Pentax Optio T30 Operating Manual [gr]

ЕрбнеоЭфбуз фщн Пдзгйюн ЧсЮузт

e_kb435.book Page 1 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

БсчйкЬ, гйб нб лейфпхсгЮуефе фзн Optio T30 иб рсЭрей нб дйбвЬуефе фб кецЬлбйб «РспефпймбуЯб» кбй «ЧбсбкфзсйуфйкЬ МзчбнЮт» гйб нб еопйкейщиеЯфе ме фпн фсьрп лейфпхсгЯбт фзт.

БнбцесиеЯфе ьрпх чсейЬжефбй уфб Ьллб кецЬлбйб гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме ухмрлзсщмбфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фзт мзчбнЮт

РспефпймбуЯб óåë.12

Бхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ фй иб чсейбуфеЯ нб гнщсЯжефе учефйкЬ ме фз мзчбнЮ. ВевбйщиеЯфе ьфй фп дйбвЬуефе кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт óåë.24

Бхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ фб вбуйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фзт мзчбнЮт ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн вбуйкюн лейфпхсгйюн ьрщт з лЮшз цщфпгсбцйюн, з кйнзмбфпгсЬцзуз кбй з зчпгсЬцзуз, кбй з екфэрщуз ейкьнщн.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн óåë.34

Бхфь фп кецЬлбйп ресйЭчей ресйууьфесет лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фпхт дйЬцпспхт фсьрпхт лЮшзт цщфпгсбцйюн, рют нб схимЯуефе учефйкЭт лейфпхсгЯет, кбй рют нб ерщцелзиеЯфе ьуп фп дхнбфьн ресйууьфесп бр’ бхфЭт.

БнбрбсбгщгЮ кбй ЕреоесгбуЯб Цщфпгсбцйюн óåë.85

Бхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ рют нб кЬнефе бнбрбсбгщгЮ, дйбгсбцЮ кбй ереоесгбуЯб цщфпгсбцйюн, кйнзмбфпгсбцйкюн ейкьнщн кбй зчзфйкюн еггсбцюн

Екфэрщуз Ейкьнщн óåë.137

Áхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ рют нб екфхрюуефе цщфпгсбцЯет чсзуймпрпйюнфбт

фп уэуфзмб PictBridge кбй фйт схимЯуейт екфэрщузт DPOF ме Энб ухмвбфь екфхрщфЮ DPOF Ю у’ Энб есгбуфЮсйп ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн

СхимЯуейт уел.145

Бхфь фп кецЬлбйп еозгеЯ рют нб цпсмЬсефе фзн КЬсфб МнЮмзт SD Ю фзн енущмбфщмЭнз сэимйуз, рют нб схимЯуефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, фпн Ючп, фз цщфейньфзфб фзт пиьнзт LCD, кбй Ьллет лейфпхсгЯет учефйкЭт ме фз мзчбнЮ.

РбсЬсфзмб уел.167

Бхфь фп кецЬлбйп дЯней лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фб рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб кбй фйт ухмвпхлЭт ерЯлхузт рспвлзмЬфщн.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз мефбцпсЬ ейкьнщн у’ Энбн З/Х кбй фзн егкбфЬуфбуз фпх

ACDSee for PENTAX, деЯфе фйт “ПдзгЯет Уэндеузт фпх З/Х”. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ереоесгбуЯб кбй фзн екфэрщуз цщфпгсбцйюн у’ Энбн З/Х, деЯфе фп лпгйумйкь Help уфп ACDSee for PENTAX гйб учефйкЬ иЭмбфб.

З узмбуЯб фщн ухмвьлщн рпх чсзуймпрпйпэнфбй у’ бхфь фп ЕгчейсЯдйп ЧсЮуещт еозгпэнфбй рбсбкЬфщ

Хрпдейкнэей фйт рспцхлЬоейт рпх рсЭрей нб лзципэн ьфбн лейфпхсгеЯфе фз мзчбнЮ.

Хрпдейкнэей рлзспцпсЯб з прпЯб еЯнбй чсЮуймз нб фзн гнщсЯжефе.

Хрпдейкнэей фпн бсйимь бнбцпсЬт уелЯдбт гйб мЯб ереоЮгзуз мЯбт бнЬлпгзт лейфпхсгЯбт.

Убт ехчбсйуфпэме рпх бгпсЬубфе бхфЮн фз ШзцйбкЮ МзчбнЮ PENTAX.

e_kb435.book Page 2 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Рбсбкблпэме дйбвЬуфе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз мзчбнЮ юуфе нб гнщсЯуефе ьуп гЯнефбй ресйууьфесб брь фб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фйт лейфпхсгЯет фзт. КсбфЮуфе бхфЭт фйт пдзгЯет уе буцблЭт мЭспт, кбиют мрпсеЯ нб брпфелЭуей Энб рплэфймп есгблеЯп рпх иб убт впзиЮуей нб кбфблЬвефе ьлет фйт дхнбфьфзфет фзт мзчбнЮт.

УчефйкЬ ме фб дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт дзмйпхсгЯбт

Уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн, ьфбн цщфпгсбцЯжефе ме фз ШзцйбкЮ МзчбнЮ PENTAX, ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе чщсЯт Ьдейб, цщфпгсбцЯет рпх Эчефе фсбвЮоей, ме прпйпндЮрпфе Ьллп укпрь рЭсбн фзт рспущрйкЮт брьлбхузт. Рбсбкблпэме рспуЭофе, кбиют хрЬсчпхн ресйрфюуейт ресйпсйумпэ уфз лЮшз ейкьнщн бкьмб кбй гйб рспущрйкЮ чсЮуз кбфЬ фз дйЬскейб ерйдеЯоещн, кбллйфечнйкюн рбсбуфЬуещн Ю Экиеузт рспъьнфщн. ЕрЯузт, иб рсЭрей нб рспуЭоефе ьфй уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб ресЯ дйкбйщмЬфщн, ейкьнет пй прпЯет елЮцизубн ме укпрь фзн еобуцЬлйуз дйкбйюмбфпт ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб прпйпндЮрпфе Ьллп укпрь екфьт бхфпэ рпх хрбгпсеэей фп ухгкексймЭнп дйкбЯщмб.

УчефйкЬ ме фб емрпсйкЬ уЮмбфб

• Фб PENTAX, Optio кбй smc PENTAX брпфелпэн емрпсйкЬ уЮмбфб фзт PENTAX Corporation.

• Фп лпгьфхрп SD кбй фп лпгьфхрп SDHC еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб.

• Фп QuickTime кбй фп лпгьфхрп QuickTime еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй

ме Ьдейб. Фп лпгьфхрп QuickTime Эчей кбфбчщсзиеЯ уфйт З.Р.Б кбй уе Ьллет чюсет.

• ¼лб фб хрьлпйрб пньмбфб ефбйсейюн Ю рспъьнфщн еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фщн бнфЯуфпйчщн йдйпкфзфюн.

Гйб фпхт чсЮуфет бхфЮт фзт мзчбнЮт

• ¼фбн з мзчбнЮ чсзуймпрпйеЯфбй уе ресйвЬллпн ьрщт еЯнбй егкбфбуфЬуейт пй прпЯет рбсЬгпхн йучхсЮ злекфспмбгнзфйкЮ екрпмрЮ Ю мбгнзфйкЬ редЯб, хрЬсчей з рйибньфзфб нб увзуфеЯ кЬрпйп кбфбгегсбммЭнп уфпйчеЯп Ю нб мз лейфпхсгеЯ ущуфЬ з мзчбнЮ.

• П рЯнбкбт хгсюн ксхуфЬллщн п прпЯпт чсзуймпрпйеЯфбй уфзн пиьнз ендеЯоещн LCD Эчей кбфбукехбуфеЯ ме фз впЮиейб фечнплпгЯбт йдйбЯфесб хшзлЮт бксЯвейбт. Рбс’ ьлп рпх фп рпупуфь фщн енесгпрпйзмЭнщн ейкпнпуфпйчеЯщн еЯнбй 99.99% Ю кблэфесп, иб рсЭрей нб гнщсЯжефе ьфй Энб рпупуфь брь 0,01% Ю кбй лйгьфесп фщн ейкпнпуфпйчеЯщн мрпсеЯ нб мзн бкфйнпвплеЯ Ю мрпсеЯ нб бкфйнпвплеЯ ьфбн ден рсЭрей. Рбс’ ьлб бхфЬ, бхфь ден Эчей кбмЯб ерЯдсбуз уфзн ейкьнб рпх кбфбгсЬцефбй.

Бхфь фп рспъьн хрпуфзсЯжей фп уэуфзмб PRINT Image Matching III. Пй шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт кбй пй екфхрщфЭт ме дхнбфьфзфб PRINT Image Matching кбиют кбй фп рбсечьменп лпгйумйкь впзипэн фпхт цщфпгсЬцпхт нб рбсЬгпхн ейкьнет рпх брпдЯдпнфбй рйп рйуфЬ уфйт рспиЭуейт фпхт. ПсйумЭнет лейфпхсгЯет ден еЯнбй дйбиЭуймет уе екфхрщфЭт рпх ден еЯнбй ухмвбфпЯ ме фп PRINT Image Matching III. РнехмбфйкЬ Дйкбйюмбфб 2001 Seiko Epson Corporation. Ме Ерйцэлбоз КЬие Дйкбйюмбфпт. Фп PRINT Image Matching брпфелеЯ емрпсйкь уЮмб фзт Seiko Epson Corporation. Фп лпгьфхрп PRINT Image Matching брпфелеЯ емрпсйкь уЮмб фзт Seiko Epson Corporation.

УчефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб PictBridge

З лейфпхсгЯб PictBridge ерйфсЭрей уфпн чсЮуфз нб ухндЭуей фпн екфхрщфЮ брехиеЯбт ме фзн шзцйбкЮ мзчбнЮ, чсзуймпрпйюнфбт фп енпрпйзмЭнп рсьфхрп гйб фзн Ьмеуз екфэрщуз фщн ейкьнщн. МрпсеЯфе нб фхрюуефе фйт цщфпгсбцЯет брехиеЯбт брь фз мзчбнЮ мЭуб брь месйкЭт брлЭт лейфпхсгЯет.

• ХрЬсчей мЯб рйибньфзфб у’ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт, пй ейкьнет кбй з пиьнз рбспхуЯбузт фзт пиьнзт LCD нб еЯнбй дйбцпсефйкЭт бр’ ьфй фп рсбгмбфйкь рспъьн.

• У’ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт кбй з кЬсфб мнЮмзт SD кбй з кЬсфб мнЮмзт SDHC бнбцЭспнфбй убн кЬсфет мнЮмзт SD.

Ресйечьменб

e_kb435.book Page 3 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЕрбнеоЭфбуз фщн Пдзгйюн ЧсЮузт ........................................................... 1

Ресйечьменб ...............................................................................................3

ЧСЗУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ УБУ МЕ БУЦБЛЕЙБ ............................................. 7

УчефйкЬ ме фз МзчбнЮ ........................................................................ 7

УчефйкЬ ме фп ЦпсфйуфЮ МрбфбсЯбт кбй фп МефбучзмбфйуфЮ AC...... 9

РспцхлЬоейт рпх иб рсЭрей нб рЬсефе кбфЬ фп чейсйумь ......................10

1 РспефпймбуЯб...........................................12

¸легчпт фпх РесйечпмЭнпх фзт УхукехбуЯбт.......................................... 12

РспубсмпгЮ фпх ЙмЬнфб ........................................................................... 13

ФпрпиЭфзуз фзт МрбфбсЯбт..................................................................... 14

Цьсфйуз фзт МрбфбсЯбт ....................................................................14

ФпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт............................................................... 15

БцбЯсеуз фзт МрбфбсЯбт .................................................................. 15

ФпрпиЭфзуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD ....................................................... 17

БрпмЬксхнуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD .............................................. 18

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт мзчбнЮт .....................................20

¸легчпт фзт КЬсфбт МнЮмзт ............................................................20

БсчйкЭт СхимЯуейт .................................................................................... 21

Сэимйуз фзт Глюуубт кбй фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт...................... 21

2 ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт................... 24

Брплбэуфе фз ЦщфпгсЬцзуз...................................................................24

Брплбэуфе фзн КйнзмбфпгсЬцзуз ...........................................................28

Брплбэуфе фзн ЗчпгсЬцзуз....................................................................30

Брплбэуфе фзн Екфэрщуз фщн Ейкьнщн ..................................................32

3 ЛЮшз цщфпгсбцйюн ................................. 34

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт .............................................................34

БнЬклзуз Лейфпхсгйюн рпх ЧсзуймпрпйеЯфе Ухчньфесб....................37

БрпиЮкехуз фщн Фсечпхуюн СхимЯуещн фзт МзчбнЮт .....................39

Брейкьнйуз Рлзспцпсйюн ЛЮшзт уфз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт ........ 41

ЕрйлпгЮ мЯбт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт.............................................................43

ЕрйлпгЮ фзт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт уфзн РблЭфб КбфбгсбцЮт ............43

УхниЭуфе фз ЦщфпгсбцЯб Убт .................................................................50

ЧсЮуз фпх Zoom ................................................................................50

Фсбвюнфбт ЦщфпгсбцЯет ме фб ЕнущмбфщмЭнб РлбЯуйб.................52

Ресйечьменб

e_kb435.book Page 4 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт,

кбй фзт ЧсщмбфйкЮт Брьчсщузт..............................................................53

Сэимйуз фщн Pixels КбфбгсбцЮт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт,

кбй фзт Фбчэфзфбт фпх КбсЭ .............................................................54

Сэимйуз фзт ¸киеузт (Еойупссьрзуз EV).........................................59

ЕрйлпгЮ фзт МЭфсзузт AE................................................................. 61

ЧсЮуз фпх Цлбт.................................................................................62

Сэимйуз фзт Еойупссьрзузт Чсюмбфпт

(Еойупссьрзуз Лехкпэ)......................................................................64

Сэимйуз фзт Поэфзфбт, ЧсщмбфйкЮт Кбибсьфзфбт,

кбй фзт БнфЯиеузт ..............................................................................66

Бхфьмбфз БллбгЮ фщн СхимЯуещн ЛЮшзт ¼фбн

ФсбвЬфе ЦщфпгсбцЯет (Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз) .............................67

ЕуфЯбуз ....................................................................................................70

ЕрйлпгЮ фзт ЛейфпхсгЯбт ЕуфЯбузт ...................................................72

Сэимйуз фщн Ухнизкюн Бхфьмбфзт ЕуфЯбузт....................................74

Сэимйуз фзт ЕхбйуизуЯбт...................................................................76

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн..................................................................................78

ЧсЮуз фзт БхфпцщфпгсЬцзузт ........................................................79

ЧсЮуз фзт МпнЬдбт Фзлечейсйумпэ...................................................80

ЛЮшз Ухнечьменщн Цщфпгсбцйюн .....................................................82

Сэимйуз фпх Чсьнпх УфйгмйбЯбт Бнбукьрзузт..................................83

Чсзуймпрпйюнфбт фп УзмейщмбфЬсйп ................................................84

4 Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн...... 85

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн Бнбукьрзузт..................................................85

Брейкьнйуз Рлзспцпсйюн ЛЮшзт .......................................................88

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх ....................................90

ЕнесгпрпЯзуз фзт МзчбнЮт уфз ЛейфпхсгЯб Мьнп Бнбукьрзуз .......90

РесйуфспцЮ Ейкьнщн..........................................................................90

МегЭихнуз Ейкьнщн............................................................................92

ЕмцЬнйуз ЕннЭб ейкьнщн ...................................................................93

МефбрЮдзуз мефбоэ брейкьнйузт цбкЭлпх кбй змесплпгЯпх.............93

Бнбукьрзуз мЯбт Ейкьнбт ме Цщнзфйкь МЮнхмб...............................95

БнбрбсбгщгЮ Кйнзмбфпгсбцйкюн Ейкьнщн .......................................96

БнбрбсбгщгЮ ¹чпх...........................................................................97

РспвплЮ дйбцбнейюн..........................................................................98

РспвплЮ уе мЯб фзлеьсбуз.............................................................. 100

Ресйечьменб

e_kb435.book Page 5 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ДйбгсбцЮ Ейкьнщн кбй БсчеЯщн ¹чпх.................................................... 102

ДйбгсбцЮ МЯбт Ейкьнбт Ю БсчеЯпх ¹чпх ........................................ 102

ДйбгсбцЮ ¼лщн фщн Ейкьнщн кбй фщн БсчеЯщн ¹чпх .................... 103

ДйбгсбцЮ ЕрйлегмЭнщн Ейкьнщн кбй БсчеЯщн ¹чпх ....................... 104

РспуфбуЯб Ейкьнщн кбй БсчеЯщн ¹чщн брь ДйбгсбцЮ................... 105

БнЬкфзуз дйбгсбцЭнфщн ейкьнщн .................................................... 106

ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн кбй Кйнзмбфпгсбцйкюн ЛЮшещн .......................... 108

БллбгЮ фпх МегЭипхт фзт Ейкьнбт кбй фзт Рпйьфзфбт

(БллбгЮ ДйЬуфбузт Ейкьнщн) .......................................................... 108

ДйбгсбцЮ Бнерйиэмзфщн ФмзмЬфщн мЯбт Ейкьнбт (ОЬксйумб)........ 109

ЖщгсбцЯжпнфбт кбй РспуиЭфпнфбт УфЬмрет.....................................111

РесйуфспцЮ фщн УцсбгЯдщн кбй фзт УцсбгЯдбт Мпх......................116

Рсьуиеуз еньт РлбйуЯпх уе мЯб Ейкьнб

(Уэниеуз РлбйуЯпх) ........................................................................... 119

Дзмйпхсгюнфбт фб дйкЬ убт РлбЯуйб................................................ 121

БллбгЮ фпх Фьнпх фпх Чсюмбфпт фзт Ейкьнбт (¸гчсщмп ЦЯлфсп)........124

КЬнпнфбт фйт ЦщфпгсбцЯет нб ЦбЯнпнфбй Убн нб ФсбвЮчфзкбн

ме Цбкь МЬфй Шбсйпэ (ЦЯлфсп МЬфй-Шбсйпэ) ................................... 125

БллбгЮ фзт Цщфейньфзфбт фзт Пиьнзт (ЦЯлфсп Цщфейньфзфбт) ..... 126

ЕцЭ Шзцйбкпэ ЦЯлфспх .................................................................... 127

БцбЯсеуз фщн Кьккйнщн Мбфйюн ..................................................... 128

Рсьуиеуз ¹чпх уе мЯб Ейкьнб (ЦщнзфйкЮ Хрьмнзуз)..................... 130

Сэимйуз мЯбт Ейкьнбт гйб фзн Пиьнз ЕккЯнзузт............................... 131

БрпиЮкехуз щт ЦщфпгсбцЯб еньт Кйнзмбфпгсбцйкпэ КбсЭ........... 132

Дйбчщсйумьт КйнзмбфпгсбцЮуещн уе Дэп

Ю Ресйууьфесб ФмЮмбфб .................................................................. 133

УхнЭнщуз КйнзмбфпгсбцЮуещн ....................................................... 134

БнфйгсбцЮ Ейкьнщн кбй БсчеЯщн ¹чпх............................................ 135

5 Екфэрщуз Ейкьнщн ................................. 137

Екфэрщуз ме DPOF................................................................................ 137

ЕцбсмпгЮ фщн СхимЯуещн DPOF уе КЬие Ейкьнб........................... 137

ЕцбсмпгЮ фщн СхимЯуеещн DPOF уе ¼лет фйт ЦщфпгсбцЯет........ 139

Бр’ ехиеЯбт Екфэрщуз Чсзуймпрпйюнфбт

ôï PictBridge ........................................................................................... 140

Уэндеуз фзт кЬмесбт ме фпн екфхрщфЮ убт................................... 140

Екфэрщуз МемпнщмЭнзт Ейкьнбт ..................................................... 141

Екфэрщуз ¼лщн фщн Ейкьнщн ......................................................... 143

Ресйечьменб

e_kb435.book Page 6 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Екфэрщуз Чсзуймпрпйюнфбт фйт СхимЯуейт DPOF .......................... 143

Брпуэндеуз фпх КблщдЯпх USB ...................................................... 144

6 СхимЯуейт...............................................145

ЧсЮуз фпх Менпэ Сэимйузт.................................................................... 145

ЦпсмЬсйумб мЯбт КЬсфбт МнЮмзт SD кбй фзт ЕнущмбфщмЭнзт

МнЮмзт ................................................................................................... 147

БллбгЮ фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт........................................................ 149

БллбгЮ фщн Зчзфйкюн СхимЯуещн ........................................................... 151

Сэимйуз фзт Рбгкьумйбт ¿сбт .............................................................. 153

БллбгЮ фзт Глюуубт Брейкьнйузт......................................................... 157

БллбгЮ еньт Пньмбфпт ЦбкЭлпх ........................................................... 158

БллбгЮ фзт ЛейфпхсгЯбт Уэндеузт USB ................................................160

БллбгЮ фпх ЦпсмЬ Еоьдпх ВЯнфеп ..........................................................161

Сэимйуз фзт Цщфейньфзфбт фзт Пиьнзт LCD ......................................... 162

ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт Еопйкпньмзузт ЕнЭсгейбт ................................ 163

Сэимйуз фзт Бхфьмбфзт БренесгпрпЯзузт ............................................ 164

Сэимйуз фзт ЕмцЬнйузт фпх ПдзгЯбт..................................................... 165

ЕрбнбцпсЬ БллбгмЭнщн СхимЯуещн уфйт БсчйкЭт (ЕрбнбцпсЬ).......... 166

7 РбсЬсфзмб ............................................167

ЧсЮуз фпх Фспцпдпфйкпэ AC ................................................................. 167

РспбйсефйкЬ ЕобсфЮмбфб ....................................................................... 169

Мзнэмбфб ............................................................................................... 170

Пдзгьт Енфьрйузт Влбвюн .................................................................... 172

Кэсйб ЧбсбкфзсйуфйкЬ............................................................................ 176

РПЛЙФЙКЗ ЕГГХЗУЗУ ..............................................................................181

Ресйечьменб ........................................................................................... 185

УчефйкЬ ме фзн Кбфбчюсзуз фпх Рспъьнфпт

Гйб нб мрпсЭупхме нб убт еохрзсефЮупхме кблэфесб, убт рбсбкблпэме нб ухмрлзсюуефе фзн кбфбчюсзуз фпх рспъьнфпт, з прпЯб мрпсеЯ нб бнбжзфзиеЯ уфп CD-ROM рпх рбсЭчефбй ме фз мзчбнЮ Ю уфзн йуфпуелЯдб фзт Pentax. Убт ехчбсйуфпэме гйб фз ухнесгбуЯб убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбцесиеЯфе уфйт ПдзгЯет Уэндеузт ме фпн З/Х (кЬфщ деойЬ брь фзн мрспуфйнЮ рлехсЬ).

ЧСЗУЗ ФЗУ МЗЧБНЗУ УБУ МЕ БУЦБЛЕЙБ

e_kb435.book Page 7 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

¸чпхме дюуей йдйбЯфесз рспупчЮ гйб фзн буцЬлейб рпх рспуцЭсей бхфь фп рспъьн. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе бхфь фп рспъьн, убт жзфпэме нб дюуефе йдйбЯфесз рспупчЮ уфб уфпйчеЯб рпх еЯнбй узмейщмЭнб ме фб бкьлпхиб уэмвплб.

Бхфь фп уэмвплп хрпдейкнэей ьфй бгнпюнфбт бхфь фп уфпйчеЯп мрпсеЯ

РспейдпрпЯзуз

РспупчЮ

УчефйкЬ ме фз МзчбнЮ

РспейдпрпЯзуз

• Мзн ерйчейсЮуефе нб брпухнбсмплпгЮуефе Ю нб ерЭмвефе уфб мзчбнйкЬ

мЭсз фзт мзчбнЮт. ХрЬсчей хшзлЮ злекфсйкЮ фЬуз уфп еущфесйкь фзт з прпЯб мрпсеЯ нб рспкблЭуей злекфспрлзоЯб.

• ЕЬн кЬрпйб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб фзт мзчбнЮт екфеипэн льгщ жзмЯбт фзт

мзчбнЮт, МЗН бггЯоефе фб екфеиеймЭнб еобсфЮмбфб кбиют хрЬсчей мегЬлпт кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

• КсбфЮуфе фз гсбцЯдб рпх рбсЭчефбй мбксйЬ брь мщсЬ кбй рбйдйЬ гйб

нб брпцэгефе рйибнь фсбхмбфйумь Ю иЬнбфп. Фсхрюнфбт фб мЬфйб ме фз гсбцЯдб мрпсеЯ нб рспкблЭуей фэцлщуз.

• КсбфЮуфе фзн КЬсфб МнЮмзт SD мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ гйб нб брпцэгефе

фпн кЯндхнп нб фзн кбфбрйпэн кбфЬ лЬипт. ЕЬн кЬрпйпт кбфбрйеЯ кбфЬ лЬипт мЯб кЬсфб, бнбжзфЮуфе бмЭущт йбфсйкЮ впЮиейб.

• КсбфЮуфе фпн ймЬнфб рпх рбсЭчефбй мбксйЬ брь мщсЬ кбй рбйдйЬ гйб

нб брпцэгефе рйибнь фсбхмбфйумь Ю буцхоЯб.

• ЧсзуймпрпйЮуфе Энб фспцпдпфйкь сеэмбфпт AC рпх иб Эчей бксйвют фб

уфпйчеЯб фзт злекфсйкЮт фЬузт рпх брбйфпэнфбй кбй еЯнбй гйб брпклейуфйкЮ чсЮуз бхфЮт фзт мзчбнЮт. ЕЬн чсзуймпрпйзиеЯ кЬрпйп Ьллп фспцпдпфйкь сеэмбфпт AC бр’ бхфь рпх кбипсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб чсЮуз ме бхфь фп рспъьн, мрпсеЯ нб рспкблЭуей бнЬцлеоз Ю злекфспрлзоЯб.

• Уфзн ресЯрфщуз рпх брь фз мзчбнЮ вгбЯней кбрньт Ю рбсЬоенз мхсщдйЬ,

Ю уфзн ресЯрфщуз прпйбудЮрпфе Ьллзт бнщмблЯбт, уфбмбфЮуфе бмЭущт нб лейфпхсгеЯфе фз мзчбнЮ, брпмбксэнефе фз мрбфбсЯб, кбй ерйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт PENTAX. Бн ухнечЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуефе бнЬцлеоз Ю злекфспрлзоЯб.

нб рспкблЭуей упвбсь рспущрйкь фсбхмбфйумь.

Бхфь фп уэмвплп хрпдейкнэей ьфй бгнпюнфбт бхфь фп уфпйчеЯп мрпсеЯ нб рспкблЭуей елбцсэ Ю мЭфсйп фсбхмбфйумь фпх чсЮуфз, Ю брюлейб хлйкпэ.

РспупчЮ

e_kb435.book Page 8 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

• РпфЭ мз рспурбиеЯфе нб брпухнбсмплпгЮуефе Ю нб всбчхкхклюуефе

фз мрбфбсЯб. ЕрЯузт мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет уфз цщфйЬ дйьфй мрпсеЯ нб ексбгпэн.

• Мз цпсфЯжефе Ьллет мрбфбсЯет екфьт брь ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет

йьнфщн лйиЯпх D-LI63.З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб ексбгеЯ Ю нб рйЬуей цщфйЬ.

• Мзн бкпхмрЬфе фп дЬкфхль убт рЬнщ уфп цлбт ьфбн бхфь екцпсфюней гйбфЯ

хрЬсчей кЯндхнпт егкбэмбфпт.

• Мз екцпсфюнефе фп цлбт еню бкпхмрЬей уфб спэчб убт гйбфЯ хрЬсчей

кЯндхнпт брпчсщмбфйумпэ.

• Мзн фсЯвефе фб мЬфйб убт еЬн Элипхн уе ербцЮ ме хгсЬ фзт мрбфбсЯбт

кбиют бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фэцлщуз. Оерлэнефе фб мЬфйб ме кбибсь несь кбй бнбжзфЮуфе бмЭущт йбфсйкЮ впЮиейб.

• ЕЬн хгсЬ фзт мрбфбсЯбт Элипхн уе ербцЮ ме фп дЭсмб Ю фб спэчб мрпсеЯ

нб рспкблЭупхн есеийумь фпх дЭсмбфпт, оерлэнефе рплэ кблЬ фйт рспувлзиеЯует ресйпчЭт ме несь.

• ЕЬн з мрбфбсЯб хресиесмбниеЯ Ю бсчЯуей нб кбрнЯжей, нб фзн брпмбксэнефе

брь фзн мзчбнЮ бмЭущт. РспуЭофе нб мзн кбеЯфе.

• ПсйумЭнб фмЮмбфб фзт мзчбнЮт жеуфбЯнпнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт чсЮузт,

гй бхфь рбсбкблпэме рспуЭофе ьфй хрЬсчей кЯндхнпт егкбхмЬфщн бн фб ксбфЮуефе уфб чЭсйб убт гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

• ЕЬн кбфбуфсбцеЯ з пиьнз LCD, рспуЭофе фб ксхуфЬллйнб исэммбфб.

ЕрЯузт, рспуЭофе нб мзн бцЮуефе фпхт хгспэт ксхуфЬллпхт нб Элипхн уе ербцЮ ме фп дЭсмб убт Ю нб мрпэн уфб мЬфйб убт Ю мЭуб уфп уфьмб убт.

• Гйб нб брпцэгефе фп гсбфупэнйумб фзт пиьнзт брейкьнйузт LCD, гйб фйт

ерйлпгЭт убт чсзуймпрпйЮуфе мьнп фп дЬкфхль убт Ю фзн гсбцЯдб рпх рбсЭчефбй. РпфЭ мзн чсзуймпрпйЮуефе бйчмзсЬ бнфйкеЯменб ьрщт рЭнет Ю мплэвйб кбиют мрпспэн нб рспкблЭупхн дхулейфпхсгЯб фзт мзчбнЮт.

УчефйкЬ ме фп ЦпсфйуфЮ МрбфбсЯбт кбй фп

e_kb435.book Page 9 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

МефбучзмбфйуфЮ AC

РспейдпрпЯзуз

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рспъьн уе дйбцпсефйкЮ злекфсйкЮ фЬуз брь бхфЮн рпх

кбипсЯжефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ. ЕЬн чсзуймпрпйзиеЯ уе мЯб рсЯжб ме злекфсйкЮ фЬуз Ьллзт брь бхфЮн рпх Эчей учедйбуфеЯ мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ з злекфспрлзоЯб. З кбипсйумЭнз злекфсйкЮ фЬуз еЯнбй 100-240V AC.

• Мзн брпухнбсмплпгеЯфе Ю фспрпрпйеЯфе фп рспъьн. Бхфь мрпсеЯ нб

рспкблЭуей рхскбгйЬ з злекфспрлзоЯб.

• ЕЬн дзмйпхсгзиеЯ кбрньт Ю рбсЬоенз мхсщдйЬ брь фп рспъьн Ю Ьллз

бнщмблЯб, уфбмбфЮуфе бмЭущт фз лейфпхсгЯб кбй брехихниеЯфе уе Энб КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт фзт PENTAX. ЕЬн ухнечЯуефе фз лейфпхсгЯб фпх рспъьнфпт мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ з злекфспрлзоЯб.

• ЕЬн мрей несь мЭуб уфп еущфесйкь фпх рспъьнфпт, ухмвпхлехфеЯфе Энб

КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт фзт PENTAX. ЕЬн ухнечЯуефе фз лейфпхсгЯб фпх рспъьнфпт мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ з злекфспрлзоЯб.

• ЕЬн кбфЬ фз чсЮуз фпх цпсфйуфЮ фзт мрбфбсЯбт Ю фпх фспцпдпфйкпэ

сеэмбфпт AC всЯукефбй уе еоЭлйоз кбфбйгЯдб, вгЬлфе фп кблюдйп брь фз рсЯжб кбй уфбмбфЮуфе фз чсЮуз. ЕЬн ухнечЯуефе фз чсЮуз мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфп мзчЬнзмб, рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

• УкпхрЯуфе фп кблюдйп фзт рсЯжбт фспцпдпуЯбт еЬн кблхциеЯ ме укьнз.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ.

РспупчЮ

• Мз фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб рЬнщ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт AC, мзн

бцЮнефе вбсйЬ бнфйкеЯменб нб рЭупхн рЬнщ фпх Ю мзн бцЮнефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт AC нб кбфбуфсбцеЯ еобйфЯбт хресвплйкпэ лхгЯумбфпт. ЕЬн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт кбфбуфсбцеЯ, ухмвпхлехфеЯфе Энб КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт фзт PENTAX.

• Мз кпнфбЯнефе Ю бггЯжефе фб фесмбфйкЬ еоьдпх фпх рспъьнфпт еню еЯнбй

бкьмб мЭуб уфз рсЯжб.

• Мз вЬжефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт AC мЭуб уфз рсЯжб ме всегмЭнб чЭсйб.

Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей злекфспрлзоЯб.

• Мз екиЭфефе фп рспъьн уе йучхсЬ кфхрЮмбфб Ю мз фп бцЮуефе нб рЭуей

уе уклзсЮ ерйцЬнейб. Бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей дхулейфпхсгЯб.

• Гйб нб мейюуефе фп кЯндхнп бфхчзмЬфщн, чсзуймпрпйЮуфе мьнп фп CSA/UL.

ЕрйкхсщмЭнп уеф кблщдЯпх рбспчЮт злекфсйкпэ сеэмбфпт, еЯнбй п Фэрпт SPT-2 Ю мегблэфеспт, фп лйгьфесп NO.18 AWG брь чблкь, фп Энб Ьксп ме кблпхрщмЭнп бсуенйкь сехмбфплЮрфз уэндеузт (ме мЯб дйЬфбоз NEMA кбфЬ рспдйбгсбцЮ), кбй фп Ьллп Ьксп ме кблпхрщмЭнп излхкь уюмб (ме мЯб мз вйпмзчбнйкпэ фэрпх дйЬфбоз IEC кбфЬ рспдйбгсбцЮ) Ю фп бнфЯуфпйчп.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт гйб нб цпсфЯуефе мрбфбсЯет

дйбцпсефйкЭт брь фйт ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет йьнфщн лйиЯпх D-LI63. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ хресиЭсмбнуз Ю дхулейфпхсгЯб.

РспцхлЬоейт рпх иб рсЭрей нб рЬсефе

e_kb435.book Page 10 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

кбфЬ фп чейсйумь

• ¼фбн фбойдеэефе уфп еощфесйкь рЬсефе мбжЯ убт фз лЯуфб Дйеинпэт Дйкфэпх

Service з прпЯб ресйлбмвЬнефбй мЭуб уфз ухукехбуЯб. Иб убт еЯнбй чсЮуймз еЬн ухнбнфЮуфе рспвлЮмбфб ме фз мзчбнЮ убт уфп еощфесйкь.

• ¼фбн з мзчбнЮ ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ гйб рплэ кбйсь, вевбйщиеЯфе ьфй

лейфпхсгеЯ бкьмб ущуфЬ, ейдйкЬ рсйн фсбвЮоефе узмбнфйкЭт цщфпгсбцЯет (ьрщт у’ Энб гЬмп Ю кбфЬ фз дйЬскейб еньт фбойдйпэ). Ден рбсЭчефбй еггэзуз гйб фп ресйечьменп фзт еггсбцЮт уфзн ресЯрфщуз рпх ден еЯнбй ецйкфь нб рсбгмбфпрпйзиеЯ з еггсбцЮ, бнбрбсбгщгЮ Ю з мефбцпсЬ фщн дедпмЭнщн убт уе З/Х Ю Ьллз ухукехЮ льгщ влЬвзт фзт мзчбнЮ убт Ю фпх мЭупх еггсбцЮт (КЬсфб МнЮмзт SD), клр.

• П цбкьт бхфЮт фзт мзчбнЮт ден еЯнбй енбллбууьменпт. П цбкьт ден

бцбйсеЯфбй.

• Мз кбибсЯжефе фп рспъьн ме псгбнйкЬ дйблхфйкЬ ьрщт фп нЭцфй, з блкпьлз

Ю з венжЯнз.

• Фб дбкфхлйкЬ брпфхрюмбфб кбй пй мпхфжпэсет мрпспэн нб брпмбксхнипэн

брь фзн пиьнз брейкьнйузт LCD еЬн укпхрЯуефе брблЬ ме Энб мблбкь, уфегнь рбнЯ.

• Иб рсЭрей нб брпцеэгефе мЭсз ме хшзлЭт иесмпксбуЯет кбй хгсбуЯб.

ЙдйбЯфесз цспнфЯдб иб рсЭрей нб рЬсефе кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт мзчбнЮт мЭуб уфп бхфпкЯнзфп, кбиют бхфь мрпсеЯ нб жеуфбиеЯ рЬсб рплэ еущфесйкЬ.

• Брпцэгефе фзн брпиЮкехуз фзт мзчбнЮт уе мЭсз ьрпх чсзуймпрпйпэнфбй

мйкспвйпкфьнб Ю чзмйкЬ. ВгЬлфе фзн брь фз иЮкз фзт кбй брпизкеэуфе фзн у’ Энб кблЬ бесйжьменп мЭспт гйб нб брпцэгефе фп мпэчлйбумб фзт мзчбнЮт кбфЬ фзн брпиЮкехуЮ фзт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ уе узмеЯб рпх мрпсеЯ нб Элией уе ербцЮ ме

несь, вспчЮ Ю прпйпдЮрпфе хгсь, дйьфй з мзчбнЮ ден еЯнбй кбфбукехбумЭнз ме бниекфйкьфзфб уфз вспчЮ, фп несь Ю уе Ьллб хгсЬ.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ ден хрпвЬллефбй уе Энфпнпхт ксбдбумпэт,

фсбнфЬгмбфб Ю рЯеуз кбиют бхфЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвз, дхулейфпхсгЯб, Ю брюлейб фзт брьдпузт бдйбвспчпрпЯзузт. ¼фбн всЯукеуфе рЬнщ уе Энб мзчбнЬкй, бхфпкЯнзфп, рлпЯп клр., фпрпиефЮуфе фз мзчбнЮ рЬнщ уе мЯб мблбкЮ ерйцЬнейб брпссьцзузт фщн ксбдбумюн гйб нб фзн рспуфбфеэуефе. ЕЬн з мзчбнЮ хрпвлзиеЯ уе Энфпнпхт ксбдбумпэт, фсбнфЬгмбфб Ю рЯеуз, рзгбЯнефе фз мзчбнЮ гйб Элегчп уфп кпнфйньфесп КЭнфсп ЕохрзсЭфзузт фзт PENTAX.

• Фп еэспт иесмпксбуЯбт уфп прпЯп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ з мзчбнЮ еЯнбй

áðü 0°C ùò 40°C (32°F ùò 104°F).

• ¼фбн з пиьнз хгсюн ксхуфЬллщн всеиеЯ уе мЯб хшзлЮ иесмпксбуЯб

иб мбхсЯуей, бллЬ ьфбн з иесмпксбуЯб ербнЭлией уе кбнпнйкЬ ерЯредб иб ербнЭлией кбй з пиьнз уфз кбнпнйкЮ фзт кбфЬуфбуз.

• З фбчэфзфб бнфбрьксйузт фщн хгсюн ксхуфЬллщн фзт пиьнзт мрпсеЯ

нб еЯнбй уйгбнЮ уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет. Бхфь пцеЯлефбй уфйт йдйьфзфет фщн хгсюн ксхуфЬллщн кбй ден брпфелеЯ уцЬлмб.

• Гйб нб ерйфэчефе хшзлЮ брьдпуз фзт мзчбнЮт, ухнйуфюнфбй ресйпдйкпЯ

Элегчпй кЬие 1 ме 2 чсьнйб.

• ЕЬн бллЬоей брьфпмб фп иесмпксбуйбкь ресйвЬллпн фзт мзчбнЮт, мрпсеЯ

e_kb435.book Page 11 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

нб емцбнйуфеЯ ухмрэкнщуз хгсбуЯбт уфп еущфесйкь кбй уфп еощфесйкь фзт. Гй’ бхфь фпрпиефеЯуфе фз мзчбнЮ мЭуб уе мЯб иЮкз Ю рлбуфйкЮ убкпэлб, кбй вгЬлфе фзн бцпэ уфбиеспрпйзиеЯ з иесмпксбуЯб.

• Брпцэгефе нб цЭсефе фз мзчбнЮ уе ербцЮ ме укпхрЯдйб, всщмйЭт, Ьммп,

укьнз, несь, фпойкЬ бЭсйб, блЬфй клр., кбиют мрпсеЯ нб фйт рспкблЭупхн влЬвз. ЕЬн рЭуей рЬнщ уфз мзчбнЮ убт несь Ю хгсбуЯб рбсбкблпэме укпхрЯуфе фзн ме Энб уфегнь рбнЯ.

• БнбцесиеЯфе уфп кецЬлбйп “РспцхлЬоейт ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЯб КЬсфб

МнЮмзт SD” (уел.19) учефйкЬ ме фзн КЬсфб МнЮмзт SD.

• Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй фп цпсмЬсйумб мЯбт кЬсфбт мнЮмзт SD Ю фзт

енущмбфщмЭнзт мнЮмзт иб дйбгсЬшей ьлб фб уфпйчеЯб, рбсьлб бхфЬ ьмщт рйибнют нб мрпсЭуефе нб бнбкфЮуефе фб уфпйчеЯб чсзуймпрпйюнфбт кЬрпйп ейдйкь лпгйумйкь бнЬкфзузт. П чейсйумьт фзт мнЮмзт фзт мзчбнЮт убт гЯнефбй ме дйкЮ убт ехиэнз.

• Рбсбкблпэме мзн рйЭжефе ме дэнбмз рЬнщ уфзн пиьнз LCD. МрпсеЯ

нб урЬуей Ю нб рспклзиеЯ дхулейфпхсгЯб.

• РспуЭофе нб мз кЬиеуфе Эчпнфбт фз мзчбнЮ убт уфз рЯущ фуЭрз убт дйьфй

бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфп еощфесйкь фзт мзчбнЮт Ю уфзн пиьнз LCD.

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фсЯрпдб ме фз мзчбнЮ, рспуЭофе нб мз уцЯоефе рплэ

фз вЯдб уфзн хрпдпчЮ фпх фсЯрпдб рЬнщ уфз мзчбнЮ.

• Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт AC рпх рбсЭчефбй ме фз мзчбнЮ еЯнбй

гйб брпклейуфйкЮ чсЮуз ме фп цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт D-BC63. Мз фп чсзуймпрпйеЯфе ме кбнЭнб Ьллп мзчЬнзмб.

LED Кбньнет БуцЬлейбт

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй мЯб шзцйбкЮ цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ з прпЯб бнфбрпксЯнефбй уфпхт кбньнет буцЬлейбт (IEC60825-1) еньт рспъьнфпт КбфзгпсЯбт 1 LED.

1 РспефпймбуЯб

e_kb435.book Page 12 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

¸легчпт фпх РесйечпмЭнпх фзт УхукехбуЯбт

ЕЬн леЯрей Ю Эчей хрпуфеЯ жзмЯб пфйдЮрпфе, елЬфе уе ербцЮ ме фпн фпрйкь убт рщлзфЮ PENTAX.

РспефпймбуЯб

МзчбнЮ

Optio T30

Лпгйумйкь

(CD-ROM) S-SW63

Ербнбцпсфйжьменз

мрбфбсЯб йьнфщн-лйиЯпх

D-LI63 (*)

ПдзгЯб чсЮузт

(з рбспэуб пдзгЯб)

БнфйкеЯменб рпх еЯнбй узмейщмЭнб м’ Энбн буфесЯукп (*) дйбфЯиенфбй ерЯузт убн рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб. Гйб ресйууьфесб рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб, бнбцесиеЯфе уфп «РспбйсефйкЬ ЕобсфЮмбфб» (уел.169).

ЙмЬнфбт O- ST20 (*) ГсбцЯдб уфхлпгсЬцпт

Кблюдйп USB

I-USB7 (*)

ЦпсфйуфЮт мрбфбсЯбт

D-BC63 (*)

O-SP63

Кблюдйп AV

I-AVC7 (*)

Кблюдйп сеэмбфпт AC

D-CO24 (*)

РспубсмпгЮ фпх ЙмЬнфб

e_kb435.book Page 13 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

РспубсмпгЮ фпх ЙмЬнфб

УхндЭуфе фпн ймЬнфб фзт мзчбнЮт ьрщт цбЯнефбй рбсбкЬфщ.

1ÐåñЬуфе фп уфень Ьксп фпх ймЬнфб (1) ìÝóá áðü

фп иэлбкб фпх ймЬнфб рпх всЯукефбй рЬнщ уфз мзчбнЮ.

2 РесЬуфе фзн Ьллз Ьксз фпх ймЬнфб мЭуб брь фз излйЬ 1

кбй фсбвЮофе ме дэнбмз 2.

Узмейюуейт

Гйб ресйууьфесз Ьнеуз, еЬн чсейбуиеЯ мрпсеЯфе нб уфесеюуефе фз гсбцЯдб уфпн ймЬнфб.

РспефпймбуЯб

ФпрпиЭфзуз фзт МрбфбсЯбт

e_kb435.book Page 14 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ФпрпиЭфзуз фзт МрбфбсЯбт

Цьсфйуз фзт МрбфбсЯбт

РспефпймбуЯб

Кблюдйп

сеэмбфпт AC

Рспт фзн рбспчЮ енЭсгейбт

ДеЯкфзт Цьсфйузт Еню цпсфЯжей:

МрбфбсЯб

ЧсзуймпрпйЮуфе фп цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт гйб нб цпсфЯуефе фз мрбфбсЯб рсйн фз чсзуймпрпйЮуефе мЭуб уфз мзчбнЮ гйб рсюфз цпсЬ, мефЬ брь Энб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб рпх Эчей меЯней бчсзуймпрпЯзфз, Ю ьфбн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб [Battery depleted].

ЦпсфйуфЮт мрбфбсЯбт

БнЬвей кьккйнп

З цьсфйуз плпклзсюизке:

УвЮней

1 УхндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт AC уфп цпсфйуфЮ фзт

мрбфбсЯбт.

2 ФпрпиефЮуфе фп кблюдйп сеэмбфпт AC мЭуб уе мЯб рсЯжб

рбспчЮт сеэмбфпт.

3 ФпрпиефЮуфе фз мрбфбсЯб уфпн цпсфйуфЮ ме фп лпгьфхрп

PENTAX нб кпйфЬжей рспт фб рЬнщ.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт п деЯкфзт цьсфйузт бнЬвей уе кьккйнп чсюмб. УвЮней ьфбн з цьсфйуз Эчей плпклзсщиеЯ.

4 ¼фбн плпклзсщиеЯ з цьсфйуз брпмбксэнефе фз мрбфбсЯб

брь фз мзчбнЮ.

Узмейюуейт

• П брбйфпэменпт чсьнпт гйб рлЮсз цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт еЯнбй ресЯрпх 120 лерфЬ (фп мЭгйуфп). Фп кбфЬллзлп еэспт фймюн иесмпксбуЯбт ресйвЬллпнфпт гйб фз цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт еЯнбй брь 0°C Эщт 40°C (32°F Эщт 104°F). П чсьнпт цьсфйузт рйибнют нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз иесмпксбуЯб фпх чюспх кбй Ьллет ухниЮкет цьсфйузт.

• ¼фбн з мрбфбсЯб бсчЯжей нб еобуиенеЯ бмЭущт мефЬ фз цьсфйуЮ фзт, узмбЯней ьфй рлЭпн рлзуйЬжей рспт фп фЭлпт фзт. БнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мЯб кбйнпэсгйб мрбфбсЯб.

ФпрпиЭфзуз фзт МрбфбсЯбт

e_kb435.book Page 15 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

РспупчЮ

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ мрбфбсЯбт гйб нб цпсфЯуефе Ьллет мрбфбсЯет екфьт брь фйт ербнбцпсфйжьменет мрбфбсЯет йьнфщн-лйиЯпх D-LI63, кбиют п цпсфйуфЮт мрпсеЯ нб хресиесмбниеЯ Ю нб рЬией влЬвз.

• ЕЬн з мрбфбсЯб Эчей фпрпиефзиеЯ кбнпнйкЬ бллЬ ден бнЬшей п деЯкфзт цьсфйузт, ендечпмЭнщт з мрбфбсЯб нб еЯнбй елбффщмбфйкЮ Ю еобуиензмЭнз. БнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мЯб нЭб мрбфбсЯб.

ФпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фз мрбфбсЯб рпх рбсЭчефбй ме фз мзчбнЮ. ЦпсфЯуфе фз мрбфбсЯб рсйн фз чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ уфз мзчбнЮ.

1 БнпЯофе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх фзт мрбфбсЯбт/кЬсфбт.

ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп кЬлхммб фпх иблЬмпх фзт мрбфбсЯбт/кЬсфбт уфзн кбфеэихнуз ьрщт цбЯнефбй брь фп 1. Брелехиесюуфе фп кбй бхфь бнпЯгей брь мьнп фпх рспт фзн кбфеэихнуз рпх цбЯнефбй брь фп 2.

Мпчльт клейдюмбфпт

фзт мрбфбсЯбт

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фзн рлехсЬ фзт мрбфбсЯбт гйб нб

узкюуефе рспт фб рЬнщ фпн мпчль клейдюмбфпт фзт мрбфбсЯбт 3, кбй фпрпиефЮуфе фзн ме фп лпгьфхрп PENTAX ьрщт цбЯнефбй.

РйЭуфе фз мрбфбсЯб мЭчсй нб клейдюуей уфз иЭуз фзт.

3 КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх фзт мрбфбсЯбт/кЬсфбт.

БцбЯсеуз фзт МрбфбсЯбт

1 БнпЯофе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх фзт мрбфбсЯбт/кЬсфбт. 2 Брелехиесюуфе фз мрбфбсЯб рйЭжпнфбт ме фп дЬкфхль убт

фпн мпчль клейдюмбфпт фзт мрбфбсЯбт рспт фб рЬнщ 3.

З мрбфбсЯб иб екфйнбчиеЯ. ФсбвЮофе фз мрбфбсЯб Эощ брь фз мзчбнЮ.

РспефпймбуЯб

ФпрпиЭфзуз фзт МрбфбсЯбт

e_kb435.book Page 16 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

РспупчЮ

• БхфЮ з мзчбнЮ чсзуймпрпйеЯ мЯб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб йьнфщн лйиЯпх D-LI63. З чсЮуз прпйпхдЮрпфе Ьллпх фэрпх мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фз мзчбнЮ кбй нб рспкблЭуей дхулейфпхсгЯб.

• ЕЬн з мрбфбсЯб фпрпиефзиеЯ лбнибумЭнб, хрЬсчей рйибньфзфб

РспефпймбуЯб

дхулейфпхсгЯбт.

• Мзн брпмбксэнефе фз мрбфбсЯб ьуп дйЬуфзмб з мзчбнЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

• ЕЬн з мзчбнЮ ден чсзуймпрпйзиеЯ гйб мЯб мбксЬ чспнйкЮ ресЯпдп, брпмбксэнефе фз мрбфбсЯб.

• ЕЬн брпмбксэнефе фз мрбфбсЯб гйб Энб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб з змеспмзнЯб кбй з юсб иб ерйуфсЭшпхн уфйт есгпуфбуйбкЭт фпхт схимЯуейт.

Чщсзфйкьфзфб КбфбгсбцЮт Цщфпгсбцйюн кбй Чсьнпт Бнбукьрзузт(уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт 23°C ме енесгпрпйзмЭнз пиьнз LCD кбй рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб)

Чщсзфйкьфзфб КбфбгсбцЮт Цщфпгсбцйюн

(ме чсЮуз цлбт уфйт мйуЭт лЮшейт)

РесЯрпх 200 ейкьнет РесЯрпх 170 лерфЬ.

*1: З чщсзфйкьфзфб еггсбцЮт деЯчней кбфЬ рспуЭггйуз фпн бсйимь фщн лЮшещн

рпх кбфбгсЬцпнфбй кбфЬ фпн Элегчп рпх гЯнефбй вЬуз фщн рспдйбгсбцюн фзт CIPA (уе иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт 23°C, ме енесгпрпйзмЭнз пиьнз LCD кбй фп цлбт нб енесгпрпйеЯфбй уфйт мйуЭт лЮшейт). З рсбгмбфйкЮ лейфпхсгЯб рйибнют нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фйт ухниЮкет лейфпхсгЯбт.

*2: Уэмцщнб ме фб брпфелЭумбфб елЭгчпх фзт PENTAX.

Чсьнпт Бнбукьрзузт

Узмейюуейт

• З брьдпуз фзт мрбфбсЯбт рйибнют нб мейщиеЯ рспущсйнЬ уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет.

• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе рЬсей мбжЯ убт мЯб ерйрлЭпн мрбфбсЯб ьфбн фбойдеэефе уфп еощфесйкь Ю еЯуфе уе мЯб ксэб ресйпчЮ Ю еЬн рспфЯиеуфе нб фсбвЮоефе рпллЭт цщфпгсбцЯет.

ДеЯкфзт ЕрйрЭдпх МрбфбсЯбт

Фп ерЯредп фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб елегчиеЯ рбсбкплпхиюнфбт фп деЯкфз * уфзн пиьнз LCD.

ЕмцЬнйуз Пиьнзт КбфЬуфбуз МрбфбсЯбт

* (рсЬуйнп) ХрплеЯрефбй бскефЮ енЭсгейб.

, (рсЬуйнп) З мрбфбсЯб бсчЯжей нб еобуиенеЯ.

; (кЯфсйнп) З мрбфбсЯб еЯнбй рплэ еобуиензмЭнз.

% (кьккйнп) З мрбфбсЯб Эчей учедьн еобнфлзиеЯ.

Battery depleted (З мрбфбсЯб еобнфлЮизке)

¼фбн емцбнйуфеЯ бхфь фп рспейдпрпйзфйкь уЮмб, з мзчбнЮ иб бренесгпрпйзиеЯ.

ФпрпиЭфзуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD

e_kb435.book Page 17 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ФпрпиЭфзуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD

ХрпдпчЮ КЬсфбт МнЮмзт SD

БхфЮ з мзчбнЮ чсзуймпрпйеЯ КЬсфб МнЮмзт SD. ¼фбн мЯб КЬсфб МнЮмзт SD егкбфбуфбиеЯ уфз мзчбнЮ, пй ейкьнет рпх брпфхрюнпнфбй кбй фб бсчеЯб Ючпх брпизкеэпнфбй уфзн кЬсфб. ЕЬн ден фпрпиефзиеЯ з кЬсфб, брпизкеэпнфбй уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз (уел.20).

РспупчЮ

• Рсйн фпрпиефЮуефе Ю брпмбксэнефе фзн КЬсфб МнЮмзт SD вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бренесгпрпйЮуей фз мзчбнЮ.

• ЦспнфЯуфе нб цпсмЬсефе фзн КЬсфб МнЮмзт SD еЬн еЯнбй кбйнпэсгйб Ю Эчей чсзуймпрпйзиеЯ уе мЯб Ьллз мзчбнЮ. БнбцесиеЯфе уфп кецЬлбйп “ЦпсмЬсйумб мЯбт КЬсфбт МнЮмзт SD кбй фзт ЕнущмбфщмЭнзт МнЮмзт” (уел.147) гйб пдзгЯет цпсмбсЯумбфпт.

1 БнпЯофе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх фзт мрбфбсЯбт/кЬсфбт.

2 ФпрпиефЮуфе фзн КЬсфб МнЮмзт SD мЭуб уфзн хрпдпчЮ

фзт Эфуй юуфе фп мрспуфйнь мЭспт фзт кЬсфбт (з рлехсЬ ме фзн ефйкЭфб) нб кпйфЬжей рспт фп цбкь.

Урсюофе фзн кЬсфб мЭчсй нб буцблЯуей. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе урсюоей фзн кЬсфб мЭчсй мЭуб уфзн хрпдпчЮ дйбцпсефйкЬ пй ейкьнет кбй пй Ючпй ден иб кбфбгсбцпэн ущуфЬ.

3 КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх фзт мрбфбсЯбт/кЬсфбт.

КЬсфб МнЮмзт SD Memory Card

РспефпймбуЯб

ФпрпиЭфзуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD

e_kb435.book Page 18 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Узмейюуейт

• П бсйимьт фщн цщфпгсбцйюн рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн уфзн КЬсфб МнЮмзт SD дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз чщсзфйкьфзфб фзт кЬсфбт кбй фзн бнЬлхуз фзт ейкьнбт кбй фп ерЯредп рпйьфзфбт рпх Эчей ерйлегеЯ (уел.55, уел.58).

РспефпймбуЯб

• КбфЬ фз дйЬскейб рпх гЯнефбй рсьувбуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD (кбфбгсбцЮ Ю бнЬгнщуз фщн уфпйчеЯщн) бнбвпувЮней з Эндейоз лейфпхсгЯбт.

Back Up ДедпмЭнщн

Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт з мзчбнЮ рйибнют нб мз мрпсЭуей нб брпкфЮуей рсьувбуз уфб дедпмЭнб уфзн еущфесйкЮ мнЮмз. ЧсзуймпрпйЮуфе Энбн хрплпгйуфЮ Ю кЬрпйб Ьллз ухукехЮ гйб нб брпизкеэефе щт back up узмбнфйкЬ дедпмЭнб юуфе нб мз чбипэн уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт.

БрпмЬксхнуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD

1 БнпЯофе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх фзт мрбфбсЯбт/кЬсфбт. 2 Гйб нб екфйнбчиеЯ з кЬсфб рйЭуфе фзн рспт фп еущфесйкь

фзт хрпдпчЮт фзт КЬсфбт МнЮмзт SD.

ФсбвЮофе Эощ фзн кЬсфб.

3 КлеЯуфе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх фзт мрбфбсЯбт/кЬсфбт.

ФпрпиЭфзуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD

e_kb435.book Page 19 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

РспцхлЬоейт ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЯб КЬсфб МнЮмзт SD

• Рсйн бнпЯоефе фп кЬлхммб хрпдпчЮт фзт мрбфбсЯбт/кЬсфбт, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бренесгпрпйЮуей фз мзчбнЮ.

• H КЬсфб МнЮмзт SD еЯнбй ецпдйбумЭнз ме Энб дйбкьр фз рспуфбуЯбт-еггсбцЮт. Фпрпиефюнфбт фп дйбкьрфз уфз иЭуз [LOCK] рспуфбфеэей фйт хрЬсчпхует рлзспцпсЯет емрпдЯжпнфбт фзн кбфбгсбцЮ кбйнпэсгйбт рлзспцпсЯбт, фз дйбгсбцЮ фщн уфпйчеЯщн рпх Эчпхн кбфбгсбцеЯ Ю фп цпсмЬсйумб фзт кЬсфбт.

• Иб рсЭрей нб рспуЭоефе ьфбн мефбкйнеЯфе фзн КЬсфб МнЮмзт SD бмЭущт мефЬ фз чсЮуз фзт уфз мзчбнЮ, гйбфЯ з кЬсфб мрпсеЯ нб еЯнбй жеуфЮ.

• Мз мефбкйнеЯфе фзн КЬсфб МнЮмзт SD Ю мзн бренесгпрпйеЯфе фз мзчбнЮ кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт фщн уфпйчеЯщн рЬнщ уфзн кЬсфб, кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн Ю Ючщн, Ю ьфбн з мзчбнЮ еЯнбй ухндедемЭнз ме Энбн З/Х ме фп кблюдйп USB кбиют бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей брюлейб фщн уфпйчеЯщн Ю кбфбуфспцЮ фзт кЬсфбт.

• Мз лхгЯжефе фзн КЬсфб МнЮмзт SD кбй мз фзн хрпвЬлефе уе дхнбфЬ чфхрЮмбфб. КсбфЮуфе фзн мбксйЬ брь фп несь кбй брпизкеэуфе фзн уе дспуесь мЭспт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй цпсмЬсбфе фйт бчсзуймпрпЯзфет кЬсфет Ю фйт кЬсфет пй прпЯет Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ уе Ьллз мзчбнЮ. БнбцесиеЯфе уфп кецЬлбйп “ЦпсмЬсйумб мЯбт КЬсфбт МнЮмзт SD кбй фзт ЕнущмбфщмЭнзт МнЮмзт” (уел.147) гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фп цпсмЬсйумб.

• Мзн брпмбксэнефе фз КЬсфб МнЮмзт SD кбфЬ фз дйЬскейб фпх цпсмбсЯумбфпт ерейдЮ бхфь рйибнют нб рспкблЭуей жзмйЬ уфзн кЬсфб кбй нб фзн бчсзуфеэуей.

• Фб уфпйчеЯб рЬнщ уфзн КЬсфб МнЮмзт SD мрпсеЯ нб дйбгсбцпэн кЬфщ брь фйт бкьлпхиет ухниЮкет. З PENTAX ден дЭчефбй кбмЯб ехиэнз гйб уфпйчеЯб фб прпЯб Эчпхн дйбгсбцеЯ (1) ьфбн гЯней лбнибумЭнз чсЮуз фзт КЬсфбт МнЮмзт SD брь фпн чсЮуфз. (2) ьфбн з КЬсфб МнЮмзт SD екфеиеЯ уе уфбфйкь злекфсйумь Ю уе злекфсйкЮ рбсемвплЮ. (3) ьфбн з кЬсфб ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп дйЬуфзмб. (4) ьфбн екфйнЬууефбй з кЬсфб, брпухндЭефбй п мефбучзмбфйуфЮт AC Ю брпмбксэнефбй

з мрбфбсЯб кбфЬ фз дйЬскейб кбфбгсбцЮт Ю рсьувбузт фщн уфпйчеЯщн уфзн кЬсфб

• З КЬсфб МнЮмзт SD Эчей Энбн ресйпсйумЭнп чсьнп жщЮт. ЕЬн ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб Энб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, мрпсеЯ фб уфпйчеЯб фзт кЬсфбт нб мзн дйбвЬжпнфбй рлЭпн. ВевбйщиеЯфе ьфй ксбфЬфе бнЬ дйбуфЮмбфб бнфЯгсбцп фщн урпхдбЯщн уфпйчеЯщн уе Энбн З/Х.

• Брпцэгефе нб брпизкеэуефе фзн кЬсфб уе мЭсз ьрпх мрпсеЯ нб екфеиеЯ уе уфбфйкь злекфсйумь Ю уе злекфсйкЮ рбсемвплЮ.

• Брпцэгефе нб чсзуймпрпйеЯфе Ю нб брпизкеэефе фзн кЬсфб уе бр’ ехиеЯбт цщфйумь фпх злЯпх Ю уе узмеЯб рпх мрпсеЯ нб екфеиеЯ уе гсЮгпсет бллбгЭт иесмпксбуЯбт Ю уе хгсбуЯб.

• ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЯб КЬсфб МнЮмзт SD ме чбмзлЮ фбчэфзфб еггсбцЮт, з еггсбцЮ рйибнют нб уфбмбфЮуей еню кЬнефе лЮшз кйнзмбфпгсбцйкюн ейкьнщн бкьмб кй бн хрЬсчей бскефьт чюспт уфз мнЮмз, Ю з лЮшз кбй з бнбрбсбгщгЮ рйибнют нб рЬспхн ресйууьфесп чсьнп.

• Рсйн бгпсЬуефе мЯб КЬсфб МнЮмзт SD рбсбкблпэме елЭгофе брь фзн йуфпуелЯдб фзт Pentax гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ухмвбфЮ ме фз мзчбнЮ убт. МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйкпйнщнЮуефе ме фп рлзуйЭуфесп кЭнфсп еохрзсЭфзузт фзт Pentax гйб нб убт дюупхн бхфЮ фзн рлзспцпсЯб.

• ЕЬн укпреэефе нб рефЬоефе, чбсЯуефе Ю рпхлЮуефе фзн КЬсфб МнЮмзт SD кбй бхфЮ ресйЭчей рспущрйкЬ уфпйчеЯб Ю ехбЯуизфет рлзспцпсЯет, иб рсЭрей нб вевбйщиеЯфе ьфй пй рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уфзн кЬсфб Эчпхн кбфбуфсбцеЯ. Рбсбкблпэме узмейюуфе ьфй фп цпсмЬсйумб фзт КЬсфбт МнЮмзт SD ден узмбЯней брбсбЯфзфб кбй фз дйбгсбцЮ фщн рлзспцпсйюн юуфе нб мзн мрпспэн нб ербнбкфзипэн ме фз впЮиейб еньт лпгйумйкпэ бнЬкфзузт. ДйбфЯиенфбй уфзн бгпсЬ лпгйумйкЬ буцблпэт дйбгсбцЮт фщн уфпйчеЯщн фб прпЯб иб увЮупхн рлЮсщт фб уфпйчеЯб. Уе кЬие ресЯрфщуз, з дйбчеЯсйуз фщн уфпйчеЯщн уфзн КЬсфб МнЮмзт SD иб рсЭрей нб гЯнефбй ме дйкЮ убт ехиэнз.

Дйбкьрфзт рспуфбуЯбт ЕггсбцЮт

РспефпймбуЯб

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт мзчбнЮт

01/ 26 /20 07

14: 25

e_kb435.book Page 20 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт мзчбнЮт

Дйбкьрфзт

РспефпймбуЯб

1 РйЭуфе фпн дйбкьрфз лейфпхсгЯбт.

З мзчбнЮ енесгпрпйеЯфбй кбй еЯнбй Эфпймз нб фсбвЮоей цщфпгсбцЯет (лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт) ¼фбн, кбфЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт мзчбнЮт емцбнЯжефбй з пиьнз Language/ бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх бнбцЭсефбй уфп уел.21 гйб нб кЬнефе фйт бсчйкЭт схимЯуейт.

2 РбфЮуфе обнЬ фп дйбкьрфз енесгпрпЯзузт.

З мзчбнЮ бренесгпрпйеЯфбй кбй з лхчнЯб рбспчЮт енЭсгейбт увЮней.

¸легчпт фзт КЬсфбт МнЮмзт

¼фбн енесгпрпйеЯфе фз мзчбнЮ, з кЬсфб мнЮмзт елЭгчефбй бхфьмбфб, кбй рЬнщ уфзн пиьнз LCD брейкпнЯжефбй Энб ейкпнЯдйп гйб фзн енущмбфщмЭнз мнЮмз Ю фзн КЬсфб МнЮмзт SD. З Эндейоз a брейкпнЯжефбй уфзн пиьнз LCD ьфбн фпрпиефЮуефе мЯб КЬсфб МнЮмзт SD, кбй з Эндейоз + брейкпнЯжефбй ьфбн ден хрЬсчей КЬсфб МнЮмзт SD. ¼фбн з Эндейоз + брейкпнйуфеЯ рЬнщ уфзн пиьнз LCD, пй ейкьнет кбй фб бсчеЯб Ючпх иб брпизкехфпэн уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз.

