Pentax OPTIO S4 User Manual [es]

Cámara digital

e_kb359.book Page 1 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Manual de instrucciones

Para asegurarse de que consigue el máximo rendimiento de su cámara, lea detenidamente el Manual de instrucciones antes de utilizarla.

Le agradecemos sinceramente la compra de la cámara digital Pentax Optio S4.

e_kb359.book Page 2 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Rogamos lea detenidamente este manual antes de utilizar la cámara para que pueda sacar el máximo partido a las prestaciones que le ofrece. Guarde este manual en un lugar seguro ya que le resultará muy útil para comprender las posibilidades de la cámara.

Las imágenes captadas mediante el uso de la Optio S4 que sean para fines distintos al de su propio placer personal no podrán ser utilizadas sin autorización, de acuerdo con los derechos especificados en la Ley de la Propiedad Intelectual. Le rogamos tenga cuidado al respecto, ya que existen incluso casos en que las limitaciones afectan incluso a la realización de fotografías para el propio disfrute personal durante demostraciones, de materiales promocionales y actividades empresariales. Las fotografías realizadas con el fin de obtener posteriormente los derechos correspondientes tampoco pueden ser utilizadas fuera del ámbito que amparan los derechos de autor, tal como se especifica en la Ley de la Propiedad Intelectual, por lo que también debe prestarse atención a este respecto.

En relación con las marcas comerciales

• El logotipo SD es una marca comercial.

• PENTAX es una marca comercial de PENTAX Corporation.

• Optio es una marca comercial de PENTAX Corporation.

• Todos los demás nombres de marcas o productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus empresas respectivas.

• Este producto admite PRINT Image Matching II. Cuando se utiliza en combinación con cámaras digitales, impresoras y software PRINT Image Matching II, ayudará a los fotógrafos a producir imágenes más fieles a sus intenciones. Copyright 2001 Seiko Epson Corporation. Reservados todos los derechos. PRINT Image Matching es una marca registrada de Seiko Epson Corporation.

PARA USAR SU CÁMARA DE FORMA SEGURA

e_kb359.book Page 1 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Pentax ha prestado la máxima atención a la seguridad de este producto, pero a pesar de ello, rogamos preste una atención especial durante el uso de la misma a las advertencias indicadas por los siguientes símbolos.

Advertencia

Precaución

Advertencia

• No intente desmontar ni modificar la cámara. Dentro de la cámara existen circuitos de alto voltaje, por lo que existe el peligro de descargas eléctricas.

• Si queda al descubierto el interior de la cámara como resultado, por ejemplo, de que ésta se caiga, le rogamos que bajo ninguna circunstancia toque las partes que queden al descubierto, ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.

• También es peligroso enrollarse la correa de la cámara alrededor del cuello, y le rogamos especialmente que tenga cuidado de que los niños pequeños no se cuelguen la correa alrededor del cuello.

• Mantenga la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard fuera del alcance de los niños para evitar que puedan ingerirla accidentalmente. Consulte inmediatamente con un médico en caso de ingestión accidental.

• Utilice un transformador de corriente alterna de la potencia y voltaje especificados para el uso exclusivo de este producto. El uso de un transformador de corriente distinto al que se especifica puede causar un incendio o descargas eléctricas.

• Si la cámara desprende humo o un olor extraño, o en caso de cualquier otra irregularidad, deje de usarla inmediatamente, saque las pilas o desconecte el adaptador de corriente alterna y póngase en contacto con su centro de servicio Pentax más cercano. Si sigue utilizando la cámara podría provocar un incendio o recibir descargas eléctricas.

• No utilice el adaptador CA durante las tormentas, ya que podría causar un incendio o descargas eléctricas.

Estos símbolos indican que existe la posibilidad de que el usuario pueda experimentar problemas graves si se ignoran estas advertencias.

Estos símbolos indican que existe la posibilidad de que el usuario pueda experimentar problemas pequeños o moderados o problemas para su integridad física si se ignoran las advertencias.

Precaución

e_kb359.book Page 2 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

• No intente desmontar la pila, ni provocar un cortocircuito. No la arroje al fuego, ya que podría estallar.

• Extraiga la pila de la cámara inmediatamente si se calienta o comienza a echar humo. Tenga cuidado de no quemarse al extraerla.

• Algunas partes de la cámara se calientan durante su funcionamiento, por lo que debe tener cuidado ya que existe el riesgo de que se produzcan quemaduras leves si sostiene esas partes que se calientan durante mucho tiempo en las manos.

• No toque el flash cuando esté disparando, ya que podría quemarse.

• Si el líquido de las pilas entrara en contacto con los ojos, no los frote. Lave los ojos con agua limpia y consiga inmediatamente atención médica.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave minuciosamente la zona afectada con agua.

Tenga cuidado durante el manejo

• No limpie el producto con disolventes orgánicos tales como aguarrás, o alcohol benceno.

• Deben evitarse los lugares con altas temperaturas o un grado de humedad excesivo. Debe tenerse un cuidado especial respecto de los vehículos, en cuyo interior se pueden alcanzar altas temperaturas cuando están cerrados.

• Evite guardar la cámara en lugares donde se almacenen o manipulen pesticidas o productos químicos. Extráigala del estuche y guárdela en un lugar bien ventilado para evitar que la cámara resulte enmohecida mientras permanece almacenada.

• No utilice la cámara en un lugar donde pueda mojarla el agua, la lluvia o cualquier otro líquido, ya que la cámara no es impermeable. Si el agua, la lluvia o cualquier otro líquido salpicaran la cámara, séquela inmediatamente con un paño seco y suave.

• Asegúrese de que la cámara no sufra golpes fuertes, vibraciones ni esté sujeta a una presión excesiva. Coloque la cámara dentro de una bolsa acolchada para su protección cuando la cámara esté sujeta a las vibraciones producidas por una motocicleta, un coche, un barco, etc.

• El panel informativo de cristal líquido se quedará en blanco a temperaturas de aproximadamente 60°C (140°F), pero volverá a la normalidad cuando la temperatura baje a un nivel normal también.

• La velocidad de respuesta de la información proporcionada por la pantalla de cristal líquido disminuye a bajas temperaturas.

• Esto es algo inherente a las propiedades del cristal líquido y no debe atribuirse a fallo alguno.

• Elimine el polvo del visor y del objetivo utilizando aire a presión o utilizando un cepillo limpiaobjetivos.

• Se recomiendan revisiones periódicas cada 1 ó 2 años con el fin de mantener la cámara a su máximo rendimiento.

• Cuando la cámara no haya sido utilizada durante un largo periodo de tiempo,

e_kb359.book Page 3 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

rogamos probarla siempre antes de comenzar a fotografiar para comprobar que sigue funcionando correctamente, especialmente antes de realizar fotografías importantes (como por ejemplo en una boda o durante un viaje). Pentax no se hace responsable de los daños (costes en que pueda incurrirse como resultado de la realización de fotografías, pérdida de beneficios que se esperaba obtener mediante estas fotografías, etc.) que sea resultado del fallo de la cámara.

• Si la cámara está expuesta a rápidos cambios de temperatura, podría formarse condensación en el interior y exterior de la cámara. Por ello, meta la cámara dentro de la funda o de una bolsa de plástico normal y sáquela sólo cuando se haya adaptado a la nueva temperatura.

• La cámara se puede utilizar a temperaturas de entre 0°C y 40°C (32°F a 104°F).

• Evite el contacto con la suciedad, arena, polvo, agua, gases tóxicos, sal, etc., ya que estos elementos pueden dañar la cámara. Si se introducen en la cámara gotas de lluvia o de agua de cualquier procedencia, límpiela hasta que quede completamente seca.

• Consulte la sección “Precauciones durante el uso de una tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard” (p.17) relativa a la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard.

• Utilice únicamente las pilas recargables de ión-litio D-LI8 suministradas para esta cámara. El uso de cualquier otro tipo de pilas, podría dañar o averiar la cámara.

A los usuarios de esta cámara

• Existe la posibilidad de que resulten borrados los datos grabados o de que la cámara no funcione correctamente cuando sea utilizada en entornos tales como instalaciones que generen radiación electromagnética o donde existan campos magnéticos.

• El cristal líquido utilizado en la construcción de la pantalla LCD está fabricado con el uso de tecnología de altísima precisión. Aunque el nivel de funcionamiento de los píxeles es del 99,99% o superior, debe tener en cuenta que el 0,01% o menos de los píxeles puede que no se iluminen o se iluminen cuando no debieran hacerlo. Sin embargo, esto no tiene ningún efecto sobre la imagen grabada.

• Es posible que las ilustraciones y las pantallas de visualización del monitor de cristal líquido LCD en este manual sean distintas a las del producto real.

Índice

e_kb359.book Page 4 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

PARA USAR SU CÁMARA DE FORMA SEGURA.......................................... 1

Tenga cuidado durante el manejo ...................................................................2

Índice ...............................................................................................................4

Índice del Manual de instrucciones..................................................................7

Verificar el contenido de la caja ....................................................................... 8

Nombres de las piezas ....................................................................................9

Puesta en marcha 11

Guía rápida 22

Operaciones más usuales 28

Cómo fotografiar 36

Nombres de las piezas operacionales ........................................................... 10

Para fijar la correa...............................................................................................11

Para conectar la cámara.....................................................................................12

Para cargar las pilas ...................................................................................... 12

Instalación de las pilas................................................................................... 13

Para usar el adaptador CA (opcional)............................................................ 15

Cómo instalar la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard.............................. 16

Ajustes iniciales .................................................................................................. 18

Cómo fijar el idioma de la pantalla................................................................. 18

Cómo fijar la Ciudad de Residencia............................................................... 19

Cómo fijar el modo D.S.T............................................................................... 19

Cómo fijar la fecha y la hora ..........................................................................20

Cómo tomar imágenes fijas ...............................................................22

Cómo reproducir las imágenes fijas .................................................24

Cómo visualizar las imágenes .......................................................................24

Cómo visualizar las imágenes anteriores o siguientes .................................. 24

Cómo girar una imagen visualizada............................................................... 24

Cómo ver las imágenes registradas .................................................26

Cómo encender y apagar la cámara.................................................................. 28

Modo Reproducir sólo....................................................................................28

Modo de grabación de voz............................................................................. 28

Cómo utilizar las funciones de los botones .....................................................29

Modo de captación de imágenes ................................................................... 29

Modo de reproducción ...................................................................................30

Modo de grabación de voz............................................................................. 31

Ajuste de los menús ...........................................................................................32

Cómo ajustar los menús ................................................................................ 32

Lista de menús............................................................................................... 34

Cómo ajustar las funciones de disparo ............................................................ 36

Cómo cambiar el modo..................................................................................36

Cómo seleccionar el modo de enfoque .........................................................37

Cómo seleccionar el modo de flash...............................................................39

Cómo visualizar la información de disparo en modo de captura ...................40

Cómo seleccionar los píxeles grabados ........................................................41

Cómo seleccionar los niveles de calidad ....................................................... 42

Ajuste del equilibrio del color de acuerdo con las condiciones

de iluminación (Balance de blancos) .............................................................43

Cómo cambiar el área AF (Área de enfoque) ................................................ 45

Cómo ajustar la escala de medición de la luz para determinar

la exposición (Medición AE)........................................................................... 46

Cómo ajustar la sensibilidad .......................................................................... 47

e_kb359.book Page 5 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Cómo ajustar la revisión instantánea (Revisión instantánea) ........................ 48

Cómo ajustar la nitidez de la imagen (Nitidez) ..............................................49

Cómo ajustar la saturación del color (Saturación) ......................................... 50

Cómo ajustar el contraste de la imagen (Contraste) .....................................51

Compensación EV .........................................................................................52

Cómo fotografiar ................................................................................................. 53

Cómo ajustar las funciones (Modo de programación) ...................................53

Cómo seleccionar el modo de imagen según la escena

de disparo (modo Imagen)............................................................................. 54

Cómo tomar imágenes de escenas nocturnas (modo Escena nocturna) ...... 55

Cómo tomar imágenes de vídeo (modo de vídeo)......................................... 56

Cómo tomar fotos panorámicas (modo Ayuda Panorama)............................ 58

Cómo tomar fotos con los filtros digitales (modo Filtro Digital)...................... 60

Cómo usar los parámetros de función preajustados (modo Usuario)............ 62

Cómo tomar imágenes estéreo (modo de imagen 3D)..................................63

Disparo continuo (modo Disparo continuo).................................................... 68

Cómo utilizar el autodisparador ..................................................................... 69

Cómo utilizar el mando a distancia (opcional) ...............................................70

Cómo utilizar el zoom ....................................................................................71

Cómo tomar imágenes de vídeo con demora (Vídeo Av. Rápido) ................73

Cómo guardar los ajustes (Memoria)................................................................ 74

Cómo guardar ítems de menú (Memoria)......................................................74

Cómo registrar funciones en modo Usuario ..................................................75

Grabación y reproducción 76

Grabación de sonido (modo Grabación de voz) ..............................................76

Cómo reproducir sonido ....................................................................................77

Cómo añadir una nota de voz ............................................................................78

Cómo ajustar la grabación de notas de voz a [Off]........................................ 78

Grabar/Borrar/Editar 79

Cómo visualizar las imágenes ........................................................................... 79

Cómo reproducir las imágenes fijas............................................................... 79

Zoom.............................................................................................................. 79

Reproducción de imágenes de vídeo ............................................................80

Cómo visualizar la información de disparo en modo Reproducir................... 81

Pantalla con nueve imágenes........................................................................ 82

Presentación .................................................................................................. 83

Cómo borrar imágenes.......................................................................................84

Cómo borrar una sola imagen o una nota de voz.......................................... 84

Cómo borrar todas las imágenes...................................................................86

Cómo proteger las imágenes y el sonido para que

no se borren (Proteger).................................................................................. 87

Cómo ver las imágenes en TV ...........................................................................88

Cómo ajustar la impresión (DPOF).................................................................... 89

Cómo imprimir una imagen............................................................................89

Cómo imprimir todas las imágenes................................................................ 91

Cómo editar imágenes........................................................................................ 92

Cómo cambiar el tamaño de las imágenes.................................................... 92

Cómo recortar imágenes ...............................................................................94

Cómo copiar archivos.........................................................................................95

Ajustes 96

Ajustes de la cámara...........................................................................................96

Cómo formatear una tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard

y la memoria interna ......................................................................................96

Cómo cambiar los parámetros de sonido ......................................................97

Cómo cambiar la pantalla de inicio ................................................................ 98

Cómo ajustar la presentación de la fecha...................................................... 99

e_kb359.book Page 6 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Cómo cambiar la fecha/hora........................................................................100

Cómo ajustar la hora mundial ...................................................................... 100

Cómo cambiar el idioma de la pantalla........................................................102

Cómo cambiar el formato de salida del vídeo.............................................. 103

Demora suspensión ..................................................................................... 104

Cómo ajustar el apagado automático ..........................................................104

Cómo ajustar la función de borrado rápido..................................................105

Cómo ajustar la función de zoom rápido .....................................................105

Cómo registrar funciones.............................................................................106

Cómo restaurar los ajustes predeterminados

(Restaurar)...................................................................................................107

Cómo ajustar la alarma..................................................................................... 108

Cómo verificar la alarma .............................................................................. 108

Cómo ajustar la alarma................................................................................ 108

Cómo apagar la alarma ...............................................................................109

Apéndice 110

Lista de nombres de ciudades......................................................................... 110

Accesorios opcionales ..................................................................................... 111

Mensajes ............................................................................................................ 112

Problemas y soluciones ................................................................................... 114

Principales especificaciones ...........................................................................116

GARANTÍA .........................................................................................................118

Índice del Manual de instrucciones

e_kb359.book Page 7 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Este manual de instrucciones consta de los siguientes capítulos.

1 Puesta en marcha ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explica lo que necesita hacer después de adquirir la cámara y antes de comenzar a tomar fotos. Lea atentamente y siga estas instrucciones.

2 Guía rápida –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explica la forma más sencilla de tomar fotos y de reproducir imágenes. Comience por aquí si desea tomar fotos inmediatamente. También le explica cómo utilizar la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard.

3 Operaciones más usuales –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explican las operaciones más corrientes, tales como las funciones de los botones, y cómo utilizar los menús. Para más detalles, consulte los capítulos [Cómo fotografiar], [Cómo grabar y reproducir], [Cómo reproducir/borrar/editar] y [Ajustes].

4 Cómo fotografiar–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explican las diferentes formas de capturar imágenes y cómo ajustar las funciones relevantes, incluyendo el uso del dial de modos virtual para cambiar el modo de disparo y la forma de seleccionar el modo de Imagen más idóneo para cada escena de disparo.

5 Grabación y reproducción –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explica cómo grabar sólo sonido o añadir una nota de voz a una imagen, y cómo reproducir memos de voz.

6 Reproducir/Borrar/Editar ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explica cómo reproducir imágenes en la cámara o en una TV y cómo borrar imágenes.

7 Ajustes –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

En este capítulo se explica cómo ajustar las funciones relacionadas con la cámara.

8 Apéndice –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Ofrece información sobre los mensajes que aparecen en el monitor LCD y qué debe hacer en caso de que surja un problema.

A continuación se explica el significado de los símbolos empleados en este Manual de instrucciones.

A, Modo

Imagen,

F, G, D, E

B, C,

Indica el número de la página de referencia en la que se explica la operación.

Indica información útil.

Indica las precauciones a tomar cuando se utiliza la cámara.

Los iconos que figuran encima del título muestran los modos de Captura, que pueden activar la función.

Verificar el contenido de la caja

e_kb359.book Page 8 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Cámara

Optio S4

Cable AV

I-AVC7 (∗)

Pila recargable de ión-litio

D-LI8 (∗)

Manual de instrucciones

(Manual de conexión al PC)

Acerca de artículos marcados con (∗) ∗ Los artículos marcados con (∗) están disponibles también como accesorios opcionales.

Consulte la lista de la página 111.

Correa

O-ST5 (∗)

Cable USB

I-USB7 (∗)

Cargador

D-BC8 (∗)

Software (CD-ROM)

S-SW14

Visor de imágenes en 3D

O-3DV1

Manual de instrucciones

este manual

∗Tipo de cable de conexión AC

D-CO2A Australia / D-CO2B Reino Unido / D-CO2E Europa / D-CO2H Hong Kong / D-CO2J Japón / D-CO2K Corea / D-CO2U Norte América, Canadá

Nombres de las piezas

e_kb359.book Page 9 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Delante

Atrás

Interruptor de corriente Receptor del control a distancia

Disparador

Flash integrado

Objetivo

Luz del autodisparador

Terminal de entrada de corriente continua

Micrófono Enganche para la correa

Terminal PC/AV

Tapa del terminal

Visor

Monitor LCD

Tapa de la pila/tarjeta

Rosca del trípode

Nombres de las piezas operacionales

e_kb359.book Page 10 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Piloto de estado del enfoque (verde) Piloto de estado del flash (rojo)

Botón b/i Botón q/s/z/Z

Disparador Interruptor de corriente

Botón de zoom

w/x f/y

Controlador de cuatro direcciones (botón Aceptar en el centro)

Altavoz

Q Botón Reproducción

Botón PANTALLA Botón del MENÚ

Guía de indicaciones

Durante el funcionamiento de la cámara, en el monitor LCD se muestra una guía del funcionamiento de los botones disponibles. Los botones aparecen indicados tal como se muestra a continuación.

Controlador de cuatro direcciones (2)

Controlador de cuatro direcciones (3)

Controlador de cuatro direcciones (4)

Controlador de cuatro direcciones (

Botón del MENÚ

Botón del zoom f/y (sólo para zoom digital y reproducción ampliada)

Botón pantalla

Botón i

Botón

Botón Aceptar

Puesta en marcha

e_kb359.book Page 11 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Para fijar la correa

Pase el extremo más estrecho de la correa a través del enganche y pase el otro extremo a través de la anilla.

Puesta en marcha

Para conectar la cámara

e_kb359.book Page 12 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Indicador de carga

Puesta en marcha

Pila

Toma de corriente

Cargador

Cable AC

Para cargar las pilas

Cuando se utiliza la cámara por primera vez o cuando aparece el mensaje [Sin batería], cargue las pilas.

1 Conecte el cable AC al cargador. 2 Enchufe el cable AC en la toma de corriente. 3 Coloque la pila en el cargador con el nombre PENTAX bien

visible.

El indicador de carga se enciende en rojo mientras las pilas se están cargando y cambia a verde cuando finaliza el proceso de carga.

4 Una vez finalizada la carga, saque la pila del cargador.

• La próxima carga completa deberá realizarse en 100 minutos como máximo. La temperatura de carga de las pilas es de 0°C-40°C (32°F a 104°F).

• El tiempo de carga puede variar dependiendo de la temperatura ambiente y las condiciones de carga.

• Cuando las pilas llegan al final de su vida útil, se reduce el tiempo en que puede operarse la cámara, incluso si la pila está completamente cargada. En este caso, cambie la pila.

• Cargue siempre las pilas después de comprarlas o cuando no se han utilizado demasiado tiempo.

• No utilice el cargador D-BC8 para pilas que no sean del D-LI8 recargables de ión-litio, ya que podría recalentarse o dañarse el cargador.

• Si la pila se inserta correctamente, pero el indicador de carga no se enciende, la pila podría estar averiada. Cámbiela por una nueva.

e_kb359.book Page 13 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Palanca de bloqueo de la pila

Puesta en marcha

Pila

Cargador

121

Instalación de las pilas

Instale la pila suministrada. Cuando utilice la cámara por primera vez, cargue la pila antes de colocarla.

1 Deslice la tapa de la pila/tarjeta en la dirección indicada por

la flecha y ábrala.

2 Inserte la pila con el símbolo 2 orientado hacia el monitor

LCD presionando a la vez la palanquita de bloqueo con el lateral de la pila en el sentido que indica la flecha.

3 Cierre la tapa de la pila/tarjeta.

Para quitar la pila, extráigala presionando con el dedo en la palanca de bloqueo en el mismo sentido que cuando se insertó.

• Si tiene la intención de utilizar la cámara de forma continuada durante un período prolongado, se recomienda el uso del adaptador de corriente alterna D-AC8 (opcional). (1 p.15)

• No extraiga la pila mientras la cámara esté encendida.

• Si no tiene la intención de utilizar la cámara durante un período prolongado, retire la pila.

• Si se deja la cámara durante mucho tiempo sin la pila, se reajusta la fecha.

• Introduzca la pila correctamente. Si la pila se introduce mal orientada, puede causar el funcionamiento defectuoso de la cámara.

• No deslice la tapa de la pila/tarjeta más de lo necesario cuando esté abierta, ya que puede dañarse.

• Tiempo de funcionamiento aproximado (cuando la pila D-LI8 está

e_kb359.book Page 14 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

plenamente cargada)

Número de imágenes que pueden registrarse

Tiempo de reproducción : Aprox. 110 min.

Puesta en marcha

: Aprox. 180 (con 50% de disparo utiliza

el flash, monitor LCD activado)

• La descripción anterior se basa en las condiciones de medida Pentax y puede variar dependiendo del modo de captura y de las condiciones de disparo.

• Generalmente, el rendimiento de las pilas se deteriora temporalmente a medida que baja la temperatura. Cuando utilice la cámara en lugares fríos, manténgala caliente con algún tipo de protección o dentro de sus ropas. Una vez deteriorado, el rendimiento de las pilas se recuperará cuando éstas operen a temperatura ambiente.

• No olvide llevar una pila de repuesto cuando viaje al extranjero o a zonas de bajas temperaturas, o si va a tomar muchas fotos.

• Indicador del nivel de la pila

El símbolo del monitor LCD le indica el nivel de carga de la pila.

(se ilumina en verde)

↓

(se ilumina en verde)

↓

(se ilumina en amarillo)

↓

(se ilumina en rojo)

↓

[Pila agotada] : Después de que aparezca el mensaje, la cámara se apagará.

: Queda suficiente carga.

: La pila está baja de carga.

: La pila está muy baja de carga.

: Pilas gastadas.

e_kb359.book Page 15 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Toma de corriente

Cable AC

Adaptador AC

Para usar el adaptador CA (opcional)

Si tiene la intención de utilizar el monitor LCD durante mucho tiempo o de conectar la cámara a un PC, se recomienda utilizar el adaptador de corriente alterna D-AC8 (opcional).

1 Compruebe que la cámara esté apagada y abra la tapa del

terminal.

2 Conecte el terminal DC del adaptador de CA al terminal de

entrada DC de la cámara, asegurándose de que coincidan los símbolos

3 Conecte el cable CA al adaptador de CA. 4 Enchufe el cable AC en la toma de corriente.

Puesta en marcha

• Antes de conectar o desconectar el adaptador CA, asegúrese de que la cámara esté apagada.

• Compruebe que el cable AC y el cable de conexión están bien colocados. Si el cable se desconecta mientras está tomando fotografías, podría perder los datos.

• Al utilizar el adaptador AC D-AC8, asegúrese de leer el manual de instrucciones que lo acompaña.

• Cuando conecte los terminales DC (de CC), asegúrese de que coincidan los símbolos 4. Si se insertan los enchufes con demasiada fuerza, pueden dañarse.

Cómo instalar la tarjeta de memoria SD /

e_kb359.book Page 16 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

MultiMediaCard

Puesta en marcha

Tapa de la pila/ tarjeta

Tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard

Para retirar la tarjeta, empújela y extráigala

Esta cámara utiliza una tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard. Las imágenes capturadas se graban en esta tarjeta si ha sido insertada (icono en el monitor LCD), o en la memoria interna si no lleva tarjeta (icono en el monitor LCD). La cámara debe estar apagada antes de insertar o extraer la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard.

1 Abra la tapa de la pila/tarjeta. 2 Inserte la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard de forma

que la etiqueta (el lado donde aparece el símbolo 2) quede orientada hacia el monitor LCD y empújela hasta oír un clic.

3 Cierre la tapa de la pila/tarjeta.

Para extraer la tarjeta, presione sobre ella en el sentido indicado por la flecha.

• Número aproximado de imágenes que pueden almacenarse y píxeles grabados/niveles de calidad

Nivel

de calidad

Píxeles grabados

2304 × 1728 5 9 14 1600 × 1200 11 20 28

1024 × 768 26 47 62

640 × 480 57 89 119

Óptimo Mejor Bueno

CD E

• La tabla anterior indica el número de imágenes cuando se utiliza una tarjeta

de memoria SD de 16MB.

• La información de la tabla anterior se basa en las condiciones de disparo

especificadas por PENTAX y pueden variar dependiendo del tema, las condiciones de disparo, el modo de captura, la tarjeta de memoria SD, etc.

Imágenes

de vídeo

(320 × 240)

60 seg. × 1 juegos

Seguridad de los datos

e_kb359.book Page 17 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

En algunas ocasiones, es posible que no puedan leerse los datos almacenados en la memoria interna. Como medida de seguridad recomendamos que se descargue los datos importantes en un PC o se almacenen en otro soporte diferente a la memoria interna.

Precauciones durante el uso de una tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard

• Antes de abrir la tapa del compartimiento de la pila/tarjeta, asegúrese de que la cámara esté apagada.

• La tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard lleva un interruptor de protección contra escritura. Si se coloca este interruptor en posición de bloqueo [LOCK], se protegen los datos existentes impidiendo la grabación de nuevos datos, el borrado de los datos existentes o el formateado de la tarjeta.

• Deberá tener cuidado si saca la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard inmediatamente después de utilizar la cámara, puede estar caliente.

• No extraiga la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard ni apague la cámara mientras se estén registrando datos en la tarjeta o se están transfiriendo al PC con el cable USB, ya que podría perder datos o dañar la tarjeta.

• No doble la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard ni la someta a impactos violentos. Manténgala alejada del agua y guárdela en lugares que no estén expuestos a altas temperaturas.

• Formatee siempre las tarjetas de memoria SD / MultiMediaCard nuevas o las que hayan sido usadas en otra cámara. Consulte la sección “Cómo formatear una tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard y la memoria interna” (p.96) para ver instrucciones de formateado.

• No saque nunca la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard durante el formateado, ya que podría dañarla e inutilizarla.

• Los datos de la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard podrían borrarse en las siguientes condiciones. Pentax no acepta responsabilidad alguna por los datos que puedan borrarse

• cuando la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard es usada de manera incorrecta

por el usuario.

• cuando la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard se somete a electricidad

estática o interferencias eléctricas.

• cuando la cámara no haya sido utilizada durante un mucho tiempo.

• cuando se expulsa la tarjeta, desconecte el adaptador AC o saque la pila mientras

accede a los datos de la tarjeta.

• La tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard tiene una duración limitada. Si no se utiliza durante mucho tiempo, podría resultar imposible leer los datos de la misma. Haga siempre una copia de seguridad en un PC de todos los datos importantes.

• No la utilice ni la guarde en lugares donde pueda estar expuesta a electricidad estática o interferencias eléctricas.

• Evite usar o guardar la tarjeta a la luz solar directa o donde pueda estar expuesta a cambios rápidos de temperatura o a la condensación.

Interruptor de protección contra escritura

Puesta en marcha

Ajustes iniciales

e_kb359.book Page 18 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Interruptor de corriente

Puesta en marcha

Controlador de cuatro direcciones

Botón Aceptar

Botón para reproducir

Botón pantalla

Botón del menú

Si al encender la cámara aparece la pantalla inicial de ajustes, siga el procedimiento que se indica a continuación para fijar el idioma, la ciudad de residencia, DST y la fecha y hora actual. Si la fecha y la hora que aparecen en la parte inferior derecha del monitor LCD cuando enciende la cámara por primera vez no son correctas, siga las instrucciones de la sección “Cómo cambiar la fecha/hora” (p.100) para ajustar la fecha y la hora correctas.

Cómo fijar el idioma de la pantalla

Puede elegir el idioma en que aparecerán los menús, mensajes de error, etc., entre los siguientes idiomas: inglés, francés, alemán, español, italiano, ruso, chino y japonés.

1 Encienda la cámara. 2 Utilice el controlador de cuatro direc-

ciones (45) para seleccionar el idioma de visualización.

El valor por defecto es el inglés.

3 Pulse el controlador de cuatro

direcciones (3).

Aparecerá la pantalla para fijar la ciudad.

Ajustes iniciales

Language

Ciudad

Salir

DST

English

NYC

Aceptar

• Una vez realizado el ajuste, podrá cambiarlo. Consulte “Cómo cambiar el idioma de la pantalla” (p.102).

Cómo fijar la Ciudad de Residencia

e_kb359.book Page 19 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Puede elegir el nombre de la ciudad (Ciudad de Residencia) en la que va a utilizar la cámara.

1 Pulse el controlador de cuatro

direcciones (45) para seleccionar su ciudad (Ciudad de Residencia).

Initial Setting

Language

Ciudad

DST

Español

MAD

Puesta en marcha

2 Pulse el controlador de cuatro

Salir

direcciones (3).

Aparecerá la pantalla para fijar el modo D.S.T.

• Vea en la p.110 la lista de ciudades y sus códigos correspondientes.

• Una vez realizado el ajuste, podrá cambiarlo. Consulte “Cómo ajustar la hora mundial” (p.100).

Cómo fijar el modo D.S.T.

Puede elegir si desea o no mostrar el modo D.S.T (Horario de verano)

1 Utilice el controlador de cuatro

direcciones (45) para seleccionar Y (Encendida) o Z (Apagada).

El ajuste predeterminado es P (Apagada).

2 Pulse el botón Aceptar.

Aparecerá la pantalla de ajuste de la fecha y la hora.

• Una vez realizado el ajuste, podrá cambiarlo. Consulte “Cómo ajustar la hora mundial” (p.100).

Initial Setting

Language

Salir

Ciudad

DST

Español

MAD

Aceptar

Cómo fijar la fecha y la hora

e_kb359.book Page 20 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Fije la fecha y la hora actual.

1 Utilice el controlador de cuatro

Puesta en marcha

direcciones (23) para cambiar el mes.

Ajuste de Datos

1 / 1 / 2003

0 : 00

2 Pulse el controlador de cuatro

direcciones (5).

2 y 3 aparecerán encima y debajo del día.

3 Utilice el controlador de cuatro

direcciones (23) para cambiar el día y pulse el controlador de cuatro direcciones (5).

2 y 3 aparecerán encima y debajo del año.

4 Repita el paso 3 para cambiar

el [año] [hora] y [minutos].

5 Repita el botón de visualización para

seleccionar el formato de 12 ó 24 horas.

MENU DISP

Salir

Ajuste de Datos

1 / 1 / 2003

0 : 00

MENU DISP

Salir

Ajuste de Datos

10 / 20 / 2003

0 : 00

MENU DISP

Salir

Ajuste de Datos

10 / 20 / 2003

0 : 00

MENU DISP

Salir

Ajuste de Datos

10 / 20 / 2003

11 : 19 PM

MENU DISP

Salir

12/24

Aceptar

6 Cuando haya terminado con los ajustes, pulse el botón

e_kb359.book Page 21 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Aceptar cuando el reloj llegue a 00 segundos.

La cámara estará lista para hacer una fotografía. Cuando se ajuste la fecha y hora, excepto los ajustes iniciales, pulse de nuevo el botón Aceptar después de haberlo pulsado cuando el reloj llegue a 00 segundos para volver al modo de captura.

• Cuando aparece la pantalla inicial de ajustes, puede cancelar la operación de ajuste y cambiar al modo de Captura pulsando el botón MENÚ. Si lo hace, la próxima vez que encienda la cámara aparecerá la pantalla inicial de ajustes.

• Es posible cambiar los ajustes una vez realizados. Consulte “Cómo cambiar la fecha/hora” (p.100).

Puesta en marcha

Guía rápida

200

11:19

10/20/2003

e_kb359.book Page 22 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Cómo tomar imágenes fijas

Visor

Disparador Interruptor

de corriente

Guía rápida

Monitor LCD

Botón pantalla

Botón del zoom

Para tomar fotografías fijas de la forma más sencilla: El flash se dispara automáticamente dependiendo de las condiciones de iluminación.

1 Pulse el interruptor principal.

Se enciende la cámara.

2 Confirme el tema y la información

de disparo en el monitor LCD.

El recuadro de enfoque situado en el centro del monitor LCD indica la zona de enfoque automático. Apriete el botón zoom para cambiar el tamaño del tema.

x: amplía el tamaño del motivo. w: reduce el tamaño del motivo.

Puede verificar el tamaño del tema mirando por el visor.

Al no haber recuadro de enfoque en el visor, deberá comprobar el área de enfoque en el monitor LCD.

Recuadro de enfoque

f/y

200

10/20/2003

11:19

3 Pulse el disparador del obturador.

e_kb359.book Page 23 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Se visualizará la imagen en el monitor LCD durante 1 segundo (Visualización instantánea) y se grabará en la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard o en la memoria interna. (se encenderán alternativamente los pilotos verde y rojo del visor mientras se está grabando la imagen en la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard o en la memoria interna).

Cómo usar el disparador

El disparador funciona con una acción en dos etapas.

• Pulsado a medio recorrido

Cuando el disparador se pulsa ligeramente (a medio recorrido), se bloquea el enfoque, la exposición y el balance blancos. La velocidad de obturación y la apertura aparecen solamente cuando se pulsa ligeramente (a medio recorrido). En el monitor LCD, el indicador de estado y el indicador de flash encontrará la siguiente información.

1. Recuadro de autoenfoque

Si el tema está enfocado, el recuadro se iluminará de color verde. Si el tema no está enfocado, el recuadro no aparecerá.

2. Indicador de estado del enfoque e indicador de estado del flash

estado Piloto de estado del enfoque (verde) Piloto de estado del flash (rojo) Encendido El motivo está enfocado El flash está cargado Parpadea El tema está desenfocado Se está cargando el flash

Cuando el flash está cargando no se puede tomar la foto.

• Pulse a fondo

Se toma la fotografía.

Comprobación instantánea

El valor predeterminado del parámetro de Comprobación Instantánea es de 1 segundo. Durante este tiempo puede borrar la imagen pulsando el botón (se visualiza el menú [Borrar]), y seleccionando [Borrar], y pulsando después el botón Aceptar. También puede grabar una nota de voz pulsando el botón Aceptar durante la Comprobación instantánea (

1 p.78).

Cómo fijar el tiempo de comprobación instantánea 1 p.48

Guía rápida

e_kb359.book Page 24 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Guía rápida

Controlador de cuatro direcciones

Monitor LCD

Botón para reproducir

Cómo visualizar las imágenes

La fotografía fija puede visualizarse.

1 Pulse el botón Reproducir después de tomar una foto.

Cómo reproducir las imágenes fijas

En el monitor LCD aparecerá la imagen tomada.

Cómo visualizar las imágenes anteriores o siguientes

Las imágenes fijas pueden volver a visualizarse una a una, tanto avanzando como retrocediendo por las imágenes.

1 Pulse el botón Reproducir después de tomar una foto.

En el monitor LCD aparecerá una imagen.

2 Pulse el controlador de cuatro direcciones (45).

muestra la imagen anterior.

muestra la imagen siguiente.

Cómo girar una imagen visualizada

1 Pulse el controlador de cuatro direcciones (3). La imagen

girará 90°, 180° y 270° en el sentido de las agujas del reloj.

Pulse el botón Aceptar para volver a reproducción normal.

Cómo eliminar una imagen visualizada

100-0020

Salir

Aceptar

Toda imagn y sonid

e_kb359.book Page 25 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Durante este tiempo podrá borrar la imagen pulsando el botón i (Aparecerá la pantalla Eliminar), pulse el controlador de cuatro direcciones (2) para seleccionar [Eliminar], y pulsando después el botón Aceptar. Pulse de nuevo el botón Reproducir o el disparador a medio recorrido para volver al modo de captura.

• Cuando aparece la pantalla de visualización de imágenes, aparecerá primero la imagen cuyo archivo tenga la mayor numeración.

• Se puede ampliar la imagen mostrada en el monitor LCD pulsando el botón zoom f/y.

• En el caso de las imágenes de vídeo, se mostrará el primer fotograma.

• Si no hubiera imágenes almacenadas, aparecerá el mensaje [No hay imágenes ni sonido].

Zoom 1 p.79

Las funciones de visualización del zoom y de nueve imágenes no pueden utilizarse con imágenes rotadas. Además, no pueden ajustarse los parámetros DPOF y realizar las funciones borrar/proteger. (La cámara vuelve a la reproducción normal).

Salir

Eliminar

Cancelar

N° archivo

100-0020

Aceptar

Toda imagn y sonid

Aceptar

Guía rápida

e_kb359.book Page 26 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Cómo ver las imágenes registradas

En lugar de usar la memoria interna, las imágenes tomadas con esta cámara pueden grabarse en la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard. Puede ver las imágenes grabadas en la tarjeta en la misma

cámara, transferirlas a su PC e imprimirlas.

Guía rápida

Cómo ver las imágenes en la cámara

Una de las ventajas de una cámara digital es que le permite ver las imágenes inmediatamente después de captarlas. Podrá comprobar la composición y la luminosidad y, si no está satisfecho, tomar de nuevo la fotografía.

Cómo reproducir las imágenes fijas 1 p.79

Cómo ver las imágenes en TV

Si quiere mostrar sus fotos a sus amigos, puede visualizarlas en su monitor de TV. Para ver las imágenes en TV, conecte la cámara a la tele con el cable vídeo.

Cómo ver las imágenes en TV 1 p.88

Cómo ver las imágenes en un PC

e_kb359.book Page 27 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Una vez instalado el controlador USB en su PC, puede ver imágenes grabadas y editarlas en su PC simplemente conectando la cámara al PC con el cable USB y descargando las fotos. O también puede retirar la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard de la cámara y transferir los datos a su PC usando un lector de tarjetas. Si utiliza un ordenador portátil, puede transferir los datos de imagen montando la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard en el adaptador de tarjetas e insertando éste en la ranura de la tarjeta. (Consulte el manual de instrucciones del dispositivo para retirar la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard de la cámara y transferir imágenes usando otro dispositivo).

1Folleto :Cómo ver imágenes con el PC

Cómo ver imágenes con el Macintosh

Cómo imprimir las imágenes con un servicio de impresión

Puede llevar la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard a un establecimiento de impresión y solicitar la impresión de las imágenes grabadas de la misma forma que se hace con las fotografías convencionales. Si antes de llevar la tarjeta de memoria SD / MultiMediaCard a una tienda se había fijado la función DPOF (Digital Print Order Format), es posible especificar el número de copias y la fecha puede aparecer en la impresión.

Cómo ajustar la impresión 1 p.89

Guía rápida

Operaciones más usuales

e_kb359.book Page 28 Friday, August 22, 2003 4:02 PM

Cómo encender y apagar la cámara

1 Interruptor

de corriente

Operaciones más usuales

Botón PANTALLA

Botón para reproducir

1 Pulse el botón de encendido.

(Este botón se ilumina en verde).

El objetivo avanza cuando se enciende la cámara. Pulse de nuevo el interruptor principal para apagar la cámara.

Modo Reproducir sólo

Pulse a la vez el botón de encendido y el botón de reproducción para activar el modo Reproducir sólo.

• Cuando se enciende la cámara en modo Reproducir sólo, el objetivo no avanza.

• Para cambiar de modo Reproducir sólo a Captura, pulse el botón de encendido y vuélvalo a pulsar.

Cómo reproducir las imágenes fijas 1 p.79

Modo de grabación de voz

El modo Reproducir voz sólo puede activarse de dos maneras diferentes. (El botón de puesta en marcha se ilumina en rojo).

1 Pulse el botón de encendido durante 2 o más segundos. El objetivo avanza

una vez y se retrae.

1 Pulse el botón de encendido pulsando a la vez el botón PANTALLA.

El objetivo no avanza.

• Para cambiar de modo Grabación de voz a modo de Captura o a modo Reproducir, pulse el botón de encendido y vuelva a pulsarlo de nuevo.

Sólo sonido de grabación 1 p.76

+ 94 hidden pages

Pentax OPTIO S4 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual