Pentax OPTIO S55 User Manual [de]

Digitalkamera

Bedienungsanleitung

Um die optimale Leistung aus Ihrer Kamera herauszuholen,
lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung durch, bevor
Sie die Kamera in Betrieb nehmen.

Vielen Dank, dass Sie sich für eine PENTAX Digitalkamera entschieden haben.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie die Kamera verwenden, um alle
Merkmale und Funktionen optimal nutzen zu können. Bewahren Sie es sorgfältig
auf, es kann Ihnen eine wertvolle Hilfe zum Verständnis aller Möglichkeiten sein,
die Ihnen diese Kamera bietet.

Urheberrecht

Mit der PENTAX-Digitalkamera aufgenommene Bilder, die nicht nur dem Privatgebrauch
dienen, dürfen entsprechend den Bestimmungen des Urheberrecht-Gesetzes nicht ohne
Erlaubnis verwendet werden. Beachten Sie bitte, dass es Fälle gibt, bei denen die Aufnahme
von Bildern sogar für den Privatgebrauch eingeschränkt sein kann, z. B. bei Demonstrationen,
Vorführungen oder von Ausstellungsstücken. Auch Bilder, die zu dem Zweck aufgenommen
werden, das Urheberrecht zu erwerben, dürfen entsprechend den Bestimmungen im
Urheberrecht-Gesetz nicht außerhalb des Anwendungsbereichs des Urheberrechts verwendet
werden. Deswegen sollten Sie auch in solchen Fällen vorsichtig sein.

An die Benutzer dieser Kamera

• Es besteht die Möglichkeit, dass aufgezeichnete Daten gelöscht werden oder dass die
Kamera nicht richtig funktioniert, wenn sie in einer Umgebung eingesetzt wird, in der sie
starker elektromagnetischer Strahlung oder Magnetfeldern ausgesetzt ist.

• Die Flüssigkristallanzeige wird in einem Hochpräzisionsverfahren hergestellt. Obwohl der
Prozentsatz der funktionierenden Pixel bei mindestens 99,99 % liegt, ist zu
berücksichtigen, dass bis zu 0,01 % der Pixel nicht oder fehlerhaft aufleuchten können.
Diese Erscheinung hat jedoch keine Auswirkungen auf das aufgezeichnete Bild.

Warenzeichen

• PENTAX, Optio und smc PENTAX sind Warenzeichen der PENTAX Corporation.

• Das SD-Logo ist ein Warenzeichen.

• Alle anderen Marken oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.

Dieses Produkt unterstützt PRINT Image Matching III. Dank PRINT Image Matching können
Fotografen mit Hilfe von Digital-Fotoapparaten, Druckern und Software Bilder erstellen, die
besser ihren Vorstellungen entsprechen. Drucker, die nicht PRINT Image Matching III
kompatibel sind, stehen einige Funktionen nicht zur verfügung. Copyright 2001 Seiko Epson
Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
PRINT Image Matching ist Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
Das PRINT Image Matching-Logo ist Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.

PictBridge

• PictBridge gibt dem Benutzer die Möglichkeit, die Digitalkamera direkt an den Drucker
anzuschließen. In ein paar einfachen Schritten können Bilder direkt von der Kamera
gedruckt werden.

• Es kann sein, dass sich Abbildungen und die Anzeigen auf dem LCD-Monitor in diesem
Handbuch vom tatsächlichen Produkt unterscheiden.

ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRER KAMERA

Dieses Produkt wurde mit großer Sorgfalt hinsichtlich seiner Betriebssicherheit
hergestellt. Dennoch bitten wir Sie, bei der Benutzung die folgenden
Warnhinweise zu beachten.

Warnung

Achtung

Die Kamera

Warnung

• Versuchen Sie nicht, die Kamera auseinander zu nehmen oder umzubauen.
Die Kamera enthält Hochspannungsbauteile. Es besteht daher die Gefahr eines
Stromschlages, wenn Sie die Kamera auseinander nehmen.

• Sollte das Innere der Kamera z.B. als Folge eines Sturzes freigelegt werden,
berühren Sie unter keinen Umständen diese freigelegten Teile, da Sie einen
Stromschlag bekommen könnten.

• Es ist gefährlich, sich den Riemen der Kamera um den Hals zu wickeln. Bitte achten
Sie darauf, dass kleine Kinder sich nicht den Riemen um den Hals hängen.

• Halten Sie die SD-Speicherkarte außer Reichweite von kleinen Kindern, um ein
Verschlucken zu vermeiden. Wenden Sie sich an einen Arzt, wenn eine Speicher­karte versehentlich verschluckt wurde.

• Verwenden Sie nur ein Netzteil, das in Stromstärke und Spannung ausschließlich
zur Verwendung mit diesem Produkt bestimmt ist. Die Verwendung eines anderen
als des speziell für dieses Produkt bestimmten Netzteiles kann zu Feuer oder
Stromschlägen führen.

• Verwenden Sie die Kamera nicht weiter, wenn sie Rauch oder einen eigenartigen
Geruch abgibt oder irgendeine andere Abnormalität auftritt. Entfernen Sie die
Batterie oder trennen Sie das Netzteil ab und wenden Sie sich an das nächst­gelegene PENTAX Servicezentrum. Eine Weiterverwendung der Kamera kann zu
Feuer oder Stromschlägen führen.

Dieses Zeichen weist auf Sicherheitsvorkehrungen hin, die, wenn sie
nicht beachtet werden, zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners
führen können.

Diese Symbole zeigen an, dass sich der Benutzer bei
Nichtbeachtung der Warnhinweise leichte bis mittelschwere
Verletzungen zuziehen kann.

1

Achtung

• Versuchen Sie nie, Batterien zu zerlegen oder kurzzuschließen. Werfen Sie Batterien
nicht ins Feuer; sie können explodieren.

• Laden Sie nur wiederaufladbare Ni-MH-Akkus auf. Andere Batterien können
explodieren oder Feuer fangen. Von den in dieser Kamera verwendbaren Batterien
lassen sich nur die Ni-MH-Akkus aufladen.

• Legen Sie Ihren Finger nicht auf den Blitz, wenn er zündet. Sie könnten sich verbrennen.

• Betätigen Sie den Blitz nicht, während er ihre Kleidung berührt. Es könnte zu Verfär­bungen kommen.

• Sollte etwas von der Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gelangt sein, reiben Sie sie
nicht. Spülen Sie sie mit sauberem Wasser und wenden Sie sich unverzüglich an
einen Arzt.

• Sollte etwas von der Batterieflüssigkeit in Kontakt mit Haut oder Kleidung gekommen
sein, waschen Sie die betroffenen Bereiche gründlich mit Wasser.

• Entfernen Sie die Batterie sofort aus der Kamera, wenn sie heiß wird oder zu rauchen
beginnt. Achten Sie darauf, sich dabei nicht zu verbrennen.

• Einige Kamerateile wärmen sich bei Gebrauch auf. Achten Sie darauf, solche Teile
längere Zeit nicht zu berühren, da auch bei solchen Temperaturen ein Verbrennungs­risiko besteht.

• Sollte der LCD-Monitor beschädigt sein, achten Sie auf Glasbruchstücke. Achten Sie
auch darauf, dass die Flüssigkristalle nicht auf die Haut, in die Augen oder in den
Mund gelangen.

Vorsichtsmaßnamen bei der Handhabung von Batterien

• Diese Kamera läuft mit zwei AA-Alkali-, AA-Lithium-, AA-Ni-MH-, AA-Nickel-Mangan­Batterien oder einer CR-V3-Batterie. Andere Batterien dürfen nicht verwendet werden,
weil es sonst zu Fehlfunktionen der Kamera kommen kann oder die Batterien brechen
und sich entzünden könnten.

• AA-Alkali-, AA-Lithium-, AA-Nickel-Mangan- und CR-V3-Batterien können nicht
nachgeladen werden. Versuchen Sie nicht, die Batterien zu zerlegen.
Die Batterien können brechen oder auslaufen, wenn versucht wird, sie zu laden oder
zu zerlegen.

• Die Batterien dürfen nicht durch Batterien anderer Marke, Art oder Leistung ersetzt
werden. Es dürfen auch keine alten Batterien zusammen mit neuen verwendet
werden, weil dabei Batterien brechen oder sich entzünden könnten.

• Legen Sie die Batterien nicht mit vertauschten positiven (+) und negativen (-) Polen
ein, weil sie dadurch brechen oder sich entzünden könnten.

2

Das Netzgerät

Achtung

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Stromkabel, lassen Sie keine
schweren Gegenstände darauf fallen und beschädigen Sie das Kabel nicht durch
Überbiegen. Wenden Sie sich an ein PENTAX Servicezentrum, wenn das Strom­kabel beschädigt worden ist.

• Die Ausgänge des Produkts weder berühren noch kurzschließen, während das
Produkt eingesteckt ist.

• Stecken Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen ein. Dies kann zu einem
Stromschlag führen.

• Setzen Sie das Produkt keinen starken Schlägen aus und lassen Sie es nicht auf
eine harte Fläche fallen. Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.

3

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

• Bei Auslandsreisen empfehlen wir, eine internationale Garantiekarte mitzuführen
(ggf. bei Ihrer PENTAX Vertretung anfordern)
Ebenso die Liste des weltweiten Servicenetzes, die der Packung beiliegt. Dies kann
hilfreich sein, wenn Sie im Ausland Probleme mit der Kamera haben.

• Wenn die Kamera längere Zeit nicht verwendet worden ist, überzeugen Sie sich von
ihrer Funktionstüchtigkeit, bevor Sie wichtige Aufnahmen machen (wie z.B. bei einer
Hochzeit oder auf Reisen). Wir können keine Garantie übernehmen, wenn
Aufzeichnung, Wiedergabe oder Übertragung Ihrer Daten auf einen Computer etc.
wegen einer Fehlfunktion der Kamera oder des Speichermediums (SD-Speicherkarte)
etc. nicht möglich ist.

• Das Objektiv an dieser Kamera ist nicht austauschbar. Das Objektiv lässt sich
nicht entfernen.

• Reinigen Sie die Kamera nicht mit organischen Lösungsmitteln wie Verdünner,
Alkohol oder Benzin.

• Bewahren Sie Ihre Kamera nicht an Orten mit hohen Temperaturen und hoher
Feuchtigkeit auf. Insbesondere Fahrzeuge, die sehr heiß im Innenraum werden
können, sind zu meiden.

• Bewahren Sie die Kamera nicht an Plätzen auf, wo Pestizide oder Chemikalien zum
Einsatz kommen. Nehmen Sie die Kamera aus der Tasche und bewahren Sie sie an
einem gut gelüfteten Platz auf, um eventuelle Schimmelbildung zu vermeiden.

• Benutzen Sie die Kamera nicht, wenn sie in Kontakt mit Regen, Wasser oder einer
anderen Flüssigkeit kommen könnte.

• Achten Sie darauf, die Kamera weder größeren Erschütterungen, Stößen oder Druck
auszusetzen. Benutzen Sie entsprechende Transportbehälter, wenn sie
Erschütterungen wie z. B. bei einer Motorradfahrt ausgesetzt ist.

• Der Temperaturbereich, in dem die Kamera verwendbar ist, reicht von 0°C bis

40°C.

• Die Flüssigkristallanzeige wird bei hohen Temperaturen schwarz, kehrt jedoch in den
Normalzustand zurück, wenn wieder niedrigere Temperaturen erreicht werden.

• Die Reaktionsgeschwindigkeit der Flüssigkristallanzeige verlangsamt sich bei
niedrigen Temperaturen. Dies liegt jedoch in der Natur der Flüssigkristalle und ist
keine Störung.

• Um die Leistungsfähigkeit zu erhalten, empfehlen wir, das Gerät regelmäßig alle 1
bis 2 Jahre bei Ihrem Pentax-Kundendienst prüfen zu lassen.

4

• Wenn die Kamera starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, kann sich
Kondensation an der Innen- und Außenseite bilden.
Tragen Sie die Kamera in einer Tasche und nehmen Sie sie erst heraus, wenn sich
die Temperatur stabilisiert hat.

• Vermeiden Sie Kontakt mit Schmutz, Sand, Staub, Wasser, toxischen Gasen, Salz
usw., da dies eine Beschädigung der Kamera verursachen kann. Wenn Regen- oder
Wassertropfen auf die Kamera gelangen, wischen Sie sie trocken.

• Bezüglich der SD-Speicherkarte siehe “Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
einer SD-Speicherkarte” (s.22).

• Drücken Sie nicht mit großer Kraftaufwendung auf den LCD-Monitor. Dies kann zu
einem Bruch oder zu einer Fehlfunktion führen.

• Transportieren Sie die Kamera nicht in Ihrer Gesäßtasche, da die Gefahr von
Beschädigungen am Gehäuse oder am Monitor beim Hinsetzen sehr groß ist.

• Wenn Sie die Kamera mit einem Stativ verwenden, achten Sie darauf, dass Sie
die Schraube nicht zu fest im Stativgewinde festziehen, da sonst das Gewinde
beschädigt werden könnte.

5

Inhalt

ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRER KAMERA ........................................... 1

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch ......................................................... 4

Inhalt ................................................................................................................ 6

Inhalt der Bedienungsanleitung ..................................................................... 11

Überprüfung des Packungsinhalts ................................................................. 12

Bezeichnung der Teile ................................................................................... 13

Bezeichnungen der Bedienungselemente ..................................................... 14

Inbetriebnahme 15

Befestigung des Trageriemens..........................................................................15

Stromversorgung der Kamera ...........................................................................16

Einlegen der Batterien ................................................................................... 16

Verwendung des Netzgeräts (Sonderzubehör).............................................. 18

Verwendung des Netzgeräts im Ausland....................................................... 19

Einlegen der SD-Speicherkarte.......................................................................... 21

Auflösung und Qualität................................................................................... 23

Ein- und Ausschalten der Kamera..................................................................... 25

Reiner Wiedergabemodus ............................................................................. 26

Reiner Sprachaufzeichnungsmodus .............................................................. 26

Grundeinstellungen ............................................................................................ 27

Einstellung der Displaysprache...................................................................... 27

Einstellen von Datum und Uhrzeit.................................................................. 28

Schneller Einstieg 30

Aufnehmen von Fotos ........................................................................................ 30

Wiedergabe von Standfotos ............................................................................... 32

Wiedergabe von Bildern................................................................................. 32

Wiedergabe des vorherigen oder des nächsten Bildes .................................32

Drehen des angezeigten Bildes ..................................................................... 33

Bedienung der Kamera 34

Verwenden der Bedienelemente........................................................................ 34

Aufnahmemodus ............................................................................................ 34

Wiedergabemodus ......................................................................................... 35

Sprachaufzeichnungsmodus.......................................................................... 36

Verwendung der Menüs ...................................................................................... 37

Wie die Menüs verwendet werden ................................................................. 37

Beispiel für Menübedienung .......................................................................... 38

Vergrößern einer Menüanzeige ..................................................................... 40

Menüliste........................................................................................................ 41

Fotografieren 44

Fotografieren ....................................................................................................... 44

Wechsel der Betriebsart................................................................................. 44

Wählen des Aufnahmemodus........................................................................ 44

6

Anzeige von Aufnahmedaten im Aufnahmemodus ........................................ 45

Überlassen Sie der Kamera die Einstellung der Funktionen

(Easy-Modus)................................................................................................. 47

Verwendung der Hilfe-Funktion .....................................................................48

Einstellung der Funktionen (Programmautomatik)......................................... 49

Wahl des Motivprogramms entsprechend der zu fotografierenden Szene

(manuelle Motivprogrammwahl)..................................................................... 50

Fotografieren dunkler Szenen (Nachtaufnahmemodus) ................................ 52

Landschaftsaufnahmen (Landschaftsmodus) ................................................ 53

Porträtaufnahmen (Porträtmodus) ................................................................. 53

Aufnahme von Videos (Videomodus) ............................................................ 54

Verwendung des Zooms ................................................................................ 56

Verwendung des Selbstauslösers.................................................................. 58

Fortlaufende Aufnahmen (Serienmodus) ....................................................... 59

Verwendung der Fernbedienung (Sonderzubehör) ....................................... 60

Aufnahmen mit Farbfiltern (Digitalfiltermodus)............................................... 61

Zwei Aufnahmen in einer (Zwei-in-Eins-Modus) ............................................ 62

Aufnahme von Panoramabildern (Panorama-Hilfemodus) ............................ 63

Einstellung der Aufnahmefunktionen ...............................................................65

Wählen der Fokussierart ................................................................................ 65

Auswahl des Blitzmodus ................................................................................ 67

Auswahl der Auflösung .................................................................................. 68

Auswahl der Qualitätsstufe ............................................................................ 69

Einstellung der Bildqualität............................................................................. 70

Einstellung des Weißabgleichs ...................................................................... 71

Ändern des Autofokusfeldes .......................................................................... 73

Wahl der Belichtungsmessmethode (AE-Messung) ...................................... 74

Einstellung der Empfindlichkeit ...................................................................... 75

Einstellung der Bildfrequenz .......................................................................... 76

Einstellung der Schnellansichtsdauer ............................................................ 77

Einstellung der Bildschärfe (Konturen) ..........................................................78

Einstellung der Farbsättigung (Sättigung)...................................................... 79

Einstellung des Bildkontrasts ......................................................................... 80

Einstellung der Belichtung [Belichtungskorrektur].......................................... 81

Speichern der Einstellungen.............................................................................. 82

Speichern der Menüpunkte............................................................................ 82

Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton 84

Tonaufnahme (Sprachaufzeichnungsmodus) .................................................. 84

Wiedergabe von Ton ........................................................................................... 85

Hinzufügen von Ton (Sprachaufzeichnung) zu Bildern................................... 86

Erstellen einer Sprachnotiz............................................................................ 86

Wiedergabe einer Sprachnotiz....................................................................... 88

7

Wiedergabe/Löschen/Bearbeiten 90

Wiedergabe von Bildern .....................................................................................90

Wiedergabe von Standfotos........................................................................... 90

Zoomdisplay................................................................................................... 90

Wiedergabe von Videosequenzen ................................................................. 92

Anzeige von Aufnahmedaten im Wiedergabemodus..................................... 93

Neunbild-Display............................................................................................ 94

Diashow ......................................................................................................... 95

Löschen................................................................................................................ 96

Löschen einzelner Bilder oder Tonaufnahmen .............................................. 96

Löschen aller Bilder ....................................................................................... 98

Sicherung von Bildern und Ton vor dem Löschen (Schützen)....................... 99

Ansicht von Bildern an einem Fernsehgerät .................................................. 101

Verwendung der Fernbedienung (Sonderzubehör) zur Ansicht

des vorherigen oder nächsten Bilds............................................................. 102

Einstellung für den Bilderdruck (DPOF) ......................................................... 103

Ausdruck einzelner Bilder ............................................................................ 103

Ausdruck aller Bilder .................................................................................... 105

Direkter Ausdruck mit PictBridge.................................................................... 106

Anschließen der Kamera an den Drucker .................................................... 106

Ausdruck einzelner Bilder ............................................................................ 107

Ausdruck aller Bilder .................................................................................... 108

Drucken mit den DPOF-Einstellungen ......................................................... 108

Trennen der Verbindung zwischen Kamera und Drucker ............................ 109

Bearbeiten von Bildern ..................................................................................... 110

Ändern der Größe und Qualität.................................................................... 110

Bearbeitung von Bildern mit Digitalfiltern ..................................................... 112

Kopieren von Dateien ....................................................................................... 114

Einstellungen 116

Kameraeinstellungen ........................................................................................116

Formatieren einer SD-Speicherkarte oder des eingebauten Speichers. ..... 116

Ändern der Toneinstellungen....................................................................... 117

Ändern von Datum und Zeit ......................................................................... 118

Einstellung der Weltzeit ............................................................................... 120

Ändern von Startbildschirm, Hintergrundfarbe

und Bildschirmeffekten................................................................................. 122

Änderung der Sprache................................................................................. 124

Einstellung der Helligkeit des LCD-Monitors................................................ 124

Änderung der Videonorm............................................................................. 125

Änderung des USB-Verbindungsmodus ...................................................... 126

Einstellung der automatischen Abschaltung ................................................ 127

Wiederherstellung der Standardeinstellungen (Zurücksetzen) ....................127

Programmieren von Funktionen................................................................... 128

8

Anhang 130

Liste mit Städtecodes ....................................................................................... 130

Sonderzubehör .................................................................................................. 131

Meldungen ......................................................................................................... 132

Fehlersuche ....................................................................................................... 134

Technische Daten.............................................................................................. 136

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN .......................................................... 140

Notizen ............................................................................................................... 142

9

Notizen

10

Inhalt der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung enthält die folgenden Kapitel.

1 Inbetriebnahme––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

In diesem Kapitel wird erklärt, was zu tun ist, bevor mit der neuen Kamera Fotos gemacht werden
können. Lesen Sie es sich gut durch und folgen Sie den Anweisungen.

2 Schneller Einstieg––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

In diesem Kapitel wird erklärt, wie auf die einfachste Weise Fotos gemacht und wiedergegeben
werden können. Folgen Sie dieser Anweisung, wenn Sie sofort mit dem Fotografieren
beginnen möchten.

3 Bedienung der Kamera –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

In diesem Kapitel wird die Handhabung der Kamera mit den Funktionen der Tasten und die
Verwendung der Menüs erklärt. Für nähere Einzelheiten siehe die jeweiligen Kapitel „Fotografieren“,
„Aufzeichnung/Wiedergabe“, „Wiedergabe/Löschen/Bearbeiten“ und „Einstellungen“.

4 Fotografieren––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Erklärungen zu den verschiedenen Aufnahmemethoden und zur Einstellung der entsprechenden
Funktionen einschließlich der Änderung des Aufnahmemodus finden sich in diesem Kapitel.

5 Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton –––––––––––––––––––––––––––

Hier wird erklärt, wie man nur Ton aufnimmt oder einem Bild Ton (Sprachaufzeichnungen) hinzufügt,
und wie Sprachaufzeichnungen wiederzugeben sind.

6 Wiedergabe/Löschen/Bearbeiten –––––––––––––––––––––––––––––––––

In diesem Kapitel wird erklärt, wie auf der Kamera oder auf einem Fernsehgerät Bilder betrachtet
werden können, wie Bilder gelöscht werden und ihre Größe verändert werden kann, und wie Bilder
durch direkten Anschluss der Kamera an einen Drucker ausgedruckt werden können.

7 Einstellungen –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Dieses Kapitel erklärt die Einstellung der Kamerafunktionen.

8 Anhang ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Hier erfahren Sie Näheres zu den Meldungen, die auf dem LCD-Monitor angezeigt werden, und was
im Fall einer Störung zu tun ist.

1

2

3

4

5

6

7

Die Bedeutungen der Symbole, die in dieser Anleitung verwendet werden, sind
nachstehend erklärt.

1

R, d, -, =,

H, ., C, O, +

verweist auf eine Seite, auf der die jeweilige Funktion erklärt wird.

steht bei wichtigen Zusatzinformationen.

weist auf Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung der Kamera hin.

Die Symbole über dem Titel zeigen die Aufnahmearten, in denen sich die
Funktion aktivieren lässt.
Beisp.)

Einstellung der Bildschärfe (Schärfe)

8

R + .

11

Überprüfung des Packungsinhalts

Kamera

Optio S55

AV-Kabel

I-AVC7 (∗)

Digital Camera

Operating Manual

To ensure the best performance from
your camera, please read the Operating
Manual before using the camera.

Bedienungsanleitung

(dieses Handbuch)

Riemen

O-ST20 (∗)

USB-Kabel

I-USB7 (∗)

Software (CD-ROM)

S-SW32

Zwei AA-Alkali-Batterien

Mit einem Stern (∗) markierte Positionen sind auch als Sonderzubehör lieferbar.
Anderes Sonderzubehör siehe Liste auf Seite “Sonderzubehör” (s.131).

12

Bezeichnung der Teile

Vorderseite

Auslöser

Fernbedienungsempfänger
Selbstauslöserlampe

Hauptschalter

Blitz

Lautsprecher

Mikrofon

Objektiv

Schutzkappe

PC/AV Anschluss

DC-Eingang

Rückseite

Blitzstatuslampe (rot)

Fokusstatuslampe (grün)

Betriebsarten-Einstellrad

Entriegelungshebel für
Kartenfachabdeckung

Riemenöse

Kartenfachabdeckung

Batteriefachdeckel

LCD-Monitor

Stativgewinde

13

Bezeichnungen der Bedienungselemente

Displaytaste

i Löschtaste

Hauptschalter

Auslöser

Zoom/w/x/f/y-Taste

Q Wiedergabetaste

OK-Taste

Vierwegeregler

4 (b) 5 (zqs)
2 (gj) 3

Menütaste

0-Taste

Tastensymbole

Bei Betrieb werden die verfügbaren Tastenfunktionen auf dem LCD-Monitor
durch die folgenden Symbole dargestellt.

Vierwegeregler (2)

Vierwegeregler (3)

Vierwegeregler (4)
Vierwegeregler (5)
Menütaste OK-Taste

2

3

4
5

MENU

Zoom/f/y-Taste
Wenn die digitale Zoom-

funktion aktiviert ist
Displaytaste

i Löschtaste

0-Taste

DISP

?/FN

y

OK

14

Inbetriebnahme

Befestigung des Trageriemens

Stecken Sie das dünne Ende des Riemens durch die Öse an der Kamera und das
andere Ende durch die Schleife des dünnen Riemenendes.

1

Inbetriebnahme

15

Stromversorgung der Kamera

1

Inbetriebnahme

2

1

22

(bei Verwendung von AA-Batterien)

(bei Verwendung einer CR-V3-Batterie)

Einlegen der Batterien

Setzen Sie die Batterien in die Kamera ein. Verwenden Sie zwei AA-Alkali-, AA­Lithium-, AA-Ni-MH oder AA-Nickel-Mangan-Batterien oder eine CR-V3-Batterie.

1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

Drücken Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung , und klappen Sie den
Deckel auf .

2

1

2 Legen Sie die Batterien entsprechend den Polmarkierungen

(+) und (–) im Batteriefach ein.

3 Schließen Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn

zurück, bis er einrastet.

Wenn die Kamera über einen längeren Zeitraum eingesetzt werden soll, empfehlen wir
das Netzgerät D-AC5. (s.18)

• AA-Alkali-, AA-Lithium-, AA-Nickel-Mangan- und CR-V3-Batterien sind nicht
wiederaufladbar.

• Öffnen Sie nicht den Batteriefachdeckel und nehmen Sie nicht die Batterien heraus,
wenn die Kamera eingeschaltet ist.

• Wenn die Kamera über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, sollten die
Batterien herausgenommen werden. Die Batterien könnten sonst auslaufen.

• Die Fehlermeldung "Batterien leer" kann erscheinen, wenn die Kamera nach dem Kauf
eingeschaltet wird, oder wenn die Batterien eingesetzt worden sind, nachdem die
Kamera lange Zeit ohne Batterien war. Hierbei handelt es sich aber nicht um einen
Fehler. Warten Sie einen Moment und schalten Sie dann die Kamera erneut ein. Die
Fehlermeldung sollte nicht mehr erscheinen. In so einem Fall müssen u. U. Datum und
Uhrzeit, Auflösung und andere Daten neu eingestellt werden. Gehen Sie dazu
entsprechend “Einstellung der Aufnahmefunktionen” (s.65 bis 65) und
“Kameraeinstellungen” (s.116 bis 129) vor.

• Setzen Sie die Batterien richtig ein. Wenn die Batterien falsch herum liegen, kann es zu

16

Fehlfunktionen kommen. Reinigen Sie außerdem die Batterieklemmen gründlich.

1

• Anzahl der möglichen Bilder und Wiedergabezeit
(bei 23°C mit neuen Batterien)

In der folgenden Tabelle wird die Anzahl der Aufnahmen und die mögliche
Wiedergabezeit bei Verwendung unterschiedlicher Batterien gezeigt.

Batterietyp

CR-V3 370 Bilder 450 Minuten
AA-Ni-MH-Batterien 230 Bilder 250 Minuten
AA-Nickel-Mangan-Batterien
AA-Alkalibatterien 30 Bilder 50 Minuten

*1 Bei der Bildspeicherkapazität handelt es sich um einen Richtwert, der unter CIPA-

Standard-Messbedingungen ermittelt wurde und der je nach den tatsächlichen

Bildspeicherkapazität

(Verwendung des Blitzes für 50%

der Aufnahmen)

90 Bilder 180 Minuten

Aufnahmebedingungen schwanken kann. (Messbedingungen: LCD-Monitor an, 50%
Blitzverwendung, 23°C.)

*2 Bei der Wiedergabezeit handelt es sich um einen Richtwert, der unter PENTAX-

Messbedingungen ermittelt wurde und der je nach den tatsächlichen
Aufnahmebedingungen schwanken kann.

• Im Allgemeinen lässt die Leistung einer Batterie vorübergehend nach, wenn die
Temperatur fällt. Wenn Sie die Kamera in einer kalten Umgebung verwenden, halten
Sie sie warm, indem Sie sie in einer Tasche Ihrer Kleidung oder an der Innenseite Ihrer
Jacke aufbewahren. Batterieleistung, die wegen niedriger Temperatur nachgelassen
hat, wird wiederhergestellt, wenn die Batterie wieder Raumtemperatur erreicht.

• Aufgrund der Eigenschaften von AA-Alkalibatterien kann die Kameraleistung
nachlassen. Die Verwendung von AA-Alkalibatterien wird nicht empfohlen, außer
in Notfällen.

• Wegen der Eigenschaften von AA-Alkalibatterien und AA-Nickel-Mangan-Batterien
kann die Kameraleistung bei niedrigen Temperaturen nachlassen. Wenn Sie die
Kamera bei niedrigen Temperaturen verwenden, empfiehlt sich die Verwendung von
anderen Batterien (wie z. B. CR-V3).

• Wenn Sie in kalte Regionen fahren, oder wenn Sie vorhaben, viele Aufnahmen zu
machen, sollten Sie Ersatzbatterien dabei haben.

*1

Wiedergabezeit*2

• Batteriestandsanzeige

Der Ladezustand der Batterie lässt sich durch das Symbol # auf dem
LCD-Monitor prüfen.

(leuchtet grün) : Ausreichende Batterieleistung.

#

↓

(leuchtet gelb) : Batterie wird sehr schwach.

$

↓

%

(leuchtet rot) : Die Batterie ist leer.

↓

[Batterie leer] :

Bei Verwendung von AA-Nickel-Mangan-Batterien wird aufgrund der Eigenschaften
dieses Batterietyps die Batterieleistung u. U. nicht richtig angezeigt. Die Batterie­standsanzeige kann # anzeigen, obwohl die Batterien schon lange Zeit benutzt worden
sind. Es ist auch möglich, dass sich die Kamera ohne Vorwarnung abschaltet, während die
Batteriestandsanzeige immer noch # anzeigt.

Die Kamera schaltet sich aus, nachdem diese Meldung
erschienen ist.

1

Inbetriebnahme

17

Netzanschluss

Netzgerät

1

1

Inbetriebnahme

3

Zur Steckdose

2

∗

Netzkabel

Verwendung des Netzgeräts (Sonderzubehör)

Wenn der LCD-Monitor über einen längeren Zeitraum verwendet oder die Kamera
an einen PC angeschlossen werden soll, empfehlen wir das Netzgerät D-AC5.

1 Vergewissern Sie sich, dass die Kamera abgeschaltet ist, und

öffnen Sie den Deckel des Anschlusses.

2 Schließen Sie den DC-Anschluss des Netzadapters am

Netzanschluss der Kamera an.

3 Schließen Sie das Netzkabel an das Netzgerät an.
4 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.

• Vergessen Sie nicht, die Kamera auszuschalten, bevor Sie das Netzgerät anschließen
oder abtrennen.

• Vergewissern Sie sich, dass Netzkabel und Verbindungskabel fest eingesteckt sind.
Wenn sich das Kabel löst, während Sie fotografieren, gehen die Daten eventuell
verloren.

• Wenn die Schutzkappe an der Kamera in die Nuten des Netzanschlusses gerät (durch
∗ auf der Abbildung gekennzeichnet), kann sich der Netzanschluss lösen. Achten Sie
darauf, dass die Nuten am Netzanschluss nicht in die Schutzkappe geraten können,
wenn das Netzgerät verwendet wird.

• Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlägen bei Verwendung des Netzgeräts siehe
“ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRER KAMERA” (s.1).

• Bevor Sie das Netzgerät D-AC5 verwenden, sollten Sie sich unbedingt die dem
Netzgerät beiliegende Bedienungsanleitung durchlesen.

• Die Batterien in der Kamera können durch Anschluss des Netzgeräts nicht nach­geladen werden.

18

Verwendung des Netzgeräts im Ausland

Das Netzgerät D-AC5 (Sonderzubehör) schaltet automatisch um auf die Spannung
(100-240V) und Frequenz (50Hz, 60Hz) der Stromversorgung des Landes oder der
Region, wo es verwendet wird.
Die Form der Steckdosen unterscheidet sich jedoch von Land zu Land.
Wir empfehlen Ihnen, bevor Sie ins Ausland reisen, sich über die Form der
Steckdosen in Ihrem Reiseland zu erkundigen (siehe “Steckdosentypen in den
wichtigsten Ländern und Regionen der Welt” (s.20)) und einen entsprechend
geformten Zwischenstecker mitzunehmen.
Die Form der Steckdose hat keinen Einfluss auf den Ladevorgang.

Zwischenstecker

• Die Verwendung von Netzgeräten anderer Anbieter oder fremder Transformatoren
kann zu einem fehlerhaften Betrieb führen.

• Ziehen Sie den Zwischenstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Batterieladegerät
nicht verwenden.

Typ A B BF C S

Form

Zwischen-

stecker

—

1

Inbetriebnahme

19

Steckdosentypen in den wichtigsten Ländern und Regionen der Welt

ABBFCS

Nordamerika U.S.A., Kanada

1

Europa,
frühere

Inbetriebnahme

Sowjetunion

Asien Taiwan, Japan

Ozeanien Australien, Tonga, Neuseeland, Fidschi

Zentral- und
Südamerika

Mittlerer Osten Israel, Iran

Afrika Kanarische Inseln, Guinea, Mozambique, Marokko

Island, Irland, Italien, Ukraine, Österreich,
Niederlande, Kasachstan, Griechenland,
Schweden, Dänemark, Deutschland, Norwegen,
Ungarn, Finnland, Frankreich, Weißrussland,
Belgien, Rumänien, Russland.

Großbritannien
Spanien
Schweiz, Polen, Portugal

Sri Lanka, Malediven
Nepal, Bangladesch, Mongolei
Vietnam
Indien, Indonesien, Pakistan, Macau
Thailand
Korea
Philippinen
Singapur, Hong Kong
China
Malaysia

Guam
Tahiti
Kolumbien, Jamaika, Haiti, Panama, Bahamas,

Puerto Rico, Venezuela, Mexiko
Brasilien, Peru
Chile
Argentinien

Kuwait
Jordanien

Kenia, Südafrika
Algerien
Ägypten
Sambia, Tansania

9

99

9

99

999
99 9
999

99999

9

9

99

999

9

99

99

9

9

99

99

999

9

9

99

999

9
99
99

9
99

999
99

20

Einlegen der SD-Speicherkarte

1

Kartenfachabdeckung

Diese Kamera arbeitet mit einer SD-Speicherkarte. Die gemachten Bilder werden
auf der SD-Speicherkarte gespeichert, wenn eine Karte eingelegt ist ( erscheint
auf dem LCD-Monitor) bzw. im eingebauten Speicher, wenn keine Karte
eingelegt ist. ( erscheint auf dem LCD-Monitor). Vergewissern Sie sich, dass
die Kamera ausgeschaltet ist, bevor Sie die SD-Speicherkarte einlegen
oder herausnehmen.

2

SD-Speicherkarte

1 Drücken Sie den Entriegelungshebel der

Kartenfachabdeckung in Pfeilrichtung nach unten.

Wenn Sie den Finger heben, öffnet sich die Kartenfachabdeckung.

2 Legen Sie die SD-Speicherkarte so ein, dass das Etikett zum

LCD-Monitor zeigt. Drücken Sie die Karte herein, bis sie mit
einem Klick einrastet.

3 Schließen Sie die Kartenfachabdeckung.

Zum Entnehmen die Karte kurz in Pfeilrichtung drücken und herausziehen.

Die Anzahl der möglichen Aufnahmen variiert je nach Kapazität der SD-Speicherkarte
oder des eingebauten Speichers und der gewählten Bildgröße und Qualität. (1s.24)

Neue Karten sowie Karten, die in anderen Kameras verwendet wurden, müssen
formatiert werden. Anweisungen zum Formatieren siehe “Formatieren einer SD­Speicherkarte oder des eingebauten Speichers.” (s.116).

1

Inbetriebnahme

21

Datensicherung

In seltenen Fällen können Daten im eingebauten Speicher durch eine Fehlfunktion der Kamera
unlesbar werden. Als Sicherungsmethode empfehlen wir, wichtige Daten auf einen PC zu
übertragen oder auf einem anderen Medium als dem eingebauten Speicher abzuspeichern.

1

Inbetriebnahme

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung einer SD-Speicherkarte

• Achten Sie darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor Sie die
Kartenfachabdeckung öffnen oder schließen.

• Die SD-Speicherkarte ist mit einem Schreibschutzschalter ausgerüstet.
Wenn Sie den Schalter auf [LOCK] stellen, werden die bestehenden
Daten geschützt, indem das Aufzeichnen neuer Daten, die Löschung
bestehender Daten oder das Formatieren der Karte untersagt wird.
Wenn die Karte schreibgeschützt ist,
erscheint Y auf dem LCD-Monitor.

• Seien Sie beim Herausnehmen der SD-Speicherkarte unmittelbar nach Benutzung der
Kamera bitte vorsichtig, weil die Karte heiß sein kann.

• Nehmen Sie die SD-Speicherkarte nicht heraus und schalten Sie die Kamera nicht aus,
während Daten auf der Karte aufgezeichnet werden, Bilder oder Sprachaufzeichnungen
wiedergegeben werden oder die Kamera über das USB-Kabel an einem PC
angeschlossen ist, weil dadurch die Daten verloren gehen können oder die Karte
beschädigt werden kann.

• Verbiegen Sie die SD-Speicherkarte nicht und setzen Sie sie keinen gewaltsamen
Stößen aus. Halten Sie sie von Wasser fern und bewahren Sie sie nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf.

• Nehmen Sie die SD-Speicherkarte während des Formatierens nicht heraus, weil die
Karte dadurch beschädigt und unbrauchbar werden kann.

• Die Daten auf der SD-Speicherkarte können unter folgenden Umständen gelöscht
werden. PENTAX übernimmt keinerlei Haftung für Daten, die gelöscht werden.
(1)wenn die SD-Speicherkarte vom Benutzer fehlerhaft gebraucht wird.
(2)wenn die SD-Speicherkarte statischer Elektrizität oder elektrischer Interferenz

ausgesetzt wird.
(3)wenn die Karte längere Zeit nicht benutzt wurde.
(4)wenn während eines Datenzugriffs oder einer Datenaufzeichnung auf der Karte die Karte

ausgeworfen wurde, das Netzkabel gezogen wurde oder die Batterien entfernt wurden.

• Die SD-Speicherkarte hat eine begrenzte Lebensdauer. Wenn sie über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird, können die Daten auf der Karte unlesbar werden. Sie sollten
daher von wichtigen Daten eine Sicherungskopie auf einem PC machen.

• Verwenden und lagern Sie die Karte nicht an Orten, wo sie statischer Elektrizität oder
elektrischer Interferenz ausgesetzt werden könnte.

• Verwenden und lagern Sie die Karte nicht an Orten, wo sie direkter Sonneneinstrahlung,
abrupten Temperaturwechseln oder Kondensationsflüssigkeiten ausgesetzt ist.

• Wenn Sie eine SD-Speicherkarte mit niedriger Aufzeichnungsgeschwindigkeit
verwenden, kann die Aufzeichnung stoppen, während Sie eine Videosequenz
aufnehmen, selbst wenn noch genügend Speicherplatz vorhanden ist, oder die
Aufnahme bzw. Wiedergabe erfordert viel Zeit.

• Für Informationen zu kompatiblen Speicherkarten besuchen Sie bitte die PENTAX­Website oder wenden Sie sich an einen PENTAX-Fachhändler.

Schreibschutzschalter

22

Auflösung und Qualität

Wählen Sie die Auflösung und die Qualität, die für Ihre Zwecke am besten
geeignet sind.
Höhere Qualitätsstufen und höhere Auflösungen ergeben deutlichere Bilder
für den Ausdruck. Das sich daraus ergebende größere Datenvolumen reduziert
jedoch die Anzahl der Aufnahmen, die gemacht werden können.

Wählen Sie die entsprechende Auflösung und Qualitätsstufe im Menü [A Aufn.
Modus].

Auswahl der Auflösung 1s.68

Auswahl der Qualitätsstufe 1s.69

Einstellung der Bildqualität 1s.70

Geeignete Auflösung je nach Verwendung

2560×1920

2304×1728

2048×1536
1600×1200
1024×7680

640×480

Die Standardeinstellung ist 2560×1920.

Bildqualitäten und Verwendung

Optimal Niedrigste Komprimierungsrate. Geeignet für Fotoausdrucke.

C

Besser

D

E Gut

Die Standardeinstellung ist D (Besser).

Hochwertiger Fotodruck, A4 oder größer, Bearbeitung oder
Erstellung von Bildern usw.

Fotodruck in Postkartengröße

Bessere Qualität

Verwendung für Internet/E-Mail usw.

Standard-Komprimierungsrate. Geeignet für die Betrachtung an
einem Computerbildschirm.

Höchste Komprimierungsrate. Geeignet zum Anhang an Emails oder
für die Erstellung von Webseiten.

1

Inbetriebnahme

23

Geeignete Qualitätsstufe je nach Verwendung (Wählautomatik)

Optimal

(5MB: 2560×1920 C)

Besser

1

Inbetriebnahme

(5MB: 2560×1920 D)

Gut

(3MB: 2048×1536 D)

Normal

(0,3MB: 640×480 D)

Standardeinstellung ist Super.

Auflösung und Qualität werden im --Modus (Wählautomatik) zusammen eingestellt.
(1s.70)

Hochwertiger Fotodruck, A4 oder größer, Bearbeitung
oder Erstellung von Bildern usw.

Fotodruck in Postkartengröße

Bessere Qualität

Verwendung für Internet/E-Mail usw.

Ungefähre Anzahl Bilder, die aufgezeichnet werden können, je nach

Auflösung und Qualitätsstufen

Bei Verwendung des internen Speichers (11MB)

Qualitätsstufe

Auflösung

2560×1920 3 6 10
2304×1728 4 8 12
2048×1536 5 9 14
1600×1200 8 15 21
1024×7680 19 36 48

640×480 44 69 92

C

OptimalDBesser

E

Gut

Video

(320×240)

49 Sek. (15 B/s)

25 Sek. (30 B/s)

Bei Verwendung der SD-Speicherkarte (128MB)

Qualitätsstufe

Auflösung

2560×1920 38 77 124
2304×1728 49 96 138
2048×1536 62 113 166
1600×1200 104 178 250
1024×7680 227 417 554

640×480 500 782 1043

C

OptimalDBesser

E

Gut

Video

(320×240)

9 Min. 12 Sek.

(15 B/s)

4 Min. 45 Sek.

(30 B/s)

• Die obenstehende Tabelle beruht auf PENTAX-Standard­Aufnahmebedingungen, und die Angaben können je nach Motiv,
Aufnahmebedingungen, Aufnahmemodus, SD-Speicherkarte usw. variieren.

Ton

11 Min.

Ton

2 St. 13 Min.

24

Ein- und Ausschalten der Kamera

Hauptschalter

Q Wiedergabetaste

1 Drücken Sie den Hauptschalter.

Die Kamera schaltet sich ein.
Wenn der Strom eingeschaltet wird, öffnet sich der Objektivschutz und
das Objektiv fährt leicht aus.

2 Drücken Sie den Hauptschalter erneut.

Die Kamera schaltet sich aus.

Hin- und Herschalten zwischen Aufnahmemodus und
Wiedergabemodus 1s.44

Fotografieren 1s.44

Die Fehlermeldung "Batterien leer" kann erscheinen, wenn die Kamera nach dem Kauf
eingeschaltet wird, oder wenn die Batterien eingesetzt worden sind, nachdem die Kamera lange
Zeit ohne Batterien war. Hierbei handelt es sich aber nicht um einen Fehler. Warten Sie einen
Moment und schalten Sie dann die Kamera erneut ein. Die Fehlermeldung sollte nicht mehr
erscheinen. In so einem Fall müssen u. U. Datum und Uhrzeit, Auflösung und andere Daten neu
eingestellt werden. Gehen Sie dazu entsprechend “Einstellung der Aufnahmefunktionen” (s.65 bis

81) und “Kameraeinstellungen” (s.116 bis 129) vor.

1

Inbetriebnahme

25

Hauptschalter

Betriebsarten­Einstellrad

1

Inbetriebnahme

QWiedergabetaste

Reiner Wiedergabemodus

Wenn die Kamera im reinen Wiedergabemodus eingeschaltet wird, fährt das
Objektiv nicht aus. In dieser Betriebsart können Bilder oder Tondaten sofort
wiedergegeben werden, wenn keine Aufnahmen gemacht werden sollen. Die
Kamera schaltet nicht in den Aufnahmemodus um, selbst wenn der Auslöser
gedrückt wird.

1 Drücken Sie den Hauptschalter und die Wiedergabetaste

Q gleichzeitig.

Die Kamera wird im reinen Wiedergabemodus eingeschaltet. Das Objektiv fährt
nicht aus.

• Zum Umschalten vom reinen Wiedergabemodus zum Aufnahmemodus drücken Sie
den Hauptschalter, um die Kamera auszuschalten, und dann erneut, um die Kamera
wieder einzuschalten.

• Im reinen Wiedergabemodus wird bei der Wiedergabe von Bildern dargestellt.

• Wenn im Aufnahmemodus die Wiedergabetaste mindestens zwei Sekunden lang gedrückt
wird, wird in den Wiedergabemodus umgeschaltet, und das Objektiv wird eingezogen. Der
Wiedergabemodus unterscheidet sich vom reinen Wiedergabemodus. Wenn wieder die
Wiedergabetaste oder der Auslöser gedrückt oder das Betriebsarten-Einstellrad gedreht
wird, wird in den Aufnahmemodus umgeschaltet.

Wiedergabe von Standfotos 1s.90

Q

NUR

Reiner Sprachaufzeichnungsmodus

Der reine Sprachaufzeichnungsmodus dient nur zur Tonaufzeichnung.
Das Objektiv fährt in diesem Modus nicht aus.
Sie können die Kamera als Sprachaufzeichnungsgerät verwenden.

1 Stellen Sie das Betriebsarten-Einstellrad auf O und drücken

Sie den Hauptschalter.

Die Kamera wird im reinen Sprachaufzeichnungsmodus eingeschaltet.
Das Objektiv fährt nicht aus.

Wenn das Betriebsarten-Einstellrad auf reinen Sprachaufzeichnungsmodus eingestellt
wird, fährt das Objektiv aus, und die Kamera schaltet auf Aufnahmestatus um.

Tonaufnahme (Sprachaufzeichnungsmodus) 1s.84

26

Grundeinstellungen

O K

Bevor die Kamera nach dem Kauf zum ersten Mal eingesetzt wird, müssen
Sprache, Datum und Uhrzeit eingestellt werden.

Hauptschalter

Vierwegeregler

OK-Taste

Menütaste

Einstellung der Displaysprache

Sie können die Sprache, in der Menüs, Fehlermeldungen usw. angezeigt werden,
unter den folgenden Sprachen auswählen: Englisch, Französisch, Deutsch,
Spanisch, Italienisch, Russisch, Koreanisch, Chinesisch (traditionell und
vereinfacht) und Japanisch.

1 Schalten Sie die Kamera ein.
2 Verwenden Sie den Vierwegeregler

(45), um Sprache für die Anzeige
zu wählen.

Die Standardeinstellung ist Englisch.

3 Drücken Sie den Vierwegeregler (3).

Der Rahmen bewegt sich auf [Stadt].

4 Verwenden Sie den Vierwegeregler (45), um die gewünschte

Zone zu wählen.

5 Drücken Sie den Vierwegeregler (3).

Der Rahmen bewegt sich auf [Sommerzeit]

6 Wählen Sie mit dem Vierwegeregler (45) O (An) oder P (Aus).
7 Drücken Sie die OK-Taste.

Grundeinstellungen

Zone
GMT

MENU

Ende

Deutsch

BER

OK

OK

OK

1

Inbetriebnahme

Der Bildschirm für die Datumseinstellung erscheint (siehe nächste Seite).
Fahren Sie mit den Datumseinstellungen fort.

27

Wenn versehentlich die falsche Sprache eingestellt wurde, kann sie wie folgt

O K

E x i t

O K

O K

E x i t

O K

geändert werden.

1 Drücken Sie zweimal die Menütaste.
2 Drücken Sie den Vierwegeregler

1

Inbetriebnahme

(5)zweimal.

3 Drücken Sie den Vierwegeregler (23)

zur Auswahl der [Sprache/ ].

4 Verwenden Sie den Vierwegeregler

Format
Sound
Date Adjust
World Time

Screen Setting

MENU

Exit

Exit

Set-up

(45), um Sprache für die Anzeige zu wählen.

5 Drücken Sie die OK-Taste.

Die Sprache wurde neu eingestellt, und der Bildschirm schaltet in den
Aufnahmemodus. Die Einstellungen für Datum und Uhrzeit sind noch nicht
abgeschlossen und müssen entsprechend “Ändern von Datum und Zeit” (s.118)
vorgenommen werden.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Stellen Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit sowie die Art der Anzeige ein.

1 Drücken Sie den Vierwegeregler (23),

um die Art der Datumsanzeige zu wählen.

2 Drücken Sie den Vierwegeregler (5).

Der Rahmen bewegt sich auf [24H].

3 Drücken Sie den Vierwegeregler (23),

um die Art der Zeitanzeige zu wählen.

Bei [12H] wird die Uhrzeit im 12-Stunden-Format,
bei [24H] im 24-Stunden-Format gezeigt.

4 Drücken Sie den Vierwegeregler (5).

Der Rahmen bewegt sich auf Monat.

5 Drücken Sie den Vierwegeregler

(23), um den Monat zu ändern.

Tag und Jahr werden genauso eingestellt. (Wenn
der Vierwegeregler (4) gedrückt wird, bewegt
sich der Rahmen zum vorherigen Punkt.)
Wenn Sie in Schritt 3 [12H] wählen, ändert sich
die Einstellung entsprechend der Tageszeit zwischen "am" (Vormittags) und
"pm" (Nachmittags).

28

Datumeinstell.

MENU

Datumeinstell.

MENU

Datumeinstell.

MENU

Format

06 2005

Ende

Format

06 2005

Exit

Ende

Format

06 2005

AM

Ende

MM/TT/JJ

10

//

00 00

MM/TT/JJ

10

//

00 00

MM/TT/JJ

10

//

12 00

On

mm/dd/yy

Off

English

OK

OK

OK

:

OK

OK

OK

:

OK

OK

OK

:

OK

OK

OK

24H

24H

12H