ЕЬн п дйбкьрфзт рспуфбуЯбт еггсбцЮт фзт КЬсфбт МнЮмзт SD еЯнбй уфз иЭуз клейдюмбфпт, иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Y áíôß ôçò a. ¼фбн п дйбкьрфзт рспуфбуЯбт еггсбцЮт еЯнбй клейдщмЭнпт ден мрпспэн нб кбфбгсбцпэн ейкьнет кбй Ючпй.

енесгпрпЯзузт

КбфЬуфбуз МнЮмзт

AUTO PICT

01/26/2007

14:25

БсчйкЭт СхимЯуейт

e_kb435.book Page 21 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

БсчйкЭт СхимЯуейт

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз мзчбнЮ гйб рсюфз цпсЬ, схимЯуфе фз глюууб, фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб.

Дйбкьрфзт енЭсгейбт

РлЮкфсп 3

З пиьнз Language/ емцбнЯжефбй ьфбн з мзчбнЮ енесгпрпйеЯфбй гйб рсюфз цпсЬ. Гйб нб схимЯуефе фз глюууб кбй фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб кбй юсб, рспвеЯфе уфйт лейфпхсгЯет рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ.

Сэимйуз фзт Глюуубт кбй фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт

1 ЕрйлЭофе мЯб глюууб рпх Эчей

брейкпнйуфеЯ рЬнщ уфзн пиьнз.

ЕЬн ден брейкпнйуфеЯ з глюууб рпх ерйихмеЯфе, бггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз гйб нб рспчщсЮуефе фзн пиьнз кбй нб ерйлЭоефе фз глюууб. БрейкпнЯжефбй з пиьнз БсчйкЮт Сэимйузт уфзн ерйлегмЭнз глюууб. Уфзн ерйлегмЭнз глюууб иб брейкпнйуфеЯ з Эндейоз [Hometown] кбй [Video Out]. ЕЬн ден брейкпнйуфпэн ущуфЬ пй ендеЯоейт [Hometown] Ю [Video Out], бггЯофе фп ейкпнЯдйп рпх бнбвпувЮней уфзн пиьнз LCD кбй бллЬофе фз сэимйуз.

Language 1/3

English

Français

Deutsch Español Português

Italiano

Nederlands

Initial Setting

English

Dansk

Hometown

РспефпймбуЯб

OKCancel

БсчйкЭт СхимЯуейт

e_kb435.book Page 22 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

2 БггЯофе фзн Эндейоз [OK].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Сэимйузт фзт ЗмеспмзнЯбт.

Date Adjust

Date Style

РспефпймбуЯб

РспупчЮ

ЕЬн рбфзиеЯ фп кпхмрЯ 3 чщсЯт нб бггЯоефе фзн Эндейоз [OK] уфзн пиьнз Бсчйкюн СхимЯуещн, з глюууб ден иб схимйуфеЯ кбй иб брейкпнйуфеЯ з пиьнз Сэимйузт фзт ЗмеспмзнЯбт. У’ бхфЮ фзн ресЯрфщуз, з пиьнз Language/ иб брейкпнйуфеЯ фзн ерьменз цпсЬ рпх иб енесгпрпйЮуефе фз мзчбнЮ.

Пй схимЯуейт [Hometown] кбй [Date Style] схимЯжпнфбй бхфьмбфб уэмцщнб ме фзн глюууб рпх Эчефе ерйлЭоей уфзн пиьнз Бсчйкюн СхимЯуещн. Гйб нб бллЬоефе бхфЭт фйт схимЯуейт, бнбцесиеЯфе уфйт рбсбкЬфщ уелЯдет.

• [Hometown] : “Сэимйуз фпх Рсппсйумпэ” (уел.153)

• [Date Style] : “БллбгЮ фзт ЗмеспмзнЯбт кбй ¿сбт” (уел.149)

3 БггЯофе [Date Style].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Уфхл ЗмеспмзнЯбт

4 БггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз

(qr) гйб нб ерйлЭоефе фзн брейкьнйуз фпх уфхл фпх Эфпхт, фпх мЮнб кбй фзт змЭсбт.

ЕрйлЭофе [mm/dd/yy], [dd/mm/yy] Ю [yy/mm/dd].

5 БггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз

(qr) гйб нб ерйлЭоефе уфп уфхл брейкьнйузт фзт юсбт.

ЕрйлЭофе [24h] (рспвплЮ 24юспх) Ю [12h] (рспвплЮ 12юспх).

6 БггЯофе [OK].

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ербнЭсчефбй уфзн пиьнз Сэимйузт фзт ЗмеспмзнЯбт.

Date Style

mm/dd/yy

Date Time

OKCancel

24h

OKCancel

БсчйкЭт СхимЯуейт

e_kb435.book Page 23 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

7 БггЯофе [Date].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз ЗмеспмзнЯбт.

Date

8 БггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз

(su) гйб нб схимЯуефе фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб.

9 БггЯофе [OK].

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ербнЭсчефбй уфзн пиьнз Сэимйузт фзт ЗмеспмзнЯбт.

10 БггЯофе фзн Эндейоз [Time].

РбспхуйЬжефбй з пиьнз фзт ¿сбт.

0101 2007

Time

11 БггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз

(su) гйб нб схимЯуефе фзн юсб.

12 БггЯофе [OK].

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ербнЭсчефбй уфзн пиьнз Сэимйузт фзт ЗмеспмзнЯбт.

13 БггЯофе [OK].

З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

0000

РспупчЮ

ЕЬн рбфзиеЯ фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх чщсЯт нб бггЯоефе фзн Эндейоз [OK] уфзн пиьнз Сэимйуз фзт ЗмеспмзнЯбт, з мзчбнЮ иб ерйуфсЭшей уфз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт чщсЯт нб схимЯуей фзн юсб.

Мрпспэн нб бллбчипэн з глюууб, з змеспмзнЯб, кбй з юсб рпх схимЯуфзкбн. БнбцесиеЯфе гйб пдзгЯет уфйт ерьменет уелЯдет.

• Гйб нб бллЬоефе фз глюууб: “БллбгЮ фзт Глюуубт Брейкьнйузт” (уел.157)

• Гйб нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй юсб: “Бллб гЮ фзт Зм еспмзнЯбт кбй ¿сбт” (уел.149)

OKCancel

РспефпймбуЯб

2 ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

14: 25

01/ 26/20 07

e_kb435.book Page 24 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Брплбэуфе фз ЦщфпгсЬцзуз

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе ьмпсцет цщфпгсбцЯет брлЬ ухниЭфпнфбт фзн цщфпгсбцЯб убт кбй рбфюнфбт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх. Гйб нб деЯфе кбй нб ереоесгбуфеЯфе фйт цщфпгсбцЯет рпх Эчефе фсбвЮоей, брлЬ бггЯофе фзн пиьнз LCD гйб нб екфелЭуефе фз лейфпхсгЯб рпх ерйихмеЯфе. Бхфь фп фмЮмб бнбцЭсефбй уфб вбуйкЬ вЮмбфб учефйкЬ ме фпн фсьрп кбфбгсбцЮт, рспвплЮт, кбй ереоесгбуЯбт фщн цщфпгсбцйюн.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

Укпреэуфе ме фз МзчбнЮ

ЕнесгпрпйЮуфе фз мзчбнЮ (уел.20) кбй укпреэуфе м’ бхфЮн рспт фзн кбфеэихнуз фпх бнфйкеймЭнпх убт. Гйб нб брпцэгефе фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт, ксбфЮуфе уфбиесЬ фз мзчбнЮ ме фб дхп убт чЭсйб.

УхниЭуфе фз ЦщфпгсбцЯб убт

УхниЭуфе фз цщфпгсбцЯб убт чсзуймпрпйюнфбт фзн пиьнз LCD. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп мпчль фпх zoom гйб нб ерйлЭоефе фзн ресйпчЮ рпх иЭлефе нб кбфбгсЬшефе (уел.50).

ЕуфйЬуфе рЬнщ уфп бнфйкеЯменп.

AUTO PICT

РлбЯуйп еуфЯбузт

01/26/2007

РбфЮуфе елбцсЬ фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх

клеЯуфспх гйб нб схимЯуефе фзн еуфЯбуз. Фп рлбЯуйп еуфЯбузт уфзн пиьнз LCD гЯнефбй рсЬуйнп еЬн фп иЭмб еЯнбй еуфйбумЭнп.

• ЕЬн фп иЭмб ден еЯнбй еуфйбумЭнп фп рлбЯуйп гЯнефбй кьккйнп.

14:25

Узмейюуейт

¼фбн бнбцЭспхме рбфЮуфе фп клеЯуфсп «кбфЬ фз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ» узмбЯней нб фп рбфЮуефе елбцсЬ. ¼фбн фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рбфзиеЯ кбфЬ фп Юмйух рспт фб кЬфщ, клейдюнпхн фп узмеЯп еуфЯбузт кбй з Экиеуз (цщфейньфзфб). ¼фбн брпмбксэнефе фп дЬкфхль убт брь фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх, бкхсюнефбй фп клеЯдщмб уфп узмеЯп еуфЯбузт кбй уфзн Экиеуз.

Брплбэуфе фз ЦщфпгсЬцзуз

14: 25

100 -0 038

01/ 26 /20 07

e_kb435.book Page 25 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ФсбвЮофе фз ЦщфпгсбцЯб

Бцпэ рбфЮуефе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх кбфЬ фп Юмйух (фп прпЯп клейдюней уфп узмеЯп еуфЯбузт кбй уфйт боЯет Экиеузт), рбфЮуфе фп рлЮсщт гйб нб фсбвЮоефе фз цщфпгсбцЯб. З ейкьнб рпх кбфбгсЬцзке емцбнЯжефбй гйб Энб дехфесьлерфп уфзн пиьнз LCD (УфйгмйбЯб Бнбукьрзуз) кбй брпизкеэефбй.

• П чсьнпт УфйгмйбЯбт Бнбукьрзузт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ (уел.83). Гйб нб дйбгсЬшефе фзн ейкьнб чщсЯт нб фзн брпизкеэуефе, бггЯофе кбфЬ фз УфйгмйбЯб Бнбукьрзуз фп ейкпнЯдйп i.

Узмейюуейт

• ¼фбн бнбцЭспхме «рбфЮуфе рлЮсщт рспт фб кЬфщ» узмбЯней нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх мЭчсй кЬфщ.

• Рбфюнфбт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх убт ерйфсЭрей ерЯузт нб фсбвЬфе ухнечьменб цщфпгсбцЯет (уел.82). Ерйрсьуиефб, п бхфь-чспнпдйбкьрфзт (уел.79) кбй п фзлечейсйумьт (уел.80) убт ерйфсЭрпхн нб фсбвЬфе цщфпгсбцЯет чщсЯт нб чсзуймпрпйеЯфе фб чЭсйб убт.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

ЧсЮуз фпх Цлбт

Уфйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт, фп цлбт Эчей схимйуфеЯ юуфе нб бнЬвей бхфьмбфб ьфбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет уе чбмзлЭт ухниЮкет цщфйумпэ. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фз сэимйуз лейфпхсгЯбт фпх цлбт (уел.62) нб фп бренесгпрпйЮуефе, нб мейюуефе фз цщфейньфзфб фзт цщфпгсбцЯбт, нб брпцэгефе нб вгей фп бнфйкеЯмень убт ме кьккйнб мЬфйб, кбй нб екфелЭуефе Ьллет лейфпхсгЯет

Сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт фпх цлбт X БггЯофе фзн пиьнз LCD J [Capture Toolbar] J ,.

РспвплЮ фщн Ейкьнщн

100-0038

Бцпэ фсбвЮоефе фз цщфпгсбцЯб, рбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб мефбрздЮуефе уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт. З цщфпгсбцЯб рпх Эчей кбфбгсбцеЯ брейкпнЯжефбй уфзн пиьнз LCD (уел.85). БггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr) гйб нб рспвЬлефе фйт цщфпгсбцЯет ме фз уейсЬ. Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт, мрпсеЯфе нб

01/26/2007

14:25

мегеиэнефе (уел.92), нб дйбгсЬшефе (уел.102), Ю нб ресйуфсЭшефе фйт ейкьнет (уел.90). Ерйрсьуиефб, мрпсеЯфе нб рбсбкплпхиЮуефе фйт ейкьнет уе брейкьнйуз еннЭб ейкьнщн (уел.93) Ю уе рспвплЮ дйбцбнейюн (уел.98).

ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт гйб фзн ейкьнб рпх брейкпнЯжефбй

X Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт, бггЯофе фзн пиьнз LCD

J [Playback Toolbar] J гйб нб ерйлЭофе мЯб лейфпхсгЯб.

Auto

Auto +

Red-eye

Flash Mode

Flash

Off

Flash On

+Red-eye

Flash On

Soft

Flash

Брплбэуфе фз ЦщфпгсЬцзуз

1/2

Playback Palette

Guide

Cancel

e_kb435.book Page 26 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Рбсбкплпэизуз фщн Ейкьнщн уфзн Фзлеьсбуз

МрпсеЯфе нб деЯфе фйт цщфпгсбцЯет рпх Эчефе фсбвЮоей уе мЯб фзлеьсбуз Ю уе кЬрпйб Ьллз ухукехЮ AV Эфуй юуфе нб фйт чбспэн ьлпй (уел.100).

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

ЕреоесгбуЯб мЯбт Ейкьнбт

МрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе ейкьнет рпх Эчефе

1/2

Playback Palette

Guide

ДйЬцпсет ЛейфпхсгЯет ЕреоесгбуЯбт

1/2

кбфбгсЬшей (уел.108). МрпсеЯфе нб бллЬоефе фз дйЬуфбуз кбй фп ерЯредп рпйьфзфбт (уел.108), нб обксЯуефе мЯб ейкьнб (уел.109), нб фз жщгсбцЯуефе (уел.111), нб рспуиЭуефе уфЬмрет (уел.111), нб рспуиЭуефе Энб рлбЯуйп (уел.119), нб бллЬоефе фз цщфейньфзфб (уел.126), нб рспуиЭуефе Ючп (уел.130), нб дйпсиюуефе фйт ейкьнет уфйт прпЯет фп цлбт рспкЬлеуе фп цбйньменп фщн кьккйнщн мбфйюн (уел.128), кбй Ьллб.

ЕрйлпгЮ фзт меиьдпх ереоесгбуЯбт

X Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт, бггЯофе фзн пиьнз LCD

J [Playback Toolbar] J n.

1.0

OKCancel

ШзцйбкЬ ЦЯлфсб

ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб кЬнефе фзн ейкьнб брбльфесз, нб фзт дюуефе мЯб мпсцЮ ейкпнпгсЬцзузт, нб бллЬоефе фп еэспт фпх бнфйкеймЭнпх юуфе нб цбЯнефбй цбсдэфесп Ю рйп лерфь (уел.127).

ЕрйлпгЮ фзт меиьдпх ереоесгбуЯбт X Уфзн [Playback Palette], бггЯофе дэп цпсЭт уфп h J i Þ óôï j.

Cancel

З ЖщгсбцйЬ мпх

ЧсзуймпрпйЮуфе фз гсбцЯдб рпх

Cancel OK

рбсЭчефбй гйб нб жщгсбцЯуефе рЬнщ уфзн ейкьнб, нб рспуиЭуефе уфЬмрет, нб дзмйпхсгЮуефе уфЬмрет брь фмЮмб фзт ейкьнбт, кбй Ьллб (уел.111).

Брплбэуфе фз ЦщфпгсЬцзуз

Guide

1/2

Capture Palette

2/2

Capture Palette

Guide

e_kb435.book Page 27 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

УхмвпхлЭт гйб фз ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

Сэимйуз фщн Ухнизкюн ЛЮшзт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт ухниЮкет лЮшзт вбуйжьменпт уфз дзмйпхсгйкЮ убт рсьиеуз.

• МрпсеЯфе нб бллЬоефе фб ейкпнпуфпйчеЯб кбфбгсбцЮт кбй фп ерЯредп рпйьфзфбт фщн цщфпгсбцйюн убт бнЬлпгб ме фп рют иб фйт чсзуймпрпйЮуефе (уел.108).

X3 кпхмрЯ J [Rec. Mode 1] J [Recorded Pixels] Þ [Quality Level]

• МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз цщфейньфзфб фзт цщфпгсбцЯбт. “Сэимйуз фзт ¸киеузт (Еойупссьрзуз EV)” (уел.59)

X3 кпхмрЯ J [Rec. Mode 2] J [EV Compensation]

“ЕрйлпгЮ фзт МЭфсзузт AE” (уел.61)

X3 кпхмрЯ J [Rec. Mode 1] J [AE Metering]

• МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн еойупссьрзуз фпх чсюмбфпт фзт цщфпгсбцЯбт. (“Сэимйуз фзт Еойупссьрзузт Чсюмбфпт (Еойупссьрзуз Лехкпэ)” (уел.64))

X3 кпхмрЯ J [Rec. Mode 1] J [White Balance]

МрпсеЯфе ерЯузт нб схимЯуефе фзн поэфзфб, фз чсщмбфйкЮ кбибсьфзфб кбй фп кпнфсЬуф фзт цщфпгсбцЯбт (уел.66).

ЕрйлпгЮ фзт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт

ЕрйлЭгпнфбт фз лейфпхсгЯб лЮшзт уэмцщнб ме фйт ухниЮкет, мрпсеЯфе еэкплб нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет ме фйт кбфЬллзлет схимЯуейт. ЕрйлЭофе мефбоэ фщн Бхфьмбфз Ейкьнб, Рсьгсбммб, НхчфесйнЮ УкзнЮ, ФпрЯп, Лпхлпэдйб, РпсфсЭфп, Шзцйбкь SR, Кэмб & Чйьнй, Урпс, КбфпйкЯдйп, РбйдйЬ, Уэниеуз РлбйуЯпх, Фсьцймб кбй КеЯменп (уел.43).

ЕрйлпгЮ фзт лейфпхсгЯбт лЮшзт X БггЯофе фзн пиьнз LCD J [

Capture Toolbar] J b.

Capture Palette

AUTO PICT

Guide

Capture Palette

1/2

2/2

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

Guide

Брплбэуфе фзн КйнзмбфпгсЬцзуз

Guide

1/2

Capture Palette

14: 25

07: 34

01/ 26 /20 07

e_kb435.book Page 28 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Брплбэуфе фзн КйнзмбфпгсЬцзуз

М’ бхфЮн фз мзчбнЮ мрпсеЯфе нб кЬнефе кйнзмбфпгсбцйкЮ еггсбцЮ (640Ч480 pixels at 30 fps), ме Ючп гйб рспвплЮ уе мЯб ухукехЮ фзлеьсбузт Ю у’ Энбн З/Х, дзмйпхсгюнфбт Энб бсчеЯп мегЭипхт фп рплэ щт 4 Gigabyte (щт мЯб мпнбдйкЮ кйнзмбфпгсЬцзуз). Фйт ейкьнет video рпх Эчефе кбфбгсЬшей мрпсеЯфе еэкплб нб фйт ереоесгбуфеЯфе ме мЯб рпйкйлЯб лейфпхсгйюн ереоесгбуЯбт.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб кЬнефе кйнзмбфпгсбцйкЮ еггсбцЮ уе мЭгеипт QVGA (320Ч240) Ю уфб 15 fps.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

МефбрздЮуфе уфз ЛейфпхсгЯб КйнзмбфпгсбцйкЮт ЕггсбцЮт

Гйб нб кбфбгсЬшефе ейкьнет video,

1/2

Capture Palette

AUTO PICT

Guide

ЕггсбцЮ мЯбт КйнзмбфпгсбцйкЮт Ейкьнбт

1/2

07:34

01/26/2007

14:25

чсзуймпрпйЮуфе фзн [Capture Palette] гйб нб мефбрздЮуефе уфз лейфпхсгЯб КйнзмбфпгсбцйкЮт ЕггсбцЮт

МефбрЮдзуз уфз лейфпхсгЯб КйнзмбфпгсбцйкЮт ЕггсбцЮт

X Уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн пиьнз

LCD J [Capture Toolbar] J A J бггЯофе дэп цпсЭт фп C.

РбфЮуфе елбцсЬ фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх гйб нб еуфйЬуефе, бкплпэищт ухнечЯуфе нб фп рбфЬфе гйб нб бсчЯуей з кйнзмбфпгсЬцзуз. РбфЮуфе обнЬ фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рлЮсщт рспт фб кЬфщ гйб нб уфбмбфЮуефе фз кйнзмбфпгсЬцзуз. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз LCD з рлзспцпсЯб уфб бсйуфесЬ.

1 ЕйкпнЯдйп ЕггсбцЮт 2 Чсьнпт еггсбцЮт рпх брпмЭней

14: 25

100 -0 017

01/ 26 /20 07

112

e_kb435.book Page 29 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

РспвЬлефе фзн КйнзмбфпгсбцйкЮ Ейкьнб.

100-001730

100-0017

14:25

ЕреоесгбуЯб мЯбт КйнзмбфпгсбцйкЮт Ейкьнбт

112

Cancel

01/26/2007

Бцпэ кЬнефе фзн еггсбцЮ кйнзмбфпгсбцйкЮт ейкьнбт, рбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб мефбрздЮуефе уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт. З кйнзмбфпгсбцйкЮ ейкьнб рпх кбфбгсЬшбфе брейкпнЯжефбй уфзн пиьнз LCD. Уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт, мрпсеЯфе нб кЬнефе бнЬрпдз рспвплЮ, нб фз дйбкьшефе, нб схимЯуефе фзн Энфбуз, кбй нб рспвЬлефе кбсЭ-кбсЭ рспт фб мрспт Ю рЯущ (уел.96).

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Энб кбсЭ брь мЯб кйнзмбфпгсбцйкЮ лЮшз (уел.132), нб дйбчщсЯуефе мЯб кйнзмбфпгсбцйкЮ лЮшз (уел.133) Ю нб енюуефе дэп кйнзмбфпгсбцйкЭт лЮшейт мбжЯ (уел.134).

ЕрйлпгЮ фзт меиьдпх ереоесгбуЯбт фзт кйнзмбфпгсбцйкЮт ейкьнбт

X БггЯофе фзн пиьнз LCD J [Playback Toolbar] J n J

дйрль Ьггйгмб [ J .

УчефйкЬ ме фзн КйнзмбфпгсбцйкЮ ЕггсбцЮ: Нбй

• ¼фбн ухниЭфефе фз лЮшз убт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фьуп фп прфйкь ьуп кбй фп шзцйбкь zoom, бллЬ кбфЬ фзн еггсбцЮ еЯнбй дйбиЭуймп мьнп фп шзцйбкь zoom (уел.50).

• МрпсеЯфе нб кйнзмбфпгсбцЮуефе рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх гйб ресйууьфесп брь Энб лерфь.

• МрпсеЯфе нб схимЯуефе фб ейкпнпуфпйчеЯб кбфбгсбцЮт, фзн фбчэфзфб фщн кбсЭ, кбй фз лейфпхсгЯб чсюмбфпт (уел.56).

• МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн еойупссьрзуз фпх лехкпэ, фзн чсщмбфйкЮ кбибсьфзфб, фзн поэфзфб, кбй фп кпнфсЬуф (уел.64, уел.66).

• МрпсеЯфе нб дйпсиюуефе фзн Экиеуз рсйн фзн еггсбцЮ (уел.59).

Брплбэуфе фзн КйнзмбфпгсЬцзуз

¼÷é

• З лейфпхсгЯб цлбт, з ухнечьменз лЮшз кбй з бхфьмбфз пмбдпрпЯзуз ден еЯнбй дйбиЭуймет

• Ден мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт бкьлпхиет ухниЮкет лЮшзт: [Aux.AF Light]: Клейуфь (уел.75) [AE Metering]: РпллбрлЮ мЭфсзуз (уел.61) [Sensitivity]: Бхфьмбфз (уел.76)

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

Брплбэуфе фзн ЗчпгсЬцзуз

e_kb435.book Page 30 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Брплбэуфе фзн ЗчпгсЬцзуз

МрпсеЯфе нб кЬнефе еггсбцЮ Ючщн ме фз мзчбнЮ фп мЭгйуфп мЭчсй 24 юсет (щт мЯб мпнбдйкЮ еггсбцЮ). МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе Энб деЯкфз кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт рпх иб убт впзиЮуей нб всеЯфе гсЮгпсб фп фмЮмб фпх Ючпх рпх иЭлефе нб бкпэуефе. МрпсеЯфе ерЯузт нб рспуиЭуефе цщнзфйкЭт хрпмнЮуейт уе цщфпгсбцЯет рпх Эчефе фсбвЮоей.

МефбрздЮуфе уфз ЛейфпхсгЯб ЦщнзфйкЮт ЕггсбцЮт

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

Мйксьцщнп

ЕггсбцЮ ¹чщн

01:30:22

2201:00:

Index Stop

SHUTTER

REC

Гйб нб кЬнефе зчзфйкЮ еггсбцЮ, чсзуймпрпйЮуфе фп [Capture Palette] гйб нб мефбрздЮуефе уфз лейфпхсгЯб ЦщнзфйкЮт ЕггсбцЮт.

МефбрЮдзуз уфз лейфпхсгЯб ЦщнзфйкЮт ЕггсбцЮт X Уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн пиьнз LCD J

[Capture Toolbar] J A J дйрль Ьггйгмб O.

РбфЮуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх гйб нб бсчЯуей з цщнзфйкЮ еггсбцЮ. КбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт з лхчнЯб бхфпцщфпгсЬцзузт бнбвпувЮней. РбфЮуфе обнЬ фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рлЮсщт гйб нб уфбмбфЮуей з зчзфйкЮ еггсбцЮ. ЕЬн рбфЮуефе кбй ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рспт фб кЬфщ гйб ресйууьфесп брь Энб дехфесьлерфп, рсбгмбфпрпйеЯфбй з еггсбцЮ мЭчсй нб уфбмбфЮуефе нб фп рбфЬфе. Пй кЬфщий рлзспцпсЯет емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз LCD кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт.

1 Чсьнпт еггсбцЮт 2 Чсьнпт еггсбцЮт рпх брпмЭней

Брплбэуфе фзн ЗчпгсЬцзуз

e_kb435.book Page 31 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЧсЮуз фзт ЛейфпхсгЯбт ДеЯкфз гйб Гсзгпсьфесз кбй Ехкпльфесз РспвплЮ

РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3 кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт гйб нб рспуиЭуефе Энб деЯкфз уфп фсЭчпн бсчеЯп Ючпх. РспуиЭфпнфбт Энб деЯкфз уе Энб узмеЯп фпх бсчеЯпх Ючпх, мрпсеЯфе еэкплб нб рздЮуефе у’ бхфЮн фз иЭуз у’ прпйбдЮрпфе уфйгмЮ кбфЬ фз дйЬскейб фзт рспвплЮт.

• КбфЬ фз дйЬскейб фзт рспвплЮт ден мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе деЯкфет.

Бнбукьрзуз фпх ¹чпх

100-002500:01:30

01/26/2007 14:25

МефЬ фзн еггсбцЮ, рбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб мефбрздЮуефе уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт. Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт, мрпсеЯфе нб кЬнефе гсЮгпсз кЯнзуз рспт фб мрспуфЬ, гсЮгпсз кЯнзуз рспт фб рЯущ кбй нб схимЯуефе фзн Энфбуз. ¼фбн рспуиЭфефе деЯкфет кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггсбцЮт, мрпсеЯфе нб рЬфе гсЮгпсб мрспуфЬ Ю гсЮгпсб рЯущ уе кЬие деЯкфз (уел.97).

РспуЬсфзуз ЦщнзфйкЮт Хрьмнзузт уе мЯб ЦщфпгсбцЯб

МрпсеЯфе нб рспубсфЮуефе, уе мЯб цщфпгсбцЯб рпх Эчефе Юдз фсбвЮоей, мЯб цщнзфйкЮ хрьмнзуз дйЬскейбт щт 60 дехф. ресйгсЬцпнфбт фзн ейкьнб Ю рют бхфЮ фсбвЮчфзке (уел.130).

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

Брплбэуфе фзн Екфэрщуз фщн Ейкьнщн

e_kb435.book Page 32 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Брплбэуфе фзн Екфэрщуз фщн Ейкьнщн

МефЬ фз лЮшз кбй фзн ереоесгбуЯб фщн цщфпгсбцйюн, мрпсеЯфе нб фйт фхрюуефе чсзуймпрпйюнфбт фйт схимЯуейт DPOF (Digital Print Order Format). МрпсеЯфе бкьмб нб фйт фхрюуефе брехиеЯбт брь фз мзчбнЮ чщсЯт Энбн З/Х чсзуймпрпйюнфбт Энбн ухмвбфь екфхрщфЮ PictBridge. МрпсеЯфе бкплпэищт нб мпйсбуфеЯфе фйт цщфпгсбцЯет ме цЯлпхт Ю ме фзн пйкпгЭнейб Ю нб фйт ксбфЮуефе уе Энб Ьлмрпхм цщфпгсбцйюн. МрпсеЯфе ерЯузт нб кЬнефе екфэрщуз фщн цщфпгсбцйюн у’ Энбн екфхрщфЮ ухмвбфь ме фйт схимЯуейт DPOF Ю нб фйт екфхрюуефе у’ Энб фпрйкь цщфпгсбцйкь есгбуфЮсйп рпх чсзуймпрпйеЯ схимЯуейт DPOF пй прпЯет кбфбгсЬцпхн фйт ерйлпгЭт фпх бсйимпэ фщн цщфпгсбцйюн кбй фзн екфэрщуз фзт змеспмзнЯбт.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

КЬнфе фйт СхимЯуейт Екфэрщузт DPOF

DPOF

One

Сэимйуз фзт ЛейфпхсгЯбт Уэндеузт USB

USB Connection

All

ЕрйлЭофе фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн кбй еЬн иЭлефе нб кбфбгсбцеЯ з змеспмзнЯб рЬнщ уфйт цщфпгсбцЯет рпх иЭлефе нб екфхрщипэн (схимЯуейт DPOF) (уел.137). Пй цщфпгсбцЯет мрпспэн бкплпэищт нб екфхрщипэн чсзуймпрпйюнфбт Энбн ухмвбфь ме фйт схимЯуейт DPOF екфхрщфЮ Ю цщфпгсбцйкь есгбуфЮсйп.

• ЕЬн чсзуймпрпйЮуефе цщфпгсбцйкь есгбуфЮсйп, рспукпмЯуфе фзн КЬсфб МнЮмзт SD рпх ресйЭчей фйт цщфпгсбцЯет ме фб дедпмЭнб екфэрщузт кбй жзфЮуфе нб фйт екфхрюупхн.

Рют нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт DPOF X Уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт, бггЯофе фзн пиьнз LCD J

[Playback Toolbar] J n J дйрль Ьггйгмб r.

УхндЭпнфбт фз мзчбнЮ у’ Энбн екфхрщфЮ ухмвбфь ме фп уэуфзмб PictBridge чсзуймпрпйюнфбт фп кблюдйп USB рпх рбсЭчефбй ме фз мзчбнЮ, мрпсеЯфе нб екфхрюуефе ейкьнет кбф’ ехиеЯбн брь фз мзчбнЮ чщсЯт нб чсзуймпрпйЮуефе Энб З/Х. Гйб нб екфхрюуефе фйт цщфпгсбцЯет, иб рсЭрей нб схимЯуефе ек фщн рспфЭсщн рЬнщ уфз мзчбнЮ фз лейфпхсгЯб [USB Connection] уфп [PictBridge] (уел.160).

Сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт [USB Connection] X 3 кпхмрЯ J бггЯофе [Setting] J [USB Connection].

Брплбэуфе фзн Екфэрщуз фщн Ейкьнщн

2007.01.26

e_kb435.book Page 33 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Уэндеуз фзт МзчбнЮт у’ Энбн ЕкфхрщфЮ

УхндЭуефе фз мзчбнЮ уе Энбн екфхрщфЮ рпх

Select printing mode

Print One

All

Екфхрюуфе фйт Ейкьнет

Print with DPOF setting

Total

Date Copies

Setting

PrintCancel

хрпуфзсЯжей фз сэимйуз PictBridge чсзуймпрпйюнфбт фп кблюдйп USB рпх рбсЭчефбй ме фз мзчбнЮ. Пй схимЯуейт гйб фпн бсйимь фщн екфхрюуещн кбй кбфЬ рьуп иЭлефе нб екфхрщиеЯ з змеспмзнЯб

DPOF

мрпспэн ерЯузт нб гЯнпхн рЬнщ уфз мзчбнЮ кбфЬ фз дйЬскейб фзт екфэрщузт бкьмб кй еЬн ден Эчпхн гЯней пй схимЯуейт DPOF (уел.140).

ЕЬн ден Эчпхн Юдз гЯней пй схимЯуейт DPOF, брлЬ бггЯофе [DPOF Setting] кбй бкплпэищт [Print] гйб нб фхрюуефе фйт цщфпгсбцЯет (уел.143). МрпсеЯфе ерЯузт нб екфхрюуефе мемпнщмЭнет цщфпгсбцЯет (уел.141) Ю нб екфхрюуефе ьлет фйт ейкьнет фзт КЬсфбт МнЮмзт SD Ю бхфЭт рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз (уел.143). ¼фбн плпклзсщиеЯ з екфэрщуз, бренесгпрпйЮуфе фз мзчбнЮ, кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп USB брь фз мзчбнЮ кбй фпн екфхрщфЮ.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт МзчбнЮт

ЕйубгщгЮ ЗмеспмзнЯбт уфйт ЦщфпгсбцЯет

ЕйуЬгпнфбт фзн змеспмзнЯб уфйт цщфпгсбцЯет убт, мрпсеЯфе еэкплб нб рспудйпсЯуефе рьфе фсбвЮчфзке з цщфпгсбцЯб. З сэимйуз ейубгщгЮт фзт змеспмзнЯбт мрпсеЯ нб гЯней ьфбн кЬнефе фйт схимЯуейт DPOF Ю ьфбн екфхрюнефе (уел.137, уел.141, уел.143).

• Ден мрпспэн ьлпй пй екфхрщфЭт нб фхрюупхн фзн змеспмзнЯб.

2007.01.26

3 ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Guide

1/2

Capture Palette

e_kb435.book Page 34 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт

Уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, рбфЮуфе фп кпхмрЯ 3 Ю бггЯофе фзн пиьнз LCD гйб нб брейкпнйуфпэн пй схимЯуейт лЮшзт.

[Menu]

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

[Capture Toolbar]

AUTO PICT

Memo PadDISPLAY

Capture Palette

AUTO PICT

Guide

РйЭуфе фп рлЮкфсп

БггЯофе фзн пиьнз LCD.

БхфЬ фб фЭууесб ейкпнЯдйб рспуцЭспхн лейфпхсгЯет рпх Эчпхн учЭуз ме фз лЮшз.

БггЯофе фп ейкпнЯдйп рпх ерйихмеЯфе.

1/2

БггЯофе фп ейкпнЯдйп рпх ерйихмеЯфе.

Rec.

Mode 1

БггЯофе фп ейкпнЯдйп рпх ерйихмеЯфе.

Rec. Mode 1

Recorded

Pixels

Setting

БггЯофе фп ейкпнЯдйп рпх ерйихмеЯфе.

Recorded Pixels

3 2 640

БггЯофе фп ейкпнЯдйп рпх ерйихмеЯфе.

УхнечЯуфе ме чейсйумпэт еню бкплпхиеЯфе фпн пдзгь уфзн пиьнз.

• Уфз [Capture Palette], бггЯофе Энб ейкпнЯдйп ме фп кпхфЯ пдзгь фуекбсйумЭнп гйб нб емцбнйуфеЯ з брейкьнйуз фзт пдзгЯбт. Гйб нб рбсблеЯшефе фзн брейкьнйуз фзт пдзгЯбт, бггЯофе дэп цпсЭт фп ейкпнЯдйп.

• ЕЬн рбфЮуефе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх Ю ден екфелЭуефе кбмЯб лейфпхсгЯб гйб кЬрпйп ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб, з мзчбнЮ ерйуфсЭцей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб мефбрздЮуефе уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт

• БггЯофе фп гйб нб ербнЭлиефе уфзн рспзгпэменз пиьнз.

Rec.

Mode 2

Quality

Level

Metering

57 4

Movie

SettingSoundCommon

White

Balance

AUTO

400

Sensi-

tivity

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт

e_kb435.book Page 35 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЛейфпхсгЯет рпх схимЯуфзкбн ме фзн [Capture Toolbar]

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

Shooting Mode

Flash Mode

Drive Mode

Focus Mode СхимЯжей фз лейфпхсгЯб еуфЯбузт

Information Display

СхимЯжей фз лейфпхсгЯб лЮшзт уэмцщнб ме фйт ухниЮкет лЮшзт Ю фп бнфйкеЯмень убт

СхимЯжей фз лейфпхсгЯб цлбт уэмцщнб ме фйт ухниЮкет лЮшзт

СхимЯжей фзн бхфпцщфпгсЬцзуз, фз лейфпхсгЯб ухнечьменщн лЮшещн, фзн Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз кбй фпн фзлечейсйумь

СхимЯжей фпн фэрп фзт рлзспцпсЯбт рпх брейкпнЯжефбй уфзн пиьнз LCD

ЕсгпуфбуйбкЮ

Сэимйуз

(Бхфьмбфз ИембфйкЮ ЦщфпгсЬцзуз)

(Бхфьмбфз) óåë.62

(КбнпнйкЮ)

(УхнЮизт) óåë.72

КбнпнйкЮ óåë.41

УелЯдб

óåë.43

óåë.79,

óåë.80, óåë.67,

óåë.82

ЛейфпхсгЯет рпх Эчпхн схимйуфеЯ ме фп [Menu]

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

V Rec. Mode 1

Recorded Pixels

Quality Level

White Balance

AF Setting

Focusing Area ЕрйлЭгей фз ресйпчЮ еуфЯбузт

Focus Limiter РесйпсЯжей фп еэспт еуфЯбузт Клейуфь (Off) óåë.75

Aux.AF Light

AE Metering

Sensitivity СхимЯжей фзн ехбйуизуЯб ISO AUTO400 óåë.76

W Rec. Mode 2

EV Compensation

Auto Bracket

Instant Review

Sharpness

Saturation Рспуб смьже й фз чсщмбфй кЮ кби бсьфз фб

Contrast

СхимЯжей фпн бсйимь фщн ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт фщн цщфпгсбцйюн

СхимЯжей фп ерЯредп рпйьфзфбт фщн цщфпгсбцйюн

СхимЯжей фзн еойупссьрзуз фпх чсюмбфпт уэмцщнб ме фйт цщфйуфйкЭт ухниЮкет

Гйб нб ерйлЭоефе кбфЬ рьуп иб чсзуймпрпйЮуефе фп впзизфйкь цщфйумь AF ьфбн фсбвЬфе уе фпрпиеуЯет ме чбмзль цщфйумь

Гйб нб ерйлЭоефе рпйб ресйпчЮ фзт ейкьнбт иб мефсЮуефе гйб нб рспудйпсЯуефе фзн Экиеуз

Рспубсмьжей фзн плйкЮ цщфейньфзфб фзт ейкьнбт

ЕрйлЭгей кбй схимЯжей фзн Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз

СхимЯжей фз чспнйкЮ дйЬскейб кбфЬ фзн прпЯб з ейкьнб брейкпнЯжефбй рЬнщ уфзн пиьнз LCD бцпэ фсбвЮоефе фз цщфпгсбцЯб

Гйб нб ерйлЭоефе поэ Ю мблбкЬ ресйгсЬммбфб

Рспубсмьжей фп ерЯредп фпх кпнфсЬуф фзт ейкьнбт

ЕсгпуфбуйбкЮ

Сэимйуз

(3072×2304) óåë.54

(Кблэфесз) óåë.54

(Бхфьмбфз) óåë.64

(РпллбрлЮ) óåë.74

Бнпйкфь óåë.75

(МЭфсзуз рпллбрлюн фмзмЬфщн)

0.0 óåë.59

(¸киеуз) óåë.67

1 äåõô. óåë.83

(КбнпнйкЮ) óåë.66

(Кбнпнйкь) óåë.66

УелЯдб

óåë.61

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт

e_kb435.book Page 36 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

C Movie O Common

Recorded Pixels

Quality Level

Frame Rate

Color Mode

Movie SR

Digital Zoom

Memory

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Fn Setting

СхимЯжей фпн бсйимь фщн ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт гйб фйт кйнзмбфпгсбцЮуейт

СхимЯжей фп ерЯредп рпйьфзфбт фщн КйнзмбфпгсбцЮуещн

СхимЯжей фз фбчэфзфб фщн кбсЭ (бсйимьт кбсЭ бнЬ дехфесьлерфп)

ЕрйлЭгей фп чсюмб фщн кйнзмбфпгсбцЮуещн

СхимЯжей еЬн иб бнфйуфбимЯуей Ю ьчй фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт уфйт кйнзмбфпгсбцЮуейт

ЕнесгпрпйеЯ фз лейфпхсгЯб фпх шзцйбкпэ zoom

ДйбфзсеЯ фйт схимЯуейт убт лЮшзт Ю ерйуфсЭцей уфйт есгпуфбуйбкЭт фймЭт ьфбн з мзчбнЮ бренесгпрпйеЯфбй

Гйб гсЮгпсз бнЬклзуз фщн лейфпхсгйюн рпх чсзуймпрпйпэнфбй рйп ухчнЬ

ЕсгпуфбуйбкЮ

Сэимйуз

(640×480) óåë.56

(¢сйуфз) óåë.56

30fps óåë.56

РлЮсет чсюмб óåë.58

Бнпйкфь óåë.58

Бнпйкфь óåë.51

On (мьнп гйб фз лейфпхсгЯб Цлбт, Шзцйбкпэ Zoom, кбй Бсйимь БсчеЯпх)

(БренесгпрпйзмЭнп)

УелЯдб

óåë.39

óåë.37

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт

e_kb435.book Page 37 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

БнЬклзуз Лейфпхсгйюн рпх ЧсзуймпрпйеЯфе Ухчньфесб

¼фбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет Ю кЬнефе еггсбцЮ кйнзмбфпгсбцйкюн ейкьнщн уфзн [Capture Toolbar] гйб ехкпльфесз рсьувбуз мрпспэн нб кбфбчщсзипэн мЭчсй фЭууесйт лейфпхсгЯет рпх чсзуймпрпйеЯфе ухчньфесб.

AUTO PICT

±0.0

Memo PadDISPLAY

ЛейфпхсгЯет рпх

кбипсЯуфзкбн

AUTO

400

ЛейфпхсгЯет рпх мрпсеЯфе нб бнбкблеЯфе ьфбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет Ю кЬнефе кйнзмбфпгсЬцзуз

УфпйчеЯп ¼фбн ФсбвЬфе ЦщфпгсбцЯет

V Rec. Mode 1/C Movie W Rec. Mode 2

Recorded Pixels cc

Quality Level c c

Frame Rate ¯c

Movie SR ¯ c

White Balance cc

Color Mode ¯ c

Focusing Area cc

Focus Limiter c ¯

AE Metering c¯

Sensitivity c ¯

EV Compensation c c

Sharpness c c

Saturation c c

Contrast c c

¼фбн КЬнефе ЕггсбцЮ

Кйнзмбфпгсбцйкюн Ейкьнщн

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт

e_kb435.book Page 38 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Кбфбчюсзуз мЯбт ЛейфпхсгЯбт уфз МрЬсб ЕсгблеЯщн КбфбгсбцЮт

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

2 БггЯофе [Common].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Common.

3 БггЯофе [Fn Setting].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Сэимйузт Fn.

4 БггЯофе фп ейкпнЯдйп l уфп прпЯп

Fn Setting

OFF OFF OFF OFF

иЭлефе нб кбфбчщсЮуефе мЯб лейфпхсгЯб уфп [Capture Toolbar].

Гйб нб кбфбчщсЮуефе мЯб лейфпхсгЯб рпх иб

бнбкблеЯфе ьфбн иб фсбвЬфе цщфпгсбцЯет, бггЯофе фп ейкпнЯдйп l êÜôù áðü ôï A.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Гйб нб кбфбчщсЮуефе мЯб лейфпхсгЯб рпх иб бнбкблеЯфе ьфбн кЬнефе кйнзмбфпгсбцйкЮ еггсбцЮ, бггЯофе фп ейкпнЯдйп l êÜôù áðü ôï C.

5 БггЯофе фп ейкпнЯдйп фзт лейфпхсгЯбт

рпх иЭлефе нб кбфбчщсЮуефе уфп [Capture Toolbar].

• З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

• ЕЬн з лейфпхсгЯб рпх иЭлефе нб кбфбчщсзиеЯ ден брейкпнЯжефбй, бггЯофе фп [qr] гйб нб рспчщсЮуефе уфзн ерьменз брейкьнйуз уфзн пиьнз.

OFF OFF OFF OFF

Fn Setting1

OFF

Off

White

Balance

Recorded

Pixels

Focusing

Area

6 ЕрбнблЬвбфе фб ВЮмбфб 4 Эщт 5 гйб нб кбфбчщсЮуефе фйт

брбсбЯфзфет лейфпхсгЯет.

7 БггЯофе фп фсейт цпсЭт.

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Quality

Level

Focus

Limiter

1/2

Узмейюуейт

Гйб нб бкхсюуефе мЯб лейфпхсгЯб рпх Эчей кбфбчщсзиеЯ уфп [Capture Toolbar], уфп ВЮмб 5 бггЯофе фп ейкпнЯдйп l (Off).

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт

e_kb435.book Page 39 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

БрпиЮкехуз фщн Фсечпхуюн СхимЯуещн фзт МзчбнЮт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе з мзчбнЮ нб брпизкеэей фйт схимЯуейт фщн рбсбкЬфщ лейфпхсгйюн ьфбн бренесгпрпйеЯфбй. Чсзуймпрпйюнфбт фп [Memory] уфзн пиьнз Memory, ден иб чсейбуиеЯ нб ерйлЭоефе обнЬ фйт Ядйет схимЯуейт ьфбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет кЬфщ брь фйт Ядйет ухниЮкет. ¼лет пй Ьллет лейфпхсгЯет рпх еЯнбй учефйкЭт ме фз лЮшз кбй ден бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ брпизкеэпнфбй бкьмб кй бн з мзчбнЮ бренесгпрпйзиеЯ.

УфпйчеЯп РесйгсбцЭт

Flash Mode

Drive Mode

Focus Mode

Zoom Position

MF Position

White Balance

AE Metering

Sensitivity

EV Compensation

Digital Zoom

DISPLAY

Нп БсчеЯпх.

• ЕЬн ерйлЭоефе O (On), пй схимЯуейт иб брпизкехфпэн бкьмб кй еЬн з мзчбнЮ бренесгпрпйзиеЯ. ЕЬн ерйлЭоефе P (Off), пй схимЯуейт иб ербнбсхимйуфпэн уфйт есгпуфбуйбкЭт ьфбн иб бренесгпрпйзиеЯ з мзчбнЮ.

Брпизкеэефбй з лейфпхсгЯб цлбт рпх Эчефе ерйлЭоей екфьт брь фзн , (Auto).

Брпизкеэефбй з сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт рспюизузт ([Self-timer], [Cont. Shooting], [Auto Bracket] Ю [Remote Control]) рпх Эчефе ерйлЭоей.

Брпизкеэефбй з лейфпхсгЯб еуфЯбузт рпх Эчефе ерйлЭоей екфьт брь фз = (КбнпнйкЮ).

Брпизкеэефбй з сэимйуз фзт иЭузт фпх прфйкпэ zoom рпх гЯнефбй ме фп кпхмрЯ фпх zoom.

Брпизкеэефбй з еуфйбкЮ брьуфбуз рпх ерйлЭобфе чейспкЯнзфб.

Брпизкеэефбй з сэимйуз фзт еойупссьрзузт фпх лехкпэ рпх ерйлЭобфе екфьт брь фп F (Auto).

Брпизкеэефбй з сэимйуз фзт мЭфсзузт AE рпх ерйлЭобфе екфьт брь фзн L (МЭфсзуз рпллбрлюн-фмзмЬфщн).

Брпизкеэефбй з сэимйуз фзт ехбйуизуЯбт ISO рпх Эчефе ерйлЭоей.

Брпизкеэефбй з сэимйуз мЯбт Экиеузт екфьт брь фзн [±0.0].

Брпизкеэефбй з сэимйуз фзт лейфпхсгЯбт шзцйбкпэ zoom (On/Off).

Брпизкеэефбй з сэимйузт фзт брейкьнйузт фзт пиьнзт LCD.

Брпизкеэефбй п бсйимьт фпх бсчеЯпх. ЕЬн фпрпиефзиеЯ мЯб нЭб КЬсфб МнЮмзт SD рспудйпсЯжпнфбй пй ерьменпй бсйимпЯ бсчеЯщн.

ЕсгпуфбуйбкЮ

Сэимйуз

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт

e_kb435.book Page 40 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

2 БггЯофе [Common].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Common.

3 БггЯофе [Memory].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз МнЮмзт.

4 БггЯофе фз сэимйуз рпх иЭлефе

нб бллЬоефе.

• З сэимйуз бллЬжей уфп O (On) Þ óôï P (Off).

• ЕЬн ден брейкпнЯжефбй з лейфпхсгЯб рпх

иЭлефе нб бллЬоефе, бггЯофе [qr] гйб нб рспчщсЮуефе уфзн ерьменз брейкьнйуз

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

уфзн пиьнз.

5 БггЯофе [OK]. 6 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Flash Mode

Zoom

Position

Memory

Drive Mode

Position

OKCancel

Focus

Mode

White

Balance

1/2

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт

F2. 7

1/2 50

14: 25

+1. 0

01/ 26 /20 07

F2. 7

1/2 50

ISO 40 0

F2. 7

1/2 50

+1. 0

e_kb435.book Page 41 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Брейкьнйуз Рлзспцпсйюн ЛЮшзт уфз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт

¼фбн всЯукеуфе уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе брь фйт фЭууесйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет брейкьнйузт. БнбцесиеЯфе уфп кецЬлбйп “ЕндеЯоейт пиьнзт” уфп еущфесйкь фпх мрспуфйнпэ еощцэллпх гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кЬие лейфпхсгЯб брейкьнйузт. (Пй ейкьнет уфзн пиьнз еЯнбй рбсбдеЯгмбфб рпх хрпдейкнэпхн фз иЭуз фщн ейкпнйдЯщн.)

[Standard] [Standard+Histogram]

AUTO PICT

1/250

1/250 F2.7

F2.7

+1.0

01/26/2007

14:25

14:25+1.0

[No info. Display] [LCD Off]

1/250

1/250 F2.7

F2.7

AUTO PICT

1/250

1/250 F2.7

F2.7

+1.0

ISO400

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Узмейюуейт

• Бкьмб кй бн з лейфпхсгЯб брейкьнйузт Эчей схимйуфеЯ уфп [LCD Off] ьлб фб рлЮкфсб лейфпхсгпэн. Гйб рбсЬдейгмб, рбфюнфбт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх убт ерйфсЭрей нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет.

• З Эндейоз f бнбцЭсефбй ьфбн з мзчбнЮ ендЭчефбй нб кпхнзиеЯ. БнбцесиеЯфе уфп уел.71 гйб рлзспцпсЯет рют нб брпцэгефе фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт.

• Фп учЮмб фпх йуфпгсЬммбфпт убт дЯней рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн цщфейньфзфб кбй фп кпнфсЬуф фзт цщфпгсбцЯбт убт (уел.60).

• ¼фбн бнЬвефе фп цлбт, брейкпнЯжефбй з Эндейоз b (ейкпнЯдйп Flash) бкьмб кй еЬн з лейфпхсгЯб брейкьнйузт Эчей схимйуфеЯ уфп [No info. Display].

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн ЛЮшзт

e_kb435.book Page 42 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

1 Уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт,

бггЯофе фзн пиьнз LCD.

БрейкпнЯжефбй фп [Capture Toolbar].

2 БггЯофе [DISPLAY].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз ЕрйлпгЮт БРЕЙКПНЙУЗУ.

3 БггЯофе фзн сэимйуз рпх

ерйихмеЯфе.

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з мзчбнЮ

ербнЭсчефбй уфзн лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

AUTO PICT

Standard

No Info.

Display

Memo PadDISPLAY

Standard+ Histogram

LCD Off

ЕрйлпгЮ мЯбт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт

e_kb435.book Page 43 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЕрйлпгЮ мЯбт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт

ЕрйлпгЮ фзт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт уфзн РблЭфб КбфбгсбцЮт

ЕрйлЭгпнфбт фз лейфпхсгЯб лЮшзт уэмцщнб ме фйт ухниЮкет лЮшзт, мрпсеЯфе нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет еэкплб ме фйт кбфЬллзлет схимЯуейт. РбсбкЬфщ иб всеЯфе фйт лейфпхсгЯет лЮшзт гйб фз лЮшз цщфпгсбцйюн.

ЕйкпнЯдйп

Auto Picture

Program

Night Scene

Portrait

Landscape

Picture Mode

Flower

Kids

Surf & Snow

Sport

Pet

ЛейфпхсгЯб

лЮшзт

РесйгсбцЮ

З мзчбнЮ ерйлЭгей бхфьмбфб фзн кбфЬллзлз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт гйб нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет.

З мзчбнЮ схимЯжей бхфьмбфб фз фбчэфзфб фпх клеЯуфспх кбй фп дйЬцсбгмб гйб нб фсбвЮоей бкЯнзфет ейкьнет. МрпсеЯфе нб схимЯуефе Ьллет лейфпхсгЯет лЮшзт ьрщт фз лейфпхсгЯб цлбт Ю фз лейфпхсгЯб ухнечьмензт лЮшзт.

З мзчбнЮ елбффюней фз фбчэфзфб фпх клеЯуфспх гйб нб вгЬлефе ьмпсцет цщфпгсбцЯет нхчфесйнюн укзнюн. У’ бхфЮ фз лейфпхсгЯб, гйб нб брпцэгефе фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт, чсзуймпрпйЮуфе Энб фсЯрпдб Ю бкпхмрЮуфе фз мзчбнЮ уе мйб ерЯредз ерйцЬнейб. ЧсзуймпрпйЮуфе фп цлбт еЬн уфз цщфпгсбцЯб ресйлбмвЬнпнфбй Ьфпмб (уел.48).

ДЯней уфп иЭмб убт мЯб урйнизспвьлп, цхуйкЮ емцЬнйуз.

З мзчбнЮ схимЯжей фзн еуфЯбуз гйб нб ксбфЮуей фьуп фб кпнфйнЬ ьуп кбй фб мбксйнЬ бнфйкеЯменб ьуп кбибсЬ гЯнефбй.

Пй цщфпгсбцЯет лпхлпхдйюн вгбЯнпхн ме мблбкЬ ресйгсЬммбфб.

Гйб нб фсбвЬфе цщфпгсбцЯет фщн рбйдйюн рпх Эчпхн мегЬлз кйнзфйкьфзфб.

Гйб нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет кЬфщ брь еобйсефйкЬ цщфейнЭт ухниЮкет ьрщт уе мЯб рбсблЯб Ю уе укзнЭт ме чйьнй.

КбфЬллзлз гйб нб цщфпгсбцЯжефе бнфйкеЯменб рпх кйнпэнфбй гсЮгпсб. З еуфЯбуз рбсбмЭней уфп кйнпэменп бнфйкеЯменп мЭчсй нб бнпЯоей фп клеЯуфсп.

З мзчбнЮ рбЯсней хрьшз фзт фп чсюмб фзт гпэнбт фпх жюпх гйб ущуфьфесз Экиеуз (уел.48).

ЛейфпхсгЯет рпх ден

еЯнбй ЕцйкфЭт

Ухнечьменз ЛЮшз,

Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз, Еойупссьрзуз

Лехкпэ, МЭфсзуз AE,

Еойупссьрзуз EV,

РесйпчЮ ЕуфЯбузт

КбмЯб

ЛейфпхсгЯб Цлбт:

Бхфьмбфп, Бхфьмбфп

+ Кьккйнб МЬфйб

ЛейфпхсгЯб

Рспюизузт:

Ухнечьменз ЛЮшз

Ухнечьменз ЛЮшз,

Бхфьмбфз

ПмбдпрпЯзуз + Ьллет

лейфпхсгЯет рпх ден

еЯнбй дйбиЭуймет уфйт

ИембфйкЭт

ЛейфпхсгЯет

Еойупссьрзуз

Лехкпэ, Поэфзфб,

ЧсщмбфйкЮ

Кбибсьфзфб,

КпнфсЬуф, МЭфсзуз

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЕрйлпгЮ мЯбт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт

Guide

1/2

Capture Palette

e_kb435.book Page 44 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЛейфпхсгЯб

лЮшзт

Text

Food

Digital SR

РесйгсбцЮ

Гйб нб фсбвЮоефе кбибсЭт цщфпгсбцЯет еньт кеймЭнпх. Пй цщфпгсбцЯет мрпспэн ерЯузт нб бнбрбсбчипэн уе мбхсьбурсп Ю нб бнфйуфсбцпэн ьрщт ерйихмеЯфе.

З мзчбнЮ бхоЬней фз чсщмбфйкЮ кбибсьфзфб гйб цщфейнЭт, жщнфбнЭт цщфпгсбцЯет цбгзфпэ.

Гйб фз меЯщуз фпх кпхнЮмбфпт фзт мзчбнЮт кбй лЮшз фщн цщфпгсбцйюн уе хшзльфесз ехбйуизуЯб ISO.

ЕйкпнЯдйп

Picture Mode

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Frame

Composite

Узмейюуейт

• ¼фбн з лейфпхсгЯб ЛЮшзт Эчей схимйуфеЯ уфп E (Pet), з лейфпхсгЯб

[Flash Mode] схимЯжефбй уфп a (БренесгпрпйзмЭнп Цлбт). Рбсьлб бхфЬ, з лейфпхсгЯб фпх цлбт мрпсеЯ нб бллЬоей.

• ¼фбн з лейфпхсгЯб ЛЮшзт схимйуфеЯ уфп < (Лпхлпэдй), E (КбфпйкЯдйп),

C (РбйдйЬ), D (Цбгзфь) Ю B (КеЯменп), фп [Focus limiter] схимЯжефбй уфп Off, бллЬ з сэимйуз мрпсеЯ нб бллЬоей.

• ¼фбн з лейфпхсгЯб ЛЮшзт схимйуфеЯ уфп Y (Уэниеуз РлбйуЯпх), п бсйимьт фщн ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт уфбиеспрпйеЯфбй уфп h кбй ден мрпсеЯ нб бллЬоей.

1 КбфЬ фз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн пиьнз

LCD.

БрейкпнЯжефбй фп [Capture Toolbar].

2 БггЯофе фз ЛейфпхсгЯб ЛЮшзт

(ð.÷. b).

• Фп ейкпнЯдйп фзт фсЭчпхубт лейфпхсгЯбт лЮшзт рпх ерйлЭчизке емцбнЯжефбй уфп [Capture Toolbar].

• ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз [Capture Palette].

• БггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr)

гйб нб рспчщсЮуефе уе Ьллет лейфпхсгЯет лЮшзт.

Гйб нб фсбвЮоефе уэниефет ейкьнет чсзуймпрпйюнфбт рлбЯуйб цщфпгсбцЯбт рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфз мзчбнЮ (уел.52).

AUTO PICT

ЛейфпхсгЯет рпх ден

еЯнбй ЕцйкфЭт

Еойупссьрзуз

Лехкпэ, Поэфзфб,

ЧсщмбфйкЮ

Кбибсьфзфб,

КпнфсЬуф, МЭфсзуз

ЕхбйуизуЯб

(Sensitivity)

Ухнечьменз ЛЮшз,

Pixels КбфбгсбцЮт,

ЕрЯредп Рпйьфзфбт,

Бхфьмбфз

ПмбдпрпЯзуз,

Бхфьмбфз ЙчнзлЬфзуз

Capture Palette

Guide

1/2

ЕрйлпгЮ мЯбт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт

e_kb435.book Page 45 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

3 БггЯофе фп ейкпнЯдйп фзт

лейфпхсгЯбт рпх ерйихмеЯфе.

ЕмцбнЯжефбй Энбт пдзгьт брейкьнйузт фзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт лЮшзт.

• Гйб нб рбсблеЯшефе фзн брейкьнйуз фпх пдзгпэ, бггЯофе дэп цпсЭт фп ейкпнЯдйп. З лейфпхсгЯб лЮшзт ерйлЭчизке кбй з мзчбнЮ ерйуфсЭцей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• БггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr) ãéá нб рспчщсЮуефе уе Ьллет лейфпхсгЯет лЮшзт.

• БггЯофе фзн Эндейоз [Palette] гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн Эндейоз [Capture Palette].

Night Scene

Used for night scenes. Use a tripod, etc. to prevent shaking and use a flash for portraits.

Palette

4 БггЯофе [OK].

ЕрйлЭгефбй з лейфпхсгЯб лЮшзт кбй з мзчбнЮ ерйуфсЭцей уфзн кбфЬуфбуз КбфбгсбцЮт.

5 РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз

мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

Фп рлбЯуйп еуфЯбузт уфзн пиьнз LCD гЯнефбй рсЬуйнп еЬн фп иЭмб еЯнбй еуфйбумЭнп.

6 РйЭуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

ГЯнефбй з лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт.

Узмейюуейт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе нб мзн брейкпнЯжефбй п пдзгьт щт бсчйкЮ сэимйуз (уел.165).

Фсбвюнфбт ЦщфпгсбцЯет РпсфсбЯфщн

Гйб нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет рпсфсбЯфпх, ерйлЭофе еЯфе фз лейфпхсгЯб I (РпсфсбЯфп) Ю фз лейфпхсгЯб C (РбйдйЬ). Уфз лейфпхсгЯб I (РпсфсбЯфп), енесгпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб бнбгнюсйузт рспуюрпх AF кбй з лейфпхсгЯб бнбгнюсйузт рспуюрпх БЕ. Гйб нб фсбвЮоефе фз цщфпгсбцЯб, з иЭуз фпх рспуюрпх бнбгнщсЯжефбй бхфьмбфб брлЬ укпреэпнфбт ме фз мзчбнЮ фп иЭмб брь мрспуфЬ, кбй схимЯжефбй з еуфЯбуз (бнбгнюсйуз рспуюрпх AF) кбй з Экиеуз (бнбгнюсйуз рспуюрпх AE). З лейфпхсгЯб C леЗ (РбйдйЬ) еЯнбй кбфЬллзлз ейдйкЬ гйб нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет рбйдйюн ме мегЬлз кЯнзуз кбиют енесгпрпйеЯфбй з AF бхфьмбфзт- йчнзлЬфзузт.

1 Уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн пиьнз LCD.

БрейкпнЯжефбй фп [Capture Toolbar].

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЕрйлпгЮ мЯбт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт

e_kb435.book Page 46 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

2 БггЯофе фз ЛейфпхсгЯб ЛЮшзт (р.ч. b).

• Фп ейкпнЯдйп фзт фсЭчпхубт ЛейфпхсгЯбт КбфбгсбцЮт рпх ерйлЭчизке брейкпнЯжефбй рЬнщ уфп [Capture Toolbar].

• ЕмцбнЯжефбй з [Capture Palette].

• ЕЬн ден емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп рпх ерйихмеЯфе, бггЯофе фб ейкпнЯдйб

ìå ôá âÝëç (qr) гйб нб рспщиЮуефе фзн пиьнз.

3 БггЯофе дэп цпсЭт уфп ейкпнЯдйп ^ ç óôï C.

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• Уфз лейфпхсгЯб I (РпсфсбЯфп), ьфбн з мзчбнЮ бнбгнщсЯжей фп рсьущрп

фпх иЭмбфпт уфзн пиьнз LCD, емцбнЯжефбй уфз иЭуз фпх рспуюрпх Энб кЯфсйнп рлбЯуйп еуфЯбузт. Брь едю кбй рЭсб, з иЭуз кбй фп мЭгеипт фпх рлбйуЯпх еуфЯбузт бллЬжей бнЬлпгб ме фпн фсьрп рпх кйнеЯфбй фп иЭмб.

• БггЯофе Энб ейкпнЯдйп ме фуекбсйумЭнп фп кпхфЯ пдзгпэ гйб

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

нб брейкпнйуфеЯ з емцЬнйуз фзт пдзгЯбт.

4 РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз

мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

Фп рлбЯуйп еуфЯбузт уфзн пиьнз LCD гЯнефбй рсЬуйнп еЬн фп иЭмб еЯнбй еуфйбумЭнп.

5 РйЭуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

ГЯнефбй з лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт.

Узмейюуейт

• ЕЬн фп рсьущрп фпх иЭмбфпт ден мрпсеЯ нб бнбгнщсйуфеЯ, з мзчбнЮ еуфйЬжей мЭуб уфзн ресйпчЮ еуфЯбузт (рпллбрлЮ).

• Уфзн пиьнз LCD брейкпнЯжпнфбй мьнп фп ейкпнЯдйп лейфпхсгЯбт кбй фп рлбЯуйп еуфЯбузт. Ден брейкпнЯжпнфбй Ьллет цщфпгсбцйкЭт рлзспцпсЯет.

• ¼фбн мЭспт фпх рспуюрпх фпх иЭмбфпт укйЬжефбй брь гхблйЬ злЯпх, гйб рбсЬдейгмб, Ю ьфбн фп рсьущрп фпх иЭмбфпт ден кпйфЬжей кбф’ ехиеЯбн фз мзчбнЮ, пй лейфпхсгЯет бнбгнюсйузт рспуюрпх AF кбй бнбгнюсйузт рспуюрпх AE мрпсеЯ нб мзн енесгпрпйзипэн.

• Уфз лейфпхсгЯб РбйдйЬ, з мЭфсзуз AE уфбиеспрпйеЯфбй уфз мЭфсзуз рпллбрлюн фмзмЬфщн.

• Пй лейфпхсгЯет бнбгнюсйузт рспуюрпх AF кбй бнбгнюсйузт рспуюрпх AE енесгпрпйпэнфбй ерЯузт ьфбн ерйлЭгефе фз ЛейфпхсгЯб Бхфьмбфзт ИембфйкЮт ЕрйлпгЮт кбй з лЮшз гЯнефбй уфз ЛейфпхсгЯб РпсфсбЯфпх.

• Уфз лейфпхсгЯб РбйдйЬ, енесгпрпйеЯфбй з бхфьмбфз йчнзлЬфзуз AF. З еуфЯбуз рбсбкплпхиеЯ ухнЭчейб фзн кЯнзуз фпх бнфйкеймЭнпх бкьмб кбй бцпэ Эчефе рбфЮуей фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх кбфЬ фп Юмйух.

• З Ухнечьменз лЮшз ден еЯнбй ецйкфЮ ьфбн Эчпхн ерйлегеЯ пй лейфпхсгЯет бнбгнюсйузт рспуюрпх.

• Фп Шзцйбкь zoom ден еЯнбй ецйкфь ьфбн Эчпхн ерйлегеЯ пй лейфпхсгЯет бнбгнюсйузт рспуюрпх.

• З Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз ден еЯнбй ецйкфЮ ьфбн Эчпхн ерйлегеЯ пй лейфпхсгЯет бнбгнюсйузт рспуюрпх.

ЕрйлпгЮ мЯбт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт

e_kb435.book Page 47 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЕрйфсЭрпнфбт уфз МзчбнЮ нб ЕрйлЭоей фзн Кбфбллзльфесз ЛейфпхсгЯб

Уфз лейфпхсгЯб b (Бхфьмбфз ИембфйкЮ ЕрйлпгЮ) з мзчбнЮ мрпсеЯ нб ксЯней рпйб еЯнбй з кбфбллзльфесз лейфпхсгЯб кбй нб фсбвЮоей цщфпгсбцЯет м’ бхфЮн фз лейфпхсгЯб брлЬ рбфюнфбт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх. З мзчбнЮ ерйлЭгей мефбоэ фщн лейфпхсгйюн - (КбнпнйкЮ), I (РпсфсбЯфп), q (ФпрЯп) Ю A (НхкфесйнЮ УкзнЮ) щт фзн кбфбллзльфесз лейфпхсгЯб.

1 Уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн пиьнз LCD.

БрейкпнЯжефбй фп [Capture Toolbar].

2 БггЯофе фз ЛейфпхсгЯб ЛЮшзт (р.ч. b).

• Фп ейкпнЯдйп фзт фсЭчпхубт ЛейфпхсгЯбт КбфбгсбцЮт рпх ерйлЭчизке брейкпнЯжефбй рЬнщ уфп [Capture Toolbar].

• ЕмцбнЯжефбй з [Capture Palette]

• ЕЬн ден емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп рпх ерйихмеЯфе, бггЯофе фб ейкпнЯдйб

ìå ôá âÝëç (qr) гйб нб рспщиЮуефе фзн пиьнз.

3 БггЯофе дэп цпсЭт уфп ейкпнЯдйп b.

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• БггЯофе Энб ейкпнЯдйп ме фуекбсйумЭнп фп кпхфЯ пдзгпэ

гйб нб брейкпнйуфеЯ з емцЬнйуз фзт пдзгЯбт.

4 РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз

мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

• З кбфбллзльфесз лейфпхсгЯб гйб фп иЭмб Эчей ерйлегеЯ. З лейфпхсгЯб рпх ерйлЭчизке брейкпнЯжефбй уфп рЬнщ бсйуфесЬ фмЮмб фзт пиьнзт LCD.

• Фп рлбЯуйп еуфЯбузт уфзн пиьнз LCD гЯнефбй рсЬуйнп еЬн фп иЭмб еЯнбй еуфйбумЭнп.

5 РйЭуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

ГЯнефбй з лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЕрйлпгЮ мЯбт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт

e_kb435.book Page 48 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Узмейюуейт

• Уфз ЛейфпхсгЯб Бхфьмбфзт ИембфйкЮт ЕрйлпгЮт, з еойупссьрзуз EV схимЯжефбй уфбиесЬ уфб ±0.0.

• Пй лейфпхсгЯет бнбгнюсйузт рспуюрпх AF кбй AE енесгпрпйпэнфбй кй бхфЭт ьфбн Эчей ерйлегеЯ з Бхфьмбфз ИембфйкЮ ЕрйлпгЮ кбй з лЮшз гЯнефбй уфз ЛейфпхсгЯб РпсфсбЯфпх. З иЭуз фпх рспуюрпх бнбгнщсЯжефбй бхфьмбфб брлЬ укпреэпнфбт ме фз мзчбнЮ фп иЭмб брь мрспуфЬ, кбй Эфуй схимЯжпнфб з еуфЯбуз кбй з Экиеуз гйб нб фсбвЮоефе фз цщфпгсбцЯб.

• З Ухнечьменз ЛЮшз кбй з Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз ден мрпспэн нб ерйлегпэн.

• ¼фбн з мзчбнЮ ксЯней ьфй з кбфбллзльфесз лейфпхсгЯб еЯнбй з НхчфесйнЮ УкзнЮ еню з ЛейфпхсгЯб Цлбт Эчей схимйуфеЯ уфп Бхфьмбфп кбй уфп Бхфьмбфп+Кьккйнб МЬфйб, ден рсбгмбфпрпйеЯфбй з екфЯнбоз фпх цлбт.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Фсбвюнфбт ЦщфпгсбцЯет уе ФпрпиеуЯет ме Бмхдсь Цщфйумь

¼фбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет кЬфщ брь ухниЮкет чбмзлпэ цщфйумпэ, ьрщт кбфЬ фп упэспхрп Ю фз нэчфб, фп клеЯуфсп фзт мзчбнЮт рсЭрей нб бнпЯоей гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб юуфе нб ерйфсЭшей нб мрей ресйууьфесп цщт. З мзчбнЮ бхфЮ дйбиЭфей мЯб ейдйкЮ лейфпхсгЯб A (НхчфесйнЮ УкзнЮ) гйб нб фсбвЬфе цщфпгсбцЯет ьфбн фб ерЯредб фпх цщфйумпэ еЯнбй чбмзлЬ. Уфз лейфпхсгЯб НхчфесйнЮт УкзнЮт, з мзчбнЮ елбффюней фзн фбчэфзфб фпх клеЯуфспх гйб нб Эчей фзн кблэфесз Экиеуз юуфе нб кбфбгсЬшей ьмпсцет всбдйнЭт цщфпгсбцЯет. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб гйб нб фсбвЮоефе рпсфсбЯфб ме цьнфп нхчфесйнЮ укзнЮ кбиют з мзчбнЮ иб ерйлЭоей бхфьмбфб мЯб мегЬлз фбчэфзфб клеЯуфспх бкьмб кй ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп цлбт.

Узмейюуейт

• ¼фбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет уе фпрпиеуЯет ме бмхдсь цщфйумь, фп клеЯуфсп рсЭрей нб меЯней бнпйчфь гйб ресйууьфесп дйЬуфзмб рсЬгмб фп прпЯп ерйцЭсей кпэнзмб фзт мзчбнЮт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЯб фбчэфзфб клеЯуфспх кбфЬ фзн прпЯб з мзчбнЮ мЬллпн иб кпхнзиеЯ, рЬнщ уфзн пиьнз LCD емцбнЯжефбй з Эндейоз f (рспейдпрпЯзуз кпхнЮмбфпт фзт мзчбнЮт). Гйб нб брпцэгефе фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт, чсзуймпрпйЮуфе Энбн фсЯрпдб кбй фз лейфпхсгЯб бхфпцщфпгсЬцзузт Ю фзлечейсйумпэ.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб бхоЮуефе фз сэимйуз ехбйуизуЯбт ISO гйб нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет уе фпрпиеуЯет ме бмхдсь цщфйумь чщсЯт нб чсзуймпрпйЮуефе цлбт. ¼фбн бхозиеЯ з ехбйуизуЯб, бхоЬнефбй ерЯузт з фбчэфзфб фпх клеЯуфспх, брпцеэгпнфбт Эфуй рйп еэкплб фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт кбй фп иЬмрщмб фпх бнфйкеймЭнпх. Рбсьлб бхфЬ емцбнЯжефбй иьсхвпт рЬнщ уфз цщфпгсбцЯб ме фз мпсцЮ кьккщн (уел.76).

ЕрйлпгЮ мЯбт ЛейфпхсгЯбт ЛЮшзт

e_kb435.book Page 49 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн брь фп ЖщЬкй убт

Уфз лейфпхсгЯб КбфпйкЯдйп (E), ерйлЭофе фп кбфЬллзлп ейкпнЯдйп бнЬлпгб ме фп еЬн фп жщЬкй убт еЯнбй укпэсп, бнпйчфь Ю кЬфй мефбоэ фщн дэп. З Экиеуз бхфьмбфб иб схимйуфеЯ гйб нб брпдюуей фзн кблэфесз цщфпгсбцЯб. ЕрйлЭгпнфбт еЯфе фп ейкпнЯдйп фзт гЬфбт Ю фпх укэлпх ден иб ерзсеЬуей фп брпфЭлеумб фзт цщфпгсбцЯбт. ЕрйлЭофе ьрпйп иЭлефе.

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн КеймЭнпх

Уфз лейфпхсгЯб B (КеЯменп), мрпсеЯфе нб фсбвЮоефе кбибсЭт цщфпгсбцЯет кеймЭнпх. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй чсЮуймз гйб нб брпизкеэефе узмбнфйкЬ Эггсбцб убн цщфпгсбцЯет Ю ьфбн фп кеЯменп Эчей рплэ мйксЬ гсЬммбфб гйб нб фп дйбвЬуефе. МрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе брь фп чсюмб, бнбуфспцЮ чсюмбфпт, мбхсьбурсп, Ю бурсьмбхсп бнфеуфсбммЭнп рпх нб фбйсйЬжей ме фзн брейкьнйуз Ю фзн емцЬнйуз фпх кеймЭнпх.

МеЯщуз фзт ЕрЯдсбузт фпх КпхнЮмбфпт фзт МзчбнЮт Ю Иплюмбфпт фщн БнфйкеймЭнщн

Уфз ЛейфпхсгЯб c (Digital SR), мрпсеЯфе нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет ме мЯб хшзльфесз ехбйуизуЯб ISO з прпЯб Эчей убн брпфЭлеумб фзн меЯщуз фпх иплюмбфпт. У’ бхфЮн фз лейфпхсгЯб, з фбчэфзфб фпх клеЯуфспх кбй фп дйЬцсбгмб схимЯжпнфбй бхфьмбфб уфйт кбфЬллзлет боЯет. ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮн фз лейфпхсгЯб уфйт цщфпгсбцйкЭт укзнЭт уфйт прпЯет мрпсеЯ нб рспклзиеЯ кпэнзмб фзт мзчбнЮт Ю иьлщмб фпх иЭмбфпт льгщ чбмзлюн ерйрЭдщн цщфйумпэ. Уфз лейфпхсгЯб Шзцйбкпэ SR з ехбйуизуЯб ISO уфбиеспрпйеЯфбй уфб AUTO3200.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

УхниЭуфе фз ЦщфпгсбцЯб Убт

e_kb435.book Page 50 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

УхниЭуфе фз ЦщфпгсбцЯб Убт

ЧсЮуз фпх Zoom

¼фбн фп zoom Эчей схимйуфеЯ уе еэспт рлЮспхт кЬлхшзт, иб ухмресйлзциеЯ ресйууьфесп иЭмб. ¼фбн фп zoom Эчей схимйуфеЯ уфп фзлецбкь, фб мбксйнЬ бнфйкеЯменб емцбнЯжпнфбй рйп кпнфЬ. Пй ехсхгюнйет схимЯуейт кЬнпхн фб бнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй уе дйбцпсефйкЮ брьуфбуз брь фз мзчбнЮ нб цбЯнпнфбй ьфй брЭчпхн мефбоэ фпхт мегблэфесз брьуфбуз еню пй схимЯуейт фпх фзлецбкпэ фб кЬнпхн нб цбЯнпнфбй рйп кпнфЬ.

1 Уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт,

гхсЯуфе фп мпчль фпх zoom рспт фп x Þ ôï w.

x Ôзлецбкьт:

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

w Ехсхгюнйпт:

ЦЭсней фп бнфйкеЯменп кпнфэфесб мЭуб брь мЯб ресйпсйумЭнз гщнЯб иЭбузт.

МйксбЯней фп бнфйкеЯменп мЭуб брь мЯб рйп ехсеЯб гщнЯб кЬлхшзт.

МрпсеЯфе нб кЬнефе лЮшейт цщфпгсбцйюн ме мегЭихнуз Эщт фсейт цпсЭт чсзуймпрпйюнфбт фп прфйкь zoom. ¼фбн з лейфпхсгЯб шзцйбкпэ zoom еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, мрпсеЯфе нб фп ухндхЬуефе ме фп прфйкь zoom гйб нб мегеиэнефе фп бнфйкеЯменп уе мЯб мЭгйуфз мегЭихнуз Яуз ме 12 цпсЭт.

AUTO PICT

МрЬсб Zoom

AUTO PICT

РесйуфсЭшфе фп мпчль фпх жпхм рспт x.

383838

РспупчЮ

Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп прфйкь zoom ьфбн з лейфпхсгЯб еуфЯбузт Эчей схимйуфеЯ уфп q (Macro). Мьнп фп шзцйбкь zoom еЯнбй дйбиЭуймп.

Узмейюуейт

• ¼фбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет ме схимЯуейт фзлецбкпэ хрЬсчей рйибньфзфб нб кпхнзиеЯ з мзчбнЮ. Гйб нб фп брпцэгефе, чсзуймпрпйЮуфе Энбн фсЯрпдб кбй фзн бхфпцщфпгсЬцзуз Ю фз лейфпхсгЯб фзлечейсйумпэ.

• Чсзуймпрпйюнфбт фп шзцйбкь zoom з цщфпгсбцЯб вгбЯней елбцсют ме кьккпхт. Гйб фзн кблэфесз рпйьфзфб фзт цщфпгсбцЯбт, чсзуймпрпйЮуфе фп прфйкь zoom.

Еэспт прфйкпэ zoom

Еэспт шзцйбкпэ zoom

УхниЭуфе фз ЦщфпгсбцЯб Убт

e_kb435.book Page 51 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фпх Шзцйбкпэ Zoom

Уфйт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт фп [Digital Zoom] Эчей схимйуфеЯ уфп On. Гйб нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет чсзуймпрпйюнфбт мьнп фп прфйкь zoom, схимЯуфе фп [Digital Zoom] уфз иЭуз Off.

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

2 БггЯофе [Common].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Common.

3 БггЯофе [Digital Zoom].

З сэимйуз бллЬжей уфп O (On) Þ óôï P (Off).

Digital

Zoom

Common

Memory

Setting

4 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

УхниЭуфе фз ЦщфпгсбцЯб Убт

2/2

Capture Palette

Guide

e_kb435.book Page 52 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Фсбвюнфбт ЦщфпгсбцЯет ме фб ЕнущмбфщмЭнб РлбЯуйб

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет чсзуймпрпйюнфбт прпйпдЮрпфе брь фб 3 дйбкпумзфйкЬ рлбЯуйб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб мЭуб уфз мзчбнЮ.

1 КбфЬ фз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн пиьнз LCD.

БрейкпнЯжефбй фп [Capture Toolbar].

2 БггЯофе фз ЛейфпхсгЯб ЛЮшзт.

(ð.÷. b).

•

Фп ейкпнЯдйп фзт фсЭчпхубт лейфпхсгЯбт лЮшзт рпх ерйлЭчизке емцбнЯжефбй уфп [Capture Toolbar].

• ЕмцбнЯжефбй з [Capture Palette].

• ЕЬн ден емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп Y, бггЯофе фб

ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr) гйб нб рспщиЮуефе

фзн пиьнз.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Capture Palette

Guide

2/2

3 БггЯофе дэп цпсЭт фп ейкпнЯдйп Y.

• ЕмцбнЯжефбй з пиьнз ерйлпгЮт фпх рлбйуЯпх.

• БггЯофе Энб ейкпнЯдйп ме фуекбсйумЭнп фп кпхфЯ

пдзгпэ гйб нб брейкпнйуфеЯ з емцЬнйуз фзт пдзгЯбт.

4 БггЯофе фп рлбЯуйп рпх иЭлефе

нб чсзуймпрпйЮуефе.

БрейкпнЯжефбй з пиьнз Уэниеузт фпх РлбйуЯпх.

5 БггЯофе [OK].

•

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з мзчбнЮ ербнЭсчефбй уфзн лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб бггЯоефе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr) гйб нб ерйлЭоефе Энб дйбцпсефйкь рлбЯуйп.

6 РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз мйуЮ

дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

Фп рлбЯуйп еуфЯбузт уфзн пиьнз LCD гЯнефбй рсЬуйнп еЬн фп иЭмб еЯнбй еуфйбумЭнп.

7 РйЭуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

ГЯнефбй з лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт.

Узмейюуейт

• Фб рлбЯуйб рпх чсзуймпрпйпэнфбй у’ бхфЮн фз лейфпхсгЯб еЯнбй брпизкехмЭнб уфзн енущмбфщмЭнз мнЮмз/ КЬсфб МнЮмзт SD фзт мзчбнЮт.

• П бсйимьт фщн ейкпнпуфпйчеЯщн кбфбгсбцЮт схимЯжефбй уфб h.

• ЕЬн рсйн чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб п бсйимьт фщн pixels кбфбгсбцЮт

еЯнбй дйбцпсефйкьт брь h, ьфбн вгбЯнефе брь фз лейфпхсгЯб Уэниеузт РлбйуЯпх з сэимйуз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз боЯб схимЯжпнфбт прпйбдЮрпфе Ьллз лейфпхсгЯб лЮшзт.

FRAME001

Cancel OK

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 53 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт ЧсщмбфйкЮт Брьчсщузт

З мзчбнЮ иб схимЯуей бхфьмбфб фйт схимЯуейт ьрщт фз цщфейньфзфб кбй фзн чсщмбфйкЮ брьчсщуз гйб нб кбфбгсЬшей цщфпгсбцЯет кбй кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет ьуп кблэфесб гЯнефбй. ЕЬн, рбсьлб бхфЬ, иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе дзмйпхсгйкЬ ецЭ, иб чсейбуфеЯ нб рспубсмьуефе фйт лейфпхсгЯет лЮшзт. Бхфь фп фмЮмб еозгеЯ фйт рпйкЯлет енущмбфщмЭнет лейфпхсгЯет кбй пй прпЯет иб убт впзиЮупхн нб кбфбгсЬшефе кблэфесет цщфпгсбцЯет кбй кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет.

ДйЬуфбуз кбй ЕрЯредп Рпйьфзфбт

СхимЯуфе фз дйЬуфбуз кбй фп ерЯредп рпйьфзфбт уэмцщнб ме фп рют укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт цщфпгсбцЯет Ю фйт кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет (уел.54).

Цщфейньфзфб

З цщфейньфзфб (Экиеуз) мЯбт цщфпгсбцЯбт кбипсЯжефбй брь фзн рпуьфзфб фпх цщфьт рпх иб ейучщсЮуей уфп цбкь фзт мзчбнЮт (дйЬцсбгмб) кбй брь фз чспнйкЮ дйЬскейб рпх ерйфсЭрефбй уфп цщт нб ейучщсЮуей (фбчэфзфб клеЯуфспх). ЕЬн з цщфейньфзфб мЯбт ейкьнбт ден еЯнбй уфп ерйихмзфь ерЯредп, мЯб лэуз брпфелеЯ фп нб схимЯуефе фз сэимйуз чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб еойупссьрзузт EV. (уел.59). З лейфпхсгЯб мЭфсзузт AE еЯнбй ерЯузт чсЮуймз гйбфЯ убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фз мЭипдп мЭфсзузт гйб нб мефсЮуефе фз ущуфЮ цщфейньфзфб кЬфщ брь дйбцпсефйкЭт ухниЮкет лЮшзт (уел.61). ¼фбн фсбвЬфе мЯб цщфпгсбцЯб уе мЯб фпрпиеуЯб ме бмхдсь цщфйумь, мЯб вбуйкЮ фечнйкЮ еЯнбй нб чсзуймпрпйЮуефе фп цлбт гйб нб цщфЯуефе фп бнфйкеЯменп (уел.62). ЕЬн ьмщт иЭлефе Энб рйп цхуйкь эцпт кбй ден иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп цлбт, схимЯжпнфбт фзн ехбйуизуЯб ISO (уел.76) мрпсеЯ нб убт впзиЮуей нб дзмйпхсгЮуефе мЯб ущуфЬ екцщфйумЭнз ейкьнб.

Еойупссьрзуз Чсюмбфпт (Еойупссьрзуз Лехкпэ)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз сэимйуз еойупссьрзузт лехкпэ еЬн з еойупссьрзуз фпх чсюмбфпт фзт ейкьнбт ден убт бсЭуей, Ю еЬн иЭлефе нб дюуефе уфзн цщфпгсбцЯб убт Энб гблбжщрь Ю кпккйнщрь эцпт (уел.64).

Поэфзфб, ЧсщмбфйкЮ Кбибсьфзфб кбй КпнфсЬуф

Пй схимЯуейт фзт поэфзфбт, фзт чсщмбфйкЮт кбибсьфзфбт кбй фпх кпнфсЬуф еЯнбй дйбиЭуймет уе фсЯб ерЯредб (уел.66) гйб нб кЬнефе рйп Энфпнб Ю рйп брблЬ фб ресйгсЬммбфб мЯбт ейкьнбт, енфеЯнпнфбт фз жщзсьфзфб, кбй рспубсмьжпнфбт фп кпнфсЬуф фзт ейкьнбт.

БллбгЮ Бхфьмбфб фщн СхимЯуещн ЛЮшзт КбфЬ фз ЛЮшз Цщфпгсбцйюн (Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз)

ЧсзуймпрпйЮуфе фз сэимйуз Бхфьмбфзт ПмбдпрпЯзузт юуфе, ме фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх, нб фсбвЮоефе фсейт ухнечьменет цщфпгсбцЯет ме бхфьмбфз бллбгЮ фщн схимЯуещн лЮшзт (Экиеуз, еойупссьрзуз лехкпэ, поэфзфб, чсщмбфйкЮ кбибсьфзфб, кбй кпнфсЬуф). (уел.67)

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 54 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фщн Pixels КбфбгсбцЮт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, кбй фзт Фбчэфзфбт фпх КбсЭ

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фпн бсйимь фщн кбфбгсбммЭнщн pixels (рлЬфпт × эшпт) кбй фп ерЯредп рпйьфзфбт (еэспт ухмрЯеузт дедпмЭнщн) гйб цщфпгсбцЯет кбй кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет, кбй фз фбчэфзфб фпх кбсЭ (бсйимьт кбсЭ фп дехфесьлерфп) гйб кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет, бнЬлпгб ме фп рют укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт цщфпгсбцЯет Ю фйт кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет. ¼уп мегблэфеспт еЯнбй п бсйимьт фщн кбфбгсбммЭнщн pixels кбй фп ерЯредп рпйьфзфбт (хрпдейкнэефбй брь фпн бсйимь фщн буфесйюн (E)), фьуп кбибсьфесет иб цбЯнпнфбй пй лерфпмЭсейет ьфбн иб фхрюуефе фз цщфпгсбцЯб Ю иб рспвЬлефе мЯб кйнзмбфпгсбцйкЮ ейкьнб. РбспмпЯщт, ьуп мегблэфесз еЯнбй з фбчэфзфб фпх кбсЭ, фьуп брбльфесз иб емцбнйуфеЯ з кЯнзуз уфйт кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет, бллЬ м’ бхфь фпн фсьрп иб елбффщиеЯ п бсйимьт фщн цщфпгсбцйюн рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн мЭуб уфз мнЮмз Ю п чсьнпт еггсбцЮт фщн кйнзмбфпгсбцйкюн ейкьнщн.

СхимЯуфе фйт схимЯуейт [Recorded Pixels], [Quality Level], кбй [Frame Rate] уэмцщнб ме фп рют укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт цщфпгсбцЯет кбй фйт

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет.

Гйб ЦщфпгсбцЯет

КбфЬллзлпт Бсйимьт ЕйкпнпуфпйчеЯщн КбфбгсбцЮт БнЬлпгб ме фз ЧсЮуз

a 3072 × 2304

f 2592 × 1944 g 2304 × 1728

h 2048 × 1536

i 1600 × 1200

m 640 × 480

Гйб екфэрщуз хшзлЮт рпйьфзфбт цщфпгсбцйюн Ю ейкьнщн мегЭипхт Б4 Ю мегблэфесет, Ю гйб ереоесгбуЯб ейкьнщн у’ Энбн З/Х.

Гйб нб цфйЬоефе цщфпгсбцЯет мегЭипхт кбсф- рпуфЬл.

Гйб фзн фпрпиЭфзуз уе йуфпуелЯдб Ю фзн рспуЬсфзуз

ЕхксйнЭуфесб кбй

рйп лерфпмесейбкЬ

óå e-mail.

КбфЬллзлп ЕрЯредп Рпйьфзфбт БнЬлпгб ме фз ЧсЮуз

C (¢сйуфз)

D (Кблэфесз)

E (ÊáëÞ)

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3.

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

2 БггЯофе [Rec. Mode 1].

РбспхуйЬжефбй з пиьнз Rec. Mode 1.

Чбмзльфесп еэспт ухмрЯеузт. КбфЬллзлп гйб екфэрщуз цщфпгсбцйюн мегЭипхт Б4 Ю мегблэфесет.

КбнпнйкЮ боЯб ухмрЯеузт. КбфЬллзлз гйб нб екфхрюуефе цщфпгсбцЯет

3.5"×5" кбй нб деЯфе фйт ейкьнет мЭуб брь фзн пиьнз еньт хрплпгйуфЮ.

Хшзльфесз боЯб ухмрЯеузт. КбфЬллзлз гйб фзн рспуЬсфзуз уе йуфпуелЯдб Ю уе e-mail

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 55 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

3 БггЯофе [Recorded Pixels].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз фщн ЕйкпнпуфпйчеЯщн КбфбгсбцЮт.

Recorded Pixels

57 4

4 БггЯофе фб pixels кбфбгсбцЮт

рпх иЭлефе нб схимЯуефе.

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

5 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Сэимйуз фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт

3 2 640

Quality Level

Уфп ВЮмб 3, бггЯофе [Quality Level] кбй ерйлЭофе фзн рпйьфзфб рпх ерйихмеЯфе.

Узмейюуейт

• З рпйьфзфб фщн цщфпгсбцйюн еобсфЬфбй ерЯузт брь фзн бнЬлхуз фпх екфхрщфЮ убт.

ЕйкпнпуфпйчеЯб КбфбгсбцЮт, ЕрЯредп Рпйьфзфбт кбй КбфЬ РспуЭггйуз Чщсзфйкьфзфб

C (¢сйуфз) D (Кблэфесз) E (ÊáëÞ)

ЕнущмбфщмЭнз

3072×23045 цщфпгсбцЯет

2592×19447 цщфпгсбцЯет

2304×1728

2048×1536

1600×1200

640 × 480

• Ф б р бсб рЬ нщ у фп йче Яб мрп се Я нб ме фбв лзипэн бнЬлпгб ме фп иЭмб, фйт ухниЮкет лЮшзт, фз лейфпхсгЯб лЮшзт, кбй фз чщсзфйкьфзфб фзт КЬсфб МнЮмзт SD клр.

цщфпгсбцЯет

МнЮмз

256 MB

цщфпгсбцЯет

121

цщфпгсбцЯет

151

цщфпгсбцЯет

242

цщфпгсбцЯет

953

цщфпгсбцЯет

ЕнущмбфщмЭнз

МнЮмз

цщфпгсбцЯет

116

цщфпгсбцЯет

256 MB

134

цщфпгсбцЯет

173

цщфпгсбцЯет

242

цщфпгсбцЯет

299

цщфпгсбцЯет

401

цщфпгсбцЯет

1386

цщфпгсбцЯет

ЕнущмбфщмЭнз

МнЮмз

цщфпгсбцЯет

156

цщфпгсбцЯет

256 MB

200

цщфпгсбцЯет

267

цщфпгсбцЯет

346

цщфпгсбцЯет

435

цщфпгсбцЯет

586

цщфпгсбцЯет

1906

цщфпгсбцЯет

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 56 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Гйб КйнзмбфпгсбцйкЭт Ейкьнет

КбфЬллзлпт Бсйимьт ЕйкпнпуфпйчеЯщн КбфбгсбцЮт БнЬлпгб ме фз ЧсЮуз

m 640×480

D 320×240 КбфЬллзлз гйб фзн рспуЬсфзуз уе йуфпуелЯдб Ю уе e-mail.

КбфЬллзлп ЕрЯредп Рпйьфзфбт БнЬлпгб ме фз ЧсЮуз

C (¢сйуфз) Кбибсьфесет кбй рйп лерфпмесеЯт ейкьнет

D (Кблэфесз)

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

E (ÊáëÞ) Лбмресьфесет ейкьнет

КбфЬллзлпт Схимьт КЯнзузт фпх КбсЭ БнЬлпгб ме фз ЧсЮуз

30fps Пмбльфесз кЯнзуз

15fps Мбксэфеспт чсьнпт еггсбцЮт

ЛейфпхсгЯет Чсюмбфпт рпх ДйбфЯиенфбй

(РлЮсет Чсюмб) ГЯнефбй цщфпгсЬцзуз ме рлЮсет чсюмб

(Ì&Á) ГЯнефбй цщфпгсЬцзуз уе мбхсьбурсп.

(УЭрйб) Пй цщфпгсбцЯет кбфбгсЬцпнфбй уе уЭрйб.

СхимЯуейт КйнзмбфпгсЬцзузт SR

O On ЕойупсспреЯфбй фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт.

P Off Ден гЯнефбй еойупссьрзуз фпх кпхнЮмбфпт фзт мзчбнЮт.

КбфЬллзлз гйб нб влЭрефе фйт кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет уфзн пиьнз мЯбт фзлеьсбузт Ю еньт хрплпгйуфЮ.

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 57 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фщн Pixels КбфбгсбцЮт

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3.

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

2 БггЯофе [Movie].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз КйнзмбфпгсбцйкЮт ейкьнбт.

3 БггЯофе [Recorded Pixels].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз фщн ЕйкпнпуфпйчеЯщн КбфбгсбцЮт.

Recorded Pixels

640 320

4 БггЯофе фб pixels кбфбгсбцЮт

рпх иЭлефе нб схимЯуефе.

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

5 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Сэимйуз фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт кбй фзт Фбчэфзфбт фпх КбсЭ

Уфп ВЮмб 3, бггЯофе [Quality Level] Ю [Frame Rate] кбй ерйлЭофе фз

Quality Level

сэимйуз рпх ерйихмеЯфе.

Frame Rate

fps

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 58 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Pixels КбфбгсбцЮт, ЕрЯредп Рпйьфзфбт, Схимьт кЯнзузт КбсЭ кбй КбфЬ РспуЭггйуз Чсьнпт ЕггсбцЮт

30fps 15fps

ЕнущмбфщмЭнз

C 19 äåõô. 3 лерфЬ 47 дехф. 37 äåõô. 7 лерфЬ 28 дехф.

640×480

320×240

Сэимйуз фзт ЛейфпхсгЯбт Чсюмбфпт

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

D 25 äåõô. 5 лерфЬ 4 дехф. 49 äåõô. 9 лерфЬ 46 дехф.

E 38 äåõô. 7 лерфЬ 42 дехф. 1 лерфь 15 дехф. 14 лерфЬ 56 дехф.

C 30 äåõô. 6 лерфЬ 3 дехф. 58 äåõô. 11 лерфЬ 33 дехф.

D 41 äåõô. 8 лерфЬ 1 дехф. 1 лерфь 19 дехф. 15 лерфЬ 52 дехф.

E 58 äåõô. 11 лерфЬ 33 дехф. 1 лерфь 56 дехф. 23 лерфЬ 5 дехф.

МнЮмз

256 MB

ЕнущмбфщмЭнз

МнЮмз

Color Mode

Уфп ВЮмб 3, бггЯофе [Color Mode] кбй ерйлЭоефе фзн лейфпхсгЯб чсюмбфпт рпх ерйихмеЯфе.

256 MB

Сэимйуз фзт КйнзмбфпгсЬцзузт SR

Уфп ВЮмб 3, бггЯофе [Movie SR] кбй ерйлЭофе фзн бнфйксбдбумйкЮ лейфпхсгЯб кйнзмбфпгсЬцзузт рпх ерйихмеЯфе.

Movie

640 30fps

Recorded

Pixels

Color

Mode

Quality

Level

Movie SR

Frame

Rate

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

+1. 0

e_kb435.book Page 59 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фзт ¸киеузт (Еойупссьрзуз EV)

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн плйкЮ цщфейньфзфб фзт ейкьнбт.

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3.

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

2 БггЯофе [Rec. Mode 2].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Rec. Mode 2.

3 БггЯофе [EV Compensation].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Еойупссьрзузт EV.

4 БггЯофе фп ейкпнЯдйп p Þ q ãéá

нб рспубсмьуефе фз сэимйуз EV.

• Гйб нб цщфЯуефе, бггЯофе фп ейкпнЯдйп q. Гйб нб укпхсэнефе, бггЯофе фп ейкпнЯдйп p. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз сэимйуз EV уфп еэспт брь -2.0 EV щт +2.0 EV уе вЮмбфб 1/3 EV.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб уэсефе фпн кЭсупсб уфзн мрЬсб Еойупссьрзузт EV уфз сэимйуз рпх ерйихмеЯфе.

• Фп йуфьгсбммб еЯнбй Энб гсЬцзмб рпх деЯчней фз дйЬчхуз фзт цщфейньфзфбт мЯбт ейкьнбт (уел.60).

5 БггЯофе [OK].

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

6 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Узмейюуейт

З мзчбнЮ схимЯжей фз ущуфЮ Экиеуз гйб фп бнфйкеЯменп вбуйжьменз уе Энб пхдЭфесп гксЯжп бнфйкеЯменп. ЕрпмЭнщт, еЬн фсбвЮоефе мЯб цщфпгсбцЯб мЯбт чйпнйумЭнзт укзнЮт, Ю Энб мбэсп рйЬнп, гйб рбсЬдейгмб, фп бнфйкеЯменп рйибнют нб емцбнйуфеЯ гксЯжп. Гйб нб кЬнефе фб мбэсб бнфйкеЯменб нб цбЯнпнфбй мбэсб, схимЯуфе фз сэимйуз EV рспт фп p, кбй гйб кЬнефе фб лехкЬ бнфйкеЯменб нб цбЯнпнфбй лехкЬ, схимЯуфе фзн рспт фп q.

EV Compensation

Cancel

+1.0

МрЬсб Еойупссьрзузт EV

Histogram

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 60 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЧсЮуз фпх ЙуфпгсЬммбфпт

БхфЮ з мзчбнЮ Эчей мЯб лейфпхсгЯб брейкьнйузт еньт гсбцЮмбфпт (йуфьгсбммб) рпх деЯчней фп еэспт фпнйкьфзфбт фпх иЭмбфьт убт ме фйт укпэсет ресйпчЭт уфб бсйуфесЬ кбй фйт цщфейнЭт уфб деойЬ. Фп эшпт фщн узмеЯщн кбфЬ мЮкпт фпх гсбцЮмбфпт деЯчней фпн бсйимь фщн pixels уе кЬие боЯб цщфейньфзфбт. Фп учЮмб фпх йуфпгсЬммбфпт, фп прпЯп мрпсеЯфе нб деЯфе рсйн Ю мефЬ фз лЮшз, деЯчней фз цщфейньфзфб кбй фп кпнфсЬуф фзт цщфпгсбцЯбт Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб брпцбуЯуефе еЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн еойупссьрзуз EV гйб нб фзн велфйюуефе. 1 “Брейкьнйуз Рлзспцпсйюн ЛЮшзт уфз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт” (уел.41), “Брейкьнйуз Рлзспцпсйюн ЛЮшзт” (уел.88)

Кбфбньзуз фзт Цщфейньфзфбт

УхнЮищт, еЬн з Экиеуз еЯнбй ущуфЮ, фп гсЬцзмб кпсхцюнефбй уфз мЭуз. ЕЬн

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

з ейкьнб еЯнбй рплэ укпэсз, з кпсэцщуз еЯнбй уфзн бсйуфесЮ рлехсЬ, кбй еЬн еЯнбй рплэ цщфейнЮ, з кпсэцщуз еЯнбй уфз деойЬ рлехсЬ.

Укпэсб ейкьнб УщуфЮ ейкьнб ЦщфейнЮ ейкьнб

ЕЬн з цщфпгсбцЯб еЯнбй рплэ укпэсз, з рлехсЬ уфб бсйуфесЬ кьвефбй (укпэсб фмЮмбфб) кбй ьфбн з цщфпгсбцЯб еЯнбй рплэ цщфейнЮ, з рлехсЬ уфб деойЬ кьвефбй (цщфейнЬ фмЮмбфб). Ме фзн еойупссьрзуз EV, мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фзн Экиеуз Эфуй юуфе з дйЬчхуз нб ксбфзиеЯ мЭуб уфп гсЬцзмб чщсЯт фп гсЬцзмб нб вгбЯней брь бсйуфесЬ Ю деойЬ, кбй Эфуй нб брпклеЯей фйт цщфпгсбцЯет рпх еЯнбй рплэ укпфейнЭт Ю рплэ цщфейнЭт.

Кбфбньзуз фпх КпнфсЬуф

Фп гсЬцзмб кпсхцюнефбй уфбдйбкЬ уфйт цщфпгсбцЯет уфйт прпЯет фп кпнфсЬуф еЯнбй йупсспрзмЭнп. Фп гсЬцзмб кпсхцюнефбй кбй уфйт дэп рлехсЭт бллЬ вхиЯжефбй уфз мЭуз уфйт цщфпгсбцЯет рпх Эчпхн мегЬлз дйбцпсЬ уфп кпнфсЬуф кбй чбмзлЬ ерЯредб меубЯпх ерйрЭдпх цщфейньфзфбт.

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 61 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЕрйлпгЮ фзт МЭфсзузт AE

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе рпйб ресйпчЮ фзт ейкьнбт иб мефсЮуефе гйб нб рспудйпсЯуефе фзн Экиеуз (цщфейньфзфб).

МЭфсзуз AE

Multi-segment

metering

Center-weighted

metering

N Spot AE metering

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3.

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

2 БггЯофе [Rec. Mode 1].

РбспхуйЬжефбй з пиьнз Rec. Mode 1.

3 БггЯофе [AE Metering].

БрейкпнЯжефбй з пиьнз МЭфсзузт AE.

З мзчбнЮ лбмвЬней фйт лерфпмесеЯт ендеЯоейт фзт ухнплйкЮт цщфейньфзфбт фзт цщфпгсбцЯбт кбй рспудйпсЯжей фзн ущуфЮ Экиеуз. З мзчбнЮ мрпсеЯ нб рефэчей мЯб учефйкЬ ущуфЮ Экиеуз бкьмб кбй гйб уэниефб бнфйкеЯменб ме укпэсет кбй цщфейнЭт ресйпчЭт.

З мзчбнЮ лбмвЬней мЯб пмпйьмпсцз Эндейоз фзт ухнплйкЮт цщфейньфзфбт фзт цщфпгсбцЯбт Эчпнфбт фз мЭфсзуз ухгкенфсщмЭнз уфп кЭнфсп фзт ейкьнбт. МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет ме фз ущуфЮ Экиеуз гйб бнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй уфп кЭнфсп фзт ейкьнбт бкьмб кй еЬн фп ресйвЬллпн цьнфп еЯнбй цщфейньфесп Ю рйп укпэсп брь фп бнфйкеЯменп.

З мзчбнЮ рспудйпсЯжей фзн Экиеуз мефсюнфбт мьнп фб бнфйкеЯменб уфп кенфсйкь узмеЯп. ЧсзуймпрпйЮуфе фзн гйб нб рефэчефе ущуфЮ Экиеуз еньт мйкспэ фмЮмбфпт фзт ейкьнбт.

AE Metering

4 БггЯофе фз мЭипдп мЭфсзузт AE рпх

иЭлефе нб схимЯуефе.

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

5 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз

лейфпхсгЯб РспвплЮт.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Узмейюуейт

• ¼фбн фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рбфзиеЯ кбфЬ фп Юмйух, з мзчбнЮ мефсЬей фз цщфейньфзфб кбй рспудйпсЯжей фзн Экиеуз.

• ¼фбн фп иЭмб еЯнбй екфьт фзт ресйпчЮт еуфЯбузт кбй ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз цщфпмЭфсзуз spot AE, укпреэуфе фз мзчбнЮ рспт фп бнфйкеЯменп кбй рбфЮуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх кбфЬ фз мйуЮ дйбдспмЮ гйб нб клейдюуефе фзн Экиеуз, бкплпэищт ухниЭуфе обнЬ фз цщфпгсбцЯб убт кбй рбфЮуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

• ¼фбн з лейфпхсгЯб лЮшзт еЯнбй схимйумЭнз уфп C (КйнзмбфпгсЬцзуз), з мЭфсзуз AE фпрпиефеЯфбй уфз мЭфсзуз Рпллбрлюн фмзмЬфщн кбй ден мрпсеЯ нб бллЬоей.

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 62 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЧсЮуз фпх Цлбт

ЛейфпхсгЯб Цлбт

, Auto

a Flash Off

b Flash On

Auto +

Red-eye

Flash On +

Red-eye

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

b Soft

1 КбфЬ фз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн пиьнз LCD.

БрейкпнЯжефбй фп [Capture Toolbar].

2 БггЯофе фп ейкпнЯдйп ЛейфпхсгЯб

Öëáò (ð.÷. ,).

• Уфзн [Capture Toolbar], емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп фзт фсЭчпхубт лейфпхсгЯбт цлбт рпх ерйлЭчизке.

• ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Лейфпхсгйюн фпх Цлбт.

3 БггЯофе фз ЛейфпхсгЯб Цлбт рпх

ерйихмеЯфе нб схимЯуефе.

• З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з мзчбнЮ ербнЭсчефбй уфзн лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Фп цлбт бнЬвей бхфьмбфб бнЬлпгб ме фйт цщфйуфйкЭт ухниЮкет.

Фп цлбт ден иб бнЬшей.

Фп цлбт иб екцпсфюней кЬие цпсЬ рпх фсбвЬфе мЯб цщфпгсбцЯб.

БхфЮ з лейфпхсгЯб мейюней фп цбйньменп фщн кьккйнщн мбфйюн рпх рспкблеЯфбй брь фп цщт фпх цлбт фп прпЯп бнфбнбклЬфбй уфб мЬфйб фпх цщфпгсбцйжпмЭнпх. Фп цлбт иб бнЬвей бхфьмбфб бнЬлпгб ме фйт цщфйуфйкЭт ухниЮкет.

БхфЮ з лейфпхсгЯб мейюней фп цбйньменп фщн кьккйнщн мбфйюн рпх рспкблеЯфбй брь фп цщт фпх цлбт фп прпЯп бнфбнбклЬфбй уфб мЬфйб фпх цщфпгсбцйжпмЭнпх. Фп цлбт иб бнЬшей бнеоЬсфзфб брь фйт цщфйуфйкЭт ухниЮкет.

БхфЮ з лейфпхсгЯб мейюней фзн Энфбуз фпх цлбт Эфуй юуфе фп цлбт нб мзн еЯнбй фьуп цщфейнь бкьмб кй бн бнЬшей брь кпнфЬ. Фп цлбт иб екцпсфюуей бнеоЬсфзфб брь фйт цщфйуфйкЭт ухниЮкет.

Flash Mode

Flash

Auto

Auto +

Red-eye

Off

Flash On

Flash On +Red-eye

+Red-eye

Flash On

Soft

Flash

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 63 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Узмейюуейт

• Фп кбфЬ рспуЭггйуз еэспт кЬлхшзт фпх цлбт еЯнбй брь 0,15 m Эщт 6 m ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фп zoom (есгпуфбуйбкЮ сэимйуз). (Фп кбфЬ рспуЭггйуз еэспт кЬлхшзт фпх цлбт еЯнбй 0,4 m Эщт 3 m ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп прфйкь zoom 3x (сэимйуз фзлецбкпэ)). ЕЬн фп бнфйкеЯменп еЯнбй рплэ мбксйЬ брь фз мзчбнЮ, ден иб цщфйуфеЯ брь фп цлбт. Ерйрсьуиефб, еЬн фп бнфйкеЯменп еЯнбй рплэ кпнфЬ уфз мзчбнЮ, з Экиеуз ден иб схимйуфеЯ ущуфЬ. БхоЮуфе фзн ехбйуизуЯб ISO (уел.76) гйб нб ерймзкэнефе фп брпфелеумбфйкь еэспт кЬлхшзт фпх цлбт.

• МрпсеЯфе ерЯузт нб бхоЮуефе фз сэимйуз ехбйуизуЯбт ISO гйб нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет уе фпрпиеуЯет ме бмхдсь цщфйумь чщсЯт нб чсзуймпрпйЮуефе цлбт. ¼фбн бхозиеЯ з ехбйуизуЯб ISO, бхоЬнефбй ерЯузт з фбчэфзфб фпх клеЯуфспх, брпцеэгпнфбт Эфуй рйп еэкплб фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт кбй фп иЬмрщмб фпх бнфйкеймЭнпх. Рбсьлб бхфЬ мрпсеЯ нб рбсбфзсЮуефе бхозмЭнп иьсхвп, п прпЯпт иб емцбнйуфеЯ щт Энб кпккюдет ерйкЬлхммб уфз цщфпгсбцЯб (уел.76).

• З лейфпхсгЯб фпх цлбт фпрпиефеЯфбй уфп a (БренесгпрпйзмЭнп Цлбт) ьфбн з лейфпхсгЯб лЮшзт схимЯжефбй уфп C (КйнзмбфпгсЬцзуз), з лейфпхсгЯб рспюизузт схимЯжефбй уфп 1 (Ухнечьменет ЛЮшейт), з Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз схимЯжефбй уфп l (¸киеуз), Ю з еуфЯбуз схимЯжефбй уфп s (¢рейсп).

• КбфЬ фз лЮшз цщфпгсбцйюн ме цлбт уе укпфейнЭт фпрпиеуЯет мрпсеЯ фб мЬфйб бхфпэ рпх цщфпгсбцЯжефе нб емцбнйуфпэн кьккйнб уфз цщфпгсбцЯб. Бхфь фп цбйньменп емцбнЯжефбй ьфбн фп цщт фпх цлбт бнфбнбклЬфбй уфб мЬфйб фпх бнфйкеймЭнпх. СхимЯжпнфбт фз лейфпхсгЯб цлбт уфп c (Бхфьмбфп + Кьккйнб МЬфйб) Ю d (Flash On + Кьккйнб МЬфйб) еЯнбй Энбт брпдпфйкьт фсьрпт гйб нб брпцэгефе фб кьккйнб мЬфйб. МрпсеЯфе ерЯузт нб мейюуефе фп цбйньменп цщфЯжпнфбт фзн ресйпчЮ гэсщ брь фп бнфйкеЯменп Ю есчьменпй кпнфэфесб рспт фп бнфйкеЯменп кбй мейюнпнфбт фп жпэм. ЕЬн рбс’ ьлб бхфЬ фб мЬфйб емцбнЯжпнфбй рЬлй кьккйнб, мрпспэн нб дйпсищипэн бсгьфесб ме фз впЮиейб фзт лейфпхсгЯбт еойупссьрзузт кьккйнщн мбфйюн (уел.128).

• ¼фбн з лейфпхсгЯб цлбт схимЯжефбй уфп c (Бхфьмбфп + Кьккйнб мЬфйб) Þ d (Flash On + Кьккйнб мЬфйб), фп цлбт бнЬвей рсп-цлбуйЭт рсйн фзн кбнпнйкЮ екцьсфщуз.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

Auto

e_kb435.book Page 64 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фзт Еойупссьрзузт Чсюмбфпт (Еойупссьрзуз Лехкпэ)

З сэимйуз фпх лехкпэ еЯнбй мЯб лейфпхсгЯб гйб фз сэимйуз фпх чсюмбфпт мЯбт ейкьнбт Эфуй юуфе фб лехкЬ бнфйкеЯменб нб цбЯнпнфбй Ьурсб. ЕЬн пй бхфьмбфет схимЯуейт фзт мзчбнЮт ден брпдЯдпхн фзн ерйихмзфЮ чсщмбфйкЮ йупсспрЯб, Ю бн ерйихмеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе цщфпгсбцЯет рйп гблбжщрЭт Ю рйп кпккйнщрЭт, мрпсеЯфе нб схимЯуефе п Ядйпт фзн Еойупссьрзуз Лехкпэ.

F Auto

G Daylight

H Shade

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

I Tungsten Light

J Fluores Light

K Manual

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu]

2 БггЯофе [Rec. Mode 1].

РбспхуйЬжефбй з пиьнз Rec. Mode 1

3 БггЯофе [White Balance].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Еойупссьрзузт Лехкпэ

З мзчбнЮ бхфьмбфб схимЯжей фз чсщмбфйкЮ йупсспрЯб.

ЧсзуймпрпйеЯуфе бхфЮн фз лейфпхсгЯб ьфбн цщфпгсбцЯжефе уе еощфесйкпэт чюспхт ме Юлйп.

ЧсзуймпрпйеЯуфе бхфЮн фз лейфпхсгЯб ьфбн цщфпгсбцЯжефе уе еощфесйкпэт чюспхт уфз укйЬ. Мейюней фйт гблбжщрЭт брпчсюуейт фпх чсюмбфпт уе мЯб цщфпгсбцЯб.

ЧсзуймпрпйеЯуфе бхфЮн фз лейфпхсгЯб ьфбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет кЬфщ брь злекфсйкь цщт Ю Ьллп цщфйумь вплцсбмЯпх. Мейюней фйт кпккйнщрЭт брпчсюуейт фпх чсюмбфпт уе мЯб цщфпгсбцЯб.

ЧсзуймпрпйеЯуфе бхфЮн фз лейфпхсгЯб ьфбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯет кЬфщ брь цщфйумь ципсЯпх.

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн гйб нб схимЯуефе чейспкЯнзфб фзн еойупссьрзуз лехкпэ бнЬлпгб ме фп цщфйумь Эфуй юуфе фб Ьурсб бнфйкеЯменб нб емцбнЯжпнфбй щт цхуйкЬ Ьурсб.

White Balance

4 БггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фп вЭлпт

(qr) гйб нб ерйлЭоефе фзн еойупссьрзуз лехкпэ.

5 БггЯофе [OK].

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

6 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Cancel

Auto

Узмейюуейт

Чсзуймпрпйюнфбт фзн еойупссьрзуз лехкпэ H (УкйЬ) ьфбн гЯнефбй лЮшз брь фп злйпвбуЯлемб кбй фзн бнбфплЮ фпнЯжей фйт кьккйнет брпчсюуейт.

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

Manual

e_kb435.book Page 65 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фзт Еойупссьрзузт Лехкпэ ЧейспкЯнзфб (ЧейспкЯнзфз)

Нб Эчефе Эфпймп Энб лехкь чбсфЯ Ю Энб рбсьмпйп хлйкь.

1 ЕрйлЭофе [Manual] уфзн пиьнз

Еойупссьрзузт Лехкпэ.

[Adj.] кбй емцбнЯжефбй фп рлбЯуйп сэимйузт.

2 Укпреэуфе ме фз мзчбнЮ уфз лехкЮ

уелЯдб брь чбсфЯ Ю кЬрпйп Ьллп

White Balance

Cancel

хлйкь Эфуй юуфе нб гемЯжей фп кЭнфсп фпх рлбйуЯпх сэимйузт.

3 БггЯофе [Adj.].

З еойупссьрзуз лехкпэ схимЯжефбй, кбй з Эндейоз [Complete] емцбнЯжефбй ьфбн плпклзсщиеЯ з сэимйуз.

4 БггЯофе [OK].

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

5 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Manual

Узмейюуейт

¼фбн бггЯжефе фп [OK] рспфпэ рбфЮуефе [Adj.], з боЯб еойупссьрзузт лехкпэ рпх еЯче схимйуфеЯ рспзгпхмЭнщт дйбфзсеЯфбй бкьмб кбй бн Эчей ерйлегеЯ фп K (ЧейспкЯнзфз).

Adj.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 66 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фзт Поэфзфбт, ЧсщмбфйкЮт Кбибсьфзфбт, кбй фзт БнфЯиеузт

З поэфзфб, з чсщмбфйкЮ кбибсьфзфб, кбй з бнфЯиеуз Эчпхн з кЬие мЯб фсЯб ерЯредб схимЯуещн гйб фзн поэфзфб Ю фзн брбльфзфб фщн ресйгсбммЬфщн фзт ейкьнбт, фзн енЯучхуз фзт лбмрсьфзфбт кбй фз сэимйуз фзт бнфЯиеузт уфзн ейкьнб

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3.

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

2 БггЯофе [Rec. Mode 2].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Rec. Mode 2.

3 БггЯофе [Sharpness].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Поэфзфбт.

4 БггЯофе кбй ерйлЭофе фп ерЯредп

поэфзфбт.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

• ЕрйлЭофе F (МблбкЮ), G (КбнпнйкЮ), Þ H (УклзсЮ).

• З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

5 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Sharpness

Сэимйуз фзт ЧсщмбфйкЮт Кбибсьфзфбт кбй фзт БнфЯиеузт

Уфп ВЮмб 3, бггЯофе [Saturation] Ю [Contrast].

ЕрйлЭофе гйб фз чсщмбфйкЮ кбибсьфзфб C (ЧбмзлЮ), D (КбнпнйкЮ), Ю E (ХшзлЮ) кбй I (ЧбмзлЮ), J (КбнпнйкЮl), Ю K (ХшзлЮ) гйб фзн бнфЯиеуз.

Saturation

Contrast

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 67 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Бхфьмбфз БллбгЮ фщн СхимЯуещн ЛЮшзт ¼фбн ФсбвЬфе ЦщфпгсбцЯет (Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз)

МрпсеЯфе нб фсбвЮоефе фсейт ухнечьменет цщфпгсбцЯет ме бхфьмбфз енбллбгЮ фщн схимЯуещн лЮшзт, ьрщт з Экиеуз кбй еойупссьрзуз лехкпэ. МефЬ фз лЮшз, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн кблэфесз. МрпсеЯфе ерЯузт нб схимЯуефе фп ерЯредп фзт Экиеузт кбй фзн еойупссьрзуз лехкпэ.

СхимЯуейт Бхфьмбфзт ПмбдпрпЯзузт

ЕйкпнЯдйп ЛейфпхсгЯб БоЯет Сэимйузт рпх ДйбфЯиенфбй

a Exposure ±0.3/±0.7/±1.0/±1.3/±1.7/±2.0

b White Balance ±1/±2/±3/±4/±5

d Sharpness КбмЯб

c Saturation КбмЯб

e Contrast КбмЯб

Сэимйуз фзт ¸киеузт 1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ фпх МЕНПХ.

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

2 БггЯофе [Rec. Mode 2].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Rec. Mode 2.

3 БггЯофе [Auto Bracket].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Бхфьмбфзт ПмбдпрпЯзузт.

Auto Bracket

Exposure

Satura-

White

Balance

Contrast

tion

Sharp-

ness

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

4 БггЯофе a.

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз фзт ¸киеузт.

5 БггЯофе кбй ерйлЭофе фзн боЯб

еойупссьрзуз фзт Экиеузт.

• МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фйт боЯет мефбоэ фщн ±0.3/±0.7/±1.0/±1.3/±1.7/±2.0.

• З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

6 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Exposure

±0.3 ±0.7 ±1.0

±1.3 ±1.7

±2.0

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 68 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Узмейюуейт

• ¼фбн схимйуфеЯ з Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз гйб фзн Экиеуз, фп клеЯуфсп бнпЯгей кбй клеЯней фсейт цпсЭт гйб нб фсбвЮоей фсейт цщфпгсбцЯет.

• З рсюфз цщфпгсбцЯб Эчей фзн кбфбллзльфесз Экиеуз, пй боЯет Экиеузт рпх схимЯуфзкбн уфп ВЮмб 5 чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз деэфесз цщфпгсбцЯб (бснзфйкЮ боЯб) кбй фзн ФсЯфз (иефйкЮ боЯб).

• ЕЬн з Еойупссьрзуз EV Эчей схимйуфеЯ оечщсйуфЬ, бхфЮ з боЯб ухндхЬжефбй ме фзн боЯб рпх схимЯуфзке уфп ВЮмб 5 кбй гЯнефбй з лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт. Гйб рбсЬдейгмб, з еойупссьрзуз EV Эчей схимйуфеЯ уфб + 0,7 EV кбй з Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз Эчей схимйуфеЯ уфб ± 1,7 EV, фьфе гЯнефбй лЮшз фзт рсюфзт цщфпгсбцЯбт уфб +0,7 EV, з деэфесз уфб -1,0 EV кбй з ФсЯфз уфб +2,3 EV.

Сэимйуз фзт Еойупссьрзузт Лехкпэ

Уфп ВЮмб 4, бггЯофе фзн [White Balance] кбй ерйлЭофе фзн

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

лейфпхсгЯб чсюмбфпт рпх ерйихмеЯфе.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн еойупссьрзуз лехкпэ мефбоэ фщн ±1, ±2, ±3, ±4 кбй ±5.

White Balance

±1 ±2 ±3

±4 ±5

Узмейюуейт

• ¼фбн схимйуфеЯ з Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз гйб фзн еойупссьрзуз лехкпэ, фп клеЯуфсп бнпЯгей кбй клеЯней мЯб цпсЬ гйб нб фсбвЮоей мЯб цщфпгсбцЯб, кбй бкплпэищт з мзчбнЮ бхфьмбфб дзмйпхсгеЯ дйбцпсефйкЬ дедпмЭнб ейкьнбт уэмцщнб ме фйт боЯет еойупссьрзузт лехкпэ рпх схимЯуфзкбн. Бхфь узмбЯней ьфй дзмйпхсгЮизкбн фсейт ейкьнет ме дйбцпсефйкЮ еойупссьрзуз лехкпэ еню Эгйне лЮшз мЯбт мьнп цщфпгсбцЯбт.

• Мьнп пй боЯет гйб фзн ¸киеуз кбй фзн Еойупссьрзуз Лехкпэ мрпспэн нб схимйуфпэн.

• Ме фзн Поэфзфб, фзн ЧсщмбфйкЮ Кбибсьфзфб кбй фп КпнфсЬуф, гЯнефбй лЮшз

цщфпгсбцйюн ме фз уейсЬ: цхуйплпгйкЬ, чбмзлЬ кбй хшзлЬ.

Сэимйуз фзт ДйЬуфбузт, фпх ЕрйрЭдпх Рпйьфзфбт, фзт Цщфейньфзфбт, кбй фзт

e_kb435.book Page 69 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

¢ллет схимЯуейт

Уфп вЮмб 4 ерйлЭгефе фзн Поэфзфб, фз ЧсщмбфйкЮ Кбибсьфзфб кбй фп КпнфсЬуф бггЯжпнфбт уфп бнфЯуфпйчп кпхмрЯ.

¼фбн ерйлегеЯ з Бхфьмбфз ПмбдпрпЯзуз гйб фзн поэфзфб, фзн чсщмбфйкЮ кбибсьфзфб Ю фп кпнфсЬуф, фп клеЯуфсп бнпЯгей кбй клеЯней мЯб цпсЬ гйб нб фсбвЮоей мЯб цщфпгсбцЯб, кбй бкплпэищт з мзчбнЮ бхфьмбфб дзмйпхсгеЯ фб дйбцпсефйкЬ дедпмЭнб ейкьнбт уэмцщнб ме фзн сэимйуз. Бхфь узмбЯней ьфй дзмйпхсгЮизкбн фсейт ейкьнет ме дйбцпсефйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ еню фсбвЮобфе мьнп мЯб цщфпгсбцЯб

¼фбн ерйлегеЯ з "Поэфзфб"

¼фбн ерйлегеЯ з "ЧсщмбфйкЮ Кбибсьфзфб"

¼фбн ерйлегеЯ фп "КпнфсЬуф"

МефЬ фз лЮшз фщн ейкьнщн, ерйлЭофе брь фйт фсейт фз цщфпгсбцЯб рпх убт бсЭуей рйп рплэ.

ГЯнефбй лЮшз фсйюн цщфпгсбцйюн ме фз уейсЬ: кбнпнйкЮ, брблЮ кбй уклзсЮ.

ГЯнефбй лЮшз фсйюн цщфпгсбцйюн ме фз уейсЬ: цхуйплпгйкЮ, мЭфсйб кбй жщзсЮ.

ГЯнефбй лЮшз фсйюн цщфпгсбцйюн ме фз уейсЬ: кбнпнйкь, чбмзль кпнфсЬуф кбй хшзль кпнфсЬуф.

СхимЯуейт брь фзн МрЬсб ЕсгблеЯщн ЛЮшзт

Уфзн [Capture Toolbar], еЬн бггЯоефе [Drive Mode] кбй бкплпэищт бггЯоефе [Auto Bracket], фьфе брейкпнЯжефбй фп ейкпнЯдйп [Change Settings] уфзн кЬфщ деойЬ рлехсЬ фзт пиьнзт. ЕЬн бггЯоефе бхфь фп ейкпнЯдйп мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт Бхфьмбфзт ПмбдпрпЯзузт. Пй лейфпхсгЯет рпх мрпспэн нб схимйуфпэн еЯнбй пй Ядйет м’ бхфЭт рпх ресйгсЬцпнфбй едю.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

383838

ЕуфЯбуз

e_kb435.book Page 70 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЕуфЯбуз

¼фбн рбфЬфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх кбфЬ фп Юмйух, з мзчбнЮ еуфйЬжей бхфьмбфб рЬнщ уфп бнфйкеЯменп убт. ЕЬн, рбс’ ьлб бхфЬ, иелЮуефе нб еуфйЬуефе гсЮгпсб уе Энб ухгкексймЭнп узмеЯп, иб рсЭрей нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт лейфпхсгЯет еуфЯбузт фзт мзчбнЮт. З мзчбнЮ бхфЮ ереозгеЯ фйт дйЬцпсет схимЯуейт еуфЯбузт.

ЕрйлпгЮ фпх Еэспхт ЕуфЯбузт

¸легчпт фпх еэспхт кЯнзузт фпх цбкпэ (еэспт еуфЯбузт). ¼фбн фп [Focus limit] (уел.75) енесгпрпйеЯфбй уфз иЭуз “On”, з цщфпгсЬцзуз macro ресйпсЯжефбй уфб кпнфйнЬ рлЬнб кбй з кбнпнйкЮ цщфпгсЬцзуз ресйпсЯжефбй уфп кбнпнйкь еэспт Эщт кбй фйт мегЬлет брпуфЬуейт.

ЕрйлпгЮ фзт РесйпчЮт ЕуфЯбузт

ВЬуей фщн есгпуфбуйбкюн схимЯуещн, з мзчбнЮ еуфйЬжей уфп бнфйкеЯменп рпх всЯукефбй рйп кпнфЬ уфп кЭнфсп фпх рлбйуЯпх еуфЯбузт. ЕЬн ерйихмеЯфе з мзчбнЮ нб еуфйЬжей уе Энб дйбцпсефйкь узмеЯп, ерйлЭофе мЯб дйбцпсефйкЮ

ерйлпгЮ еуфЯбузт (уел.74).

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

БнфйкеЯменб рпх рбспхуйЬжпхн ДхукплЯб ЕуфЯбузт

З мзчбнЮ рйибнют нб мзн еЯнбй йкбнЮ нб еуфйЬуей кЬфщ брь фйт бкьлпхиет ухниЮкет. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, клейдюуфе фзн еуфЯбуз у’ Энб бнфйкеЯменп рпх всЯукефбй уе Ядйб брьуфбуз мбксйЬ ьрщт еЯнбй фп бнфйкеЯменп рпх цщфпгсбцЯжефе (рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх кбфЬ фз мйуЮ дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ), кбфьрйн укпреэуфе фз мзчбнЮ уфп иЭмб убт кбй рбфЮуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

• БнфйкеЯменб рпх уфеспэнфбй кпнфсЬуф ьрщт Энбт мрле пхсбньт Ю Энбт Ьурспт фпЯчпт

• Укпэсб мЭсз Ю бнфйкеЯменб, Ю ухниЮкет рпх брпфсЭрпхн фзн бнфбнЬклбуз фпх цщфьт

• Псйжьнфйет гсбммЭт Ю уэниефб учЭдйб

• БнфйкеЯменб рпх кйнпэнфбй гсЮгпсб

• ¼фбн уфзн Ядйб ейкьнб всЯукпнфбй Энб бнфйкеЯменп уфп рспукЮнйп кбй

Энб уфп цьнфп

• Дхнбфьт бнбклюменпт цщфйумьт Ю дхнбфьт рЯущ цщфйумьт (цщфейнь цьнфп)

ЕуфЯбуз

e_kb435.book Page 71 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЕуфЯбуз уе ФпрпиеуЯет ме Чбмзль Цщфйумь

ВЬуей фщн есгпуфбуйбкюн схимЯуещн, з мзчбнЮ чсзуймпрпйеЯ фп впзизфйкь цщфйумь AF гйб рйп еэкплз еуфЯбуз уе фпрпиеуЯет ме чбмзль цщфйумь (уел.75).

Рсьлзшз КпхнЮмбфпт фзт МзчбнЮт кбй Иплюмбфпт фпх БнфйкеймЭнпх

ХрЬсчпхн дйЬцпсет лэуейт гйб нб рсплЬвефе фп брпфЭлеумб фзт бкпэуйбт мефбкЯнзузт фзт мзчбнЮт (кпэнзмб мзчбнЮт) кбй фп иЬмрщмб фпх бнфйкеймЭнпх. БхоЬнпнфбт фзн ехбйуизуЯб ISO (уел.76) Ю чсзуймпрпйюнфбт фп цлбт (уел.62) брпфелпэн рйибнЭт лэуейт, кбиют з мзчбнЮ уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт цщфпгсбцЯжей ме хшзльфесет фбчэфзфет клеЯуфспх. Пй хшзльфесет фбчэфзфет клеЯуфспх еЯнбй брпдпфйкЭт юуфе нб рсплзципэн фьуп фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт ьуп кбй фп иЬмрщмб фпх бнфйкеймЭнпх. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй з ЛейфпхсгЯб Шзцйбкпэ SR, схимЯжефбй мЯб ехбйуизуЯб ISO хшзльфесз брь ьфй уе Ьллет ЛейфпхсгЯет КбфбгсбцЮт, Эфуй юуфе нб хрЬсчпхн лйгьфесет рйибньфзфет нб ухмвеЯ кпэнзмб фзт мзчбнЮт. (уел.49) МрпсеЯфе нб елЭгоефе бн рськейфбй нб рспклзиеЯ кпэнзмб фзт мзчбнЮт кбиют уфзн пиьнз LCD емцбнЯжефбй фп f (рспейдпрпЯзуз кпхнЮмбфпт мзчбнЮт). УхнйуфЬфбй з чсЮуз еньт фсйрьдпх кбй фпх бхфь-чспнпдйбкьрфз (уел.79) Ю фзт лейфпхсгЯбт фзлечейсйумпэ(уел.80) ейдйкьфесб ьфбн рспвлЭрефбй нб емцбнйуфеЯ кпэнзмб фзт мзчбнЮт.

