PETZL ASAP'SORBER User Manual [ru]

Instructions
for use =

(GB) IMPORTANT

This notice contains information and
instructions specifi c to this product
only, for complete product information,
see also the attached Petzl General
Information notice. Both notices must
be read and understood before using
this product.

(FR) IMPORTANT

Cette notice contient uniquement des
informations spécifi ques à ce produit.
Pour avoir une information complète,
voir aussi la notice des Informations
générales à tous les produits Petzl.
Les deux notices doivent être lues et
comprises avant d’utiliser ce produit.

(DE) WICHTIG

Diese Gebrauchsanweisung
enthält wichtige Informationen und
Anweisungen, die nur für dieses
Produkt gelten. Weitere Informationen
zu allen Produkten fi nden Sie der
allgemeinen Petzl-Produktbeschreibung.
Vor der Verwendung dieses Produkts
müssen beide Dokumente gelesen und
inhaltlich verstanden werden.

(IT) IMPORTANTE

Questa nota informativa contiene
informazioni specifi che di questo
prodotto soltanto. Per avere
un’informazione completa, fate
riferimento anche alla nota informativa
generale di tutti i prodotti Petzl.
Entrambe le note informative vanno lette
e comprese prima di utilizzare questo
prodotto.

(ES) IMPORTANTE

Esta fi cha técnica contiene únicamente
información específi ca de este
producto. Para una información
completa, consulte también la fi cha de
Información general incluida en todos
los productos Petzl. Las dos fi chas
técnicas deben leerse y entenderse
antes de utilizar este producto.

(PT) IMPORTANTE

Esta notícia contém unicamente
informações específi cas para este
producto. Para ter uma informação
completa, veja também a notícia das
Informações Gerais para todos os
produtos Petzl. As duas notícias deve
ser lidas e compreendidas antes de
utilizar este produto.

(NL) BELANGRIJK

Deze bijsluiter bevat enkel de specifi eke
informatie voor dit product. Voor
een volledige informatie, zie ook de
bijsluiter met de Algemene Inlichtingen
bijgevoegd bij alle Petzl producten.
Beide bijsluiters moeten worden gelezen
en begrepen alvorens dit product te
gebruiken.

(DK) VIGTIGT

Denne brugsanvisning indeholder
specifi kke informationer og instruktioner
kun for dette produkt, for at fuldende
produktinformationen, se vedlagte Petzl
overordnende brugsanvisning. Begge
brugsanvisninger bør læses og forstås
før ibrugtagning af dette produkt.

(SE) VIKTIGT

Detta informationsblad innehåller
information och instruktioner som
är specifi ka för denna produkt. För
komplett produktinformation, se även
den bifogade allmänna informationen
från Petzl. Bägge informationsbladen
måste läsas och all information måste
förstås innan produkten används.

(FI) TÄRKEÄÄ

Tämä ohje käsittää tietoa ja käyttöohjeita
nimenomaan tästä tuotteesta. Lue myös
oheen liitetty, yleinen Petzl informaatio.
Molemmat ohjeet on luettava ja
ymmärrättevä ennen tuotteen käyttöä.

(NO) VIKTIG

Denne bruksanvisningen inneholder kun
informasjon og instruksjoner spesifi kt
for dette produktet. For komplett
produktinformasjon, vennligst se den
generelle bruksanvisningen fra Petzl.
Begge bruksanvisningene må leses og
forstås før produktet tas i bruk.

Specifi c information

(RU) ВАЖНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

Эти материалы содержат
специальную информацию, которая
имеет отношение только к данной
продукции. Для получения полной
информации обратитесь к заметкам
содержащим Общую Информацию
Petzl (прилагается). Пожалуйста,
прочитайте и осознайте обе части
инструкции перед тем, как начнёте
использовать эту продукцию.

(CZ) DŮLEŽITÉ

Tento návod obsahuje informace, které
jsou určeny pouze pro tento výrobek.
Pro úplnější informace použijte
přiložené Všeobecné informace  rmy
Petzl. Před použitím tohoto výrobku
jste povinni se seznámit s obsahem
obou dokumentů.

(PL) UWAGA

Niniejsza instrukcja zawiera wyłącznie
informacje właściwe dla tego produktu
W celu uzyskania kompletnych
informacji należy zapoznać się
instrukcją Informacje ogólne dla
wszystkich produktów Petzl. Należy
przeczytać i zrozumieć obydwie
instrukcje zanim zacznie się używać ten
produkt.

(SI) POMEMBNO

Ta navodila vsebujejo informacije,
ki se nanašajo samo na ta izdelek.
Za popolnejše informacije o izdelku
preberite tudi Splošne informacije
Petzl, ki so priložene. Pred uporabo
izdelka morate prebrati in razumeti obe
navodili.

(HU) FIGYELEM

Ez a használati utasítás kizárólag
a termékre vonatkozó speciális
információkat tartalmazza, és csak
az összes Petzl termékre vonatkozó
Általános információkkal együtt
nyújt elégséges tájékoztatást. A
termék használatbavétele előtt
elengedhetetlen a két ismertető alapos
áttanulmányozása és megértése.

specific

information

general

information

(BG) ВАЖНО

Тази листовка съдържа само
специфичната информация и
указания за употреба на този
продукт. За да получите пълна
информация, вижте също
листовката ”Обща информация”
отнасяща се до всички продукти
на Петцл. Преди да започнете да
употребявате този продукт, трябва
да прочетете и разберете и двете
листовки.

(JP)重要な注意事項

ここで は 、この 製 品 特
有の注意、説明事項の
みを掲載しています。
この製品に関するその他の情
報は、製品に添付されている
一般注意事項を参照ください。
ここに ある説 明と 製 品 に 添 付 さ
れている一般注意事項を必ず
よく読 み、理解したうえで製品を
ご使用ください。

3:თဠ

ၦხགྷຫጃၔၦືዜ࿝શዽ
ႜพဉຫဧ ხགྷൢၕ ዅጀዻ
ધ ၰၒඑ ဋ႖ዽ ႞ዜ ႜพ
௴ ิ ໕඗ౘ ၩ෥ ႜพ൐
ᅒધዻཊགྷ࿼ ႞ዜၕ ຫဧዻ
ૺ႖࿝ ෥౵གྷ ౞ຫጃၕ༙
ხዻགྷૺ෡೦ఁఋ

(CN) 重要声明

这段声明的内容和指示只是对
这特定的产品而言，其它产品
资料请参阅附上之一般Petzl产
品指示。在使用产品前，两方
面的指示均需阅读及充分明白
方可使用。

(TH) БХ¤ЗТБЛБТВ

¢йН¤ЗТБаµЧН¹НС¹¹ХйºГГ¨ШаГЧиН§¤Уб
¹Р¹У бЕР¢йНБЩЕ¾ФаИЙ¢Н§¼ЕФµАС³
±м¹Хй КУЛГСº¢йНБЩЕ¼ЕФµАС³±м·ХиКБºЩГ³м,
гЛй´Щ·Хи¤Уб¹Р¹У·СиЗд»¢Н§ Petzl

·ÕèṺÁÒ ¤Óá¹Ð¹Ó·Ñé§ÊͧÍѹÍѹµéͧ
Íè¹ áÅзӤÇÒÁà¢éÒ㨠¼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé.

Activities involving the use of this product are inherently dangerous. You are

- Become acquainted with the product’s capabilities and limitations.

Additionally, you should get qualified instruction in its proper use.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH.

1

ASAP’SORBER 40 L71 40 réf. : FR7271 40-A (070604)

WARNING

responsible for your own actions and decisions

Before using this product, you must :

- Read and understand all Instructions for use.

- Understand and accept the risks involved.

.

®

Made in France
3 year guarantee

ASAP’SORBER 40

ASAP’SORBER 40

www.petzl.com

L71 40

(EN) Energy absorber
with integral lanyard for ASAP mobile fall arrester

(FR) Absorbeur d’énergie
avec longe intégrée pour antichute mobile ASAP

(DE) Falldämpfer und Verbindungsmittel
für ASAP (mitlaufendes Auffanggerät
an beweglicher Führung)

(IT) Assorbitore di energia con cordino integrato
per anticaduta di tipo guidato ASAP

(ES) Absorbedor de energía
con elemento de amarre integrado
para anticaídas deslizante ASAP

EN 355

100 g

PRICE

Made in France
Patented

ASAP'SORBER 40

N°

Body controlling the
manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant
la fabrication de cet EPI

Organismus der die Herstellung
dieses PSA kontrolliert

Organismo che controlla
la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la
fabricación de este EPI

Notified body intervening for the CE standard examination

Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

APAVE SUD EUROPE BP 193, 13322 Marseille Cedex 16 (n°0082)

ISO 9001

F 38920 Crolles

PETZL /
www.petzl.com

Max: 60 cm

0197

0197

L71 40

EN 355

Batch n°

N de série

Seriennummer

N di serie

N de serie

00 000 A 0000

Production year

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbicazione

Año de fabricación

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Dia de fabricación

Control

Contrôle

Kontrolle

Controllo

Control

Individual number

Numéro individuel

Einzelnummer

Numero individuale

Numero individual

Copyright Petzl
Printed in France

Nomenclature 1. Preparation

2

1

40 cm

2,5 kN

Static load limit

Charge statique

Statische Belastung

Carico statico

Carga estática

Maximum shock load recorded

(with fall factor 2 - 100 kg)

Force choc maxi enregistrée

Gemessener maximaler Fangstoß

Forza di arresto massima registrata

Fuerza de choque máxima medida

(facteur 2 - 100 kg)

(Sturzfaktor 2 - 100 kg)

