Pentax OPTIO W90 User Manual [es]

OptioW90_OPM_SPA.book Page 0 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Gracias por comprar esta cámara digital PENTAX. Rogamos lea detenidamente este manual antes de utilizar la cámara para que pueda sacar el máximo partido de las prestaciones que le ofrece. Guarde este manual en un lugar seguro ya que le resultará muy útil para comprender las capacidades de la cámara.

Las imágenes captadas mediante el uso de la cámara digital PENTAX que sean para fines distintos al de su propio placer personal no podrán ser utilizadas sin autorización, de acuerdo con los derechos especificados en la Ley de la Propiedad Intelectual. Le rogamos tenga cuidado al respecto, ya que existen incluso casos en que las limitaciones afectan incluso a la realización de fotografías para el propio disfrute personal durante demostraciones, representaciones o materiales promocionales. Las fotografías realizadas con el fin de obtener posteriormente los derechos correspondientes tampoco pueden ser utilizadas fuera del ámbito que amparan los derechos de autor, tal como se especifica en la Ley de la Propiedad Intelectual, por lo que también debe prestarse atención a este respecto.

Nota sobre marcas comerciales

• PENTAX y Optio son marcas comerciales de HOYA CORPORATION.

• El logotipo SDHC ( ) es una marca comercial de SD-3C, LLC.

• Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Windows Vista es una marca registrada o marca comercial de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

• Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE UU y en otros países.

•ArcSoft

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas

• Eye-Fi, y Eye-Fi connected son marcas comerciales de Eye-Fi, Inc.

• Este producto admite PRINT Image Matching III, PRINT Image Matching sirve

• Todos los demás nombres de marcas o productos son marcas comerciales

Registro del producto

Con el fin de mejorar nuestro servicio, le rogamos cubra el registro del producto que se encuentra en el CD-ROM suministrado con la cámara o en el sitio Web PENTAX. Le agradecemos su cooperación. Consulte « Registro del producto en Internet » (p.285) si desea más información.

de ArcSoft Inc. en los Estados Unidos y/u otros países.

comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

de ayuda a los fotógrafos para producir imágenes más fieles a sus intenciones. Algunas funciones no están disponibles en impresoras que no sean compatibles con PRINT Image Matching III. Copyright 2001 Seiko Epson Corporation. Reservados todos los derechos. PRINT Image Matching es una marca comercial de Seiko Epson Corporation. El logotipo PRINT Image Matching es una marca comercial de Seiko Epson Corporation.

o marcas comerciales registradas de sus empresas respectivas.

, y su logotipo son marcas registradas o marcas comerciales

OptioW90_OPM_SPA.book Page 1 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

A los usuarios de esta cámara

• No utilice ni almacene este dispositivo cerca de equipo que genere una gran radiación electromagnética o campos magnéticos. Las cargas estáticas fuertes o los campos magnéticos producidos por equipos como transmisores de radio podrían crear interferencias con la pantalla, dañar los datos almacenados o afectar a los circuitos internos del aparato y provocar un funcionamiento defectuoso de la cámara.

• El cristal líquido utilizado en la construcción de la pantalla de visualización está fabricado con el uso de tecnología de altísima precisión. Aunque el nivel de funcionamiento de los píxeles es del 99,99 % o superior, debe tener en cuenta que el 0,01 % o menos de los píxeles puede que no se iluminen o se iluminen cuando no debieran hacerlo. Sin embargo, esto no tiene ningún efecto sobre la imagen grabada.

• Si se orienta la cámara hacia un sujeto brillante puede aparecer una franja de luz en la pantalla. Esto se conoce como reflejo, y no se trata de un fallo de la máquina.

• Existe la posibilidad de que las ilustraciones y las pantallas de visualización en este manual sean distintas a las del producto real.

• En este manual, las tarjetas de memoria SD y SDHC se denominan tarjetas de memoria SD.

• En este manual, el término genérico « ordenador(es) » se refiere a un PC Windows o a un Macintosh.

• En este manual, el término « batería » se refiere al tipo de baterías utilizadas para esta cámara y los accesorios.

Cómo utilizar la cámara de forma segura

Se ha prestado especial atención a la seguridad de este producto. Cuando lo utilice, le rogamos que preste especial atención a los párrafos marcados con los siguientes símbolos.

Advertencia

Este símbolo indica que el incumplimiento de esta información podría causar lesiones personales graves.

Precaución

Este símbolo indica que el incumplimiento de esta información podría causar lesiones personales leves o de gravedad media, o pérdidas materiales.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 2 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Información sobre la cámara

Advertencia

• No intente desmontar ni modificar la cámara. Dentro de la cámara existen circuitos de alto voltaje, por lo que existe el peligro de descarga eléctrica si se desmonta la cámara.

• Si queda al descubierto el interior de la cámara como resultado, por ejemplo, de que ésta se caiga, le rogamos que bajo ninguna circunstancia toque las partes que queden al descubierto, ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.

• También es peligroso enrollarse la correa de la cámara alrededor del cuello, y le rogamos especialmente que tenga cuidado de que los niños pequeños no se cuelguen la correa alrededor del cuello.

• En caso de cualquier irregularidad, por ejemplo, si la cámara desprende humo o un olor extraño, deje de usarla inmediatamente, saque la batería o desconecte el adaptador de corriente alterna y póngase en contacto con su centro de servicio PENTAX más cercano. Si sigue utilizando la cámara podría provocar un incendio o recibir una descarga eléctrica.

Precaución

• No toque el flash cuando esté disparando, ya que podría quemarse.

• No dispare el flash cuando éste haga contacto con su ropa, ya que podría decolorarse.

• Algunas partes de la cámara se calientan durante su funcionamiento, por lo que debe tener cuidado ya que existe el riesgo de que se produzcan quemaduras leves si sostiene esas partes que se calientan durante mucho tiempo en las manos.

• Si se dañara la pantalla LCD, tenga cuidado con los fragmentos de cristal. Además, procure que el cristal líquido no entre en contacto con la piel, los ojos ni la boca.

• Dependiendo de factores individuales o condiciones físicas particulares, el uso de la cámara puede causar escozor, erupciones cutáneas o ampollas. En caso de que se produzcan anormalidades, deje de utilizar la cámara y consiga inmediatamente atención médica.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 3 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Acerca del cargador de batería y del adaptador de CA

Advertencia

• Utilice siempre un cargador y un adaptador de corriente alterna de la potencia y el voltaje especificados, diseñado para el uso exclusivo de este producto. El uso de un cargador de batería o un adaptador de CA que no sea exclusivo para este producto, o el uso del cargador o adaptador de CA específico con una corriente o tensión distinta a la que se especifica puede provocar un incendio, descargas eléctricas o la rotura de la cámara. La tensión especificada es de 100-240V CA.

• No desmonte ni modifique la cámara, ya que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Si aparece humo o algún olor extraño en la cámara, o cualquier otra anomalía, deje de usarla inmediatamente y consulte con un centro de atención al cliente PENTAX. El uso continuado del producto bajo estas condiciones puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Si entra agua en la cámara, consulte con un centro de atención al cliente PENTAX. El uso continuado del producto bajo estas condiciones puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Si se produce una tormenta durante el uso del cargador de batería o del adaptador de CA, desenchufe el cable de CA y deje de usarlo, ya que podría dañarse el equipo, provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• Limpie el enchufe del cable de CA si observa la presencia de polvo, ya que podría provocar un incendio.

Precaución

• No ponga nada pesado sobre el cable de corriente alterna, no permita la caída de objetos pesados sobre el mismo ni lo doble demasiado, ya que podría romperse. Si se daña el cable de corriente alterna, consulte con un centro de atención al cliente PENTAX.

• No toque los terminales de salida del producto mientras esté enchufado.

• No enchufe el cable de CA con las manos mojadas porque podría provocar una descarga eléctrica.

• No someta la cámara a golpes fuertes ni la deje caer sobre una superficie dura, ya que se dañaría.

• No utilice el cargador para baterías diferentes a las D-LI88 de ión-litio recargables, ya que podrían recalentarse, explotar o provocar un fallo del cargador.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 4 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

• Para reducir el riesgo de accidentes, utilice únicamente el cable de corriente CSA/UL certificado que se suministra, el cable es del Tipo SPT-2 o más grueso, NO.18 AWG mínimo, cobre, un extremo con una clavija de conexión con adaptador macho moldeado (con una configuración NEMA especificada), y el otro con un conector hembra moldeado (con una configuración tipo IEC no industrial especificada) o equivalente.

Acerca de la batería

Advertencia

• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. Si se meten en la boca podría causar una descarga eléctrica.

• Si el líquido de las baterías entrara en contacto con los ojos, podría perder la visión. Lave los ojos con agua limpia y consiga inmediatamente atención médica. No se frote los ojos.

Precaución

• Utilice únicamente la batería especificada para esta cámara. El uso de otras baterías puede causar un incendio o una explosión.

• No desarme las baterías porque podría producirse una fuga o una explosión.

• Extraiga la pila de la cámara inmediatamente si se calienta o comienza a emitir humo. Tenga cuidado de no quemarse al extraerla.

• Mantenga los cables y otros objetos metálicos lejos de los contactos + y de las baterías.

• No cortocircuite la batería ni se deshaga de ella tirándola al fuego porque puede provocar una explosión o un incendio.

• Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o la ropa, podría irritar la piel. Lave minuciosamente la zona afectada con agua.

• Precauciones en el uso de las pilas D-LI88: SI SE UTILIZA INCORRECTAMENTE, LA PILA PODRÍA EXPLOTAR O INCENDIARSE.

- NO LA DESARME NI LA ARROJE AL FUEGO.

- NO LA CARGUE, EXCEPTO EN LAS CONDICIONES DE CARGA

ESPECIFICADAS.

- NO LA CALIENTE POR ENCIMA DE 140°F / 60°C, NI PROVOQUE

CORTOCIRCUITOS.

- NO LA APLASTE NI INTENTE MODIFICARLA.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 5 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Mantenga la cámara y sus accesorios alejados del alcance de los niños

Advertencia

• Mantenga siempre la cámara y sus accesorios lejos del alcance de niños y bebés

1. La cámara puede caerse accidentalmente y provocar heridas.

2. Una correa enrollada alrededor del cuello de un niño puede provocar asfixia.

3. Los niños podrían tragarse objetos pequeños (como la batería, la tarjeta

de memoria SD). Solicite atención médica inmediata si sucediera esto.

Cuidados durante el manejo

Antes de comenzar a usarla

• Cuando viaje, lleve siempre consigo el listado de la Red de Asistencia Técnica Internacional que se adjunta con la cámara. Le resultará muy útil si tiene problemas con ella mientras se encuentra en el extranjero.

• Cuando no haya utilizado la cámara durante mucho tiempo, verifique que funciona correctamente, especialmente antes de tomar fotos importantes (como fotos de una boda o durante un viaje). No se garantiza el contenido de la grabación en los casos en que no pueda grabar, reproducir o transferir sus datos a un ordenador, etc. debido al funcionamiento defectuoso de la cámara o del material de grabación (tarjeta de memoria SD), etc.

• El objetivo de esta cámara no es intercambiable. El objetivo no puede desmontarse.

Acerca de la batería y del cargador

• Si guarda la batería completamente cargada podría reducirse el rendimiento de la misma. Evite especialmente guardarla en lugares a altas temperaturas. Si deja la batería dentro de la cámara cuando ésta no se usa durante un período de tiempo prolongado, ya que podría descargarse excesivamente reduciendo su vida útil.

• Se recomienda cargar la batería un día antes o el mismo día que va a utilizar la cámara.

• El cable de CA suministrado con la cámara es para uso exclusivo con el cargador de pilas D-BC88. No lo utilice con ningún otro equipo.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 6 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Precauciones durante el transporte y el uso de la cámara

• Deben evitarse los lugares con altas temperaturas o un grado de humedad excesivo. Debe tenerse un cuidado especial respecto de los vehículos, en cuyo interior se pueden alcanzar altas temperaturas cuando están cerrados.

• Asegúrese de que la cámara no sufra golpes fuertes, vibraciones ni esté sujeta a una presión excesiva. Coloque la cámara dentro de una bolsa acolchada para su protección cuando esté sujeta a las vibraciones producidas por una motocicleta, un coche, un barco, etc. Si la cámara sufre golpes fuertes, vibraciones o esté sujeta a una presión excesiva, llévela al Centro de Servicio PENTAX más cercano y pida que la revisen.

• La cámara se puede utilizar a temperaturas de entre -10°C y 40°C (14°F y 104°F).

• La pantalla de cristal líquido se quedará en blanco a altas temperaturas, pero volverá a la normalidad cuando la temperatura baje a un nivel normal.

• La velocidad de respuesta de la información proporcionada por la pantalla de cristal líquido disminuye a bajas temperaturas. Esto es algo inherente a las propiedades del cristal líquido y no debe atribuirse a fallo alguno.

• Si la cámara está expuesta a rápidos cambios de temperatura, podría formarse condensación en el interior y exterior de la cámara. Por ello, meta la cámara dentro de la funda o de una bolsa de plástico normal y extráigala sólo cuando se haya adaptado a la nueva temperatura.

• Evite el contacto con la suciedad, arena, polvo, agua, gases tóxicos, sal, etc., ya que estos elementos pueden dañarla. Seque las gotas de lluvia o de agua de la cámara.

• No apriete con fuerza la pantalla, podría romperla o averiarla.

• Tenga cuidado de no sentarse con la cámara en el bolsillo trasero del pantalón, ya que podría dañar el exterior de la cámara o la pantalla de visualización.

• Cuando utilice un trípode con la cámara, tenga cuidado de no apretar en exceso el tornillo del trípode a la cámara.

Reparaciones

• No limpie el producto con disolventes orgánicos tales como diluyentes, alcohol benceno.

• Utilice un cepillo limpia objetivos para limpiar el polvo acumulado en el objetivo. No utilice nunca un soplador en spray, ya que podría dañar el objetivo.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 7 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Almacenamiento

• Evite guardar la cámara en lugares donde se almacenen o manipulen pesticidas o productos químicos. Extráigala de su funda y guárdela en un lugar bien ventilado para evitar que la cámara resulte enmohecida mientras permanece almacenada.

Otros

• Se recomiendan revisiones periódicas cada 1 ó 2 años con el fin de mantener la cámara a su máximo rendimiento.

• Consulte « Precauciones durante el uso de una Tarjeta de Memoria SD » (p.51) con respecto a la tarjeta de memoria SD.

• Recuerde que al borrar imágenes o archivos de sonido, al formatear las tarjetas de memoria SD o la memoria interna no se borran completamente los datos originales. A veces pueden recuperarse los archivos borrados utilizando algún programa de software disponible en el mercado. Será responsabilidad del usuario garantizar la privacidad de esos datos.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 8 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Diseño resistente al agua, al polvo y a los golpes

• Esta cámara incorpora un diseño resistente al agua y al polvo que cumple con la normativa JIS de impermeabilidad grado 8 y JIS resistencia al polvo grado 6 (equivalente a IP68).

• La cámara cumple con la prueba de caída de PENTAX (altura de 1,2 m sobre una superficie de contrachapado grueso de 5 cm) y cumple con la norma MIL 810F Método 516.5-Prueba de golpes.

•

La cámara supera con éxito la prueba PENTAX de resistencia al agua, al polvo y a los golpes, pero no se garantiza que esté libre de problemas o daños.

• No se garantiza una impermeabilidad total si se expone la cámara a impactos tales como una caída o un golpe.

Precauciones antes de usar la cámara en el agua

Compruebe lo siguiente antes de acercarse al agua con la cámara

• Verifique que el sello de caucho de las tapas de la batería/tarjeta y el terminal no esté agrietado o arañado.

Superficie de contacto de la carcasa Carcasa de impermeabilidad

OptioW90_OPM_SPA.book Page 9 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

• Verifique que no haya objetos extraños (polvo, arena, pelos, pelusas o líquido) en los sellos de caucho o la superficie de contacto antes de cerrar las tapas de la batería/tarjeta y del terminal. Elimine todo cuerpo extraño con un paño limpio que no deje pelusa.

• Cierre bien las tapas de la batería/tarjeta y del terminal hasta que se perciba un clic para evitar la entrada de agua que podría dañar la cámara.

Tenga mucho cuidado cuando se encuentre cerca del agua

• Procure no abrir las tapas de la batería/tarjeta y del terminal cerca del agua o con las manos mojadas. Espere hasta que la cámara esté completamente seca antes de cambiar la batería o la tarjeta de memoria SD. Procure no cambiar la batería o la tarjeta cuando exista la posibilidad de que se moje o se ensucie la cámara, y manipúlela con las manos secas.

• La cámara se hundirá si se cae al agua, por lo que deberá llevar siempre la correa sujeta a su muñeca cuando la utilice en o cerca del agua.

• Para mejorar el rendimiento de la función de resistencia al agua de la cámara, la parte frontal del objetivo está protegida con un cristal. Mantenga este cristal limpio en todo momento, ya que la suciedad o el agua pueden afectar a la calidad de las fotografías tomadas.

Precauciones cuando se utilice la cámara en el agua

• No utilice la cámara a profundidades mayores de 6 metros bajo el agua. No la use bajo el agua durante más de 120 minutos seguidos.

• No abra las tapas de la batería/tarjeta y del terminal bajo el agua.

• No la use en agua caliente o en un surtidor caliente.

• No aplique una fuerza excesiva a la cámara, por ejemplo haciendo submarinismo con ella porque podría anular la función de hermeticidad de la cámara o provocar la apertura de las tapas.

• Si deja la cámara en la arena o en la playa, podría exceder su temperatura de funcionamiento o bloquear el altavoz o el micrófono con arena.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 10 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

• Procure que la cámara no se manche de crema bronceadora o de aceite solar, ya que puede decolorarse su superficie. Si cae aceite en la cámara, lávela inmediatamente con agua templada.

• Los cambios bruscos y extremos de temperatura pueden provocar la formación de condensación dentro y fuera de la cámara. Manténgala en una bolsa o funda para reducir la diferencia de temperatura.

Precauciones después del uso de la cámara en el agua

• No abra las tapas de la batería/tarjeta y del terminal si la cámara está húmeda. Elimine todo resto de agua con un paño limpio que no suelte pelusa.

• La superficie interna de las tapas puede estar húmeda cuando se abren. Límpielas bien para eliminar todo resto de agua.

• Al limpiar la cámara mientras haya aún restos de arena o polvo se puede arañar su superficie. Asegúrese de que la tapa de la batería/tarjeta y la del terminal estén bien cerradas antes de lavar la cámara con agua corriente. Después de lavarla, séquela con un paño suave.

• Limpie todo resto de suciedad o de arena de la carcasa impermeable o de la superficie de contacto con la misma. La función de impermeabilidad de la cámara puede verse afectada si la carcasa o la superficie de contacto están sueltas, tienen grietas o golpes. Si presenta algún daño de este tipo, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente PENTAX más cercano.

• Si la cámara está muy sucia o después de haberla utilizado en la playa, verifique que esté apagada y que las tapas de la batería/tarjeta y terminal estén bien cerradas antes de enjuagarla bajo un chorro de agua corriente o dejarla sumergida en agua limpia durante unos minutos (2 ó 3 minutos).

OptioW90_OPM_SPA.book Page 11 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

• Evite utilizar productos de limpieza como agua jabonosa, detergentes suaves o alcohol, ya que podría afectar a la impermeabilidad de la cámara.

• Para mantener la función de resistencia al agua de la cámara se recomienda cambiar la carcasa de impermeabilidad una vez al año. Contacte con el Servicio de atención al cliente PENTAX más cercano para el cambio de la carcasa (a una cantidad fijada).

• Los accesorios de la cámara no son a prueba de la entrada de agua.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 12 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Nota

OptioW90_OPM_SPA.book Page 13 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

ÍNDICE

Cómo utilizar la cámara de forma segura......................................... 1

Cuidados durante el manejo............................................................. 5

Diseño resistente al agua, al polvo y a los golpes ............................8

Precauciones antes de usar la cámara en el agua ..........................8

Precauciones cuando se utilice la cámara en el agua .....................9

Precauciones después del uso de la cámara en el agua ...............10

Índice ..............................................................................................13

Organización del Manual de Instrucciones..................................... 19

Prestaciones de la cámara.................................................................20

Verificar el contenido de la caja......................................................24

Nombres de las piezas ...................................................................25

Nombres de las piezas operativas .................................................26

Indicaciones del monitor.................................................................26

Puesta en marcha 39

Cómo colocar la correa ......................................................................40

Fijación de la correa .......................................................................40

Cómo fijar la correa con mosquetón............................................... 40

Para conectar la cámara..................................................................... 42

Cómo cargar la batería...................................................................42

Instalación de las pilas ...................................................................43

Cómo utilizar el adaptador de corriente alterna.............................. 47

Cómo instalar la tarjeta de memoria SD ...........................................49

Número de imágenes grabables en una tarjeta de memoria SD ...52

Cómo encender y apagar la cámara .................................................53

Encendido en Modo de reproducción.............................................54

Ajustes iniciales..................................................................................55

Cómo fijar el idioma de la pantalla .................................................55

Cómo ajustar la Fecha y Hora........................................................59

Operaciones más usuales 63

Cómo entender las funciones de los botones .................................64

Modo A ......................................................................................... 64

Modo Q ........................................................................................66

Para cambiar entre el modo A y el modo Q ...............................68

Ajuste de las funciones de la cámara ...............................................70

Funcionamiento de los Menús........................................................ 70

Lista de menús ...............................................................................74

OptioW90_OPM_SPA.book Page 14 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Cómo fotografiar 79

Cómo tomar imágenes fijas ...............................................................80

Cómo fotografiar.............................................................................80

Cómo ajustar el Modo de disparo................................................... 84

Cómo usar la función de Detección de rostro ................................87

Cómo tomar fotos automáticamente

(Modo Fotografía automática)..................................................89

Cómo ajustar las funciones (Modo Programa) ............................... 91

Cómo tomar fotos en el Modo básico (Modo verde) ......................92

Cómo utilizar el Zoom..................................................................... 93

Cómo tomar fotos de escenas oscuras (Escena nocturna,

Retrato nocturno, Digital SR, Fuegos artificiales y Luz velas)......97

Cómo tomar fotos de personas (Modo Retrato) .............................98

Cómo tomar fotos de niños (Modo niños) ......................................99

Cómo tomar fotos de su mascota (Modo Mascota)...................... 100

Cómo tomar fotos de actividades deportivas y de ocio

(Surf y nieve/Modo deportes).................................................104

Cómo tomar fotos de texto (Modo texto) ......................................105

Cómo tomar fotos en Modo Microscopio Digital...........................106

Encuadre sus fotos (Modo Composición de Imagen)................... 108

Cómo utilizar el temporizador.......................................................110

Cómo tomar una serie de fotos (Modo Disparo continuo/

Disparo continuo HS) .............................................................112

Cómo tomar fotos utilizando la unidad de mando a distancia

(Opcional)............................................................................... 113

Cómo tomar fotos a intervalos fijos (Disparo a intervalos) ...........116

Cómo tomar fotos con Ajuste automático de la exposición

(Horquill. Autom.) ...................................................................118

Cómo utilizar la función (Panorámica angular)............................. 120

Cómo tomar fotografías panorámicas (Modo Panorama digital)..123

Cómo ajustar las funciones de disparo.......................................... 126

Cómo seleccionar el modo de flash .............................................126

Cómo seleccionar el modo de enfoque ........................................128

Cómo fijar el tono de la imagen....................................................133

Cómo seleccionar el número de píxeles grabados ......................134

Cómo seleccionar el nivel de calidad de las imágenes fijas.........136

Cómo ajustar el balance de blancos ............................................138

Cómo ajustar la Medición AE .......................................................140

Cómo ajustar la sensibilidad......................................................... 141

Cómo fijar la sensibilidad ISO en AUTO ......................................142

Cómo ajustar el valor de Exposición (Compensación EV) ...........143

Cómo corregir el brillo (Fija R. Dinámico)..................................... 144

Ajuste del Estabilizador de Reproducción ....................................145

Ajuste del Disparo a intervalos .....................................................147

Ajuste de la Detección de parpadeo............................................. 149

OptioW90_OPM_SPA.book Page 15 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Cómo ajustar la revisión instantánea ...........................................150

Ajuste del botón verde..................................................................151

Cómo ajustar la nitidez de la imagen (Nitidez) .............................155

Cómo ajustar la Saturación/Tonalidad .........................................155

Cómo ajustar el Contraste de la imagen (Contraste) ...................156

Cómo fijar la Función Imprimir fecha............................................157

Cómo ajustar la Luz Macro........................................................... 158

Cómo tomar fotos submarinas........................................................160

Cómo tomar fotos submarinas (Modo submarino/

Modo Vídeo Submarino) ........................................................160

Cómo grabar vídeos .........................................................................162

Cómo grabar vídeos .....................................................................162

Cómo seleccionar el número de Píxeles grabados

y la Velocidad de encuadre para los vídeos ..........................164

Cómo ajustar la función Movie SR (Movie Shake Reduction)......166

Cómo grabar un vídeo a partir de fotos tomadas a un intervalo

ajustado (Vídeo a intervalos) .................................................167

Cómo guardar los ajustes (Memoria).............................................. 172

Cómo reproducir y borrar imágenes 175

Cómo visualizar las imágenes.........................................................176

Cómo reproducir imágenes fijas...................................................176

Cómo reproducir un vídeo ............................................................177

Visualización de múltiples imágenes............................................178

Cómo usar la función Reproducir .................................................181

Presentación................................................................................. 184

Rotación de la imagen..................................................................187

Reproducción Zoom .....................................................................188

Acercarse automáticamente al rostro del sujeto

(Reproducción de un primer plano)........................................ 189

Cómo borrar imágenes y archivos de sonido................................ 191

Cómo eliminar archivos de imágenes/sonidos individuales .........191

Cómo borrar imágenes y archivos de sonido seleccionados .......193

Cómo borrar todas las imágenes, y archivos de sonido............... 195

Cómo recuperar imágenes borradas............................................196

Cómo proteger archivos de imágenes y sonido

para que no se borren (Proteger)...........................................197

Cómo conectar la cámara al equipo AV .........................................200

Cómo conectar la cámara a un jack IN de vídeo.......................... 200

Cómo conectar la cámara a un terminal HDMI ............................202

OptioW90_OPM_SPA.book Page 16 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Cómo editar e imprimir imágenes 205

Cómo editar imágenes .....................................................................206

Cómo cambiar el tamaño de imagen (Cambiar las dimensiones)..206

Recorte de imágenes ...................................................................207

Procesar imágenes para que los rostros aparezcan

más pequeños........................................................................ 209

Cómo utilizar los filtros digitales ...................................................211

Uso del filtro Sombreado de tinta .................................................215

Creación de una imagen de collage .............................................217

Compensación de ojos rojos ........................................................221

Cómo añadir un recuadro (Composición de imagen)...................222

Sobreimpresión de su encuadre original en una foto ...................226

Cómo editar vídeos ......................................................................231

Cómo copiar archivos de imágenes y sonido...............................234

Cómo ajustar el servicio de impresión (DPOF)..............................237

Cómo imprimir una sola imagen...................................................237

Cómo imprimir todas las imágenes ..............................................239

Cómo grabar y reproducir sonido 241

Cómo grabar sonido (Modo Grabación de voz)............................. 242

Ajuste de la grabación de voz ......................................................242

Cómo grabar sonidos ...................................................................243

Cómo reproducir sonido ...............................................................244

Cómo añadir una nota de voz a las imágenes ...............................246

Cómo grabar una nota de voz ......................................................246

Cómo reproducir una nota de voz ................................................247

Ajustes 249

Ajustes de la cámara ........................................................................250

Cómo formatear una tarjeta de memoria SD................................ 250

Cómo cambiar los parámetros de sonido.....................................251

Cómo cambiar la fecha y la hora..................................................253

Cómo fijar la alarma .....................................................................256

Cómo ajustar la hora mundial.......................................................258

Cómo ajustar el tamaño del texto en el menú ..............................261

Cómo cambiar el idioma de la pantalla ........................................261

Cómo cambiar el sistema para atribuir nombres a las carpetas ..262

Cómo cambiar el formato de salida del vídeo ..............................265

Cómo seleccionar el formato de salida HDMI ..............................266

Ajustar la comunicación Eye-Fi ....................................................267

Ajuste de la luminosidad de la pantalla de visualización..............268

Cómo usar la función de ahorro de energía .................................269

Cómo fijar la desconexión automática.......................................... 270

OptioW90_OPM_SPA.book Page 17 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Cómo ajustar la función de Zoom rápido...................................... 271

Cómo ajustar la pantalla guía.......................................................272

Cómo realizar el mapeo de píxeles ..............................................272

Registro de la imagen en una sub-pantalla (Entr. sub-pantalla) ..273

Cómo cambiar la pantalla de inicio............................................... 274

Cómo restaurar los ajustes predeterminados (Restaurar) ...........276

Cómo visualizar el modo reloj ......................................................277

Cómo conectar al ordenador 279

Cómo configurar el ordenador ........................................................280

Software suministrado ..................................................................280

Requisitos del sistema.................................................................. 281

Instalación del software ................................................................282

Ajuste del modo de conexión USB ...............................................285

Cómo conectar a un PC Windows................................................... 287

Conexión de la cámara y del PC Windows ..................................287

Cómo transferir imágenes ............................................................288

Desconexión de la cámara del PC Windows................................ 291

Como iniciar « MediaImpression 2.0 for PENTAX »..................... 292

Cómo ver imágenes .....................................................................295

Detalles de utilización de « MediaImpression 2.0 for PENTAX »...296

Cómo conectar a un Macintosh....................................................... 297

Conexión de la cámara y del Macintosh....................................... 297

Cómo transferir imágenes ............................................................298

Desconexión de la cámara del Macintosh....................................299

Como iniciar « MediaImpression 2.0 for PENTAX »..................... 299

Cómo ver imágenes .....................................................................302

Detalles de utilización de « MediaImpression 2.0 for PENTAX » .302

Para transferir imágenes utilizando una tarjeta Eye-Fi ................. 303

Apéndice 305

Funciones disponibles para cada modo de disparo .....................306

Mensajes............................................................................................311

Problemas y soluciones...................................................................313

Ajustes predeterminados.................................................................316

Lista de ciudades del mundo...........................................................322

Accesorios opcionales.....................................................................323

Principales Especificaciones........................................................... 325

Garantía .............................................................................................331

Índice.................................................................................................. 337

OptioW90_OPM_SPA.book Page 18 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

En este manual, la forma de utilizar el controlador de cuatro dirección se muestra en ilustraciones, como la que aparece a continuación.

2 o

A continuación se explica el significado de los símbolos empleados en este Manual de instrucciones.

Modo

Modo Q

Indica el número de la página de referencia en la que se explica la operación.

Indica información útil.

Indica las precauciones a tomar cuando se utiliza la cámara.

Es el modo para tomar fotos fijas y vídeos. En este manual, el «Modo de captura de imágenes fijas» es el modo para tomar

fotos, mientras que el «modo C» es para tomar vídeos.

Este es el modo utilizado para ver imágenes fijas y reproducir vídeos y archivos sonido.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 19 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Organización del Manual de Instrucciones

Este manual de instrucciones consta de los siguientes capítulos.

1 Puesta en marcha ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explica lo que necesita hacer después de adquirir la cámara y antes de comenzar a tomar fotos. Lea atentamente y siga estas instrucciones.

2 Operaciones más usuales––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explican las operaciones más comunes, tales como las funciones de los botones, y cómo utilizar los menús. Para más detalles, consulte los capítulos correspondientes.

3 Cómo fotografiar –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explican las distintas formas de capturar imágenes y cómo ajustar las funciones más relevantes.

4 Cómo reproducir y borrar imágenes –––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explica cómo ver imágenes y vídeos en la cámara o en una TV y cómo borrar imágenes, archivos de sonido y vídeos de la cámara.

5 Cómo editar e imprimir imágenes –––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explican las distintas formas de imprimir imágenes fijas y cómo editar imágenes con la cámara.

6 Cómo grabar y reproducir sonido –––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explica cómo grabar archivos con sólo sonido o añadir sonido (una nota de voz) a una imagen, y cómo reproducir archivos de sonido.

7 Ajustes –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explica cómo ajustar las funciones relacionadas con la cámara.

8 Cómo conectar al ordenador –––––––––––––––––––––––––––––

Este capítulo explica cómo conectar la cámara a un ordenador e incluye las instrucciones de instalación y una perspectiva general del software proporcionado.

9 Apéndice ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se incluye la localización de problemas y la lista de accesorios opcionales.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 20 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Prestaciones de la cámara

Además de la función básica de toma de fotos, la Optio W90 incorpora una variedad de modos de disparo adecuados para cada situación. En esta sección se describe cómo sacar el máximo partido de las prestaciones claves de la cámara. Junto con las explicaciones de las operaciones, podrá disfrutar plenamente de su cámara.

Idónea para actividades de exterior

La Optio W90 es una cámara resistente al agua y a la entrada de polvo e incorpora una carcasa resistente. No tiene que preocuparse de salpicaduras de agua durante sus actividades de pesca o ante una lluvia inesperada ni de la entrada de polvo durante sus caminatas.

Funciones que amplían las oportunidades fotográficas al mar, la montaña o el río

• Resistente al agua a una profundidad de 6 metros (19,7 pies)

• Tome fotografías submarinas durante dos horas

• Las tapas pueden bloquearse*1

• Función a prueba de golpes*2

• Revestimiento repelente al agua en el cristal de la tapa del objetivo.

*1 Esta cámara tiene cierres para las tapas de la batería/tarjeta

y el terminal. El compartimiento de la batería y el de la tarjeta y el terminal no son resistentes a la entrada de agua o de polvo. Bloquee adecuadamente las tapas antes de acercarse a lugares húmedos o polvorientos.

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX

OptioW90_OPM_SPA.book Page 21 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

*2 La cámara cumple con la prueba de caída de PENTAX (altura de 1,2 m

sobre una superficie de contrachapado grueso de 5 cm) y cumple con la norma MIL 810F Método 516.5-Prueba de golpes.

• No se garantiza una impermeabilidad total si se expone la cámara a impactos tales como una caída o un golpe.

• No se garantiza que la cámara esté libre de problemas o daños bajo cada condición.

Para tomar fotos ampliadas de objetos muy cercanos,

como los nervios de las hojas o muestras de insectos diminutos en modo Microscopio Digital (p.106).

Para crear una imagen como un sombreado utilizando

el filtro Sombreado de tinta (p.215).

¡Funciones de captura y reproducción de fácil navegación!

El diseño tan atractivo de la Optio W90 facilita su funcionamiento con un número mínimo de botones. Simplemente eligiendo el icono apropiado puede seleccionar el modo de captura (p.85) y elegir los parámetros óptimos para cada situación, o el modo de reproducción (p.183) y disfrutar de las diversas funciones de reproducción y edición. Una guía en la pantalla de visualización le permite ver las funciones disponibles en cada modo y cómo usarlas.

Se visualiza una guía de modos de disparo en la Paleta del

modo de captura y una guía del modo de reproducción en la Paleta del modo de reproducción (p.84, p.181).

Utilice el modo Verde para tomar fácilmente fotos

utilizando parámetros estándar (p.92).

OptioW90_OPM_SPA.book Page 22 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

¡Perfecta para realizar retratos!

La Optio W90 incluye una función de « Reconocimiento de Rostros » que detecta los rostros de la toma y ajusta automáticamente el enfoque y la exposición para rostros. Puede reconocer hasta 32 personas por disparo (*), ayudándole a tomar imágenes perfectas de grupos. Dispara automáticamente el obturador cuando las personas sonríen. Si alguien parpadea, le avisará para que pueda disparar de nuevo hasta que sea perfecta. También tiene una función que le permite ampliar el rostro de las personas en orden durante la reproducción para verificar rápidamente sus expresiones faciales.

* En el monitor se muestran hasta 31 recuadros de reconocimiento

de rostros.

Función Detección de rostro (p.87). Modos para tomar estupendas fotos de personas (p.98). Primeros planos de caras de personas para verificar

fácilmente durante la reproducción (p.189).

¡Funciones avanzadas de grabación de vídeo!

La Optio W90 incorpora la función Movie SR, que reduce el movimiento de la cámara durante la grabación de vídeos (p.166). También es compatible con el formato de imagen HDTV 1280×720 para que pueda ver sus grabaciones como sensacionales vídeos de pantalla ancha.

Use la cámara para grabar divertidos vídeos de sus hijos

o mascotas como diario visual de su desarrollo (p.162).

OptioW90_OPM_SPA.book Page 23 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

¡Múltiples funciones en la cámara le permiten disfrutar de las imágenes sin necesidad de utilizar un ordenador!

La Optio W90 dispone de diversas funciones que le permiten reproducir y editar imágenes sin necesidad de tenerla conectada a su ordenador y transferir previamente las fotos. La cámara es todo lo que necesita para editar fotos y vídeos (p.206). Y olvídese de los problemas de borrado accidental de fotos, porque ahora, con la Optio W90, puede recuperarlas (p.196).

Mientras la imagen se visualiza en el modo

de Reproducción, se puede utilizar Cambiar Dimensiones (p.206), Recorte (p.207), y Efecto ojos rojos (p.221).

Puede dividir un vídeo en dos o seleccionar

un fotograma de un vídeo grabado y guardarlo como imagen fija (p.231).

OptioW90_OPM_SPA.book Page 24 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Verificar el contenido de la caja

Cámara

Optio W90

Software (CD-ROM)

S-SW102

Batería de ión-litio

recargable D-LI88 (*)

Manual de instrucciones

Correa

O-ST104 (*)

Cable USB

I-USB7 (*)

Cargador de la pila

D-BC88 (*)

Thank you for purchasing this PENTAX digital camera.

The Optio W90 is waterproof, dustproof, and shockproof, as shown below, so you can use it in a wide range of outdoor activities. Waterproof/dustproof: JIS grade 8 waterproof and grade 6 dustproof (IP68) Shockproof: Satisfies Pentax drop test (1.2 m height onto a 5 cm thick plywood surface) complying with MILStandard 810F Method 516.5-Shock testing. * Waterproof performance is not guaranteed if the camera is exposed to impact such as being dropped or hit. * The camera is not guaranteed to be free of trouble or damage under every condition.

Guía rápida

Correa con mosquetón

O-ST103 (*)

Cable AV

I-AVC7 (*)

Cable de

corriente alterna

(el presente manual)

Los artículos marcados con un asterisco (*) están disponibles también como accesorios opcionales. El cargador de batería y el cable de corriente alterna se venden como un conjunto (kit cargador de batería K-BC88). Consulte « Accesorios opcionales » (p.323) para ver otros accesorios opcionales.

OptioW90_OPM_SPA.book Page 25 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Nombres de las piezas

Delante

Interruptor principal/Luz de encendido (verde)

Disparador

Luz macro

Atrás

Palanca de bloqueo

de la tapa del terminal

Tapa del terminal

Auricular/micrófono

Flash

Objetivo

Receptor del control a distancia

Indicador del autodisparador/ Luz AF auxiliar

Display

Rosca para el trípode

Palanca de bloqueo de la tapa de las pilas/tarjeta

Tapa de la batería/ tarjeta

Terminal PC/AV Palanca de bloqueo de la batería

Conexión HDMI

OptioW90_OPM_SPA.book Page 26 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Nombres de las piezas operativas

Interruptor de corriente

Botón 3

Consulte « Cómo entender las funciones de los botones » (p.64 - 68) si desea una explicación de la función de cada botón.

Disparador

Botón w/x/f/y

Botón Q

Botón I Controlador

de cuatro direcciones Botón 4/W

Botón verde/i

Indicaciones del monitor

Pantalla en modo A

Cada vez que pulsa el botón 4/W, la pantalla de visualización visualiza los cambios en la siguiente secuencia: « Visualización normal », « Histograma + Info », « Sin info », « LCD apagada », « Visualización simple + Sub-pantalla ».

• Todos los botones de la cámara funcionan con normalidad incluso cuando está apagada la pantalla LCD. Pulse el disparador para tomar fotos de forma habitual.

• Aparece Y cuando la cámara puede moverse. Para evitar el movimiento de la cámara, utilice un trípode, un mando a distancia (opcional) y/o la función de temporizador (p.110, p.113).

• No se puede apagar la pantalla LCD ni cambiar la información de la pantalla a « Visualización simple + Sub-pantalla » en modos N (Composición imagen) y F (Panorama digital).

• No se puede cambiar la información de la pantalla pulsando el botón 4/W en modo 9 (Verde) o modo X (Panorámica Dig.).

• En modo (Microscopio digital), el botón 4/W cambia únicamente entre Visualización normal y Sin info.

AWB

ISO

200

OptioW90_OPM_SPA.book Page 27 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Visualización normal

Visualización simple + Sub-pantalla Histograma + Info

M12M

AWB

200

ISO

LCD apagado Sin Info

14 :2 5

02 /0 2/' 10

OptioW90_OPM_SPA.book Page 28 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

Visualización normal en el modo de captura de imágenes fijas

11 12 13 14 15

2 3

DATE

4 5

6 7

+1.0 1/250 F3.5

02/02/'10

02/02/'10 14:25

14:25

18 19

1 Modo de disparo (p.84) 2 Indicador del nivel de la pila

(p.46)

3 Icono Detección rostro (p.88) 4 Ajuste Imprimir fecha (p.157) 5 Compensación EV (p.143) 6 Velocidad de obturación 7 Apertura 8 Icono de Estabilizador

Reproducc (p.145)

9 Estado de la memoria (p.53) 10 Capacidad de almacenamiento

de imágenes restante

* Se visualizan 6 y 7 sólo cuando se pulsa el disparador a medio

recorrido.

* Para 8, se visualiza M cuando se ajusta Estab. Reprod. a O (activ.)

en el menú [A Cfig.Capt]. Se visualiza f cuando se pulsa el disparador a medio recorrido si Estab. Reprod. está fijado a P (desactiv.) y existe la posibilidad de que la cámara se mueva.

* Para 13, cuando el ajuste de modo de enfoque es = y la función

Auto-macro está activada, aparece q en la pantalla (p.128).

11 Modo flash (p.126) 12 Modo de avance

(p.110 - p.118)

13 Modo de enfoque (p.128) 14 Estado de la comunicación

de la tarjeta Eye-Fi (p.267)

15 Icono del Zoom digital/Zoom

inteligente (p.93)

16 Recuadro de enfoque (p.80) 17 Fecha y hora (p.59) 18 Ajuste Hora mundial (p.258) 19 Fija R. Dinámico (p.144)

OptioW90_OPM_SPA.book Page 29 Friday, February 26, 2010 8:30 AM

* 14 cambia de la siguiente manera dependiendo del ajuste de [Eye-Fi]

en el menú [W Ajustes].

Durante la comunicación Eye-Fi. La cámara está comunicando o está buscando el punto de acceso cuando se ajusta [Eye-Fi] a O (activ.).

Esperando comunicación Eye-Fi. La cámara no está comunicando cuando se ajusta [Eye-Fi] a O (activ.).

Comunicación Eye-Fi prohibida. [Eye-Fi] está ajustado a P (desactiv.).

Error de versión Eye-Fi. La versión de la tarjeta Eye-Fi es obsoleta.

* 17 desaparece dos segundos después de encender la cámara. * 19 depende del valor de [Fija R. Dinámico] en el menú [A Cfig.Capt].

P Cuando [Compens. Brillos] se fija en O Q Cuando [Compens. Sombras] se fija en O O Cuando [Compens. Brillos] y [Compens. Sombras] se fijan en O

Si [Compens. Brillos] y [Compens. Sombras] se ajustan a P (desactiv.), no aparece nada en 19.

* Dependiendo del modo de disparo, algunas indicaciones podrían

no aparecer.

+ 313 hidden pages

Pentax OPTIO W90 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual