетельствует

ообщение на дисплее панели приборов.

сли недостаток масла подтверждается
проверко
о
во из

при помощи ручного щупа,

язательно доведите его уровень до нормы

ежание разрушения двигателя.

нд уровень масла

после

Неисправная работа датчика

ровня масла

неисправности датчика уровня масла свидетельствует
ообщение на дисплее панели приборов. Обратитесь в
ервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.

Масляный щуп

См. рубрику "Проверки", в которой

и

аслозаправочной горловины на Вашем

вигателе.

На щупе имеется две

тки:

= maxi; уровень

ла никогда не

н превышать

ту метку,

= mini; пополните

нь ч

л

орловину маслом,

екомендованным

ля Вашего

вигателя.

Счетчик пробега

Счетчик общего пробега индицируется
в

A дисплея, а счетчик суточног

пробега - в зоне

Обн

ление счетчика

.

точного пробега

Для установки на ноль счетчика суточного
пробега нажмите на кнопк

на несколько секунд.

1

65

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Б

(

б

олесе

у

В

ф

б

озапра

о текущем расходе то

сче

у

р

д

ервого участка пу

о среднем расходе то

й

у

у

й

е

орого

о среднем расходе то

й

Бортовой компьютер

ортовой компьютер предназначен для информирования
водителя о пробеге в любой момент времени
хода

ез дозаправки, параметрах расхода топлива и т.п.).

Дисплей панели приборов

о запасе

Вывод на дисплей параметров

Нажимая на кнопку на рулевом

к

, можно открывать одну за

др

гой вкладки бортового компьютера.

-

кладку с мгновенной

ин

ормацией:

● о запасе хода
д

●

●

тчик времени системы

стоп-старт".

- Вкладку с параметрами участка

п

ти "

" с информацией:

● о с

едней скорости

вижения,

для п

●

● о про

- Вкладк

п

● о средне

для вт

●

● о про

денном расстоянии.

с параметрами участка

ти "

" с информацией:

движ

ния,

денном расстоянии.

ез

вки,

плива,

ти,

плива,

скорости

участка пути,

плива,

66

Или на торцевую кнопку выключателя

теклоочистителя.

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

у

у

й

У

ругого

У

апример

расчето

а

участо

у

бну

й

1

Установка на ноль участка пути

Выберите нужный участок пути и
нажмите более дв

ли длительно нажмите на левы

аховичок блока управления на

левом колесе.

частки пути

д

и идентичны по назначению.

часток пути

н

, для ежедневных

к пути

2" - для ежемесячных.

х секунд на кнопк

"

" не зависят один от

" можно использовать,

в,

Обнуление хронологии

аписе

Ги б р и д н а я система должна быть запущена:

момент индикации пробега "2" нажмите

более дв
о

х секунд на кнопку, чтобы

лить хронологию записей.

67

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

Е

Д

й

)

у

ометро

роеха

й

осле

П

то

ерес

б

(

)

еско

(

)

О

т

у

о

ера

О

ортовой компьютер, определение некоторых поняти

Запас хода по топливу

"автономность"

(в км или милях)
Позволяет с

кил
п
в баке в зависимости от среднего
расхода, подсчитанного системо
п

Данная величина может меняться в зависимости
от стиля вождения или дорожного рельефа,
которые способны оказать существенное

лияние на текущий расход топлива.

Как только автономность окажется менее 30 км, на дисплее
загорится ряд прочерков.

плива система вновь п

выводит ее на дисплей, если она составляет

Гибридная система и

лектродвигатель не увеличивают
запас хода Вашего автомобиля,
поэтому следуйте указаниям
бортового компьютера.

дить о количестве

в, которые еще можно

ть с топливом, оставшимся

дние несколько километров.

осле заправки не менее 5 литров

читывает автономность и

олее 100 км.

за

сли в течение долгого времени на движущемся
втомобиле прочерки не заменяются индикацией
втономности, обратитесь в сервисную сеть

EUGEOT или в специализированный техцентр.

Текущий расход топлива

в л/100 км, или км/л, или миль/
галлон
Это величина, которая

пределяется в течение последних

н

льких секунд.

анная функция работает при

коростях не менее 30 км/ч.

Средний расход топлива

в л/100 км, или км/л, или миль/галлон

н определяется как отношение

количества израсходованного

оплива к расстоянию, пройденному

втомобилем после последнего

ления показаний бортового

обн

мпьют

к

.

Средняя скорость

(в км/ч или в миль/ч)

на определяется, начиная с

омента последнего обнуления

показаний бортового компьютера

при включенном зажигании).

68

Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

ерехода

б

)

у

, затем

бер

Настройка календаря и часов

WIP Nav+

Нажмите на SETUPдля п
"

onfiguration" ("Настройки").

в меню

Выберите "

"Показать настройки") и подтвердите.

Вы

ерите "

календаря и часов"

isplay configuration"

et date and time" ("Настройка

Выберите "Синхронизировать

инуты наPS" для

втоматической настройки минут.

и подтвердите.

Выберите параметр, который следует настроить.
Подтвердите выбор, нажав на кнопк

измените следующий параметр и подтвердите

го заново.

Настройте каждый параметр.
Затем вы

подтвердите, чтобы сохранить настройки.

ите "OK " на экране и

1

69

Двери, окна, крышки

ю

Е

Ключ с дистанционным управлением

некоторого расстояния. С помощью такого ключа можно определять местонахождение

втомобиля на стоянке, запускать двигатель а также включать противоугонную защиту.

Раскрывание ключа

Нажмите на кнопку, чтобы раскрыть
кл

ч.

70

Складывание ключа

Нажмите на эту кнопку и сложите ключ.

сли при складывании ключа не нажать на

нопку, механизм может сломаться.

р

опку опус

у

у

у

й

В

двер

д

Система "Дистанционный ключ-пульт"

у

Отпирание автомобиля

Такая система позволяет отпирать, запирать

запускать автомобиль с электронным

ключом при себе. Может использоваться как
п

льт дистанционного управления.

