Pentax Optio WS80 Quick Start Guide [lv]

QSG_WS80.book Page 0 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

Pateicamies, ka esat iegâdâjies PENTAX digitâlo fotokameru.

Šî fotokamera aprîkota ar ûdensizturîgu/gružu izturîgu korpusu,
kas atbilst JIS ûdensizturîbas 8. un JIS gružu izturîbas 6. pakâpei
(lîdzvçrtîgs IP68). Šo fotokameru iespçjams lietot zemûdens
fotografçšanai 1.5 m dziïumâ lîdz pat 2 stundu garumâ, kâ arî
putekïainâs vai netîrâs vietâs, tâdâs, kâ pludmales.

0

QSG_WS80.book Page 0 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

Fotokameras lietotâjiem

• Neuzglabâjiet šo produktu tâdu ierîèu tuvumâ, kas rada spçcîgu
elektromagnçtisku starojumu vai magnçtiskus laukus.

• Spçcîgi statiski lâdiòi vai ierîèu radîti magnçtiski lauki var mijiedarboties
ar monitoru, bojât datus vai ietekmçt produkta iekšçjo elektrisko shçmu
un izraisît traucçjumus kameras darbîbâ.

• Displeja šíidro kristâlu panelis izgatavots, izmantojot augstas precizitâtes
tehnoloìijas. Lai gan darbojošos pikseïu lîmenis ir 99.99% vai augstâks,
òemiet vçrâ, ka no tiem 0.01% vai mazâk var neizgaismoties, vai izgaismoties
nevietâ. Taèu šâds efekts neattiecas uz ierakstîtajiem attçliem.

• Ja kamera tiek pavçrsta spoža objekta virzienâ, uz ekrâna displeja var
parâdîties gaiša josla. Šo fenomenu sauc par „traipu”, un tas nav kameras
defekts.

• Ilustrâcijas un monitora displeja ekrâns šajâ lietošanas pamâcîbâ var
atšíirties no îstâ produkta.

• Šajâ lietošanas pamâcîbâ gan SD, gan SDHC atmiòas kartes turpmâk
tiek dçvçtas par SD atmiòas kartçm.

• Šajâ pamâcîbâ vispârçjais apzîmçjums “computer(s)” ir attiecinâms
uz Windows Portatîvo datoru vai turpmâk uz Macintosh.

QSG_WS80.book Page 1 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

FOTOKAMERAS DROŠAI IZMANTOŠANAI

Mçs esam pievçrsuši nedalîtu uzmanîbu šîs fotokameras izmantošanas
drošîbai. Izmantojot šo produktu, pievçrsiet îpašu uzmanîbu norâdçm,
kas apzîmçtas ar sekojošiem simboliem.

Brîdinâjums

Uzmanîbu

Par fotokameru

Brîdinâjums

• Nemçìiniet izjaukt vai labot fotokameru. Fotokameras iekšpusç augsts
spriegums. Pastâv elektriskâs strâvas trieciena risks.

• Ja fotokameras nomešanas rezultâtâ tâs iekšçjâs detaïas ir redzamas vai
radušies jebkâdi citi fotokameras bojâjumi, nekâdâ gadîjumâ nepieskarieties
bojâtajâm vietâm. Pastâv elektriskâs strâvas trieciena risks.

• Siksniòas aptîšana ap kaklu var bût bîstama. Rûpîgi sekojiet lîdzi, lai mazi
bçrni neliktu fotokameras siksniòu ap kaklu.

• Ja fotokameras izmantošanas laikâ rodas jebkâdas novirzes, piemçram,
dûmi vai smaka, nekavçjoties pârtrauciet produkta lietošanu, izòemiet
akumulatoru vai atvienojiet strâvas adapteri un sazinieties ar tuvâko
PENTAX servisa centru. Pretçjâ gadîjumâ iespçjama ugunsnelaime
vai elektriskâs strâvas trieciens.

Simbols brîdina, ka neievçrojot brîdinâjumu
norâdîjumus, var gût nopietnus savainojumus.

Simbols brîdina, ka neievçrojot brîdinâjuma
norâdîjumus, var gût nelielus vai vidçji smagus
savainojumus, kâ arî materiâlus zaudçjumus.

Uzmanîbu

• Nelieciet pirkstu uz zibspuldzes, kad tâ izlâdçjas. Jûs varat apdedzinâties.

• Nepârklâjiet zibspuldzi ar drçbçm, kad tâ izlâdçjas. Tâs var nobalçt.

• Dažas fotokameras daïas var sakarst ilgstošas izmantošanas rezultâtâ.
Pastâv iespçja gût apdegumus, ilgstoši turot kameru.

• Ja monitors ir bojâts, uzmanieties no stikla daïiòâm. Tâpat uzmanieties,
lai šíidrie kristâli nenokïûtu uz âdas, acîs vai mutç.

• Atkarîbâ no Jûsu individuâlajâm îpašîbâm vai fiziskâ stâvokïa, fotokameras
ražošanâ izmantotie materiâli var izraisît alerìiskus izsitumus vai niezi.
Minçto simptomu gadîjumâ pârtrauciet fotokameras lietošanu un meklçjiet
medicînisku palîdzîbu.

1

QSG_WS80.book Page 2 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

Par akumulatora lâdçtâju un strâvas adapteri

Brîdinâjums

• Izmantojiet tikai šai fotokamerai paredzçto akumulatora lâdçtâju un strâvas
adapteri ar atbilstošu jaudas un strâvas stiprumu. Izmantojot šai fotokamerai
neparedzçtu akumulatora lâdçtâju vai strâvas adapteri, vai neatbilstošu
jaudas un strâvas stiprumu, pastâv ugunsnelaimes, strâvas trieciena risks
vai fotokameras bojâjumi. Atbilstošais spriegums ir 100 - 240V AC.

• Nekâdâ gadîjumâ neizjauciet vai nedemontçjiet produktu. Pretçjâ gadîjumâ
pastâv ugunsnelaimes vai elektriskâs strâvas trieciens risks.

• Ja no produkta izdalâs dûmi, parâdâs dîvainas smakas vai pamanât citas
novirzes no normas, nekavçjoties pârtrauciet tâ izmantošanu un sazinieties
ar tuvâko PENTAX servisa centru. Turpinot izmantot produktu iespçjama
ugunsnelaime vai elektriskâs strâvas trieciens.

• Ja produktâ nejauši iekïuvis ûdens, sazinieties ar tuvâko PENTAX servisa
centru. Turpinot izmantot produktu iespçjama ugunsnelaime vai elektriskâs
strâvas trieciens.

• Ja akumulatora lâdçtâja izmantošanas laikâ novçrojams pçrkona negaiss,
atvienojiet AC strâvas vadu un pârtrauciet izmantošanu. Pretçjâ gadîjumâ
iespçjami iekârtu bojâjumi, ugunsnelaime vai elektriskâs strâvas trieciens.

• Notîriet AC strâvas vada kontaktdakšu, ja tâ kïuvusi netîra vai pârklâjusies
ar putekïiem. Pretçjâ gadîjumâ iespçjama ugunsnelaime.

Uzmanîbu

• Nenovietojiet un nemetiet smagus priekšmetus uz AC vada, ka arî nelociet to.
Ja AC vads ir bojâts, konsultçjieties ar PENTAX servisa centru.

• Nepieskarieties un neradiet îssavienojumu AC vada kontaktligzdâ,
kad vads ir iekšâ.

• Nekâdâ gadîjumâ nepievienojiet strâvas vadu tîklam ar mitrâm rokâm.
Iespçjams elektriskâs strâvas trieciens.

• Nemetiet ierîci un nepakïaujiet varmâcîgai iedarbîbai. Tas var bojât ierîci.

• Izmantojiet akumulatoru lâdçtâju tikai komplektâcijâ iekïautâ litija jonu
akumulatora D-LI88 lâdçšanai. Citu tipu bateriju lâdçšanas mçìinâjumi
var izraisît sprâdzienu, lâdçtâja uzkaršanu vai bojâjumu.

2

QSG_WS80.book Page 3 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

• Lai samazinâtu traumu gûšanas iespçjamîbu, izmantojiet tikai CSA/UL
apstiprinâtu strâvas vadu. Vada veids SPT-2 vai smagâks, minimâli
NO.18 AWG varš, vienâ galâ kontaktdakša (ar norâdîtu NEMA konfigurâciju),
otrâ galâ ligzda (ar norâdîtu IEC neindustriâlo konfigurâciju) vai ekvivalents.

Par Akumulatoru

Brîdinâjums

• Glabâjiet akumulatoru drošâ un bçrniem nepieejamâ vietâ. To likšana mutç
var izraisît elektriskâs strâvas triecienu.

• Ja šíidrums no baterijâm jebkâdâ veidâ ir iekïuvis acîs, neberzçjiet tâs.
Nekavçjoties izskalojiet tâs ar ûdeni un vçrsieties pçc palîdzîbas pie ârsta.

Uzmanîbu

• Izmantojiet tikai šai fotokamerai paredzçto akumulatoru. Pretçjâ gadîjumâ
iespçjama ugunsnelaime vai eksplozija.

• Nemçìiniet izjaukt akumulatoru. Mçìinot izjaukt akumulatoru iespçjama
eksplozija vai akumulators var iztecçt.

• Ievietojiet akumulatoru, ievçrojot polaritâti (+) un (-), kas norâdîta uz
akumulatora un fotokameras. Pretçjâ gadîjumâ iespçjama eksplozija
vai ugunsnelaime.

• Ja akumulators ir sakarsis vai ievçrojat dûmus, nekavçjoties izòemiet to no
fotokameras. Šajâ laikâ uzmanieties, lai negûtu apdegumus no sakarsušâ
akumulatora.

• Nepieïaujiet vadu, matadatu, un citu metâla priekšmetu kontaktu
ar akumulatora + un - polaritâtçm.

• Nepieïaujiet akumulatora îssavienojumu, kâ arî nemetiet akumulatoru
ugunî. Tas var izraisît eksploziju vai ugunsnelaimi.

• Ja šíidrums no baterijâm jebkâdâ veidâ ir nokïuvis uz âdas vai apìçrba,
rûpîgi noskalojiet pakïautâs vietas ar ûdeni.

3

QSG_WS80.book Page 4 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

• Drošîbas noteikumi izmantojot D-LI88 akumulatoru:

- PIE NEPIEMÇROTAS LIETOŠANAS AKUMULATORS VAR EKSPLODÇT

VAI AIZDEGTIES.

- NEKÂDÂ GADÎJUMÂ NEMÇÌINIET IZJAUKT VAI ÎSSAVIENOT

AKUMULATORU.

- NEUZLÂDÇJIET UZLÂDÇŠANAI NEPIEMÇROTOS APSTÂKÏOS.

- NEKARSÇT 140°F / 60°C, NEÎSSAVIENOT.

- NEPAKÏAUJIET SPIEDIENAM, NEIZJAUCIET VAI NEPÂRVEIDOJIET.

Par SD Atmiòas karti

Brîdinâjums

• Lai novçrstu nejaušu SD atmiòas kartes norîšanas iespçjamîbu, glabâjiet
to bçrniem nepieejamâ vietâ. Ja tâ tomçr noticis, nekavçjoties vçrsieties
pçc palîdzîbas pie ârsta.

4

QSG_WS80.book Page 5 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

Izmantošanas laikâ ievçrojiet

Pirms fotokameras izmantošanas

• Ceïojot izmantojiet komplektâcijâ iekïauto Worldwide Service Network.
Tas var noderçt ja ir radušâs kâdas problçmas ârzemju ceïojuma laikâ.

• Ja fotokamera nav izmantota ilgâku laika periodu, pârliecinieties, ka tâ
joprojâm darbojas pareizi tieši pirms svarîgu attçlu uzòemšanas
(piemçram, kâzâs vai ceïojot). Attçlu ierakstîšana, aplûkošana vai
lejupielâdçšana datorâ var nebût iespçjama, ja fotokamera vai datu
nesçjs (SD atmiòas karte) ir bojâti.

Par akumulatoru un lâdçtâju

• Uzglabâjot pilnîbâ uzlâdçtu akumulatoru, var pazeminâties akumulatora
darbošanâs efektivitâte. Neuzglabâjiet akumulatoru vietâs ar paaugstinâtu
temperatûru.

• Ja fotokamera netiek ilgâku laika periodu izmantota, bet akumulators
nav izòemts, akumulators var pârlâdçties un tâ kalpošanas ilgums var
samazinâties.

• Akumulatora uzlâdçšanu ieteicams veikt dienu pirms fotokameras
lietošanas, vai dienâ, kad fotokamera tiks izmantota.

• Komplektâcijâ iekïautais strâvas vads paredzçts izmantošanai tikai ar
akumulatora lâdçtâju D-BC88. Neizmantojiet to ar jebkâdu citu ierîci.

Brîdinâjumi par kameras lietošanu

• Nepakïaujiet fotokameru krasâm temperatûras maiòâm vai augsta mitruma
lîmeòa iedarbîbai. Neatstâjiet fotokameru slçgtâ transporta lîdzeklî,
kur temperatûra var ievçrojami paaugstinâties.

• Nepakïaujiet fotokameru spçcîgâm vibrâcijâm, triecieniem vai spiedienam.
Izmantojiet polsterçtu aizsarg maciòu, lai pasargâtu fotokameru no
motociklu, automobiïu vai kuìu radîtajâm vibrâcijâm transportçšanas laikâ.

• Fotokameras izmantošanas laikâ tâs temperatûra var mainîties no 0°C lîdz
40°C (32°F lîdz 104°F).

• Monitors var kïût melns augstas temperatûras apstâkïos, taèu tas atgriežas
pie normâlas darbîbas tiklîdz normalizçjas temperatûra.

• Zemu temperatûru iedarbîbas rezultâtâ monitora atbildes reakcija var bût
lçnâka. Tas tâ notiek šíidro kristâlu îpatnîbu dçï un tas nav uzskatâms par
darbîbas kïûmi.

5

QSG_WS80.book Page 6 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

• Krasu temperatûras maiòu dçï fotokameras iekšpusç vai uz ârçjâm
sieniòâm var parâdîties kondensâts. Ievietojiet fotokameru maciòâ vai
plastmasas maisiòâ. Izòemiet fotokameru no maciòa vai plastmasas
maisiòa, kad temperatûras ir izlîdzinâjušâs.

• Nepieïaujiet fotokameras saskarsmi ar atkritumiem, dubïiem, smiltîm,
putekïiem, ûdeni, indîgâm gâzçm vai sâïiem. Tas var izraisît fotokameras
bojâjumus. Nosusiniet jebkâdus ûdens pilienus uz fotokameras korpusa.

• Nekâdâ gadîjumâ nespiediet spçcîgi monitoru. Pretçjâ gadîjumâ tas var
ieplaisât vai nedarboties.

• Uzmanieties, lai nejauši neuzsçstos fotokamerai, ja tâ ievietota aizmugurçjâ
bikšu kabatâ. Pretçjâ gadîjumâ fotokameras korpuss un monitors displejs
var tikt bojâti.

• Uzmanieties, lai nesavilktu pârâk cieši statîva skrûvi, izmantojot statîvu.

• Šîs fotokameras objektîvs nav mainâms. Objektîvu nav iespçjams atvienot.

Ûdensizturîbas un pretgružu funkcija

• Fotokamera ir nodrošinâta ar pret ûdeni un gružiem izturîgu dizainu
kas atbilst JIS ûdens izturîbas kvalitâtei 8 un JIS pret gružu kvalitâtei 6
(lîdzvçrtîgs IP68).

• Lai uzlabotu fotokameras ûdens izturîbas îpašîbas, objektîva priekšpuse
ir aizsargâta ar stiklu. Tâ kâ ûdens vai netîrumi uz šî stikla ietekmç uzòemto
attçlu kvalitâti, stiklu vienmçr jâuztur tîru.

• Atstâjot fotokameru pludmales smiltîs, tâs temperatûra var pârsniegt
normâlo, vai arî smiltis var bloíçt skaïruni vai mikrofonu.

• Iemetot fotokameru ûdenî, tâ grimst, tâdçï vienmçr aplieciet tâs siksniòu
ap rokas locîtavu, kad izmantojat fotokameru ûdens tuvumâ.

• Vienmçr pârbaudiet vai akumulatora/karšu/nodalîjuma vâciòš ir rûpîgi
aizvçrts pirms fotokameras izmantošanas mitrâ vai netîrâ vidç, piemçram,
zem ûdens vai pludmalç. Ûdens, smiltis vai netîrumi, kas iekïuvuši
fotokameras iekšpusç, var izraisît fotokameras darbîbas traucçjumus.
Noslaukiet ûdeni vai netîrumus ar sausu drâniòu tiklîdz tas iespçjams.

• Neatveriet akumulatora/karšu/nodalîjuma vâciòu pludmalçs vai pie jûras.
Nogaidiet kamçr fotokamera ir pilnîbâ izžuvusi pirms akumulatora vai SD
atmiòas kartes nomainîšanas. Tâpat nemainiet akumulatoru vai atmiòas
karti vietâs, kur fotokamera varçtu kïût mitra vai netîra. Un pârliecinieties,
ka arî Jûsu rokas ir sausas.

6

QSG_WS80.book Page 7 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

• Ja fotokamera ir ïoti netîra vai tâ nesen izmantota jûrâ, pârliecinieties, ka tâ
ir izslçgta un akumulatora/kartes/nodalîjuma vâciòš ir rûpîgi aizvçrts pirms
skalošanas tekošâ ûdenî vai atstâjot traukâ ar tîru ûdeni uz neilgu laiku
(2 vai 3 minûtçm).

• Netîriet fotokameru ar tâdiem šíidrumiem, kâ ziepjûdens, viegliem
šíîdinâtâjiem un alkoholu. Šâda rîcîba var pasliktinât fotokameras ûdens
izturîbas îpašîbas.

• Noslaukiet jebkâdus netîrumus vai smiltis no ûdensizturîgâ futrâïa vai kontaktu
virsmas. Fotokameras ûdens izturîbas îpašîbas var ietekmçt nenoslçgts
iepakojums vai plaisas tajâ, kâ arî bojâti kontakti. Ja radusies kâda no
uzskaitîtajâm problçmâm, sazinieties ar tuvâko PENTAX servisa centru.

• Lai saglabâtu fotokameras ûdens izturîbas îpašîbas, ieteicams nomainît
ûdens izturîgo futrâli reizi gadâ. Šâdâ gadîjumâ sazinieties ar tuvâko
PENTAX servisa centru. (Maksas pakalpojums.)

• Nepakïaujiet fotokameru pârmçrîgâm vibrâcijâm, triecieniem vai spiedienam.
Pretçjâ gadîjumâ iespçjami ûdens izturîbas îpašîbu zaudçjumi.
Ja fotokamera tiek pakïauta pârmçrîgâm vibrâcijâm, triecieniem
vai spiedienam, nogâdâjiet to tuvâkajâ PENTAX servisa centrâ,
lai to pârbaudîtu.

• Nepieïaujiet saules eïïas vai krçmu nokïûšanu uz fotokameras.
Pretçjâ gadîjumâ fotokameras virskârtas krâsa var izmainîties.
Ja eïïa tomçr nokïuvusi uz fotokameras korpusa, nekavçjoties noskalojiet
to ar siltu ûdeni.

• Kameras piederumi nav ûdensizturîgi.

Kameras tîrîšana

• Netîriet produktu ar organiskiem šíîdinâtâjiem, tâdiem kâ atšíaidîtâjs,
alkohols vai benzols.

• Lai notîrîtu no objektîva vai skatu meklçtâja sakrâjušos putekïus,
izmantojiet objektîva tîrîšanas slotiòu. Nekâdâ gadîjumâ šim nolûkam
neizmantojiet aerosolus. Pretçjâ gadîjumâ iespçjami objektîva bojâjumi.

7

QSG_WS80.book Page 8 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

Kameras glabâšana

• Neglabâjiet fotokameru kopâ ar konservçjošâm vai íîmiskâm vielâm.
Glabâjot fotokameru vietâs ar augstu temperatûru un mitruma lîmeni,
iespçjama pelçjuma rašanâs. Izòemiet fotokameru no tâs maciòa un
glabâjiet to sausâ, labi ventilçtâ vietâ.

Citi brîdinâjumi

• Lai fotokamera darbotos optimâli, ieteicams veikt regulâras fotokameras
pârbaudes reizi vienâ vai divos gados.

• Òemiet vçrâ, ka SD atmiòas kartç ierakstîto datu dzçšana vai SD atmiòas
kartes formatçšana izmantojot kameru vai datoru nenozîmç neatgriezenisku
visu datu izdzçšanu. Tos varçs atjaunot ar atjaunošanas programmatûras
palîdzîbu. Tâpçc šâdu datu glabâšana un lietošana ir Jûsu atbildîba.

8

O K

C a n c e l

L a n d s c a p e

1 / 2

QSG_WS80.book Page 9 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

Iepakojuma satura pârbaude

Pârbaudiet, vai lîdz ar fotokameru komplektâ ir visi turpmâk
minçtie piederumi.

P Kamera (Optio WS80) P Siksna (O-ST51)

P Programmatûra (CD-ROM)

P USB kabelis (I-USB7)

S-SW87

Landscape

For capturing landscape

P AV kabelis (I-AVC7) P Litija jonu akumulators (D-LI88)

views. Enhances colors
of sky and foliage

MENU

Cancel

1/2

OK

OK

P Akumulatora lâdçtâjs (D-BC88) P AC savienotâj kabelis

P Lietošanas Instrukcija O Îsa Lietošanas Pamâcîba

(šî lietošanas instrukcija)

9

QSG_WS80.book Page 10 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

Sastâvdaïu nosaukumi un Monitora indikatori

Skats no priekšpuses

Zibspuldze

Objektîvs

Mikrofons

Statîva ligzda

Akumulatora/Kartes/
Nodalîjuma vâciòš

Akumulatora/Kartes/Nodalîjuma vâciòa
fiksçtâjs

Taimera lampiòa

Skats no aizmugures

Skaïrunis
Power slçdzis
Eksponçšanas slçdzis

Tâlummaiòas slçdzis
Q taustiòš

3 taustiòš
I taustiòš
Siksniòas pievienošanas actiòa

4/W taustiòš

Kursortaustiòš
Zaïais/i taustiòš
Display (Displejs)

10

Šajâ pamâcîbâ nospiežamie
râdîtâjbultiòas taustiòi ir paskaidroti
kâ norâdîts labajâ pusç.

1 4 : 2 5

+ 1 . 0

3 8

0 8 / 0 8 / 2 0 0 9

F 3 . 5

1 / 2 5 0

QSG_WS80.book Page 11 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

zMonitora Indikatori

Sekojošie indikatori tiek atainoti attçlu uzòemšanas režîmâ.

Normâls Displejs Nekustîgu Attçlu uztveršanas Režîmâ

Digitâlâs tâlummaiòas ikona
Fokusa režîms
Fotografçšanas režîms
Zibspuldzes režîms

Fotografçšanas
režîms

Sejas
atpazîšanas
prioritâte

D-Râdiusa
iestatîjums

Fotokameras
svârstîbu
brîdinâjums

Ekspozîci
jas laiks

Diafragmas
atvçrums

EV kompensâcija

Datuma iespiešanas iestatîjums

1/250

1/250

1/250

1/250

F3.5

F3.5

F5.6

F5.6

+1.0

Atmiòas statuss

Iebûvçtâ atmiòa (bez kartes)

+

SD atmiòas karte

?

Kartei ir uzstâdîta

r

ierakstaizsardzîba

Attçlu saglabâšanai

38

38

atlikusî ietilpîba

Akumulatora
lîmenis

Fokusa râmis

08/08/2009

08/08/2009

14:25

14:25+1.0

Pasaules laika iestatîšana

Nav ikonas : Dzimtâ pilsçta

: Ceïojuma gala mçríis

Datums
un laiks

Akumulatora lîmeòa indikators

Akumulatora lîmeni iespçjams noteikt pçc indikatora statusa
monitora displejâ.

Ekrâna displejs Akumulatora statuss

(zaïš) Augsts akumulatora lîmenis.
(zaïš) Akumulators izlâdçjas.
(dzeltens) Zems akumulatora lîmenis.
(sarkans) Akumulators ir izlâdçjies.

[Battery depleted]
(Akumulators izlâdçjies)

Pçc šî paziòojuma atainošanâs fotokamera izslçdzas.

11

QSG_WS80.book Page 12 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

1

1

Fotokameras sagatavošana lietošanai

zSiksniòas pievienošana

Pievienojiet fotokamerai
siksniòu, kâ redzams
zîmçjumâ.

zAkumulatora un atmiòas kartes ievietošana

Ievietojiet baterijas un SD
atmiòas karti, kâ redzams
zîmçjumâ.

Akumulatora/Kartes/

Nodalîjuma vâciòa fiksçtâjs

SD atmiòas kartes ligzda

SD atmiòas karte

1

2

3

5

* SD Atmiòas Karte tiek pârdota atsevišíi.

Akumulatora/
Kartes/
Nodalîjuma vâciòš

4

Akumulators

12

Akumulatora/kartes/ligzdas vâka iekšçjâ daïa nav ûdensizturîga

• Vietâs, kur kamera tiek pakïauta ûdens iedarbîbai vai netîrumiem,
piemçram, pludmalç, virtuvç utt., pârliecinieties, ka akumulatora/
kartes/ligzdas vâka svira ir drošî nofiksçta. Neveriet vaïâ vâku šâdâs
vietâs.

• Izòemot bateriju vai karti, izvairieties no vietâm, kur kamera var
tikt pakïauta ûdens iedarbîbai, vai kur ir netîrumi, un pârliecinieties,
ka kamera, akumulators un Jûsu rokas ir pilnîbâ sausas.

OFF

QSG_WS80.book Page 13 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

2

2

Fotokameras ieslçgšana

zNospiediet Power slçdzi

Fotokamera ir ieslçgta, un sagatavota attçlu
uzòemšanai. Nospiediet Power slçdzi vçlreiz,
lai izslçgtu fotokameru.

zVeiciet sâkotnçjos iestatîjumus

Ieslçdzot fotokameru pirmo reizi, displejâ atveras [Language/ ]
logs. Izvçlieties vajadzîgo valodu, tad iestatiet datumu un laiku.

Izmantojiet kursortaustiòus

1

(2345), lai izvçlçtos
vajadzîgo valodu.

2

2

Nospiediet 4 taustiòu.
Atveras sâkuma iestatîjumu logs.

Piezîmes

Ja netîšâm ir izvçlçta kâda cita valoda,
nospiediet 4 taustiòu, tad
kursortaustiòu (5), izmantojiet
kursortaustiòu (2345), lai izvçlçtos
valodu un pçc tam nospiediet 4
taustiòu. Izvçlçtajâ valodâ tiek atainots
[Initial Setting] ekrâns.

English

Deutsch

Italiano
Nederlands

MENU

Initial Setting

MENU

Dansk
Svenska
Suomi
Polski

Magyar

Cancel

Hometown
New York

Settings complete

Cancel

1/3

English

OK

DST

OFF

OFF

OK

13

QSG_WS80.book Page 14 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

3

Piespiediet kursortaustiòu (3), lai
novietotu râmîti uz[W Hometown]

Initial Setting

(Dzimtâ pilsçta).

Hometown
New York

Settings complete

MENU

Cancel

4

Nospiediet kursortaustiòu (5).
Atveras ekrâns [W Hometown]

Hometown

(Dzimtâ pilsçta).

Izmantojiet kursortaustiòus (45),

5

lai izvçlçtos pilsçtu.

6

Nospiediet kursortaustiòu (3), lai
pavirzîtu râmi uz [DST] (Vasaras

City
DST

MENU

New York

Cancel

Laiks).

7

Izmantojiet kursortaustiòus (45) lai izvçlçtos O vai P un
nospiediet 4 taustiòu.
Atveras logs [Initial Setting].

8

Izmantojiet kursortaustiòu (3), lai izvçlçtos [Settings complete]
un nospiediet taustiòu 4.
Atveras [Date Adjustment] logs.

9

Nospiediet kursortaustiòu (5)
lai izvçlçtos [mm/dd/yy], tad
izmantojiet kursortaustiòus (23)
lai izvçlçtos datuma formâtu.

Date Adjustment

Date Format

Date

Time

Settings complete

MENU

Cancel

English

OK

OK

// 24h

mm dd yy

01/01/2009

00:00

14

QSG_WS80.book Page 15 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

10

Nospiediet kursortaustiòu (5) lai izvçlçtos [24h], tad izmantojiet
kursortaustiòus (23), lai izvçlçtos [24h] (24 stundu displeju) vai
[12h] (12 stundu displeju).

11

Nospiediet kursortaustiòu (5), tad nospiediet kursortaustiòu (3),
lai pavirzîtu râmi uz [Date] (datums).

12

Nospiediet kursortaustiòu (5) lai izvçlçtos [01] (mçnesis), [01]
(datums) vai [2009] (gads), tad izmantojiet kursortaustiòus (23)
lai iestatîtu pašreizçjâs dienas datumu.

13

Nospiediet kursortaustiòu (5), tad nospiediet kursortaustiòu (3)
lai pavirzîtu râmi uz [Time] (laiks).

14

Iestatiet laiku tâdâ pašâ veidâ kâ .

15

Izmantojiet kursortaustiòu (3),

15

lai izvçlçtos [Settings complete]
un nospiediet taustiòu 4 .

12

Date Adjustment

Date Format

Date

Time

MENU

Cancel

Settings complete

24h

mm/dd/yy

01/01/2009

00:00

OK

OK

15

O K

QSG_WS80.book Page 16 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

zFormatçšana un SD atmiòas karte

Izmantojiet fotokameru, lai formatçtu (inicializçtu) SD atmiòas karti,
ja tâ ir jauna, vai tika izmantota citâ fotokamerâ vai citâ digitâlâ ierîcç.
Iegaumçjiet, ka formatçšana izdzçsîs visus datus, kas saglabâti
SD kartç.

Nospiediet 3 taustiòu un

1

izmantojiet kursortaustiòu (45),
lai atvçrtu [W Setting] izvçlni.

2

2

Izmantojiet kursortaustiòu (23),
lai izvçlçtos [Format] un nospiediet
taustiòu (5).

2

3

Izmantojiet kursortaustiòus (23),
lai izvçlçtos [Format] un nospiediet
taustiòu 4.

Format

All data deleted

Format
Cancel

OK

OK

OK

16

F 4 . 6

1 / 2 5 0

1 4 : 2 5

3 8

0 8 / 0 8/ 2 0 09

QSG_WS80.book Page 17 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

3

3

Fotoattçlu uzòemšana

Pavçrsiet fotokameru pret objektu, un nospiediet eksponçšanas
slçdzi. Zibspuldze automâtiski izlâdçjas atkarîbâ no apgaismojuma
spilgtuma.

2

1

Nofokusçjiet objektu izmantojot fokusa râmi, kas atrodas
uz displeja.

2

2

Izmantojiet tâlummaiòu, lai mainîtu aptveramo laukumu.

paplašina ar

fotokameru

uztverto lauku

2

3

Nospiediet eksponçšanas slçdzi lîdz pusei.

palielina
objektu

Ja objekts tiek nofokusçts, fokusa râmis monitora displejâ
izgaismojas zaïâ krâsâ.

2

4

Nospiediet eksponçšanas slçdzi
pilnîbâ.

Fotoattçls tiek uzòemts.

38

38

08/08/2009

1/250

1/250
F4.6

F4.6

08/08/2009

14:25

14:25

17

QSG_WS80.book Page 18 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

zZibspuldzes režîma iestatîšana

Katru reizi nospiežot kursortaustiòu (4), zibspuldzes režîms
pârslçdzas starp sekojošiem režîmiem.

Auto

Flash Off (Zibspuldze deaktivizçta)

Flash On (Zibspuldze aktivizçta)

Auto + Red-eye (Auto + Sarkano acu
samazinâšana)

Flash On + Red-eye (Zibspuldze aktivizçta
+ Sarkano acu samazinâšana)

Soft Flash (Maigâ zibspuldze)

Piezîmes

• Zibspuldzi nevar ieslçgt d (Movie) (Filma) režîmâ,
V (Underwater Movie) (Zemûdens filma) režîmâ, S (Fireworks)
(Salûts) režîmâ vai F (Digital Panorama) režîmâ.

• A (Night Scene) (Nakts režîmâ), c un , nevar izvçlçties.

18

QSG_WS80.book Page 19 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

zDarbošanâs režîmu izvçlçšanâs

Katru reizi nospiežot kursortaustiòu (2), uzòemšanas režîms
pârslçdzas starp sekojošiem režîmiem.

Standard (single frame) (Standarta
(viens kadrs))

10 sec. Self-timer (10 sekunžu taimeris)

Piezîmes

• Jûs variet izvçlçties j (Continuous Shooting) (Nepârtrauktâ
Fotografçšana) vai K (Burst Shooting) vai k (Interval Shoot)
atkarîbâ no fotografçšanas režîma.

• Jûs varat izvçlçties Z (2 sek. Self-timer) nospiežot kursortaustiòus
(3) un pçc tam (5), kad ir izvçlçts g (10 sek. Self-timer).

zIzvçloties fokusa režîmu

Katru reizi nospiežot kursortaustiòu (5), fokusa režîms pârslçdzas
starp sekojošiem režîmiem.

Standard (Standarta)

Macro (Makro)

Pan Focus (Panorâmas fokuss)

Infinity (Bezgalîba)

Manual Focus (Manuâlais fokuss)

19

O K

C a n ce l

L a n ds c ap e

1 / 2

QSG_WS80.book Page 20 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

Fotografçšanas režîmu izvçle

Uzòemšanas režîma paletç izvçlieties atbilstošu režîmu
konkrçtai situâcijai.

Nospiediet kursortaustiòu
(3).

Izmantojiet kursortaustiòus
(2345) lai izvçlçtos
aplûkošanas režîmu, tad
nospiediet 4 taustiòu.

MENU

Landscape

For capturing landscape
views. Enhances colors
of sky and foliage

Cancel

OK

1/2

OK

20

1 4 : 2 5

1 0 0

0 0 3 8

0 8 / 0 8 / 20 0 9

E d i tE d i t

QSG_WS80.book Page 21 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

4

4

Attçlu aplûkošana

Uzòemtos attçlus varat aplûkot displejâ.

1

Nospiediet taustiòu Q pçc fotoattçla uzòemšanas.

Monitora displejâ atainojas fotoattçls.

Fn

1/250

1/250
F5.6

F5.6

Piezîmes

• Lai aplûkotu iepriekšçjo vai nâkamo attçlu, nospiediet
kursortaustiòu (45).

• Atskaòošanas režîmâ pagriežot tâlummaiòas sviru pa kreisi,
vienlaicîgi tiek attçloti 4 sîktçli. Vçlreiz pagriežot tâlummaiòas sviru
pa kreisi, kamçr tiek attçloti 4 sîktçli, tiks attçloti deviòi sîktçli.
Pagrieziet tâlummaiòas sviru vçlreiz pa kreisi, lai atvçrtu mapju
displeju, vai kalendâra displeju.

Edit

100

- 0038

100-0038

2005/03/252005/03/2508/08/2009

08/08/2009

14:25

14:25

21

OK

1 0 0

0 0 1 7

QSG_WS80.book Page 22 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

zAttçlu dzçšana

Atsevišíu attçlu dzçšana

Jûs varat izdzçst atsevišíu, pašreiz monitorâ atainoto attçlu.

1

Attçlu, kurus vçlaties dzçst, aplûkošana.

2

Nospiediet taustiòu i.

Displejâ atainojas pârrakstîšanas apstiprinâjuma logs.

-

100

100-0017

0017

Delete

Cancel

OK

OK

3

Izmantojiet kursortaustiòus (23), lai izvçlçtos [Delete].

4

Nospiediet taustiòu 4.

Piezîmes

• Varat dzçst vairâkus no èetru/deviòu sîktçlu displeja attçliem.

• Jûs varat izdzçst visus attçlus uzreiz.

• Aizsargâjiet saglabâtos attçlus un skaòas failus pret nejaušu
izdzçšanu.

22

Small Face Filte r

OK

Cancel

1 / 2

QSG_WS80.book Page 23 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

Atskaòošanas Režîma Izvçle

Jûs variet izvçlçties atainošanas funkciju, kuru vçlaties
izmantot Atainošanas Režîma Paletç.

Kad fotografçšanas ekrânâ
tiek atainots attçls,
nospiediet (3)
kursortaustiòu.

Small Face Filter

Small Face Filter

1/2

Izmantojiet kursortaustiòus
(2345), lai izvçlçtos
aplûkošanas režîmu, tad
nospiediet 4 taustiòu.

Processing image
to smaller for
recognized face

MENU

Cancel

Cancel

OK

OK

OK

23

QSG_WS80.book Page 24 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

Optio WS80 lietošanas norâdîjumus skatieties instrukcijâ.

Optio WS80 Lietošanas Instrukcija

24

QSG_WS80.book Page 25 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

Lietotâju Informâcija par Vecâ Aprîkojuma un Nolietotu Akumulatoru Izmešanu.

1. Eiropas Savienîbâ
Šie simboli, kas atrodas uz produktiem, iepakojuma/vai lîdzi nâkošajiem

dokumentiem nozîmç to, ka nolietoto elektronisko aprîkojumu un
akumulatorus nedrîkst jaukt kopâ ar mâjsaimniecîbas atkritumiem.

Nelietojamos elektriskos/elektroniskos produktus un akumulatorus
jâizmet atsevišíi, saskaòâ ar vietçjiem noteikumiem par atbrîvošanos
no šâda veida atkritumiem un to otrreizçju pârstrâdi.
Sakarâ ar dalîbvalstu îstenotajiem noteikumiem, privâtpersonas ES
valstîs var nodot nelietojamâs elektriskâs/elektroniskâs ierîces îpaši
izveidotos savâkšanas punktos bez maksas*. Dažâs valstîs vietçjais
izplatîtâjs pieòem atpakaï vecos produktus un akumulatorus bez maksas,
ja tâ vietâ iegâdâjaties jaunu.
Dažâs valstîs vietçjais mazumtirgotâjs arî var pieòemt Jûsu veco
produktu bezmaksas, ja tâ vietâ iegâdâjieties jaunu.
*Sîkâkai informâcijai lûdzam sazinâties ar vietçjiem varas orgâniem.

Atbrîvojoties no šî produkta saskaòâ ar noteikumiem, Jûs nodrošinâsiet
pareizu atkritumu pârstrâdi un otrreizçju izmantošanu tâdâ veidâ novçršot
potenciâlo negatîvo ietekmi uz apkârtçjo vidi un cilvçku veselîbu,
kas varçtu rasties nepareizi apejoties ar šâda veida atkritumiem.

2. Citâs valstîs ârpus ES
Šie simboli ir derîgi tikai Eiropas Savienîbâ. Ja vçlieties izmest šos

priekšmetus, lûdzu, sazinieties ar vietçjâm varas iestâdçm vai pârdevçju,
lai noskaidrotu pareizu atbrîvošanâs veidu.

Šveice: Nelietojamâs elektriskâs/elektroniskâs ierîces iespçjams atgriezt
izplatîtâjam bez maksas, pat tad, ja tâ vietâ neiegâdâjaties jaunu. Papildu
savâkšanas punkti uzskaitîti mâjas lapâs www.swico.ch vai www.sens.ch.
Piezîme par akumulatoru simbolu (apakšçjie divi simboli):
Šo simbolu var izmantot kopâ ar lietojamo íîmisko elementu vai maisîjumu.
Šajâ gadîjumâ jums ir jârîkojas saskaòâ ar iekïauto íîmisko elementu
prasîbâm.

25

QSG_WS80.book Page 1 Monday, August 17, 2009 9:26 AM

HOYA CORPORATION
PENTAX Imaging Systems Division

2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
(http://www.pentax.jp)

PENTAX Europe GmbH
(European Headquarters)

PENTAX U.K. Limited PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough,

PENTAX France S.A.S.

PENTAX Imaging Company
A Division of PENTAX of America, Inc.

PENTAX Canada Inc. 1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA

PENTAX Trading
(SHANGHAI) Limited

Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY
(HQ - http://www.pentaxeurope.com)
(Germany - http://www.pentax.de)
Hotline: [phone] / 0180 5 PENTAX

Austria Hotline: [phone] (http://www.pentax.at)

Berks SL3 8PN, U.K.
(http://www.pentax.co.uk) Hotline: [phone]

112 Quai de Bezons - BP 204, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE
(http://www.pentax.fr)
Hotline: [phone] (0,15€ la minute) Fax: [phone]
Email: http://www.pentax.fr/_fr/photo/contact.php?photo&contact

(Headquarters)
600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.
(PENTAX Service Department)
12061 Tejon St. STE 600
Westminster, Colorado 80234, U.S.A.
(http://www.pentaximaging.com)

(http://www.pentax.ca)

23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road,
Xu Hui District, Shanghai, 200032 CHINA
(http://www.pentax.com.cn)

Tehniskie raksturlielumi un ârçjie gabarîti var tikt mainîti bez iepriekðçja brîdinâjuma.

AP028895/LAT Copyright © HOYA CORPORATION 2009

FOM 01.08.2009 Printed in Europe