Pentax OPTIO S User Manual [de]
Digitalkamera
Bedienungsanleitung
Um die optimale Leistung aus Ihrer Kamera
herauszuholen, lesen Sie sich bitte die
Bedienungsanleitung durch, bevor Sie
die Kamera in Betrieb nehmen.
Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf der
Pentax Optio S Digitalkamera erwiesen haben.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie die Kamera verwenden,
um alle Merkmale und Funktionen optimal nutzen zu können.
Bewahren Sie es sorgfältig auf, es kann Ihnen eine wertvolle Hilfe
zum Verständnis aller Möglichkeiten sein, die Ihnen diese Kamera
bietet.
Urheberrecht
Mit der Optio S aufgenommene Bilder, die nicht nur dem Privatgebrauch
dienen, dürfen entsprechend den Bestimmungen des UrheberrechtGesetzes nicht ohne Erlaubnis verwendet werden.Seien Sie bitte
vorsichtig, denn es gibt Fälle, bei denen die Aufnahme von Bildern sogar
für den Privatgebrauch eingeschränkt sein kann, z. B. bei Demonstrationen,
in Fabriken oder von Ausstellungsstücken. Auch Bilder, die zu dem
Zweck aufgenommen werden, das Urheberrecht zu erwerben, dürfen
entsprechend den Bestimmungen im Urheberrecht-Gesetz nicht außerhalb
des Anwendungsbereichs des Urheberrechts verwendet werden.
Deswegen sollten Sie auch in solchen Fällen vorsichtig sein.
Warenzeichen
• Das SD Logo ist ein Warenzeichen.
• PENTAX ist ein Warenzeichen der PENTAX Corporation.
• Optio ist ein Warenzeichen der PENTAX Corporation.
• Alle anderen Marken oder Produktnamen sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Unternehmen.
• Der USB-Treiber verwendet Software der inSilicon Corporation.
Copyright © 2002 inSilicon Corporation.Alle Rechte vorbehalten.
• Dieses Produkt unterstützt PRINT Image Matching II.
In Verbindung mit entsprechenden Digitalkameras, Druckern und
Software hilft dieser Standard, Bilder zu produzieren, die sehr
wirklichkeitsnahe sind.
Copyright 2001 Seiko Epson Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
PRINT Image Matching II ist ein Warenzeichen der Seiko Epson
Corporation.
ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRER KAMERA
Dieses Produkt wurde mit großer Sorgfalt hinsichtlich seiner Betriebssicherheit hergestellt. Dennoch bitten wir Sie, bei der Benutzung die
folgenden Warnhinweise zu beachten.
Warnung
Diese Symbole zeigen an, dass der Benutzer bei
Nichtbeachtung der Warnhinweise größere
Schäden verursachen kann.
Vorsicht
Diese Symbole zeigen an, dass sich der Benutzer
bei Nichtbeachtung der Warnhinweise leichte bis
mittelschwere Verletzungen zuziehen kann.
Warnung:
• Versuchen Sie nicht, die Kamera auseinanderzunehmen oder umzubauen.Die
Kamera enthält Hochspannungsbauteile.Es besteht daher die Gefahr eines
Stromschlages.
• Sollte das Innere der Kamera z.B. als Folge eines Sturzes freigelegt werden,
berühren Sie unter keinen Umständen diese freigelegten Teile, da Sie einen
Stromschlag bekommen könnten.
• Es ist gefährlich, sich den Riemen der Kamera um den Hals zu wickeln.Bitte achten
Sie darauf, dass kleine Kinder sich nicht den Riemen um den Hals hängen.
• Halten Sie die SD Speicherkarte/MultiMediakarte außer Reichweite von kleinen
Kindern, um ein Verschlucken zu vermeiden. Wenden Sie sich an einen Arzt, wenn
die Karte versehentlich verschluckt wurde.
• Verwenden Sie nur ein Netzteil, das in Stromstärke und Spannung ausschließlich zur
Verwendung mit diesem Produkt bestimmt ist.Die Verwendung eines anderen als des
speziell für dieses Produkt bestimmten Netzteiles kann zu Feuer oder Stromschlägen
führen.
• Verwenden Sie die Kamera nicht weiter, wenn sie Rauch oder einen eigenartigen
Geruch abgibt oder irgendeine andere Abnormalität auftritt. Entfernen Sie die Batterie
oder trennen Sie das Netzteil ab und wenden Sie sich an das nächstgelegene
Pentax Servicezentrum. Eine Weiterverwendung der Kamera kann zu Feuer oder
Stromschlägen führen.
• Verwenden Sie das Netzteil nicht während Gewittern.Es könnte zu Feuer und
Stromschlägen führen.
Achtung:
• Versuchen Sie nie, Batterien zu zerlegen oder kurzzuschließen. Werfen Sie Batterien
nicht ins Feuer; sie können explodieren.
• Entfernen Sie die Batterie sofort aus der Kamera, wenn sie heiß wird oder zu rauchen
beginnt. Achten Sie darauf, sich dabei nicht zu verbrennen.
• Einige Kamerateile wärmen sich bei Gebrauch auf. Achten Sie darauf, solche Teile nicht
über längere Zeit zu berühren, da auch bei solchen Temperaturen ein Verbrennungsrisiko besteht.
• Legen Sie Ihren Finger nicht auf den Blitz, wenn er zündet. Sie könnten sich
verbrennen.
• Sollte etwas von der Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gelangt sein, reiben Sie sie nicht.
Spülen Sie sie mit sauberem Wasser und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt.
• Sollte etwas von der Batterieflüssigkeit in Kontakt mit Haut oder Kleidung gekommen
sein, waschen Sie die betroffenen Bereiche gründlich mit Wasser.
1
Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch
• Reinigen Sie die Kamera nicht mit organischen Lösungsmitteln wie Verdünner,
Alkohol oder Benzin.
• Bewahren Sie Ihre Kamera nicht an Orten mit hohen Temperaturen und hoher
Feuchtigkeit auf.Insbesondere Fahrzeuge, die sehr heiß im Innenraum werden
können, sind zu meiden.
• Bewahren Sie die Kamera nicht an Plätzen auf, wo Pestizide oder Chemikalien
zum Einsatz kommen.
Nehmen Sie die Kamera aus der Tasche und bewahren Sie sie an einem gut
gelüfteten Platz auf, um Schimmelbildung zu vermeiden.
• Benutzen Sie die Kamera nicht, wenn sie in Kontakt mit Regen, Wasser oder
einer anderen Flüssigkeit kommen könnte.Die Kamera ist weder wetterfest
noch wasserdicht. Sollte die Kamera durch Regen, Spritzwasser oder eine
andere Flüssigkeit nass geworden sein, wischen Sie sie sofort mit einem
weichen, trockenen Tuch ab.
• Achten Sie darauf, die Kamera weder größeren Erschütterungen noch Druck
auszusetzen.
Benutzen Sie entsprechende Transportbehälter, wenn die Kamera Erschütterungen wie z.B. von einem Motorrad, Auto oder Schiff ausgesetzt ist.
• Die Flüssigkristallanzeige wird bei Temperaturen von ca.60° C schwarz, kehrt
jedoch in den Normalzustand zurück, wenn wieder niedrigere Temperaturen
erreicht werden.
• Die Reaktionsgeschwindigkeit der Flüssigkristallanzeige verlangsamt sich bei
niedrigen T emperaturen.
Dies liegt jedoch an der Natur der Flüssigkristalle und ist keine Störung.
• Entfernen Sie Staub von Sucher und Objektiv nur durch Abblasen oder mit
einem weichen Objektivpinsel.
• Um die Leistungsfähigkeit zu erhalten, empfehlen wir, das Gerät regelmäßig
alle 1 bis 2 Jahre bei Ihrem Pentax Kundendienst prüfen zu lassen.
• Vergessen Sie nie, wenn die Kamera längere Zeit nicht benutzt wurde, zu
testen, ob sie noch ordnungsgemäß funktioniert, besonders bevor Sie wichtige
Aufnahmen machen (wie z. B. auf einer Hochzeit oder einer Reise). Für
Folgeschäden bei einem Produktausfall (mit den Aufnahmen verbundene
Kosten, verlorengegangener Gewinn) wird keine Gewährleistung übernommen.
• Wenn die Kamera starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, kann
sich Kondensation an der Innen- und Außenseite bilden. Tragen Sie die
Kamera in einer Tasche und nehmen Sie sie erst heraus, wenn sich die
Temperatur stabilisiert hat.
• Der Temperaturbereich, in dem die Kamera verwendbar ist, reicht von 0°C bis
40°C.
• Vermeiden Sie Kontakt mit Schmutz, Sand, Staub, Wasser, toxischen Gasen,
Salz usw., da dies eine Beschädigung der Kamera verursachen kann. Wenn
Regen- oder Wassertropfen auf die Kamera gelangen, wischen Sie sie trocken.
• Bezüglich der SD Speicherkarte/MultiMediakarte siehe “Vorsichtsmaßnahmen
bei der Verwendung einer SD Speicherkarte/MultiMediakar te (S.17).
• Verwenden Sie nur den für diese Kamera vorgesehenen wiederaufladbaren
D-LI8 Lithiumionenakku. Die Verwendung anderer Batterien kann die Kamera
beschädigen oder zu Fehlfunktionen führen.
2
An die Benutzer dieser Kamera
• Es besteht die Möglichkeit, dass aufgezeichnete Daten gelöscht werden oder
dass die Kamera nicht richtig funktioniert, wenn sie in einer Umgebung
eingesetzt wird, in der sie starker elektromagnetischer Strahlung oder
Magnetfeldern ausgesetzt ist.
• Die Flüssigkristallanzeige wird in einem Hochpräzisionsverfahren hergestellt.
Obwohl der Prozentsatz der funktionierenden Pixel bei mindestens 99,99 %
liegt, ist zu berücksichtigen, dass bis zu 0,01 % der Pixel nicht oder fehlerhaft
aufleuchten können. Diese Erscheinung hat jedoch keine Auswirkungen auf
das aufgezeichnete Bild.
• Es kann sein, dass sich Abbildungen und die Anzeigen am LCD-Monitor in
diesem Handbuch vom tatsächlichen Produkt unterscheiden.
3
4
Inhalt
ZUR SICHEREN BEDIENUNG IHRER KAMERA ············································1
Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch ···························································2
Inhalt···················································································································4
Inhalt der Bedienungsanleitung ·········································································7
Prüfung des Packungsinhalts ············································································8
Bezeichnung der Teile ·······················································································9
Bezeichnungen der Bedienungselemente ·······················································10
Inbetriebnahme ····················································································11
Befestigung des Trageriemens ········································································11
Stromversorgung der Kamera ·········································································12
Laden der Batterie ·················································································12
Einlegen der Batterie ·············································································13
Verwendung des Netzgeräts (Sonderzubehör)·······································15
Einlegen der SD Speicherkarte/MultiMediakarte ·············································16
Grundeinstellungen ·························································································18
Einstellung der Displaysprache ······························································18
Einstellen der Heimatstadt······································································19
Einstellen des Sommerzeitmodus···························································19
Einstellen von Datum und Uhrzeit···························································20
Schneller Einstieg ················································································22
Aufnehmen von Fotos ·····················································································22
Wiedergabe von Standfotos ············································································24
Betrachtung von aufgezeichneten Bilder··························································26
Bedienung der Kamera ·······································································28
Ein- und Ausschalten der Kamera ··································································28
Wiedergabemodus··················································································28
Sprachaufzeichnungsmodus ··································································28
Verwendung der Bedienelemente ···································································29
Aufnahmemodus·····················································································29
Wiedergabemodus ·················································································30
Sprachaufzeichnungsmodus ··································································31
Einstellen der Menüs ·······················································································32
Wie Sie die Menüs einstellen ·································································32
Menüliste ································································································34
Fotografieren ·······················································································36
Einstellung der Aufnahmefunktionen ·······························································36
Änderung der Betriebsart ·······································································36
Wählen der Fokussierart ·········································································37
Auswahl des Blitzmodus ········································································39
Anzeige von Aufnahmedaten im Aufnahmemodus ································40
Auswahl der Auflösung············································································41
Auswahl der Qualitätsstufen ···································································42
Anpassung der Farbbalance an die Lichtverhältnisse
(Weißlichtabgleich)··················································································43
5
Änderung des AF-Felds (Autofokus-Feld) ··············································45
Wahl der Belichtungsmessmethode ·······················································46
Einstellung der Empfindlichkeit ······························································47
Einstellung der Bildansichtsdauer ··························································48
Einstellung der Bildschärfe (Schärfe) ·····················································49
Einstellung der Farbsättigung (Sättigung)···············································50
Einstellung des Bildkontrasts (Kontrast)··················································51
LW-Korrektur ··························································································52
Fotografieren ···································································································53
Einstellung der Funktionen (Standardmodus)·········································53
Wahl des Motivprogramms entsprechend der zu fotografierenden
Szene (manuelle Motivprogrammwahl)···················································54
Fotografieren dunkler Szenen (Nachtaufnahmemodus) ························55
Aufnahme von Videosequenzen ····························································56
Aufnahme von Panoramabildern (Panorama-Assistenzmodus) ············58
Aufnahmen mit Digitalfiltern (Digitalfilter-Modus)····································60
Verwendung vorprogrammierter Funktionseinstellungen
(Benutzermodus) ····················································································62
Dreidimensionale Aufnahmen (3D-Aufnahmemodus)·····························63
Fortlaufende Aufnahmen (Serienmodus) ················································68
Verwendung des Selbstauslösers ··························································69
Verwendung der Fernbedienung (Sonderzubehör) ································70
Verwendung des Zooms·········································································71
Aufnahme von Zeitraffer-Videosequenzen (Zeitraffer) ····························73
Speichern der Einstellungen ···········································································74
Speichern der Menüpunkte (Speicher) ···················································74
Im Benutzermodus Programmierte Funktionen ·····································75
Aufzeichnung und Wiedergabe ··························································76
Tonaufnahme (Sprachaufzeichnungsmodus)···················································76
Wiedergabe von Ton·························································································77
Hinzufügen einer Sprachaufzeichnung·····························································78
Wiedergabe/Löschen/Bearbeiten ·······················································79
Wiedergabe von Bildern ··················································································79
Wiedergabe von Standfotos ···································································79
Zoom-Display ·························································································79
Wiedergabe von Videosequenzen ·························································80
Anzeige von Aufnahmedaten im Wiedergabemodus ·····························81
Neunbild-Display ····················································································82
Diashow···································································································83
Löschen von Bildern ························································································84
Löschen eines Einzelbildes oder einer Sprachaufzeichnung··················84
Löschen aller Bilder ···············································································86
Sichern von Bildern/Ton vor dem Löschen·············································87
Ansicht von Bildern auf einem Fernsehgerät ··················································88
Einstellung für den Bilderdruck (DPOF)···························································89
Druck eines Einzelbildes ·········································································89
Ausdruck aller Bilder ··············································································91
Bearbeiten von Bildern ·····················································································92
Ändern der Bildgröße ·············································································92
Schneiden von Bildern············································································94
Kopieren von Dateien·······················································································95
Betrachten von Bildern auf Ihrem PC·······························································96
Die mitgelieferte Software ·······································································96
Systemvoraussetzungen·········································································96
Installation der Software··········································································97
Anzeigen und Kopieren von Bildern mit ACDSee™ ····························100
Verbinden von Panoramabildern mit dem ACD Photostitcher ·············101
Lösen der Kamera von Ihrem PC ·························································104
Ansicht von Bildern auf Ihrem Macintosh·······················································106
Die mitgelieferte Software ·····································································106
Systemvoraussetzungen·······································································106
Installation der Software········································································107
Darstellen und Kopieren von Bildern mit ACDSee™ ···························108
Lösen der Kamera vom Macintosh·······················································109
Einstellungen······················································································110
Kameraeinstellungen ·····················································································110
Formatieren einer SD Speicherkarte/MultiMediakarte und des
eingebauten Speichers ········································································110
Ändern der Ton-Einstellungen ······························································111
Ändern des Startbildschirms·································································112
Einstellung der Datumsanzeige ····························································113
Änderung von Datum/Uhrzeit ·······························································114
Einstellung der Weltzeit ········································································114
Änderung der Sprache ·········································································116
Änderung der Videonorm ·····································································117
Sleep-Zeitlimit························································································118
Einstellung der automatischen Abschaltung ········································118
Einstellung der Funktion Schnelles Löschen········································119
Einstellung der Funktion Schnelles Zoomen·········································119
Programmieren von Funktionen ···························································120
Wiederherstellung der Standardeinstellungen (Zurücksetzen) ············121
Einstellung des Alarms (Weckfunktion)··························································122
Aktivierung des Alarms ( Weckfunktion)···············································122
Einstellung des Alarms ········································································122
Abschalten des Alarms ········································································123
Anhang ·······························································································124
Liste mit Städtenamen ···················································································124
Sonderzubehör·······························································································125
Meldungen ·····································································································126
Fehlersuche····································································································128
Technische Daten ··························································································130
GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN ·····················································132
6
7
Motivprogrammwahl
Inhalt des Bedienungshandbuchs
Dieses Bedienungshandbuch enthält die folgenden Kapitel.
verweist auf eine Seite, auf der die jeweilige
Funktion erklärt wird.
☞
weist auf Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung
der Kamera hin.
Die Symbole über dem Titel zeigen die
Aufnahmearten, in denen sich die Funktion
aktivieren lässt.
steht bei wichtigen Zusatzinformationen.
Inbetriebnahme
In diesem Kapitel wird erklärt, was zu tun ist, bevor mit der neuen
Kamera Fotos gemacht werden können.Lesen Sie es sich gut durch
und folgen Sie den Anweisungen.
Schneller Einstieg
In diesem Kapitel wird erklärt, wie auf die einfachste Weise Fotos gemacht
und wiedergegeben werden können. Folgen Sie diesen Anweisungen,
wenn Sie sofort mit dem Fotografieren beginnen möchten.Die Verwendung
der SD Speicherkarte/MultiMediakarte wird ebenfalls erklärt.
Bedienung der Kamera
In diesem Kapitel wird die Handhabung der Kamera mit den Funktionen
der Tasten und die Verwendung der Menüs erklärt. Für nähere
Einzelheiten siehe die jeweiligen Kapitel [Fotografieren], [Aufzeichnung/
Wiedergabe], [Wiedergabe/Löschen/Bearbeiten] und [Einstellungen].
Fotografieren
Erklärungen zu den verschiedenen Aufnahmemethoden und zur
Einstellung der entsprechenden Funktionen finden sich in diesem
Kapitel, einschließlich der Verwendung des virtuellen Betriebsar tenEinstellrads zur Änderung des Aufnahmemodus und der Wahl des
optimalen Motivprogramms für die zu fotografierende Szene.
Aufzeichnung und Wiedergabe
Hier wird erklärt, wie man nur Ton aufnimmt oder einem Bild eine
Sprachaufzeichnung hinzufügt, und wie Sprachaufzeichnungen
wiederzugeben sind.
Wiedergabe/Löschen/Bearbeiten
Hier wird erklärt, wie Bilder auf der Kamera oder an einem
Fernsehgerät angesehen, bearbeitet oder gelöscht werden können.
Einstellungen
In diesem Kapitel wird erklärt, wie die Kamerafunktionen eingestellt
werden.
Anhang
Hier erfahren Sie Näheres zu den Meldungen, die auf dem LCD-Monitor
angezeigt werden, und was im Fall einer Störung zu tun ist.
Die Bedeutungen der Symbole, die in dieser Anleitung verwendet
werden, sind nachstehend erklärt.
memo
Caution
8
Prüfung des Packungsinhalts
Kamera
Optio S
USB-Kabel
I-USB7 (∗)
AV-Kabel
I-AVC7 (∗)
3D-Bildbetrachter
O-3DV1 (∗)
Software-CD-ROM
(S-SW8)
Riemen
O-ST5 (∗)
Wiederaufladbarer
Lithiumionen-Akku
D-LI8 (∗)
Batterieladegerät
D-BC8 (∗)
Bedienungshandbuch
dieses Handbuch
Mit (
∗) markierte Positionen
∗ Mit (∗) markierte Positionen sind auch als Sonderzubehör lieferbar. Anderes Sonder-
zubehör siehe Liste auf Seite 125.
✽ Netzkabeltyp
Australien: D-CO2A / Großbritannien: D-CO2B / Übriges Europa: D-CO2E /
Hong Kong: D-CO2H / Japan: D-CO2J / Korea: D-CO2K / Nordamerika: D-CO2U
Digital Camera
Operating Manual
To ensure the best performance from
your camera, please read the Operating
Manual before using the camera.
9
Bezeichnung der Teile
Vorderseite
Rückseite
Hauptschalter
Fernbedienungsempfänger
Auslöser
Eingebauter Blitz
Blitzlichtsensor
Objektiv
Selbstauslöserlampe
DC-Eingang
Mikrofon
Riemenöse
PC/AV Anschluss
Schutzkappe
Sucher
LCD-Monitor
Batterie/Karten-Deckel
Stativgewinde
10
Fokusstatuslampe (grün)
Blitzstatuslampe (rot)
/ -Taste
/ / / -Taste
Auslöser
Hauptschalter
Zoom / / -Taste
Vierwegeregler
(OK-Taste in der Mitte)
Lautsprecher
Wiedergabetaste
Displaytaste
Menütaste
Bezeichnungen der Bedienungselemente
Erklärung der Tastenfunktionen
Bei Betrieb werden die verfügbaren Tastenfunktionen auf dem LCD-Monitor
durch die folgenden Symbole dargestellt.
Vierwegeregler ()
Vierwegeregler ()
Vierwegeregler ()
Vierwegeregler ()
Menütaste
Displaytaste
Zoom / / -Taste (Nur für
Digitalzoom und vergrößerte
Wiedergabe)
-Taste
-Taste
11
Inbetriebnahme
Stecken Sie das dünne Ende des Riemens durch die Öse an der
Kamera und das andere Ende durch die Schleife des dünnen
Riemenendes.
Inbetriebnahme
Befestigung des Trageriemens
12
Inbetriebnahme
Stromversorgung der Kamera
Laden der Batterie
Bevor die Kamera zum ersten Mal benutzt oder wenn die Meldung
[Batterien leer.] angezeigt wird, muss die Batterie geladen werden.
z Schließen Sie das Netzkabel an das Batterieladegerät an.
x Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.
c
Legen Sie die Batterie so in das Ladegerät, dass der Name
PENTAX sichtbar ist.
Die Ladeanzeige leuchtet rot, während die Batterie geladen wird,
und wechselt zu grün, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.
v Nehmen Sie die Batterie aus dem Ladeg erät, wenn der
Ladevorgang beendet ist.
•
Die für eine volle Ladung benötigte Zeit beträgt maximal etwa 100 Minuten.
Die Umgebungstemperatur sollte beim Laden der Batterie im Bereich
von 0°C-40°C liegen
• Die Ladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Ladebedingungen unterschiedlich sein.
• Wenn die Batterie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, verkürzt sich
die Einsatzdauer der Kamera – selbst bei voll aufgeladener Batterie.
In diesem Fall sollte die Batterie ausgetauscht werden.
• Die Batterie sollte nach dem Kauf und nach längerer Ruhezeit
immer aufgeladen werden.
• Verwenden Sie das Batterieladegerät D-BC8 nicht zum Laden
einer anderen Batterie als der wiederaufladbaren LithiumionenBatterie D-LI8, da sich das Ladegerät sonst überhitzen oder
beschädigt werden kann.
•
Wenn die Batterie richtig eingesetzt wurde und die Ladeanzeige nicht
aufleuchtet, ist die Batterie möglicherweise defekt und sollte gegen
eine neue Batterie ausgetauscht werden.
memo
Ladeanzeige
Batterie
Netzkabel
Zur Steckdose
Batterieladegerät
z
x
c
Caution
13
Inbetriebnahme
Einlegen der Batterie
Legen Sie die mitgelieferte Batterie ein.
z Drücken Sie den Batterie-/Karten-Deckel in Pfeilrichtung, und
klappen Sie den Deckel auf.
x Leg en Sie die Batterie so ein, dass das Symbol zum
LCD-Monitor zeigt, während Sie mit der Batterieseite den
Batterieentriegelungshebel in Pfeilrichtung drücken.
c Schließen Sie den Batterie/Kar ten-Deckel.
Um die Batterie zu entfernen, lösen Sie die Batterie, indem Sie mit
dem Finger den Batterieentriegelungshebel in die gleiche Richtung
wie beim Einlegen der Batterie drücken und die Batterie
herausziehen.
Wenn die Kamera über einen längeren Zeitraum eingesetzt werden
soll, empfehlen wir das Netzgerät D-AC8.(
☞
S.15)
• Nehmen Sie die Batterie nicht heraus, wenn die Kamera
eingeschaltet ist.
• Wenn die Kamera über einen längeren Zeitraum nicht benutzt
werden soll, sollte die Batterie herausgenommen werden.
• Wenn die Kamera längere Zeit ohne Batterie bleibt, wird die
Datumseinstellung zurückgesetzt.
• Legen Sie die Batterie richtig ein.Wenn die Batterie falsch
ausgerichtet ist (Polmarkierung beachten), kann es zu
Funktionsstörungen kommen.
• Verdrehen Sie den Batterie/Kar ten-Deckel nicht mehr als nötig,
wenn er geöffnet ist. Der Deckel könnte dadurch beschädigt
werden.
memo
Batterie/Karten-Deckel
Batterie
Batterieentriegelungshebel
z
x
c
Caution
14
Inbetriebnahme
● Ungefähre Betriebszeit (bei voll geladener D-LI8 Batterie)
Anzahl der möglichen Bilder : ca. 160 (bei 50% Blitzaufnahmen
und eingeschaltetem LCD-Monitor)
Wiedergabezeit : ca. 110 Min.
* Den obenstehenden Werten liegen Pentax-Messbedingungen zugrunde.
Sie können je nach Aufnahmemodus und –bedingungen variieren.
Im Allgemeinen führen tiefere Temperaturen zu einer Leistungsverringerung der Batterien. Wird die Kamera in kalter Umgebung
verwendet, sollten Sie sie nach Möglichkeit vor Kälteeinwirkung
schützen, indem Sie sie in eine entsprechende Verpackung
geben oder in der Kleidung, z.B. im Mantel, warmhalten. Wird die
Kamera in einen Raum mit Zimmertemperatur gebracht, erholt
sich die Leistung der Batterien wieder.
● Batteriestandsanzeige
Der Ladezustand der Batterie kann mit Hilfe des Symbols auf dem
LCD-Monitor überprüft werden.
(leuchtet grün) : Batter ieleistung ausreichend.
↓
(leuchtet grün) : Batter ieleistung schwach.
↓
(leuchtet gelb) : Batterieleistung sehr schwach.
↓
(leuchtet rot) : Batter ieleistung verbraucht.
↓
[Batterien leer] : Nachdem die Meldung angezeigt wurde,
schaltet sich die Kamera aus.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll:
Lt. Batterieverordnung von 1998 ist jeder gesetzlich
verpflichtet, entladene, alte, gebrauchte Batterien
zurückzugeben. Kostenlose Sammelstellen befinden
sich beim Handel und den Kommunen.
Entladen sind die Batterien in der Regel dann, wenn
das Gerät
- abschaltet und signalisiert “Batterie leer”
- nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien
“nicht mehr einwandfrei funktioniert”.
Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole mit
einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien
einzeln in einen Plastikbeutel.
Caution
15
Inbetriebnahme
Verwendung des Netzgerätes (Sonderzubehör)
Wenn der LCD-Monitor über einen längeren Zeitraum verwendet oder
die Kamera an einen PC angeschlossen werden soll, empfehlen wir
das Netzgerät D-AC8 (Sonderzubehör).
z Vergewissern Sie sich, dass die Kamera abgeschaltet ist und
öffnen Sie den Deckel des Anschlusses.
x Schließen Sie den DC-Anschluss des Netzadapters am
Netzanschluss der Kamera an.Vergewissern Sie sich dabei,
dass die Symbole übereinstimmen.
c Schließen Sie das Netzkabel an das Netzgerät an.
v Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.
• Vergessen Sie nicht, die Kamera auszuschalten, bevor Sie das
Netzgerät anschließen oder abtrennen.
• Vergewissern Sie sich, dass Netzkabel und Verbindungskabel
fest eingesteckt sind.Wenn sich das Kabel löst, während Sie
fotografieren, gehen die Daten eventuell verloren.
• Wenn Sie das Netzgerät D-AC8 verwenden, sollten Sie sich
unbedingt die dem Netzgerät beiliegende Bedienungsanleitung
durchlesen.
• Achten Sie beim Anschließen der DC-Anschlüsse auf die
Übereinstimmung der Symbole . Die Stecker können
beschädigt werden, wenn sie mit zu viel Kraft eingesteckt
werden.
z
x
c
v
Zur Steckdose
Netzkabel
Netzgerät
Caution
16
Inbetriebnahme
Diese Kamera arbeitet mit SD Speicherkarten und mit MultiMediakarten.
Die gemachten Bilder werden auf der SD Speicherkarte/MultiMediakarte
gespeichert, wenn eine Karte eingelegt ist ( Symbol auf dem LCDMonitor) bzw.im eingebauten Speicher, wenn keine Karte eingelegt ist.
( Symbol auf dem LCD-Monitor).Vergewissern Sie sich, dass die
Kamera abgeschaltet ist, bevor Sie die SD
Speicherkarte/MultiMediakarte einlegen oder herausnehmen.
z
Batterie/Kartendeckel öffnen.
x
SD Speicherkarte/MultiMediakarte so einlegen, dass das
Etikett (die Seite mit dem
Symbol) zum LCD-Monitor zeigt
und die Karte eindrücken, bis sie mit einem Klick einrastet.
c
Batterie/Kartendeckel schließen.
Zum Entnehmen die Karte kurz in Pfeilrichtung drücken und
herausziehen.
Ungefähre Anzahl Bilder, die aufgezeichnet werden können,
und Auflösung/Qualitätsstufen
• In der obenstehenden Tabelle ist die Anzahl der Bilder bei Verwendung
einer 16 MB SD Speicherkarte angegeben.
• Die oben stehende Tabelle beruht auf PENTAX-StandardAufnahmebedingungen.Die Angaben können je nach Motiv,
Aufnahmebedingungen, Aufnahmemodus, SD Speicherkarte usw.
variieren.
Einlegen der SD Speicherkarte/MultiMediakarte
Batterie/Karten-Deckel
SD Speicherkarte/
MultiMediakarte
Zum Entnehmen der
Karte drücken und
herausziehen.
Qualitätsstufen
Auflösung
Optimal
()
Besser
()
Videosequenzen
(320 × 240)
1600 × 1200
1024 × 768
11
20
30 s × 3 Sets
640 × 480
26
47
57
89
2048 × 1536
7
13
Gut
()
28
62
119
19
17
Inbetriebnahme
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung einer SD
Speicherkarte/MultiMediakarte
•Achten Sie darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor
Sie den Batterie/Kartendeckel öffnen.
• Die SD Speicher karte/MultiMediakarte ist mit einem
Schreibschutzschalter ausgerüstet.Wenn Sie den Schalter
auf [LOCK] stellen, werden die bestehenden Daten
geschützt, indem das Aufzeichnen neuer Daten, die
Löschung bestehender Daten oder das Formatieren der
Karte untersagt wird.
•Seien Sie beim Herausnehmen der SD Speicher kar te/MultiMediakar te
unmittelbar nach Benutzung der Kamera bitte vorsichtig, weil die Karte heiß
sein kann.
•Entfernen Sie die SD Speicher kar te/MultiMediakar te nicht und schalten Sie
nicht die Kamera aus, während Daten auf die Karte aufgezeichnet oder mit
Hilfe des USB-Kabels an den PC übertragen werden, weil dadurch Daten
verloren gehen könnten oder die Karte beschädigt werden könnte.
•Verbiegen Sie die SD Speicherkarte/MultiMediakar te nicht und setzen Sie
sie keinen gewaltsamen Stößen aus.Halten Sie sie von Wasser fern und
bewahren Sie sie nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.
•Achten Sie darauf, die SD Speicherkar te/MultiMediakar te zu formatieren,
wenn sie noch nicht bzw.auf einer anderen Kamera benutzt wurde. Anleitung
zum Formatieren siehe “Formatieren einer SD Speicherkarte/MultiMediakarte
und des eingebauten Speichers” (S.110).
•Nehmen Sie die SD Speicher kar te/MultiMediakarte niemals während des
Formatierens heraus, weil sie dadurch beschädigt und unbrauchbar werden
kann.
•Pentax übernimmt keinerlei Haftung für Daten, die gelöscht werden. Die
Daten auf der SD Speicherkarte/MultiMediakarte können unter folgenden
Umständen gelöscht werden:
• wenn die SD Speicher kar te/MultiMediakar te vom Benutzer fehlerhaft
gebraucht wird.
• wenn die SD Speicher kar te/MultiMediakar te statischer Elektr izität oder
elektrischer Interferenz ausgesetzt wird.
• wenn die Kar te längere Zeit nicht benutzt wurde.
• wenn während eines Datenzugriffs auf der Karte die Karte ausgeworfen
wird, das Netzkabel gezogen wird oder die Batterie entfernt wird.
• Die SD Speicher kar te/MultiMediakar te hat eine begrenzte Lebensdauer.
Wenn sie über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, können die
Daten auf der Karte unlesbar werden. Sie sollten daher von wichtigen Daten
eine Sicherungskopie auf einem PC machen.
•Verwenden und lagern Sie die Karte nicht an Or ten, wo sie statischer
Elektrizität oder elektrischer Interferenz ausgesetzt werden könnte.
•Verwenden und lagern Sie die Karte nicht an Or ten, wo sie direkter
Sonneneinstrahlung, abrupten Temperaturwechseln oder Kondensationsflüssigkeiten ausgesetzt ist.
Schreibschutzschalter
Datensicherung
Selten werden Daten im eingebauten Speicher unlesbar.Als Sicherungsmethode empfehlen wir, wichtige Daten auf einen PC zu übertragen oder
auf einem anderen Medium als dem eingebauten Speicher abzuspeichern
.
18
Inbetriebnahme
Wenn beim Einschalten der Kamera der Bildschirm für die
Grundeinstellungen erscheint, befolgen Sie die folgenden Schritte
zur Einstellung der Sprache, Heimatstadt, Sommerzeit (DST),
Videoausgabeformat und aktuellem Datum und Uhrzeit.
Wenn Datum und Uhrzeit, die in der unteren rechten Ecke
des LCD-Monitors erscheinen, nicht mit den aktuellen Daten
übereinstimmen, befolgen Sie die Anweisungen zur „Änderung
von Datum/Uhrzeit“ (S.114), um das richtige Datum und die
richtige Uhrzeit einzustellen.
Einstellung der Displaysprache
Sie können die Sprache, in der die Menüs, Fehlermeldungen usw.
angezeigt werden, unter den folgenden Sprachen auswählen:
Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Japanisch.
z
Schalten Sie die Kamera ein.
x
Sie können die Sprache mit dem
Vierwegeregler (
) auswählen.
Die Standardeinstellung ist Englisch.
c
Drücken Sie den Vierwegeregler ().
Es erscheint der Bildschirm zur
Einstellung der nächsten Position.
• Sie können eine vorgenommene Einstellung wieder ändern. Siehe
“Ändern der Sprache” (S.116).
memo
NYC
Ok
OK
MENU
Grundeinstellungen
Hauptschalter
Menütaste
Vierwegeregler (
OK-Taste
in der Mitte
)
Wiedergabetaste
Displaytaste
Grundeinstellungen
Englisch
Zone
Sommerzeit
Language/
Ende
19
Inbetriebnahme
Einstellung der Heimatstadt
Sie können den Namen der Stadt
(Heimatstadt), in der Sie die Kamera
einsetzen werden, auswählen.
z
Drücken Sie den Vierwegeregler (),
um die gewünschte Stadt (Heimatstadt)
zu wählen.
x
Drücken Sie den Vierwegeregler ().
Es erscheint der Bildschirm zur Einstellung der nächsten
Position.
• Liste der Städte und entsprechende Codebezeichnungen siehe
S.124.
• Sie können eine vorgenommene Einstellung wieder ändern.
Siehe “Einstellung der Weltzeit” (S.114).
Einstellen des Sommerzeitmodus
Sie können wählen, ob der Sommerzeitmodus angezeigt werden
soll oder nicht.
z
Wählen Sie mit dem Vierwegeregler ()
(Ein) oder (Aus).
Die Standardeinstellung ist (Aus).
x
Drücken Sie den Vierwegeregler ().
Es erscheint der Bildschirm zur
Einstellung der nächsten Position.
• Sie können eine vorgenommene Einstellung wieder ändern.
Siehe “Einstellung der Weltzeit” (S.114).
memo
Grundeinstellungen
Language/
Englisch
Zone
Sommerzeit
Ende
Grundeinstellungen
Language/
Englisch
Zone
Sommerzeit
Ende
memo
MENU
MENU
NYC
OK
NYC
OK
Ok
Ok
20
Inbetriebnahme
Einstellung von Datum und Uhrzeit
Einstellung des aktuellen Datums und der aktuellen Uhrzeit.
z
Der Monat lässt sich mit dem
Vierwegeregler (
) ändern.
x
Drücken Sie den Vierwegeregler ().
und werden über und unter dem
Tag angezeigt.
c
Verwenden Sie den Vierwegeregler
, um den Tag zu ändern und
drücken Sie den Vierwegeregler (
).
und
erscheinen über und unter
dem Jahr.
v
Wiederholen Sie Schritt c,um
[Jahr] [Stunde] und [Minuten] zu
ändern.
b
Verwenden Sie die Displaytaste,um
das 12- bzw. 24-Stunden-Format zu
wählen.
1 / 1 / 2003
0 : 00
Ok
OK
MENU DISP
12/24
1 / 1 / 2003
0 : 00
Ok
OK
MENU DISP
12/24
Datumseinstellung
Ende
Datumseinstellung
Ende
Datumseinstellung
Ende
Datumseinstellung
Ende
Datumseinstellung
Ende
10 / 20 / 2003
0 : 00
MENU
10 / 20 / 2003
0 : 00
MENU
10 / 20 / 2003
11 : 19 PM
MENU
DISP
OK
Exit
Ok
12/24
DISP
OK
Exit
Ok
12/24
DISP
OK
Exit
Ok
12/24
21
Inbetriebnahme
n
Wenn Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie die
OK-Taste,wenn die Uhr 00 Sekunden erreicht.
Die Kamera ist aufnahmebereit.
Wenn Sie Datum und Uhrzeit außerhalb der Grundeinstellungen
ändern, drücken Sie die OK-Taste ein weiteres Mal, um zum
Aufnahmemodus zurückzukehren.
• Wenn der Bildschirm für die Grundeinstellungen erscheint,
können Sie durch Drücken der Menütaste den Einstellungsmodus beenden und in den Aufnahmemodus wechseln.
Wenn dies erfolgt ist, erscheint beim nächsten Einschalten
der Kamera der Bildschirm mit den Grundeinstellungen.
• Sie können die vorgenommenen Einstellungen jederzeit ändern.
Siehe „Ändern von Datum/Uhrzeit“ (S.114).
memo
22
Schneller Einstieg
Schneller Einstieg
Aufnehmen von Fotos
So fotografieren Sie am einfachsten:
Je nach Lichtverhältnissen wird der Blitz automatisch ausgelöst.
z
Drücken Sie den Hauptschalter.
Die Kamera schaltet sich ein.
x
Prüfen Sie Motiv und Aufnahmedaten am LCD-Monitor.
Der Fokusrahmen in der Mitte des
LCD-Monitors zeigt den Bereich
der automatischen Fokussierung
an. Sie können die Größe des
Motivs durch Drücken der
Zoomtaste ändern.
: vergrößert das Motiv (Tele).
: verkleinert das Motiv (Weitwinkel).
Sie können die Größe des Motivs im Sucher kontrollieren.
Da Sie im Sucher keinen Fokusrahmen haben, prüfen Sie
das Autofokusfeld am LCD-Monitor.
memo
Fokusrahmen
Zoom / / -Taste
Sucher
LCD-Monitor
Displaytaste
Auslöser
Hauptschalter
200200
10/20/200310/20/2003
11:1911:19
23
Schneller Einstieg
c
Drücken Sie auf den Auslöser
Das Bild erscheint für 1 Sekunde (Bildvorschau) am LCDMonitor und wird auf der SD Speicherkarte/MultiMediakarte
oder im eingebauten Speicher aufgezeichnet. Die grüne
und rote Lampe auf der rechten Seite des Suchers blinken
abwechselnd, während das Bild auf der SD Speicherkarte/
MultiMediakarte oder im eingebauten Speicher gespeichert
wird.
Verwendung des Auslösers
Der Auslöser arbeitet in zwei Schritten.
Halb heruntergedrückt
Wenn der Auslöser leicht (halb) gedrückt wird, werden
Bildschärfe, Belichtung und Weißabgleich vorübergehend
gespeichert.
Die Verschlusszeit und die Blendeneinstellung erscheinen nur,
wenn der Auslöser leicht (halb) heruntergedrückt wird.
Sie erhalten folgende Informationen am LCD-Monitor oder
durch die Statuslampe und Blitzlampe.
Fokusrahmen
Wenn das Motiv scharf gestellt ist, leuchtet der Rahmen
grün.Wenn das Motiv nicht scharf gestellt ist, erscheint der
Rahmen nicht.
Autofokus
-Statuslampe und Blitzstatuslampe
Status Autofokus-Statuslampe (grün) Blitzstatuslampe (rot)
Leuchtend Das Motiv ist scharfgestellt Der Blitz ist geladen
Blinkend Motiv ist nicht scharfgestellt Blitz wird geladen
Sie können nicht fotografieren, während der Blitz geladen wird.
Ganz heruntergedrückt
Die Aufnahme wird gemacht.
Bildvorschau
Die Standardeinstellung für die Bildvorschau ist 1 Sekunde.
Während dieser Zeit können Sie das Bild durch Drücken der
-Taste löschen. (Das Menü [Löschen] erscheint). Wählen Sie
[Löschen] und drücken Sie die Taste OK.
Sie können auch eine Sprachaufzeichnung durch Drücken der
Taste OK während der Bildansicht vornehmen (☞S.78).
Einstellen der Bildvorschaudauer ☞S.48
24
Schneller Einstieg
Schneller Einstieg
Wiedergabe von Standfotos
Schneller Einstieg
Wiedergabe von Bildern
Sie können das gemachte Bild anzeigen lassen.
z
Drücken Sie nach einer Aufnahme die Wiedergabetaste.
Das gemachte Foto erscheint auf dem LCD-Monitor.
Wiedergabe von vorherigen oder folgenden Bildern
Fotos lassen sich entweder vorwärts oder rückwärts einzeln
nacheinander wiedergeben.
z
Drücken Sie nach einer Aufnahme die Wiedergabetaste.
Auf dem LCD-Monitor erscheint ein Bild.
x
Drücken Sie den Vierwegeregler ().
zeigt die vorherige Aufnahme.
zeigt das nächste Bild.
LCD-Monitor
Wiedergabetaste
Vierwegeregler
(OK-Taste)
25
Schneller Einstieg
Löschen des angezeigten Bildes.
Während der Wiedergabe können
Sie das Bild löschen, indem Sie
die Taste drücken (die Anzeige
Löschen erscheint), den
Vierwegeregler () drücken,
um [Löschen] zu wählen und
anschließend die OK-Taste drücken.
Drücken Sie die Wiedergabetaste
erneut, oder drücken Sie den
Auslöser halb herunter, um zum
Aufnahmemodus zurückzukehren.
• Wenn der Bildschirm in den Wiedergabemodus wechselt,
erscheint das Bild mit der höchsten Dateinummer zuerst.
• Sie können das am LCD-Monitor dargestellte Bild durch
Drücken der Zoom /
/
-Taste vergrößern.
• Bei Videosequenzen wird die erste Aufnahme gezeigt.
• Sind keine Bilder gespeichert, erscheint die Meldung
[Kein Bild/Ton].
Vergrößerte Bildanzeige ☞S.79
Datei Nr.
Löschen
Abbrechen
Ende
Ende
Alle Bilder mit Ton
Alle Bilder mit Ton
memo
MENU
100-0020100-0020
OK
OkOkOk
26
Schneller Einstieg
Die Betrachtung aufgezeichneter Bilder
Anstelle des eingebauten Speichers
können die mit dieser Kamera
aufgezeichneten Bilder auf der SD
Speicherkarte/MultiMediakarte
gespeichert werden. Sie können die
auf der Karte gespeicherten Bilder an
der Kamera betrachten, auf Ihren PC
übertragen und ausdrucken.
Betrachten der Bilder an der Kamera
Einer der Vorteile einer Digitalkamera
ist, dass Sie Bilder, sofort nachdem Sie
sie aufgenommen haben, betrachten
können. Sie können die Bildgestaltung
und Helligkeit prüfen und die Aufnahme
wiederholen, wenn Sie nicht zufrieden
sind.
Wiedergabe von Fotos ☞S.79
Ansicht von Bildern auf einem Fernsehgerät
Wenn Sie Ihre Bilder Ihren Freunden zeigen möchten, können
Sie sie auf Ihrem Fernsehgerät wiedergeben. Um die Bilder am
Fernsehgerät betrachten zu können, schließen Sie die Kamera
mit Hilfe des Videokabels am Fernsehgerät an.
Betrachten von Bildern an einem Fernsehgerät ☞S.88
Schneller Einstieg
27
Schneller Einstieg
Betrachten der Bilder am PC
Wenn Sie den USB-Treiber auf Ihrem PC installiert haben, können Sie
die aufgezeichneten Bilder auf Ihrem PC betrachten und bearbeiten,
indem Sie die Kamera einfach mit dem USB-Kabel am PC anschließen
und die Bilder herunterladen. Oder Sie entnehmen die SD Speicherkarte/
MultiMediakarte aus der Kamera und übertragen die Daten mit einem
Kartenleser auf Ihren PC.Wenn Sie mit einem Laptop-Computer
arbeiten, können Sie die Bilddaten übertragen, indem Sie die SD
Speicherkarte/MultiMediakarte in einen Kartenadapter einlegen und den
Kartenadapter in den Kartenschlitz einführen. (Entfernen der SD
Speicherkarte/MultiMediakarte aus der Kamera und Übertragen der
Bilder mit einem anderen Gerät siehe Bedienungsanleitung für dieses
Gerät).
Betrachten der Bilder auf Ihrem PC ☞S.96
Betrachten der Bilder auf Ihrem Macintosh
☞
S.106
Drucken von Bildern durch einen Druckservice.
Das Ausdrucken der auf der SD Speicherkarte/MultiMediakarte
gespeicherten Bilder kann wie bei konventionellen Fotos erfolgen,
indem Sie die Karte zu Ihrem Fotohändler bringen.
Die Anzahl der Exemplare können Sie bestimmen, indem Sie das
DPOF-Format (Digital Print Order Format) einstellen, bevor Sie die
SD Speicherkarte/MultiMediakarte bei einem Fotohändler abgeben,
der mit diesem Standard arbeitet.
Einstellung für den Druck von Fotos ☞S.89
28
Bedienung der Kamera
Bedienung der Kamera
Ein- und Ausschalten der Kamera
z
Drücken Sie den Hauptschalter.(Der Hauptschalter wird
durch eine grüne Lampe beleuchtet.)
Die Kamera schaltet sich ein.
Wenn der Strom eingeschaltet wird, fährt das Objektiv leicht
aus.
Drücken Sie den Hauptschalter noch einmal, um die Kamera
auszuschalten.
Wiedergabemodus
Durch gleichzeitiges Drücken des Hauptschalters und der
Wiedergabetaste aktivieren Sie den reinen Wiedergabemodus.
• Wenn Sie die Kamera im reinen Wiedergabemodus
einschalten, fährt das Objektiv nicht aus.
• Um vom reinen Wiedergabemodus in den Aufnahmemodus
zu schalten, schalten Sie die Kamera aus und wieder ein.
Wiedergabe von Fotos ☞S.79
Sprachaufzeichnungsmodus
Wenn Sie den Hauptschalter mehr als zwei Sekunden drücken,
aktivieren Sie den Sprachaufzeichnungsmodus.(Der
Hauptschalter wird durch einen rote Lampe beleuchtet.)
• Um vom reinen Sprachaufzeichnungsmodus in den reinen
Aufnahmemodus oder reinen Wiedergabemodus zu schalten,
schalten Sie die Kamera aus und wieder ein.
Reiner Sprachaufzeichnungsmodus ☞S.76
z
Hauptschalter
Wiedergabetaste
Loading...