(fattore di caduta 2 - 100 kg)

(factor de caída 2 - 100 kg)

80 cm

22 kN6 kN

Static breaking load

Résistance statique

Statische Festigkeit

Resistenza statica

Resistencia estática

2. Limitations on use

EN 361

ASAP
EN 353-2

EN 361

ASAP

EN 353-2

3. Obligations

60 cm
maxi

EN 362

ASAP’SORBER

EN 355

EN 362

2

ASAP’SORBER 40 L71 40 réf. : FR7271 40-A (070604)

4. Clearance = amount
of clear free fall space
between the ASAP
and the ground

(EN)Temperature

(FR) Température

(DE) Temperatur

(IT)Temperatura

(ES) Temperatura

1,60

ASAP’SORBER

40

(EN)

Clearance

(FR) Tirant d’air

(DE) Sturzraum

(IT) Tirante d’aria

(ES) Distancia de

seguridad

4,10 m

1,50

1,00

+ 80°C
+ 176°F

- 40°C

- 40°F

+ 35°C
+ 95°F

- 20°C

ELIOS

(EN) Storage

(FR) Stockage

(DE) Lagerung

(IT) Conservazione

(ES) Almacenamiento

(EN) Dangerous products

(FR) Produits dangereux

(DE) Gefährliche Produkte

(IT) Prodotti pericolosi

(ES) Productos peligrosos

- 4°F

ECRIN

VERTEX

PETZL

+ 80°C
+ 176°F

- 40°C

- 40°F

+ 50°C
+ 122°F

- 30°C

- 22°F

(EN) Cleaning / Disinfection

(FR) Nettoyage / Désinfection
(DE) Reinigung / Desinfektion
(IT) Pulizia / Disinfezione
(ES) Limpieza / Desinfección

H2O

30 C maxi

(EN)

Drying

(FR) Séchage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
(ES) Secado

30 C
maxi

H2O

(EN) Model :

(FR) Modèle :

(DE) Modell :

(IT) Modello :

(ES) Modelo :

(EN) Batch n :

(FR) N de série :

(DE) Seriennummer :

(IT) N di serie :

(ES) N de serie :

(EN) Year of manufacture :

(FR) Année de fabrication :

(DE) Herstellungsjahr :

(IT) Anno di fabbricazione :

(ES) Año de fabricación :

(EN) Comments :

(FR) Commentaires :

(DE) Bemerkungen :

(IT) Note :

(ES) Comentarios :

H2OH2O

(EN) Inspection every 3 months.

(FR) Inspection tous les 3 mois.
(DE) Kontrolle alle 3 Monate.
(IT) Controllo ogni 3 mesi.
(ES) Inspección cada 3 meses.

(EN) DATE

(FR) DATE

(DE) DATUM
(IT) DATA
(ES) FECHA

ASAP’SORBER

L71 40

OK

(EN) Purchase date :

(FR) Date de l’achat :

(DE) Kaufdatum :

(IT) Data di acquisto :

(ES) Fecha de compra :

(EN) Date of first use :

(FR) Date de la première utilisation :

(DE) Datum der ersten Verwendung :

(IT) Data del primo utilizzo :

(ES) Fecha de la primera utilización :

(EN) User :

(FR) Utilisateur :

(DE) Benutzer :

(IT) Utilizzatore :

(ES) Usuario :

(EN) INSPECTOR

(FR) INSPECTEUR HABILITE

(DE) KONTROLLBEAUFTRAGTER

(IT) CONTROLLORE

(ES) INSPECTOR

aintenance

M

(EN)

(FR) Entretien

) Wartung

(DE

(IT) Manutenzione

antenimiento

M

(ES)

3

ASAP’SORBER 40 L71 40 réf. : FR7271 40-A (070604)

(EN) ENGLISH

(FR) FRANCAIS

(DE) DEUTSCH

Nomenclature of parts

(1) strap, (2) STRING XL M90000 XL
Principal materials: nylon and polyester.

Inspection, points to verify

Before each use, do a visual inspection of the
condition of the straps (especially the ends) and the
safety stitching. Look for cuts in the webbing, wear
and damage due to use, to heat, and to contact with
chemical products, etc.
Be particularly careful to check for cut or worn threads.
The ASAP’SORBER must not be used after a fall
that results in any damage or tearing of the product
whatsoever. Inspect the ASAP’SORBER immediately
after any fall and replace if damaged.
Consult the details of the inspection procedure to
be carried out for each item of PPE on the Web at
www.petzl.com or on the PETZL PPE CD-ROM.
Contact PETZL if there is any doubt about the condition
of the device.

Instructions for use

Preparation (Diagram 1)

Put the STRING on the ASAP’SORBER. Clip locking
connectors (auto-locking connectors recommended)
through the ASAP’SORBER and the STRING. The
STRING allows the user to keep the carabiners oriented
along the major axis (the strongest) and protects
the ends of the lanyard from wear. Do not use the
ASAP’SORBER without the STRING.

Limitations on use (Diagram 2)

Personal protective equipment for a single person.
The ASAP’SORBER is an energy absorber with integral
lanyard and is a component of a complete fall arrest
system. It is designed to link the harness to the ASAP
mobile fall arrester, allowing more space between the
user and the safety rope.

Obligations (Diagram 3)

- The total length of the ensemble (energy
absorber and connectors) must be no longer than
60 cm for the ASAP’SORBER 40 and 40 cm for the
ASAP’SORBER 20.
WARNING: never extend the length of your
ASAP’SORBER.

- The anchor point for the system should preferably be
located above the user’s position and should meet the
requirements of the EN 795 standard.

- Do not allow the ASAP’SORBER to become twisted
around the safety rope.

Clearance = amount of clear free fall space
between the ASAP and the ground (Diagram 4)

The clearance below the user must be suffi cient to
prevent the user from striking any obstacle in case of
a fall.

- Clearance defi ned by the requirements of the
EN353-2 standard = L (length of link between ASAP
and harness) plus 1 m stopping distance (locking of
the ASAP and tearing of the absorber) plus 2.50 m to
account for the height of the user and the elasticity of
the system.

Nomenclature des pièces

(1) sangle,
(2) STRING XL ref.: M90000 XL
Matériaux principaux : polyamide et polyester.

Contrôle, points à vérifi er

Vérifi ez visuellement avant toute utilisation les sangles
(en particulier aux extrémités) et les coutures de
sécurité. Surveillez les coupures, usures et dommages
dus à l’utilisation, la chaleur, les produits chimiques
etc.
Attention aux fi ls coupés.
Les ASAP’SORBER ne doivent pas être réutilisés
après une chute qui déclenche une détérioration ou un
déchirement même partiel. Dans ce cas, ces produits
doivent être impérativement remplacés.
Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque
EPI sur www.petzl.com ou le CD-ROM EPI PETZL.
En cas de doute, contactez PETZL.

Prescriptions d’utilisation

Préparation (Schéma 1)

Insérez les STRING sur l’ASAP’SORBER.
Mousquetonnez l’ASAP’SORBER et le STRING avec
des connecteurs à verrouillage automatique de
préférence. Le STRING permet de rigidifi er la position
du connecteur dans le grand axe (le plus résistant) et
de protéger des frottements l’extrémité de la longe.
N’utilisez pas un ASAP’SORBER sans le STRING.

Champ d’application
(Schéma 2)

Equipement de protection individuelle (une seule
personne). L’ASAP’SORBER est un absorbeur d’énergie
à longe intégrée. Composant d’un système d’arrêt
des chutes, l’ASAP’SORBER est conçu pour relier le
harnais et l’antichute mobile ASAP tout en écartant la
corde de sécurité de l’utilisateur.

Obligations (Schéma 3)

- La longueur totale de l’ensemble « absorbeur
d’énergie plus connecteurs » ne doit pas dépasser
60 cm pour l’ASAP’SORBER 40 et 40 cm pour
l’ASAP’SORBER 20.
ATTENTION, ne rallongez jamais votre
ASAP’SORBER.

- L’ancrage du système doit être de préférence situé au
dessus de la position de l’utilisateur et doit répondre
aux exigences de la norme EN 795.

- Evitez tout entortillement de l’absorbeur d’énergie
autour de la corde de sécurité.

Tirant d’air = hauteur libre entre ASAP et sol
(Schéma 4)

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être suffi sante
pour qu’il ne heurte pas d’obstacle en cas de chute.

- Tirant d’air suivant l’exigence de la norme EN353-2
= L (longueur de la liaison ASAP/harnais) plus 1 m de
distance d’arrêt (blocage de l’ASAP et déchirement de
l’absorbeur) plus 2,50 m pour tenir compte de la taille
de l’utilisateur et de l’élasticité du système.

Benennung der Teile

(1) Bandmaterial,
(2) STRING XL M90000 XL-Schutzüberzug
Materialien: Nylon und Polyester.

Zu kontrollierende Punkte

Führen Sie vor jeder Verwendung eine visuelle
Kontrolle des Bandmaterials (vor allem der Enden)
und der Sicherheitsnähte durch. Stellen Sie fest, ob
das Gurtband Schnitte, Abrieb oder sonstige Schäden
aufweist, die auf Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit
chemischen Produkten usw. zurückzuführen sind.
Achten Sie besonders auf durchtrennte oder
abgenutzte Nähte.
Der ASAP’SORBER darf nach einem Sturz, bei dem
das Produkt aufgerissen oder anderweitig beschädigt
wurde, nicht mehr verwendet werden. Überprüfen
Sie den ASAP’SORBER nach jedem Sturz sofort und
ersetzen Sie ihn, falls er beschädigt wurde.
Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der
jeweiligen PSA-Komponenten fi nden Sie im Internet
unter www.petzl.com oder auf der PETZL PSA-CD­ROM.
Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des
Zustands eines Produkts bestehen, senden Sie es zur
Überprüfung an PETZL.

Gebrauchsanleitung

Vorbereitung (Abb.1)

Befestigen Sie den STRING am ASAP’SORBER.
Hängen Sie nun Verriegelungskarabiner (Karabiner
mit automatischer Verriegelung empfohlen) in den
ASAP’SORBER und den STRING ein. Der STRING
hält den Karabiner in Längsrichtung (für die höchste
Festigkeit) positioniert und schützt die Enden des
Verbindungsmittels vor Abrieb. Verwenden Sie den
ASAP’SORBER nicht ohne STRING.

Verwendungseinschränkungen (Abb. 2)

Persönliche Schutzausrüstung für eine einzelne
Person. Der ASAP’SORBER ist ein Falldämpfer, der als
Verbindungsmittel und Bestandteil eines vollständigen
Auffangsystems zu verwenden ist. Er ist darauf
ausgelegt, das ASAP (mitlaufendes Auffanggerät
an beweglicher Führung) mit dem Auffanggurt zu
verbinden, sodass der Anwender einen größeren
Abstand zum Seil hat.

Vorraussetzungen (Abb. 3)

- Die Gesamtlänge der Komponenten (Falldämpfer
und Verbindungselemente) darf 60 cm beim
ASAP’SORBER 40 und 40 cm beim ASAP’SORBER
20 betragen.
WARNUNG: Verlängern Sie den ASAP’SORBER
unter keinen Umständen.

- Der Ankerpunkt des Systems sollte sich möglichst
oberhalb des benutzers befi nden, der den
Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen muss.

- Achten Sie darauf, dass sich Führungsseil und
ASAP’SORBER nicht ineinander verd

rehen.

Sturzraum = Freier Sturzraum (keine
Hindernisse) zwischen ASAP und Boden
(Abb. 4).

Der Sturzraum unter dem Anwender muss so
bemessen sein, dass dieser im Falle eines Sturzes auf
kein Hindernis fällt.

- Der Sturzraum wird gemäß EN 353-2 wie folgt
defi niert = L (Länge der Verbindung zwischen
ASAP und Auffanggurt) plus 1 m Abbremsstrecke
(Blockieren des ASAP und Aufreißen des Falldämpfers)
plus 2,50 m, um die Höhe des Anwenders und die
Dehnung des Systems zu berücksichtigen.

4

ASAP’SORBER 40 L71 40 réf. : FR7271 40-A (070604)

(IT) ITALIANO

Nomenclatura delle parti

(1) fettuccia,
(2) STRING XL M90000 XL
Materiali principali: poliammide e poliestere.

Controllo, punti da verifi care

Prima di ogni utilizzo, controllare visivamente le
fettucce (in particolare alle estremità) e le cuciture di
sicurezza. Fare attenzione ai tagli, all’usura e ai danni
dovuti all’utilizzo, al calore, ai prodotti chimici etc.
Attenzione ai fi li tagliati.
Gli ASAP’SORBER non devono essere riutilizzati dopo

una caduta che provochi un deterioramento o una
scucitura anche parziale. Nel qual caso devono essere

assolutamente sostituiti.
Per i dettagli sul controllo da effettuare per ogni
DPI, consultate il sito www.petzl.com o il CD­ROM DPI PETZL.
In caso di dubbio, contattate PETZL.

Istruzioni d’uso

Preparazione (Schema 1)

Inserite le STRING nell’ASAP’SORBER. Moschettonate
l’ASAP’SORBER e la STRING con moschettoni
preferibilmente con ghiera di bloccaggio automatico.
La STRING consente di mantenere ferma la posizione
del moschettone nell’asse maggiore (il più resistente)
e di proteggere dagli sfregamenti l’estremità della
fettuccia. Non utilizzate un ASAP’SORBER senza la
STRING.

Campo di applicazione
(Schema 2)

Dispositivo di protezione individuale (una sola
persona). L’ASAP’SORBER è un assorbitore di energia
con cordino integrato. Componente di un sistema
anticaduta, l’ASAP’SORBER è concepito per collegare
l’imbracatura e l’anticaduta di tipo guidato ASAP,
tenendo scostata la corda di sicurezza dall’utilizzatore.

Obblighi (Schema 3)

- La lunghezza totale dell’insieme «assorbitore
di energia più connettori» non deve superare
60 cm per l’ASAP’SORBER 40 e 40 cm per
l’ASAP’SORBER 20.
ATTENZIONE, non prolungate mai il vostro
ASAP’SORBER.

- L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente
situato al di sopra della posizione dell’utilizzatore e

deve rispondere ai requisiti della norma EN 795.

- Evitate ogni attorcigliamento dell’assorbitore di
energia attorno alla corda di sicurezza.

Tirante d’aria = altezza libera tra ASAP e suolo
(Schema 4)

L’altezza libera sotto l’utilizzatore deve essere
suffi ciente perché l’utilizzatore non urti alcun ostacolo

in caso di caduta.
Tirante d’aria secondo il requisito della norma EN353-2
= L (lunghezza del collegamento ASAP/imbracatura)
più 1 m di distanza di arresto (bloccaggio dell’ASAP
e lacerazione dell’assorbitore) più 2,50 m per tenere
conto della statura dell’utilizzatore e dell’elasticità del
sistema.

(ES) ESPAÑOL

Nomenclatura de las piezas

(1) cinta, (2) STRING XL M90000 XL
Materiales principales: poliamida y poliéster.

Control, puntos a verifi car

Compruebe visualmente antes de cualquier utilización
las cintas (en especial los extremos) y las costuras
de seguridad. Vigile los cortes, desgastes y daños

debidos al uso, al calor, a los productos químicos,
etc.
Atención a los hilos cortados.

Los ASAP’SORBER no deben volver a utilizarse nunca
después de una caída que comporte un deterioro
o desgarro, ni que sea parcial. En este caso, estos
productos deben ser reemplazados obligatoriamente.
Consulte los detalles de cómo realizar el control de
cada EPI en www.petzl.com o el CD-ROM EPI PETZL.
En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.

Normas de utilización

Preparación (Esquema 1)

Inserte los STRING en el ASAP’SORBER. Mosquetonee
el ASAP’SORBER y el STRING preferentemente con
mosquetones de bloqueo automático. El STRING
permite fi jar la posición del mosquetón en el sentido
del eje mayor (el más resistente) y proteger de los

rozamientos el extremo del elemento de amarre. No
utilice un ASAP’SORBER sin el STRING.

Campo de aplicación
(Esquema 2)

Equipo de protección individual (una sola persona).
El ASAP’SORBER es un absorbedor de energía con
elemento de amarre integrado. Componente de un
sistema anticaídas, el ASAP’SORBER está diseñado
para unir el arnés y el anticaídas deslizante ASAP
separando la cuerda de seguridad del usuario.

Obligaciones (Esquema 3)

- La longitud total del conjunto «absorbedor de
energía más conectores» no debe sobrepasar
60 cm para el ASAP’SORBER 40 y 40 cm para el
ASAP’SORBER 20.
ATENCIÓN: no alargue su ASAP’SORBER.

- El anclaje del sistema debe estar colocado
preferentemente por encima de la posición el usuario y
debe responder a las exigencias de la norma EN795.

- Evite cualquier enredo del absorbedor de energía
alrededor de la cuerda de seguridad.

Distancia de seguridad = altura libre entre el
ASAP y el suelo (Esquema 4)

La altura libre por debajo del usuario debe ser
sufi ciente para que no se golpee contra ningún

obstáculo en caso de caída.

- Distancia de seguridad según la exigencia de la
norma EN353-2 = L (longitud de unión ASAP/arnés)
más 1 m de distancia de parada (bloqueo del ASAP
y desgarro del absorbedor) más 2,50 m para tener
en cuenta la altura del usuario y de la elasticidad del
sistema.

(PT) PORTUGUÊS

Absorvedor de energia com longe integrada
Nomenclatura das peças

(1) fi ta, (2) STRING.
Matérias principais : poliamida e poliéster.

Controle, pontos a verifi car

Verifi que visualmente antes de qualquer utilização as
fi t a s (em particular as extremidades) e as costuras de
segurança. Vigiar os cortes, desgaste e danos devidos
à utilização, ao calor, aos produtos químicos, etc.
Atenção aos fi o s cortados.
Os ASAP’SORBER não devem ser reutilizados após

uma queda que despolete uma deterioração ou
um descosturamento mesmo que parcial. Nesse
caso, estes produtos devem ser imperativamente
substituídos.

Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI
em www.petzl.com ou no CD-ROM EPI PETZL.
Em caso de dúvida, contacte a PETZL.

Modo de utilização

Campo de aplicação

Equipamento de protecção individual (uma só
pessoa). O ASAP’SORBER é um absorvedor de energia
com longe integrada. Componente dum sistema
de travamento de quedas, o ASAP’SORBER está
concebido para ligar o harnês ao antiquedas móvel
ASAP afastando a corda de segurança do utilizador.

Preparação (Esquema 1)

Insira as STRING no ASAP’SORBER. Mosquetone
o ASAP’SORBER e as STRING com mosquetões de
fecho com segurança automática de preferência. A
STRING permite rigidifi car a posição do mosquetão no
eixo maior (o mais resistente) e proteger dos atritos a
extremidade da longe. Não utilize um ASAP’SORBER
sem a STRING.

Obrigações (Esquema 2)

- O comprimento total do conjunto «absorvedor de
energia mais conectores» não deve ultrapassar
60 cm para o ASAP’SORBER 40 e 40 cm para o
ASAP’SORBER 20.
ATENÇÃO, não faça extensões no seu
ASAP’SORBER.

- A ancoragem do sistema não deve nunca ser
ultrapassado pelo utilizador e deve responder às

exigências da norma EN 795.

- Evite qualquer enrolamento do absorvedor de energia
em torno da corda de segurança.

Zona desimpedida de queda = altura livre entre
o ASAP e o solo (esquema 6)

A altura livre sob o utilizador deve ser sufi ciente para
que não embata em obstáculos em caso de queda.

- Zona desimpedida de queda conforme a exigência
da norma EN 353-2 = L (comprimento da ligação
ASAP/harnês) mais 1 m de distância de travamento
(blocagem do ASAP e despoletamento do absorvedor)
mais 2,50 m para ter em conta a altura do utilizador e a
elasticidade do sistema.

5

ASAP’SORBER 40 L71 40 réf. : FR7271 40-A (070604)

(NL) NEDERLANDS

Energie-absorber met geïntegreerde leefl ijn
Terminologie van de onderdelen

(1) Band, (2) STRING.
Voornaamste materialen : polyamide en polyester.

Check : te controleren punten

Controleer visueel vóór elk gebruik de banden (in het
bijzonder de uiteinden) en de veiligheidsstiksels.
de ASAP’SORBER’s mogen niet opnieuw gebruikt
worden na een val, omdat een val een beschadiging
of een inscheuring veroorzaakt. In dit geval, moet het
product onvermijdelijk vervangen worden.
Meer details over de uit te voeren controle voor
elk PBM in de specifi eke CDROM van PETZL of op
www.petzl.com.
Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL dealer.

Gebruiksvoorschriften

Toepassingsveld

Persoonlijk Beschermingsmiddel (voor één persoon).
De ASAP’SORBER is een energie-absorber met
geïntegreerde leefl ijn.
Als onderdeel van een valstop-systeem, werd de
ASAP’SORBER ontworpen om de gordel te verbinden
met de mobiele antival-beveiliging ASAP terwijl hij het
veiligheidstouw van de gebruiker verwijderd houdt.

Voorbereiding (Schema 1)

Plaats de STRING’s over de ASAP’SORBER.
Musketoneer de ASAP’SORBER en de STRING’s met bij
voorkeur vergrendelbare karabiners. De STRING zorgt
voor het verstevigen van de positie van de karabiner in
de grote as (de sterkste) en voor het beschermen van
het uiteinde van de leefl ijn tegen het schuren. Gebruik
een ASAP’SORBER nooit zonder STRING.

Verplichtingen (Schema 2)

- De totale lengte van het geheel «energie­absorber + connector» mag niet meer zijn dan
60 cm voor de ASAP’SORBER 40 en 40 cm voor de
ASAP’SORBER 20.
OPGELET, verleng nooit uw ASAP’SORBER !

- De verankering van het systeem moet steeds boven
de verbruiker blijven en voldoen aan de eisen van de
norm EN 795.

- Vermijd dat de energie-absorber zich rond het
veiligheidstouw draait.

Tirant d’air = resterende hoogte tussen de ASAP
en de grond (Schema 3)

De resterende hoogte onder de gebruiker moet
voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij
een val.
Resterende hoogte bij een val, volgens de norm
EN 353-2 = L (lengte van de verbinding ASAP/
gordel) + 1 m rem-afstand (blokkeren van de ASAP en
uitscheuren van de absorber) + 2,50 m om rekening
te houden met de grootte van de gebruiker en de
elasticiteit van het systeem.

(SE) SVENSKA

Energiabsorberare med integrerad repslinga för
ASAP mobilt fallskydd

Delar

(1) band, (2) STRING XL M90000 XL.
Huvudsakliga material: nylon och polyester.

Punkter att kontrollera

Se över banden före varje användning, särskilt ändarna
och säkerhetssömmarna. Leta efter hack, slitage som
uppkommit p.g.a. användning, värme, kontakt med
kemikalier etc.
Leta särskilt efter kapade eller slitna trådar.
ASAP’SORBER får inte användas efter fall som har lett
till minsta lilla skada eller slitage på produkten. Se över
ASAP’SORBER genast efter ett fall och byt ut den om
den är skadad.
Se hur kontrollproceduren skall utföras för olika
fallskyddsprodukter på www.petzl.com eller på PETZLs
cd-rom
Kontakta PETZL om du är osäker på din produkt.

Användarinstruktioner

Förberedelse (Diagram 1)

Sätt STRING på din ASAP’SORBER. Sätt på låsande
karbiner (självlåsande karbiner rekommenderas)
genom ASAP’SORBER och STRING. STRING gör
att karbinerna stannar kvar i korrekt riktning längs
huvudaxeln (den starkaste) och skyddar repändarna
från slitage. Använd inte ASAP’SORBER utan STRING.

Begränsningar för användning (Diagram 2)

Personlig skyddsutrustning för en person.
ASAP’SORBER är en energiabsorberare med
integrerad repslinga och är en del av ett komplett
fallskyddssystem. Det är utformat för att koppla
samman selen med ASAP mobilt fallskydd, och ger
användaren mer utrymme till säkerhetsrepet.

Krav (Diagram 3)

- Den totala längden på energiabsorberare
och karbiner får inte överstiga 60 cm
för ASAP’SORBER 40 och 40 cm för
ASAP’SORBER 20.
VARNING: gå aldrig över längdbestämmelserna
för ASAP’SORBER.

- Förankringspunkten för systemet bör vara ovanför
användaren och bör uppfylla kraven i standarden
EN 795.

- Se till att din ASAP’SORBER inte snos runt
säkerhetsrepet.

Frihöjd = fri fallhöjd mellan ASAP och ett
hinder/marken (Diagram 4)

Frihöjden under användaren måste vara tillräcklig för
att skydda personen från att slå i något vid ett fall.

-Frihöjden defi nieras enligt kraven i standarden
EN 353-2 = L (längd på länken mellan ASAP och

sele) plus 1 m stoppsträcka (låsning av ASAP och
sträckning av energiabsorberaren) plus 2,50 m för
användarens längd och systemets elasticitet.

(FI) SUOMI

Nykäyksen vaimennin kytköselimellä liikkuvalle
ASAP putoamisen pysäyttäjälle

Osaluettelo

(1) hihna, (2) STRING XL M90000 XL.
Päämateriaalit: nylon ja polyesteri.

Tarkastuspisteet

Ennen jokaista käyttöä tee silmämääräinen kunto
tarkastus hihnoille (erityisesti päätteille) ja turva
ompeleille. Katsasta viillot, käytöstä aiheutuneet
kulumat ja vauriot, sulamiset ja kemikaali tuotteiden
kosketukset, etc.
Ole erityisen huolellinen tarkistaessasi kuitujen viillot
ja kulumat.
AS

AP’SORBER:a ei pidä käyttää putoamisen jälkeen
joka on aiheuttanut vaurioita tai repeytymistä
tuotteeseen. Tarkasta ASAP’SORBER välittömästi
putoamisen jälkeen ja hylkää jos se on vaurioitunut.
Tarkastusmenettelyssä turvaudu jokaisen suojaimen
yksityiskohtien kohdalla www.petzl.com sivuihin tai
PETZL PPE CD-ROM:iin.
Jos on pienintäkään epäilystä laitteen kunnosta ota
yhteyttä PETZL:iin.

Käyttöohjeet

Valmistelu (Kuva 1)

Aseta STRING ASAP’SORBER:iin. Kiinnitä
lukkiutuva sulkurengas (automaattisesti lukkiutuvaa

sulkurengasta suositellaan) ASAP’SORBER:in ja
STRING:in läpi. STRING mahdollistaa käyttäjän

pitämään sulkurenkaan suunnattuna pituussuunassa
(kestävin) ja suojaa kytköselimen päitä kulumiselta. Älä
käytä ASAP’SORBER:ia ilman STRING:iä.

Käyttörajoitukset (Kuva 2)

Henkilösuojain yhdelle henkilölle. ASAP’SORBER
nykäyksen vaimennin kytköselimellä on osatekijä
täydellisessä putoamisen pysäyttävässä järjestelmässä.
Se on suunniteltu yhdistämään valjaat liikkuvaan ASAP

putoamisen pysäyttäjään sallien lisää tilaa käyttäjän ja
turvaköyden välille.

Rajoitukset (Kuva 3)

- Kokonaisuuden ( nykäyksenvaimennin ja
sulkurenkaat) yhteispituus ei saa olla pidempi
kuin 60 cm ASAP’SORBER 40:llä ja 40 cm
ASAP’SORBER 20:lla. VAROITUS: älä koskaan
pidennä ASAP’SORBER:asi.

- Ankkuripisteen pitäisi mieluiten olla käyttäjän
yläpuolella ja täyttää EN 795 standardin vaatimukset.

- Älä päästä ASAP’SORBER:ia kiertymään turvaköyden
kanssa.

Turvaväli = vapaa putousmatka ASAP:in ja
maan välillä (Kuva 4)

Turvaväli käyttäjän alapuolella pitää olla riittävä, jottei
käyttäjä putoamishetkellä iskeydy maahan/rakenteisiin.

- Turvaväli on määritelty EN 353-2 standardin
vaatimusten mukaan = L (kytköksen pituus ASAP:
in ja valjaan välillä) plus 1 m pysähtymismatka
(ASAP:in lukkiutuminen ja nykäyksenvaimentimen
repeytyminen) plus 2.50 m laskettuna käyttäjän pituus
ja järjestelmän jousto.

6

ASAP’SORBER 40 L71 40 réf. : FR7271 40-A (070604)

(NO) NORSK

Falldemper med integrert forbindelsesline for
ASAP løpebrems

Beskrivelse av delene

(1) Bånd, (2) STRING XL M90000 XL.
Materiale: polyamid og polyester.

Sjekkpunkter for kontroll

Før hver bruk foretas en visuell sjekk av båndmaterialet
(særlig endene) og sikkerhetssømmene. Se etter rifter,
slitasje og skader som skyldes bruk, varme, kjemikalier
osv.
Se særlig etter slitte eller ødelagte tråder.
ASAP’SORBER må ikke brukes på nytt etter fall som
har resultert i skader eller rifter på produktet. Sjekk
alltid produktet etter et fall, og bytt det ut dersom det
har fått skader, selv om disse er minimale.
Informasjon om kontrollrutiner for alt personlig
verneutstyr (PVU) fi nner du på www.petzl.com, eller på
tilsvarende CD-ROM fra Petzl.
Dersom du er i tvil om produktets tilstand, kontakt
PETZL.

Brukerveiledning

Forberedelser (diagram 1)

Fest STRING til ASAP’SORBER. Bruk karabinkroker
for å koble STRING sammen med ASAP’SORBER
(helst kroker med automatisk låsefunksjon). STRING
holder karabinkrokene i lengderetningen (hvor de tåler
mest belastning) og beskytter endene av repene mot
gnisninger. Bruk ikke ASAP’SORBER uten STRING.

Bruksbegrensninger (diagram 2)

Personlig sikkerhetsutstyr for én person.
ASAP’SORBER er en falldemper med integrert rep,
og er en del av et komplett fallsikringssystem. Den
er laget for å koble selen sammen med det mobile
fallsikringssystemet ASAP, noe som tillater større
avstand mellom brukeren og sikkerhetslinen.

Betingelser (diagram 3)

- Den totale lengden på sammensetningen
(falldemperen og koblingene) må ikke overstige
60 cm for ASAP’SORBER 40, og 40 cm for
ASAP’SORBER 20.
ADVARSEL: øk aldri lengden på ASAP’SORBER.

- Systemets ankerpunkt bør helst være plassert over
brukeren, og bør tilfredsstille kravene i standard
EN 795.

- Pass på at falldemperen ikke vikler seg rundt
sikkerhetstauet.

Frihøyde = uhindret fallhøyde mellom ASAP og
bakken. (diagram 4)

Frihøyden ned til bakken må være stor nok til at
brukeren ikke treffer hindringer i tilfelle fall.

- Påkrevd frihøyde ifølge Standard EN 353-2 = L
(Lengde på koblingen mellom ASAP og selen) pluss
1 meter stopplengde (for låsing av ASAP og eventuell
opprivning av falldemperen) pluss 2,5 m for å ta
hensyn til b

rukerens høyde og elastisiteten i systemet.

(RU) РУССКИЙ

Совмещенный с самостраховкой
амортизатор рывка для перемещаемого
устройства защиты от падения ASAP

Составные части

(1) стропа, (2) STRING XL M90000 XL.
Основные материалы: нейлон и полиэстер.

Проверка изделия перед эксплуатацией

Перед началом использования изделия каждый
раз необходимо визуально проверить состояние
строп (особенно концов) и сохранность
прошивки. Посмотрите на наличие разрезов
на лентах, износ и повреждения в процессе
использования, места нагрева или контакта с
химическими веществами и т.п.
Особенно тщательно следует проверить на
наличие порезов или износа нитей
ASAP’SORBER нельзя использовать после
падения с высоты, приведшего к каким-либо
повреждениям или разрывам изделия. После
каждого падения следует немедленно проверить
ASAP’SORBER и при обнаружении нарушений
заменить.
Подробную консультацию по процедуре проверки
каждого элемента СИЗ можно найти на сайте
www.petzl.com/ppe или на CD-ROM PETZL PPE.
Если у Вас возникнут какие-либо сомнения в
исправности изделия, обратитесь в фирму PETZL.

Инструкция по эксплуатации

Подготовка (Рисунок 1)

Наденьте STRING на ASAP’SORBER. Прощелкните
карабин с муфтой (рекомендуются карабины с
автоматической муфтой) через ASAP’SORBER
и STRING. STRING позволяет ориентировать
и удерживать карабин вдоль большой оси
карабина (наиболее прочной) и защитить
концы самостраховки от износа. Использовать
ASAP’SORBER без STRING нельзя.

Ограничения применения (Рисунок 2)

ASAP’SORBER является средством
индивидуальной защиты (СИЗ).
ASAP’SORBER представляет собой поглотитель
рывка, совмещенный с самостраховкой, и
является компонентом полной системы защиты
от падения с высоты. Оно разработано для
соединения страховочной обвязки (ИСС) с
перемещаемым устройством защиты от падения
ASAP, обеспечивая большее расстояние между
пользователем и страховочной веревкой.

Обязательные требования (Рисунок 3)

- Общая длина комплекта (амортизатор рывка
и карабины) не должна превышать 60 см для
ASAP’SORBER 40 и 40 см для ASAP’SORBER 20.

ВНИМАНИЕ: никогда не удлиняйте длину
вашего ASAP’SORBER.

- Точку прикрепления системы желательно
располагать выше пользователя и она должна
удовлетворять требованиям стандарта EN 795.

- Не допускайте, чтобы ASAP’SORBER был
перекручен со страховочной веревкой.

Свободное пространство = пространс
тво свободного падения между ASAP и
землей (Рисунок 4)

- Свободное пространство ниже пользователя
должно быть достаточным, чтобы предотвратить
удар пользователя о препятствия при падении.

- Свободное пространство, определяемое в
соответствии с требованиями стандарта EN 353­2 = L (длина соединения между ASAP и обвязкой)
плюс 1 м - дистанция остановки (блокировка
ASAP и разрыв амортизатора) плюс 2,50 м,
учитывающие рост пользователя и эластичность
системы.

(CZ) ČESKY

Přehled částí

(1) Popruh, (2) gumička STRING XL M90000 XL.
Základní materiály: nylon a polyester.

Kontrolní body

Před každým použitím zkontrolujte popruhy, zejména
jejich konce a nosné švy. U popruhů hledejte známky
natržení a poškození z důvodu mechanického
poškození nebo styku s chemickými látkami.
Buďte zvláště obezřetní při kontrole opotřebení vláken
popruhu. nesmí být používán po pádu , který způsobil
jakékoliv poškození produktu. Po každém pádu
ASAP’SORBER okamžitě zkontrolujte. V případě
potřeby ho nahraďte novým.
Pro více informací týkajících se inspekce výrobku
OOP navštivte naše webové stránky www.petzl.com
nebo PETZL PPE CD-ROM. V případě jakýchkoliv
pochybností neváhejte kontaktovat zástupce PETZL
 rmu VERTICAL SPORT.

Návod k použití

Nákres 1: Příprava

Nejprve nasaďte gumičku STRING na ASAP’SORBER
a poté do ní zapněte karabinu s pojistkou
(doporučujeme používat karabiny s automatickou
pojistkou). Gumička STRING chrání popruh před
prodřením a napomáhá držet karabinu v pozici
s nejvyšší nosností, tj. podél hlavní osy karabiny.
Nepoužívejte ASAP’SORBER bez gumičky STRING.

Nákres 2: Omezení použití

ASAP’SORBER je osobní ochranný prostředek (OOP)
pro jednu osobu. Jedná se o tlumič pádové energie
s integrovaným popruhem. ASAP’SORBER je jednou
ze součástí systému pro zachycení pádu. Je určen pro
použití s pohyblivým zachycovačem pádů ASAP, který
umožňuje větší odstup uživatele od zajišťovacího lana.

Nákres 3: Závazné požadavky

- Celková délka systému pro zachycení pádu
(tj. tlumič pádové energie a karabiny) nesmí
být u ASAP’SORBER 40 větší než 60 cm, a
větší než 40 cm u ASAP’SORBER 20.
VAROVÁNÍ: Za žádných okolností
neprodlužujte délku ASAP’SORBER.

- Kotvící bod by měl být nad uživatelem a měl by splňovat požadavky
EN 795.

- ASAP’SORBER se nesmí zaplést do zajišťovacího
lana.

Nákres 4: Minimální bezpečná výška =
výška volného prostoru mezi ASAPem a
zemí

Minimální bezpečná výška pod uživatelem musí být
dostatečně velká, aby bylo zajištěno, že v případě pádu
nedojde k nárazu uživatele na žádnou překážku.

- Minimální bezpečná výška je podle EN 353-2
de nována jako L = (délka řetězce mezi ASAPem
a postrojem) plus 1 m záchytná délka (zablokování
ASAPu a fungování tlumiče pádu) plus 2.50 m pro
výšku uživatele a pružnost systému.

7

ASAP’SORBER 40 L71 40 réf. : FR7271 40-A (070604)

(PL) POLSKI

(SI) SLOVENSKO

(HU) Magyar

Absorber energii ze zintegrowaną
lonżą, przeznaczony do przyrządu
autoasekuracyjnego ASAP

Oznaczenia części

(1) Taśma, (2) STRING XL M9000 XL.
Materiały podstawowe: poliamid i poliester.

Kontrola, miejsca do sprawdzenia

Przed każdym użyciem należy zwrócić uwagę na
przecięcia i rozerwania, uszkodzenia spowodowane
wysoką temperaturą, kontaktem ze środkami
chemicznymi itp.
Uwaga na przecięte lub rozdarte nici.
Lonże Asap’sorber nie powinny być używane
po odpadnięciu, wskutek którego nastąpiło
rozdarcie absorbera. W takim przypadku należy je
obowiązkowo wymienić.
Skonsultować szczegóły procedury kontrolnej dla
każdej sztuki Sprzętu Insywidualnego Zabezpieczenia
(SIZ) na stronie www.petzl.com lub na PETZL
CD ROM SIZ. W przypadku jakichkolwiek
wątpliwości skontaktować się z PETZL.

Instrukcja użytkowania

Rysunek 1. Przygotowanie

Nałożyć STRINGI na końce lonży ASAP’SORBER.
Wpiąć do lonży i STRINGÓW karabinki (najlepiej
z automatyczną blokadą zamka). STRING umożliwia
ustawienie karabinka wzdłuż osi jego największej
wytrzymałości oraz chroni końce lonży przed
przetarciem.
Nie używać lonży ASAP’SORBER bez STRINGÓW.

Rysunek 2. Zastosowanie

Sprzęt indywidualnego zabezpiecznia (dla
jednej osoby). ASAP’SORBER jest absorberem
energii ze zintegrowaną lonżą. Element systemu
zabezpieczającego przed upadkiem z wysokości,
przeznaczony do połączenia przyrządu ASAP
z uprzeżą, jednoczesnie oddalając linę asekuracyjną
od użytkownika.

Rysunek 3. Zastrzeżenia

- Całkowita długość absorbera energii i łączników nie
może przekroczyć
60 cm dla ASAP’SORBER 40 oraz 40 cm dla
ASAP’SORBER 20.
UWAGA: nigdy nie przedłużać lonży ASAP’SORBER

- Punkt zaczepienia systemu zabezpieczającego przed
upadkiem z wysokości powinien znajdować się nad
użytkownikiem oraz odpowiadać wymaganiom
normy EN 795.

- Należy unikać owinięcia się liny asekuracyjnej wokół
absorbera energii.

Rysunek 4.Wolna przestrzeń pod
użytkownikiem

Przestrzeń, w której nie ma żadnych obiektów, o które
można uderzyć podczas upadku.

- Wolna przestrzeń pod użytkownikiem zgodnie z
normą EN 353 2 = (długość połączenia ASAP/uprząż)
plus 1 m (zablokowanie przyrządu ASAP oraz
rozdarcie absorbera) plus 2,5 m uwzględniające wzrost
użytkownika i elastyczność systemu.

Blažilec sunka s podaljškom za prenosni
lovilec padca ASAP

Poimenovanje delov

(1) trak, (2) STRING XL M90000 XL.
Glavna materiala: poliamid in poliester.

Preverjanje, točke preverjanja

Pred vsako uporabo vizualno preglejte stanje trakov
(predvsem na koncih) in varnostnih šivov. Bodite
pozorni na zareze, obrabo, ki je nastala pri uporabi in
poškodbe nastale s toploto ali kemičnimi sredstvi. Še
posebej morate biti pozorni na zareze.
Po padcu, ki povzroči trganje šivov, morate
ASAP’SORBER zavreči. Preglejte ASAP’SORBER
takoj po padcu in ga ob poškodbi nadomestite z
novim.
Natančen postopek pregleda za vse izdelke OVO
najdete na spletni strani www.petzl.com ali na
zgoščenki PETZL PPE.
V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka, navežite stik
s PETZL-om.

Navodila za uporabo

Priprava (slika 1)

Nataknite STRING na ASAP’SORBER. Vstavite vezni
člen z matico (priporočena je avtomatska varnostna
matica) v ASAP’SORBER in STRING. STRING
omogoča uporabniku, da je vponka vedno postavljena
v delovni položaj po vzdolžni osi (najmočnejši) in
ščiti konce podaljška pred obrabo. Ne uporabljajte
ASAP’SORBER brez STRING-a.

Omejitve pri uporabi (slika 2)

Izdelek je del OVO posameznega uporabnika.
ASAP’SORBER je blažilec sunka s podaljškom in
je del sistema za ustavljanje padca. Namenjen je za
povezavo uporabnikovega pasu s prenosnim lovilcem
padca. Omogoča več prostora in svobodnejše gibanje
med uporabnikom in varovalno vrvjo.

Obvezni pogoji (slika 3)

- Skupna dolžina elementov (blažilec sunka in vezni
členi) za ASAP’SORBER 40 ne sme biti daljša kot
60 cm in ne daljša kot 40 cm za ASAP’SORBER 20.
OPOZORILO: nikoli ne podaljšujte vašega
ASAP’SORBER-ja.

- Varovalno sidrišče naj bo po možnosti nad
uporabnikom in mora ustrezati zahtevam preizkusa
tipa EN 795.

- Ne dovolite, da je med uporabo ASAP’SORBER ovit
okoli varovalne vrvi.

Varnostna razdalja = prazen prostor za
padec med ASAP-om in tlemi (slika 4)

Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora,
da ne bi ob padcu zadel kakršnokoli oviro.

- Varnostna razdalja določena v normativih preizkusa
tipa EN 353-2 = L (dolžina povezave med pasom
in ASAP-om) povečana za 1 m dolžine ustavljanja
(blokiranje ASAP-a in trganje blažilca sunka) ter
dodatna 2,5 m, ki predstavljata velikost uporabnika
elastičnost sistema.

Energiaelnyelővel ellátott összekötőelem
ASAP mobil zuhanásgátló eszközhöz

Részek megnevezés

(1) heveder, (2) STRING XL hevedervédő M90000 XL.
Alapanyagok : poliamid és poliészter.

Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

Minden használatbavétel előtt vizsgálja meg a heveder
épségét (különös tekintettel annak széleire) és a
biztonsági varratok állapotát. Vizsgálja meg, nem
láthatók-e szakadások, az elhasználódás, kopás, vegyi
anyagok vagy magas hőmérséklet okozta károsodás
jelei.
Győződjön meg a varratok épségéről.
Az ASAP’SORBER nem használható tovább, ha egy
zuhanás megtartása során elkezdődött a varratok
felszakadása, sem ha más károsodás látható rajta. Ilyen
esetben a terméket haladéktalanul le kell selejtezni.
Az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatáról részletes
tájékoztatást talál a www.petzl.com internetes
honlapon vagy az EPI PETZL CD-ROM-on.
Ha bármilyen kétsége merülne fel az eszköz
használhatóságával kapcsolatban, kérjük, forduljon a
Petzl-hez.

Használati utasítás

Előkészületek (1. ábra)

Helyezze a STRING hevedervédőt az ASAP’SORBER
végére. Akasszon a hevederbe és a hevedervédőbe
egy lehetőleg automata záródású karabinert. A
STRING mindig a helyes állásban tartja a karabinert
és védi a hevedervéget a kopástól. Az ASAP’SORBER
energiaelnyelő kantár STRING nélkül nem
használható.

Felhasználási terület (2. ábra)

Egyéni védőfelszerelés. Az ASAP’SORBER
energiaelnyelővel ellátott összekötőelem (kantár).
Zuhanást megtartó rendszer elemeként alkalmazva
az ASAP’SORBER a beülőhevederzet és az ASAP
mobil zuhanásgátló eszköz összekötésére szolgál és
távolságot tart a biztosítókötél és a felhasználó között.

Előírások (3. ábra)

- ASAP’SORBER 40 esetében az energiaelnyelő kantár
és az egyéb összekötőelemek együttes hossza nem
haladhatja meg a 60 cm-t, ASAP’SORBER 20 esetén
pedig a 40 cm-t.
FIGYELEM: Soha ne hosszabbítsa meg az
ASAP’SORBER-t.

- A kikötési pont lehetőleg a felhasználó fölött
helyezkedjen el és mindenképpen feleljen meg az
EN 795 szabványban előirányzottaknak.

- Ügyeljünk arra, hogy az ASAP’SORBER ne
csavarodjon a munkakötél köré.

Szabad eséstér-igény az ASAP és a
talajszint között (4. ábra)

Az a szükséges szabad tér a felhasználó alatt, melyen
belül nem lehetnek olyan tárgyak, melyeknek az egy
esetleges zuhanás során nekiütközhet.

- Az EN 353-2 szabvány előírásai szerint a szabad
eséstér-igény = L (az ASAP és a beülőhevederzet
közötti összekötőelemek együtes hossza) + 1 m szabad
tér (az ASAP blokkolásához és az energiaelnyelő
nyúlásához) + 2,50 m szabad tér a felhasználó
testmagasságához és a rendszer nyúlásához.

8

ASAP’SORBER 40 L71 40 réf. : FR7271 40-A (070604)

(BG) БЪЛГАРСКИ

Поглъщател на енергия с вграден
осигурителен ремък за спирачно
устройство ASAP

Номериране на елементите

(1) лента, (2) STRING XL M90000 XL Основни
материали: полиамид и полиестер.

Контрол, начин на проверка

Проверявайте визуално преди всяка употреба
лентите (особено краищата) и предпазните
шевове. Внимавайте за скъсвания, протривания
и повреди дължащи се на употреба, топлина,
химически продукти и др. Внимавайте за скъсани
шевове.
ASAP’SORBER не трябва да се употребява
след падане, причинило някаква повреда или
разпаряне, дори и частично. При такъв случай,
средството трябва задължително да се бракува и
смени с друго.
Консултирайте се за срока за контрол за
всяко едно ЛПС на www.petzl.com или от CD­ROM EPI PETZL.
В случай на съмнение, отнесете се до PETZL.

Препоръки за употреба

Подготовка (Схема 1)

Поставете гумичките STRING върху
l’ASAP’SORBER. Включете към ASAP’SORBER и
STRING съединител с муфа (препоръчително с
автоматична). Предпазителя STRING позволява
фиксиране на съединителя в положение, при
което натоварването е по голямата му ос (най­голяма здравина) и предпазва от протриване края
на ремъка. Не употребявайте ASAP’SORBER без
STRING.

Предназначение (Схема 2)

Лично предпазно средство (за едно лице).
ASAP’SORBER е поглъщател на енергия с вграден
осигурителен ремък. Той е съставна част от
спирачна система срещу падане от височина
и е предназначен е да свързва сбруята със
спирачното устройство като при това отдалечава
осигурителното въже от работещия.

Задължителни изисквания (Схема 3)

- Общата дължина на системата «поглъщател
на енергия плюс съединител» не трябва да е по­голяма от 60 см за l’ASAP’SORBER 40 и 40 cм за
ASAP’SORBER 20.
ВНИМАНИЕ, не удължавайте никога
ASAP’SORBER.

- Препоръчително е точката на закрепване на
системата да се намира над положението на
потребителя и да отговаря на изискванията на
стандарт EN 795.

- Избягвайте осукване на ремъка около
осигурителното въже.

Свободно пространство = свободното
разстояние между ASAP и земята
(Схема 4)

Под работещия трябва да има достатъчно
свободно пространство за да не се удари в някое
препятствие в случай на падане.

- Свободното пространство според изискванията
на стандарт EN 353-2 = L (дължината на връзката
ASAP/сбруя) плюс 1 м спирачно разстояние
(блокирането на спирачното у-во ASAP и
разшиването на поглъщателя на енергия)
плюс 2,50 м предвид ръста на потребителя и
еластичността на системата.

(JP)日本語

モバ イルフォー ルアレ スタ ー ｢ アサップ
｣用エネルギーアブソーバー付ランヤ
ード

各部の名称

(1)ストラップ(2)ストリングXL
主な材質：ナイロン、ポリエステル

点検のポイント

毎回、使用前にストラップ(特に末端部)とセー
フティステッチの状態の目視点検を行ってく
ださい。
ウェビングの切れ目や磨耗した箇所がないか
、また使用によるダメージ、熱、化学製品との
接触などによるダメージがないかの確認をし
てください。
特に、縫い糸が切れたり傷んだりしていないか
、注意して点検してください。
墜落によってダメージを受けたり、切れたりし
た｢アサップソーバー｣は使用しないでくださ
い。
墜落をした場合は即座に｢アサップソーバー
｣の状態を確認し、ダメージがある場合は新し
いものと取り替えてください。
PPE(個人保護用具)の管理方法については、
ペツルのウェブサイト(www.petzl.com)または
CD-ROMを参照ください。
この製品の状態に疑問や不明な点がありまし
たら、(株)アルテリア(TEL:[phone])に
ご相談下さい。

使用方法

準備(図１)

｢アサップソーバー｣に｢ストリング｣を付けてく
ださい。｢アサップソーバー｣と｢ストリング｣を
通して、自動ロック式コネクターをクリップして
くだ さ い 。
｢ストリング｣は、カラビナを正しい位置に保ち
、ランヤードの末端を磨耗から保護する働き
をします。
｢アサップソーバー｣は必ず｢ストリング｣を付
けて使用してください。

使用の制限(図２)

｢ ア サ ッ プ ソ ー バー｣は個人保護用具です。
｢アサップソーバー｣はエネルギーアブソーバ
ー付ラン ヤードであり、フォールアレ ストシステ
ムを構成する用具の１つです。
モバイルフォールアレスター｢アサップ｣とハー
ネスを連結するための用具で、ユーザーとロー
プの間の距離を長めにとることができます。

注意点(図３)

-全体の長さ(エネルギーアブソーバーとコネ
クター ) が 、｢アサップソーバー40｣を使用して
いる場合は60cm、｢アサップソーバー20｣の
場合は40cmを超えないようにしてください。
警告：｢アサップソーバー｣にスリング等を取り
付けて長さを伸 ばすことは絶 対にしないでく
ださい。ハーネスと｢アサップ｣の連結部の距離
を長くすると、その分落下距離が長くなり、衝
撃荷重が大きくなるので大変危険です。

-システム用の支点はユーザーの体より上に
とり、EN795基準を満たしていなければなり
ません。

-｢アサップソーバー｣がロープに巻きつかな
いようにしてください。

クリアランス=｢アサップ｣から地面まで
の空間(図４)

墜落した場合に途中で障害物にあたることを
回避するため、ユーザーの下のクリアランスは
十分にとってください。

-クリアランス(EN353-2基準による定義)=
Ｌ(｢アサップ｣とハーネスの連結部の長さ)+
1mの停止距離(｢アサップ｣がロックするまで
の距離とエネルギーアブソーバーが裂けたと
きの長さ)+2.50m(ユーザーの身長とシステ
ム全体の伸縮性)

3:ዽ૑࿌

);)8ᆓೢ႞౏ၿ๗൐၁
ዽ೯྽౵ၿᅎౘᆚગ፷
༘ၿ๗

ิึ඗ᆼ

༺ቼೲ;<:16/@45!
@4
჎ဠႁჲ"୾ၩജ઴ወ൘࿝༺ቇ്

અຫጸၨຫጃ

ຫဧ႖࿝༺ቼೲችᎁ୵ิึ઴෢ၗჲື
ሲྦ႖ዽხ၊ྦၒചઅຫዽఋ်๟ၡ႗
ఎิึၦ୾࿩ጷዼමჲ઴ၡႚᅿጮၔຫဧ
ື෧ແዻ઎౗௴ൠක୾໷ື౾ၕጸၨዽఋ
ችᎁ႗ఎ౗୾ൠකౘཇ໓ၕ႙અዽఋ
ᆓೢၒചၨዽ႞ዜၡ໷ືၦ୾ሽჴ
ၦ෧ઙ౗ඓ);)8œ;7:*-:൐ຫ
ဧዾ༘࿖ఋᆓೢၦ෧ແዽઠဨ෡ച
);)8œ;7:*-:൐અຫዻધ໷ືၦ෧ઙ
౗ඓોᅰጄ྽ዽఋ
88-ዜඛၡઅຫ༘ጌ႗ᅍ࿝શዽືໞຫ
ጃၔဿຫၦቼ___XM\bTKWU୾ኲᆮ
88-+,:75ၕቛጄ໏ጸၨዾ༘ၰఋ
ၿ๗ືሲ࿝શዽၡබ႙ၔȽྦ୾ዖ്୾ച
බၡዻགྷૺ෡೦ఁఋ

ຫဧხགྷ

ა๗ຫጃ૯൜

;<:16/ၕ);)8œ;7:*-:࿝୶ဪఋ
);)8œ;7:*-:ဉ;<:16/࿝ၻ૵࿨
છၿ๗ၴ౏ၻ૵࿨છၿ๗ຫဧ૟ધ൐ቛ
઴གྷሢఋ;<:16/ၒചၨጄᆚગ፷༘ၿ
๗ᆽೡ๗ஞၡ჎ᆔ࿝၉ხዾ༘ၰધ೯
྽౵୵ิึၦൠක౗ხྨ౅ഛዾ༘ၰఋ
);)8œ;7:*-:௴෥౵གྷၦ;<:16/઴
ጀନຫဧዻ࿥྽ዽఋ

ຫဧືၡ႞ዽ૯൜

ၨဧၨพጭၿ๗);)8œ;7:*-:௴
೯྽౵ၿᅎౘᆚગ፷༘ၿ๗ചᆓೢ႞
౏གྷ༺ቋၕൢ౵௴ૐໜဠ໴ၦఋၿ๗௴ྦ
႖ญቼဉ);)8ᆓೢ႞౏ၿ๗൐࿨છዻ࿥
ຫဧၴဉྦ႖ചይၡગၕధൣၦጸพዾ
༘ၰ౅ഛዻ࿰ఋ

ა༘ຫጃ૯൜

ၦໞቼᆚગ፷༘ၿ๗ဉ࿨છၿ๗
ၡ႖ᅰ૾ၦ௴);)8œ;7:*-:
ၡઠဨKU൐஥ხྨྤ྽ዻધ
);)8œ;7:*-:ၔKU൐஥ხ
ྨྤ྽ዽఋ
ઠધ");)8œ;7:*-:ၡ૾ၦ൐࿨ၿዻ
ხൠགྷ࿼

གྷ༺ቋၡጸพხ႙ၔຫဧၴพఋ၁࿝໕
ᆳ౗࿌྽ዻધ-6!ዑაဠઁ࿝ಋೡ
྽ዽఋ
);)8œ;7:*-:ྦ႖ചይ࿝ଵၦხ
ྨ౅ഛዽఋ

෡ఌ઴ၡગ%);)8઴
ხືၡಡ࿌ჰၴ၉୿ዻ
લၡႜ౅૯൜

ຫဧၴᆓೢགྷຫဧၴၿྴම઴ิಊᆳხ
ྨၕႜ౅ച෡ఌ઴ၡગၔᆚึᎁጸพ౗
࿌྽ዽఋ
-6ዑაဠઁ࿝ಋೡႜၡ౗௴
ગ%4);)8઴ྦ႖ญቼၡ૾ၦ࿝
Uၡႜხ൘൐ధዽ૾ၦ);)8ၡၻ
૵઴፷༘ၿ๗ၡሽჴ࿝ຫဧၴၡཅၿ઴
གྷ༺ቋၡሪໜၕધ഍ዽ૾ၦU൐ధጀ

9

ASAP’SORBER 40 L71 40 réf. : FR7271 40-A (070604)

(CN) 中文

(TH) ä·Â

ASAP可攜防下墮設備用的勢
能吸收器挽索

零件名稱

(1) 扁帶，(2) 繩索XL M90000 XL
主要物料：尼龍及聚脂纖維。

µСЗ´Щ´«СºбГ§µ¡¡ГРªТ¡¾ГйНБªШ´аªЧН¡КСй¹КУЛГСºµСЗВСºВСй§¡Т
Гµ¡ бººа¤ЕЧиН¹·Хид´йНФКГР

ÃÒ¡ÒâͧÊèǹ»ÃСͺ

(1) КТВ, (2) STRING XL M90000 XL
КиЗ¹»ГР¡НºЛЕС¡: д¹ЕиН¹ бЕРв¾ЕХаНКаµНГм

檢查，需要檢查的地方

在每次使用前，以視覺檢查扁帶（尤其是
末端）及安全縫合一次。在扁帶上看看是
否有因使用，高溫和接觸過化學品等而產
生的花紋、磨損和毀壞。
要特別小心檢查割花或損壞的纖維。
ASAP’SORBER在經過下跌後所受到的
拉扯或破壞，不可再使用。在經過下跌後
立即檢查ASAP’SORBER，如有任何損
壞應該替換了它。
參考每一項個人保護設備檢查程序的詳細
資料，可於Petzl網站www.petzl.com或有
關PPE的光碟中找到。
如你對產品有任何疑問，請聯絡Petzl。

使用明

準備（圖 1）

把STRING放在ASAP’SORBER之中。
於ASAP’SORBER扣上上鎖連接器（
建議用自動上鎖連接器）及STRING。
STRING可使安全扣固定在主軸（最堅
韌的一條）上，而且保護挽索末端免
受磨損。不可在沒有STRING之下使用
ASAP’SORBER。

使用限制（圖 2）

單人使用的個人保護裝置。
ASAP’SORBER是一個備有挽索的勢
能吸收器，而且是整個防墮系統的一個
組成部份。它是設計用於連接安全帶與
ASAP可攜防墮器，使用者與安全繩之間
有較多空間。

¡ÒõÃǨÊͺ, ¨Ø´·ÕèµéͧµÃǨ

¡иН¹¡ТГгªй§Т¹·Ш¡¤ГСй§, гЛйµГЗ¨КАТ¾¢Н§КТВ´йЗВµТа»ЕиТ(в´Ва©¾ТР»ЕТВбµиЕР
´йТ¹) бЕР¨Ш´аВзºа¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ µГЗ¨ЛТГНВµС´·ХиКТВГС´, ГНВКЦ¡ бЕР¤ЗТБ
аКХВЛТВГРЛЗиТ§¡ТГгªй§Т¹, ГиН§ГНВ·Хив´¹¤ЗТБГйН¹, бЕРКСБ¼СК¡СºКТГа¤БХ, НЧи¹ж
гЛйµГЗ¨КНºЛТГНВµС´ ЛГЧНГНВКЦ¡·ХиаКй¹´йТВ(ГНВаВзº)НВиТ§ЕРаНХВ´
ЛйТБгªй ASAP'SORBER ЛЕС§¨Т¡БХ¡ТГµ¡ бЕРБХ¼Е·УгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ
ЛГЧНГНВ©Х¡¢Н§µСЗНШ»¡Г³м НВиТ§дГ¡зµТБ гЛйµГЗ¨ ASAP'SORBER ·С¹·ХЛЕС§¨Т¡БХ
¡ТГµ¡а¡Ф´¢Цй¹ бЕРа»ЕХиВ¹µСЗгЛБи¶йТБХ¤ЗТБаКХВЛТВ
ИЦ¡ЙТГТВЕРаНХВ´¢Н§¡ГРºЗ¹¡ТГµГЗ¨КНºЕРаНХВ´¢Н§ PPE бµиЕРµСЗ¨Т¡
www.petzl.com ЛГЧН·Хи PETZL PPE CD-ROM
в»Г´µФ´µиН PETZL ЛГЧНµСЗб·¹¨УЛ¹иТВ¶йТБХ¤ЗТБ¼Ф´¾ЕТ´а¡ХиВЗ¡СºКАТ¾¢Н§НШ»¡Г³м

¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹

¡ÒÃàµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁ (ÀҾ͸ԺÒ 1)

гКиµСЗ STRING а¢йТ¡СºаКй¹ ASAP'SORBER ¤ЕйН§¤ТГТдºа¹НГмбººЕзН¤(гЛйгªй¤Т ГТд
ºа¹НГмбººЕзН¤НСµв¹БСµФа·иТ¹Сй¹) ¼иТ¹ГРЛЗиТ§аКй¹ ASAP'SORBER бЕРµСЗ STRING µСЗ
STRING ¨РªиЗВгЛй¤ТГТдºа¹НГмНВЩиµУбЛ¹и§µТБб¡¹б¹ЗВТЗ(б¢з§ бГ§·ХиКШ´)бЕР»йН§¡С¹»ЕТ
В·Сй§КН§´йТ¹¢Н§аªЧН¡КСй¹¨Т¡¡ТГКЦ¡ЛГНЛйТБгªйайК¹ ASAP'SORBER в´ВдБигªйµСЗ STRING

¡ÒèӡѴ¡ÒÃãªé§Ò¹ (ÀҾ͸ԺÒ 2)

а»з¹НШ»¡Г³м»йН§¡С¹АСВКиЗ¹ºШ¤¤ЕКУЛГСº¤¹а´ХВЗгªй§Т¹ аКй¹ ASAP'SORBER а»з¹µСЗ´Щ´«СºбГ

§µ¡¡ГРªТ¡¾ГйНБªШ´аªЧН¡КСй¹ бЕРа»з¹КиЗ¹»ГР¡Нº¢Н§ГРººВСºВСй§¡ТГµ¡·Хи КБºЩГ³мбºº а»
з¹¡ТГНН¡бººгЛйµиНа¢йТ¡СºКТВГС´КРв¾¡ бЕР ASAP µСЗВСºВСй§¡ТГµ¡ бººа¤ЕЧиН¹·Хид´йНФКГР,
ªиЗВгЛйБХГРВРЛиТ§·Хиа¾ФиБ¢Цй¹ГРЛЗиТ§¼Щйгªй§Т¹ бЕРаªЧН¡¹ФГАСВ

¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ (ÀҾ͸ԺÒ 3)

- ГРВР·Т§·Сй§ЛБ´(µСЗ´Щ´«СºбГ§µ¡¡ГРªТ¡ бЕРµСЗµиНаªЧиНБНШ»¡Г³м)
µйН§дБиа¡Ф¹ 60 «Б. КУЛГСºµСЗ ASAP
КУЛГСºµСЗ ASAP'SORBER 20

責任（圖 3）

－以ASAP’SORBER 40來說，設備的總長
度（勢能吸收器和連接器）不能多於60厘
米，而ASAP’SORBER 20則不能多於40厘
米。
警告：不要擅自增加ASAP’SORBER的長
度。

－系統的固定點應該設置於用者之上，而
且應該符合EN 795安全標準。
－不要使ASAP’SORBER纏繞在安全繩
上。

淨空＝下降時在ASAP與地面
之間的淨空間（圖 4）

在使用者之下必須有足夠的空間以防止一
旦發生下墮時用者撞著障礙物。
－淨空的計算跟據EN 353-2標準而定＝
L（在ASAP與安全帶之間的連接）加一米
停止距離（鎖上ASAP及吸收器的撕裂）
加2.5米使用者的高度和系統的彈性。

¤УаµЧН¹: ЛйТБа¾ФиБГРВР¢Н§µСЗ ASAP

- µУбЛ¹и§¨Ш´¼Щ¡ВЦ´¢Н§ГРººµйН§НВЩиаЛ¹ЧН¼Щйгªй§Т¹аКБН бЕРµйН§д´йГСºГН§µТБ БТµГ°Т¹
EN 795

- ГРЗС§дБигЛйµСЗ ASAP'SORBER ¾С¹ГНºµСЗаªЧН¡¹ФГАСВ

ªиН§ЗиТ§ = ГЗБГРВР¢Н§¡ТГµ¡НФКГРГРЛЗиТ§µСЗ ASAP
бЕР¾Чй¹´Ф¹ (АТ¾Н¸ФºТВ 4)

ªиН§ЗиТ§·ХиНВЩиµУи¡ЗиТ¼Щйгªй§Т¹µйН§а¾ХВ§¾НКУЛГСº»йН§¡С¹дБигЛй¼Щйгªй§Т¹µ¡¡ГРб·¡¡Сº ЗСµ¶Ш
ЛГЧН¾Чй¹´Ф¹ г¹¡Г³Х·ХиБХ¡ТГµ¡

- ªиН§ЗиТ§¡УЛ¹´µТББТµГ°Т¹ EN 353-2 = L (¤ЗТБ¤ЗТБ¢Н§µСЗµиНГРЛЗиТ§µ
СЗ ASAP бЕРКТВГС´КРв¾¡) а¾ФиБГРВРЛВШ´ 1 Б. (¡ТГЕзН¤¢Н§µСЗ ASAP ¡ТГ©Х¡
¢Н§µСЗ´Щ´«СºбГ§µ¡¡ГРªТ¡) а¾ФиБГРВРНХ¡ 2.50 Б. КУЛГСº¤ЗТБКЩ§¢Н§µСЗ¼Щйгªй §Т¹
бЕР¤ЗТБВЧ´ЛВШи¹¢Н§ГРºº

'SORBER 40 áÅÐ 40 «Á.

'SORBER

10

ASAP’SORBER 40 L71 40 réf. : FR7271 40-A (070604)