Отпи

Отпирание ключом

Отпирание пультом ДУ

При продолжительном нажатии на эту
кн
Чтобы сл

втомобиль с открытыми окнами, попросите
сервисной сети PEUGEOT отключить эту

ф

ание всех замков

Поверните ключ вперед, чтобы

отпереть автомобиль.

ажмите на символ открытого

замка, чтобы отпереть автомобиль.

тятся стекла.

чайно не оставить запертый

нкцию.

Двери, окна, крышки

Отпирание электронным
ключом

Имея при себе электронный ключ,

асположенный в определенной зоне,
просто потяните за дверн
откро

те дверь.

аши пассажиры тоже могут открыть

и, кроме дверцы багажника, если

лектронный ключ расположен в

за

анной зоне.

Отпирание замков автоматически
подтверждается быстрым миганием

онарей указателей поворотов в течение

около двух секунд.

Одновременно, в зависимости от

комплектации автомобиля, разворачиваются
в рабочее положение зеркала заднего вида.

ю ручку и

2

71

Двери, окна, крышки

одите

у

учку

у

учку

д

течение около

Выборочное отпирание замков

тложения (влаги, пыли, грязи, соли

т.п.) на внутренней поверхности

дверной ручки, могут ухудшить

аботу датчика.
Если после протирки ручки тряпкой
проблема не устраняется, обратитесь
в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

Резкий удар водяной струи (при

ойке под давлением) система может
воспринять, как жест, совершаемый
при открывании двери.

Настройка выборочного отпирания замков

существляется через меню настройки систем

на дисплее панели приборов.

В продаж

автомобиль поступает с настройкой

тпирания всех замков одновременно.

Отпирание при помощи ПДУ

Чтобы отпереть только дверь
в

ля, нажмите один

на кнопку с символом

ткрытого замка.

Чтобы отпереть остальные двери и

багажник, еще раз нажмите на символ

ткрытого замка.

Отпирание электронным
ключом

Чтобы отпереть только дверь водителя

электронным ключом при Вас,

возьмитесь за р
потян

в, откройте ее.
Чтобы отпереть все двери автомобиля,
возьмитесь за р

ля пассажиров со стороны

тонахождения электронного ключа

, потянув, откройте ее.

Каждый раз отпирание замков

автоматически подтверждается быстрым

иганием фонарей указателей поворотов в

Одновременно, в зависимости от

комплектации автомобиля, разворачиваются
в рабочее положение зеркала заднего вида.

этой двери и,

любой двери

двух секунд.

72

Отпирание багажника

а

о

Э

рое

у

/

Отпирание замков при помощи пульта ДУ

Нажмите на эту кнопку,

чтобы отпереть автомобиль и

ткрыть багажник.

Отпирание замков при помощи

лектронного ключ

Имея при себе электронный ключ,

асположенный в определенной зоне,

п

днимите планку

втомобиль и открыть багажник.

, чтобы отпереть

Отпирание только багажника

та функция настраивается в

ню наст

иборов.

По умолчанию она остается не

адействованной.

осле ее настройки, пульт дистанционного

правления и электронная карта будут отпирать

и

или открывать только

Не забывайте запирать замок своего

гажника.

к на дисплее панели

гажник.

Двери, окна, крышки

2

73

Двери, окна, крышки

орание

ере

ару

зеркал заднего

р

Н

р

се за

й

у

й

у

Запирание автомобиля
П

остое запирание замков

Запирание ключом

Поверните ключ назад, чтобы запереть

замки автомобиля.

Запирание при помощи ПДУ

ажмите на кнопку с символом

зак

ытого замка, чтобы запереть

в

мки автомобиля.

Запирание электронным
ключом

Имея при себе электронный ключ,

расположенны
нажмите пальцем на дверн

еток), чтобы запереть автомобиль.
Находясь со стороны багажника и имея электронный
ключ, расположенны
нажмите на кнопк

При продолжительном поддержании
команды на закрытие (ключом, пультом или
вручную) автоматически закрываются окна и
вентиляционный люк в крыше.

в определенной зоне,

ю ручку (в зоне

в определенной зоне,

, чтобы запереть автомобиль.

Запирание замков автоматически

подтверждается заг

онарей указателей поворотов

примерно на две секунды.
Одновременно, в зависимости от
комплектации автомобиля, зеркала

днего вида складываются.

Если электронный ключ оставлен
в салоне автомобиля, или, если

жигание включено, его зап

невозможно.

В целях обеспечения безопасности (например, детей,
оставленных в автомобиле) не отходите от машины без
ключа, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.
Помните об опасности угона, когда Ваш

лектронный ключ находится в зоне действия

втомобиля с открытыми дверями.

Если какая-либо дверь или багажник

тались не закрыты, или если

лектронный ключ оставлен в

алоне автомобиля, центральный
замок не сработает.
При случайном отпирании запертого

втомобиля его замки автоматически
запрутся примерно через 30 секунд,

ли после отпирания замков ни

дна дверь не будет открыта.
Функцию складывания и открывания
н

жных
помощи пульта ДУ можно отключить
в сервисной сети PEUGEOT.

м

ть

вида при

74

орото

л

б

Н

у

у

Суперблокировка

ару

орого нахо

е

П

р

Двери, окна, крышки

Суперблокировка не позволяет открывать
двери ни из салона, ни сн
При этом блокируется также и
работа кнопки центрального замка.

По этой причине нельзя никого

ставлять в салоне автомобиля,

мки кот

уперблокировки.

При помощи ключа

оверните ключ назад в замке двери

водителя, чтобы запереть все замки

втомобиля.
До истечения пяти секунд еще раз
пове

перблокировку замков автомобиля.

жи.

дятся в режим

ните ключ назад, чтобы включить

При помощи пульта ДУ

Нажмите на кнопку с символом

закрытого замка, чтобы
запереть все замки автомобиля,

ибо удержите нажатие на

него

олее двух секунд, чтобы

крыть еще и окна.

До истечения пяти секунд нажмите еще

на кнопку с символом закрытого замка,

чтобы включить с

перблокировку.

Электронным ключом

а дверях:

мея при себе электронный ключ,

асположенный в определенной зоне,
нажмите пальцем на дверную ручку (в
зоне меток), чтобы запереть автомобиль.

До истечения пяти секунд нажмите

ще раз на ручку, чтобы включить

уперблокировку замков автомобиля.

На крышке багажника:

Имея при себе электронный ключ,

асположенный в определенной зоне,

нажмите на кнопк

втомобиль.

До истечения пяти секунд нажмите

ще раз на кнопку, чтобы включить

перблокировку замков автомобиля.

Суперблокировка замков

втоматически подтверждается
загоранием фонарей указателей
пов

, чтобы запереть

в примерно на две секунды.

2

75

Двери, окна, крышки

у

б

у

д

бы б

у

Отпирание и запирание замков из салона

Автоматическое срабатывание

ентрального замка

Двери могут автоматически запираться

Нажмите на кнопку.
С ее помощью можно запирать и отпирать
замки всех дверей и крышки багажника.

При включенной блокировке всех замков кнопка
не работает. В этом случае для отпирания
необходимо воспользоваться ключом или
пультом дистанционного управления.

В случае перевозки громоздкого
груза в открытом багажнике,
нажатием на эту кнопку блокируется

игнал, сообщающий о незакрытой
дверце багажника. При запирании
замков из салона, наружные зеркала
не складываются.

на замок на движ

корости выше 10 км/ч).

Что

ы активировать или отключить эт

нкцию, нажмите на кнопку и удерживайте
е вплоть до появления сообщения на
исплее.

Вождение автомобиля с запертыми

мками может затруднить доступ
автомобиль службам спасения в
лучае необходимости.

щемся автомобиле (при

оиск автомобиля на стоянке

Нажмите на кнопку с

зображением закрытого

замка, что

вой автомобиль на стоянке.

При этом загорятся плафоны, а фонари

казателей поворотов будут мигать в

чение нескольких секунд.

ыстро отыскать

76

Аварийная процедура

й

з-за истощенного элемента

д

й

.

ючо

ере

е повора

ереве

у

ушку

у

у

Двери, окна, крышки

Аварийное закрывание­открывание

лектронным ключом

Встроенный ключ служит для запирания и
отпирания автомобиля, когда электронный
ключ не де

- и

- из-за нахож

Нажмите на кнопку
встроенны
Отоприте или заприте автомобиль
кл

ствует:

питания,

азряженной или отключенной АКБ и т.п.,

ения автомобиля в зоне

щного электромагнитного излучения.

, чтобы извлечь

ключ

м.

Запирание ключом

Дверь водителя

Вставьте ключ в замок, чтобы запереть или

тп

ть дверь.

Двери пассажиров

Убедитесь, что на задних дверях

блокировка замков не активирована.

Снимите ключом черную заглушку,

положенную на торце двери.

Вставьте, не нажимая, ключ в выемку и,

н
запора вбок в сторон

Выньте ключ и установите на место

загл

чивая его, п

.

дите язычок

салона.

Если пульт дистанционного

правления не работает

После отключения аккумуляторной батареи,
замены элемента питания в пульте или в случае

боев в его работе становится невозможным

открыть, закрыть или локализовать автомобиль.

На первых порах Вы можете

воспользоваться ключом для отпирания и
запирания замков на автомобиле.

Далее необходимо провести инициализацию

пульта дистанционного управления.
Если проблема не устранится, срочно
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

Инициализация пультом ДУ

Включите зажигание.
Сразу нажмите на несколько секунд на

дну из кнопок пульта.

Выключите зажигание.

П

льт дистанционного управления вновь

готов к работе.

2

77

Двери, окна, крышки

O

б

сре

И

В

С

O

б

Р

й

П

нициализация электронным

ключом

ыключите зажигание.
разу нажмите на несколько секунд на

дну из кнопок пульта.

Включите зажигание.

Электронный ключ вновь готов к работе.

Замена элемента питания в ключе

Артикул элемента питания: CR2032 / 3 вольта.
Та кой элемент питания можно приобрести

в сервисной сети PEUGE

пециализированном техцентре.

Об истощенном элементе питания Вас известит

ообщение на дисплее панели приборов.

Отверните крышку пульта, вставив в паз

конец не

Снимите крышку.
Извлеките старую батарейку из гнезда.

Установите новый элемент питания в гнездо

соблюдением прежней полярности.

Закрепите крышку на пульте.

питания ключа-пульта, так как в них содержатся
вещества, загрязняющие окружающую
Их следует сдавать на специализированные
пункты сбора таких отходов.

ольшой отвертки.

е выбрасывайте отслужившие элементы

T или в

ду.

Замена элемента питания в

лектронном ключе

Артикул элемента питания: CR2032 / 3 вольта.
Та кой элемент питания можно приобрести

в торгово-сервисной сети PEUGE

пециализированном техцентре.

Об истощенном элементе питания Вас

звестит сообщение на дисплее панели

при

оров.

аскройте корпус пульта при помощи

трого предмета.
Выньте старую батарейку из гнезда.
Вставьте новый элемент питания
в гнездо с соблюдением прежней
полярности.
Закройте корпус пульта, надавив на
передни

лектронного ключа.

край.

роведите инициализацию

T или в

78

Двери, окна, крышки

Пу

П

Если ключи, пульт ДУ или электронная карта потеряны

Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT, захватив с собой технический паспорт автомобиля и документ, удостоверяющий Вашу личность.
Сотрудник сети PEUGEOT установит код ключа и транспондера и закажет для Вас новый.

льт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый высокочастотный передатчик, поэтому следует

збегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находится в Вашем кармане - это может привести к произвольному
отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.
Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдали от автомобиля. Это может сбить все
настройки пульта и его придется вновь инициализировать.
Пока ключ с пультом ДУ находится в замке зажигания, пульт не будет работать даже при выключенном зажигании.

Запирание замков

Включенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателям доступ в автомобиль в случае необходимости.
В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из замка зажигания или забирайте с собой

лектронную карту, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

Электромагнитные помехи

Работа дистанционного ключа-пульта может оказаться нарушенной, если он окажется в поле электронного прибора - телефона,
ноутбука, мощного магнитного поля, и т.п.

ротивоугонная защита

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему автомобиля, так как это может вывести ее из строя.
Не забывайте повернуть рулевое колесо, чтобы включить блокировку рулевой колонки.

2

При покупке подержанного автомобиля

Рекомендуется изменить код ключей, обратившись в сервисную сеть PEUGEOT; в этом случае Вы будете уверены, что Ваши ключи -

динственные, которые позволяют запустить двигатель Вашего автомобиля.

79

Двери, окна, крышки

О

Пр

двер

а

у

ему

оложе

узова

у

С

управле

у

у

е

диста

диста

у

у

у

ста

у

у

роисхо

у

у

у

ста

ространства салона

о

Охранная сигнализация

Система охранной сигнализации срабатывает при
попытке хищения или взлома.
периметр и пространство салона автомобиля.

- Контроль периметра

Система срабатывает при открывании автомобиля.

и попытке несанкционированного открытия

и, багажника или капота включается сирена.

-

онтроль пространства салон

Система срабатывает в случае нарушения
объемного пространства в салоне.
В сл

чае разбивания стекла, проникания в

алон или при каких-либо перемещениях по

н

включается сирена.

на контролирует

- Датчик положения кузова

Система контролирует все изменения
п

ния к
Охранная сигнализация срабатывает в случае
поднятия, перемещения или

.

дара автомобиля.

Самозащита системы

истема наделена функцией самозащиты

т попыток вывести ее компоненты из строя.
Сигнализация срабатывает при любой
попытке отключить или вывести из строя
аккумуляторную батарею, повредить блок

ния или проводку сирены.

Все работы с системой охранной сигнализации

ледует осуществлять в сервисной сети

EUGEOT или в специализированном техцентре.

Постановка автомобиля
на полную охран

Активирование системы

ыключите зажигание и выйдите из автомобиля.

Нажмите на кнопк

пирания замков на пульт

нционного управления

ли заприте при помощи

нционного ключа-пульта.

Система активирована, при этом
контрольная лампа кнопки б

жесекундно мигать.

Контроль периметра салона активир

пустя 5 секунд после нажатия на кнопку
запирания замков на п
ди

нционном ключе-пульте, контроль
пространства салона - через 45 сек
контроль положения к
Если какой-либо из открывающихся

лементов кузова (дверь, багажник и т.п.)
неплотно закрыт, запирания замков не
п

дит, но контроль периметра станет

активным сп

стя 45 секунд.

дет

ется

льте ДУ или на

нд, а

зова - через 90 секунд.

Выключение системы контроля
п

Нажмите на кнопк

тпирания замков на пульте

дистанционного

ли отоприте при помощи

ди

нционного ключа-пульта.

При этом контроль пространства

лона отключается, а лампа

кн

пки гаснет.

правления

80

Двери, окна, крышки

у

,

б

б

узова

оретьс

оре

у

е

л

В

узова

азате

С

управле

узова

управле

д

р

а

д

р

лампа

у

состо

Включение только

нкции контроля

периметра автомобиля

Чтобы сигнализация случайно не

работала, необходимо отключить контроль

объема салона и положения к

- автомобиль оставлен с приоткрытым
окном

- автомобиль отправляется на мойку,

- на автомобиле заменяется колесо,

- автомо

- автомо

иль берется на буксир,
иль перевозится на пароме.

Отключение контроля пространства

лона и положения к

Выключите зажигание и, до истечения

секунд, нажмите на эту кнопку,

при этом контрольная лампа должна

г

Выйдите из автомобиля.

Немедленно нажмите на кнопк

Активной остается только функция

контроля периметра автомобиля, при этом

ампа кнопки ежесекундно мигает.
Эту процедуру следует проделывать, выключив
зажигание, каждый раз, когда Вам нужно отключить
контроль пространства салона и положения кузова.

я и г

пирания замков на пульт
дистанционного управления
или заприте при помощи
дистанционного ключа-пульта.

зова, если:

ть постоянно.

ключение контроля пространства

лона и положения к

ажмите на кнопку отпирания

мков на пульте дистанционного

ния или отоприте при
помощи дистанционного ключа­пульта, чтобы отключить контроль
периметра к

ажмите на кнопку запирания

мков на пульте дистанционного

ния или заприте при помощи
истанционного ключа-пульта, чтобы
ктивировать всю систему охраны.

При этом лампа кнопки вновь

удет ежесекундно мигать.

.

Срабатывание системы

При срабатывании охранной сигнализации

дается звук сирены, а ук

оворотов мигают в течение 30 секунд.

истема остается активной вплоть до

одиннадцатого срабатывания подряд.

и отпирании автомобиля

Если п
пультом ДУ или при помощи
дистанционного ключа-пульт
контрольная лампа кнопки

игает с ускоренной частотой, значит
охранная сигнализация сработала в Ваше
отсутствие. При включении зажигания

игание мгновенно прекратится.

ли

Если пульт дистанционного управления неисправен

Чтобы снять автомобиль с охранной сигнализации:

Отоприте автомобиль поворотом ключа в

верном замке со стороны водителя.

Откройте дверь, при этом зазвучит сирена.
Включите зажигание и сирена отключится.

онтрольная лампа кнопки погаснет.

Блокировка автомобиля без
постановки на охранную сигнализацию

Поворотом ключа в двери водителя

зак

ойте автомобиль с блокировкой или

перблокировкой замков.

Контроль исправности

Если, при включении зажигания, контрольная

кнопки постоянно горит и не гаснет,

начит система неисправна.

Проверьте систем

ли в специализированном техцентре.

в сервисной сети PEUGEOT

Автоматическое активирование системы *

Две минуты спустя после закрытия последней
двери или багажника система охранной

игнализации сама приходит в активное

Во избежание случайного срабатывания

истемы, перед тем, как войти в автомобиль,
нажмите на кнопку отпирания замков на
пульте дистанционного управления или

топрите систему при помощи дистанционного
ключа-пульта.

зависимости от страны поставки автомобиля.

яние.

2

81

Двери, окна, крышки

.

.

.

л

.

з

й

).

б

реодолева

р

):

у

олностью открываетс

у

у

й

осле из

П

б

д

защемле

а пре

сразу

же час

ючате

е

о

у

фу

раб

д

й

д

П

Пр

онтро

лампа не гор

Электрические стеклоподъемники

Ручной режим работы

Что

ы открыть или закрыть окно, нажмите на
лавишу или потяните ее, не п
очку сопротивления. Стекло остановится,
ак только Вы отпустите клавишу.

ежим работы

, преодолев точку упора. Стекло

я или закрывается

останавливает стекло.

ы их вновь активировать,

ыключатель стеклоподъемника
ередней левой двери
ыключатель стеклоподъемника
ередней правой двери

Выключатель стеклоподъемника

авой задней двери

Выключатель стеклоподъемника

евой задней двери

Кнопка блокировки выключателей

теклоподъемников задних дверей ,
апирание замков задних двере
для безопасности детей

Автоматический

в зависимости от варианта исполнения

Чтобы открыть или закрыть окно, нажмите
на клавиш
п
при отп

щенной клавише. Повторное
нажатие на клавиш
Клавишами стеклоподъемников можно
пользоваться еще около одно
п

отключаются. Что
необхо

ъятия ключа из замка зажигания.

о истечении этого времени все клавиши

теклоподъемников автоматически

имо вновь включить зажигание.

минуты

Автоматическая защита от

ния стеклом

Если во время подъема стекло наталкивается

пятствие, оно останавливается и

н

я

тично опускается.

При самопроизвольном опускании стекла во время

го подъема нажмите и удерживайте клавишу

выкл

пустится, а затем вновь потяните ее до полног
закрытия окна. После закрытия не отпускайте
клавиш

Во время выполнения этой операции

активирования
защемления не

ля до тех пор, пока стекло полностью н

еще примерно в течение одной секунды.

нкции защита от

отает.

Блокировка выключателей

теклоподъемников задних

верей

Для обеспечения безопасности Ваших
дете

нажмите на кнопку 5 , чтобы отключить
выключатели за
при любом положении стекол.

ри этом внутренние ручки задних дверей

оже блокируются.

и нажатой кнопке загорается

к

льная лампа и выключатели

локируются. При поднятой кнопке

выключатели работают, а контрольная

них стеклоподъемников

ит.

82

Инициализация

соответствующую

оро

ассажиро

уму

й

у

у. П

роетс

ю

теклоподъемников

После подключения акк

ы должны инициализировать функцию
автоматическо
Во время выполнения инициализации

нкция защиты от защемления не работает:

-

пустите полностью стекло, а затем
поднимите его: оно б
несколько сантиметров при каждом нажатии
на клавиш

кно не зак

- продолжайте нажимать на клавишу еще не
енее одной секунды после закрытия окна.

защиты от защемления.

роделайте эту операцию, пока

ляторной батареи

дет подниматься на

я полность

Не оставляйте ключ зажигания в
замке, даже если Вы отлучаетесь на
короткое время.
В случае защемления
поднимающимся стеклом
немедленно включите обратный ход,
нажав на
Если водитель включает

теклоподъемники со ст
п
проследить за тем, чтобы в этот

омент никто не препятствовал

вободному движению стекла вверх.
Водитель обязан следить за тем,
чтобы пассажиры правильно
пользовались стеклоподъемниками.
Не выпускайте из внимания детей во
время работы стеклоподъемников.

в, ему следует

клавишу.

ны

Двери, окна, крышки

2

83

Двери, окна, крышки

) и поднимите крышку

б

б

учку

оро

е

у

Багажное отделение

Открывание

Закрывание

Опустите крышку багажника, потянув ее за
р

, расположенную с внутренней

Если крышка багажника закрыта неплотно,

при активной гибридной систем

и на движущемся автомобиле (со

коростью выше 10 км/ч) на дисплее панели

приборов на несколько сек

ообщение.

т

нд появится

ны.

Отоприте все замки автомобиля

льтом дистанционного управления
ли ключом и нажмите кверху (на
ычажок

гажника.

84

Из салона

Удерживайте нажатие на эту кнопку до тех
пор, пока не послышится звук сра
замка крышки

агажника.

отавшего

Крышка багажника с электроприводом

у

Е

а

б

Открывание

Двери, окна, крышки

2

Если замки заперты без

локировки / или с блокировкой

Нажмите на эту кнопку

положенную на ключе-

п

льте.

,

сли замки не заперты

Нажмите на кнопку

н

кнопку

багажника.

ключа-пульта или

Из салона

Нажмите на эту кнопку, чтобы отпереть

замок и открыть

При открывании крышки багажника пультом
ДУ не должно быть препятствий.

агажник.

85

Двери, окна, крышки

ю

у

роетс

а неско

б

р

олного закр

.

б

юбо

опку

A

ключа-пульта, либо на кнопку

е

й

у

у

ф

у

ера

у

дождатьс

у

Нажмите на кнопку

вкл

чить электропривод

крышки багажника.

Не след
крышки; встретив сопротивление, крышка

н
Что
пошевелите ею вве

п

ет препятствовать закрытию

тановится и автоматически приотк

лько сантиметров.

ы закрыть крышку вручную, слегка

х-вниз чтобы вывести

ханизм из зацепления и опустите ее до

ытия.

Во избежание травмирования

ледите за тем, чтобы во время
открытия и закрытия багажника
никто не находился вблизи
находящейся в движении крышки

чтобы

Как остановить открывание
или закрывани

Открывающуюся или закрывающуюся при

помощи электропривода крышку

жно в л

нажмите на внутреннюю кнопку или на

я

кн

й момент остановить:

крышки багажника.

агажника

Регулировка высоты

ткрывания крышки

Максимальную высоту открывания крышки можно

нести в память (напр., при уменьшенной высоте
отолка и т.п.).

Внесение в память проводится в два этапа

жатиями на кнопку

-

первым нажатием останавливают

открывающ

вторым, более продолжительным, нажатием

положение крышки
при этом зв

умм

Для его

.

даления из памяти нужно еще

продолжительно нажать на кнопку и

з

ммера.

Сигнализатор открыто
крышки багажника

Если крышка багажника неплотно закрыта,
на движ

щемся автомобиля (по достижении
корости 10 км/ч), на дисплее появится
ообщение в сопровождении звукового
игнала.

:

юся крышку на желаемой высоте,

иксируется в памяти,

чит подтверждающий сигнал

я подтверждающего сигнала

86

кстренное открывание

б

у

замка, чтобы отпереть багажник.

П

агажника из салона

Система, позволяющая отпереть замок дверцы задка
механическим спосо

ккумуляторной батареи либо центрального замка автомобиля.

Отпирание замка

Сложите заднее сиденье, чтобы
пол

гажного отсека.

Вставьте небольшую отвертку в отверстие

оверните затвор влево.

ом в случае выхода из строя

чить доступ к замку изнутри

Двери, окна, крышки

2

Запирание дверцы на замок
при закрывании

Если неисправность замка не устранилась,

агажник вновь окажется заперт.

87

88

люко

у

улу

й

о

й

оложение

Е

у

й

защемле

аза

орое положение

случае остано

озможно придетс

ерепрогра

оро

оро

а

роетс

сразу на

оротную ручку

сразу после ее остано

осле этого сразу на

у

олного закр

р

т

Двери, окна, крышки

Прозрачная панорамная крыша

Открывание

Отведите поворотную ручку влево (открытие

ожет устанавливаться в нескольких положениях).

Закрывание

Верните поворотную ручку в исходное

аш автомобиль оборудован верхним вентиляционным

м из тонированного стекла, улучшающим освещенность
и зрительный комфорт в салоне автомобиля. Люк снабжен
шторкой с электрическим приводом, способств

чшению микроклимата и шумоизоляции салона автомобиля.

ющей

Электропривод шторки

Шторка снабжена электроприводом,
которы

включается поворотом ручки.

п

сли положение шторки не соотвествует

казанному положению на поворотно

ручке, нажмите на ручку еще раз, чтобы

торка приняла желаемое положение.

Автоматическая защита от

Если при закрывании шторка встречает
препятствие, она останавливается и частично

тходит н

После повторной неудачной попытки, возможно следует

ыполнить закрывание шторки, препрограммировав систему.

Перепрограммирование системы

После повторного подключения аккумуляторной батареи
или в
в

установите пов

дождитесь, когда шторка окажется

.

ния

д во вт

вки шторки во время движения,

я п

положение, при кот
полностью отк

полностью открытой,
после этого
и удерживайте нажатие не менее 3 секунд.

ммировать систему:

тную ручку в

я,

жмите нав

м шторк

В случае произвольного открывания шторки во время

крывания, а также

- переведите поворотную ручку в
положение полного закрытия,

- п

-

держивайте нажатие вплоть до

п

о время выполнения этих операций функция

защиты от защемления не

.

В случае защемления

перемещающейся шторкой,
немедленно включите ее обратный
ход, повернув ручку.
Если водитель вращает ручку шторки,

му следует проследить за тем, чтобы

в этот момент ничто не препятствовал

е свободному перемещению.
Водитель обязан следить
за тем, чтобы пассажиры
правильно пользовались шторко
вентиляционного люка.
Не выпускайте из внимания детей во
время перемещения шторки.

жмите на нее,

ытия шторки.

аботае

вки:

Топливный бак

.

Д

разрежение

б

у

.

у

р

до у

).

до

у

б

йтр

о

аза

б

д

б

)

й

мкость бака около 72 литров

Двери, окна, крышки

Открывание

- Нажмите на кнопку.
После выключения зажигания данная

кнопка б
П

дет активна еще несколько минут.

и необходимости, вновь включите

ажигание, чтобы активировать ее.

язательно остановите

О

вигатель, выключив

ги

ридную систему

символ Ready должен

быть погашен

сключить произвольны

ск двигателя при

аправке.

, чтобы

Заправка

атчик уровня топлива определит уровень

олько при дозаправке не менее 5 литров.

и открывании крышки горловины бака

лышится шум всасываемого в бак воздуха.

то нормальное явление, которое связано

тем, что топливная система герметична и

ходится под

пределите, в какой колонке топливо

оответствует рекомендованному для

ашего двигателя (оно указано на этикетке

обратной стороны крышки люка).

Откройте горловину топливного бака,

повернув крышку на 1/4 о

Снимите крышку и повесьте ее на

пециальный крючок (на крышке люка).

м.

орота влево.

Вставьте заправочный пистолет

пора (нажимая при этом на

таллический клапан

аправьте бак топливом. Не пытайтесь

лить топливо после третьего отключения

правочного пистолета; это может привести

к сбоям в работе некоторых систем.

Закройте горловину топливного бака,

поверн

в крышку на 1/4 оборота вправо.

Нажмите на крышку люка, чтобы

крыть его.

Ваш автомо
каталитическим не

нижающим содержание вредных веществ

в выхл

иль оборудован

ализатором,

пных г

В случае заливки топлива, не

тветствующего силовому агрегат

Вашего автомобиля, необходимо
полностью слить его из топливного бака,
прежде чем вновь запустить двигатель

х.

2

89

Двери, окна, крышки

о

уро

б

о

а

у

д

роисшес

у

зе

у

й

столетом д

а.

ут б

оэтому заправка может оказатьс

й

у

у

С

д

Минимальный остаток топлива в баке

Когда количество топлива в баке снижается
д

минимально допустимого

на панели при

игнализатор в сопровождении звуковог
игнала и собщения на дисплее.

момента его первого загорания у Вас в

аке остается еще около 7 литров топлива.

Во избежание неожи

рочно заправьте бак топливом.

оров загорается этот

анной остановки,

вня,

Ограничитель заливного патрубка бака (на дизельной модификации)

На автомобилях с дизельным двигателем горловина топливного бака снабжена

стройством, не позволяющим залить в него бензин. Оно предохраняет двигатель от
выхода из строя из-за случайной заправки бака ненадлежащим топливом.
Расположенный на входе в бак ограничитель виден в горловине при снятой крышке.

Принцип действия ограничителя

При этом сохраняется возможность

едленной заправки топливного
бака из канистры.
Чтобы топливо вытекало свободно, поднесите
патрубок канистры поближе к ограничителю и
заправьте бак, не касаясь его заслонки.

Устройство блокировки
подачи топлив

Ваш автомобиль оборудован устройством,
перекрывающим подач

вигатель в случае дорожно-транспортного

п

90

твия.

топлива в

При попытке залить бензин в бак для

ди

льного топлива, пистолет упрется

в ограничитель. Вход в горловину

локируется и заправка бензином

тановится невозможной.

В таком сл
пистолет сило
пи

чае не пытайтесь вставить

: воспользуйтесь

ля дизельного топлив

Зарубежные поездки

За рубежом заправочные пистолеты для
дизельного топлива мог
п
невозможно
горловин
Перед поездкой за р

ервисной сети PEUGEOT, совместима ли

заправочная система Вашего автомобиля

заправочными автоматами в стране, в

которую Вы направляетесь.

из-за ограничителя на входе в

Вашего бака.

ыть иными,

я

беж, узнайте в

ачественные характеристики

ж

топлива для дизельных двигателей

DIESEL

Дизельные двигатели вполне могут работать
на биотопливе, отвечающем требованиям

овременных и перспективных европейских
тандартов (смесь дизельного топлива,
оответствующего стандарту EN 590 с

иотопливом, отвечающим стандарту

N 14214), реализуемом через сеть

автозаправочных станций (с допустимым

одержанием диметилэфира 0... 7 %).
Некоторые дизельные двигатели могут работать
на биотопливе B30, но лишь при условии

трогого соблюдения особо оговоренных
правил технического обслуживания.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.
Категорически запрещается заправлять
автомобиль какими-либо иными видами

оплива или биодобавок (хоть чистыми, хоть

азбавленными маслами растительного либо

ивотного происхождения, бытовыми сортами
оплива и т.п.) - это может привести к выходу из
троя двигателя и его системы питания.

Двери, окна, крышки

2

91

Комфорт

роэнер

а

у

д

у

у

о

учку

у

о

Э

роэнер

учку

й

у

Передние сиденья

егулировки с электроприводом

Включите зажигание или запустите двигатель, если системы автомобиля перешли в

жим экономии элект

лектрические регулировки сиденья водителя остаются активными в течение одной

инуты после открытия передней двери. Они отключаются спустя одну минуту
после выключения зажигания и в режиме экономии элект
Чтобы вновь активировать их, включите зажигание.

гии.

гии.

Изменение наклона и высоты

иденья и продольная регулировк

Поднимите или опустите переднюю
часть р
наклон си
Поднимите или опустите заднюю часть
р

переднюю и заднюю часть р
п

егулировка наклона спинки сиденья

Hажмите на р

чтобы отрег

егулировка поясничного валика

Данное устройство позволяет раздельно

гулировать положение поясничног

валика по высоте и выступанию.

Hажмите на р

Вперед или назад, чтобы увеличить

ли уменьшить выступание пояснично

поры.
Вверх или вниз, чтобы поднять или
оп

чки, чтобы отрегулировать

енья.

чки, чтобы поднять или опустить сиденье.

однимите или опустите одновременно

чки, чтобы

днять или опустить сиденье.

вперед или назад,

лировать наклон спинки.

:

стить валик поясничной опоры.

92

Комфорт

а

ару

зерка

рое

р

осущес

зерка

а ветровом стекле

у

П

руютс

В

есенное

б

р

р

уду

д

П

еремещаетс

ере

орое хра

уб

у

д

Запоминание настроек
водительского сиденья

Эта система предназначена для внесения
в п

мять отрегулированного положения

иденья водителя и н

днего вида, а также наст

на вет

жно
егуляторами, расположенными сбоку
иденья водителя.

жных

к индикации

овом стекле. Две настройки

твить, воспользовавшись

Функция "встреча"

Внесение настроек в память
при помощи кнопок М / 1 / 2

Включите зажигание.
Отрегулируйте положение своего

иденья, наружных

н

Нажмите на кнопку

или

до истечения четырех секунд.
Внесение настроек в память
подтверждается зв

ри внесении в память новых настроек

дыдущие автоматически аннули

л

л и индикации

.

, а затем на кнопку

ковым сигналом.

осстановление настроек

При включенном зажигании
или работающем двигателе

ратко нажмите на кнопку

тветствующее положение, вн

б окончании настройки Вас известит зуммер.
Вы можете прервать регулировку положения сиденья,
нажав на кнопку

гулировки сиденья.

Настройка сиденья во время движения автомо
невозможна.
Функция настройки положения сиденья отключится
примерно через 45 секунд после выключения

жигания.

,

или

или

и сиденье займет

или используя ручку

в память.

иля

Функция встречи облегчает посадку и высадку из

втомобиля.

Для этого, п

выключенном зажигании, сиденье автоматически
пе
автомобиля и остается в таком положении до б
поса

ри включении зажигания переднее сиденье

п

данного водителем, кот

омпьютера.
Во время перемещения сиденья
ничто не мешает его автоматическом

я.

и открывании двери водителя и

емещается для облегчения посадки и высадки из

ки в автомобиль.

я вп

д для достижения положения,

Чтобы активировать или отключить

анную функцию, обратитесь в
ервисную сеть PEUGEOT или в

пециализированный техцентр.

3

щей

нится в памяти

едитесь, что никто и

передвижению.

93

Комфорт

опку

ж

у

ерс

аралле

о

П

й

.

П

юче

разде

й

Выключатель подогрева

идени

94

егулировка подголовника по

высоте и наклону

Чтобы его опустить, нажмите,

долев точку сопротивления, на

кн

A и, опустив подголовник на

елаемую высоту, отпустите ее.
Чтобы его приподнять, потяните за него
кверх

и установите на желаемой высоте.

Чтобы его снять, нажмите на два

иксатора

Чтобы установить его на место,

тавьте стержни подголовника

отв

ертикальной плоскости спинки.

роверьте надежность установки,

отянув кверху.

и потяните кверху.

тия строго п

льн

одголовник имеет направляющие

тержни с устройством блокировки,
препятствующим его самопроизвольному
опусканию (для обеспечения

езопасности в случае столкновения).

ри правильной регулировке верхни
край подголовника должен находиться
на уровне макушки головы

Не ездите со снятыми подголовниками,
они всегда должны быть установлены

правильно отрегулированы.

При активной гибридной системе сиденья

жно подогревать

ользуйтесь регулятором для

вкл

ния и регулирования подогрева:

: Выключен.
: Слабый.
: Средний.
: Сильный.

льно.

Функция "массаж"

П

р

у

юбо

фу

ажа

Данная функция обеспечивает массаж
поясничной зоны водителя и работает

олько при включенном двигателе и режиме

TOP системы Stop & Start.

Включение

Нажмите на эту клавишу.

ри этом загорается контрольная лампа

функция "массаж" активируется на один

час. На п

аботает циклами по 6 минут (4 минуты ­абота, затем - двухминутная пауза). В общей

ложности система выполняет 10 циклов.
Час сп
Контрольная лампа гаснет.

отяжении этого времени массаж

стя, функция выключается.

Выключение

Вы можете в л
выключить
н

в на эту клавишу.

й момент

нкцию "массаж",

Комфорт

3

95

Комфорт

й

Д

у

(

редме

еремещению

у

Задние сиденья

Подголовники задних боковых сидений

В верхнем положении они обеспечивают
безопасность пассажиров, в нижнем - задни

зор водителю; кроме того, их можно снимать.

ля этого:

потяните за подголовник вверх до упора,
нажмите на фиксатор

Не ездите со снятыми подголовниками,

ни должны быть установлены в

верхнее положение, если на задних

иденьях находятся пассажиры.

Складывание сиденья со

тороны багажника

Модули заднего сиденья (1/3 и 2/3) оснащены

еханизмами деблокировки спинки и

под

шки со стороны багажного отделения.

Убедитесь, что складыванию спинки ничто

не мешает

убедитесь также, что посторонние

п

иденья ни сверху, ни снизу,

подголовник, ремни и т.п.),

ты не мешают п

потяните за ручку со стороны багажного
отделения и подтолкните спинк

.

96

Комфорт

о не мешае

у

о

у

акло

ере

б

л

Складывание сиденья со

тороны задней части салона

Убедитесь, что перемещению сиденья
ничт

При необходимости, переместите

оответствующее переднее сиденье вперед,

проверьте положение ремня сбок

пинки,

при необходимости, опустите или

нимите подголовники,

т - ни сверху, ни снизу.

потяните вперед за рукоятку

нять с замка спинку , а затем

н

ните ее вп

д.

, чтобы

Установка сиденья на место

При установке заднего сиденья на место
примите меры предосторожности, чтобы не
зажать ремни

ямки.

Поднимите спинку и зафиксируйте
ее замком, при этом сиденье тоже

тановится на место,
бедитесь, что красный индикатор,

асположенный возле рукоятки
поднимите или установите на мест
подголовники.

езопасности и не спутать

, не виден,

3

97

Комфорт

арковке

зеркала

рассто

сза

б

ючаетс

(

)

равое зеркало заднего

у

управле

азад

А

а

азад

бр

Зеркала заднего вида

Наружные зеркала заднего вида

Складывание зеркал

- Автоматическое: заприте автомобиль
при помощи пульта дистанционного

- Ручное: включите зажигание и потяните

ния или ключа.

ручку Aн

Если зеркала были сложены при помощи

чки A , они не станут в рабочее
положение при отпирании автомобиля.
Для этого нужно вновь потянуть за ручку A .

.

Зеркала настраиваются так, чтобы
обеспечивался боковой обзор обстановки

зади при обгоне или при заезде на стоянку.

оме того, зеркала можно складывать при

п

Обогрев зеркал

При наличии в комплектации автомобиля,
о

огрев наружных зеркал заднего вида
вкл
обогрева заднего стекла
"Обогрев - Уда ление инея и конденсата с
заднего стекла"

истема обдува и обогрева заднего стекла
ожет работать только при активной

ги

идной системе.

98

в тесном месте.

я нажатием на выключатель

см. параграф

.

Настройка

Выберите переключателем

п

Перемещая рукоятку

направлениях, отрег
положение выбранного зеркала.

Верните переключатель А в исходное

центральное положение.

Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего

ида водителя и пассажира кажутся более
тдаленными, чем они есть на самом деле.

Необходимо это учитывать для правильной

ценки

втомобилей.

лируйте

яния до движущихся

левое или

вида.

в четырех

ди

Разворачивание в рабочее положение

втоматическое: отоприте автомобиль при помощи

пульт

дистанционного управления или ключа.

- Ручное: включите зажигание и потяните

ручку Aн

нкцию складывания и разворачивания
зеркал в рабочее положение при помощи
пульта дистанционного управления

ожно отключить, обратившись в
ервисную сеть PEUGEOT или в
пециализированный техцентр.

Перед отправкой автомобиля в

втоматическую моечную установку
ложите

.

.