БллбгЮ фпх ВЬипхт РедЯпх

ЖпхмЬспнфбт рЬнщ уфп бнфйкеЯменп брь мЯб кпнфйнЮ брьуфбуз, мрпсеЯфе нб мйксэнефе фп вЬипт редЯпх кбй нб дзмйпхсгЮуефе Энб ибмрь цьнфп (уел.50).

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЕуфЯбуз

e_kb435.book Page 72 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЕрйлпгЮ фзт ЛейфпхсгЯбт ЕуфЯбузт

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ ьфбн з брьуфбуз брь

= Standard

q Macro

3 Pan Focus

s Infinity

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

\ Manual Focus

1 КбфЬ фз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн пиьнз LCD.

БрейкпнЯжефбй фп [Capture Toolbar].

2 БггЯофе фз ЛейфпхсгЯб ЕуфЯбузт.

(ð.÷. =).

• Уфзн [Capture Toolbar], емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп фзт фсЭчпхубт лейфпхсгЯбт еуфЯбузт рпх ерйлЭчизке.

• ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Лейфпхсгйюн фзт ЕуфЯбузт.

фп бнфйкеЯменп еЯнбй 40 cm (16 in.) Ю ресйууьфесп. ¼фбн фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рбфзиеЯ уфз мйуЮ дйбдспмЮ з мзчбнЮ еуфйЬжей рЬнщ уфп иЭмб мЭуб уфзн ресйпчЮ еуфЯбузт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ ьфбн з брьуфбуз брь фп бнфйкеЯменп еЯнбй ресЯрпх 15cm (6 in.) щт 50cm (20in.). ¼фбн фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рбфзиеЯ уфз мйуЮ дйбдспмЮ з мзчбнЮ еуфйЬжей рЬнщ уфп иЭмб мЭуб уфзн ресйпчЮ еуфЯбузт.

З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн ерйихмеЯфе нб еЯнбй ьлб еуфйбумЭнб брь фб кпнфйнЬ щт фб рйп мбксйнЬ. ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ьфбн жзфЬфе брь кЬрпйпн Ьллп нб убт цщфпгсбцЮуей Ю ьфбн рбЯснефе цщфпгсбцЯет фпрЯщн мЭуб брь фп рбсЬихсп еньт кйнпэменпх бхфпкйнЮфпх Ю фсбЯнпх.

З лейфпхсгЯб бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз лЮшз цщфпгсбцйюн брь бнфйкеЯменб рпх всЯукпнфбй мбксйЬ. Фп цлбт фпрпиефеЯфбй уфп a (Flash Off) кбй з иЭуз еуфЯбузт схимЯжефбй уфп ¢рейсп.

БхфЮ з лейфпхсгЯб убт ерйфсЭрей нб схимЯуефе чейспкЯнзфб фзн еуфЯбуз.

Focus Mode

Standard Macro

Manual

Infinity

Focus

3 БггЯофе фп ейкпнЯдйп фзт ЛейфпхсгЯбт

ЕуфЯбузт рпх ерйихмеЯфе нб схимЯуефе.

• З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з мзчбнЮ ербнЭсчефбй уфзн лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Pan

Focus

РспупчЮ

Узмейюуейт

• ЕЬн з еуфЯбуз ден еЯнбй ецйкфЮ ме фп = (Рсьфхрп), фьфе чсзуймпрпйеЯфбй

ç pan focus.

• ЕЬн з еуфЯбуз ден еЯнбй дхнбфЮ ме фп q (Macro), ден еЯнбй дхнбфЮ з лЮшз

цщфпгсбцйюн.

ЕуфЯбуз

01/ 26 /20 07

14: 25

0.6m

0.3

0.2

.15

e_kb435.book Page 73 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фзт ЕуфЯбузт ЧейспкЯнзфб 1 БггЯофе [Manual Focus] уфзн пиьнз

фзт ЛейфпхсгЯбт ЕуфЯбузт.

Уфзн пиьнз LCD емцбнЯжефбй п пдзгьт сэимйузт MF.

AUTO PICT

01/26/2007

14:25

2 БггЯофе Энб узмеЯп мЭуб уфпн пдзгь

сэимйузт MF.

З ресйпчЮ мЭуб уфпн пдзгь сэимйузт MF мегеиэнефбй юуфе нб гемЯуей ьлз фзн пиьнз.

3 БггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз

(qr) гйб нб схимЯуефе фзн еуфЯбуз.

П деЯкфзт MF емцбнЯжефбй уфзн пиьнз LCD, гйб нб хрпдеЯоей фзн кбфЬ рспуЭггйуз иЭуз чейспкЯнзфзт еуфЯбузт. ЧсзуймпрпйЮуфе фзн гйб нб схимЯуефе фзн еуфЯбуз.

q : Гйб рйп кпнфйнЮ еуфЯбуз r : Гйб брпмбксхумЭнз еуфЯбуз

.15

0.6m

0.3

0.2

0.6m0.30.2.15

МрЬсб MF

4 РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз мйуЮ

дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Узмейюуейт

З мзчбнЮ ерйуфсЭцей уфзн ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт кбй з цщфпгсбцЯб мрпсеЯ нб лзциеЯ рЭнфе дехфесьлерфб мефЬ рпх иб брелехиесюуефе фп дЬкфхль убт брь фп прпйпдЮрпфе ейкпнЯдйп ме фп вЭлпт (q) Ю ьфбн бггЯоефе фп .

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЕуфЯбуз

e_kb435.book Page 74 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фщн Ухнизкюн Бхфьмбфзт ЕуфЯбузт

ЕрйлпгЮ фзт РесйпчЮт ЕуфЯбузт

J Multiple

K Spot

Auto-Tracking

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3.

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

2 БггЯофе [Rec. Mode 1].

РбспхуйЬжефбй з пиьнз Rec. Mode 1.

3 БггЯофе фз Сэимйуз AF.

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз AF Setting.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

МефсЬей уе Энб ехсэ редЯп уфп кенфсйкь фмЮмб мЭуб уфзн ресйпчЮ еуфЯбузт кбй еуфйЬжей уфп кпнфйньфесп бнфйкеЯменп.

З мзчбнЮ мефсЬей Энб уфеньфесп редЯп уфзн ресйпчЮ еуфЯбузт.

УхнечЯжей нб схимЯжей фзн еуфЯбуз кбиют фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт

фпх клеЯуфспх рйЭжефбй кбфЬ фп Юмйух.

Focusing

Area

AF Setting

Focus

Limiter

Aux.AF

Light

4 БггЯофе [Focusing Area].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз фзт РесйпчЮт ЕуфЯбузт.

5 БггЯофе фзн ресйпчЮ бхфьмбфзт

еуфЯбузт AF рпх ерйихмеЯфе нб схимЯуефе.

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

6 БггЯофе фп фсейт цпсЭт.

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Узмейюуейт

• Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн W (Бхфьмбфз-ЙчнзлЬфзуз AF) ьфбн

з лейфпхсгЯб лЮшзт Эчей схимйуфеЯ уфп C (КйнзмбфпгсЬцзуз).

• ¼фбн з лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт схимйуфеЯ уфп \ (Óðüñ), E (ЖщЬкй) Ю уфп

Q (РбйдйЬ), з [Focusing Area] схимЯжефбй уфп W (Бхфьмбфз-ЙчнзлЬфзуз AF), бллЬ мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз сэимйуз.

Focusing Area

ЕуфЯбуз

e_kb435.book Page 75 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Ресйпсйумьт фпх Еэспхт ЕуфЯбузт (РесйпсйуфЮт ЕуфЯбузт)

O Бнпйкфь ЕуфйЬжей уе Энб бнфйкеЯменп мЭуб уе Энб еэспт ресЯрпх 40 cm (16 in.) щт фп Ьрейсп.

ЕуфйЬжей уе Энб бнфйкеЯменп мЭуб уе Энб еэспт ресЯрпх 15 cm (6 in.) щт фп Ьрейсп

Клейуфь

ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй фп жпэм (иЭуз ехсеЯбт гщнЯбт). ЕуфйЬжей уе Энб

(Off)

бнфйкеЯменп мЭуб уе Энб еэспт ресЯрпх 40 cm (16 in.) щт фп Ьрейсп ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй фп жпхм (сэимйуз фзлецбкпэ).

1 БггЯофе [Focus Limiter] уфзн пиьнз

Сэимйузт AF.

З сэимйуз бллЬжей уфп FL O (ЕнесгпрпйзмЭнп) Þ P (БренесгпрпйзмЭнп).

2 БггЯофе фп фсейт цпсЭт.

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз

лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Focusing

Area

Узмейюуейт

¼фбн з лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт схимЯжефбй уфп < (Лпхлпэдй), E (ЖщЬкй), Q (РбйдйЬ), D (Цбгзфь) Ю B (КеЯменп), фп [Focus limiter] схимЯжефбй уфп Off, бллЬ мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз сэимйуз.

ЧсЮуз фпх Впзизфйкпэ Цщфйумпэ AF

O Бнпйкфь

¼фбн з бхфьмбфз еуфЯбуз ден лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ ерейдЮ фп иЭмб убт еЯнбй уе Энб укпфейнь узмеЯп, фп бнфйкеЯменп цщфЯжефбй ме фп впзизфйкь цщфйумь AF (рпсфпкблЯ цщт) юуфе нб дйехкплхниеЯ з еуфЯбуз уфп бнфйкеЯменп.

Клейуфь

П впзизфйкьт цщфйумьт AF ден енесгпрпйеЯфбй бкьмб кбй бн фп бнфйкеЯменп еЯнбй

(Off)

рплэ укпэсп.

1 БггЯофе [Aux.AF Light] уфзн пиьнз

сэимйузт AF.

З сэимйуз бллЬжей уфп O (On) Þ óôï P (Off).

2 БггЯофе фп фсейт цпсЭт.

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз

лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Focusing

Area

AF Setting

Focus

Limiter

AF Setting

Focus

Limiter

Aux.AF

Light

Aux.AF

Light

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЕуфЯбуз

1/2

e_kb435.book Page 76 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

РспупчЮ

П впзизфйкьт цщфйумьт AF бхфЮт фзт мзчбнЮт ухммпсцюнефбй ме фйт ухниЮкет буцблеЯбт (IEC60825-1) гйб фб рспъьнфб LED Class 1. Ден кйндхнеэефе кпйфЬжпнфбт кбфехиеЯбн уфп цщт. Рбс’ ьлб бхфЬ, мз кпйфЬжефе рспт фпн рпмрь брь рплэ кпнфйнЮ брьуфбуз кбиют мрпсеЯ нб бйуибниеЯфе жблЬдб.

Узмейюуейт

П впзизфйкьт цщфйумьт AF ден енесгпрпйеЯфбй ьфбн з лейфпхсгЯб лЮшзт схимЯжефбй уфп C (КйнзмбфпгсЬцзуз), Ю з лейфпхсгЯб лЮшзт схимЯжефбй уфп 3 (Pan Focus), s (¢рейсп), Ю \ (ЧейспкЯнзфз ЕуфЯбуз).

Сэимйуз фзт ЕхбйуизуЯбт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе юуфе з ехбйуизуЯб нб фбйсйЬжей уфз цщфейньфзфб фпх ресйвЬллпнфпт.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Бхфьмбфз

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3.

2 БггЯофе [Rec. Mode 1].

3 БггЯофе [Sensitivity].

ЕрйлЭгефбй бхфьмбфб мефбоэ 64, 100, 200, 400, 800, 1600, Ю 3200. З сэимйуз фпх еэспхт AUTO мрпсеЯ нб кбипсйуиеЯ мефбоэ фщн: 64 Эщт 100, 64 Эщт 200, 64 Эщт 400, 64 Эщт 800, 64 Эщт 1600, Ю 64 Эщт 3200. (з бсчйкЮ сэимйуз еЯнбй 64 Эщт 400.)

¼уп чбмзльфесз еЯнбй з ехбйуизуЯб ISO, фьуп рйп лЯгпт еЯнбй п иьсхвпт

100

рпх ерзсеЬжей фзн ейкьнб. Рбсьлб бхфЬ, з фбчэфзфб фпх клеЯуфспх иб еЯнбй рйп

200

уйгбнЮ уе ухниЮкет чбмзлпэ цщфйумпэ кбй Эфуй фп кпэнзмб фзт мзчбнЮт мрпсеЯ нб рспкблЭуей иплЭт ейкьнет.

400

¼уп рйп мегЬлз еЯнбй з ехбйуизуЯб ISO, фьуп фбчэфесз иб еЯнбй з фбчэфзфб

800

фпх клеЯуфспх бкьмб кбй уе чбмзлЭт цщфйуфйкЭт ухниЮкет. Рбсьлб бхфЬ, з ейкьнб

1600

мрпсеЯ нб рбспхуйЬуей ресйууьфесп иьсхвп (кпккюдет ецЭ).

3200

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

РбспхуйЬжефбй з пиьнз Rec. Mode 1.

БрейкпнЯжефбй з пиьнз ЕхбйуизуЯбт.

AUTO

400

Sensitivity

100

1/2

200 400 800

Гйб нб схимЯуефе фзн рспубсмпгЮ AUTO

100

200

400

e_kb435.book Page 77 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

4 БггЯофе [AUTO XXX] (XXX еЯнбй

з фсЭчпхуб боЯб рпх ерйлЭчизке).

Уфзн пиьнз AUTO брейкпнЯжефбй з Дйьсищуз ISO.

5 ЕрйлЭофе фзн рспубсмпгЮ AUTO

кбй бггЯофе фзн.

• МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе брь 64 Эщт 100/64 Эщт 200/64 Эщт 400/64 Эщт 800/64 Эщт 1600/64 Эщт 3200.

• ЕЬн ден емцбнЯжефбй з ЕхбйуизуЯб рпх ерйихмеЯфе, бггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr) гйб нб рспщиЮуефе фзн пиьнз.

6 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

ISO Corction in AUTO

6464〜

64〜

6464〜

64〜

6464〜

200

64〜

400

100

Corrects sensitivity automatically in the range of ISO 64 to 400

ЕЬн ден схимйуфеЯ з рспубсмпгЮ AUTO 4 БггЯофе фзн ЕхбйуизуЯб рпх ерйихмеЯфе нб схимЯуефе.

• З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

• ЕЬн ден емцбнЯжефбй з ЕхбйуизуЯб рпх ерйихмеЯфе, бггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб

âÝëç (qr) гйб нб рспщиЮуефе фзн пиьнз.

5 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Узмейюуейт

¼фбн з лейфпхсгЯб лЮшзт схимЯжефбй уфп C (КйнзмбфпгсЬцзуз), з ЕхбйуизуЯб схимЯжефбй уфп AUTO кбй ден мрпсеЯ нб бллЬоей.

ЕуфЯбуз

OKCancel

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

e_kb435.book Page 78 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

БнфЯ нб рбфЬфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рЬнщ уфз мзчбнЮ, гйб нб цщфпгсбцЮуефе мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн бхфьчспнпдйбкьрфз (уел.79) Ю фз лейфпхсгЯб фзлечейсйумпэ (уел.80). МрпсеЯфе ерЯузт нб фсбвЮоефе ухнечьменет цщфпгсбцЯет (уел.82) ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх. З ейкьнб рпх кбфбгсЬцзке емцбнЯжефбй уфзн пиьнз LCD гйб Энб дехфесьлерфп (УфйгмйбЯб Бнбукьрзуз). П чсьнпт УфйгмйбЯбт Бнбукьрзузт мрпсеЯ нб бллЬоей (уел.83).

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

e_kb435.book Page 79 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЧсЮуз фзт БхфпцщфпгсЬцзузт

Уфз лейфпхсгЯб БхфпцщфпгсЬцзузт, з цщфпгсбцЯб иб лзциеЯ дЭкб дехфесьлерфб Ю дэп дехфесьлерфб мефЬ рпх иб рбфзиеЯ фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх. ¼фбн фсбвЬфе цщфпгсбцЯб ме фзн бхфпцщфпгсЬцзуз уфбиеспрпйЮуфе

фз мзчбнЮ уе Энбн фсЯрпдб.

З лейфпхсгЯб бхфЮ убт ерйфсЭрей нб еЯуфе кбй еуеЯт мЭуб уе мЯб пмбдйкЮ цщфпгсбцЯб.

З лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт гЯнефбй дЭкб дехфесьлерфб мефЬ рпх иб рбфЮуефе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ брелехиесюнефбй фп клеЯуфсп ме мблбкь фсьрп чщсЯт нб

рспклзиеЯ кпэнзмб фзт мзчбнЮт. З лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт гЯнефбй дэп дехфесьлерфб мефЬ рпх иб рбфзиеЯ фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

1 КбфЬ фз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн

пиьнз LCD.

БрейкпнЯжефбй фп [Capture Toolbar].

2 БггЯофе фз ЛейфпхсгЯб Рспюизузт. (р.ч. 9).

• Уфзн [Capture Toolbar], емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп фзт фсЭчпхубт ЛейфпхсгЯбт Рспюизузт рпх ерйлЭчизке.

• ЕмцбнЯжефбй з пиьнз ЛейфпхсгЯбт Рспюизузт.

3 БггЯофе фз ЛейфпхсгЯб

БхфпцщфпгсЬцзузт. (р.ч. g).

• Уфзн пиьнз ЛейфпхсгЯбт Рспюизузт, фп ейкпнЯдйп фзт фсЭчпхубт лейфпхсгЯбт бхфпцщфпгсЬцзузт емцбнЯжефбй уфз иЭуз фпх ейкпнйдЯпх g.

• Фб ейкпнЯдйб g êáé Z åìöá íß æï íôáé óôç í ï èü íç LCD.

• Пй ерйлпгЭт бхфпцщфпгсЬцзузт мрпспэн нб енбллбчипэн бнЬ рЬуб уфйгмЮ бггЯжпнфбт фп ейкпнЯдйп g Þ Z.

AUTO PICT

383838

4 РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз мйуЮ

дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

Фп рлбЯуйп еуфЯбузт уфзн пиьнз LCD гЯнефбй рсЬуйнп еЬн фп иЭмб еЯнбй еуфйбумЭнп.

5 РйЭуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

Уфзн пиьнз LCD емцбнЯжефбй з бнфЯуфспцз мЭфсзуз фпх чсьнпх мЭчсй нб лзциеЯ з цщфпгсбцЯб, кбй з цщфпгсбцЯб кбфбгсЬцефбй дЭкб дехфесьлерфб Ю дэп дехфесьлерфб мефЬ рпх иб рбфзиеЯ фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Узмейюуейт

Рбфюнфбт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх кбфЬ фп Юмйух кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт бкхсюней фз дйбдйкбуЯб. РбфЮуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рлЮсщт рспт фб кЬфщ гйб нб обнбсчЯуефе фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз.

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

e_kb435.book Page 80 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЧсЮуз фзт МпнЬдбт Фзлечейсйумпэ

КпхмрЯ брелехиЭсщузт клеЯуфспх

РлЮкфсп Zoom

(З мпнЬдб Фзлечейсйумпэ F ден дйбиЭфей рлЮкфсп жпхм.)

МрпсеЯфе гйб нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет, бнфЯ нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх, нб чсзуймпрпйЮуефе фз мпнЬдб Фзлечейсйумпэ

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

Е Ю F (рспбйсефйкЭт).

1 КбфЬ фз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн пиьнз LCD.

БрейкпнЯжефбй фп [Capture Toolbar].

2 БггЯофе фз ЛейфпхсгЯб Рспюизузт. (р.ч. 9).

• Фп ейкпнЯдйп фзт фсЭчпхубт ЛейфпхсгЯбт Фзлечейсйумпэ рпх ерйлЭчизке брейкпнЯжефбй уфп [Capture Toolbar].

• ЕмцбнЯжефбй з пиьнз ЛейфпхсгЯбт Рспюизузт.

3 БггЯофе фз ЛейфпхсгЯб

Фзлечейсйумпэ. (р.ч. i).

• Уфзн пиьнз ЛейфпхсгЯбт Рспюизузт, фп ейкпнЯдйп фзт фсЭчпхубт лейфпхсгЯбт фзлечейсйумпэ рпх ерйлЭчизке емцбнЯжефбй уфз иЭуз фпх ейкпнйдЯпх i.

• Фб ейкпнЯдйб h êáé i емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз LCD.

• Пй ерйлпгЭт фзлечейсйумпэ мрпспэн нб енбллбчипэн бнЬ рЬуб уфйгмЮ бггЯжпнфбт фп ейкпнЯдйп h Þ i.

МпнЬдб Фзлечейсйумпэ Е

AUTO PICT

• З лхчнЯб фзт бхфпцщфпгсЬцзузт бнбвпувЮней уфз лейфпхсгЯб

фзлечейсйумпэ.

4 РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рпх

всЯукефбй уфп фзлечейсйуфЮсйп.

i : З лхчнЯб фзт бхфпцщфпгсЬцзузт буфсЬцфей гсЮгпсб кбй з цщфпгсбцЯб

кбфбгсЬцефбй мефЬ брь ресЯрпх фсЯб дехфесьлерфб.

h : З лЮшз фзт цщфпгсбцЯбт гЯнефбй бмЭущт.

Узмейюуейт

Гйб нб бкхсюуефе фз лейфпхсгЯб ЕггсбцЮт КйнзмбфпгсЬцзузт, рбфЮуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх рпх всЯукефбй уфп фзлечейсйуфЮсйп Ю рЬнщ уфз мзчбнЮ.

383838

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

e_kb435.book Page 81 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЧсЮуз фзт МпнЬдбт фзлечейсйумпэ гйб нб схимЯуефе фз МегЭихнуз фпх Жoom

Ме фз МпнЬдб фзлечейсйумпэ E (рспбйсефйкЮ), мрпсеЯфе ерЯузт нб схимЯуефе фз мегЭихнуз фпх жпхм ме фп рлЮкфсп фпх жпхм.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп zoom уфп фзлечейсйуфЮсйп уфз

лейфпхсгЯб фзлечейсйумпэ.

З мегЭихнуз фпх zoom бллЬжей кЬие цпсЬ рпх рбфйЭфбй фп кпхмрЯ.

РспупчЮ

• Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рлЮкфсп фпх жпхм рЬнщ уфп фзлечейсйуфЮсйп

ьфбн з лейфпхсгЯб еуфЯбузт схимЯжефбй уфп q (Macro).

• МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рлЮкфсп фпх жпхм уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб схимЯуефе фз мегЭихнуз фпх жпхм мЭуб уфп еэспт фпх прфйкпэ жпхм. Ден мрпсеЯфе нб схимЯуефе фз мегЭихнуз фпх жпхм мЭуб уфп еэспт фпх шзцйбкпэ жпхм.

Узмейюуейт

• ¼лб фб рлЮкфсб рЬнщ уфз мзчбнЮ мрпспэн нб лейфпхсгЮупхн бкьмб кбй бн чсзуймпрпйеЯфбй фз лейфпхсгЯб фзлечейсйумпэ.

• З мпнЬдб фпх фзлечейсйумпэ мрпсеЯ нб лейфпхсгЮуей уе брьуфбуз ресЯрпх 4 м. (13 ft.) брь фп мрспуфйнь фмЮмб фзт мзчбнЮт.

• Ме мЯб кбйнпэсгйб мрбфбсЯб, фп фзлечейсйуфЮсйп мрпсеЯ нб уфеЯлей уЮмбфб уфз мзчбнЮ гйб ресЯрпх 30,000 цпсЭт.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

e_kb435.book Page 82 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЛЮшз Ухнечьменщн Цщфпгсбцйюн

У’ бхфЮн фз лейфпхсгЯб, ьуп ксбфЬфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх, пй цщфпгсбцЯет иб лбмвЬнпнфбй ухнЭчейб. МрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фз лЮшз мЭчсй нб гемЯуей з КЬсфб МнЮмзт SD Ю з енущмбфщмЭнз мнЮмз.

1 КбфЬ фз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн пиьнз LCD.

БрейкпнЯжефбй фп [Capture Toolbar].

2 БггЯофе фз ЛейфпхсгЯб Рспюизузт. (р.ч. 9).

• Уфзн [Capture Toolbar], емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп фзт фсЭчпхубт ЛейфпхсгЯбт Рспюизузт рпх ерйлЭчизке.

• ЕмцбнЯжефбй з пиьнз ЛейфпхсгЯбт Рспюизузт.

3 БггЯофе фп ейкпнЯдйп 1.

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з мзчбнЮ ербнЭсчефбй уфзн лейфпхсгЯб

КбфбгсбцЮт.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

4 РйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх уфз мйуЮ

дйбдспмЮ рспт фб кЬфщ.

Фп рлбЯуйп еуфЯбузт уфзн пиьнз LCD гЯнефбй рсЬуйнп еЬн фп иЭмб еЯнбй еуфйбумЭнп.

5 РйЭуфе рлЮсщт фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

Пй ейкьнет кбфбгсЬцпнфбй ухнечьменб ьуп дйЬуфзмб ксбфЬфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх.

РспупчЮ

Уфз лейфпхсгЯб Ухнечьменщн ЛЮшещн фп цлбт ден иб бнЬшей.

Узмейюуейт

• Фп дйЬуфзмб фщн ухнечьменщн ейкьнщн иб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб ейкпнпуфпйчеЯб кбфбгсбцЮт кбй фйт схимЯуейт фпх ерйрЭдпх рпйьфзфбт.

• З еуфЯбуз кбй з Экиеуз клейдюнпнфбй ме фзн рсюфз ейкьнб

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

e_kb435.book Page 83 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Сэимйуз фпх Чсьнпх УфйгмйбЯбт Бнбукьрзузт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп чсьнп УфйгмйбЯбт Бнбукьрзузт (фз дйЬскейб фпх чсьнпх рпх емцбнЯжефбй з ейкьнб бмЭущт мефЬ фз лЮшз мЯбт цщфпгсбцЯбт) брь [1sec], [2sec], [3sec], [4sec], [5sec] кбй [Off] (кбмЯб брейкьнйуз).

1 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3.

ЕмцбнЯжефбй фп менпэ [Menu].

2 БггЯофе [Rec. Mode 2].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Rec. Mode 2.

3 БггЯофе [Instant Review].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз УфйгмйбЯбт Бнбукьрзузт.

4 БггЯофе фзн юсб брейкьнйузт рпх

иЭлефе нб схимЯуефе.

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з пиьнз ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз пиьнз.

5 БггЯофе дэп цпсЭт фп .

• З мзчбнЮ гхсЯжей уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб ерйуфсЭшфе уфз

лейфпхсгЯб РспвплЮт.

Instant Review

2sec1sec 3sec

4sec 5sec

Off

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

ЛЮшз Цщфпгсбцйюн

Cancel

e_kb435.book Page 84 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Чсзуймпрпйюнфбт фп УзмейщмбфЬсйп

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп УзмейщмбфЬсйп гйб нб гсЬшефе узмейюуейт Ю хренихмЯуейт Ю нб фсбвЮоефе гсбммЭт уе Энб Ьурсп цьнфп ьрщт иб кЬнбфе уе Энб Ьурсп чбсфЯ.

1 Уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, бггЯофе фзн пиьнз LCD.

БрейкпнЯжефбй фп [Capture Toolbar].

2 БггЯофе [Memo Pad].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз УзмейщмбфЬсйп.

ЛЮшз цщфпгсбцйюн

3 БггЯофе фп ейкпнЯдйп .

БрейкпнЯжефбй з пиьнз ЕрйлпгЮт фзт ГсбммЮт.

4 БггЯофе кбй ерйлЭофе фп чсюмб, фпн

фэрп кбй фп рЬчпт кЬие гсбммЮт.

•

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе гсбммЭт брь 12 чсюмбфб: мбэсп, Ьурсп, кьккйнп, рпсфпкблЯ, кЯфсйнп, рсЬуйнп, мпв, мрле, спж, гблЬжйп, вбиэ рсЬуйнп, кбцЭ.

• МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе гсбммЭт брь дЭкб фэрпхт. (гсбммЭт ме елеэиесз кбмрэлз [fine/standard/thick/extra thick], елеэиесб дйбкекпммЭнет кбмрэлет гсбммЭт [fine/standard/thick], Яуйет гсбммЭт [fine/standard/thick])

• МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе гсбммЭт брь фсейт дйбвбимЯуейт рЬчпхт (кбнпнйкЮ, брблЮ кьшз кбй рплэ брблЮ кьшз).

• З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб фйт гсбммЭт еЯнбй “чсюмб: мбэсп, фэрпт: гсбммЮ ме елеэиесз кбмрэлз, кбй рЬчпт: кбнпнйкь.”

5 БггЯофе [OK].

З пиьнз ерйуфсЭцей уфзн пиьнз УзмейщмбфЬсйп.

6 ГсЬшфе мЯб узмеЯщуз Ю учедйЬуфе мЯб гсбммЮ

чсзуймпрпйюнфбт фз гсбцЯдб фзт рЭнбт.

Гйб нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе фйт лерфпмЭсейет уфп УзмейщмбфЬсйп, чсзуймпрпйЮуфе фп S (увзуфЮсб). Гйб лерфпмЭсейет рют нб чсзуймпрпйеЯфе фзн увзуфЮсб, деЯфе фп уел.119.

7 БггЯофе [OK].

З лейфпхсгЯб ерйуфсЭцей уфз ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

Узмейюуейт

З сэимйуз фщн Pixels КбфбгсбцЮт гйб фйт хренихмЯуейт еЯнбй m.

Cancel

OKCancel

4 Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб

1/2

Playback Palette

Guide

e_kb435.book Page 85 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Ейкьнщн

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн Бнбукьрзузт

РбфЮуфе фп кпхмрЯ Q гйб нб мефбрздЮуефе брь фз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт. Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп [Playback Toolbar] гйб нб схимЯуефе фйт лейфпхсгЯет бнбукьрзузт.

БггЯофе фзн пиьнз LCD.

[Playback Toolbar]

DISPLAY

БггЯофе фп ейкпнЯдйп рпх ерйихмеЯфе.

[Playback Palette]

1/2

Playback Palette

1/2

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

Guide

УхнечЯуфе ме чейсйумпэт еню бкплпхиеЯфе фпн пдзгь уфзн пиьнз.

• Еню еЯуфе уфп [Playback Palette], бкпхмрЮуфе Энб ейкпнЯдйп ме фуекбсйумЭнп фп бнфЯуфпйчп кпхфЯ кбфбгсбцЮт фпх пдзгпэ юуфе нб емцбнйуиеЯ з брейкьнйуз пдзгпэ. Гйб нб хресрздЮуефе фзн брейкьнйуз пдзгпэ, бкпхмрЮуфе дэп цпсЭт рЬнщ уфп ейкпнЯдйп.

• ЕЬн ден екфелЭуефе кбмЯб лейфпхсгЯб гйб Энб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб, з мзчбнЮ ерйуфсЭцей уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт.

• РйЭуфе фп рлЮкфсп брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх (рлЮсщт Ю кбфЬ фз мйуЮ дйбдспмЮ) гйб нб мефбрздЮуефе уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт.

• БггЯофе фп гйб нб ербнЭлиефе уфзн рспзгпэменз пиьнз.

БггЯофе фп ейкпнЯдйп рпх ерйихмеЯфе.

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн Бнбукьрзузт

e_kb435.book Page 86 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Дйбмьсцщуз Лейфпхсгйюн ме [Playback Toolbar]

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

n Playback Palette ЕмцбнЯжефбй з РблЭфб Бнбукьрзузт. ——

y Image Enlargement Мегеиэней ейкьнет. — óåë.92

Image Rotation РесйуфсЭцей ейкьнет. — óåë.90

i Image Deletion ДйбгсбцЮ бнерйиэмзфщн ейкьнщн. — óåë.102

Гйб нб учедйЬуефе рЬнщ уе мЯб

j My Drawing

Y Frame Composite

W Information Display

ейкьнб, нб рспуиЭуефе уцсбгЯдет, нб дзмйпхсгЮуефе Энб гсбммбфьузмп чсзуймпрпйюнфбт мЭспт мЯбт ейкьнбт, кбй нб дйбгсЬшефе мЭспт фзт ейкьнбт.

РспуиЭфей Энб дйбкпумзфйкь рлбЯуйп уе мЯб ейкьнб.

СхимЯжей фпн фэрп фзт рлзспцпсЯбт рпх брейкпнЯжефбй уфзн пиьнз LCD.

ДйбиЭуймет ЛейфпхсгЯет [Playback Palette]

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

u Slideshow

n Resize

o Cropping

p Image/Sound Copy

РспвЬлей кбфбгсбммЭнет ейкьнет кбй кйнзмбфпгсбцЮуейт фз мЯб мефЬ фзн Ьллз.

БллЬжей фб кбфбгсбммЭнб ейкпнпуфпйчеЯб кбй фп ерЯредп рпйьфзфбт мЯбт ейкьнбт кбй мейюней фп мЭгеипт фпх бсчеЯпх.

КспрЬсей мЭспт фзт ейкьнбт кбй фп брпизкеэей убн мЯб оечщсйуфЮ ейкьнб.

БнфйгсЬцей ейкьнет кбй бсчеЯб Ючпх брь фзн енущмбфщмЭнз мнЮмз уфзн КЬсфб МнЮмзт кбй бнфЯуфспцб.

ЕсгпуфбуйбкЮ

Сэимйуз

— óåë.111

— óåë.119

КбнпнйкЮ óåë.88

ЕсгпуфбуйбкЮ

УвЮуймп, 1

Сэимйуз

3 äåõô.,

— óåë.108

— óåë.109

— óåë.135

УелЯдб

óåë.98

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн Бнбукьрзузт

e_kb435.book Page 87 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

Color Filter

Digital Filter

Fish-eye Filter

Special

[

\ Voice Memo

Z Protect

r DPOF

] Image Recovery

^ Start-up Screen

Effect

Bright Filter

Frame Composite

My Drawing

Save as Stll

Img Movie Edit

Divide Movies

Stitch Movies

Red-eye Compensation

ЧсзуймпрпйеЯ мбхсьбурсб, уЭрйб, кьккйнб, мрле, рсЬуйнб кбй Ьллб Эгчсщмб цЯлфсб гйб нб ереоесгбуфеЯ мЯб ейкьнб.

КЬней рйп брблЭт фйт ейкьнет, фйт кЬней нб цбЯнпнфбй убн учЭдйб Ю кЬней фп бнфйкеЯменп нб цбЯнефбй рйп цбсдэ Ю рйп лерфь.

КЬней фйт ейкьнет рпх цщфпгсбцЮизкбн нб мпйЬжпхн ьфй Эчпхн кбфбгсбцеЯ ме Энбн цбкь fish-eye.

КЬней фйт ейкьнет рйп цщфейнЭт Ю рйп укпэсет.

РспуиЭфей Энб дйбкпумзфйкь рлбЯуйп уе мЯб ейкьнб.

Гйб нб учедйЬуефе рЬнщ уе мЯб ейкьнб, нб рспуиЭуефе уцсбгЯдет, нб дзмйпхсгЮуефе Энб гсбммбфьузмп чсзуймпрпйюнфбт мЭспт мЯбт ейкьнбт, кбй нб дйбгсЬшефе мЭспт фзт ейкьнбт.

Брпизкеэей кбсЭ вЯнфеп убн кбнпнйкЭт цщфпгсбцЯет.

ЧщсЯжей мЯб кйнзмбфпгсЬцзуз уе дэп мЭсз уе Энб ухгкексймЭнп узмеЯп.

Енюней дэп кйнзмбфпгсбцЮуейт уе мЯб.

Дйпсиюней цщфпгсбцЯет ьфбн фп цлбт рспкблеЯ фп цбйньменп фщн кьккйнщн мбфйюн уфп иЭмб убт.

РспуиЭфей мЯб цщнзфйкЮ хрьмнзуз уфйт ейкьнет.

Рспуфбфеэей фйт ейкьнет кбй фб бсчеЯб Ючпх брь фхчбЯб дйбгсбцЮ.

ЕйубгщгЮ схимЯуещн екфэрщузт DPOF.

ГЯнефбй бнЬкфзуз фщн ейкьнщн рпх дйбгсЬцзкбн кбфЬ лЬипт.

БрейкпнЯжей мЯб ейкьнб уфзн пиьнз еккЯнзузт.

ЕсгпуфбуйбкЮ

Сэимйуз

Ì&Á óåë.124

Брбль óåë.127

МеубЯп óåë.125

0 óåë.126

— óåë.119

— óåë.111

— óåë.132

— óåë.133

— óåë.134

— óåë.128

— óåë.130

— óåë.105

— óåë.137

— óåë.106

— óåë.131

УелЯдб

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн Бнбукьрзузт

01/ 26 /20 07

14: 25

100 -0 038

1/2 50

F2. 7

ISO 40 0

01/ 26 /20 07

14: 25

100 -0 038

e_kb435.book Page 88 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Брейкьнйуз Рлзспцпсйюн ЛЮшзт

¼фбн еЯуфе уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе брь фйт бкьлпхиет фсейт лейфпхсгЯет брейкьнйузт. БнбцесиеЯфе уфп кецЬлбйп «ЕндеЯоейт Пиьнзт» уфп еущфесйкь фпх мрспуфйнпэ еощцэллпх гйб лерфпмЭсейет кЬие лейфпхсгЯбт брейкьнйузт.

[Standard] [Standard+Histogram]

01/26/2007

14:25

100-003830

100-0038

ISO400

1/250

F2.7

1/250 F2.7

01/26/2007

01/26/200701/26/2007

14:25

[No info. Display]

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

100-003830

100-0038

Сэимйуз фщн Лейфпхсгйюн Бнбукьрзузт

e_kb435.book Page 89 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Узмейюуейт

• БрейкпнЯжпнфбт фп йуфьгсбммб, мрпсеЯфе нб рспудйпсЯуефе еЬн Эчей гЯней ущуфЮ Экиеуз фзт ейкьнбт (уел.60).

• ¼фбн брейкпнЯжефбй фп йуфьгсбммб, емцбнЯжпнфбй рспейдпрпйЮуейт гйб фб фмЮмбфб рпх еЯнбй рплэ цщфейнЬ Ю укпфейнЬ.

• Фп йуфьгсбммб ден брейкпнЯжефбй гйб бсчеЯб вЯнфеп.

1 Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт,

бггЯофе фзн пиьнз LCD.

ЕмцбнЯжефбй з [Playback Toolbar].

DISPLAY

2 БггЯофе [DISPLAY].

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз ЕрйлпгЮт БРЕЙКПНЙУЗУ.

3 БггЯофе фзн сэимйуз рпх ерйихмеЯфе.

З сэимйуз брпизкеэефбй кбй з мзчбнЮ ербнЭсчефбй уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт.

Standard

No Info.

Display

Standard+ Histogram

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

e_kb435.book Page 90 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

ЕнесгпрпЯзуз фзт МзчбнЮт уфз ЛейфпхсгЯб Мьнп Бнбукьрзуз

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮн фз лейфпхсгЯб ьфбн ерйихмеЯфе нб рспвЬлефе мЯб ейкьнб Ю Энб бсчеЯп Ючпх бмЭущт чщсЯт нб фсбвЮоефе цщфпгсбцЯет.

1 ¸чпнфбт бренесгпрпйзмЭнз фз мзчбнЮ, рбфЮуфе

фп дйбкьрфз енесгпрпЯзузт еню ксбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Q.

З мзчбнЮ енесгпрпйеЯфбй уфз ЛейфпхсгЯб Мьнп Бнбукьрзуз. П цбкьт рбсбмЭней мбжемЭнпт кбй ден еоЭсчефбй.

Узмейюуейт

• ЕЬн рбфЬфе фп кпхмрЯ Q гйб рбсбрЬнщ брь 1 дехфесьлерфп уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, з мзчбнЮ мефбрздЬей уфз лейфпхсгЯб БнбрбсбгщгЮт кбй п цбкьт

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

мбжеэефбй.

• ¼фбн рбфЬфе фп кпхмрЯ Q кбй фп брелехиесюуефе мЭуб уе 1 дехфесьлерфп, з мзчбнЮ ерйуфсЭцей уфз лейфпхсгЯб кбнпнйкЮт Бнбукьрзузт ме фпн цбкь уе Экфбуз. ЕЬн уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт ден екфелеуипэн лейфпхсгЯет рЬнщ брь 10 дехфесьлерфб Ю Эчей ерйлегеЯ Энб брь фб ейкпнЯдйб уфзн [Playback Palette], п цбкьт мбжеэефбй бхфьмбфб гйб нб брпцехчиеЯ кЬрпйб жзмЯб.

• ЕЬн уфз ЛейфпхсгЯб Мьнп Бнбукьрзуз, рбфЮуефе фп рлЮкфсп Q гйб ресйууьфесп брь дэп дехфесьлерфб, з мзчбнЮ мефбрздЬей уфп ЛейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт кбй п цбкьт еоЭсчефбй.

• ¼фбн гЯнефбй рсьувбуз уфзн кЬсфб мнЮмзт SD, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Бнбукьрзузт гйб ресйууьфесп брь Энб дехфесьлерфп уфз лейфпхсгЯб КбфбгсбцЮт, з мзчбнЮ мефбрздЬей уфз лейфпхсгЯб мьнп бнбукьрзуз кбй п цбкьт мбжеэефбй. УхнечЯуфе нб рбфЬфе фп рлЮкфсп бнбукьрзузт гйб Энб дехфесьлерфп гйб нб Эчефе рсьувбуз уфзн еущфесйкЮ мнЮмз.

РесйуфспцЮ Ейкьнщн

1 Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт, бггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб

âÝëç (qr) гйб нб ерйлЭоефе фзн ейкьнб рпх иЭлефе нб ресйуфсЭшефе.

2 БггЯофе фзн пиьнз LCD.

ЕмцбнЯжефбй з [Playback Toolbar].

3 БггЯофе фп ейкпнЯдйп.

БрейкпнЯжефбй з пиьнз ерйлпгЮт фзт кбфеэихнузт фзт ресйуфспцЮт.

4 БггЯофе фзн кбфеэихнуз рпх иЭлефе

нб ресйуфсбцеЯ з ейкьнб.

З ейкьнб рпх Эчей ресйуфсбцеЯ брейкпнЯжефбй уе цхуйкь мЭгеипт.

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

e_kb435.book Page 91 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

РспупчЮ

• Пй кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет ден мрпспэн нб ресйуфсбцпэн.

• Пй рспуфбфехмЭнет ейкьнет (уел.105) кбй пй ейкьнет рпх всЯукпнфбй уе КЬсфб

МнЮмзт SD ме рспуфбуЯб еггсбцЮт (уел.19) ден мрпспэн нб ресйуфсбцпэн.

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

2.0 X

e_kb435.book Page 92 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

МегЭихнуз Ейкьнщн

МрпсеЯфе нб мегеиэнефе мЯб ейкьнб Эщт 8 цпсЭт. ¼фбн мЯб ейкьнб мегеихниеЯ, мрпсеЯфе нб фз уэсефе гйб нб бллЬоефе фзн фпрпиеуЯб брейкьнйузт.

1 Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт, бггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб

âÝëç (qr) гйб нб ерйлЭоефе фзн ейкьнб рпх иЭлефе нб мегеиэнефе.

2 РесйуфсЭшфе фпн мпчль фпх zoom

ðñïò y.

З ейкьнб мегеиэнефбй (Эщт ×8).

• Гйб нб мегеиэнефе фзн ейкьнб мрпсеЯфе ерЯузт

нб бггЯоефе фп ейкпнЯдйп q рЬнщ уфзн пиьнз LCD.

• РесйуфсЭшфе кбй ксбфЮуфе фп дйбкьрфз фпх

zoom ðñïò ôï y Ю бггЯофе кбй ксбфЮуфе фп ейкпнЯдйп q гйб нб бхоЮуефе фзн мегЭихнуз.

• МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн пдзгь уфп рЬнщ бсйуфесь фмЮмб фзт пиьнзт гйб нб елЭгоефе рйп фмЮмб фзт ейкьнбт Эчей мегеихниеЯ.

КбфЬ фз дйЬскейб рпх емцбнЯжефбй з мегеихумЭнз ейкьнб мрпспэн нб гЯнпхн пй бкьлпхипй чейсйумпЯ.

<МефбкЯнзуз фпх мегеихумЭнпх фмЮмбфпт фзт ейкьнбт>

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

• Уэсбфе кбй мефбкйнЮуфе фп рлбЯуйп рпх хрпдейкнэей фзн ресйпчЮ брейкьнйузт рЬнщ уфпн пдзгь уфп рЬнщ бсйуфесЬ фмЮмб фзт пиьнзт.

• Уэсбфе фзн ейкьнб рпх брейкпнЯжефбй рспт фзн кбфеэихнуз рпх иЭлефе нб деЯфе.

<БллбгЮ фзт МегЭихнузт >

• РесйуфсЭшфе фп мпчль фпх zoom рспт фп y Ю бггЯофе фп ейкпнЯдйп q гйб нб мегеиэнефе фзн ейкьнб (мЭгйуфп ×8).

• РесйуфсЭшфе фп мпчль фпх zoom рспт фп f Ю бггЯофе фп ейкпнЯдйп p гйб нб ербнбцЭсефе фзн ейкьнб уфп кбнпнйкь фзт мЭгеипт (елЬчйуфп ×1).

• УЭснпнфбт фп дЬкфхль убт рЬнщ уфзн пиьнз LCD убт ерйфсЭрей ерЯузт нб мегеиэнефе мЯб ресйпчЮ фзт ейкьнбт ьфбн бхфЮ Эчей брейкпнйуфеЯ уе мегЭихнуз Ч1.

• ¼фбн з ейкьнб брейкпнЯжефбй уфп вбуйкь мЭгеипт (Ч1) мрпсеЯ нб мегеихниеЯ уфп мЭгйуфп мЭгеипт (Ч8) бггЯжпнфбт дэп цпсЭт фп ейкпнЯдйп q.

• ¼фбн з ейкьнб брейкпнЯжефбй мегеихумЭнз уфп мЭгйуфп мЭгеипт (Ч1) мрпсеЯфе нб фзн ербнбцЭсефе уфп вбуйкь фзт мЭгеипт (Ч8) бггЯжпнфбт дэп цпсЭт фп ейкпнЯдйп p.

3 РбфЮуфе фп кпхмрЯ 3.

З ейкьнб ерйуфсЭцей уфзн емцЬнйуз кЬие ейкьнбт оечщсйуфЬ.

РспупчЮ

• Пй кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет ден мегеиэнпнфбй.

• ЕЬн з лейфпхсгЯб брейкьнйузт фзт пиьнзт LCD Эчей схимйуфеЯ уфп [No info. Display]

(уел.88) п пдзгьт гйб нб елЭгоефе рпйп фмЮмб фзт ейкьнбт Эчей мегеихниеЯ ден иб брейкпнйуфеЯ. Рбсьлб бхфЬ, брейкпнЯжпнфбй фб ейкпнЯдйб pq.

2.0X

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

e_kb435.book Page 93 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЕмцЬнйуз ЕннЭб ейкьнщн

МрпсеЯфе нб брейкпнЯуефе ухгчсьнщт еннЭб кбфбгсбммЭнет ейкьнет Ю бсчеЯб Ючпх уфзн пиьнз LCD.

1 Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт,

гхсЯуфе фпн мпчль фпх zoom рспт

PENTX

1/10100

ôï f.

• ЕмцбнЯжефбй з брейкьнйуз фщн еннЭб ейкьнщн. Фб ейкпнЯдйб рпх емцбнЯжпнфбй рЬнщ уфйт умйксэнуейт хрпдейкнэпхн фб бкьлпхиб: КбнЭнб ейкпнЯдйп : ЦщфпгсбцЯб чщсЯт Ючп

O (ме ейкьнб) : Ейкьнб ме Ючп C : КйнзмбфпгсбцйкЮ

O (чщсЯт ейкьнб) : БсчеЯп мьнп Ючпх

• БггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr) гйб нб брейкпнЯуефе еннЭб

нЭет ейкьнет уе умЯксхнуз.

• БггЯофе фп ейкпнЯдйп o (ЕрйлпгЮ & ДйбгсбцЮ) гйб нб мефбрздЮуефе

уфзн пиьнз ерйлпгЮт кбй дйбгсбцЮт (уел.104).

2 БггЯофе мЯб умЯксхнуз уфзн брейкьнйуз еннЭб ейкьнщн.

Фп бсчеЯп рпх Эчей ерйлегеЯ брейкпнЯжефбй ме фз мпсцЮ мемпнщмЭнзт ейкьнбт.

ейкьнб (емцбнЯжефбй фп рсюфп кбсЭ)

МефбрЮдзуз мефбоэ брейкьнйузт цбкЭлпх кбй змесплпгЯпх

РесйуфсЭшфе фп дйбкьрфз фпх жпхм f еню всЯукеуфе уфзн брейкьнйуз 9-ейкьнщн гйб нб мефбрздЮуефе уфзн брейкьнйуз цбкЭлпх Ю уфзн брейкьнйуз змесплпгЯпх. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп Þ уфп кЬфщ фмЮмб фзт пиьнзт гйб нб мефбрздЮуефе мефбоэ брейкпнЯуещн цбкЭлпх кбй змесплпгЯпх.

1 Уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт, гхсЯуфе фп мпчль фпх жпхм рспт

ôï f.

З брейкьнйуз бллЬжей уфзн емцЬнйуз еннЭб ейкьнщн.

2 РесйуфсЭшфе фп мпчль фпх жпхм рспт фп f.

З брейкьнйуз бллЬжей уфзн брейкьнйуз цбкЭлпх Ю змесплпгЯпх.

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

0 1. 2 00 7

SUN

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

10111112121313

e_kb435.book Page 94 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

ЕмцЬнйуз ЦбкЭлпх БрейкпнЯжефбй мЯб лЯуфб цбкЭлщн уфпхт прпЯпхт брпизкеэпнфбй пй ейкьнет кбй фб бсчеЯб Ючпх. Уфзн брейкьнйуз 9-ейкьнщн, бкпхмрЮуфе Энбн цЬкелп гйб нб брейкпнЯуефе фйт ейкьнет рпх хрЬсчпхн уфп цЬкелп. ЕЬн хрЬсчпхн 10 Ю ресйууьфеспй цЬкелпй, бкпхмрЮуфе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr) гйб нб мефбрздЮуефе уфпхт цбкЭлпхт. БггЯофе фп уфп кЬфщ фмЮмб фзт пиьнзт гйб нб мефбрздЮуефе уфзн брейкьнйуз змесплпгЯпх.

Брейкьнйуз ЗмесплпгЯпх Пй ейкьнет кбй фб бсчеЯб Ючпх рпх Эчпхн кбфбгсбцеЯ гйб кЬие змЭсб брейкпнЯжпнфбй убн змеспльгйп. З рсюфз ейкьнб рпх кбфбгсЬцзке кЬие змЭсб брейкпнЯжефбй уфз ухгкексймЭнз змЭсб фпх змесплпгЯпх. ЕЬн фп рсюфп бсчеЯп рпх кбфбгсЬцзке кЬрпйб змЭсб Юфбн Энб бсчеЯп Ючпх, фьфе брейкпнЯжефбй фп O. БггЯофе мЯб змеспмзнЯб гйб нб брейкпнйуиеЯ з рсюфз ейкьнб рпх кбфбгсЬцзке фзн змЭсб бхфЮ уфз

лейфпхсгЯб брейкьнйузт мемпнщмЭнзт ейкьнбт.

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

РесйуфсЭшфе фп мпчль фпх жпхм рспт фп y гйб нб брейкпнЯуефе фйт ейкьнет фзт ерйлегмЭнзт змеспмзнЯбт уе мпсцЮ 9- ейкьнщн. БггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr) гйб нб бллЬоефе фзн брейкьнйуз уфпн ерьменп Ю рспзгпэменп мЮнб. БггЯофе фп уфп кЬфщ фмЮмб фзт пиьнзт гйб нб мефбрздЮуефе уфзн брейкьнйуз цбкЭлпх.

100PENTX

100

101

103 104

106 107

SUN

MON

TUE

WED

1 3 4 52

7 8 10

1414151516161717181819

21212222232324242525262627

2828303031

Узмейюуейт

Гйб нб мефбрздЮуефе уфзн кбнпнйкЮ брейкьнйуз 9- цщфпгсбцйюн брь фзн брейкьнйуз цбкЭлпх Ю змесплпгЯпх рбфЮуфе фп кпхмрЯ 3.

THU

1/2

102

105

108

FRI

SAT

01. 2007

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

01/ 26 /20 07

14: 25

100 -0 038

e_kb435.book Page 95 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

Бнбукьрзуз мЯбт Ейкьнбт ме Цщнзфйкь МЮнхмб

1 Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт,

бггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr) гйб нб ерйлЭоефе мЯб ейкьнб ме Энб цщнзфйкь мЮнхмб (уел.130).

Гйб фйт ейкьнет ме цщнзфйкь мЮнхмб брейкпнЯжефбй фп ейкпнЯдйп U.

2 БггЯофе фп ейкпнЯдйп w.

БсчЯжей з бнбрбсбгщгЮ фпх цщнзфйкпэ мзнэмбфпт.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт мефЬдпузт мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе фпхт бкьлпхипхт чейсйумпэт.

Мпчльт zoom (x) : БхоЬней фзн Энфбуз фпх Ючпх Мпчльт Zoom (w) :Мейюней фзн Энфбуз фпх Ючпх ЕйкпнЯдйп n, кпхмрЯ 3 :УфбмбфЬей фзн бнбрбсбгщгЮ

01/26/2007

14:25

100-003830

100-0038

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

14: 25

100 -0 017

01/ 26 /20 07

e_kb435.book Page 96 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

БнбрбсбгщгЮ Кйнзмбфпгсбцйкюн Ейкьнщн

МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе фйт кйнзмбфпгсбцйкЭт ейкьнет рпх фсбвЮобфе уфз КйнзмбфпгсбцйкЮ (C) лейфпхсгЯб. Фбхфьчспнб бнбрбсЬгефбй кбй п Ючпт.

1 Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт,

бггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr) гйб нб ерйлЭоефе фз кйнзмбфпгсбцйкЮ ейкьнб рпх иЭлефе нб рспвЬлефе.

2 БггЯофе фп ейкпнЯдйп w.

БсчЯжей з рспвплЮ фзт кйнзмбфпгсбцйкЮт лЮшзт.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт мефЬдпузт мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе фпхт бкьлпхипхт чейсйумпэт.

m : УфбмбфЬей фзн рспвплЮ n,3 кпхмрЯ : УфбмбфЬей фзн рспвплЮ

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

z : РспвплЮ рспт фб рЯущ w : ЕрйуфсЭцей уфзн кбнпнйкЮ рспвплЮ брь фзн

Мпчльт Zoom (y) : БхоЬней фзн Энфбуз фпх Ючпх Мпчльт Zoom (f) : Мейюней фзн Энфбуз фпх Ючпх

Мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн пй бкьлпхипй чейсйумпЯ еню гЯнефбй рбэуз фзт рспвплЮт.

w : УхнечЯжей фзн бнбрбсбгщгЮ n : УфбмбфЬей фзн бнбрбсбгщгЮ o : ÊáñÝ ðñïò ôá ðßóù p : КбсЭ рспт фб мрспуфЬ

3 БггЯофе фп ейкпнЯдйп n.

З бнбрбсбгщгЮ уфбмбфЬей.

рспвплЮ рспт фб рЯущ

01/26/2007

14:25

100-001730

100-0017

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

e_kb435.book Page 97 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

БнбрбсбгщгЮ ¹чпх

МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе фб бсчеЯб Ючпх рпх кбфбгсЬшбфе уфз лейфпхсгЯб ЦщнзфйкЮт ЕггсбцЮт (O).

1 Уфз лейфпхсгЯб Бнбукьрзузт,

бггЯофе фб ейкпнЯдйб ме фб вЭлз (qr) гйб нб ерйлЭоефе фп бсчеЯп Ючпх рпх иЭлефе нб рспвЬлефе.

2 БггЯофе фп ейкпнЯдйп w.

БсчЯжей з рспвплЮ фпх бсчеЯпх Ючпх

КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбукьрзузт мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе фпхт бкьлпхипхт чейсйумпэт.

m : УфбмбфЬей фзн

КпхмрЯ n, 3 : УфбмбфЬей фзн рспвплЮ Мпчльт Zoom (y) : БхоЬней фзн Энфбуз фпх

Мпчльт Zoom (f) : Мейюней фзн Энфбуз фпх

ЕЬн ден хрЬсчпхн еггегсбммЭнпй деЯкфет:

k : ГсЮгпсз РЯущ КЯнзуз l : ГсЮгпсз КЯнзуз рспт фб МрспуфЬ

ЕЬн хрЬсчпхн еггегсбммЭнпй деЯкфет:

k : ЕрбнбрспвЬллей бсчЯжпнфбт брь фпн рспзгпэменп

l : ЕрбнбрспвЬллей бсчЯжпнфбт брь фпн ерьменп деЯкфз.

Мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн пй бкьлпхипй чейсйумпЯ еню гЯнефбй рбэуз фзт рспвплЮт.

w : УхнечЯжей фзн бнбрбсбгщгЮ n : УфбмбфЬей фзн бнбрбсбгщгЮ

бнбукьрзуз

Þ÷ïõ

деЯкфз.

: КЯнзуз рспт фб рЯущ ресЯрпх 5 дехфесьлерфб : КЯнзуз рспт фб мрспуфЬ ресЯрпх 5 дехфесьлерфб

Узмейюуейт

ЕЬн Энб бсчеЯп Ючпх ресйЭчей кбфбгсбммЭнб ехсефЮсйб, фп бсчеЯп кйнеЯфбй гсЮгпсб рспт фб мрспуфЬ Ю гсЮгпсб рспт фб рЯущ уфп ехсефЮсйп.

ДйЬскейб еггсбцЮт

100-002500:01:30

01/26/2007 14:25

100-002500:01:30

00:34:05

Чсьнпт БнбрбсбгщгЮт

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

e_kb435.book Page 98 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

РспвплЮ дйбцбнейюн

МрпсеЯфе нб рспвЬлефе кбфбгсбммЭнет ейкьнет кбй кйнзмбфпгсбцЮуейт фзн мЯб мефЬ фзн Ьллз.

1 Уфз лейфпхсгЯб РспвплЮт, бггЯофе фб ейкпнЯдйб ме

ôá âÝëç (qr) гйб нб ерйлЭоефе мЯб ейкьнб брь фзн прпЯб иб бсчЯуефе фзн рспвплЮ.

2 БггЯофе фзн пиьнз LCD.

ЕмцбнЯжефбй з [Playback Toolbar].

3 БггЯофе фп ейкпнЯдйп n.

ЕмцбнЯжефбй з [Playback Palette].

4 БггЯофе дэп цпсЭт фп ейкпнЯдйп u.

• ЕмцбнЯжефбй з пиьнз рспвплЮт дйбцбнейюн.

• БггЯофе Энб ейкпнЯдйп ме фуекбсйумЭнп фп

кпхфЯ пдзгпэ гйб нб брейкпнйуфеЯ з емцЬнйуз фзт пдзгЯбт.

5 БггЯофе [Start].

З рспвплЮ дйбцбнейюн бсчЯжей. БггЯжпнфбт фзн пиьнз LCD кбфЬ фзн дйЬскейб

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

фзт рспвплЮт дйбкьрфефбй з рспвплЮ. Гйб нб ербнбсчЯуефе фзн рспвплЮ бггЯофе обнЬ фп [Start].

3sec

Interval

6 РбфЮуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт фпх клеЯуфспх,

фп кпхмрЯ Q, Ю фп кпхмрЯ 3 Ю ресйуфсЭшфе фп мпчль фпх zoom.

З рспвплЮ дйбцбнейюн уфбмбфЬей.

Узмейюуейт

• З рспвплЮ ухнечЯжефбй мЭчсй нб фзн уфбмбфЮуефе.

• Пй лЮшейт вЯнфеп Ю пй цщфпгсбцЯет ме цщнзфйкЬ мзнэмбфб иб рспвлзипэн мЭчсй

фЭлпхт рсйн брейкпнйуфеЯ фп ерьменп бсчеЯп, бнеоЬсфзфб брь фз сэимйуз [Interval].

• КбфЬ фз дйЬскейб рспвплЮт фщн дйбцбнейюн ден бнбрбсЬгпнфбй бсчеЯб Ючпх рпх

Эчпхн гЯней уфз лейфпхсгЯб O (ЦщнзфйкЮт ЕггсбцЮт).

Slideshow

Screen

Effect

Start

Sound

Effect

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

e_kb435.book Page 99 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

СхимЯжпнфбт фп чсьнп фпх ДйбуфЮмбфпт

Уфзн пиьнз фзт РспвплЮт Video бггЯофе фзн Эндейоз [Interval] гйб нб схимЯуефе фп дйЬуфзмб фзт рспвплЮт. Гйб нб схимЯуефе ерйлЭофе мефбоэ [3sec], [5sec], [10sec], [20sec], Ю [30sec] [Interval]. БггЯофе фп ейкпнЯдйп фзт чспнйкЮт дйЬскейбт рпх иЭлефе гйб нб брпизкеэуефе фз сэимйуз кбй ерйуфсЭшфе уфзн пиьнз РспвплЮт Дйбцбнейюн.

Сэимйуз фпх ЕцЭ фзт Пиьнзт

БггЯофе фзн Эндейоз [Screen Effect] уфзн пиьнз РспвплЮ Дйбцбнейюн гйб нб схимЯуефе фп ецЭ фзт мефЬвбузт мефбоэ фщн ейкьнщн. ЕрйлЭофе брь фб бкьлпхиб ецЭ.

Wipe

Checker

k Fade

Random

Off Off

БггЯофе фп ейкпнЯдйп фпх ецЭ пиьнзт рпх ерйихмеЯфе гйб нб брпизкеэуефе фз сэимйуз кбй ерйуфсЭшфе уфзн пиьнз фзт РспвплЮт Дйбцбнейюн.

З ерьменз ейкьнб глйуфсЬей рЬнщ уфзн рспзгпэменз брь фб бсйуфесЬ рспт фб деойЬ.

З ейкьнб мефбвЬллефбй уе Энб кбсь мпфЯвп бллЬжпнфбт уфбдйбкЬ уфзн ерьменз ейкьнб.

З фсЭчпхуб ейкьнб уфбдйбкЬ оеищсйЬжей кбй емцбнЯжефбй з ерьменз ейкьнб.

УвЮуймп, Кбсь кбй Оеиюсйбумб ерйлЭгпнфбй брспгсбммЬфйуфб.

КбнЭнб ецЭ

Сэимйуз фпх ЕцЭ ¹чпх

БггЯофе фзн Эндейоз [Sound Effect] уфзн пиьнз РспвплЮт Дйбцбнейюн гйб нб схимЯуефе фп ецЭ фпх Ючпх мефбоэ фщн ейкьнщн. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе [1], [2], [3], [USER] Ю [Off] гйб фпн Ючп рпх иб бкпэгефбй ьфбн з мЯб ейкьнб дйбдЭчефбй фзн Ьллз, екфьт бр’ ьфбн фп [Screen Effect] схимйуфеЯ уфп Off.

Узмейюуейт

ЕЬн фп ецЭ фзт пиьнзт Эчей схимйуфеЯ уфп off, фьфе кбй фп ецЭ фпх Ючпх иб схимйуфеЯ уфп off.

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

Бнбукьрзуз Ейкьнщн, ВЯнфеп, кбй БсчеЯщн ¹чпх

e_kb435.book Page 100 Friday, February 2, 2007 11:38 AM

РспвплЮ уе мЯб фзлеьсбуз

БнфЯ нб чсзуймпрпйЮуефе фзн пиьнз LCD, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп кблюдйп AVрпх рбсЭчефбй гйб нб рспвЬлефе ейкьнет, video кбй Ючпхт уе мЯб ухукехЮ AV ме еЯупдп video IN jack, ьрщт мЯб фзлеьсбуз Ю Энбт вйнфепрспвплЭбт. Рсйн ухндЭуефе фп кблюдйп, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй бренесгпрпйзмЭнет кбй з ухукехЮ AV кбй з мзчбнЮ.

Фесмбфйкьт уфбимьт PC/AV

AUDIO

VIDEO

(L) (R)

Yellow Лехкь

Бнбукьрзуз кбй ЕреоесгбуЯб Ейкьнщн

1 УхндЭуфе фп кблюдйп AV уфп фесмбфйкь PC/AV рЬнщ уфз

мзчбнЮ.

2 УхндЭуфе фб Ьллб бкспцэуйб фпх кблщдЯпх AV (кЯфсйнп:

video, лехкь: Ючпт) уфп фесмбфйкь ейуьдпх video кбй уфп фесмбфйкь ейуьдпх Ючпх фзт ухукехЮт AV.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЯб уфесепцщнйкЮ ухукехЮ Ючпх, ейуЬгефе фп фесмбфйкь audio уфп фесмбфйкь L (Ьурсп). ¼фбн рбсбкплпхиеЯфе ейкьнет Ю video уе мйб ухукехЮ AV ме рпллбрлЬ фесмбфйкЬ ейуьдпх video (ьрщт мЯб фзлеьсбуз), бнбцесиеЯфе уфйт пдзгЯет чсЮузт фзт ухукехЮт кбй ерйлЭофе фп ущуфь фесмбфйкь ейуьдпх video гйб нб ухндЭуефе фз мзчбнЮ.

3 ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ AV.

ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфет рпллбрлЭт ухукехЭт AV гйб фзн рспвплЮ, вевбйщиеЯфе ьфй ьлет еЯнбй енесгпрпйзмЭнет.

4 ЕнесгпрпйЮуфе фз мзчбнЮ.

• З мзчбнЮ енесгпрпйеЯфбй уфз лейфпхсгЯб Мьнп Еоьдпх ВЯнфеп.

• З пиьнз LCD фзт мзчбнЮт бренесгпрпйеЯфбй еню з мзчбнЮ еЯнбй ухндедемЭнз

ме фз ухукехЮ AV.

100

Pentax Optio T30 Operating Manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual