Pentax OPTIO W80 User Manual [el]

Page 1

ШзцйбкЮ МзчбнЮ

ПдзгЯет чсЮузт

Гйб нб рефэчефе фзн кблэфесз брьдпуз брь фз мзчбнЮ убт, рбсбкблпэме рсйн фз чсзуймпрпйЮуефе дйбвЬуфе фйт ПдзгЯет ЧсЮузт.

Page 2

Убт ехчбсйуфпэме рпх бгпсЬубфе бхфЮн фз ШзцйбкЮ МзчбнЮ PENTAX. Рбсбкблпэме дйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз мзчбнЮ юуфе нб гнщсЯуефе ьуп гЯнефбй ресйууьфесб брь фб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фйт лейфпхсгЯет фзт. КсбфЮуфе бхфЭт фйт пдзгЯет уе буцблЭт мЭспт, кбиют мрпсеЯ нб брпфелЭуей Энб рплэфймп есгблеЯп рпх иб убт впзиЮуей нб кбфблЬвефе ьлет фйт дхнбфьфзфет фзт мзчбнЮт.

УчефйкЬ ме фб дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт дзмйпхсгЯбт

Уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн, ьфбн цщфпгсбцЯжефе ме фз ШзцйбкЮ МзчбнЮ PENTAX, ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе чщсЯт Ьдейб, цщфпгсбцЯет рпх Эчефе фсбвЮоей, ме прпйпндЮрпфе Ьллп укпрь рЭсбн фзт рспущрйкЮт брьлбхузт. Рбсбкблпэме рспуЭофе, кбиют хрЬсчпхн ресйрфюуейт ресйпсйумпэ уфз лЮшз ейкьнщн бкьмб кбй гйб рспущрйкЮ чсЮуз кбфЬ фз дйЬскейб ерйдеЯоещн, кбллйфечнйкюн рбсбуфЬуещн Ю Экиеузт рспъьнфщн. ЕрЯузт, иб рсЭрей нб рспуЭоефе ьфй уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб ресЯ дйкбйщмЬфщн, ейкьнет пй прпЯет елЮцизубн ме укпрь фзн еобуцЬлйуз дйкбйюмбфпт ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб прпйпндЮрпфе Ьллп укпрь екфьт бхфпэ рпх хрбгпсеэей фп ухгкексймЭнп дйкбЯщмб.

УчефйкЬ ме фб емрпсйкЬ уЮмбфб

•

Пй пнпмбуЯет PENTAX кбй Optio брпфелпэн емрпсйкЬ уЮмбфб фзт HOYA CORPORATION.

• Фп лпгьфхрп SDHC брпфелеЯ уЮмб кбфбфеиЭн.

фп лпгьфхрп ACDSee еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт ACD Systems Ltd. уфпн КбнбдЬ, уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет, уфзн Ехсюрз, уфзн ЙбрщнЯб кбй уе Ьллет чюсет.

• Пй пнпмбуЯет Microsoft кбй Windows еЯнбй кбфбчщсзмЭнб емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй уе Ьллет чюсет. Фп Windows Vista еЯнбй еЯфе кбфбчщсзмЭнп емрпсйкь уЮмб Ю емрпсйкь уЮмб фзт Microsoft Corporation уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет кбй/Ю уе Ьллет чюсет.

• Фб Macintosh кбй Mac OS еЯнбй кбфбчщсзмЭнб емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Apple Inc., уфйт З.Р.Б. кбй уе Ьллет чюсет

• Бхфь фп рспъьн хрпуфзсЯжей фп уэуфзмб PRINT Image Matching III. Пй шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт кбй пй екфхрщфЭт ме дхнбфьфзфб PRINT Image Matching кбиют кбй фп рбсечьменп лпгйумйкь впзипэн фпхт цщфпгсЬцпхт нб рбсЬгпхн ейкьнет рпх брпдЯдпнфбй рйп рйуфЬ уфйт рспиЭуейт фпхт. ПсйумЭнет лейфпхсгЯет ден еЯнбй дйбиЭуймет уе екфхрщфЭт рпх ден еЯнбй ухмвбфпЯ ме фп PRINT Image Matching III. РнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб 2001Seiko Epson Corporation. Ме Ерйцэлбоз КЬие Дйкбйюмбфпт. Фп PRINT Image Matching брпфелеЯ емрпсйкь уЮмб фзт Seiko Epson Corporation. Фп лпгьфхрп PRINT Image Matching брпфелеЯ емрпсйкь уЮмб фзт Seiko Epson Corporation.

• ¼лб фб хрьлпйрб пньмбфб ефбйсейюн Ю рспъьнфщн еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн.

УчефйкЬ ме фзн Кбфбчюсзуз фпх Рспъьнфпт

Гйб нб мрпсЭупхме нб убт еохрзсефЮупхме кблэфесб, убт рбсбкблпэме нб ухмрлзсюуефе фз цьсмб кбфбчюсзузт фпх рспъьнфпт, з прпЯб мрпсеЯ нб бнбжзфзиеЯ уфп CD-ROM рпх рбсЭчефбй ме фз мзчбнЮ Ю уфзн йуфпуелЯдб фзт PENTAX. Убт ехчбсйуфпэме гйб фз ухнесгбуЯб убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбцесиеЯфе уфп «Кбфбчюсзуз фпх Рспъьнфпт уфп ДйбдЯкфхп» (уел.274).

Page 3

Гйб фпхт чсЮуфет бхфЮт фзт мзчбнЮт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе бхфЮн фз ухукехЮ кпнфЬ уе ухукехЭт рпх рбсЬгпхн йучхсЮ злекфспмбгнзфйкЮ бкфйнпвплЯб Ю мбгнзфйкЬ редЯб. ЙучхсЬ уфбфйкЬ цпсфЯб Ю фб мбгнзфйкЬ редЯб рпх рбсЬгпнфбй брь ухукехЭт ьрщт еЯнбй пй сбдйпцщнйкпЯ бнбмефбдьфет мрпспэн нб рбсемвлзипэн уфз лейфпхсгЯб фзт пиьнзт, нб рспкблЭупхн влЬвз уфб брпизкехмЭнб дедпмЭнб, Ю нб ерзсеЬупхн фп еущфесйкь кэклщмб фпх рспъьнфпт кбй нб рспкблЭупхн дхулейфпхсгЯб фзт мзчбнЮт.

• П рЯнбкбт хгсюн ксхуфЬллщн п прпЯпт чсзуймпрпйеЯфбй уфзн пиьнз Эчей кбфбукехбуфеЯ ме фз впЮиейб фечнплпгЯбт йдйбЯфесб хшзлЮт бксЯвейбт. Рбс’ ьлп рпх фп рпупуфь фщн енесгпрпйзмЭнщн ейкпнпуфпйчеЯщн еЯнбй 99,99% Ю кблэфесп, иб рсЭрей нб гнщсЯжефе ьфй Энб рпупуфь брь 0,01% Ю кбй лйгьфесп фщн ейкпнпуфпйчеЯщн мрпсеЯ нб мзн бкфйнпвплеЯ Ю мрпсеЯ нб бкфйнпвплеЯ ьфбн ден рсЭрей. Рбс’ ьлб бхфЬ, бхфь ден Эчей кбмЯб ерЯдсбуз уфзн ейкьнб рпх кбфбгсЬцефбй.

• МЯб лщсЯдб цщфьт мрпсеЯ нб емцбнйуиеЯ уфзн пиьнз еЬн з мзчбнЮ укпреэей рспт Энб цщфейнь бнфйкеЯменп. Бхфь фп цбйньменп еЯнбй гнщуфь щт кзлЯдб, бллЬ ден брпфелеЯ дхулейфпхсгЯб.

• ХрЬсчей мЯб рйибньфзфб у’ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт, пй ейкпнпгсбцЮуейт кбй з брейкьнйуз фзт пиьнзт нб еЯнбй дйбцпсефйкЭт бр’ ь,фй уфп рсбгмбфйкь рспъьн.

• У’ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт фьуп з КЬсфб мнЮмзт SD ьуп кбй з КЬсфб МнЮмзт SDHC иб бнбцЭспнфбй уфп еоЮт убн КЬсфет МнЮмзт SD.

• У’ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт п генйкьт ьспт «хрплпгйуфЮт(ет)» бнбцЭсефбй брь едю кбй рЭсб еЯфе уе Энбн ХрплпгйуфЮ Windows Ю Энбн Macintosh.

ЧсЮуз фзт МзчбнЮт убт ме БуцЬлейб

¸чпхме дюуей йдйбЯфесз рспупчЮ гйб фзн буцЬлейб рпх рспуцЭсей бхфь фп рспъьн. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе бхфь фп рспъьн, убт жзфпэме нб дюуефе йдйбЯфесз рспупчЮ уфб уфпйчеЯб рпх еЯнбй узмейщмЭнб ме фб бкьлпхиб уэмвплб.

РспейдпрпЯзуз

РспупчЮ

Бхфь фп уэмвплп хрпдейкнэей ьфй еЬн рбсбвйЬуефе бхфь фп уфпйчеЯп иб рспкблЭуефе упвбсь фсбхмбфйумь уфпн ебхфь убт.

Бхфь фп уэмвплп хрпдейкнэей ьфй еЬн рбсбвйЬуефе бхфь фп еЯдпт мрпсеЯ нб рспкблЭуефе мйксь Ю меубЯп фсбхмбфйумь уфпн ебхфь убт, Ю брюлейб бгбипэ.

Page 4

УчефйкЬ ме фз МзчбнЮ

РспейдпрпЯзуз

• Мзн ерйчейсЮуефе нб брпухнбсмплпгЮуефе фз мзчбнЮ Ю нб фз мефбфсЭшефе. МЭуб уфз мзчбнЮ хрЬсчпхн уфпйчеЯб ме хшзлЮ злекфсйкЮ фЬуз, кбй хрЬсчей кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт еЬн брпухнбсмплпгзиеЯ з мзчбнЮ.

• ЕЬн гйб прпйпдЮрпфе льгп, гйб рбсЬдейгмб, льгщ рфюузт фзт мзчбнЮт, екфеипэн кЬрпйб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб фзт мзчбнЮт, рбсбкблпэме гйб кбнЭнб льгп мзн фб бкпхмрЮуефе кбиют хрЬсчей мегЬлпт кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

• Бн фхлЯоефе фп лпхсЯ фзт мзчбнЮт гэсщ брь фп лбймь еЯнбй ерЯузт ерйкЯндхнп кбй рбсбкблпэме рспуЭофе фб мйксЬ рбйдйЬ нб мз ксемпэн фп лпхсЯ гэсщ брь фп лбймь фпхт.

• ЕЬн кбфЬ фз чсЮуз рбспхуйбуфеЯ кЬрпйб бнщмблЯб, ьрщт кбрньт Ю рбсЬоенз пумЮ, уфбмбфЮуфе бмЭущт фз лейфпхсгЯб, брпмбксэнефе фз мрбфбсЯб Ю фпн мефбучзмбфйуфЮ AC, кбй елЬфе уе ербцЮ ме фп кпнфйньфесп КЭнфсп УЭсвйт фзт PENTAX. ЕЬн ухнечЯуефе фз чсЮуз мрпсеЯ нб рспклзиеЯ цщфйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

РспупчЮ

• Мзн бкпхмрЬфе фп дЬкфхль убт рЬнщ уфп цлбт ьфбн бхфь екцпсфюней гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт егкбэмбфпт.

• Мз екцпсфюнефе фп цлбт еню бкпхмрЬей уфб спэчб убт гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт брпчсщмбфйумпэ.

• ПсйумЭнб фмЮмбфб фзт мзчбнЮт жеуфбЯнпнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт чсЮузт, гй бхфь рбсбкблпэме рспуЭофе ьфй хрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн бн фб ксбфЮуефе уфб чЭсйб убт гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

• ЕЬн кбфбуфсбцеЯ з пиьнз LCD, рспуЭофе фб ксхуфЬллйнб исэммбфб. ЕрЯузт, рспуЭофе нб мзн бцЮуефе фпхт хгспэт ксхуфЬллпхт нб Элипхн уе ербцЮ ме фп дЭсмб убт Ю нб мрпхн уфб мЬфйб убт Ю мЭуб уфп уфьмб убт.

• БнЬлпгб ме бфпмйкпэт Эмцхфпхт рбсЬгпнфет Ю фз цхуйкЮ убт кбфЬуфбуз, з чсЮуз фзт мзчбнЮт мрпсеЯ нб рспкблЭуей цбгпэсб, еобниЮмбфб Ю цпхукЬлет. Уе ресЯрфщуз прпйбудЮрпфе бнщмблЯбт, уфбмбфЮуфе нб чсзуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ кбй бнбжзфЮуфе Ьмеуб йбфсйкЮ впЮиейб.

Page 5

УчефйкЬ ме фп ЦпсфйуфЮ МрбфбсЯбт кбй фп МефбучзмбфйуфЮ AC

РспейдпрпЯзуз

•

Нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фп цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт кбй фп фспцпдпфйкь AC ме фзн кбипсйумЭнз йучэ кбй злекфсйкЮ фЬуз рпх Эчей кбфбукехбуфеЯ ейдйкЬ гй’ бхфь фп рспъьн. Чсзуймпрпйюнфбт Энб цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт Ю Энб фспцпдпфйкь AC рпх ден Эчей кбфбукехбуиеЯ брпклейуфйкЬ гй’ бхфь фп рспъьн, Ю еЬн чсзуймпрпйеЯфе фпн брпклейуфйкь цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт Ю фспцпдпфйкь AC ме мЯб мз ерйфсерьменз йучэ Ю злекфсйкЮ фЬуз мрпсеЯ нб рспклзиеЯ цщфйЬ, злекфспрлзоЯб, Ю дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт фзт мзчбнЮт. З ерйфсерьменз фЬуз лейфпхсгЯбт еЯнбй 100—240V AC.

• Мзн брпухнбсмплпгеЯфе Ю фспрпрпйеЯфе фп рспъьн. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ з злекфспрлзоЯб.

•ЕЬн дзмйпхсгзиеЯ кбрньт Ю рбсЬоенз мхсщдйЬ брь фп рспъьн Ю Ьллз бнщмблЯб, уфбмбфЮуфе бмЭущт фз лейфпхсгЯб фпх кбй брехихниеЯфе уе Энб КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт фзт PENTAX. ЕЬн ухнечЯуефе фз лейфпхсгЯб фпх рспъьнфпт мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ з злекфспрлзоЯб.

• ЕЬн мрей несь уфп еущфесйкь фпх рспъьнфпт, ухмвпхлехфеЯфе Энб КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт фзт PENTAX. ЕЬн ухнечЯуефе фз лейфпхсгЯб фпх рспъьнфпт мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ з злекфспрлзоЯб.

• ЕЬн кбфЬ фз чсЮуз фпх цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт Ю фпх фспцпдпфйкпэ сеэмбфпт AC всЯукефбй уе еоЭлйоз кбфбйгЯдб, вгЬлфе фп кблюдйп брь фз рсЯжб кбй уфбмбфЮуфе фз чсЮуз. ЕЬн ухнечЯуефе фз чсЮуз мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфп мзчЬнзмб, рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

• УкпхрЯуфе фп кблюдйп фзт рсЯжбт фспцпдпуЯбт AC еЬн кблхциеЯ ме укьнз. З укьнз уфп вэумб мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ.

РспупчЮ

• Мз фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб рЬнщ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт AC, мзн бцЮнефе вбсйЬ бнфйкеЯменб нб рЭупхн рЬнщ фпх Ю мзн бцЮнефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт AC нб кбфбуфсбцеЯ еобйфЯбт хресвплйкпэ лхгЯумбфпт. ЕЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбфбуфсбцеЯ, ухмвпхлехфеЯфе Энб КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт фзт PENTAX.

• Мз кпнфбЯнефе Ю бггЯжефе фб фесмбфйкЬ еоьдпх фпх рспъьнфпт еню еЯнбй бкьмб мЭуб уфз рсЯжб.

• Мз вЬжефе Ю вгЬжефе фп вЯумб фпх кблюдйпх фспцпдпуЯбт AC уфз рсЯжб ме всегмЭнб чЭсйб. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей злекфспрлзоЯб.

Page 6

• Мз екиЭфефе фп рспъьн уе йучхсЬ кфхрЮмбфб Ю мз фп бцЮуефе нб рЭуей уе уклзсЮ ерйцЬнейб. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей дхулейфпхсгЯб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт гйб нб цпсфЯуефе мЯб мрбфбсЯб дйбцпсефйкЮ брь мЯб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб йьнфщн лйиЯпх D- L178. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ хресиЭсмбнуз, Эксзоз Ю дхулейфпхсгЯб фпх цпсфйуфЮ.

• Гйб нб мейюуефе фп кЯндхнп бфхчзмЬфщн, чсзуймпрпйЮуфе мьнп фп ерйкхсщмЭнп уеф кблщдЯпх рбспчЮт злекфсйкпэ сеэмбфпт CSA/UL, фп кблюдйп еЯнбй фпх Фэрпх SPT-2 Ю рйп вбсэ, фп лйгьфесп NO.18 AWG брь чблкь, фп Энб Ьксп ме кблпхрщмЭнп бсуенйкь сехмбфплЮрфз уэндеузт (ме мЯб дйЬфбоз NEMA кбфЬ рспдйбгсбцЮ), кбй фп Ьллп Ьксп ме кблпхрщмЭнп излхкь уюмб (ме мЯб мз вйпмзчбнйкпэ фэрпх дйЬфбоз IEC кбфЬ рспдйбгсбцЮ) Ю фп бнфЯуфпйчп.

УчефйкЬ ме фз мрбфбсЯб

РспейдпрпЯзуз

• ВевбйщиеЯфе ьфй брпизкеэефе фз мрбфбсЯб мбксйЬ брь фб мйксЬ рбйдйЬ. ВЬжпнфбт фз мрбфбсЯб мЭуб уфп уфьмб фпхт рйибнют нб рспклзиеЯ злекфспрлзоЯб.

• ЕЬн Элипхн уе ербцЮ фб мЬфйб убт хгсЬ фзт мрбфбсЯбт ден рсЭрей нб фб фсЯшефе кбиют мрпсеЯ нб рспклзиеЯ брюлейб псЬуещт. Оерлэнефе фб мЬфйб ме кбибсь несь кбй бнбжзфЮуфе бмЭущт йбфсйкЮ впЮиейб. Мзн фб фсЯвефе.

РспупчЮ

• ЧсзуймпрпйЮуфе м’ бхфЮн фз мзчбнЮ мьнп фз мрбфбсЯб рпх псЯжефбй брь фйт рспдйбгсбцЭт. З чсЮуз Ьллщн мрбфбсйюн мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю Эксзоз.

• Мзн брпухнбсмплпгеЯфе фз мрбфбсЯб. З брпухнбсмпльгзуз фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей Эксзоз Ю дйбсспЮ хгсюн.

• Пй мрбфбсЯб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ущуфЬ, фбйсйЬжпнфбт фйт ендеЯоейт (+) кбй (—) рЬнщ уфз мрбфбсЯб кбй уфз мзчбнЮ. З лбнибумЭнз фпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей Эксзоз Ю рхскбгйЬ.

• ЕЬн з мрбфбсЯб хресиесмбниеЯ Ю бсчЯуей нб кбрнЯжей, нб фзн брпмбксэнефе брь фзн мзчбнЮ бмЭущт. РспуЭофе нб мзн кбеЯфе.

• КсбфЮуфе кблюдйб, цпхскЭфет мбллйюн кбй Ьллб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб мбксйЬ брь фйт ербцЭт + кбй — фзт мрбфбсЯбт.

Page 7

• Мз всбчхкхклюнефе фз мрбфбсЯб Ю фзн екиЭфефе уфз цщфйЬ. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей мЯб Эксзоз Ю рхскбгйЬ.

•

ЕЬн бкьмб кбй мйксЮ рпуьфзфб брь хгсЬ фзт мрбфбсЯбт Элией уе ербцЮ ме ф п д Эсм б Ю ф б с п э ч б у б т , мр п с е Я н б р с пк л з и еЯ е с е ий у м ь т. О е р лэ н б ф е рплэ кблЬ фйт рспувлзиеЯует ресйпчЭт ме несь.

• РспцхлЬоейт гйб фз ЧсЮуз фзт МрбфбсЯбт D-LI78:

- ЧСЗУЙМПРПЙЕЙУФЕ МПНП ФПН ЦПСФЙУФЗ РПХ ПСЙЖЕЙ

П КБФБУКЕХБУФЗУ.

- МЗН РСПВЕЙФЕ УЕ КБХУЗ ФЗУ.

- МЗН ФЗН БРПУХНБСМПЛПГЕЙФЕ.

- МЗН ФЗН ВСБЧХКХКЛЩНЕФЕ.

- МЗН ФЗН ЕКИЕУЕФЕ УЕ ХШЗЛЗ ИЕСМПКСБУЙБ (140°F / 60°C).

УчефйкЬ ме фйт КЬсфет МнЮмзт SD

РспейдпрпЯзуз

• КсбфЮуфе фйт КЬсфет МнЮмзт SD мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп нб фйт кбфбрйпэн кбфЬ лЬипт. ЕЬн кЬрпйпт кбфбрйеЯ кбфЬ лЬипт мЯб КЬсфб МнЮмзт SD, бнбжзфЮуфе бмЭущт йбфсйкЮ впЮиейб.

РспцхлЬоейт рпх иб рсЭрей нб рЬсефе кбфЬ фп чейсйумь

Рсйн фз ЧсЮуз

• ¼фбн фбойдеэефе уфп еощфесйкь рЬсефе мбжЯ убт фз лЯуфб Дйеинпэт Дйкфэпх Service з прпЯб ресйлбмвЬнефбй мЭуб уфз ухукехбуЯб. Иб убт еЯнбй чсЮуймз еЬн ухнбнфЮуфе рспвлЮмбфб ме фз мзчбнЮ убт уфп еощфесйкь.

• ¼фбн з мзчбнЮ ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ гйб рплэ кбйсь, вевбйщиеЯфе ьфй лейфпхсгеЯ бкьмб ущуфЬ, ейдйкЬ рсйн фсбвЮоефе узмбнфйкЭт цщфпгсбцЯет (ьрщт у’ Энб гЬмп Ю кбфЬ фз дйЬскейб еньт фбойдйпэ). Ден рбсЭчефбй еггэзуз гйб фп ресйечьменп фзт еггсбцЮт уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй ецйкфь нб рсбгмбфпрпйзиеЯ з еггсбцЮ, бнбрбсбгщгЮ Ю з мефбцпсЬ фщн дедпмЭнщн убт уе З/Х Ю Ьллз ухукехЮ льгщ влЬвзт фзт мзчбнЮ убт Ю фпх мЭупх еггсбцЮт (КЬсфб МнЮмзт SD), клр.

Page 8

• П цбкьт бхфЮт фзт мзчбнЮт ден еЯнбй енбллбууьменпт. П цбкьт ден бцбйсеЯфбй.

УчефйкЬ ме фз МрбфбсЯб кбй фп ЦпсфйуфЮ МрбфбсЯбт

• ЕЬн брпизкеэуефе фз мрбфбсЯб рлЮсщт цпсфйумЭнз рйибнют нб мейщиеЯ з брьдпуЮ фзт. Брпцэгефе нб фзн брпизкеэефе ейдйкЬ уе хшзлЭт иесмпксбуЯет. ЕЬн бцЮуефе фз мрбфбсЯб мЭуб уфз мзчбнЮ кбй ден фз чсзуймпрпйЮуефе гйб Энб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, з мрбфбсЯб иб екцпсфйуиеЯ хрЭсмефсб кбй иб мейщиеЯ з дйЬскейб жщЮт фзт.

• Убт ухнйуфпэме нб цпсфЯжефе фз мрбфбсЯб мЯб мЭсб рсйн фз чсЮуз фзт Ю фзн змЭсб рпх иб фзн чсзуймпрпйЮуефе.

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт AC рпх рбсЭчефбй ме фз мзчбнЮ еЯнбй гйб брпклейуфйкЮ чсЮуз ме фп цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт D-BC78. Мз фп чсзуймпрпйеЯфе ме кбнЭнб Ьллп мзчЬнзмб.

РспцхлЬоейт кбфЬ фз МефбцпсЬ кбй фз ЧсЮуз фзт МзчбнЮт

•

Иб рсЭрей нб брпцеэгефе мЭсз ме хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй хгсбуЯб. ЙдйбЯфесз цспнфЯдб иб рсЭрей нб рЬсефе кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт мзчбнЮт мЭуб уфп бхфпкЯнзфп, кбиют бхфь мрпсеЯ нб жеуфбиеЯ рЬсб рплэ еущфесйкЬ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ ден хрпвЬллефбй уе Энфпнпхт ксбдбумпэт, фсбнфЬгмбфб Ю рЯеуз кбиют бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвз, дхулейфпхсгЯб, Ю брюлейб фзт брьдпузт бдйбвспчпрпЯзузт. ¼фбн всЯукеуфе рЬнщ уе Энб мзчбнЬкй, бхфпкЯнзфп, рлпЯп клр., фпрпиефЮуфе фз мзчбнЮ рЬнщ уе мЯб мблбкЮ ерйцЬнейб брпссьцзузт фщн ксбдбумюн гйб нб фзн рспуфбфеэуефе. ЕЬн з мзчбнЮ хрпвлзиеЯ уе Энфпнпхт ксбдбумпэт, фсбнфЬгмбфб Ю рЯеуз, рзгбЯнефе фз мзчбнЮ гйб Элегчп уфп кпнфйньфесп КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт фзт PENTAX.

• Фп еэспт иесмпксбуЯбт уфп прпЯп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з мзчбнЮ еЯнбй -10°C щт 40°C (14°F щт 104°F).

• ¼фбн з пиьнз хгсюн ксхуфЬллщн всеиеЯ уе мЯб хшзлЮ иесмпксбуЯб иб мбхсЯуей, бллЬ ьфбн з иесмпксбуЯб ербнЭлией уе кбнпнйкЬ ерЯредб иб ербнЭлией кбй з пиьнз уфз кбнпнйкЮ фзт кбфЬуфбуз.

• З фбчэфзфб бнфбрьксйузт фщн хгсюн ксхуфЬллщн фзт пиьнзт мрпсеЯ нб еЯнбй уйгбнЮ уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет. Бхфь пцеЯлефбй уфйт йдйьфзфет фщн хгсюн ксхуфЬллщн кбй ден брпфелеЯ дхулейфпхсгЯб.

Page 9

• ЕЬн бллЬоей брьфпмб фп иесмпксбуйбкь ресйвЬллпн фзт мзчбнЮт, мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ ухмрэкнщуз хгсбуЯбт уфп еущфесйкь кбй уфп еощфесйкь фзт. Гй’ бхфь фпрпиефеЯуфе фз мзчбнЮ мЭуб уе мЯб иЮкз Ю рлбуфйкЮ убкпэлб, кбй вгЬлфе фзн бцпэ уфбиеспрпйзиеЯ з иесмпксбуЯб.

• Брпцэгефе фзн ербцЮ ме укпхрЯдйб, мпэчлб, Ьммп, укьнз, несь, фпойкЬ бЭсйб, Ю Ьлбфб. БхфЬ мрпспэн нб рспкблЭупхн мзчбнйкЮ влЬвз. Уфегнюуфе фз вспчЮ Ю фйт уфбгьнет неспэ брь фз мзчбнЮ.

• Рбсбкблпэме мзн рйЭжефе ме дэнбмз рЬнщ уфзн пиьнз ендеЯоещн. МрпсеЯ нб урЬуей Ю нб рспклзиеЯ дхулейфпхсгЯб.

• РспуЭофе нб мз кЬиеуфе Эчпнфбт фз мзчбнЮ убт уфз рЯущ фуЭрз убт дйьфй бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфп еощфесйкь фзт мзчбнЮт Ю уфзн пиьнз брейкьнйузт.

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фсЯрпдб ме фз мзчбнЮ, рспуЭофе нб мз уцЯоефе рплэ фз вЯдб уфзн хрпдпчЮ фпх фсЯрпдб рЬнщ уфз мзчбнЮ.

УчефйкЬ ме фйт ЕрйукехЭт

• Мз кбибсЯжефе фп рспъьн ме псгбнйкЬ дйблхфйкЬ ьрщт фп нЭцфй, зблкпьлз Ю з венжЯнз.

• Гйб нб бцбйсЭуефе фз укьнз рпх Эчей ухуущсехфеЯ уфп цбкь, чсзуймпрпйЮуфе мйб ейдйкЮ впэсфуб цбкпэ. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ урсЭй ме бЭсб кбиют мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфп цбкь.

УчефйкЬ ме фзн БрпиЮкехуз

•

Брпцэгефе фзн брпиЮкехуз фзт мзчбнЮт уе мЭсз ьрпх чсзуймпрпйпэнфбй мйкспвйпкфьнб Ю чзмйкЬ. ВгЬлфе фзн брь фз иЮкз фзт кбй брпизкеэуфе фзн у’ Энб кблЬ бесйжьменп мЭспт гйб нб брпцэгефе фп мпэчлйбумб фзт мзчбнЮт кбфЬ фзн брпиЮкехуЮ фзт.

Page 10

УчефйкЬ ме фзн БдйбвспчпрпЯзуз, Бниекфйкьфзфб уфз Укьнз, кбй БнфпчЮ уе Кспэуейт

• З мзчбнЮ рспмзиеэефбй ме бдйбвспчпрпЯзуз кбй рспуфбуЯб кбфЬ фзт укьнзт уэмцщнб ме фп вбимь бдйбвспчпрпЯзузт JIS 8 кбй фп вбимь рспуфбуЯбт брь фз укьнз JIS 6 (йуьфймп ме IP68).

• З мзчбнЮ йкбнпрпйеЯ фз дпкймбуЯб рфюузт PENTAX (брь эшпт 1 m уе мЯб ерйцЬнейб кпнфсбрлбкЭ рЬчпхт 5 cm) уэмцщнб ме фз МЭипдп MIL-Standard 810F дпкймбуЯб кспэузт-516.5.

• З брьдпуз бдйбвспчпрпЯзузт ден еЯнбй еггхзмЭнз бн з мзчбнЮ екфеиеЯ уе дэнбмз уэгкспхузт ьрщт ьфбн рЭуей Ю чфхрЮуей.

• З мзчбнЮ ден еЯнбй еггхзмЭнз юуфе нб мзн Эчей рсьвлзмб Ю жзмЯб кЬфщ брь кЬие ухниЮкз.

•

Гйб нб бхозиеЯ фз брьдпуз бдйбвспчпрпЯзузт фзт мзчбнЮт, фп мрспуфйнь фмЮмб фпх цбкпэ рспуфбфеэефбй брь гхблЯ. ЕрейдЮ прпйбдЮрпфе всщмйЬ Ю несь рЬнщ уфп гхблЯ иб ерзсеЬуей фз рпйьфзфб фщн цщфпгсбцйюн рпх иб фсбвЮоефе, иб рсЭрей нб фп ксбфЬфе рЬнфб кбибсь.

• ЕЬн бцЮуефе фз мзчбнЮ рЬнщ уфзн Ьммп фзт рбсблЯбт хрЬсчей з рйибньфзфб з мзчбнЮ нб оересЬуей фз иесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт фзт, Ю мрпсеЯ нб цсЬоей фп мегЬцщнп Ю фп мйксьцщнп ме Ьммп.

• З мзчбнЮ иб впхлйЬоей еЬн рЭуей мЭуб уфп несь, гйб бхфь вевбйщиеЯфе ьфй дЭубфе фпн ймЬнфб кбй ресЬуфе фпн гэсщ брь фп кбсрь убт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ мЭуб Ю кпнфЬ уфп несь.

• Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ уе Энб ресйвЬллпн ьрпх рйибнют иб всбчеЯ Ю иб лесщиеЯ, ьрщт кЬфщ брь фп несь Ю уфзн рбсблЯб, елЭгофе ьфй фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ Эчей клейдюуей ме буцЬлейб. ПрпйпдЮрпфе хгсь, Ьммпт Ю всщмйЬ ресЬуей мЭуб уфз мзчбнЮ иб фйт рспкблЭуей жзмЯб. МефЬ фз чсЮуз фзт мзчбнЮт укпхрЯуфе ьуп гЯнефбй рйп гсЮгпсб кЬие хгсь Ю всщмйЬ ме Энб уфегнь рбнЯ.

• Брпцэгефе нб бнпЯоефе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ уфзн рбсблЯб Ю кпнфЬ уфз иЬлбууб. РесймЭнефе мЭчсй нб уфегнюуей фелеЯщт з мзчбнЮ рсйн бллЬоефе фз мрбфбсЯб Ю фз КЬсфб МнЮмзт SD. Брпцэгефе нб бллЬоефе фз мрбфбсЯб Ю фзн кЬсфб уе мЭспт ьрпх з мзчбнЮ рйибнют нб всбчеЯ Ю нб лесщиеЯ, кбй вевбйщиеЯфе ьфй фб чЭсйб убт еЯнбй уфегнЬ.

• ЕЬн з мзчбнЮ еЯнбй рплэ лесщмЭнз Ю мефЬ фз чсЮуз фзт мЭуб уфз иЬлбууб, вевбйщиеЯфе рсюфб ьфй еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз кбй фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ еЯнбй ущуфЬ клейумЭнп. Бкплпэищт кбибсЯуфе фзн кЬфщ брь фсечпэменп несь

Page 11

всэузт Ю фпрпиефюнфбт фзн гйб мйксь дйЬуфзмб (2 Ю 3 лерфЬ) мЭуб уе Энб мрпл ме кбибсь несь.

• Брпцеэгефе нб кбибсЯжефе фз мзчбнЮ ме убрпхньнесп, мблбкфйкЬ, Ю блкпьлз кбиют бхфЬ мрпсеЯ нб мейюупхн фзн брьдпуз бдйбвспчпрпЯзузт фзт мзчбнЮт.

• УкпхрЯуфе прпйбдЮрпфе всщмйЬ Ю Ьммп рЬнщ уфп бдйЬвспчп ресЯвлзмб Ю уфзн ерйцЬнейб рпх Эсчефбй уе ербцЮ ме фп ресЯвлзмб. З брьдпуз бдйбвспчпрпЯзузт фзт мзчбнЮт рйибнют нб мейщиеЯ ьфбн фп ресЯвлзмб брпухнбсмплпгзиеЯ, Ю еЬн хрЬсчпхн бнпЯгмбфб Ю учйуЯмбфб уфп ресЯвлзмб Ю уфзн ерйцЬнейб рпх Эсчефбй уе ербцЮ ме фп ресЯвлзмб. ЕЬн хрЬсоей прпйбдЮрпфе фЭфпйб жзмйЬ, брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесь убт КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт фзт PENTAX.

• Гйб нб дйбфзсЮуефе фз лейфпхсгЯб бдйбвспчпрпЯзузт фзт мзчбнЮт, убт ухнйуфпэме нб бллЬжефе фп бдйЬвспчп ресЯвлзмб мЯб цпсЬ фп чсьнп. Гйб фзн бллбгЮ фпх ресйвлЮмбфпт, брехихниеЯфе уфп рлзуйЭуфесь убт КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт фзт PENTAX. (Иб хрЬсоей кЬрпйб чсЭщуз).

• Брпцэгефе нб хрпвЬллефе фз мзчбнЮ уе Энфпнпхт ксбдбумпэт, фсбнфЬгмбфб, Ю рЯеуз кбиют бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн брюлейб фзн брьдпузт бдйбвспчпрпЯзузт. ЕЬн з мзчбнЮ хрпвлзиеЯ уе Энфпнпхт ксбдбумпэт, фсбнфЬгмбфб Ю рЯеуз, рзгбЯнефе фз мзчбнЮ гйб Элегчп уфп кпнфйньфесп КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт фзт PENTAX.

• Брпцэгефе нб рЭуей рЬнщ уфз мзчбнЮ ксЭмб рспуфбуЯбт гйб фпн Юлйп Ю лЬдй гйб фпн Юлйп кбиют мрпсеЯ нб рспкблЭуей брпчсщмбфйумь фзт ерйцЬнейбт. ЕЬн лесщиеЯ з мзчбнЮ брь лЬдй, кбибсЯуфе фп бмЭущт ме жеуфь несь.

• Фб еобсфЮмбфб фзт мзчбнЮт ден еЯнбй бдйЬвспчб.

¢ëëá

• Гйб нб ерйфэчефе хшзлЮ брьдпуз фзт мзчбнЮт, ухнйуфюнфбй ресйпдйкпЯ Элегчпй кЬие 1 ме 2 чсьнйб.

• БнбфсЭофе уфп кецЬлбйп «РспцхлЬоейт КбфЬ фз ЛейфпхсгЯб мЯбт КЬсфбт МнЮмзт SD» (уел.48) учефйкЬ ме фзн КЬсфб МнЮмзт SD.

• Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй фп цпсмЬсйумб мЯбт КЬсфбт МнЮмзт SD Ю фзт енущмбфщмЭнзт мнЮмзт иб дйбгсЬшей ьлб фб уфпйчеЯб щуфьуп рйибнют нб мрпсЭуефе нб бнбкфЮуефе фб уфпйчеЯб чсзуймпрпйюнфбт кЬрпйп ейдйкь лпгйумйкь бнЬкфзузт. П чейсйумьт фзт мнЮмзт фзт мзчбнЮт убт гЯнефбй ме дйкЮ убт ехиэнз.

Page 12

УзмеЯщуз

Page 13

Ресйечьменб

ЧсЮуз фзт МзчбнЮт убт ме БуцЬлейб ........................................ 1

РспцхлЬоейт рпх иб рсЭрей нб рЬсефе кбфЬ фп чейсйумь......... 5

Ресйечьменб............................................................................... 11

Уэниеуз фщн Пдзгйюн ЧсЮузт ...................................................17

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт ........................................... 18

¸легчпт фпх РесйечпмЭнпх фзт УхукехбуЯбт .......................... 24

МЭсз фзт УхукехЮт ................................................................... 25

ПнпмбуЯб фщн ФмзмЬфщн ЛейфпхсгЯбт...................................... 26

ЕндеЯоейт Пиьнзт....................................................................... 26

РспефпймбуЯб 37

Рспубсмьжпнфбт фпн ЙмЬнфб.............................................38

ЕнесгпрпЯзуз фзт МзчбнЮт ..............................................39

Цьсфйуз фзт МрбфбсЯбт............................................................ 39

ФпрпиЭфзуз фзт МрбфбсЯбт ..................................................... 40

ЧсЮуз фпх Фспцпдпфйкпэ AC.................................................... 44

ФпрпиЭфзуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD .................................46

Бсйимьт фщн КбфбгсЬшймщн Ейкьнщн

уе мЯб КЬсфб МнЮмзт SD ................................................... 50

ЕнесгпрпЯзуз кбй БренесгпрпЯзуз фзт МзчбнЮт ............... 51

ЕккЯнзуз брь фзн ЛейфпхсгЯб БнбрбсбгщгЮт .......................... 52

БсчйкЭт СхимЯуейт ...........................................................53

Сэимйуз фзт Глюуубт Брейкьнйузт .......................................... 53

Сэимйуз фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт ......................................... 57

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет 59

Кбфбньзуз фщн Лейфпхсгйюн фщн РлЮкфсщн ......................60

ЛейфпхсгЯб A ........................................................................... 60

ЛейфпхсгЯб Q........................................................................... 62

МефбрЮдзуз Мефбоэ фзт ЛейфпхсгЯбт

A кбй фзт ЛейфпхсгЯбт Q................................................. 64

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн фзт МзчбнЮт .............................67

ЛейфпхсгЯб фщн Менпэ .............................................................. 67

КбфЬуфбуз Менпэ ......................................................................71

ЛЮшз цщфпгсбцйюн 77

ЛЮшз Уфбиесюн Цщфпгсбцйюн ..........................................78

ЛЮшз цщфпгсбцйюн .................................................................. 78

Сэимйуз фзт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт ............................................... 82

Page 14

ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт Бнбгнюсйуз Рспуюрпх....................... 85

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн Бхфьмбфб (ЛейфпхсгЯб Бхфьмбфзт

ИембфйкЮт ЦщфпгсЬцзузт) ................................................ 88

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн (ЛейфпхсгЯб РспгсЬммбфпт) ...........90

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн уфз ВбуйкЮ ЛейфпхсгЯб

(РсЬуйнз ЛейфпхсгЯб) ...........................................................91

ЧсЮуз фпх Zoom ....................................................................... 93

ЦщфпгсЬцзуз Укпфейнюн Укзнюн (НхчфесйнЮ УкзнЮ,

РпсфсЭфп НхчфесйнЮт УкзнЮт, Шзцйбкь SR,

РхспфечнЮмбфб, кбй ЛейфпхсгЯет Цщт Кесйпэ)................... 96

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн Бнисюрщн (РпсфсЭфп Мрпэуфп/

ЛейфпхсгЯб РпсфсЭфпх) ....................................................... 98

ЦщфпгсбцЯжпнфбт РбйдйЬ (ЛейфпхсгЯб РбйдйЬ) ........................100

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн брь фп ЖщЬкй убт

(ЛейфпхсгЯб КбфпйкЯдйп)...................................................... 101

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн брь БилЮмбфб кбй Елеэиесет

Дсбуфзсйьфзфет (Кэмб & Чйьнй/ЛейфпхсгЯб БилЮмбфб) ..... 103

ЛЮшз цщфпгсбцйюн еньт КеймЭнпх

(ЛейфпхсгЯб КеймЭнпх)........................................................104

РлбйуЯщуз фщн Цщфпгсбцйюн Убт

(ЛейфпхсгЯб Уэниеузт РлбйуЯпх)........................................106

ЧсЮуз фзт БхфпцщфпгсЬцзузт...............................................108

ЛЮшз мЯбт УейсЬт Цщфпгсбцйюн (ЛейфпхсгЯб Ухнечьмензт

ЛЮшзт/ЛЮшз СйрЮт) ............................................................ 110

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн уе Энб КбипсйумЭнп Чспнйкь

ДйЬуфзмб ЛЮшз бнЬ ДйбуфЮмбфб ........................................112

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн ме Сэимйуз Бхфьмбфзт

¸киеузт (Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз).................................... 115

ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт ШзцйбкЮт Дйеэсхнузт

(ЛейфпхсгЯб ШзцйбкЮт Дйеэсхнузт).................................... 116

ЛЮшз Рбнпсбмйкюн Цщфпгсбцйюн

(ЛейфпхсгЯб Шзцйбкпэ РбнпсЬмбфпт)................................ 119

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт......................................123

ЕрйлпгЮ фзт ЛейфпхсгЯбт Цлбт................................................ 123

ЕрйлпгЮ фзт ЛейфпхсгЯбт ЕуфЯбузт .........................................126

ЕрйлпгЮ фщн СхимЯуещн Бхфьмбфзт ЕуфЯбузт ........................129

Сэимйуз фзт Брьчсщузт фзт Ейкьнбт...................................... 133

Сэимйуз фзт БнЯчнехузт Pixel SR ............................................134

ЕрйлпгЮ фпх Бсйимпэ фщн ЕйкпнпуфпйчеЯщн КбфбгсбцЮт ....... 135

ЕрйлпгЮ фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт фщн Цщфпгсбцйюн............. 138

Сэимйуз фзт Еойупссьрзузт фпх Лехкпэ ................................. 139

Сэимйуз фзт МЭфсзузт AE ....................................................... 142

Сэимйуз фзт ЕхбйуизуЯбт.........................................................143

СхимЯжпнфбт фз Дйьсищуз ISO уфп AUTO ...............................145

Сэимйуз фзт ¸киеузт (БнфйуфЬимйуз EV)................................146

Page 15

Сэимйуз Еэспхт-D ....................................................................147

Сэимйуз фзт ЛЮшзт бнЬ ЧспнйкЬ ДйбуфЮмбфб .........................149

Сэимйуз Бнбгнюсйузт ВлецбсЯумбфпт ....................................152

Сэимйуз фзт УфйгмйбЯбт Ерйукьрзузт...................................... 153

Сэимйуз фзт Поэфзфбт фзт Ейкьнбт (Поэфзфб) ........................ 154

Сэимйуз фпх Чсщмбфйкпэ Кпсеумпэ/Фпнйумпэ ........................154

Сэимйуз фзт БнфЯиеузт фзт Ейкьнбт (КпнфсЬуф).....................155

Сэимйуз фзт ЛейфпхсгЯбт Брпфэрщузт фзт ЗмеспмзнЯбт .......156

Сэимйуз фпх РсЬуйнпх РлЮкфспх ............................................. 157

Фсбвюнфбт Хрпвсэчйет ЦщфпгсбцЯет ............................. 162

ЛЮшз Хрпвсэчйщн Цщфпгсбцйюн (Хрпвсэчйб ЛейфпхсгЯб

ЛейфпхсгЯб Хрпвсэчйбт КйнзмбфпгсЬцзузт).....................162

ЕггсбцЮ кйнзмбфпгсбцйкюн ейкьнщн............................... 165

ЕггсбцЮ КйнзмбфпгсбцЮуещн................................................. 165

ЕрйлпгЮ фпх Бсйимпэ фщн ЕйкпнпуфпйчеЯщн

КбфбгсбцЮт кбй фзт Фбчэфзфбт

фщн КбсЭ гйб фйт КйнзмбфпгсбцЮуейт ...............................168

Сэимйуз фзт ЛейфпхсгЯбт КйнзмбфпгсЬцзузт SR

(Shake Reduction кбфЬ фзн КйнзмбфпгсЬцзуз) .................170

КбфбгсбцЮ мЯбт КйнзмбфпгсбцйкЮт ЛЮшзт

брь ЦщфпгсбцЯет рпх Эчпхн ФсбвзчфеЯ

уе КбипсйумЭнб ЧспнйкЬ ДйбуфЮмбфб

(КйнзмбфпгсЬцзуз уе ЧспнйкЬ ДйбуфЮмбфб)..................... 171

БрпиЮкехуз фщн СхимЯуещн (МнЮмз) ............................... 175

БнбрбсбгщгЮ кбй ДйбгсбцЮ Ейкьнщн 179

БнбрбсбгщгЮ Ейкьнщн ................................................... 180

РспвплЮ БкЯнзфщн Ейкьнщн .....................................................180

БнбрбсбгщгЮ мйбт КйнзмбфпгсЬцзузт ................................... 181

Брейкьнйуз Рпллбрлюн Ейкьнщн.............................................. 183

ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт Бнбукьрзузт .....................................186

РспвплЮ дйбцбнейюн ................................................................ 189

РесйуфспцЮ фзт Ейкьнбт..........................................................192

БнбрбсбгщгЮ Zoom.................................................................193

Бхфьмбфп ЖпхмЬсйумб уфп Рсьущрп фпх ИЭмбфпт

(БнбрбсбгщгЮ Кпнфйнпэ РлЬнпх Рспуюрпх) .................... 194

ДйбгсбцЮ Ейкьнщн кбй БсчеЯщн ¹чпх .............................. 196

ДйбгсбцЮ Еньт МемпнщмЭнпх БсчеЯпх Ейкьнбт/ ¹чпх ...........196

ДйбгсбцЮ ЕрйлегмЭнщн Ейкьнщн кбй БсчеЯщн ¹чпх ............... 198

ДйбгсбцЮ ¼лщн фщн БсчеЯщн Ейкьнщн кбй ¹чпх ................... 200

БнЬкфзуз ДйбгсбцЭнфщн Ейкьнщн ...........................................201

РспуфбуЯб брь ДйбгсбцЮ фщн БсчеЯщн Ейкьнщн

кбй ¹чщн (РспуфбуЯб) ...................................................... 202

Page 16

Уэндеуз фзт МзчбнЮт уе УхукехЮ AV ............................. 205

ЕреоесгбуЯб кбй Екфэрщуз Ейкьнщн 207

ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн..................................................... 208

БллбгЮ фпх МегЭипхт фзт Ейкьнбт (БллбгЮ ДйЬуфбузт) ....... 208

ОЬксйумб Ейкьнщн .................................................................... 210

ЧсЮуз фщн Шзцйбкюн ЦЯлфсщн ................................................ 212

БрпкбфЬуфбуз Кьккйнщн Мбфйюн ............................................216

Рсьуиеуз еньт РлбйуЯпх (Уэниеуз РлбйуЯпх)..........................217

ЕреоесгбуЯб Кйнзмбфпгсбцйкюн Фбйнйюн ............................... 222

БнфйгсбцЮ БсчеЯщн Ейкьнщн кбй ¹чпх ................................... 225

Сэимйуз фзт ХрзсеуЯбт Екфэрщузт (DPOF)..................... 227

Екфэрщуз мЯбт МемпнщмЭнзт Ейкьнбт ................................... 227

Екфэрщуз ¼лщн фщн Ейкьнщн ................................................ 229

ЕггсбцЮ кбй БнбрбсбгщгЮ фпх ¹чпх 231

ЕггсбцЮ ¹чпх

(ЛейфпхсгЯб ЦщнзфйкЮт ЕггсбцЮт) .................................. 232

Сэимйуз фзт ЦщнзфйкЮт ЕггсбцЮт.......................................... 232

ЕггсбцЮ Ючщн......................................................................... 233

БнбрбсбгщгЮ ¹чпх ................................................................ 235

РспуиЭфпнфбт Энб Цщнзфйкь МЮнхмб уфйт Ейкьнет........... 237

ЕггсбцЮ МЯбт ЦщнзфйкЮт Хрьмнзузт .................................... 237

БнбрбсбгщгЮ Еньт Цщнзфйкпэ Мзнэмбфпт ............................ 238

СхимЯуейт 239

СхимЯуейт фзт МзчбнЮт .................................................. 240

ЦпсмЬсйумб мЯбт КЬсфбт МнЮмзт SD .................................... 240

БллбгЮ фщн Зчзфйкюн СхимЯуещн............................................ 241

БллбгЮ фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт ........................................ 244

Сэимйуз фпх Рспейдпрпйзфйкпэ УЮмбфпт................................. 246

Сэимйуз фзт Рбгкьумйбт ¿сбт............................................... 249

БллбгЮ фзт Глюуубт Брейкьнйузт ......................................... 252

БллбгЮ фпх Кбньнб ПнпмбуЯбт фщн ЦбкЭлщн ....................... 253

БллбгЮ фпх ЦпсмЬ Еоьдпх ВЯнфеп .......................................... 254

Сэимйуз фзт Цщфейньфзфбт фзт Пиьнзт.................................. 256

ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт Еопйкпньмзузт ЕнЭсгейбт ................. 257

Сэимйуз фзт Бхфьмбфзт БренесгпрпЯзузт............................. 258

Сэимйуз фзт ЛейфпхсгЯбт ГсЮгпспх Zoom. ............................. 260

Сэимйуз фзт Брейкьнйузт Пдзгйюн...........................................261

ЕкфелЭуфе фзн ЧбсфпгсЬцзуз фщн ЕйкпнпуфпйчеЯщн............. 262

БллбгЮ фзт Пиьнзт ЕккЯнзузт................................................ 263

Page 17

ЕрбнбцпсЬ уфйт ЕсгпуфбуйбкЭт СхимЯуейт (ЕрбнбцпсЬ) ..... 265

Брейкьнйуз фзт ЛейфпхсгЯбт Сплпгйпэ .................................... 266

Уэндеуз уе Энбн ХрплпгйуфЮ 267

СхимЯжпнфбт фпн ХрплпгйуфЮ убт ...................................268

Лпгйумйкь рпх РбсЭчефбй ....................................................... 268

БрбйфЮуейт фпх УхуфЮмбфпт ................................................... 269

ЕгкбфЬуфбуз фпх Лпгйумйкпэ .................................................. 271

Сэимйуз фз ЛейфпхсгЯб Уэндеузт USB фзт МзчбнЮт .............. 275

Уэндеуз уе Энбн ХрплпгйуфЮ Windows ............................277

Уэндеуз фзт МзчбнЮт кбй еньт З/Х Windows......................... 277

МефбцпсЬ Ейкьнщн ................................................................. 278

Брпуэндеуз фзт МзчбнЮт брь фпн Windows........................... 281

ЕккЯнзуз фпх «ACDSee for PENTAX 3.0» ............................... 282

Брейкьнйуз фщн Ейкьнщн ......................................................... 284

ЛерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз чсЮуз

ôïõ «ACDSee for PENTAX 3.0» ........................................ 285

Уэндеуз уе Энб Macintosh .............................................. 286

Уэндеуз фзт МзчбнЮт кбй еньт Macintosh .............................. 286

МефбцпсЬ Ейкьнщн ................................................................. 287

Брпуэндеуз фзт МзчбнЮт брь фпн Macintosh ........................ 287

ЕккЯнзуз фпх «ACDSee 2 for Mac» ......................................... 288

Брейкьнйуз фщн Ейкьнщн ......................................................... 289

ЛерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз ЧсЮуз

ôïõ «ACDSee 2 for Mac»................................................... 290

РбсЬсфзмб 291

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет гйб КЬие ЛейфпхсгЯб ЛЮшзт ........ 292

Мзнэмбфб...................................................................... 301

Пдзгьт Енфьрйузт Влбвюн .............................................304

РсперйлпгЭт .................................................................307

ЛЯуфб Рьлещн Рбгкьумйбт ¿сбт .....................................312

РспбйсефйкЬ ЕобсфЮмбфб. ...............................................313

Кэсйб ЧбсбкфзсйуфйкЬ ....................................................314

РплйфйкЮ Еггэзузт......................................................... 320

Ресйечьменб.................................................................. 323

Page 18

Уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт, з мЭипдпт чейсйумпэ фпх чейсйуфзсЯпх феууЬсщн дйехиэнуещн брпфхрюнефбй уфйт ейкьнет, ьрщт з рбсбкЬфщ.

2 Þ

З узмбуЯб фщн ухмвьлщн рпх чсзуймпрпйпэнфбй у’ бхфЭт фйт ПдзгЯет ЧсЮузт еозгпэнфбй рбсбкЬфщ.

A ЛейфпхсгЯб

Q ЛейфпхсгЯб

Хрпдейкнэей фпн бсйимь бнбцпсЬт уелЯдбт гйб мЯб ереоЮгзуз фзт учефйкЮт лейфпхсгЯбт.

Хрпдейкнэей рлзспцпсЯб рпх еЯнбй чсЮуймп нб фз гнщсЯжефе.

Хрпдейкнэей фйт рспцхлЬоейт рпх рсЭрей нб лзципэн ьфбн лейфпхсгеЯфе фз мзчбнЮ.

БхфЮ еЯнбй з лейфпхсгЯб гйб фз лЮшз цщфпгсбцйюн кбй фбйнйюн. Уе бхфь фп егчейсЯдйп, з «ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт Цщфпгсбцйюн» еЯнбй з лейфпхсгЯб гйб фз лЮшз цщфпгсбцйюн, еню з «ЛейфпхсгЯб C» еЯнбй з лейфпхсгЯб лЮшзт фбйнйюн.

БхфЮ еЯнбй з лейфпхсгЯб гйб фзн рбсбкплпэизуз фщн цщфпгсбцйюн кбй фзн бнбукьрзуз фщн кйнзмбфпгсбцйкюн лЮшещн кбй фщн зчзфйкюн бсчеЯщн.

Page 19

Уэниеуз фщн Пдзгйюн ЧсЮузт

БхфЭт пй ПдзгЯет ЧсЮузт ресйЭчпхн фб еоЮт кецЬлбйб.

1 РспефпймбуЯб ———————————————————————————————————

Бхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ фп фй иб чсейбуфеЯ нб кЬнефе мефЬ фзн бгпсЬ фзт мзчбнЮт кбй рсйн бсчЯуефе фз лЮшз фщн цщфпгсбцйюн. ВевбйщиеЯфе ьфй фп дйбвЬуефе кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет.

2 УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет —————————————————————————

Бхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ фйт ухнзийумЭнет лейфпхсгЯет ьрщт еЯнбй п чейсйумьт фщн рлЮкфсщн кбй рют нб чсзуймпрпйЮуефе фб менпэ. Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, бнбцесиеЯфе уфб бнфЯуфпйчб кецЬлбйб рбсбкЬфщ.

3 ЛЮшз цщфпгсбцйюн———————————————————————————————

Бхфь фп кецЬлбйп ереозгеЯ фпхт дйЬцпспхт фсьрпхт кбфбгсбцЮт фщн ейкьнщн кбй рют нб схимЯуефе фйт бнфЯуфпйчет лейфпхсгЯет.

4 БнбрбсбгщгЮ кбй ДйбгсбцЮ Ейкьнщн—————————————————

Бхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ рют нб деЯфе фйт цщфпгсбцЯет кбй фйт кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет уфзн пиьнз фзт мзчбнЮт Ю уфзн фзлеьсбуз кбй рют нб дйбгсЬшефе ейкьнет, бсчеЯб Ючпх, кбй кйнзмбфпгсбцйкЭт лЮшейт брь фз мзчбнЮ.

5 ЕреоесгбуЯб кбй Екфэрщуз Ейкьнщн —————————————————

Бхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ фпхт дйЬцпспхт фсьрпхт екфэрщузт цщфпгсбцйюн кбй рют нб ереоесгбуфеЯфе ейкьнет ме фз мзчбнЮ.

6 ЕггсбцЮ кбй БнбрбсбгщгЮ фпх ¹чпх ————————————————

Бхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ рют нб кбфбгсЬцефе бсчеЯб Ючпх Ю нб рспуиЭфефе Ючп (мЯб зчзфйкЮ хрьмнзуз) уе мЯб ейкьнб, кбй рют нб бкпэуефе фб зчзфйкЬ бсчеЯб.

7 СхимЯуейт———————————————————————————————————————

Бхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ рют нб схимЯуефе фйт лейфпхсгЯет рпх Эчпхн учЭуз ме фз мзчбнЮ.

8 Уэндеуз уе Энбн ХрплпгйуфЮ ———————————————————————

Бхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ рют нб ухндЭуефе фз мзчбнЮ уе Энбн хрплпгйуфЮ, кбй ресйлбмвЬней пдзгЯет егкбфЬуфбузт кбй мЯб генйкЮ бнбукьрзуз фпх лпгйумйкпэ рпх рбсЭчефбй.

9 РбсЬсфзмб——————————————————————————————————————

Бхфь фп кецЬлбйп Эчей учЭуз ме фб рспвлЮмбфб кбфЬ фз лЮшз кбй брбсйимеЯ фб рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб.

Page 20

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

Ерйрсьуиефб фщн вбуйкюн фечнйкюн лЮшзт цщфпгсбцЯбт, з Optio W80 рспуцЭсей мЯб рпйкйлЯб лейфпхсгйюн лЮшзт гйб нб фбйсйЬжей уе кЬие кбфЬуфбуз. Бхфь фп фмЮмб ресйгсЬцей ме рпйп фсьрп иб екмефбллехфеЯфе кбфЬ фп мЭгйуфп фб вбуйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фзт мзчбнЮт убт. Уе ухндхбумь ме фйт еозгЮуейт фщн лейфпхсгйюн фзт мзчбнЮт, иб убт ерйфсЭшей нб чбсеЯфе рлЮсщт фз мзчбнЮ убт.

ОечЬуфе фйт БнзухчЯет убт УчефйкЬ ме фп бн иб ВсбчеЯ з МзчбнЮ!

З Optio W80 еЯнбй фбхфьчспнб бдйЬвспчз кбй бдйбрЭсбуфз брь фз укьнз. З ерЯуфсщуз бнфЯуфбузт уфп несь фпх цбкпэ убт ерйфсЭрей нб цщфпгсбцЮуефе кЬфщ брь фп несь гйб дэп юсет уе Энб вЬипт 5 мЭфсщн (ресЯрпх 16,6 ft.). ЕрЯузт ерйфсЭрей фз мзчбнЮ нб шекбуфеЯ ме несь, кбй уе еуЬт нб чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ уе фпрпиеуЯет ьрпх мрпсеЯ нб

екфеиеЯ уе укьнз кбй бкбибсуЯет ьрщт еЯнбй пй рбсблЯет, пй кпхжЯнет, Ю фб есгбуфЮсйб. Кбиют енущмбфюней Энб мзчбнйумь клейдюмбфпт фпх кблэммбфпт фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ, ьфбн иб Эчефе буцблЯуей ущуфЬ фп кЬлхммб, мрпсеЯфе нб фз чсзуймпрпйЮуефе ме буцЬлейб хрпвсэчйб, гнщсЯжпнфбт ьфй пй мрбфбсЯет кбй з кЬсфб еЯнбй ерЯузт буцблеЯт. З брьдпуз фзт мзчбнЮт уфзн бниекфйкьфзфб уфб чфхрЮмбфб йкбнпрпйеЯ фпхт бнеоЬсфзфпхт кбньнет фзт PENTAX гйб бнфпчЮ уфб чфхрЮмбфб, кбй Эфуй мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уе мЯб мегЬлз рпйкйлЯб хрбЯисйщн дсбуфзсйпфЮфщн.

Page 21

* З мзчбнЮ йкбнпрпйеЯ фз дпкймбуЯб рфюузт PENTAX (брь эшпт

1 m уе мЯб ерйцЬнейб кпнфсбрлбкЭ рЬчпхт 5 cm) уэмцщнб ме фз МЭипдп MIL-Standard 810F дпкймбуЯб кспэузт-516.5.

• З брьдпуз бдйбвспчпрпЯзузт ден еЯнбй еггхзмЭнз бн з мзчбнЮ

екфеиеЯ уе дэнбмз уэгкспхузт ьрщт ьфбн рЭуей Ю чфхрЮуей.

• З мзчбнЮ ден еЯнбй еггхзмЭнз юуфе нб мзн Эчей рсьвлзмб Ю жзмЯб

кЬфщ брь кЬие ухниЮкз.

Гйб лЮшз цщфпгсбцйюн еню кЬнефе кбфбдэуейт

(óåë.162).

Гйб фз лЮшз цщфпгсбцйюн уфзн рйуЯнб Ю ьфбн

рбЯжефе уе Энб рпфЬмй Ю лЯмнз.

Гйб фз лЮшз цщфпгсбцйюн еню чбЯсеуфе дйЬцпсет

хрбЯисйет дсбуфзсйьфзфет чщсЯт нб бнзухчеЯфе еЬн иб лесщиеЯ лйгЬкй з мзчбнЮ. ¸нб гсЮгпсп укпэрйумб ме Энб всегмЭнп рбнЯ еЯнбй ьфй чсейЬжефбй!

Еэкплз РлпЮгзуз фщн Лейфпхсгйюн КбфбгсбцЮт кбй Бнбукьрзузт!

З цйлйкЮ рспт фп чсЮуфз учедЯбуз фзт Optio W80 ерйфсЭрей еэкплз лейфпхсгЯб ме лЯгб мьнп кпхмрйЬ. БрлЬ дйблЭгпнфбт фп кбфЬллзлп ейкпнЯдйп, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб лЮшзт (уел.83) кбй нб дйблЭоефе фйт йдбнйкЭт схимЯуейт гйб фзн ресЯуфбуз, Ю фз лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт (уел.188) кбй нб брплбэуефе

дйЬцпсет лейфпхсгЯет

фйт бнбукьрзузт

кбй ереоесгбуЯбт. ¸нбт пдзгьт уфзн пиьнз брейкьнйузт убт ерйфсЭрей нб елЭгоефе фйт дйбиЭуймет чсЮуейт гйб кЬие лейфпхсгЯб кбй рют нб фйт дйбчейсйуфеЯфе.

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXX

Page 22

Уфзн РблЭфб ЛейфпхсгЯбт КбфбгсбцЮт

брейкпнЯжефбй мЯб пдзгЯб лейфпхсгЯбт лЮшзт кбй уфзн РблЭфб ЛейфпхсгЯбт БнбрбсбгщгЮт мЯб пдзгЯб лейфпхсгЯбт бнбукьрзузт (уел.82, уел.186).

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн РсЬуйнз лейфпхсгЯб гйб нб

фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет еэкплб чсзуймпрпйюнфбт фйт кбнпнйкЭт схимЯуейт (уел.91).

ФЭлейп МЭгеипт гйб нб Убт Ухнпдеэей Рбнфпэ!

З Optio W80 чбсбкфзсЯжефбй брь Энбн енфхрщуйбкь кбй кпмшь учедйбумь ме еобЯуйб цпсзфьфзфб рпх упх дЯней ресйууьфесп фзн бЯуизуз еньт кйнзфпэ фзлецюнпх. Еэкплб глйуфсЬей уе мйб фуЭрз мЭуб уфзн фуЬнфб упх Ю ксемйЭфбй

гэсщ брь п лбймь упх, Эфуй юуфе рЬнфб нб фзн Эчейт мбжЯ упх. Еэкплб елЭгчейт фзн юсб ме фзн еэчсзуфз «ЛейфпхсгЯб ¿сбт» (уел.266).

¢сйуфп гйб ЦщфпгсбцЯет РпсфсЭфпх!

З Optio W80 дйбиЭфей мЯб лейфпхсгЯб «Бнбгнюсйузт Рспуюрпх» з прпЯб енфпрЯжей фб рсьущрб уфз лЮшз убт кбй бхфьмбфб рспубсмьжей фзн еуфЯбуз кбй фзн Экиеуз гйб фб рсьущрб бхфЬ. МрпсеЯ нб бнбгнщсЯуей мЭчсй 32 рсьущрб уе кЬие лЮшз (*), прьфе иб убт впзиЮуей ерЯузт нб фсбвЮоефе Ьсйуфет пмбдйкЭт цщфпгсбцЯет. Брелехиесюней бхфьмбфб фп клеЯуфсп ьфбн фб Ьфпмб чбмпгелпэн, Ю иб убт ензмесюуей еЬн кЬрпйпт бнпйгпклеЯуей фб мЬфйб фпх, юуфе нб фсбвЮоефе обнЬ фзн ейкьнб мЭчсй нб еЯнбй фЭлейб. ДйбиЭфей ерЯузт кбй Энб чбсбкфзсйуфйкь фп прпЯп убт ерйфсЭрей кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ нб мегеиэнефе фп рсьущрп кЬие бфьмпх дйбдпчйкЬ Эфуй юуфе нб елЭгчефе Ьмеуб фйт екцсЬуейт фпхт.

Page 23

* Уфп мьнйфпс брейкпнЯжпнфбй мЭчсй 31 рлбЯуйб бнбгнюсйузт

рспуюрпх (30 уфз лейфпхсгЯб РпсфсЭфп Мрпэуфп).

ЛейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт рспуюрпх (уел.85). ЛейфпхсгЯет гйб нб фсбвЬфе енфхрщуйбкЭт

цщфпгсбцЯет бфьмщн (уел.98).

КпнфйнЬ рлЬнб уфб рсьущрб фщн бфьмщн гйб

еэкплп Элегчп кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ (уел.194).

РспуиЭуфе ДйЬцпсб РлбЯуйб уфйт ЦщфпгсбцЯет убт!

¼фбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет ме фзн Optio W80, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб рлбЯуйп брь мЯб мегЬлз ухллпгЮ дйбукедбуфйкюн рлбйуЯщн гйб нб дзмйпхсгЮуефе елкхуфйкЭт рлбйуйщмЭнет цщфпгсбцЯет (уел.106). МрпсеЯфе ерЯузт нб рспуиЭуефе рлбЯуйб уфйт цщфпгсбцЯет рпх Юдз фсбвЮобфе. Рспубсмьуфе фз иЭуз фпх иЭмбфпт уфзн кбфЬллзлз иЭуз фзт ейкьнбт Ю умйксэнефе мЭгеипт фзт ейкьнбт юуфе нб фбйсйЬжей уфп учЮмб кбй уфп мЭгеипт фпх рлбйуЯпх. Фюсб ден иб рсЭрей рлЭпн нб убт брбучплеЯ бн фелйкЬ иб фбйсйЬжей фп иЭмб убт уфп кЬдсп (уел.217).

Ю мегеиэнефе фп

Гйб нб дйбкпумЮуефе

фйт цщфпгсбцЯет убт ме фп ресЯгсбммб еньт учЮмбфпт.

Page 24

Брейкьнйуз Ейкьнщн кбй БсчеЯщн ¹чпх уе ЦпсмЬ ЗмесплпгЯпх!

Ме фзн Optio W80, мрпсеЯфе нб брейкпнЯуефе фйт кбфбгсбцеЯует ейкьнет кбй бсчеЯб Ючпх бнЬ змЭсб уе цпсмЬ змесплпгЯпх (уел.185). Бхфь убт ерйфсЭрей нб всеЯфе ме фбчэфзфб фп бсчеЯп ейкьнбт Ю Ючпх рпх ерйихмеЯфе нб бнбрбсбгЬгефе.

РспчщсзмЭнет ЛейфпхсгЯет Кйнзмбфпгсбцйкюн Еггсбцюн!

З Optio W80 ресйлбмвЬней фзн Movie SR рпх елбффюней фпн ксбдбумь фзт мзчбнЮт кбфЬ фз дйЬскейб фзт кйнзмбфпгсбцйкЮт еггсбцЮт

(уел.170). ХрпуфзсЯжей ерЯузт фп цпсмЬ ейкьнбт 1280 юуфе нб мрпсеЯфе нб влЭрефе фйт еггсбцЭт убт щт енфхрщуйбкЭт фбйнЯет уе мегЬлз пиьнз.

ЧсзуймпрпйЮуфе фз мзчбнЮ гйб нб фсбвЮоефе

чбспэменет кйнзмбфпгсбцйкЭт лЮшейт фщн рбйдйюн убт Ю брь фб бгбрзмЭнб убт кбфпйкЯдйб убн Энб прфйкь змеспльгйп фзт еоЭлйозт фпхт (уел.165).

720 HDTV Ýôóé

Page 25

МЯб Рлзиюсб Лейфпхсгйюн мЭуб уфз МзчбнЮ гйб нб ЧбЯсеуфе фйт Ейкьнет ЧщсЯт фзн бнЬгкз еньт ХрплпгйуфЮ!

З Optio W80 дйбиЭфей мЯб рпйкйлЯб чейсйумюн рпх убт ерйфсЭрпхн нб чбсеЯфе фзн бнбрбсбгщгЮ кбй нб ереоесгбуфеЯфе фйт ейкьнет чщсЯт нб чсейЬжефбй рсюфб нб ухндЭуефе фз мзчбнЮ ме фпн хрплпгйуфЮ кбй нб мефбцЭсефе фйт ейкьнет. ГйбнбереоесгбуфеЯфе фйт цщфпгсбцЯет кбй фйт кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет, фп мьнп рпх чсейЬжефбй нб Эчефе мбжЯ убт еЯнбй фзн Ядйб фз мзчбнЮ (уел.208). Кбй ден иб хрЬсчей рлЭпн кбмЯб бнзухчЯб нб дйбгсбцпэн пй ейкьнет кбфЬ лЬипт, гйбфЯ фюсб, ме фзн Optio W80, мрпсеЯфе нб фйт ербнбкфЮуефе (уел.201).

КбфЬ фз дйЬскейб фзт брейкьнйузт фзт ейкьнбт

уфз лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт, мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн з бллбгЮ ДйЬуфбузт (уел.208), фп ОЬксйумб (уел.210), кбй з БнфйуфЬимйуз фщн Кьккйнщн Мбфйюн (уел.216).

МрпсеЯфе нб дйбчщсЯуефе мЯб кйнзмбфпгсбцйкЮ

лЮшз уе дэп Ю нб ерйлЭоефе Энб кбсЭ брь мЯб кйнзмбфпгсбцйкЮ лЮшз кбй нб фп брпизкеэуефе убн уфбиесЮ цщфпгсбцЯб (уел.222).

Page 26

¸легчпт фпх РесйечпмЭнпх фзт УхукехбуЯбт

МзчбнЮ

Optio W80

Кблюдйп USB

I-USB7 (*)

ЦпсфйуфЮт мрбфбсйюн

D-BC78 (*)

ГсЮгпспт Пдзгьт БнфйкеЯменб рпх еЯнбй узмейщмЭнб м’ Энбн буфесЯукп (*) дйбфЯиенфбй ерЯузт убн рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб. П цпсфйуфЮт мрбфбсЯбт кбй фп кблюдйп фспцпдпуЯбт AC рщлпэнфбй мьнп щт рбкЭфп (кйф цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт K-BC78). Гйб ресйууьфесб рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб, бнбцесиеЯфе уфп «РспбйсефйкЬ ЕобсфЮмбфб.» (уел. 313).

ЙмЬнфбт

O-ST20 (*)

Кблюдйп AV

I-AVC7 (*)

Кблюдйп сеэмбфпт AC ПдзгЯб чсЮузт

Лпгйумйкь (CD-ROM)

S-SW87

Ербнбцпсфйжьменз

мрбфбсЯб йьнфщн-лйиЯпх

D-LI78 (*)

(з рбспэуб пдзгЯб)

Page 27

МЭсз фзт УхукехЮт

МрспуфЬ

Дйбкьрфзт ЕнесгпрпЯзузт/ЛхчнЯб ЕнесгпрпЯзузт (рсЬуйнз)

брелехиЭсщузт

КпхмрЯ

клеЯуфспх

Ðßóù

Мпчльт клейдюмбфпт кблэммбфпт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/фесмбфйкпэ

Мйксьцщнп

Öëáò

ЛхчнЯб бхфпцщфпгсЬцзузт/ Впзиьт еуфЯбузт

Цбкьт

Display

КЬлхммб мрбфбсЯбт/

кЬсфбт/фесмбфйкпэ

ХрпдпчЭбт фсйрьдпх

Фесмбфйкьт уфбимьт PC/AV

Мпчльт клейдюмбфпт фзт мрбфбсЯбт

Page 28

ПнпмбуЯб фщн ФмзмЬфщн ЛейфпхсгЯбт

Дйбкьрфзт енЭсгейбт

КпхмрЯ брелехиЭсщузт клеЯуфспх РлЮкфсп w/x/f/y

РлЮкфсп Q

РлЮкфсп I ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн

Дйехиэнуещн РлЮкфсп 4/W

РлЮкфсп РсЬуйнп/i

РлЮкфсп 3

БнбцесиеЯфе уфп «Кбфбньзуз фщн Лейфпхсгйюн фщн РлЮкфсщн» (уел.60 - 64) гйб ереоЮгзуз учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб кЬие рлЮкфспх.

ЕндеЯоейт Пиьнзт

Брейкьнйуз уфз ЛейфпхсгЯб A

З емцЬнйуз фзт пиьнзт бллЬжей уфзн бкьлпхиз уейсЬ кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп 4/W: «КбнпнйкЮ Брейкьнйуз», «Йуфьгсбммб + РлзспцпсЯет», «КбмЯб РлзспцпсЯб», «БренесгпрпйзмЭнпт РЯущ цщфйумьт».

Page 29

• ¼лб фб кпхмрйЬ фзт мзчбнЮт лейфпхсгпэн кбнпнйкЬ бкьмб кй

07 /0 7/ 200 9

14 :2 5

200

ьфбн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп фп backlight. РбфЮуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх гйб нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет кбнпнйкЬ.

•

З Эндейоз Y емцбнЯжефбй ьфбн рбфЮуефе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ кбй уфзн ресЯрфщуз рпх мрпсеЯ нб рспклзиеЯ кпэнзмб фзт мзчбнЮт. Гйб нб брпцэгефе кпэнзмб фзт мзчбнЮт, чсзуймпрпйЮуфе Энбн фсЯрпдб кбй/Ю фз лейфпхсгЯб бхфпцщфпгсЬцзузт (уел.108).

• Ден мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фпн рЯущ цщфйумь уфз

лейфпхсгЯб N (Уэниеуз РлбйуЯпх).

• Ден мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн рлзспцпсЯб уфзн брейкьнйуз

рбфюнфбт фп рлЮкфсп 4/W уфз лейфпхсгЯб 9 (РсЬуйнз) Ю уфз лейфпхсгЯб X (ШзцйбкЮ Дйеэсхн.).

КбнпнйкЮ емцЬнйуз

РЯущ цщфйумьт Off

383838

07/07/2009

14:25

Йуфьгсбммб + РлзспцпсЯб

КбмЯб рлзспцпсЯб

200

383838

Page 30

КбнпнйкЮ ЕмцЬнйуз уфз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт

1 4 :2 5

+ 1 .0

3 8

0 7 /0 7 /2 0 09

F 3 .5

1 / 25 0

Цщфпгсбцйюн

1 2

10 11

12 13

4 5

1/250

1/250 F3.5

F3.5

+1.0

07/07/2009

14:25

14:25+1.0

18 1716

1 ЛейфпхсгЯб лЮшзт (уел.82) 2 ЕйкпнЯдйп Рспфесбйьфзфбт

Рспуюрпх (уел.86)

3 ЕйкпнЯдйп Еэспхт-D (уел.147) 4 ЕйкпнЯдйп БнЯчнехузт

ЕйкпнпуфпйчеЯпх SR (уел.134)

5 Фбчэфзфб клеЯуфспх 6 ДйЬцсбгмб 7 ЛейфпхсгЯб цлбт (уел.123) 8 ЛейфпхсгЯб рспюизузт

(уел.108 - уел.115) ЛейфпхсгЯб еуфЯбузт (уел.126)

* Гйб фп 3, фп емцбнйжьменп ейкпнЯдйп бллЬжей бнЬлпгб ме фйт

схимЯуейт [Сэимйуз Еэспхт-D] уфп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт] .

: Ме схимйумЭнз уфп O (ЕнесгпрпйзмЭнз) фз Дйьсищуз

Хресцюфйузт кбй фз Дйьсищуз УкйЬт.

10 ЕйкпнЯдйп Шзцйбкпэ Zoom/

¸охрнпх Zoom (уел.93)

11 КбфЬуфбуз мнЮмзт (уел.52) 12 Чщсзфйкьфзфб брпиЮкехузт

ейкьнщн рпх брпмЭней

13 ДеЯкфзт УфЬимзт МрбфбсЯбт

(óåë.43)

14 РлбЯуйп еуфЯбузт

(Focus frame) (óåë.78)

15 ЗмеспмзнЯб кбй юсб (уел.57) 16 Еойупссьрзуз EV (уел.146) 17 Сэимйуз Брпфэрщузт

фзт ЗмеспмзнЯбт (уел.156)

18 Сэимйуз Рбгкьумйбт ¿сбт

(óåë.249)

Page 31

HHH

: Ме фз Дйьсищуз Хресцюфйузт схимйумЭнз уфп

O (ЕнесгпрпйзмЭнз) кбй фз Дйьсищуз УкйЬт схимйумЭнз уфп P (БренесгпрпйзмЭнз).

SSS

: Ме фз Дйьсищуз Хресцюфйузт схимйумЭнз уфп

P (БренесгпрпйзмЭнз) кбй фз Дйьсищуз УкйЬт схимйумЭнз уфп O (ЕнесгпрпйзмЭнз). ФЯрпфб ден емцбнЯжефбй ьфбн з Дйьсищуз Хресцюфйузт кбй з Дйьсищуз УкйЬт еЯнбй кбй пй дэп схимйумЭнет уфп P (БренесгпрпйзмЭнз).

* Гйб фп 4, з Эндейоз M брейкпнЯжефбй ьфбн з лейфпхсгЯб БнЯчнехуз

ЕйкпнпуфпйчеЯщн SR Эчей схимйуфеЯ уфп O (ЕнесгпрпйзмЭнз) уфп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт] . З Эндейоз f брейкпнЯжефбй ьфбн фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рбфзиеЯ кбфЬ фзн мйуЮ дйбдспмЮ еЬн з БнЯчнехуз ЕйкпнпуфпйчеЯщн SR Эчей схимйуфеЯ уфп P (БренесгпрпйзмЭнз) кбй хрЬсчей кЯндхнпт нб кпхнзиеЯ з мзчбнЮ.

* Фб 5 кбй 6 емцбнЯжпнфбй мьнп ьфбн фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт

фпх клеЯуфспх рбфзиеЯ кбфЬ фп Юмйух.

* Ãéá ôï 9, ôï q емцбнЯжефбй уфзн пиьнз брейкьнйузт,

ьфбн з лейфпхсгЯб еуфЯбузт схимйуфеЯ уфп = кбй Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб Бхфьмбфп Macro (уел.126).

* БнЬлпгб ме фз лейфпхсгЯб лЮшзт кЬрпйет ендеЯоейт мрпсеЯ

нб мзн брейкпнйуфпэн.

Page 32

Йуфьгсбммб + Брейкьнйуз ме РлзспцпсЯб/ЧщсЯт РлзспцпсЯб

F 3 .5

1 / 25 0

3 8

20 0

+ 1 .0

A A

уфз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт Цщфпгсбцйюн

Фб A1 Эщт A17 кбй фп B1 емцбнЯжпнфбй ьфбн Эчей ерйлегеЯ фп «Йуфьгсбммб + РлзспцпсЯб». ¼фбн ерйлегеЯ фп «КбмЯб РлзспцпсЯб» емцбнЯжефбй мьнп фп B1.

A5 A6 A7 A9A8

A10 A11

A12 A13 A14

1 2

A15

200

A16

A17

B2 B3

1/250

1/250 F3.5

F3.5

+1.0

A18 A19

A1 ЛейфпхсгЯб лЮшзт (уел.82) A2 ЕйкпнЯдйп Рспфесбйьфзфбт

Рспуюрпх (уел.86)

A3 ЕйкпнЯдйп Еэспхт-D (уел.147)

ЕйкпнЯдйп БнЯчнехузт

ЕйкпнпуфпйчеЯпх SR (уел.134)

A5 ЛейфпхсгЯб цлбт (уел.123) A6 ЛейфпхсгЯб рспюизузт

(óåë.108 - óåë.115)

A7 ЛейфпхсгЯб еуфЯбузт

(óåë.126)

A8 ЕйкпнЯдйп Шзцйбкпэ Zoom/

¸охрнпх Zoom (уел.93)

A9 КбфЬуфбуз мнЮмзт (уел.52) A10 Чщсзфйкьфзфб брпиЮкехузт

ейкьнщн рпх брпмЭней

A11 ДеЯкфзт УфЬимзт

МрбфбсЯбт (уел.43)

A12 ЕйкпнпуфпйчеЯб КбфбгсбцЮт

(óåë.135)

A13 ЕрЯредп Рпйьфзфбт (уел.138) A14 Еойупссьрзуз Лехкпэ

(óåë.139)

A15 МЭфсзуз AE (уел.142) A16 ЕхбйуизуЯб (уел.143) A17 Йуфьгсбммб (уел.35) A18 Еойупссьрзуз EV (уел.146) A19 Сэимйуз Брпфэрщузт

фзт ЗмеспмзнЯбт (уел.156)

B1 РлбЯуйп еуфЯбузт (уел.78) B2 Фбчэфзфб клеЯуфспх B3 ДйЬцсбгмб

Page 33

* Гйб фп Б4, з Эндейоз M брейкпнЯжефбй ьфбн з лейфпхсгЯб БнЯчнехуз

* Фб B2 кбй В3 емцбнЯжпнфбй мьнп ьфбн фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт

фпх клеЯуфспх рбфзиеЯ кбфЬ фп Юмйух.

* ¼фбн хрЬсчей мЯб ресйпчЮ уфзн пиьнз рпх еЯнбй фьуп цщфейнЮ

юуфе нб емцбнЯжефбй Ьурсз, з ендейкнхьменз ресйпчЮ бнбвпувЮней уе кьккйнп чсюмб убн рспейдпрпЯзуз. РбспмпЯщт, ьфбн хрЬсчей мЯб ресйпчЮ рпх еЯнбй фьуп укпфейнЮ юуфе нб емцбнЯжефбй мбэсз, з ендейкнхьменз ресйпчЮ бнбвпувЮней уе кЯфсйнп чсюмб убн рспейдпрпЯзуз.

* ¼фбн з лейфпхсгЯб лЮшзт схимйуфеЯ уфп b (Бхфьмбфз ИембфйкЮ)

кбй еЬн рбфЮуефе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх кбфЬ фп Юмйух, з лейфпхсгЯб рпх бхфьмбфб ерйлЭчизке брейкпнЯжефбй уфп A1 бкьмб кй ьфбн Эчей ерйлечиеЯ фп «КбмЯб РлзспцпсЯб» (уел.88).

* БнЬлпгб ме фз лейфпхсгЯб лЮшзт кЬрпйет ендеЯоейт мрпсеЯ нб мзн

брейкпнйуфпэн.

Page 34

Брейкьнйуз Пиьнзт уфз ЛейфпхсгЯб Q

З пиьнз брейкпнЯжей фйт рлзспцпсЯет лЮшзт фзт ейкьнбт уфз лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт. З брейкьнйуз фзт пиьнзт бллЬжей уфзн бкьлпхиз уейсЬ кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп рлЮкфсп 4/W:

КбнпнйкЮ емцЬнйуз

Йуфьгсбммб + РлзспцпсЯб

КбмЯб рлзспцпсЯб

Page 35

КбнпнйкЮ Брейкьнйуз/ Брейкьнйуз ЙуфпгсЬммбфпт + Рлзспцпсйюн кбфЬ фз ЛейфпхсгЯб БнбрбсбгщгЮт

(¼лб фб уфпйчеЯб рпх брейкпнЯжпнфбй емцбнЯжпнфбй едю гйб укпрпэт ереоЮгзузт.)

З пиьнз брейкпнЯжей фйт рлзспцпсЯет ьрщт гйб рбсЬдейгмб фйт ухниЮкет лЮшзт. Фб A1 Эщт A11 емцбнЯжпнфбй мьнп ьфбн Эчей ерйлегеЯ з «КбнпнйкЮ Брейкьнйуз» Ю фп «Йуфьгсбммб + РлзспцпсЯет». Фб B1 Эщт B8 емцбнЯжпнфбй мьнп ьфбн Эчей ерйлегеЯ фп «Йуфьгсбммб + РлзспцпсЯет».

A1 ЛейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт

Q :

ЦщфпгсбцЯб (уел.180)

K :КйнзмбфпгсбцйкЮ

ëÞøç (óåë.181)

A2 ЕйкпнЯдйп Рспфесбйьфзфбт

Рспуюрпх (уел.85)

A3 КбфЬуфбуз мнЮмзт (уел.52) A4 Бсйимьт цбкЭлпх (уел.253) A5 Бсйимьт БсчеЯпх A6 ЕйкпнЯдйп рспуфбуЯбт

(óåë.202)

A7 ЕйкпнЯдйп цщнзфйкпэ

Мзнэмбфпт (уел.238)

A8 ДеЯкфзт УфЬимзт

МрбфбсЯбт (уел.43)

A9 ЕйкпнЯдйп Энфбузт A10 ЗмеспмзнЯб кбй юсб лЮшзт

(óåë.57)

A11 Пдзгьт чейсйуфзсЯпх

феууЬсщн дйехиэнуещн

B1 ЕйкпнпуфпйчеЯб КбфбгсбцЮт

(óåë.135)

B2 ЕрЯредп Рпйьфзфбт (уел.138) B3 Еойупссьрзуз Лехкпэ

(óåë.139)

B4 МЭфсзуз AE (уел.142) B5 ЕхбйуизуЯб (уел.143) B6 Фбчэфзфб клеЯуфспх B7 ДйЬцсбгмб B8 Йуфьгсбммб (уел.35)

Page 36

* Фп A2 брейкпнЯжефбй мьнп еЬн кбфЬ фз лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт

Юфбн енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх.

* Уфзн «КбнпнйкЮ Брейкьнйуз», фп A8 кбй фп A10 еобцбнЯжпнфбй еЬн

ден екфелЭуефе кбмЯб лейфпхсгЯб мЭуб уе дэп дехфесьлерфб.

* Фп A9 емцбнЯжефбй мьнп ьфбн схимЯжефбй з Энфбуз кбфЬ фз

дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт фщн кйнзмбфпгсбцйкюн ейкьнщн, Ючщн, Ю фщн цщнзфйкюн мзнхмЬфщн (уел.181, уел.236, уел.238).

* Фп A11 брейкпнЯжефбй бкьмб кй ьфбн Эчей ерйлечиеЯ фп «КбмЯб

РлзспцпсЯб», бллЬ еобцбнЯжефбй еЬн ден екфелеуфеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб гйб дэп дехфесьлерфб. ЕЬн кбмЯб лейфпхсгЯб ден екфелеуфеЯ гйб дэп дехфесьлерфб уфзн «КбнпнйкЮ Брейкьнйуз» Ю уфп «Йуфьгсбммб + РлзспцпсЯет», еобцбнЯжефбй мьнп з «ЕреоесгбуЯб». ¼фбн хрЬсчей мЯб ресйпчЮ уфзн пиьнз рпх еЯнбй фьуп цщфейнЮ юуфе нб емцбнЯжефбй Ьурсз, з ендейкнхьменз ресйпчЮ бнбвпувЮней уе кьккйнп чсюмб убн рспейдпрпЯзуз. РбспмпЯщт, ьфбн хрЬсчей мЯб ресйпчЮ рпх еЯнбй фьуп укпфейнЮ юуфе нб емцбнЯжефбй мбэсз, з ендейкнхьменз ресйпчЮ бнбвпувЮней уе кЯфсйнп чсюмб убн рспейдпрпЯзуз.

Брейкьнйуз ПдзгЯбт

КбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт уфзн пиьнз брейкьнйузт емцбнЯжефбй мЯб пдзгЯб гйб кЬие дйбиЭуймз лейфпхсгЯб фпх рлЮкфсп щт бкплпэищт.

ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн Дйехиэнуещн (2)

ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн Дйехиэнуещн (3)

ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн Дйехиэнуещн (4)

ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн Дйехиэнуещн (5)

РлЮкфсп 3 I, J РлЮкфсп I

SHUTTER

X, i РлЮкфсп РсЬуйнп/i

РлЮкфсп Zoom

РлЮкфсп 4/W

КпхмрЯ брелехиЭсщузт клеЯуфспх

Page 37

Йуфьгсбммб

¸нб йуфьгсбммб деЯчней фз дйЬчхуз фзт цщфейньфзфбт мЯбт цщфпгсбцЯбт. П псйжьнфйпт Ьопнбт ухмвплЯжей фз цщфейньфзфб (укпэсп уфб бсйуфесЬ кбй цщфейнь уфб деойЬ) кбй п кЬиефпт Ьопнбт ухмвплЯжей фпн бсйимь фщн ейкпнпуфпйчеЯщн. Фп учЮмб фпх йуфпгсЬммбфпт рсйн кбй мефЬ фз лЮшз убт лЭей

Бсйимьт ейкпнпуфпйчеЯщн →

← Цщфейньфзфб →

(Укпэсп)

Укпэсб фмЮмбфб

(Цщфейнь)

ЦщфейнЬ

фмЮмбфб

кбфЬ рьуп з цщфейньфзфб кбй фп кпнфсЬуф еЯнбй ущуфЬ Ю ьчй, кбй убт ерйфсЭрей нб брпцбуЯуефе еЬн чсейЬжефбй нб чсзуймпрпйЮуефе фзн еойупссьрзуз EV кбй нб фсбвЮоефе обнЬ фз цщфпгсбцЯб.

Сэимйуз фзт ¸киеузт (БнфйуфЬимйуз EV) 1óåë.146

Кбфбньзуз фзт Цщфейньфзфбт

ЕЬн з цщфейньфзфб еЯнбй ущуфЮ, фп гсЬцзмб кпсхцюнефбй уфз мЭуз. ЕЬн з ейкьнб еЯнбй рплэ укпэсз, з кпсэцщуз еЯнбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ, кбй еЬн еЯнбй рплэ цщфейнЮ, з кпсэцщуз еЯнбй уфз деойЬ рлехсЬ.

Укпэсб ейкьнб УщуфЮ ейкьнб ЦщфейнЮ ейкьнб

ЕЬн з цщфпгсбцЯб еЯнбй рплэ укпэсз, з рлехсЬ уфб бсйуфесЬ кьвефбй (укпэсб фмЮмбфб) кбй ьфбн з цщфпгсбцЯб еЯнбй рплэ цщфейнЮ, з рлехсЬ уфб деойЬ кьвефбй (цщфейнЬ фмЮмбфб). З Optio W80 дйбиЭфей мЯб лейфпхсгЯб кбфЬ фзн прпЯб фб цщфейнЬ фмЮмбфб хрпдейкнэпнфбй ме кьккйнп рпх бнбвпувЮней кбй фб укпэсб фмЮмбфб ме кЯфсйнп рпх бнбвпувЮней.

Page 38

Кбфбньзуз фпх КпнфсЬуф

Фп гсЬцзмб кпсхцюнефбй уфбдйбкЬ уфйт цщфпгсбцЯет уфйт прпЯет фп кпнфсЬуф еЯнбй йупсспрзмЭнп. Фп гсЬцзмб кпсхцюнефбй кбй уфйт дэп рлехсЭт бллЬ вхиЯжефбй уфз мЭуз уфйт цщфпгсбцЯет рпх Эчпхн мегЬлз дйбцпсЬ уфп кпнфсЬуф кбй чбмзлЬ ерЯредб меубЯпх ерйрЭдпх цщфейньфзфбт.

Page 39

1 РспефпймбуЯб

Рспубсмьжпнфбт фпн ЙмЬнфб ........... 38

ЕнесгпрпЯзуз фзт МзчбнЮт .............39

ФпрпиЭфзуз фзт КЬсфбт

МнЮмзт SD .....................................46

ЕнесгпрпЯзуз кбй БренесгпрпЯзуз

фзт МзчбнЮт .................................. 51

БсчйкЭт СхимЯуейт .......................... 53

Page 40

Рспубсмьжпнфбт фпн ЙмЬнфб

РспудЭуфе фпн ймЬнфб (O-ST20) рпх рбсЭчефбй ме фз мзчбнЮ.

РспефпймбуЯб

РесЬуфе фп уфень Ьксп фпх ймЬнфб мЭуб брь фп иэлбкб фпх ймЬнфб.

РесЬуфе фзн Ьллз Ьксз фпх ймЬнфб мЭуб брь фз излйЬ кбй фсбвЮофе ме дэнбмз.

Page 41

ЕнесгпрпЯзуз фзт МзчбнЮт

Цьсфйуз фзт МрбфбсЯбт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт (D-BC78) рпх рбсЭчефбй рспкеймЭнпх нб цпсфЯуефе фзн ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб йьнфщн лйиЯпх (D-LI78) рсйн фз чсзуймпрпйЮуефе уфз мзчбнЮ гйб рсюфз цпсЬ Ю мефЬ брь Энб мбксэ чспнйкь дйЬуфзмб мз чсЮузт, Ю ьфбн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб [ЕобнфлзмЭнз мрбфбсЯб].

ДеЯкфзт Цьсфйузт Еню ЦпсфЯжей: БнЬвей З цьсфйуз фелеЯщуе: УвЮней

МрбфбсЯб

ЦпсфйуфЮт мрбфбсЯбт

УхндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт AC уфп цпсфйуфЮ фзт мрбфбсЯбт.

ФпрпиефЮуфе фп кблюдйп сеэмбфпт AC уфзн рсЯжб рбспчЮт сеэмбфпт.

ФпрпиефЮуфе фз мрбфбсЯб уфпн цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт Эфуй юуфе фп лпгьфхрп фзт PENTAX нб кпйфЬжей рспт фб рЬнщ.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт п деЯкфзт цьсфйузт бнЬвей. ¼фбн з цьсфйуз фелейюуей, п деЯкфзт цьсфйузт увЮней.

Рспт фзн рбспчЮ енЭсгейбт

Кблюдйп сеэмбфпт AC

РспефпймбуЯб

¼фбн фелейюуей з цьсфйуз, брпмбксэнефе фз мрбфбсЯб брь фп цпсфйуфЮ мрбфбсйюн.

Page 42

• Чсзуймпрпйюнфбт фпн рбсечьменп цпсфйуфЮ мрбфбсйюн D-BC78, мз цпсфЯжефе мрбфбсЯет Ьллет брь фзн ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб лйиЯпх D-LI78. ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб рспкблЭуефе жзмйЬ Ю хресиЭсмбнуз.

РспефпймбуЯб

• ¼фбн з мрбфбсЯб бсчЯжей нб еобуиенеЯ уэнфпмб мефЬ фз цьсфйуЮ фзт, узмбЯней ьфй рлЭпн рлзуйЬжей рспт фп фЭлпт фзт. БнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мЯб кбйнпэсйб мрбфбсЯб.

• ЕЬн з мрбфбсЯб Эчей фпрпиефзиеЯ кбнпнйкЬ бллЬ ден бнЬшей п деЯкфзт цьсфйузт, ендечпмЭнщт з мрбфбсЯб нб еЯнбй чблбумЭнз. БнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мЯб нЭб мрбфбсЯб.

П брбйфпэменпт чсьнпт гйб рлЮсз цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт еЯнбй ресЯрпх 150 лерфЬ (фп мЭгйуфп). (П чсьнпт цьсфйузт рйибнют нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз иесмпксбуЯб фпх чюспх кбй фйт ухниЮкет цьсфйузт).Фп кбфЬллзлп еэспт фймюн иесмпксбуЯбт ресйвЬллпнфпт гйб фзн цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт еЯнбй брь 0°C Эщт 40°C (32°F Эщт 104°F).

ФпрпиЭфзуз фзт МрбфбсЯбт

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб йьнфщн лйиЯпх D-LI78 рпх рбсЭчефбй ме фз мзчбнЮ. ЦпсфЯуфе фз мрбфбсЯб рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ гйб рсюфз цпсЬ.

Мпчльт клейдюмбфпт кблэммбфпт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/фесмбфйкпэ

Мпчльт клейдюмбфпт фзт мрбфбсЯбт

МрбфбсЯб

КЬлхммб мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ

Page 43

БнпЯофе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ.

РйЭуфе фп мпчль клейдюмбфпт фпх кблэммбфпт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ бкспдЭкфз рспт фзн кбфеэихнуз рпх хрпдейкнэефбй 1, глйуфсЮуфе фп кЬлхммб рспт фп 2 кбй бнпЯофе фп рспт фп 3.

Чсзуймпрпйюнфбт фп рлехсйкь фмЮмб фзт мрбфбсЯбт гйб нб рйЭуефе фп мпчль клейдюмбфпт фзт мрбфбсЯбт рспт фзн кбфеэихнуз фпх 4, ейуЬгефе фзн мрбфбсЯб ме фп уэмвплп фпх лпгьфхрпх PENTAX нб влЭрей рспт фп цбкь.

РйЭуфе фз мрбфбсЯб мЭчсй нб клейдюуей уфз иЭуз фзт.

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе вЬлей фз мрбфбсЯб ме фп уэмвплп фпх лпгьфхрпх PENTAX нб влЭрей рспт фп цбкь. ЕЬн п рспубнбфплйумьт фзт мрбфбсЯбт фпрпиефзиеЯ лбнибумЭнб, рйибнют нб рспклзиеЯ дхулейфпхсгЯб.

КлеЯуфе фп кЬлхммб мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ.

ГлйуфсЮуфе фп мпчль клейдюмбфпт фпх кблэммбфпт фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэрспт фзн бнфЯиефз кбфеэихнуз рпх хрпдейкнэефбй ме фп

. ЕЬн бкпэуефе Энб клйк, фп кЬлхммб Эчей клеЯуей

ме буцЬлейб.

БцбЯсеуз фзт МрбфбсЯбт

БнпЯофе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ.

РспефпймбуЯб

РйЭуфе фп мпчль клейдюмбфпт фзт мрбфбсЯбт рспт фп 4.

З мрбфбсЯб иб екфйнбчиеЯ. РспуЭофе мз убт рЭуей ьфбн иб фзн брпмбксэнефе.

Page 44

• Мз вЬжефе хресвплйкЮ дэнбмз ьфбн бнпЯгефе Ю клеЯнефе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯб/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ кбиют фп бдйЬвспчп ресЯвлзмб мрпсеЯ нб оецлпхдйуфеЯ. ЕЬн фп ресЯвлзмб ден еЯнбй

РспефпймбуЯб

уфз ущуфЮ иЭуз, з мзчбнЮ ден иб еЯнбй бдйбвспчпрпйзмЭнз.

• ЕЬн фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ ден клейдюуей ме буцЬлейб ьфбн фп клеЯнефе, мрпсеЯ нб ейуЭлипхн уфз мзчбнЮ несь, Ьммпт, Ю бкбибсуЯб.

• БхфЮ з мрбфбсЯб чсзуймпрпйеЯ мЯб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб йьнфщн лйиЯпх D-LI78. З чсЮуз прпйпхдЮрпфе Ьллпх фэрпх мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фз мзчбнЮ кбй нб рспкблЭуей дхулейфпхсгЯб.

• ФпрпиефЮуфе ущуфЬ фз мрбфбсЯб. ЕЬн з мрбфбсЯб фпрпиефзиеЯ ме лбнибумЭнп рспубнбфплйумь, хрЬсчей рйибньфзфб дхулейфпхсгЯбт.

• Мзн брпмбксэнефе фз мрбфбсЯб ьуп дйЬуфзмб з мзчбнЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

•

¼фбн брпизкеэефе фзн мрбфбсЯб гйб ресйууьфесп брь 6 мЮнет, цпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб гйб 30 лерфЬ чсзуймпрпйюнфбт фп цпсфйуфЮ фзт мрбфбсЯбт кбй брпизкеэуфе фзн мрбфбсЯб оечщсйуфЬ.

ЦспнфЯуфе нб ербнбцпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб кЬие 6 ме 12 мЮнет. З брпиЮкехуз фзт мрбфбсЯбт уе иесмпксбуЯб чбмзльфесз брь бхфЮ фпх дщмбфЯпх еЯнбй йдбнйкЮ. Брпцэгефе нб фзн брпизкеэефе уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.

• ЕЬн з мзчбнЮ меЯней чщсЯт мрбфбсЯб гйб Энб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, з змеспмзнЯб кбй юсб мрпсеЯ нб ербнЭлипхн уфйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт.

• РспуЭофе ьфбн з мзчбнЮ чсзуймпрпйеЯфбй ухнечьменб гйб Энб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб рйибнют кбй бхфЮ кбй з мрбфбсЯб нб жеуфбипэн рплэ.

• Рсйн бллЬоефе фз мрбфбсЯб, бцЮуфе фз мзчбнЮ нб уфегнюуей рлЮсщт. Брпцэгефе нб бллЬжефе фз мрбфбсЯб уе мЭспт ьрпх з мзчбнЮ рйибнют нб всбчеЯ Ю нб лесщиеЯ, кбй вевбйщиеЯфе ьфй фб чЭсйб убт еЯнбй уфегнЬ.

• З брьдпуз фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб елбффщиеЯ кбиют мейюнефбй з иесмпксбуЯб. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ уе ксэет ресйпчЭт, убт ухнйуфпэме нб Эчефе мЯб ецедсйкЮ мрбфбсЯб уфз фуЭрз убт юуфе нб фзн ксбфЬфе жеуфЮ. З брьдпуз фзт мрбфбсЯбт иб ерйуфсЭшей уфп цхуйплпгйкь уе кбнпнйкЭт иесмпксбуЯет.

Page 45

• Чщсзфйкьфзфб БрпиЮкехузт Ейкьнбт, Чсьнпт КйнзмбфпгсЬцзузт, Чсьнпт ЗчпгсЬцзузт, кбй Чсьнпт Бнбукьрзузт

(уфпхт 23°C Ю 73,4°F ме енесгпрпйзмЭнз фзн пиьнз брейкьнйузт кбй фз мрбфбсЯб рлЮсщт цпсфйумЭнз)

Йкбньфзфб

БрпиЮкехузт Ейкьнщн

(чсЮуз цлбт уфп 50%

фщн лЮшещн)

РесЯрпх 170 ейкьнет РесЯрпх 65 лер.

Чсьнпт

КйнзмбфпгсЬцзузт

Чсьнпт

ЗчпгсЬцзузт

РесЯрпх 230 лер.

Чсьнпт

Бнбукьрзузт

РесЯрпх

180 ëåð.

*1 З чщсзфйкьфзфб еггсбцЮт хрпдейкнэей фпн кбфЬ рспуЭггйуз фпн

бсйимь фщн лЮшещн рпх кбфбгсЬцзкбн кбфЬ фз дйЬскейб елЭгчпх ухммьсцщузт ме фпхт елЭгчпхт фзт CIPA (ме енесгпрпйзмЭнз фзн пиьнз брейкьнйузт, чсЮуз цлбт уфп 50% фщн лЮшещн, кбй иесмпксбуЯб 23°C Ю 73,4°F). З рсбгмбфйкЮ брьдпуз мрпсеЯ нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фйт ухниЮкет лейфпхсгЯбт.

*2 Уэмцщнб ме фб брпфелЭумбфб фпх есгпуфбуйбкпэ елЭгчпх.

• ГенйкЬ, з брьдпуз фзт мрбфбсЯбт рйибнют нб рЭцфей рспущсйнЬ кбиют з иесмпксбуЯб елбффюнефбй.

• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе рЬсей мбжЯ убт мЯб ерйрлЭпн мрбфбсЯб ьфбн фбойдеэефе уфп еощфесйкь Ю еЯуфе уе мЯб ксэб ресйпчЮ Ю еЬн рспфЯиеуфе нб фсбвЮоефе рпллЭт цщфпгсбцЯет.

• ДеЯкфзт УфЬимзт МрбфбсЯбт

МрпсеЯфе нб елЭгоефе фп ерЯредп фзт мрбфбсЯбт ме фз впЮиейб фпх деЯкфз уфзн пиьнз брейкьнйузт.

РспефпймбуЯб

ЕмцЬнйуз Пиьнзт КбфЬуфбуз МрбфбсЯбт

(рсЬуйнп) ХрплеЯрефбй бскефЮ енЭсгейб.

(рсЬуйнп) З мрбфбсЯб бсчЯжей нб еобуиенеЯ.

(кЯфсйнп) З мрбфбсЯб еЯнбй рплэ еобуиензмЭнз.

(кьккйнп) З мрбфбсЯб еобнфлЮизке.

[ЕобнфлзмЭнз мрбфбсЯб]

¼фбн емцбнйуфеЯ бхфь фп рспейдпрпйзфйкь уЮмб, з мзчбнЮ иб бренесгпрпйзиеЯ.

Page 46

ЧсЮуз фпх Фспцпдпфйкпэ AC

ЕЬн укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб Ю нб фз ухндЭуефе уе Энбн хрплпгйуфЮ, ухнйуфЬфбй з

чсзуймпрпЯзуз фпх рспбйсефйкпэ мефбучзмбфйуфЮ AC, (K- AC78).

РспефпймбуЯб

ВевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз

Фесмбфйкь DC

кбй бнпЯоефе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ.

БцбйсЭуфе фз МрбфбсЯб.

БнбцесиеЯфе уфп уел.40 - уел.41 гйб фпн фсьрп рпх бнпЯгей фп кЬлхммб змрбфбсЯб.

ЕйуЬгефе фз уэжехоз DC.

Чсзуймпрпйюнфбт фп рлехсйкь фмЮмб фзт уэжехозт DC гйб нб рйЭуефе фп мпчль клейдюмбфпт фзт мрбфбсЯбт, ейуЬгефе фз уэжехоз DC. ВевбйщиеЯфе ьфй з уэжехоз DC Эчей клейдщиеЯ уфз иЭуз фзт. Фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ ден клеЯней ьуп рбсбмЭней мЭуб з уэжехоз DC. БцЮуфе бнпйчфь фп кЬлхммб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп мефбучзмбфйуфЮ AC кбй мзн ерйчейсеЯфе нб фп клеЯуефе.

фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ кбй рщт бцбйсеЯфбй

Уэжехоз DC

Page 47

УхндЭуфе фпн бкспдЭкфз DC фпх мефбучзмбфйуфЮ AC уфз иэсб еоьдпх DC фзт уэжехозт DC.

УхндЭуфе фп кблюдйп уэндеузт AC уфпн мефбучзмбфйуфЮ AC.

ФпрпиефЮуфе фп кблюдйп сеэмбфпт AC уфзн рсЯжб рбспчЮт сеэмбфпт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бренесгпрпйЮуей фз мзчбнЮ рсйн ухндЭуефе Ю брпухндЭуефе фп мефбучзмбфйуфЮ AC.

• ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп сеэмбфпт фпх мефбучзмбфйуфЮ AC кбй п бкспдЭкфзт DC рпх ухндЭей фп мефбучзмбфйуфЮ AC ме фз мзчбнЮ Эчпхн егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ. ЕЬн Энб брь бхфЬ брпухндеиеЯ еню гЯнефбй з кбфбгсбцЮ фщн рлзспцпсйюн уфзн КЬсфб МнЮмзт SD Ю уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз, рйибнют нб чбипэн уфпйчеЯб.

•

ЧсзуймпрпйЮуфе фп мефбучзмбфйуфЮ AC ме фзн брбйфпэменз рспупчЮ гйб нб брпцэгефе фп кЯндхнп рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фпн мефбучзмбфйуфЮ AC вевбйщиеЯфе ьфй дйбвЬубфе фп «УчефйкЬ ме фп ЦпсфйуфЮ МрбфбсЯбт кбй фп МефбучзмбфйуфЮ AC» (уел. 3).

• Рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе фп кйф фпх мефбучзмбфйуфЮ AC К-AC78, вевбйщиеЯфе ьфй дйбвЬубфе фйт пдзгЯет чсЮузт рпх фпн ухнпдеэпхн.

• ¼фбн ухндЭефе фп мефбучзмбфйуфЮ AC, ден мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фз мзчбнЮ ьсийб рЬнщ уфп фсбрЭжй кбиют фп кблюдйп фзт уэжехозт DC еоЭсчефбй брь фзн кЬфщ рлехсЬ фзт мзчбнЮт.

РспефпймбуЯб

Page 48

ФпрпиЭфзуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD

БхфЮ з мзчбнЮ чсзуймпрпйеЯ еЯфе мЯб КЬсфб МнЮмзт SD Ю мЯб КЬсфб

МнЮмзт SDHC. (Брь едю кбй рЭсб кбй пй дэп бхфЭт кЬсфет иб

РспефпймбуЯб

бнбцЭспнфбй щт КЬсфет МнЮмзт SD). ЕЬн Эчефе вЬлей мЭуб уфз мзчбнЮ мЯб КЬсфб МнЮмзт SD пй ейкьнет кбй фб бсчеЯб Ючпх рпх кбфбгсЬцефе иб брпизкехфпэн екеЯ. ЕЬн ден фпрпиефЮуефе кЬсфб иб брпизкехфпэн уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз (уел.52).

• ЦспнфЯуфе ме фз впЮиейб фзт мзчбнЮт нб цпсмЬсефе (рбсбмефспрпЯзуз щт рспт фп лейфпхсгйкь фзт мзчбнЮт), мЯб КЬсфб МнЮмзт SD рпх ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ Ю Эчей чсзуймпрпйзиеЯ уе Ьллет мзчбнЭт Ю шзцйбкЭт ухукехЭт. БнбцесиеЯфе уфп кецЬлбйп «ЦпсмЬсйумб мЯбт КЬсфбт МнЮмзт SD» (уел.240) гйб пдзгЯет цпсмбсЯумбфпт.

• Рсйн ейуЬгефе Ю брпмбксэнефе фзн КЬсфб МнЮмзт SD вевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ Эчей бренесгпрпйзиеЯ.

• БцЮуфе фз мзчбнЮ нб уфегнюуей фелеЯщт рсйн бллЬоефе фзн КЬсфб МнЮмзт SD. Брпцэгефе нб бллЬжефе фз кЬсфб уе мЭспт ьрпх з мзчбнЮ рйибнют нб всбчеЯ Ю нб лесщиеЯ, кбй вевбйщиеЯфе ьфй фб чЭсйб убт еЯнбй уфегнЬ.

• З чщсзфйкьфзфб брпиЮкехузт цщфпгсбцйюн дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фз чщсзфйкьфзфб фзт КЬсфбт МнЮмзт SD кбй фпн ерйлегмЭнп бсйимь фщн ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт кбй фпх ерйрЭдпх рпйьфзфбт (уел.315).

• КбфЬ фз дйЬскейб рпх гЯнефбй рсьувбуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD (кбфбгсбцЮ Ю бнЬгнщуз фщн уфпйчеЯщн) бнбвпувЮней з лхчнЯб енесгпрпЯзузт.

Back Up ДедпмЭнщн

Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт з мзчбнЮ рйибнют нб мз мрпсЭуей нб брпкфЮуей рсьувбуз уфб дедпмЭнб уфзн еущфесйкЮ мнЮмз. ЧсзуймпрпйЮуфе Энбн хрплпгйуфЮ Ю кЬрпйб Ьллз ухукехЮ гйб нб брпизкеэефе узмбнфйкЬ дедпмЭнб уе Энб Ьллп мЭспт.

Page 49

РспефпймбуЯб

ХрпдпчЮ КЬсфб мнЮмзт SD

КЬсфб МнЮмзт SD Memory Card

БнпЯофе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/

КЬлхммб мрбфбсЯбт/

кЬсфбт/фесмбфйкпэ

фесмбфйкпэ.

ФпрпиефЮуфе фзн КЬсфб МнЮмзт SD мЭуб уфзн хрпдпчЮ КЬсфбт МнЮмзт SD Эфуй юуфе з ефйкЭфб фзт нб влЭрей рспт фп мрспуфйнь фмЮмб фзт мзчбнЮт (фзн рлехсЬ ме фп цбкь).

Урсюофе фзн кЬсфб мЭчсй мЭуб. ЕЬн з кЬсфб ден фпрпиефзиеЯ ущуфЬ мЭчсй мЭуб, пй ейкьнет кбй п Ючпт рйибнют нб мзн кбфбгсбцпэн ущуфЬ.

КлеЯуфе фп кЬлхммб мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ.

ГлйуфсЮуфе фп мпчль клейдюмбфпт фпх кблэммбфпт фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэрспт фзн бнфЯиефз кбфеэихнуз рпх хрпдейкнэефбй ме фп 2. ЕЬн бкпэуефе Энб клйк, фп кЬлхммб Эчей клеЯуей ме буцЬлейб.

Page 50

БрпмЬксхнуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD

БнпЯофе фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/

РспефпймбуЯб

фесмбфйкпэ.

Гйб нб екфйнбчиеЯ з кЬсфб рйЭуфе фзн рспт фп еущфесйкь фпх хрпдпчЭб фзт КЬсфбт МнЮмзт SD.

ФсбвЮофе Эощ фзн кЬсфб.

ЕЬн фп кЬлхммб фзт мрбфбсЯбт/ кЬсфбт/ фесмбфйкпэ ден клейдюуей ме буцЬлейб ьфбн фп клеЯнефе, мрпсеЯ нб ейуЭлипхн уфз мзчбнЮ несь, Ьммпт, Ю бкбибсуЯб.

РспцхлЬоейт КбфЬ фз ЛейфпхсгЯб мЯбт КЬсфбт МнЮмзт SD

• З КЬсфб МнЮмзт SD еЯнбй ецпдйбумЭнз ме Энб дйбкьрфз рспуфбуЯбт еггсбцЮт. СхимЯжпнфбт фп дйбкьрфз уфп LOCK брпцеэгефе фпн кЯндхнп нб кбфбгсбцпэн кбйнпэсйб дедпмЭнб рЬнщ уфзн кЬсфб, нб дйбгсбцпэн фб брпизкехмЭнб уфпйчеЯб, кбй фзн Ядйб фзн кЬсфб брь бнерйиэмзфп цпсмЬсйумб брь фз мзчбнЮ Ю брь Энбн хрплпгйуфЮ. ¼фбн з кЬсфб Эчей рспуфбуЯб еггсбцЮт уфзн пиьнз брейкьнйузт емцбнЯжефбй зЭндейоз r.

• Иб рсЭрей нб рспуЭоефе ьфбн брпмбксэнефе фзн КЬсфб МнЮмзт SD бмЭущт мефЬ фз чсЮуз фзт уфз мзчбнЮ, гйбфЯ з кЬсфб мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

• Мзн бцбйсеЯфе фзн КЬсфб МнЮмзт SD Ю мзн бренесгпрпйеЯфе фз мзчбнЮ еню кбфбгсЬцпнфбй Ю бнбрбсЬгпнфбй дедпмЭнб брь фзн КЬсфб МнЮмзт SD, Ю ьфбн еЯуфе ухндедемЭнпй у’ Энбн хрплпгйуфЮ ме фп кблюдйп USB. ЕЬн фп кЬнефе рйибнют нб бллпйщипэн фб дедпмЭнб Ю нб кбфбуфсбцеЯ зкЬсфб.

• Мз лхгЯжефе фзн КЬсфб МнЮмзт SD кбй мз фзн хрпвЬлефе уе дхнбфЬ чфхрЮмбфб. КсбфЮуфе фзн мбксйЬ брь фп несь кбй брпизкеэуфе фзн уе дспуесь мЭспт.

• РпфЭ мзн бцбйсеЯфе фз КЬсфб МнЮмзт SD кбфЬ фз дйЬскейб фзт мпсцпрпЯзузт. Бхфь рйибнют нб рспкблЭуей жзмйЬ уфзн кЬсфб кбй нб фзн бчсзуфеэуей.

Дйбкьрфзт

рспуфбуЯбт

фпх гсбшЯмбфпт

Page 51

• Фб уфпйчеЯб рЬнщ уфзн КЬсфб МнЮмзт SD мрпсеЯ нб дйбгсбцпэн кЬфщ брь фйт бкьлпхиет ухниЮкет. Ден дечьмбуфе кбмЯб ехиэнз гйб уфпйчеЯб фб прпЯб Эчпхн дйбгсбцеЯ. Бхфь ресйлбмвЬней фб еоЮт:

(1) ¼фбн гЯней лбнибумЭнз чсЮуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD брь

фпн чсЮуфз.

(2) ¼фбн з КЬсфб МнЮмзт SD екфеиеЯ уе уфбфйкь злекфсйумь

Ю уе злекфсйкЮ рбсемвплЮ.

(3) ¼фбн з КЬсфб МнЮмзт SD ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп

дйЬуфзмб.

(4) ’Пфбн з КЬсфб МнЮмзт SD екфйнбчиеЯ Ю брпмбксхниеЯ з мрбфбсЯб

кбфЬ фз дйЬскейб кбфбгсбцЮт Ю рсьувбузт фщн рлзспцпсйюн уфзн кЬсфб.

• ЕЬн ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб Энб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, мрпсеЯ фб уфпйчеЯб фзт кЬсфбт нб мзн дйбвЬжпнфбй рлЭпн. ВевбйщиеЯфе ьфй ксбфЬфе бнЬ дйбуфЮмбфб бнфЯгсбцп фщн урпхдбЯщн уфпйчеЯщн уе Энбн хрплпгйуфЮ.

• Бр пцэг ефе нб б рпиз кеэ уефе фзн кЬс фб у е мЭс з ьр пх м рпсе Я нб екфе иеЯ уе уфбфйкь злекфсйумь Ю уе злекфсйкЮ рбсемвплЮ.

• Брпцэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе Ю нб брпизкеэефе фзн кЬсфб уе бр’ ехиеЯбт цщфйумь фпх злЯпх Ю уе узмеЯб рпх мрпсеЯ нб екфеиеЯ уе гсЮгпсет бллбгЭт иесмпксбуЯбт Ю уе хгсбуЯб.

•

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЯб КЬсфб МнЮмзт SD ме чбмзлЮ фбчэфзфб еггсбцЮт, з еггсбцЮ рйибнют нб уфбмбфЮуей еню кЬнефе лЮшз кйнзмбфпгсбцйкюн ейкьнщн бкьмб кй бн хрЬсчей бскефьт чюспт уфз мнЮмз, Ю з лЮшз кбй з бнбрбсбгщгЮ рйибнют нб рЬспхн ресйууьфесп чсьнп.

• ЦспнфЯуфе нб цпсмЬсефе фйт КЬсфет МнЮмзт SD рпх ден Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ Ю Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ уе мЯб Ьллз мзчбнЮ. БнбцесиеЯфе уфп кецЬлбйп «ЦпсмЬсйумб мЯбт КЬсфбт МнЮмзт SD» (уел. 240).

• Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй фп цпсмЬсйумб фзт КЬсфбт МнЮмзт SD ден узмбЯней брбсбЯфзфб кбй фз дйбгсбцЮ фщн рлзспцпсйюн юуфе нб мзн мрпспэн нб ербнбкфзипэн ме фз впЮиейб еньт лпгйумйкпэ бнЬкфзузт. ДйбфЯиенфбй уфзн бгпсЬ лпгйумйкЬ буцблпэт дйбгсбцЮт фщн уфпйчеЯщн фб прпЯб иб фб увЮупхн рлЮсщт. ЕЬн рспфЯиеуфе нб рефЬоефе, нб дюуефе Ю нб рпхлЮуефе фзн кЬсфб убт мнЮмзт SD кбй бхфЮ ресйЭчей прпйбдЮрпфе рспущрйкЬ уфпйчеЯб Ю ехбЯуизфет рлзспцпсЯет, иб рсЭрей нб вевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн увзуфеЯ рлЮсщт фб дедпмЭнб фзт кЬсфбт убт Ю ьфй з Ядйб з кЬсфб Эчей кбфбуфсбцеЯ рлЮсщт. Уе кЬие ресЯрфщуз, з дйбчеЯсйуз фщн уфпйчеЯщн уфзн КЬсфб МнЮмзт SD иб рсЭрей нб гЯнефбй ме дйкЮ убт ехиэнз.

РспефпймбуЯб

Page 52

Бсйимьт фщн КбфбгсЬшймщн Ейкьнщн уе мЯб КЬсфб МнЮмзт SD

Фп мЭгеипт мйбт кбфбгегсбммЭнзт ейкьнбт дйбцЭсей бнЬлпгб ме фпн

бсйимь фщн ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт фщн ейкьнщн. Бхфь ерзсеЬжей

РспефпймбуЯб

фпн бсйимь фщн ейкьнщн рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн уфзн КЬсфб МнЮмзт SD.

ЕрйлЭофе брь фп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт] фпн кбфЬллзлп бсйимь ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт гйб фйт цщфпгсбцЯет.

ЕрйлпгЮ фпх Бсйимпэ фщн ЕйкпнпуфпйчеЯщн КбфбгсбцЮт 1óåë.135

ЕрйлЭофе брь фп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт] фпн кбфЬллзлп бсйимь ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт, кбй фп схимь кЯнзузт фщн кбсЭ уфп [КйнзмбфпгсЬцзуз].

ЕрйлпгЮ фпх Бсйимпэ фщн ЕйкпнпуфпйчеЯщн КбфбгсбцЮт кбй фзт Фбчэфзфбт фщн КбсЭ гйб фйт КйнзмбфпгсбцЮуейт 1óåë.168

Гйб Энбн кбфЬ рспуЭггйуз пдзгь гйб фп рьует ресЯрпх ейкьнет Ю рьуп иб еЯнбй з дйЬскейб фщн кйнзмбфпгсбцйкюн лЮшещн рпх иб брпизкехфпэн уе мЯб КЬсфб МнЮмзт SD, деЯфе фп кецЬлбйп «Кэсйб ЧбсбкфзсйуфйкЬ» (уел.314).

Page 53

ЕнесгпрпЯзуз кбй БренесгпрпЯзуз фзт МзчбнЮт

Дйбкьрфзт енесгпрпЯзузт/ ЛхчнЯб енесгпрпЯзузт

РйЭуфе фпн дйбкьрфз лейфпхсгЯбт.

З мзчбнЮ енесгпрпйеЯфбй кбй бнЬвпхн кбй з лхчнЯб енесгпрпЯзузт кбй з пиьнз брейкьнйузт. ЕЬн кбфЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт мзчбнЮт емцбнЯжефбй з пиьнз [Language/ ] Ю з пиьнз [Сэимйуз Змес/Ябт] бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх бнбцЭсефбй уфз уел.53 гйб нб схимЯуефе фз глюууб брейкьнйузт кбй/Ю фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб кбй юсб.

РбфЮуфе обнЬ фп дйбкьрфз енесгпрпЯзузт.

З мзчбнЮ бренесгпрпйеЯфбй кбй увЮнпхн з ендейкфйкЮ лхчнЯб енесгпрпЯзузт кбиют кбй з пиьнз брейкьнйузт.

ЛЮшз Уфбиесюн Цщфпгсбцйюн 1óåë.78

РспефпймбуЯб

Page 54

¸легчпт фзт КЬсфбт МнЮмзт SD

3 8

1 4 : 2 5

07/ 07 /2 00 9

З КЬсфб МнЮмзт SD елЭгчефбй ьфбн

КбфЬуфбуз МнЮмзт

енесгпрпйеЯфбй з мзчбнЮ кбй брейкпнЯжефбй

з кбфЬуфбуз фзт мнЮмзт.

РспефпймбуЯб

З КЬсфб МнЮмзт SD Эчей ейубчиеЯ. Пй ейкьнет кбй фб цщнзфйкЬ бсчеЯб иб брпизкехфпэн

уфзн КЬсфб МнЮмзт SD.

З КЬсфб МнЮмзт SD ден Эчей ейубчиеЯ. Пй ейкьнет кбй фб цщнзфйкЬ бсчеЯб иб

брпизкехфпэн уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз.

П дйбкьрфзт рспуфбуЯбт еггсбцЮт уфзн КЬсфб МнЮмзт SD еЯнбй уфз иЭуз LOCK

(уел.48). Ден мрпспэн нб кбфбгсбцпэн ейкьнет кбй Ючпй.

ЕккЯнзуз брь фзн ЛейфпхсгЯб БнбрбсбгщгЮт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮн фз лейфпхсгЯб ьфбн ерйихмеЯфе нб бнбрбсЬгефе бмЭущт ейкьнет Ю Ючпхт чщсЯт нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет.

Дйбкьрфзт енЭсгейбт

РлЮкфсп Q

07/07/2009

14:25

РбфЮуфе фп дйбкьрфз енесгпрпЯзузт еню ксбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Q.

З пиьнз брейкьнйузт бнпЯгей кбй з мзчбнЮ енесгпрпйеЯфбй уфз лейфпхсгЯб бнбукьрзузт.

Гйб нб бллЬоефе брь фз ЛейфпхсгЯб Бнбукьрзузт уфз лейфпхсгЯб A, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Q Ю рбфЮуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх кбфЬ фз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

РспвплЮ БкЯнзфщн Ейкьнщн 1óåë.180

Page 55

БсчйкЭт СхимЯуейт

¼фбн з мзчбнЮ енесгпрпйеЯфбй гйб рсюфз цпсЬ, емцбнЯжефбй з пиьнз [Language/ ]. РспвеЯфе уфйт лейфпхсгЯет рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ уфп «Сэимйуз фзт Глюуубт Брейкьнйузт» гйб нб схимЯуефе фз глюууб, кбй уфп «Сэимйуз фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт» (уел. 57) гйб нб схимЯуефе фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб кбй юсб.

Пй схимЯуейт глюууб, змеспмзнЯб, кбй юсб мрпспэн нб бллбчипэн бсгьфесб. БнбцесиеЯфе гйб пдзгЯет уфйт ерьменет уелЯдет.

• Гйб нб бллЬоефе фз глюууб, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб уфп «БллбгЮ фзт Глюуубт Брейкьнйузт» (1óåë.252).

• Гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб уфп «БллбгЮ фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт» (1óåë.244).

Сэимйуз фзт Глюуубт Брейкьнйузт

РлЮкфсп 3

ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн Дйехиэнуещн РлЮкфсп 4

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (2345) гйб нб ерйлЭоефе фз глюууб емцЬнйузт.

English

Dansk

Deutsch

Svenska Suomi

Polski Italiano Nederlands

Magyar

Ακύρωση

РспефпймбуЯб

Page 56

РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4.

З пиьнз [БсчйкЮ Сэимйуз] емцбнЯжефбй уфзн ерйлегеЯуб глюууб. ЕЬн емцбнйуипэн

РспефпймбуЯб

пй схимЯуейт рпх ерйихмеЯфе гйб фзн [Рьлз ДйбмпнЮт] кбй фп [DST] (Иесйнь ЗлйпуфЬуйп), чсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн

) гйб нб мефбкйнЮуефе фп рлбЯуйп

( уфп [ПлпклЮсщуз СхимЯуещн], кбй рбфЮуфе

фп кпхмрЯ [Сэимйуз Змес/Ябт]. РзгбЯнефе уфп «Сэимйуз фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт» (уел.57). ЕЬн ден емцбнйуипэн пй ерйихмзфЭт схимЯуейт рзгбЯнефе уфп вЮмб 3 фпх «Гйб нб СхимЯуефе фзн ФпрйкЮ Рьлз кбй фп DST» (уел.55).

ЕЬн кбфЬ лЬипт ерйлЭоефе лЬипт глюууб кбй рспчщсЮуефе уфзн ерьменз лейфпхсгЯб, рспвеЯфе уфзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб юуфе нб ербнбсхимЯуефе фз глюууб.

¼фбн ЕрйлЭгефбй Бкпэуйб мЯб ЛЬипт Глюууб

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (5).

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн

гйб нб брейкпнйуфеЯ з пиьнз

дйехиэнуещн (2345) гйб нб ерйлЭоефе фз глюууб кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп 4.

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз [БсчйкЮ Сэимйуз] уфзн ерйлегмЭнз глюууб.

¼фбн з Пиьнз МефЬ фп ВЮмб 2 БрейкпнЯжефбй уе ЛЬипт Глюууб

DST

РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3

ЕоЭсчефбй брь фзн пиьнз фщн схимЯуещн кбй ербнбцЭсей фз мзчбнЮ уфз лейфпхсгЯб кбфбгсбцЮт.

РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт] .

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (5).

Page 57

ЧсзуймпрпйеЯуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (32) гйб нб ерйлЭоефе [Language/ ].

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (5).

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз [Language/ ].

ЧсзуймпрпйеЯуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (2345) гйб нб ерйлЭоефе фзн глюууб.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4.

Фп менпэ [W Сэимйуз] брейкпнЯжефбй уфзн ерйлегмЭнз глюууб.

З глюууб Эчей фюсб схимйуфеЯ уе бхфЮн рпх ерйихмеЯфе. Гйб нб ербнбсхимЯуефе фб [Рьлз ДйбмпнЮт], [Зм/Яб] кбй [¿сб], бнбцесиеЯфе гйб пдзгЯет уфйт рбсбкЬфщ уелЯдет.

• Гйб нб бллЬоефе фз [Рьлз ДйбмпнЮт], бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб уфп

«Сэимйуз фзт Рбгкьумйбт ¿сбт» (1óåë.249).

• Гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб

уфп «БллбгЮ фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт» (1óåë.244).

Гйб нб СхимЯуефе фзн ФпрйкЮ Рьлз кбй фп DST

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (3).

Фп рлбЯуйп мефбкйнеЯфбй уфп [Рьлз ДйбмпнЮт].

РспефпймбуЯб

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (5).

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз [Рьлз ДйбмпнЮт].

Page 58

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (45) гйб нб ерйлЭоефе мЯб рьлз.

РспефпймбуЯб

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (3).

Фп рлбЯуйп мефбкйнеЯфбй уфп [DST] (Чсьнпт Еопйкпньмзузт Цщфйумпэ ЗмЭсбт).

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (45) гйб нб ерйлЭоефе O (ЕнесгпрпйзмЭнп) Ю P (БренесгпрпйзмЭнп).

РбфЮуфе фп кпхмрЯ 4.

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз [БсчйкЮ Сэимйуз].

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (23) гйб нб мефбкйнЮуефе фп рлбЯуйп уфп [ПлпклЮсщуз СхимЯуещн] кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз [Сэимйуз Змес/Ябт]. Бкплпэищт, схимЯуфе фзн змеспмзнЯб кбй юсб.

Фп цпсмЬ еоьдпх video (NTSC/PAL) фпрпиефеЯфбй уфп цпсмЬ фзт рьлзт рпх ерйлЭчизке уфп [Рьлз ДйбмпнЮт] фзт пиьнзт [БсчйкЮ Сэимйуз]. ДеЯфе фйт бкьлпхиет уелЯдет гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб дйбиЭуймб цпсмЬ еоьдпх video кбй гйб фп рщт иб бллЬоефе фйт бсчйкЭт схимЯуейт.

• ЦпсмЬ еоьдпх video рпх рбсЭчпнфбй бсчйкЬ: «ЛЯуфб Рьлещн Рбгкьумйбт

¿ñáò» (1óåë.312).

• Гйб нб бллЬоефе фп цпсмЬ еоьдпх video, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб

уфп «БллбгЮ фпх ЦпсмЬ Еоьдпх ВЯнфеп» (1óåë.254).

Page 59

Сэимйуз фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт

СхимЯуфе фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб кбй юсб кбй фз мпсцЮ брейкьнйузт.

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (5).

Фп рлбЯуйп мефбкйнеЯфбй уфп [м/з/е].

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (23) гйб нб ерйлЭоефе фз мпсцЮ брейкьнйузт змеспмзнЯбт кбй юсбт.

ЕрйлЭофе мефбоэ фщн [з/м/е], [м/з/е], Ю брь [е/м/з].

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (5).

Фп рлбЯуйп мефбкйнеЯфбй уфп [24h].

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (23) гйб нб ерйлЭоефе [24h] (рспвплЮ 24-юспх) Ю [12h] (рспвплЮ 12-юспх).

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (5).

Фп рлбЯуйп ерйуфсЭцей уфп [Уфхл Змес/Ябт].

РспефпймбуЯб

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (3).

Фп рлбЯуйп мефбкйнеЯфбй уфп [Зм/Яб].

Page 60

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (5).

Фп рлбЯуйп мефбкйнеЯфбй уфп мЮнб.

РспефпймбуЯб

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (23) гйб нб бллЬоефе фп мЮнб.

БллЬофе фзн змЭсб кбй фп Эфпт ме фпн Ядйп фсьрп. Бкплпэищт, бллЬофе фзн юсб. ЕЬн уфп вЮмб 4 ерйлЭобфе [12h], з сэимйуз мефбрздЬей мефбоэ р.м. кбй м.м. бнЬлпгб ме фзн юсб.

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (3).

Фп рлбЯуйп мефбкйнеЯфбй уфп [ПлпклЮсщуз СхимЯуещн].

РбфЮуфе фп кпхмрЯ 4.

Ерйвевбйюней фзн змеспмзнЯб кбй юсб.

ЕЬн рбфЮуефе фп кпхмрЯ 4 уфп вЮмб 10, фп спльй фзт мзчбнЮт ербнЭсчефбй уфб 00 дехфесьлерфб. Гйб нб схимЯуефе фзн бксйвЮ юсб, рбфЮуфе фп кпхмрЯ 4 фзн Ядйб уфйгмЮ рпх фп уЮмб фзт юсбт (уфз TV, фп сбдйьцщнп, клр.) деЯоей фб 00 дехфесьлерфб.

¼фбн брейкпнЯжефбй з пиьнз [БсчйкЮ Сэимйуз] Ю [Сэимйуз Змес/Ябт], мрпсеЯфе нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб сэимйузт кбй нб мефбрздЮуефе уфз лейфпхсгЯб кбфбгсбцЮт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп 3. У’ бхфЮн фзн ресЯрфщуз з пиьнз [БсчйкЮ Сэимйуз] иб емцбнйуфеЯ фзн ерьменз цпсЬ рпх иб енесгпрпйЮуефе фз мзчбнЮ.

Пй схимЯуейт [Language/ ], [Зм/Яб], [¿сб], [Рьлз ДйбмпнЮт] кбй [DST] мрпспэн нб бллбчипэн. БнбцесиеЯфе гйб пдзгЯет уфйт ерьменет уелЯдет.

• Гйб нб бллЬоефе фз глюууб, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб уфп «БллбгЮ фзт

Глюуубт Брейкьнйузт» (1óåë.252).

• Гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб

уфп «БллбгЮ фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт» (1óåë.244).

• Гйб нб бллЬоефе фзн рьлз Ю нб енесгпрпйЮуефе/ бренесгпрпйЮуефе фйт схимЯуейт DST бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб уфп «Сэимйуз фзт Рбгкьумйбт ¿сбт» (1óåë.249).

Page 61

2 УхнзийумЭнет

ЛейфпхсгЯет

Кбфбньзуз фщн Лейфпхсгйюн

фщн РлЮкфсщн ................................60

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн

фзт МзчбнЮт ..................................67

Page 62

Кбфбньзуз фщн Лейфпхсгйюн фщн РлЮкфсщн

ЛейфпхсгЯб A

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

1 Дйбкьрфзт енесгпрпЯзузт

ЕнесгпрпйеЯ кбй бренесгпрпйеЯ фз мзчбнЮ (уел.51).

2 РлЮкфсп брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх

З мзчбнЮ еуфйЬжей рЬнщ уфп бнфйкеЯменп ьфбн рбфЮуефе кбфЬ фз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ уфз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт ЦщфпгсбцЯбт (екфьт брь фзн ресЯрфщуз рпх з лейфпхсгЯб еуфЯбузт схимйуфеЯ уфп 3, s, êáé \) (уел.79). ¼фбн рбфзиеЯ рлЮсщт цщфпгсбцЯжей. (уел.79). Рбфюнфбт рлЮсщт рспт фб кЬфщ бсчЯжей кбй уфбмбфЬей з кйнзмбфпгсбцйкЮ еггсбцЮ уфйт лейфпхсгЯет C (КйнзмбфпгсЬцзуз) кбй (Хрпвс. Кйнзмбфпгс.) (уел.162, уел.166). Рбфюнфбт рлЮсщт рспт фб кЬфщ бсчЯжей кбй уфбмбфЬей фзн зчпгсЬцзуз бсчеЯщн Ючпх уфз лейфпхсгЯб O (ЦщнзфйкЮ ЕггсбцЮ) (уел.234).

3 w/xрлЮкфсп

БллЬжей фз ресйпчЮ кбфбгсбцЮт. (уел.93)

4 РлЮкфсп Q

МефбрздЬей уфз лейфпхсгЯб Q (óåë.64).

4 6

7 8

Page 63

5 РлЮкфсп 3

БрейкпнЯжей фп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт] (уел.67).

6 РлЮкфсп I

БллЬжей фз лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх (уел.85). ÊÜèå цпсЬ рпх рбфйЭфбй фп рлЮкфсп I з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх бллЬжей щт еоЮт: Smile Capture (Уэллзшз Чбмьгелпх)

→ Бн. Рспфес.Рспуюрпх → Ен. Рспфес.Рспуюрпх

З лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх ден мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ уфйт лейфпхсгЯет

(РпсфсЭфп Мрпэуфп)/P (РпсфсЭфп)/R (РбйдйЬ).

(Бхфьмбфз ИембфйкЮ)/B (Нхкфесйнь РпсфсЭфп)/

7 ЧейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн

(2) : БллЬжей фз лейфпхсгЯб рспюизузт (уел.108 - уел.115). (3) : БрейкпнЯжей ôçí РблЭфб ЛейфпхсгЯбт КбфбгсбцЮт

(óåë.83).

(4) : БллЬжей фз лейфпхсгЯб фпх цлбт (уел.123). (5) : БллЬжей фз лейфпхсгЯб еуфЯбузт (уел.126). (23):Ðñïóáñìüæåé ôç \ уфз лейфпхсгЯб \ (óåë.128).

8 4/W рлЮкфсп

БллЬжей фйт рлзспцпсЯет уфзн пиьнз брейкьнйузт (уел.26).

9 РсЬуйнп рлЮкфсп

МефбрздЬей уфзн 9 (РсЬуйнз) лейфпхсгЯб (уел.91). ЕнесгпрпйеЯ фз лейфпхсгЯб рпх Эчей рспудйпсйуиеЯ (уел.157).

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

Page 64

ЛейфпхсгЯб Q

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

1 Дйбкьрфзт енесгпрпЯзузт

ЕнесгпрпйеЯ кбй бренесгпрпйеЯ фз мзчбнЮ (уел.51).

2 РлЮкфсп брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх

РбфЮуфе кбфЬ фз мйуЮ дйбдспмЮ гйб нб бллЬоей з лейфпхсгЯб фзт мзчбнЮт уе A (óåë.65).

3 f/y рлЮкфсп

КбфЬ фзн брейкьнйуз мЯбт мемпнщмЭнзт ейкьнбт, рбфюнфбт фп f мефбрздЬей уфзн брейкьнйуз феууЬсщн ейкьнщн. Рбфюнфбт фп f обнЬ мефбрздЬей уфзн брейкьнйуз еннЭб цщфпгсбцйюн (уел.183). РбфЮуфе y гйб нб ербнЭлиефе уфзн рспзгпэменз брейкьнйуз. КбфЬ фзн брейкьнйуз мЯбт мемпнщмЭнзт ейкьнбт, рбфюнфбт фп y мегеиэней фз цщфпгсбцЯб. РбфЮуфе фп f гйб нб ербнЭлиефе уфзн рспзгпэменз брейкьнйуз. (уел.193). РбфЮуфе фп f уфз лейфпхсгЯб брейкьнйузт еннЭб ейкьнщн гйб нб бллЬоефе уе брейкьнйуз цбкЭлпх Ю змесплпгЯпх (уел.185). Уфзн брейкьнйуз цбкЭлпх/змесплпгЯпх, рбфЮуфе y гйб нб бллЬоефе уе брейкьнйуз еннЭб ейкьнщн (уел.185, уел.186). Рспубсмьжей фзн Энфбуз кбфЬ фз дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт бсчеЯщн кйнзмбфпгсбцйкюн лЮшещн Ю Ючпх (уел.181, уел.236, уел.238).

4 6

7 8

Page 65

4 Q РлЮкфсп

МефбрздЬей уфз лейфпхсгЯб A (óåë.64).

5 РлЮкфсп 3

БрейкпнЯжей фп менпэ [W Сэимйуз] кбфЬ фз дйЬскейб фзт брейкьнйузт мЯбт мемпнщмЭнзт ейкьнбт (уел.67). ЕрйуфсЭцей уе брейкьнйуз мемпнщмЭнзт ейкьнбт кбфЬ фз дйЬскейб фзт брейкьнйузт фзт РблЭфбт Лейфпхсгйюн БнбрбсбгщгЮт (уел.187). ЕрбнбцЭсей фп zoom, фзн брейкьнйуз феууЬсщн-, Ю еннЭб ейкьнщн уе брейкьнйуз мемпнщмЭнзт ейкьнбт. Уфзн брейкьнйуз цбкЭлпх/змесплпгЯпх, бллЬжей уе брейкьнйуз еннЭб ейкьнщн ме фпн кЭсупсб фпрпиефзмЭнп уфзн рйп рсьуцбфз ейкьнб (уел.185).

6 РлЮкфсп I

ЖпхмЬсей рЬнщ уфб рсьущрб ме фз уейсЬ кбфЬ фзн прпЯб бнбгнщсЯуфзкбн кбфЬ фз дйЬскейб фзт лЮшзт (КпнфйнЮ бнбрбсбгщгЮ рспуюрпх) (уел.194).

7 ЧейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн

(2) : БнбрбсЬгей кбй дйбкьрфей Энб бсчеЯп кйнзмбфпгсбцйкь

Þ Þ÷ïõ (óåë.181, óåë.236, óåë.238).

(3) : МефбрздЬей уфз РблЭфб ЛейфпхсгЯбт БнбрбсбгщгЮт

(уел.188). УфбмбфЬей кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ Энб бсчеЯп кйнзмбфпгсбцйкЮт ейкьнбт Ю Ючпх (уел.181, уел.236, уел.238).

(45) : ЕмцбнЯжей фп рспзгпэменп Ю фп ерьменп бсчеЯп

ейкьнбт кбй Ючпх кбфЬ фзн брейкьнйуз кЬие ейкьнбт оечщсйуфЬ (уел.180). КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт рспчщсЬей гсЮгпсб, ерйуфсЭцей гсЮгпсб, рспчщсЬей кбсЭ рспт фб мрспуфЬ, ерйуфсЭцей кбсЭ рспт фб рЯущ, ерйуфсЭцей мЯб кйнзмбфпгсЬцзуз кбй рспчщсЬей рспт фб мрспуфЬ мЯб кйнзмбфпгсЬцзуз (уел.181). КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт еньт бсчеЯпх Ючпх рспчщсЬей гсЮгпсб рспт фб мрспуфЬ, рспт фб рЯущ кбй мефбкйнеЯфбй уфп ерьменп ехсефЮсйп (уел.235).

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

Page 66

(2345) : КбфЬ фзн брейкьнйуз фпх zoom мефбкйнеЯ фзн ресйпчЮ

брейкьнйузт (уел.193). ЕрйлЭгей мЯб ейкьнб уфзн брейкьнйуз феууЬсщн/еннЭб ейкьнщн, Энб цЬкелп уфзн брейкьнйуз цбкЭлпх кбй мЯб змеспмзнЯб уфзн брейкьнйуз змесплпгЯпх (уел.183, уел.185, уел.186). МефбкйнеЯ фзн ейкьнб ьфбн чсзуймпрпйеЯфе

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

8 4/W рлЮкфсп

БллЬжей фйт рлзспцпсЯет уфзн пиьнз брейкьнйузт (уел.32). ЕрбнбцЭсей фзн брейкьнйуз ме zoom, феууЬсщн-, Ю еннЭб ейкьнщн уе брейкьнйуз мемпнщмЭнзт ейкьнбт (уел.184, уел.193). БллЬжей уе брейкьнйуз еннЭб ейкьнщн фпх цбкЭлпх рпх Эчей ерйлегеЯ кбфЬ фз дйЬскейб фзт брейкьнйузт цбкЭлпх (уел.185). БллЬжей уе брейкьнйуз мемпнщмЭнзт ейкьнбт фзт ерйлегеЯубт змеспмзнЯбт кбфЬ фзн брейкьнйуз змесплпгЯпх (уел.185).

фз лейфпхсгЯб Уэниеузт РлбйуЯпх (уел.219).

9 РсЬуйнп/i рлЮкфсп

МефбрздЬей брь фзн брейкьнйуз мемпнщмЭнзт ейкьнбт уфзн пиьнз ДйбгсбцЮт (уел.196). МефбрздЬей брь фзн брейкьнйуз феууЬсщн- Ю еннЭб- ейкьнщн уфзн пиьнз ЕрйлпгЮт & ДйбгсбцЮт (уел.198). МефбрздЬей брь фзн пиьнз брейкьнйузт цбкЭлпх уфзн пиьнз брейкьнйузт змесплпгЯпх (уел.185). МефбрздЬей брь фзн пиьнз брейкьнйузт змесплпгЯпх уфзн пиьнз брейкьнйузт цбкЭлпх (уел.185).

МефбрЮдзуз Мефбоэ фзт ЛейфпхсгЯбт A кбй фзт ЛейфпхсгЯбт Q

У’ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт, з лейфпхсгЯб кбфбгсбцЮт, ьрщт еЯнбй гйб фз лЮшз цщфпгсбцйюн, бнбцЭсефбй щт «ЛейфпхсгЯб A» (лейфпхсгЯб кбфбгсбцЮт). З лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт, ьрщт гйб нб рспвЬлефе рЬнщ уфп мьнйфпс фйт ейкьнет рпх фсбвЮобфе, бнбцЭсефбй щт «ЛейфпхсгЯб Q» (з лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт). Уфз лейфпхсгЯб Q мрпсеЯфе нб екфелЭуефе брлЭт лейфпхсгЯет ереоесгбуЯбт рЬнщ уфйт ейкьнет рпх рспвЬллпнфбй. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб мефбрздЮуефе мефбоэ фзт лейфпхсгЯбт A, кбй фзт лейфпхсгЯбт C.

Page 67

МефбрЮдзуз брь фз ЛейфпхсгЯб A уфз ЛейфпхсгЯб Q

РбфЮуфе фп рлЮкфсп Q.

З мзчбнЮ мефбрздЬей уфз лейфпхсгЯб Q.

Гйб фзн МефбрЮдзуз брь фз ЛейфпхсгЯб Q уфз ЛейфпхсгЯб A

РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q Ю фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх кбфЬ фз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

З мзчбнЮ мефбрздЬей уфз лейфпхсгЯб A.

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

Page 68

БрейкпнЯжей брпизкехмЭнб дедпмЭнб уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз

¼фбн ейуЬгефе мЯб КЬсфб МнЮмзт SD уфз мзчбнЮ иб брейкпнйуфпэн пй ейкьнет, пй кйнзмбфпгсбцйкЭт лЮшейт кбй пй Ючпй рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфзн КЬсфб МнЮмзт SD. ЕЬн ерйихмеЯфе нб брейкпнЯуефе ейкьнет, кйнзмбфпгсбцйкЭт лЮшейт кбй Ючпхт рпх всЯукпнфбй брпизкехмЭнпй уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз,

бренесгпрпйЮуфе фз мзчбнЮ кбй бцбйсЭуфе фзн КЬсфб МнЮмзт SD,

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

Ю бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб «Брейкьнйуз фзт ЕнущмбфщмЭнзт МнЮмзт».

Рсйн ейуЬгефе Ю брпмбксэнефе фзн КЬсфб МнЮмзт SD вевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ Эчей бренесгпрпйзиеЯ.

• Рбсбкплпэизуз фщн брпизкехмЭнщн ейкьнщн фзт енущмбфщмЭнзт мнЮмзт еню еЯнбй фпрпиефзмЭнз з КЬсфб МнЮмзт SD (брейкьнйуз енущмбфщмЭнзт мнЮмзт)

• ¼фбн мефбрздЬфе брь фз лейфпхсгЯб A уфз лейфпхсгЯб Q,

еню хрЬсчей Юдз уфз мзчбнЮ мЯб КЬсфб МнЮмзт SD, мрпсеЯфе нб брейкпнЯуефе фйт ейкьнет, фб video, кбй фпхт Ючпхт рпх еЯнбй брпизкемЭнб уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз рбфюнфбт фп кпхмрЯ Q рбсбрЬнщ брь Энб дехфесьлерфп.

• Уфзн брейкьнйуз фзт енущмбфщмЭнзт мнЮмзт, мрпсеЯфе нб рспвЬлефе

цщфпгсбцЯет (ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт брейкьнйузт уе мегЭихнуз) (уел.180, уел.193), кйнзмбфпгсбцЮуейт (уел.181), Ючпхт (уел.235), кбй нб енбллЬууефе мефбоэ фзт брейкьнйузт феууЬсщн/еннЭб- ейкьнщн, брейкьнйузт цбкЭлпх, кбй брейкьнйузт змесплпгЯпх (уел.183, уел.185).

• Уфзн брейкьнйуз фзт енущмбфщмЭнзт мнЮмзт, ден мрпсеЯфе нб

дйбгсЬшефе дедпмЭнб, нб дйбгсЬшефе мЯб ерйлпгЮ, нб брейкпнЯуефе фзн РблЭфб ЛейфпхсгЯбт БнбрбсбгщгЮт, Ю нб брейкпнЯуефе фп менпэ. ЕЬн иЭлефе нб екфелЭуефе мЯб прпйбдЮрпфе бр’ бхфЭт фйт лейфпхсгЯет уфйт ейкьнет, кйнзмбфпгсбцЮуейт Ю Ючпхт рпх всЯукпнфбй уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз, кЬнфе фп брпмбксэнпнфбт рсюфб фзн КЬсфб МнЮмзт SD.

Page 69

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн фзт МзчбнЮт

Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фзт мзчбнЮт, рбфЮуфе фп кпхмрЯ 3 гйб нб брейкпнЯуефе фп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт] Ю фп менпэ [W Сэимйуз]. Пй лейфпхсгЯет гйб фзн бнбрбсбгщгЮ кбй фзн ереоесгбуЯб ейкьнщн кбй бсчеЯщн Ючпх емцбнЯжпнфбй брь фз РблЭфб Лейфпхсгйюн БнбрбсбгщгЮт.

ЛейфпхсгЯб фщн Менпэ

РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3 уфз лейфпхсгЯб A гйб нб брейкпнЯуефе фп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт]. РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3 уфз лейфпхсгЯб Q гйб нб брейкпнЯуефе фп менпэ [W Сэимйуз]. ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (45) гйб нб мефбрздЮуефе мефбоэ фщн менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт] кбй [W Сэимйуз].

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

Page 70

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

РбфЮуфе

êáôÜ

ôç ìéóÞ

дйбдспмЮ

ðñïò

ôá êÜôù

КбфЬ фз дйЬскейб

зчпгсЬцзузт

КбфЬ фз дйЬскейб

бнбукьрзузт

З сэимйуз плпклзсюизке кбй з мзчбнЮ ербнЭсчефбй уфз лейфпхсгЯб A.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт фпх менпэ, емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз брейкьнйузт фб дйбиЭуймб рлЮкфсб чейсйумпэ.

З сэимйуз плпклзсюизке кбй з мзчбнЮ ербнЭсчефбй уфз лейфпхсгЯб Q.

Page 71

Рбс.: Гйб нб схимЯуефе фп [ЕрЯр. Рпйьфзфбт] уфп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт].

РйЭуфе фп рлЮкфсп 3 уфз лейфпхсгЯб A.

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт].

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (3).

Фп рлбЯуйп мефбкйнеЯфбй уфп [Брьчсщуз Ейкьнбт].

РбфЮуфе фсейт цпсЭт фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (3).

Фп рлбЯуйп мефбкйнеЯфбй уфп [ЕрЯр. Рпйьфзфбт].

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (5).

ЕмцбнЯжефбй Энб хрп-менпэ ме фб уфпйчеЯб рпх мрпспэн нб ерйлегпэн. Фп хрп-менпэ емцбнЯжей мьнп бхфЬ фб уфпйчеЯб фб прпЯб мрпспэн нб ерйлегпэн ме фйт фсЭчпхует схимЯуейт бхфЮт фзт мзчбнЮт.

Гйб нб бллЬоефе фз сэимйуз, чсзуймпрпйеЯуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (23).

Фп ерЯредп рпйьфзфбт бллЬжей кЬие цпсЬ рпх рбфйЭфбй фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (23).

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4 Ю п чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (4).

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй мефЬ з мзчбнЮ еЯнбй Эфпймз гйб фз сэимйуз Ьллщн лейфпхсгйюн. Гйб нб вгеЯфе брь фйт схимЯуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 3.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе мЯб Ьллз лейфпхсгЯб, бнбцесиеЯфе уфп енбллбкфйкь вЮмб 6 уфзн ерьменз уелЯдб.

Page 72

Гйб нб брпизкеэуефе фз Сэимйуз кбй нб БсчЯуефе нб ФсбвЬфе ЦщфпгсбцЯет

РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з мзчбнЮ ербнЭсчефбй уфзн

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

лейфпхсгЯб кбфбгсбцЮт. ¼фбн рбфзиеЯ рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх, гЯнефбй лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт.

¼фбн брейкпнЯжефбй фп менпэ [W Сэимйуз] брь фз лейфпхсгЯб Q, мрпсеЯфе нб кЬнефе мефбрЮдзуз уфзн лейфпхсгЯб A рбфюнфбт фп рлЮкфсп Q.

Гйб нб Брпизкеэуефе фз Сэимйуз кбй нб БсчЯуефе фзн БнбрбсбгщгЮ фщн Ейкьнщн

РбфЮуфе фп рлЮкфсп Q.

¼фбн брейкпнЯжефбй фп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт] брь фз лейфпхсгЯб A, брпизкеэефбй з сэимйуз кбй з мзчбнЮ ерйуфсЭцей уфзн кбфЬуфбуз бнбрбсбгщгЮт.

Гйб нб Бкхсюуефе фйт БллбгЭт кбй нб УхнечЯуефе ме фйт ЛейфпхсгЯет фпх Менпэ

РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3.

Пй бллбгЭт бкхсюнпнфбй кбй з пиьнз ербнЭсчефбй уфп вЮмб 3.

З лейфпхсгЯб фпх рлЮкфспх 3 дйбцЭсей бнЬлпгб ме фзн пиьнз. БнбцесиеЯфе уфйт ендеЯоейт фпх пдзгпэ.

¸опдпт ЕоЭсчефбй брь фп менпэ кбй ербнЭсчефбй

Бкэсщуз Бкхсюней фзн фсЭчпхуб ерйлпгЮ,

уфзн бсчйкЮ пиьнз.

ЕрйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз ме фзн фсЭчпхуб сэимйуз.

еоЭсчефбй брь фп менпэ кбй ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

Page 73

КбфЬуфбуз Менпэ

ЕмцбнЯжей фб уфпйчеЯб рпх мрпспэн нб схимйуфпэн ме фб менпэ кбй рбсЭчей ресйгсбцЭт гйб кЬие уфпйчеЯп. ДеЯфе фз лЯуфб фщн есгпуфбуйбкюн схимЯуещн уфп РбсЬсфзмб «РсперйлпгЭт» (уел.307) гйб нб брпцбуЯуефе бн иЭлефе нб брпизкехфпэн пй схимЯуейт ьфбн бренесгпрпйеЯфе фз мзчбнЮ кбй бн иЭлефе нб ербнЭлипхн пй схимЯуейт уфйт есгпуфбуйбкЭт ьфбн з мзчбнЮ енесгпрпйзиеЯ обнЬ.

[A Лейф. ЕггсбцЮт] Менпэ

Бхфь фп менпэ деЯчней фйт лейфпхсгЯет рпх Эчпхн учЭуз ме фз лЮшз цщфпгсбцйюн кбй фзн кйнзмбфпгсЬцзуз.

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ УелЯдб

Брьчсщуз Ейкьнбт Гйб фз сэимйуз фпх фпнйумпэ фщн цщфпгсбцйюн уел.133

SR ºчнпхт Pixel

Pixels ЕггсбцЮт

ЕрЯр. Рпйьфзфбт

ЙупсспрЯб Лехкпэ

РедЯп ЕуфЯбузт

Сэимйуз AF

МЭфсзуз AE

ЕхбйуизуЯб Сэимйуз фзт ехбйуизуЯбт óåë.143

Äéüñ. ISO óôï AUTO

Бхфьмбфп МЬксп

ВпЮизмб ЕуфЯбузт

Гйб нб ерйлЭоефе кбфЬ рьуп иб бнфйуфбимЯуефе фпн ксбдбумь фзт мзчбнЮт ьфбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет

Гйб фзн ерйлпгЮ фпх бсйимпэ фщн ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт фщн цщфпгсбцйюн

Гйб фз сэимйуз фпх ерйрЭдпх рпйьфзфбт фщн цщфпгсбцйюн

Гйб фз сэимйуз фзт чсщмбфйкЮт еойупссьрзузт уэмцщнб ме фйт цщфйуфйкЭт ухниЮкет

¼фбн ерйлегеЯ щт лейфпхсгЯб еуфЯбузт фп=(Кбнпнйкь), q (КпнфйнЮ ЛЮшз (Macro)), Ю (КпнфйнЮ ЛЮшз 1cm), мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн ресйпчЮ бхфьмбфзт еуфЯбузт (РедЯп ЕуфЯбузт)

Гйб нб ерйлЭоефе кбфЬ рьуп Ю ьчй иб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфьмбфпх macro

Гйб нб ерйлЭоефе кбфЬ рьуп Ю ьчй иб чсзуймпрпйЮуефе фп впЮизмб еуфЯбузт

Гйб фз ерйлпгЮ фзт ресйпчЮт фзт пиьнзт ьрпх гЯнефбй з мЭфсзуз гйб фпн кбипсйумь фзт Экиеузт

Гйб фз сэимйуз фпх еэспхт сэимйузт ьфбн з ехбйуизуЯб еЯнбй схимйумЭнз уфп AUTO

óåë.134

óåë.135

óåë.138

óåë.139

óåë.130

óåë.131

óåë.132

óåë.142

óåë.145

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

Page 74

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ УелЯдб

БнфйуфЬимйуз EV

Pixels ЕггсбцЮт

Кйнзмбфп

гсЬцзуз

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

Сэимйуз Еэспхт-D

ЛЮшз/ ДйбуфЮмбфб

Бнбгн.ВлецЬсйумб

Шзцйбкь Zoom

Уфйгм. Бнбукьр.

МнЮмз

РсЬуйнп КпхмрЯ

Поэфзфб Гйб нб ерйлЭоефе поэ Ю мблбкь ресЯгсбммб. óåë.154

Чсщмбф. БнЬлхуз (Сэим. Брьчсщузт)

БнфЯиеуз

Movie SR

ЛЮшз/ ДйбуфЮмбфб

Дйьси.Хрес цюфйуз

БнфйуфЬим. УкйЬт

Гйб фзн рспубсмпгЮ фзт ухнплйкЮт цщфейньфзфбт фзт ейкьнбт

Гйб фзн ерйлпгЮ фпх бсйимпэ фщн ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт кбй фп схимь кЯнзузт фпх кбсЭ гйб фз кйнзмбфпгсЬцзуз

Гйб нб ерйлЭоефе кбфЬ рьуп Ю ьчй иб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бнфйксбдбумйкЮт меЯщузт уфйт кйнзмбфпгсбцйкЭт лЮшейт

Гйб фзн еггсбцЮ рпллбрлюн цщфпгсбцйюн рпх елЮцизубн уе Энб кбипсйумЭнп дйЬуфзмб убн Энб кйнзмбфпгсбцйкь бсчеЯп

Гйб нб схимЯуефе кбфЬ рьуп иб екфелЭуефе бнфйуфЬимйуз цщфейнпэ фмЮмбфпт

Гйб нб схимЯуефе кбфЬ рьуп иб екфелЭуефе бнфйуфЬимйуз укпэспх фмЮмбфпт

Гйб фз сэимйуз фпх меупдйбуфЮмбфпт, фпх бсйимпэ фщн цщфпгсбцйюн, кбй фпх чсьнпх еккЯнзузт гйб фз лЮшз фщн цщфпгсбцйюн

Гйб нб ерйлЭоефе кбфЬ рьуп иб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб Енфпрйумпэ ВлецбсЯумбфпт ме фз лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх

Гйб нб ерйлЭоефе кбфЬ рьуп Ю ьчй иб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб шзцйбкпэ zoom

ЕрйлпгЮ кбфЬ рьуп иб брейкпнЯжефбй з УфйгмйбЯб Ерйукьрзуз

Гйб нб ерйлЭоефе бн иб брпизкеэуефе фйт рспкбипсйумЭнет боЯет фзт лейфпхсгЯбт лЮшзт Ю бн иб ербнЭлиефе уфйт бсчйкЭт ьфбн бренесгпрпйзиеЯ з мзчбнЮ

Гйб фпн рспудйпсйумь мЯбт лейфпхсгЯбт уфп РсЬуйнп рлЮкфсп уфз лейфпхсгЯб A

Гйб фз сэимйуз фзт чсщмбфйкЮт кбибсьфзфбт. ¼фбн ерйлегеЯ фп [Мпньчсщмз], фп уфпйчеЯп бллЬжей уе [Сэим. Брьчсщузт]

Гйб фз сэимйуз фпх ерйрЭдпх фпх кпнфсЬуф фзт ейкьнбт.

óåë.146

óåë.168

óåë.170

óåë.171

óåë.147

óåë.148

óåë.149

óåë.152

óåë.95

óåë.153

óåë.175

óåë.157

óåë.154

óåë.155

Page 75

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ УелЯдб

Брпфхр. Змеспм.

Гйб нб ерйлЭоефе кбфЬ рьуп иб брпфхрщиеЯ з змеспмзнЯб кбй/Ю з юсб ьфбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет

óåë.156

[A Лейф. ЕггсбцЮт]

Менпэ 1

[A Лейф. ЕггсбцЮт]

Менпэ 3

• ЧсзуймпрпйЮуфе фзн 9 (РсЬуйнз) ЛейфпхсгЯб гйб нб чбсеЯфе

еэкплз лЮшз цщфпгсбцйюн чсзуймпрпйюнфбт фйт кбнпнйкЭт схимЯуейт, бнеоЬсфзфб брь фйт схимЯуейт фпх менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт]. (уел.91)

• Кбфбчщсюнфбт уфп РсЬуйнп рлЮкфсп фйт лейфпхсгЯет рпх чсзуймпрпйеЯфе ухчньфесб убт ерйфсЭрей нб рзгбЯнефе бр’ ехиеЯбт уфз лейфпхсгЯб рпх ерйихмеЯфе. (уел.157)

[A Лейф. ЕггсбцЮт]

Менпэ 2

[A Лейф. ЕггсбцЮт]

Менпэ 4

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

Page 76

[W Сэимйуз] Менпэ

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ УелЯдб

Гйб фз сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт фпх Ючпх кбй фпх

¹÷ïò

Сэимйуз Змес/Ябт Гйб нб схимЯуефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

Рспейд. уЮмб Гйб фз сэимйуз фпх рспейдпрпйзфйкпэ уЮмбфпт

Рбгкьумйб ¿сб

Глюууб/ (Language)

ПнпмбуЯб ЦбкЭлпх

Уэндеуз USB

¸опдпт Video

ЕрЯр. Цщфейньф.

Еопйк. ЕнЭсгейбт

Бхф. Бренесгпр.

ГсЮгпсп Zoom

Брейкьн. ПдзгЯбт

Ючпх бнбрбсбгщгЮт, кбй фз сэимйуз фпх Ючпх еккЯнзузт, фпх Ючпх фпх клеЯуфспх, фпх Ючпх фпх рлЮкфспх лейфпхсгЯбт кбй фпх Ючпх фпх рлЮкфспх бхфпцщфпгсЬцзузт

Гйб нб схимЯуефе фзн рьлз дйбмпнЮт кбй рсппсйумпэ

Гйб фз сэимйуз фзт глюуубт рпх иб рбспхуйЬжпнфбй фб менпэ кбй фб мзнэмбфб

Гйб фзн ерйлпгЮ рют иб рспудйпсйуипэн фб пньмбфб фщн цбкЭлщн гйб фзн брпиЮкехуз фщн ейкьнщн кбй фщн бсчеЯщн Ючпх

Гйб фз сэимйуз фзт меиьдпх уэндеузт уе Энбн З/Х (MSC Ю PTP)

Гйб фз сэимйуз фпх цпсмЬ еоьдпх уфз ухукехЮ AV

Гйб фзн бллбгЮ фзт цщфейньфзфбт фзт пиьнзт брейкьнйузт

Гйб фз сэимйуз фпх чсьнпх мЭчсйт ьфпх мрей з мзчбнЮ уфз лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт

Гйб фз сэимйуз фпх чсьнпх бхфьмбфзт бренесгпрпЯзузт фзт мзчбнЮт

ЕрйлпгЮ кбфЬ рьуп иб чсзуймпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб ГсЮгпспх Zoom (уел.193) кбфЬ фзн бнбукьрзуз фщн ейкьнщн

Гйб нб схимЯуефе кбфЬ рьуп иб брейкпнйуфпэн ереозгЮуейт гйб фб уфпйчеЯб рпх ерйлЭгпнфбй уфйт брейкпнЯуейт фзт РблЭфбт ЛейфпхсгЯбт КбфбгсбцЮт кбй фзт РблЭфбт ЛейфпхсгЯбт БнбрбсбгщгЮт

óåë.241

óåë.244

óåë.246

óåë.249

óåë.252

óåë.253

óåë.275

óåë.254

óåë.256

óåë.257

óåë.258

óåë.260

óåë.261

Page 77

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ УелЯдб

ЕрбнбцпсЬ

ДйбгсбцЮ ьлщн

ЧбсфпгсЬц. Pixel

МпсцЮ Гйб фп цпсмЬсйумб фзт КЬсфбт МнЮмзт SD

Гйб фзн ербнбцпсЬ уфйт бсчйкЭт Ьллщн схимЯуещн екфьт брь фзн змеспмзнЯб кбй юсб, фз глюууб, фзн рбгкьумйб юсб, фзн Эопдп вЯнфеп.

Гйб фз дйбгсбцЮ ьлщн фщн ейкьнщн кбй фщн бсчеЯщн Ючпх мпнпмйЬт.

Гйб фз дйьсищуз елбффщмбфйкюн pixels уфзн пиьнз CCD

[W Сэимйуз] Менпэ 1 [W Сэимйуз] Менпэ 2

[W Сэимйуз] Менпэ 3

óåë.265

óåë.200

óåë.262

óåë.240

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

Page 78

Узмейюуейт

УхнзийумЭнет ЛейфпхсгЯет

Page 79

3 ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЛЮшз Уфбиесюн Цщфпгсбцйюн ......... 78

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт ....123

Фсбвюнфбт Хрпвсэчйет

ЦщфпгсбцЯет ................................162

ЕггсбцЮ кйнзмбфпгсбцйкюн

ейкьнщн .........................................165

БрпиЮкехуз фщн СхимЯуещн

(МнЮмз) ........................................175

Page 80

ЛЮшз Уфбиесюн Цщфпгсбцйюн

1 4 : 2 5

3 8

0 7 / 0 7 / 2 0 09

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

З W80 еЯнбй ецпдйбумЭнз ме чбсбкфзсйуфйкЬ кбй лейфпхсгЯет лЮшзт пй прпЯет хрпуфзсЯжпхн Энб ехсэ редЯп укзнюн кбй иемЬфщн. Фп фмЮмб бхфь ереозгеЯ фз лЮшз ме фз чсЮуз фщн рсперйлегмЭнщн схимЯуещн брь фп есгпуфЬуйп.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Дйбкьрфзт енЭсгейбт

КпхмрЯ брелехиЭсщузт клеЯуфспх

РлЮкфсп w/x

РйЭуфе фпн дйбкьрфз лейфпхсгЯбт.

З мзчбнЮ енесгпрпйеЯфбй кбй еЯнбй Эфпймз нб фсбвЮоей цщфпгсбцЯет. Уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт бхфь пнпмЬжефбй лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт Уфбиесюн Ейкьнщн.

Ерйвевбйюуфе рЬнщ уфзн пиьнз брейкьнйузт фз уэниеуз фпх иЭмбфпт кбй фйт рлзспцпсЯет лЮшзт.

Фп рлбЯуйп еуфЯбузт уфп мЭуп фзт пиьнзт брейкьнйузт рспудйпсЯжей фз жюнз фзт бхфьмбфзт еуфЯбузт.

РлбЯуйп еуфЯбузт

07/07/2009

14:25

Page 81

¼фбн з мзчбнЮ бнбгнщсЯжей фп рсьущрп

1 4 : 2 5

3 8

0 7 / 0 7 / 2 0 09

F 3 . 5

1 / 2 5 0

1 4 : 2 5

3 8

еньт бфьмпх, з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх енесгпрпйеЯфбй кбй емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп бнбгнюсйузт рспуюрпх (уел.85).

07/07/2009

14:25

РлбЯуйп бнбгнюсйузт

рспуюрпх

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн ресйпчЮ кбфбгсбцЮт рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ фпх zoom (уел.93).

ДеойЬ (x) Мегеиэней фп бнфйкеЯменп. БсйуфесЬ (w) РлбфбЯней фзн ресйпчЮ рпх кбфбгсЬцефбй

брь фз мзчбнЮ.

РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

Фп рлбЯуйп еуфЯбузт (Ю рлбЯуйп бнбгнюсйузт рспуюрпх) уфзн пиьнз брейкьнйузт гЯнефбй рсЬуйнп ьфбн

1/250 F3.5

з мзчбнЮ еуфйЬжей рЬнщ уфп иЭмб уфз ущуфЮ брьуфбуз.

РйЭуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

ГЯнефбй з лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт. Фп цлбт бнЬвей бхфьмбфб бнЬлпгб ме фйт цщфйуфйкЭт ухниЮкет. З ейкьнб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз брейкьнйузт рспущсйнЬ (УфйгмйбЯб Бнбукьрзуз: уел.81) кбй брпизкеэефбй уфзн КЬсфб МнЮмзт SD Ю уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз.

РбфЮуфе фп РсЬуйнп РлЮкфсп гйб нб мефбрздЮуефе уфзн 9 (РсЬуйнз) лейфпхсгЯб кбй нб ерйфсЭшефе уфз цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ нб схимЯуей бхфьмбфб ьлет фйт лейфпхсгЯет лЮшзт (уел.91).

0 7 / 0 7 / 2 0 0907/07/2009

14:25

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Page 82

ЧсЮуз фпх РлЮкфспх БрелехиЭсщузт фпх КлеЯуфспх

Фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх лейфпхсгеЯ уе дэп чсьнпхт щт бкплпэищт.

РбфЮуфе кбфЬ фз мйуЮ дйбдспмЮ

БнбцЭсефбй уфп брбль рЬфзмб фпх кпхмрйпэ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфзн рсюфз иЭуз. Бхфь клейдюней фз сэимйуз фзт еуфЯбузт кбй фзн Экиеуз. Фп рсЬуйнп рлбЯуйп еуфЯбузт бнЬвей уфзн пиьнз брейкьнйузт ьфбн фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рбфзиеЯ кбфЬ фп Юмйух кбй фп иЭмб еЯнбй еуфйбумЭнп.

ЕЬн фп иЭмб еЯнбй екфьт еуфЯбузт, фп рлбЯуйп гЯнефбй Ьурсп.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

РбфЮуфе рлЮсщт

БнбцЭсефбй уфп рлЮсет рЬфзмб фпх кпхмрйпэ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уе ьлз фз дйбдспмЮ мЭчсй кЬфщ. ФсбвЬей мЯб цщфпгсбцЯб.

Ден еЯнбй

рбфзмЭнп

• Гйб нб брпцэгефе фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт, ьфбн фсбвЬфе мЯб цщфпгсбцЯб рбфЮуфе брблЬ фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

• ДпкймЬуфе нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх мЭчсй фб мйуЬ фзт дйбдспмЮт фпх кбй рлЮсщт гйб нб еобукзиеЯфе нб бнбгнщсЯжефе рпэ еЯнбй з рсюфз кбй з деэфесз иЭуз.

РбфзмЭнп кбфЬ

фп Юмйух

(рсюфз иЭуз)

РбфзмЭнп

рлЮсщт

(деэфесз иЭуз)

Page 83

КбкЭт ухниЮкет еуфЯбузт

З мзчбнЮ рйибнют нб мзн еЯнбй йкбнЮ нб еуфйЬуей кЬфщ брь фйт бкьлпхиет ухниЮкет. Уфйт ресйрфюуейт бхфЭт, клейдюуфе фзн еуфЯбуз у’ Энб бнфйкеЯменп рпх всЯукефбй уе Ядйб брьуфбуз мбксйЬ ьрщт еЯнбй фп бнфйкеЯменп рпх цщфпгсбцЯжефе (ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх кбфЬ фз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ), кбфьрйн укпреэуфе фз мзчбнЮ уфп иЭмб убт кбй рбфЮуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

• БнфйкеЯменб рпх уфеспэнфбй кпнфсЬуф ьрщт Энбт мрле пхсбньт ЮЭнбтЬурспт фпЯчпт

• Укпэсб мЭсз Ю бнфйкеЯменб, Ю ухниЮкет рпх брпфсЭрпхн фзн бнфбнЬклбуз фпх цщфьт

• Псйжьнфйет гсбммЭт Ю уэниефб учЭдйб

• БнфйкеЯменб рпх кйнпэнфбй гсЮгпсб

• ¼фбн уфзн ресйпчЮ кбфбгсбцЮт всЯукпнфбй Энб бнфйкеЯменп уфп рспукЮнйп кбй Энб уфп цьнфп

• Дхнбфьт бнбклюменпт цщфйумьт Ю дхнбфьт рЯущ цщфйумьт (цщфейнь цьнфп)

УфйгмйбЯб Бнбукьрзуз кбй Бнбгнюсйуз ВлецбсЯумбфпт

З ейкьнб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз брейкьнйузт рспущсйнЬ (Уфйгм. Бнбукьр.) бмЭущт мефЬ фз лЮшз. ЕЬн з мзчбнЮ бнбгнщсЯуей ьфй фб мЬфйб фпх бнфйкеймЭнпх еЯнбй клейуфЬ еню Эчей енесгпрпйзиеЯ з Бнбгнюсйуз Рспуюрпх (уел.85), фп мЮнхмб [Енфпрйумьт клейуфюн мбфйюн] емцбнЯжефбй гйб 3 дехфесьлерфб (Бнбгн.ВлецЬсйумб).

• ¼фбн з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх еЯнбй бненесгЮ, ден лейфпхсгеЯ ерЯузт з Бнбгнюсйуз ВлецбсЯумбфпт. Бкьмб кй бн бнбгнщсЯжпнфбй фб рсьущрб фщн иемЬфщн, з Бнбгнюсйуз ВлецбсЯумбфпт мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгЮуей бнЬлпгб ме фзн кбфЬуфбуз фщн рспуюрщн рпх бнбгнщсЯжей з мзчбнЮ.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб Бнбгнюсйуз ВлецбсЯумбфпт (уел.152).

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Page 84

Сэимйуз фзт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт

3 8

1 4 : 2 5

З Optio W80 Эчей мЯб рпйкйлЯб лейфпхсгйюн лЮшзт пй прпЯет убт ерйфсЭрпхн нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет Ю нб кбфбгсЬшефе кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет кбй Ючп уе дйбцпсефйкЭт ухниЮкет брлЬ ерйлЭгпнфбт фзн кбфЬллзлз лейфпхсгЯб гйб фз ухгкексймЭнз ресЯрфщуз брь фзн РблЭфб Лейфпхсгйюн КбфбгсбцЮт.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн Дйехиэнуещн РлЮкфсп 4

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (3) уфз лейфпхсгЯб A.

ЕмцбнЯжефбй з РблЭфб Лейфпхсгйюн КбфбгсбцЮт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн ( гйб нб ерйлЭоефе мЯб лейфпхсгЯб лЮшзт.

Уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт емцбнЯжефбй Энбт пдзгьт гйб фз лейфпхсгЯб лЮшзт рпэ Эчефе ерйлЭоей.

2345

)

РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4.

ЕрйлЭгефбй з лейфпхсгЯб лЮшзт кбй з мзчбнЮ ерйуфсЭцей уфзн кбфЬуфбуз кбфбгсбцЮт.

0 7 / 0 7 / 2 0 0907/07/2009

14:25

Page 85

Пй ерьменет 24 лейфпхсгЯет мрпспэн нб ерйлегпэн ме фзн РблЭфб ЛейфпхсгЯбт КбфбгсбцЮт.

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ УелЯдб

Бхфьмбфз

ИембфйкЮ

Рсьгсбммб

НхчфесйнЮ УкзнЮ

КйнзмбфпгсЬцзуз Гйб фзн еггсбцЮ кйнзмбфпгсбцйкюн лЮшещн уел.165

Хрпвсэчйб Гйб фз лЮшз ейкьнщн хрпвсхчЯщт óåë.162

Хрпвс. Кйнзмбфпгс.

ФпрЯп

I Лпхлпэдй

РпсфсЭфп

X ШзцйбкЮ Дйеэсхн.

Кэммб & Чйьнй

Digital SR З хшзльфесз ехбйуизуЯб мейюней фп иьлщмб óåë.96

РбйдйЬ

ЖщЬкй

РпсфсЭфп

Мрпэуфп

¢илзмб

РхспфечнЮмбфб

Бхфьмбфз ерйлпгЮ кблэфесзт лейфпхсгЯбт лЮшзт

ЧсзуймпрпйеЯфбй щт вбуйкЮ лейфпхсгЯб лЮшзт. Ме бхфЮ схимЯжпнфбй ерЯузт дйЬцпсет ЛейфпхсгЯет

Гйб нхчфесйнЭт ейкьнет. УхуфЮнефбй з чсЮуз еньт фсЯрпдб Ю Ьллзт уфЮсйозт

ЧсзуймпрпйеЯуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб фз лЮшз хрпвсэчйщн кйнзм/цЮуещн

Гйб фз лЮшз фпрЯпх. ЕмрлпхфЯжей фб чсюмбфб пхсбнпэ кбй цхллщмЬфщн

Гйб ейкьнет лпхлпхдйюн. Брблэней фп ресЯгсбммб фпх лпхлпхдйпэ

Гйб фз лЮшз рпсфсЭфщн. БнбрбсбгЬгей Энбн хгйЮ кбй цщфейнь фпнйумь дЭсмбфпт

Енюней дэп ейкьнет мбжЯ гйб нб дзмйпхсгЮуей мЯб ейкьнб мегблэфеспх еэспхт

Гйб цщфейнЭт ейкьнет ьрщт уе Ьммп Ю чйьнй. МефсЬей ме бксЯвейб цщфейнЭт укзнЭт

Гйб фз лЮшз рбйдйюн уе кЯнзуз. БнбрбсбгЬгей хгйЮ цщфейнь фпнйумь дЭсмбфпт

Гйб фз лЮшз брь жщЬкйб уе кЯнзуз. ЕрйлпгЮ чсюмбфпт бнЬлпгб ме фз гпэнб фпх

Гйб рпсфсЭфб ме ущуфь кбдсЬсйумб мЭущ бхфьмбфпх жпхм. Сэимйуз уфб 3M

Гйб гсЮгпсб кйнпэменб бнфйкеЯменб. Фп бкплпхиеЯ мЭчсй фз лЮшз фзт ейкьнбт

Гйб лЮшз рхспфечнзмЬфщн. УхуфЮнефбй з чсЮуз еньт фсЯрпдб Ю Ьллзт уфЮсйозт

óåë.88

óåë.90

óåë.96

óåë.162

–

óåë.98

óåë.116

óåë.103

óåë.100

óåë.101

óåë.98

óåë.103

óåë.96

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Page 86

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ УелЯдб

Цщфйумьт кесйюн Гйб фз лЮшз укзнюн хрь фп цщт фщн кесйюн уел.96

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Нхкфесйнь

РпсфсЭфп

КеЯменп

Цбгзфь

Шзцйбкь

Рбньсбмб

Уэниеуз РлбйуЯпх

БнбцпсЬ

Гйб нхчфесйнЭт лЮшейт бфьмщн. УхуфЮнефбй чсЮуз фсЯрпдб Ю Ьллзт уфЮсйозт

КбфбгсЬцей кеЯменп юуфе нб дйбвЬжефбй еэкплб. Дхнбфьфзфб сэимйузт бнфЯиеузт

Гйб ейкьнет цбгзфпэ кбй Эфпймщн рйЬфщн. ЕмрлпхфЯжей кпсеумь кбй кпнфсЬуф

Енюней ейкьнет рпх Эчпхн лзциеЯ ме фз мзчбнЮ гйб дзмйпхсгЯб рбнпсбмйкЮт цщфь

ЛЮшз ейкьнщн ме рлбЯуйп. Сэимйуз pixels еггсбцЮт уфб 3M

Гйб нб цщфпгсбцЮуефе ейкьнб гйб бнбцпсЭт ме схимйумЭнб фб ейкпнпуфпйчеЯб уфб 1280×960

* З РсЬуйнз ЛейфпхсгЯб (уел.91) кбй з ЦщнзфйкЮ ЕггсбцЮ (уел.232)

дйбфЯиенфбй ерйрлЭпн брь бхфЭт рпх бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ.

• Уфйт лейфпхсгЯет лЮшзт, екфьт фщн R (Рсьгсбммб), A (НхчфесйнЮ УкзнЮ), C (КйнзмбфпгсЬцзуз), (Хрпвс. Кйнзмбфпгс.), c (Digital SR), F (Шзцйбкь Рбньсбмб), X (ШзцйбкЮ Дйеэсхн.), êáé N (Уэниеуз РлбйуЯпх), п чсщмбфйкьт кпсеумьт, фп кпнфсЬуф, з поэфзфб, з еойупссьрзуз фпх лехкпэ клр. схимЯжпнфбй бхфьмбфб уфйт ехнпъкьфесет боЯет гйб фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб.

• БнЬлпгб ме фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб лЮшзт кЬрпйет лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб мзн еЯнбй ецйкфЭт Ю рйибнют нб мз лейфпхсгЮупхн рлЮсщт. Гйб рлзспцпсЯет, бнбцесиеЯфе уфп «ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет гйб КЬие ЛейфпхсгЯб ЛЮшзт» (уел. 292).

• МрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фзн пдзгЯб лейфпхсгЯбт лЮшзт уфзн РблЭфб ЛейфпхсгЯбт КбфбгсбцЮт (уел.261).

óåë.96

óåë.104

–

óåë.119

óåë.106

–

Page 87

ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт Бнбгнюсйуз

1 4 : 2 5

3 8

1 4 : 2 5

3 8

Рспуюрпх

Ме фзн Optio W80, з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйуз Рспуюрпх еЯнбй дйбиЭуймз ме ьлет фйт

лейфпхсгЯет лЮшзт. ¼фбн з мзчбнЮ бнбгнщсЯжей уфзн ейкьнб фп рсьущрп еньт бфьмпх, з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйуз Рспуюрпх брейкпнЯжей Энб кЯфсйнп рлбЯуйп бнбгнюсйузт рспуюрпх гэсщ брь фп рсьущрп уфзн пиьнз брейкьнйузт, схимЯжей фзн еуфЯбуз (Бнбгнюсйуз Рспуюрпх AF)

РлбЯуйп бнбгнюсйузт

рспуюрпх

0 7 / 0 7 / 2 0 0907/07/2009

14:25

кбй бнфйуфбимЯжей фзн Экиеуз (Бнбгнюсйуз Рспуюрпх AE). ЕЬн мефбкйнзиеЯ фп бнфйкеЯменп рпх всЯукефбй мЭуб уфп рлбЯуйп бнбгнюсйузт рспуюрпх, фп рлбЯуйп мефбкйнеЯфбй ерЯузт кбй бллЬжей дйЬуфбуз кбиют енфпрЯжей фп рсьущрп.

З лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх мрпсеЯ нб бнбгнщсЯжей мЭчсй 32 рсьущрб бфьмщн. ЕЬн бнбгнщсЯуей рпллбрлЬ рсьущрб, з мзчбнЮ брейкпнЯжей Энб кЯфсйнп

¼фбн бнбгнщсЯжпнфбй

рпллбрлЬ рсьущрб

рлбЯуйп рЬнщ уфп кенфсйкь рсьущрп кбй лехкЬ рлбЯуйб рЬнщ брь фб Ьллб рсьущрб. МрпсеЯ нб брейкпнЯуей мЭчсй кбй 31 рлбЯуйб, ухмресйлбмвбнпмЭнпх фьуп фпх кенфсйкпэ рлбйуЯпх ьуп кбй фщн Ьурсщн рлбйуЯщн. (МЭгйуфп 30 уфз лейфпхсгЯб РпсфсЭфпх Мрпэуфп).

Кенфсйкь

рлбЯуйп

0 7 / 0 7 / 2 0 0907/07/2009

14:25

¢óðñï

рлбЯуйп

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Page 88

• З Бнбгнюсйуз Рспуюрпх БF кбй БЕ мрпсеЯ нб мзн лейфпхсгЮуей еЬн фп рсьущрп фпх иЭмбфпт цпсЬей гхблйЬ злЯпх, Эчей мЭспт фпх рспуюрпх фпх кблхммЭнп Ю ден кпйфЬей рспт фз мзчбнЮ.

• ЕЬн з мзчбнЮ ден мрпсеЯ нб бнбгнщсЯуей фп рсьущрп фпх иЭмбфпт, з мзчбнЮ еуфйЬжей чсзуймпрпйюнфбт фз сэимйуз рпх рсьуцбфб ерйлЭчизке уфзн ресйпчЮ еуфЯбузт.

• Щуфьуп, з лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮ Чбмьгелпх мрпсеЯ нб мз лейфпхсгЮуей кбй мрпсеЯ нб мзн кбфбгсбцеЯ мЯб ейкьнб, бкьмб кбй бн Эчей енесгпрпйзиеЯ, бнЬлпгб ме фйт ухниЮкет уфйт прпЯет всЯукпнфбй фб бнбгнщсйумЭнб рсьущрб, ьрщт гйб рбсЬдейгмб бн фб рсьущрб еЯнбй рплэ мйксЬ. ЕЬн ухмвеЯ бхфь, гйб фз лЮшз фзт

цщфпгсбцЯбт, рбфЮуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

МефбрЮдзуз уфз ЛейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх

ЕсгпуфбуйбкЬ, з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйуз Рспуюрпх Эчей схимйуфеЯ уфзн ЕнесгпрпЯзуз фзт Бнбгнюсйузт Рспуюрпх. МрпсеЯфе нб мефбрздЮуефе уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮ Чбмьгелпх, з прпЯб бхфьмбфб брелехиесюней фп клеЯуфсп ьфбн фп бнфйкеЯмень убт чбмпгелЬуей. З лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх енесгпрпйеЯфбй щт бкплпэищт кЬие цпсЬ рпх рбфйЭфбй фп кпхмрЯ Чбмьгелпх)

→

Áí. Рспфес.Рспуюрпх → I Ен. Рспфес.Рспуюрпх.

I: J

Smile Capture (Уэллзшз

РлЮкфсп I

ЕЬн рбсЭлипхн 2 дехфесьлерфб мефЬ фзн енбллбгЮ уфзн Бнбгнюсйуз Рспуюрпх, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй Энб ейкпнЯдйп рпх хрпдейкнэей еЯфе фзн ЕнесгпрпйзмЭнз Рспфесбйьфзфб Рспуюрпх Ю фзн КбфбгсбцЮ Чбмьгелпх. (Фп ейкпнЯдйп ден брейкпнЯжефбй ьфбн ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх.)

Page 89

3 8

Ен. Рспфес.Рспуюрпх

Уэллзшз Чбмьгелпх

Бн. Рспфес.Рспуюрпх

•

З лейфпхсгЯб Бнбгнюсйуз Рспуюрпх ден мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ, уфйт лейфпхсгЯет

(РпсфсЭфп Мрпэуфп), P (РпсфсЭфп), Ю R (РбйдйЬ). Уе бхфЭт фйт лейфпхсгЯет мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе еЯфе фзн ЕнесгпрпйзмЭнз Рспфесбйьфзфб Рспуюрпх Ю фзн КбфбгсбцЮ Чбмьгелпх.

•

¼фбн ерйлегеЯ з БренесгпрпйзмЭнз Рспфесбйьфзфб Рспуюрпх, ерйлЭгпнфбт фйт лейфпхсгЯет ИембфйкЮ),

(КйнзмбфпгсЬцзуз), P (РпсфсЭфп), Ю R (РбйдйЬ) бхфьмбфб ЕнесгпрпйеЯфбй з Рспфесбйьфзфб Рспуюрпх. ¼фбн бллЬжефе уе мЯб Ьллз лейфпхсгЯб брь бхфЭт фйт лейфпхсгЯет, з сэимйуз фзн Бнбгнюсйузт Рспуюрпх ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз сэимйуз.

• ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх ьфбн

з лейфпхсгЯб цлбт Эчей псйуфеЯ уфп , (Бхфьм.), енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб фп d (Ен. Цлбт+Кьк. МЬфйб).

(Бхфьмбфз ИембфйкЮ), B(Нхкфесйнь РпсфсЭфп),

(Нхкфесйнь РпсфсЭфп), C (РпсфсЭфп Мрпэуфп),

(РсЬуйнз), b (Бхфьмбфз

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Page 90

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн Бхфьмбфб (ЛейфпхсгЯб

3 8

1 4 : 2 5

Бхфьмбфзт ИембфйкЮт ЦщфпгсЬцзузт)

Уфз лейфпхсгЯб b (Бхфьмбфз ИембфйкЮ), з мзчбнЮ ерйлЭгей бхфьмбфб фзн рйп кбфЬллзлз лейфпхсгЯб уэмцщнб ме фйт ухниЮкет кбй фб иЭмбфб.

КпхмрЯ брелехиЭсщузт клеЯуфспх

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (3) уфз лейфпхсгЯб A.

ЕмцбнЯжефбй з РблЭфб Лейфпхсгйюн КбфбгсбцЮт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (2345) гйб нб ерйлЭоефе b (Бхфьмбфз ИембфйкЮ).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4.

ЕрйлЭгефбй з лейфпхсгЯб Бхфьмбфз ИембфйкЮ ЦщфпгсЬцзуз кбй з мзчбнЮ ерйуфсЭцей уфзн кбфЬуфбуз кбфбгсбцЮт. ¼фбн з мзчбнЮ бнбгнщсЯжей фп рсьущрп еньт бфьмпх, з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх енесгпрпйеЯфбй кбй емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп бнбгнюсйузт рспуюрпх (уел.85).

ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн Дйехиэнуещн РлЮкфсп 4

0 7 / 0 7 / 2 0 0907/07/2009

14:25

Page 91

РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

З лейфпхсгЯб лЮшзт рпх ерйлЭчизке бхфьмбфб, брейкпнЯжефбй уфп рЬнщ бсйуфесь фмЮмб фзт пиьнзт.

Кбнпнйкь НхчфесйнЮ УкзнЮ Нхкфесйнь РпсфсЭфп

ФпрЯп Лпхлпэдй РпсфсЭфп

¢илзмб Цщфйумьт кесйюн

Фп рлбЯуйп еуфЯбузт уфзн пиьнз брейкьнйузт гЯнефбй рсЬуйнп ьфбн з мзчбнЮ еуфйЬуей рЬнщ уфп бнфйкеЯменп уфз ущуфЮ брьуфбуз.

РйЭуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

ГЯнефбй з лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт.

Уфз лейфпхсгЯб b ецбсмьжпнфбй пй бкьлпхипй ресйпсйумпЯ:

• Ден еЯнбй ецйкфЮ з Еойупссьрзуз EV

• Ден мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх.

• З сэимйуз [РедЯп ЕуфЯбузт] псЯжефбй уфп J (РпллбрлЮ).

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп Шзцйбкь Ю фп ¸охрнп Zoom ден мрпсеЯ нб ерйлечиеЯ фп Лпхлпэдй.

• ЕЬн Эчефе ерйлЭоей фз лейфпхсгЯб НхчфесйнЮт УкзнЮт ьфбн з лейфпхсгЯб цлбт еЯнбй уфп , (Бхфьм.) Ю уфп c (Бхф. + Кьккйнб мЬфйб), з лейфпхсгЯб цлбт бллЬжей бхфьмбфб уфп a (Бренесгпр/ мЭнп Цлбт).

• ЕЬн Эчефе ерйлЭоей фз лейфпхсгЯб РпсфсЭфп УкзнЮт ьфбн з лейфпхсгЯб цлбт еЯнбй уфп , (Бхфьм.), з лейфпхсгЯб цлбт бллЬжей бхфьмбфб уфп d (Ен. Цлбт+Кьк. МЬфйб).

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Page 92

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн

3 8

1 4 : 2 5

(ЛейфпхсгЯб РспгсЬммбфпт)

Уфз лейфпхсгЯб R (Рсьгсбммб), кбфЬ фз лЮшз, з фбчэфзфб фпх клеЯуфспх кбй фп дйЬцсбгмб схимЯжпнфбй бхфьмбфб. Щуфьуп, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Ьллет лейфпхсгЯет ьрщт фз лейфпхсгЯб цлбт Ю фб ейкпнпуфпйчеЯб кбфбгсбцЮт.

КпхмрЯ брелехиЭсщузт

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (3) уфз лейфпхсгЯб A.

ЕмцбнЯжефбй з РблЭфб Лейфпхсгйюн КбфбгсбцЮт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (2345) гйб нб ерйлЭоефе R (Рсьгсбммб).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4.

ЕрйлЭгефбй з лейфпхсгЯб РспгсЬммбфпт кбй з мзчбнЮ ерйуфсЭцей уфзн кбфЬуфбуз кбфбгсбцЮт. ¼фбн з мзчбнЮ бнбгнщсЯжей фп рсьущрп еньт бфьмпх, з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх енесгпрпйеЯфбй кбй емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп бнбгнюсйузт рспуюрпх (уел.85).

клеЯуфспх

ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн Дйехиэнуещн РлЮкфсп 4

0 7 / 0 7 / 2 0 0907/07/2009

14:25

СхимЯуфе фйт лейфпхсгЯет рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

Гйб лерфпмЭсейет рют нб схимЯуефе фйт лейфпхсгЯет, бнбцесиеЯфе уфп кецЬлбйп «Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт» (уел.123 - уел.156).

Page 93

РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

РйЭуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

ГЯнефбй з лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт.

ЛЮшз Уфбиесюн Цщфпгсбцйюн 1óåë.78

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн уфз ВбуйкЮ ЛейфпхсгЯб (РсЬуйнз ЛейфпхсгЯб)

Óôçí 9 (РсЬуйнз) лейфпхсгЯб, мрпсеЯфе нб брплбэуефе еэкплз лЮшз ейкьнщн чсзуймпрпйюнфбт фйт кбнпнйкЭт схимЯуейт, бнеоЬсфзфб брь фйт схимЯуейт уфп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт]. Пй схимЯуейт фзт лейфпхсгЯбт 9 еЯнбй ьрщт ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ.

ЛейфпхсгЯб Цлбт

Лейф. Рспюизузт 9 (Кбнпнйкь) Дйьси.Хресцюфйуз P (БненесгЮ)

Лейф. ЕуфЯбузт = (Кбнпнйкь) БнфйуфЬим. УкйЬт P (БненесгЮ)

Брейкьнйуз Рлзспцпсйюн

SR ºчнпхт Pixel P (БненесгЮ) БнфйуфЬимйуз EV ±0.0

Pixels ЕггсбцЮт

ЙупсспрЯб Лехкпэ

РедЯп ЕуфЯбузт

Бхфьмбфп МЬксп O (ЕнесгЮ) Поэфзфб G (КбнпнйкЮ)

ВпЮизмб ЕуфЯбузт O (ЕнесгЮ) Чсщмбф. БнЬлхуз G (КбнпнйкЮ)

МЭфсзуз AE L (МЭфсзуз

Брьчсщуз Ейкьнбт

, (Бхфьм.)

Кбнпнйкь ЕхбйуизуЯб БХФПМ. (64-800)

(4000×3000) Бнбгн.ВлецЬсйумб O (ЕнесгЮ)

F (Бхфьм.)

J (РпллбрлЮ)

рпллбрлюн фмзмЬфщн)

ЦщфейнЮ Брпфхр. Змеспм. Бренесг

ЕрЯр. Рпйьфзфбт D (Кблэфесз)

Шзцйбкь Zoom O (ЕнесгЮ)

Уфйгм. Бнбукьр. O (ЕнесгЮ)

БнфЯиеуз G (КбнпнйкЮ)

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Page 94

3 8

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

КпхмрЯ брелехиЭсщузт клеЯуфспх

РсЬуйнп КпхмрЯ

РбфЮуфе фп РсЬуйнп рлЮкфсп уфз лейфпхсгЯб A.

З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб 9. РбфЮуфе обнЬ фп РсЬуйнп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз рпх Юубуфбн рсйн ерйлегеЯ з лейфпхсгЯб 9. ¼фбн з мзчбнЮ бнбгнщсЯжей фп рсьущрп еньт бфьмпх, з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх енесгпрпйеЯфбй кбй емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп бнбгнюсйузт рспуюрпх (уел.85).

РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

РйЭуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

ГЯнефбй з лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт.

• КбипсЯуфе фз лейфпхсгЯб 9 уфп [РсЬуйнп КпхмрЯ] фпх менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт] рспкеймЭнпх нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб 9 (уел.157). (З рспкбипсйумЭнз сэимйуз еЯнбй злейфпхсгЯб 9).

•Уфз лейфпхсгЯб 9, ден мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт рлзспцпсЯет рпх брейкпнЯжпнфбй уфзн пиьнз рбфюнфбт фп рлЮкфсп 4/W.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3 уфз лейфпхсгЯб 9 рспкеймЭнпх нб брейкпнйуфеЯ фп менпэ [W Сэимйуз]. Фп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт] ден мрпсеЯ нб брейкпнйуфеЯ.

Page 95

ЧсЮуз фпх Zoom

3 8

31. 3 x

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп zoom гйб нб бллЬоефе фзн ресйпчЮ кбфбгсбцЮт.

РлЮкфсп w/x

РлЮкфсп 3

ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн Дйехиэнуещн РлЮкфсп 4

РбфЮуфе фп кпхмрЯ w/x уфз лейфпхсгЯб A.

w Ехсхгюнйпт (бсйуфесЬ):

РлбфбЯней фзн ресйпчЮ рпх кбфбгсЬцефбй брь фз мзчбнЮ.

x Фзлецбкьт (деойЬ):

Мегеиэней фп иЭмб.

ЕЬн ухнечЯуефе нб рбфЬфе фп x, з мзчбнЮ бхфьмбфб бллЬжей брь фп Прфйкь Zoom уе Бхфьмбфп Zoom кбй уфбмбфЬей уфп узмеЯп ьрпх фп zoom бллЬжей уе Шзцйбкь Zoom. Мьлйт брелехиесщиеЯ фп кпхмрЯ кбй рбфзиеЯ обнЬ, з мзчбнЮ бллЬжей уе Шзцйбкь Zoom. ЕЬн уфп менпэ фп Шзцйбкь Zoom еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, дйбфЯиенфбй гйб чсЮуз фб еэсз фпх Прфйкпэ Zoom кбй фпх ¸охрнпх Zoom. Фп еэспт фпх zoom гйб фп ¸охрнп zoom бллЬжей еобсфюменп брь фпн бсйимь фщн ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт.

МрЬсб

Zoom

31.3 x

БнблпгЯб

Zoom

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Page 96

З мрЬсб фпх zoom брейкпнЯжефбй щт бкплпэищт.

ЖпхмЬсефе ме ейкьнб

хшзлЮт рпйьфзфбт.

ЖпхмЬсефе ме меЯщуз фзт

рпйьфзфбт кбфЬ Энб рпупуфь.

Еэспт прфйкпэ zoom*1 Еэспт

¸охрнпх Zoom*2

*1 МрпсеЯфе нб кЬнефе прфйкь zoom ме мЭгйуфп фп 5

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

*2 Фп еэспт ¸охрнпх Zoom дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб pixels

кбфбгсбцЮт. ДеЯфе фпн бкьлпхип рЯнбкб.

Pixels кбфбгсбцЮт кбй фп еэспт фпх мЭгйуфпх zoom

Pixels

ЕггсбцЮт

3:2

16:9

6 f h

¸охрнп Zoom (З бнблпгЯб zoom

ресйлбмвЬней фп прфйкь zoom 5×.)

Ден еЯнбй ецйкфь

(дйбиЭуймп мьнп фп прфйкь zoom 5x)

РесЯрпх 6,5×

РесЯрпх 7,7×

РесЯрпх 9,8×

Ден еЯнбй ецйкфь

(дйбиЭуймп мьнп фп прфйкь zoom 5x)

РесЯрпх 19,5×

РесЯрпх 31,3×

(Ядйп ме фп Шзцйбкь Zoom)

Еэспт Шзцйбкпэ Zoom

×.

Шзцйбкь Zoom

Йупдэнбмп ме

ресЯрпх. 31,3×

Page 97

• ¼фбн цщфпгсбцЯжефе ме мегЬлп zoom, ухнйуфЬфбй нб чсзуймпрпйеЯфе Энб фсЯрпдп гйб нб брпцэгефе фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт.

• Пй цщфпгсбцЯет рпх Эчпхн лзциеЯ ме шзцйбкь zoom емцбнЯжпнфбй ме ресйууьфеспхт кьккпхт брь фйт цщфпгсбцЯет рпх Эчпхн фсбвзчфеЯ ме прфйкь zoom.

• Фп ¸охрнп Zoom ден еЯнбй ецйкфь кЬфщ брь фйт бкьлпхиет ухниЮкет: ¼фбн п бсйимьт фщн ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт Эчей схимйуфеЯ уфп E, , êáé (прфйкь zoom 5

Уфз лейфпхсгЯб C (КйнзмбфпгсЬцзуз) Уфз лейфпхсгЯб (Хрпвс. Кйнзмбфпгс.) Уфз лейфпхсгЯб c (Digital SR) Уфз лейфпхсгЯб (БнбцпсЬ) ¼фбн з ехбйуизуЯб Эчей схимйуфеЯ уфп 3200 Ю уфп 6400.

• З ейкьнб рпх Эчей мегеихниеЯ чсзуймпрпйюнфбт фп ¸охрнп Zoom мрпсеЯ нб цбнеЯ бкбфЭсгбуфз мЭуб брь фзн пиьнз брейкьнйузт. Бхфь ьмщт ден ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт цщфпгсбцЯбт рпх кбфбгсЬцзке.

• Фп ¸охрнп Zoom еЯнбй ецйкфь бнеоЬсфзфб брь фп еЬн фп Шзцйбкь Zoom еЯнбй енесгпрпйзмЭнп Ю бренесгпрпйзмЭнп.

3:2 16:9

× еЯнбй дйбиЭуймп)

Гйб фз Сэимйуз фпх Шзцйбкпэ Zoom

Уфйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт фп шзцйбкь zoom Эчей псйуфеЯ уфп O (Енесгь). Гйб нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет чсзуймпрпйюнфбт мьнп фп прфйкь zoom кбй фп ¸охрнп Zoom, рспудйпсЯуфе фп шзцйбкь zoom уфз иЭуз P (Бненесгь).

РйЭуфе фп рлЮкфсп 3 уфз лейфпхсгЯб A.

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [A Лейф. ЕггсбцЮт].

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЧсзуймпрпйеЯуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (

) гйб нб ерйлЭоефе [Шзцйбкь Zoom].

Page 98

ЧсзуймпрпйеЯуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (45) гйб нб ерйлЭоефе мефбоэ O (ЕнесгЮ) Ю P (БненесгЮ).

O(Енесгь) ЧсзуймпрпйеЯ фп Шзцйбкь

Zoom.

P (Бненесгь) ЧсзуймпрпйеЯ мьнп

фп прфйкь жпхм кбй фп ¸охрнп Zoom.

Брпизкеэефбй з сэимйуз.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3

З мзчбнЮ ербнЭсчефбй уфз лейфпхсгЯб кбфбгсбцЮт.

БрпиЮкехуз фзт сэимйузт ЛейфпхсгЯбт Шзцйбкпэ Zoom 1óåë.175

ЦщфпгсЬцзуз Укпфейнюн Укзнюн (НхчфесйнЮ УкзнЮ, РпсфсЭфп НхчфесйнЮт УкзнЮт, Шзцйбкь SR, РхспфечнЮмбфб, кбй ЛейфпхсгЯет Цщт Кесйпэ)

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе схимЯуейт кбфЬллзлет гйб лЮшз укпфейнюн цщфпгсбцйкюн укзнюн, ьрщт еЯнбй фб нхчфесйнЬ фпрЯб.

НхчфесйнЮ УкзнЮ

Нхкфесйнь РпсфсЭфп

Digital SR З хшзльфесз ехбйуизуЯб мейюней фп иьлщмб

РхспфечнЮмбфб

Цщфйумьт кесйюн Гйб фз лЮшз укзнюн хрь фп цщт фщн кесйюн

Гйб нхчфесйнЭт ейкьнет. УхуфЮнефбй з чсЮуз еньт фсЯрпдб Ю Ьллзт уфЮсйозт

Гйб нхчфесйнЭт лЮшейт бфьмщн. УхуфЮнефбй чсЮуз фсЯрпдб Ю Ьллзт уфЮсйозт

Гйб лЮшз рхспфечнзмЬфщн. УхуфЮнефбй з чсЮуз еньт фсЯрпдб Ю Ьллзт уфЮсйозт

Page 99

КпхмрЯ брелехиЭсщузт клеЯуфспх

ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн Дйехиэнуещн РлЮкфсп 4

РбфЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (3) уфз лейфпхсгЯб A.

ЕмцбнЯжефбй з РблЭфб Лейфпхсгйюн КбфбгсбцЮт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп чейсйуфЮсйп феууЬсщн дйехиэнуещн (2345) гйб нб ерйлЭоефе A (НхчфесйнЮ УкзнЮ), B (Нхкфесйнь РпсфсЭфп), c (Digital SR), S (РхспфечнЮмбфб), Þ U (Цщфйумьт кесйюн).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп 4.

ЕрйлЭгефбй з лейфпхсгЯб лЮшзт кбй з мзчбнЮ ерйуфсЭцей уфзн кбфЬуфбуз кбфбгсбцЮт. ¼фбн з мзчбнЮ бнбгнщсЯжей фп рсьущрп еньт бфьмпх, з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйузт Рспуюрпх енесгпрпйеЯфбй кбй емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп бнбгнюсйузт рспуюрпх (уел.85).

РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

РйЭуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

ГЯнефбй з лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт.

Page 100

• З фбчэфзфб фпх клеЯуфспх феЯней нб гЯней чбмзльфесз ьфбн кЬнефе лЮшейт цщфпгсбцйюн укпфейнюн укзнюн.

• Гйб нб брпцэгефе фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт, чсзуймпрпйЮуфе Энбн фсЯрпдб кбй фз лейфпхсгЯб бхфпцщфпгсЬцзузт. (уел.108)

• Уфз лейфпхсгЯб c (Digital SR), з ехбйуизуЯб схимЯжефбй бхфьмбфб уфп БХФПМБФП, з Дйьсищуз ISO уфп БХФПМБФП схимЯжефбй уфп 64-6400, кбй п бсйимьт фщн ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт псЯжефбй

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

óôï f (2592

• Гйб фз лейфпхсгЯб S (РхспфечнЮмбфб), з ехбйуизуЯб схимЯжефбй уфзн елЬчйуфз, з лейфпхсгЯб еуфЯбузт еЯнбй s (¢рейсп), кбй з лейфпхсгЯб цлбт еЯнбй a (Бренесгпр/мЭнп Цлбт). ЕрЯузт, з фбчэфзфб клеЯуфспх схимЯжефбй уфб 4 дехфесьлерфб кбй фп дйЬцсбгмб схимЯжефбй уфп бнпйчфь.

×1944).

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн Бнисюрщн (РпсфсЭфп Мрпэуфп/ЛейфпхсгЯб РпсфсЭфпх)

Пй лейфпхсгЯет C (РпсфсЭфп Мрпэуфп) кбй P (РпсфсЭфп) еЯнбй кбфЬллзлет гйб лЮшейт цщфпгсбцйюн бфьмщн. З лейфпхсгЯб Бнбгнюсйуз Рспуюрпх (уел.85) лейфпхсгеЯ гйб кЬие лейфпхсгЯб лЮшзт, дйехкплэнпнфбт фз лЮшз цщфпгсбцйюн ме Эмцбуз уфп рсьущрп фпх иЭмбфпт.

РпсфсЭфп Мрпэуфп

РпсфсЭфп

Гйб рпсфсЭфб ме ущуфь кбдсЬсйумб мЭущ бхфьмбфпх жпхм. Сэимйуз уфб 3M

Гйб фз лЮшз рпсфсЭфщн. БнбрбсбгЬгей Энбн хгйЮ кбй цщфейнь фпнйумь дЭсмбфпт

КпхмрЯ брелехиЭсщузт клеЯуфспх

ЧейсйуфЮсйп ФеууЬсщн Дйехиэнуещн РлЮкфсп 4

Pentax OPTIO W80 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual