Pentax Optio E65 Operating Manual [sk]

Digitálny fotoaparát

000. Cover.fm Page I Monday, September 8, 2008 3:07 PM

Digital Camera

Návod na obsluhu

Operating Manual

Aby ste sa nauèili váš fotoaparát

To ensure the best performance

èo najlepšie používaœ, pred prvým

from your camera, please read

fotografovaním si preèítajte návod

the Operating Manual before

na obsluhu.

using the camera.

Obsah

Pantax KB479_UM_EN.book Page 1 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Predhovor ............................................................................................... i

Poznámky k návodu ..........................................................................................i

Autorské právo ................................................................................................................... i

Ochranné známky .............................................................................................................. i

Poznámky pre používate¾a fotoaparátu .............................................................................. i

Funkcia PictBridge ..............................................................................................................ii

Registrácia produktu .........................................................................................................ii

BEZPEÈNÉ POUŽÍVANIE FOTOAPARÁTU .....................................................................ii

Poznámky k fotoaparátu .....................................................................................................ii

Varovanie .........................................................................................................................ii

Upozornenia ....................................................................................................................iii

Sieœový adaptér .................................................................................................................iii

Upozornenia ....................................................................................................................iii

Údržba fotoaparátu ............................................................................................................iv

Úvod ....................................................................................................... 1

Požiadavky na systém ......................................................................................1

Obsah balenia ...................................................................................................1

Hlavné vlastnosti fotoaparátu .........................................................................1

Slovenèina

Poh¾ady na fotoaparát ......................................................................................2

Poh¾ad spredu ................................................................................................................... 2

Poh¾ad zozadu ................................................................................................................... 2

Poh¾ad zhora ..................................................................................................................... 2

Poh¾ad zdola ...................................................................................................................... 3

Poh¾ad z¾ava / sprava ........................................................................................................ 3

Indikátory LED ..................................................................................................3

Tlaèidlá fotoaparátu ..........................................................................................4

Navigaèné tlaèidlá .............................................................................................................4

Tlaèidlo scén ...................................................................................................................... 6

Funkèné tlaèidlá ................................................................................................................. 7

LCD obrazovka ..................................................................................................8

Zobrazenie v režime fotografovanie/video ......................................................................... 8

Príprava fotoaparátu ........................................................................... 13

Namontovanie remienka ................................................................................13

Vloženie batérie ..............................................................................................13

Nabíjanie batérie .............................................................................................14

Nabíjanie batérie cez USB ..............................................................................14

Vloženie SD/MMC/SDHC pamäœovej karty ...................................................14

Zapnutie fotoaparátu ......................................................................................15

Prvé použitie fotoaparátu ...............................................................................15

Slovenèina

Pantax KB479_UM_EN.book Page 2 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Zaèíname fotografovaœ ....................................................................... 16

Vaša prvá fotografia .......................................................................................16

Funkcia potlaèenia rozhýbania ........................................................................................ 16

Použitie makro režimu ..................................................................................................... 16

Nastavenie režimu blesku ............................................................................................... 17

Použitie funkcie zoomu .................................................................................................... 17

Použitie samospúšte a rýchlych sériových záberov ........................................................ 17

Nastavenie scénického režimu ........................................................................................ 18

Funkcia AF/AE detekcie tváre a úsmevu ......................................................................... 19

Skúste si natoèiœ vaše prvé video .................................................................19

Záznam zvukových poznámok ......................................................................19

Nastavenia režimu fotografovania ..................................................... 20

Menu fotografovania ......................................................................................20

Image Resolution (rozlíšenie obrázku) ............................................................................ 20

Image Quality (kvalita obrázku) ....................................................................................... 21

Focus Zone (zóna zaostrovania) ..................................................................................... 21

EV Compensation (EV korekcia) ..................................................................................... 21

M-Burst Interval (interval M-rýchlych sériových záberov) ................................................ 22

White Balance (vyváženie bielej) ..................................................................................... 22

ISO Speed (ISO citlivosœ) ................................................................................................ 22

AE Metering (AE meranie) ............................................................................................... 23

Color (farba) .................................................................................................................... 23

Sharpness (ostrosœ) ......................................................................................................... 23

Saturation (sýtosœ) ........................................................................................................... 23

Contrast (kontrast) ........................................................................................................... 24

Setup (nastavenia fotoaparátu) ....................................................................................... 24

Menu video záznamu ......................................................................................24

Video Resolution (video rozlíšenie) ................................................................................. 24

White Balance (vyváženie bielej) ..................................................................................... 24

Color (farba) .................................................................................................................... 24

Saturation (sýtosœ) ........................................................................................................... 24

Contrast (kontrast) ........................................................................................................... 25

Setup (nastavenia fotoaparátu) ....................................................................................... 25

Prezeranie obrázkov a prehrávanie videa ......................................... 26

Zobrazenie v režime prehrávania ..................................................................26

Prezeranie obrázkov/prehrávanie videa na LCD monitore .........................28

Zobrazenie obrázkov urobených M-rýchlymi sériovými zábermi .................................... 28

Prehratie zvukovej poznámky .......................................................................................... 28

Zobrazenie obrázkov a prehrávanie videoklipov na TV ..............................29

Zoomovanie poèas prehrávania ....................................................................30

Vymazávanie obrázkov/videoklipov ..............................................................30

Použitie menu prehrávania ............................................................................30

Pantax KB479_UM_EN.book Page 3 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

DPOF ............................................................................................................................... 31

Slideshow (prezentácia obrázkov) ................................................................................... 31

Resize (zmena ve¾kosti) .................................................................................................. 32

Rotate (otáèanie) ............................................................................................................. 32

Protect (chránenie) .......................................................................................................... 33

Move (presun) ................................................................................................................. 33

Prenos obrázkov/videoklipov do PC .............................................................34

Nastavenia fotoaparátu ....................................................................... 35

Setup menu .....................................................................................................35

File Number (èíslo súboru) .............................................................................................. 35

Digital Zoom (digitálny zoom) .......................................................................................... 35

Quick View (rýchly náh¾ad) .............................................................................................. 36

Camera Sound (zvuk fotoaparátu) .................................................................................. 36

Auto LCD Off (automatické vypnutie LCD) ...................................................................... 36

Auto Power Off (automatické vypnutie) ........................................................................... 36

Video Out (video výstup) ................................................................................................. 37

USB Mode (USB režim) ................................................................................................... 37

Date Stamp (dátumová znaèka) ...................................................................................... 37

Date and Time (dátum a èas) .......................................................................................... 38

Language (jazyk) ............................................................................................................. 38

Image Storage (ukladanie obrázkov) ............................................................................... 38

Format (formátovanie) ..................................................................................................... 39

Reset ............................................................................................................................... 39

Voice Memo (zvuková poznámka) .................................................................................. 39

PictBridge Print (PTP) (tlaè PictBridge) ........................................................40

Image Storage (ukladanie obrázkov) ............................................................................... 40

This Image (tento obrázok) .............................................................................................. 41

Index Print ....................................................................................................................... 42

DPOF Image (DPOF obrázok) ........................................................................................ 42

All Images (všetky obrázky) ............................................................................................. 43

Slovenèina

Technické údaje .................................................................................. 44

Riešenie problémov ............................................................................ 47

Slovenèina

Pantax KB479_UM_EN.book Page i Monday, September 8, 2008 1:57 PM

i Predhovor

Predhovor

Poznámky k návodu

Ïakujeme, že ste si kúpili digitálny fotoaparát PENTAX. Aby ste sa nauèili èo najlepšie
využívaœ jeho parametre a funkcie, pred prvým použitím fotoaparátu si preèítajte
tento návod na obsluhu. Návod si uschovajte, môže byœ vašim dobrým pomocníkom,
ak budete neskôr potrebovaœ vysvetlenie k niektorej z funkcií fotoaparátu.

Autorské právo

Ak používate obrázky urobené digitálnym fotoaparátom PENTAX na iný ako osobný
úèel, musíte maœ na to povolenie pod¾a autorského zákona. Fotografovanie aj pre
osobnú potrebu však môže byœ obmedzené pri predvádzaní, pri vystúpeniach alebo
pri výstavách. Obrázky, urobené za úèelom získania autorského práva sa nesmú
používaœ mimo vymedzenia použitia pod¾a autorského zákona.

Ochranné známky

• PENTAX a Optio sú ochrannými známkami HOYA CORPORATION.

• Logo SDHC ( ) je ochrannou známkou.

• Microsoft a Windows sú registrovanými ochrannými známkami Microsoft
Corporation v Spojených štátoch a v iných krajinách.

• Windows Vista je buï registrovaná ochranná známka alebo ochranná známka
Microsoft v Spojených štátoch a v iných krajinách.

• Adobe, logo Adobe a Reader sú v Spojených štátoch ako aj v iných krajinách
buï registrovanými ochrannými známkami, alebo ochrannými známkami
Adobe Systems Incorporated.

• ArcSoft je ochrannou známkou ArcSoft Inc.

• Všetky ostatné znaèky a pomenovania výrobkov sú ochrannými známkami
alebo registrovanými ochrannými známkami príslušných firiem.

Poznámky pre používate¾a fotoaparátu

• Zaznamenané údaje môžu byœ vymazané a fotoaparát nemusí správne fungovaœ,
ak je používaný v prostredí so silným elektromagnetickým žiarením alebo
magnetickým po¾om.

• Displej z tekutých kryštálov je vyrobený extrémne presnou technológiou. Aj keï
úroveò spo¾ahlivosti fungovania obrazových bodov je 99,99% alebo lepšia, treba
poznamenaœ, že 0,01% bodov nemusí svietiœ, alebo môže svietiœ aj vtedy, keï
to nie je potrebné. Nemá to však vplyv na zaznamenávaný obraz.

• Ilustrácie a obrázky monitora uvedené v návode sa môžu líšiœ od skutoènosti.

Poznámky k návodu

Predhovor ii

Pantax KB479_UM_EN.book Page ii Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Funkcia PictBridge

PictBridge umožòuje pomocou unifikovaného štandardu priame spojenie fotoaparátu
s tlaèiaròou a tlaè obrázkov. Obrázky je možné tlaèiœ priamo z fotoaparátu pomocou
nieko¾kých jednoduchých úkonov.

Registrácia produktu

V záujme zlepšenia našich služieb si vás dovo¾ujeme požiadaœ o vyplnenie registrácie
produktu, ktorú nájdete na priloženej CD-ROM (S-SW85), alebo na web stránke
PENTAX. Ïakujeme vám za spoluprácu.

BEZPEÈNÉ POUŽÍVANIE FOTOAPARÁTU

Bezpeènosti tohto výrobku sme venovali ve¾kú pozornosœ. Pri jeho používaní
dávajte zvlášœ pozor na upozornenia oznaèené nasledujúcimi symbolmi.

Varovanie Tento symbol upozoròuje, že v prípade nedodržania

uvedeného, pokynu môže dôjsœ k vážnym úrazom.

Upozornenie Tento symbol upozoròuje, že v prípade nedodržania

uvedeného pokynu, môže dôjsœ k menším alebo
stredným úrazom, alebo k materiálnym škodám.

Poznámky k fotoaparátu

Varovanie

• Fotoaparát nerozoberajte ani nemeòte jeho zapojenie. Vnútri je vysoké napätie,
ktoré môže spôsobiœ úraz elektrickým prúdom.

Slovenèina

• Ak by sa stalo, že sa fotoaparát otvorí napríklad z dôvodu poškodenia pádom,
v žiadnom prípade sa nedotýkajte jeho vnútorných èastí.
Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom.

•

Pamäœové karty držte mimo dosahu malých detí, zabránite tak riziku ich prehltnutia.

V prípade ich náhodného prehltnutia vyh¾adajte lekársku pomoc.

• Otoèenie remienka fotoaparátu okolo krku môže byœ nebezpeèné.
Nevešajte fotoaparát na krk malým deœom.

• Používajte len sieœový adaptér urèený pre tento výrobok a napätie používané
vo vašej sieti. Použitie iného sieœového adaptéra môže spôsobiœ požiar alebo
úraz elektrickým prúdom.

• Keby ste spozorovali, že fotoaparát dymí, vydáva neobvyklý zápach alebo má
inú poruchu, ihneï ho prestaòte používaœ. Vyberte z neho batériu alebo odpojte
sieœový adaptér a kontaktujte najbližší servis PENTAX. Ïalšie používanie
fotoaparátu môže spôsobiœ požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

•

Poèas búrky odpojte sieœový adaptér. Ïalšie používanie môže spôsobiœ poškodenie

zariadenia, požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

Poznámky k návodu

iii Predhovor

Pantax KB479_UM_EN.book Page iii Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Upozornenia

• Batériu nikdy nerozoberajte, ani ju neskratujte. Batériu nezahadzujte do ohòa,
môže explodovaœ.

• Nenabíjajte iné batérie okrem nabíjate¾ných lítium iónových batérií D-LI85.
Môžu explodovaœ a spôsobiœ požiar.

• Nedávajte prsty pred blesk fotoaparátu, nebezpeèenstvo popálenia pri záblesku.

• Nedávajte textílie pred blesk fotoaparátu, nebezpeèenstvo zmeny ich farby.

• Ak by náhodou z batérie vytiekol elektrolyt a dostal sa do kontaktu s vašimi
oèami, vypláchnite oèi prúdom vody a vyh¾adajte lekársku pomoc.

• Ak by náhodou z batérie vytiekol elektrolyt a dostal sa do kontaktu s vašou
pokožkou alebo odevom, zasiahnuté miesta opláchnite prúdom vody.

• Upozornenia týkajúce sa použitia batérie D-LI85:

- PRI NESPRÁVNOM POUŽITÍ SA MÔŽE BATÉRIA ZAPÁLI ALEBO MÔŽE
EXPLODOVA.

- BATÉRIU NEROZOBERAJTE, ANI JU NEZAHADZUJTE DO OHÒA.

- BATÉRIU NABÍJAJTE LEN ZA STANOVENÝCH PODMIENOK.

- BATÉRIU NEZOHRIEVAJTE NAD TEPLOTU 140°F / 60°C, ANI JU
NESKRATUJTE.

- BATÉRIU NELÁMTE, ANI NEMODIFIKUJTE JEJ KONŠTRUKCIU.

• V prípade, že sa batéria nadmerne zohreje, alebo zaène dymiœ, ihneï ju vyberte
z fotoaparátu. Dávajte pritom pozor, aby ste sa nepopálili.

• Niektoré èasti fotoaparátu sa pri práci zohrievajú, dotýkajte sa ich opatrne,
nebezpeèenstvo mierneho popálenia pri dlhodobom dotyku.

• Ak by došlo k rozbitiu monitora z tekutého kryštálu, dajte pozor na úlomky skla
a dbajte, aby sa vyteèený tekutý kryštál nedostal na šaty, pokožku alebo do úst.

•

V závislosti od osobných náchylností, alebo od zdravotného stavu, môže používanie

fotoaparátu spôsobiœ svrbenie, vyrážky alebo vredy. V prípade výskytu akýchko¾vek
zdravotných reakcií preto fotoaparát prestaòte používaœ a ihneï vyh¾adajte
lekársku pomoc.

Sieœový adaptér

Upozornenia

• Neklaïte œažké predmety na sieœový kábel adaptéru. Chráòte kábel pred pádom
œažkých predmetov na neho a pred jeho poškodením nadmerným ohybom.
Poškodený kábel nepoužívajte a kontaktujte servisné stredisko PENTAX.

• Nedotýkajte sa výstupných elektrických kontaktov, ani neskratujte kontakty
adaptéra, ktorý je zapojený v sieti.

• Nezapájajte sieœový kábel adaptéra mokrými rukami, nebezpeèenstvo úrazu
elektrickým prúdom.

• Silné nárazy, pád a vibrácie môžu poškodiœ adaptér.

Poznámky k návodu

Predhovor iv

Pantax KB479_UM_EN.book Page iv Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Údržba fotoaparátu

• Pri cestách do zahranièia noste so sebou medzinárodný záruèný list. Noste so
sebou aj zoznam servisných centier vo svete, pomôže vám v prípade problémov
s fotoaparátom.

•

Po dlhom skladovaní preverte, èi fotoaparát správne funguje, zvlášœ pred dôležitou

akciou (napríklad svadba alebo cestovanie). Nie je možné zaruèiœ uchovanie
uložených údajov, keï napríklad kvôli poruche fotoaparátu alebo poruche
pamäœového média (pamäœovej karty), nefunguje správne záznam údajov,
ich prehrávanie, prenos do poèítaèa a pod.

• Objektív fotoaparátu nie je výmenný. Objektív sa nedá odmontovaœ.

• Na èistenie nepoužívajte organické rozpúšœadlá ako rôzne riedidlá, benzén
alebo alkohol.

• Chráòte fotoaparát pred vysokou teplotou a vlhkosœou. Špeciálne dávajte pozor
pri automobiloch, vnútri za sklom môže byœ ve¾mi horúco.

• Neskladujte fotoaparát v dosahu výparov pesticídov a domácich chemikálií.
Pri dlhom skladovaní ho skladujte vybratý z puzdra a vo vetranom priestore.
Zabránite tak rastu plesní vo fotoaparáte.

Slovenèina

• Fotoaparát nie je vodotesný. Nepoužívajte ho v prostredí, kde by mohol prísœ
do styku s dažïom, vodou alebo inou tekutinou.

• Dbajte, aby fotoaparát nebol vystavený ve¾kým vibráciám, nárazom a tlaku.
Môže sa znièiœ alebo poškodiœ. Pri riziku vibrácií, ako napríklad pri jazde na
motocykli, v aute, na lodi a pod., držte fotoaparát v ochrannom puzdre.
Ak bol fotoaparát vystavený ve¾kým vibráciám, nárazom a tlaku, nechajte
ho skontrolovaœ v najbližšom servise PENTAX.

• Rozsah teplôt použitia fotoaparátu je od 0°C do 40°C (32°F do 104°F).

• Displej z tekutých kryštálov pri vysokej teplote sèernie, po ochladení sa opäœ
vráti do normálneho stavu.

• Pri nízkych teplotách displej z tekutých kryštálov ukazuje pomaly.
Je to normálny jav.

• Pre zachovanie výborného stavu fotoaparátu, odporúèame periodické kontroly
v servise raz za 1-2 roky.

• Pri náhlej zmene teploty sa fotoaparát môže zvonku a zvnútra orosiœ.
Ponechajte ho preto v plastovom obale, až kým sa teplota fotoaparátu
nevyrovná s teplotou okolia.

• Dbajte, aby sa do fotoaparátu nedostala špina, blato, prach, voda, jedovaté
plyny a so¾. Môžu spôsobiœ poškodenie fotoaparátu. Kvapky dažïa utrite
z fotoaparátu a fotoaparát osušte.

Poznámky k návodu

v Predhovor

Pantax KB479_UM_EN.book Page v Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

• Pamätajte, že formátovanie pamäœovej karty alebo zabudovanej pamäte vymaže
všetky údaje. Údaje je však niekedy možné obnoviœ pomocou komerène dostupného
softvéru na záchranu údajov. Pamäœové média fotoaparátu používajte
s opatrnosœou, pamätajte na možné riziká.

• Netlaète na monitor, môže sa poškodiœ alebo zlomiœ.

• Nesadajte si s fotoaparátom v zadnom vrecku nohavíc, môžete mechanicky
poškodiœ jeho povrch alebo monitor.

• Statív montujte na fotoaparát s citom, aby ste neznièili závit na spodku fotoaparátu.

Poznámky k návodu

Úvod 1

Pantax KB479_UM_EN.book Page 1 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Úvod

Blahoželáme vám k novému digitálnemu fotoaparátu. Tento návod je príruèkou
k fotoaparátu a krok za krokom popisuje jeho obsluhu.

Požiadavky na systém

Aby ste èo najlepšie využili vlastnosti vášho fotoaparátu, váš poèítaè musí splòovaœ
tieto systémové požiadavky:

• OS: Windows 98SE, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista

• Pamäœ: 128MB alebo viac

• Priestor na HDD: 40 MB alebo viac

• USB port

Obsah balenia

Slovenèina

Skontrolujte si obsah balenia fotoaparátu. Má obsahovaœ:

• Fotoaparát Optio E65

• USB/AV kábel I-UAV77

• Remienok O-ST62

• Nabíjate¾nú lítium-iónovú batériu D-LI85

• Sieœový adaptér D-AC85, sieœový kábel

• Struèný návod

• Aplikaèný softvér, driver a návod na obsluhu (CD-ROM) S-SW85

Hlavné vlastnosti fotoaparátu

• Rozlíšenie 8,1 megapixelov

• Zoom 15x (3x optický zoom a 5x digitálny zoom)

• 1/2,5 palcový CCD obrazový senzor

• 2,7 palcový LTPS TFT LCD monitor

• Pribl. 9,9 MB zabudovanej pamäte, prídavné externé SD/MMC/SDHC karty
(podpora do 8GB)

• Elegantný a štíhly dizajn

• Jednoduché ovládanie tlaèidlami

• Kompatibilita s PictBridge

• Funkcia prezentácie obrázkov a filmov

• A/V výstup pre prezeranie obrázkov a filmov na TV

• USB port na prenos obrázkov a filmov do PC

Požiadavky na systém

2 Úvod

ON / OFF

3X OPTICAL ZOOM

Pantax KB479_UM_EN.book Page 2 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Poh¾ady na fotoaparát

Poh¾ad spredu

Oèko na

remienok

Poh¾ad zozadu

Blesk

LED samospúšte

Zoom objektív

Mikrofón

LCD obrazovka

Poh¾ad zhora

Zoom objektív

Zoom ovládaè
Tlaèidlo

prehrávania
Tlaèidlo menu

Navigaèné tlaèidlá
štvorsmerového
ovládaèa

Tlaèidlo OK
Tlaèidlo scén

Hlavný vypínaè

Poh¾ady na fotoaparát

Tlaèidlo spúšte

Poh¾ad zdola

Pantax KB479_UM_EN.book Page 3 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Úvod 3

Priestor batérie/

SD karty

Poh¾ad z¾ava / sprava

Oèko na remienok

Indikátory LED

Slovenèina

Závit na statív

Reproduktor

USB/AV port

Vstup napájania

LED Stav LED Stav fotoaparátu

Nesvieti Vypnutý fotoaparát.

LED napájania/
blesku

LED samospúšte/
pomocné svetlo

Modrá (trvalo) Pripravený na fotografovanie.

Modrá (bliká) Fotoaparát je zaneprázdnený.

Modrá (bliká) Zlyhalo zaostrenie.

Nesvieti Samospúšœ je vypnutá.

Èervená (bliká) (1Hz)

Èervená (bliká) (4Hz)

Odpoèítavanie samospúšte,
poèas prvých 8 sekúnd.

Odpoèítavanie samospúšte,
poèas posledných 2 sekúnd.

Indikátory LED

4 Úvod

Pantax KB479_UM_EN.book Page 4 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Tlaèidlá fotoaparátu

Navigaèné tlaèidlá

Navigaèné tlaèidlá štvorsmerového ovládaèa a tlaèidlo OK umožòujú prístup k rôznym
funkciám pod¾a ponuky menu na obrazovke. Môžete nimi konfigurovaœ množstvo nastavení
fotoaparátu a dosiahnuœ tak maximálnu kvalitu fotografií a filmov.

Ikona Tlaèidlo Funkcia

1. Potvrdenie výberu v menu na obrazovke.

2. V režime fotografovania:

•

OK OK

Keï je v podmenu
možnosœ vybraté pole, stlaèením umožníte
výber AF po¾a

3. V režime prehrávania:

• Stlaèením spustíte a pozastavíte prehrávanie
videa

• Stlaèením zastavíte prehrávanie zvukovej
poznámky

4. V režime USB:

zóna zaostrovania

zvolená

Hore/Blesk/
Vymazanie

• MSDC: nepoužité

• PTP: stlaèením potvrdíte výber

1. Pohyb smerom hore v menu na obrazovke.

2. V režime fotografovania:

• Rolovanie možností nastavenia blesku
(automatický, vypnutý, prisvetlenie a proti
èerveným oèiam.)

• Pohyb nahor pri výbere AF po¾a

3. V režime prehrávania:

• Pohyb nahor pri výbere v režime zväèšenia/
výrezu

• Pohyb nahor po náh¾ade miniatúr obrázkov

• Stlaèením vymazávate obrázky

4. V režime USB:

• MSDC: nepoužité

• PTP: Stlaèením rolujete menu smerom hore

Tlaèidlá fotoaparátu

Ikona Tlaèidlo Funkcia

Pantax KB479_UM_EN.book Page 5 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

1. Pohyb vpravo po menu na obrazovke.

2. V režime fotografovania:

• Rolovanie vpravo pri vo¾be režimu/samospúšœ/
rýchle sériové zábery/viacnásobné zábery

• Pohyb vpravo pri výbere AF po¾a

3. Vo video režime:

• Rolovanie v možnostiach samospúšte

Vpravo/

4. V režime prehrávania:

Samospúšœ/
Rýchle sériové
zábery

• Pohyb vpravo v režime zväèšenie/výrez

• Pohyb vpravo po zobrazení náh¾adu miniatúr

• Stlaèením prejdete na nasledujúci obrázok
pri zobrazovaní po jednom obrázku

• Rýchly posun dopredu pri prehrávaní videa

5. V režime USB:

• MSDC: nepoužité

Úvod 5

Slovenèina

Dole/Obrazovka

• PTP: stlaèením vyberiete nasledujúci
obrázok v podmenu tento obrázok

1. Pohyb nadol v menu na obrazovke.

2. V režime fotografovania:

• Pohyb nadol pri výbere AF po¾a

• Stlaèením zapínate nasledujúce funkcie:
plné zobrazenie ikon, detekcia tváre, detekcia
úsmevu a zjednodušené zobrazenie (ukrytie
všetkých ikon okrem ikony režimu).
Opakovaným stlaèením vrátite na LCD monitor
zobrazenie všetkých ikon.

Poznámka: funkcie detekcie tváre a úsmevu nie
je možné použiœ pri režimoch makro, panoráma,
šport, krajinky, noèné krajinky, ohòostroje
a kopírovanie.

3. Vo video režime:

•

Stlaèením odstránite z LCD monitora prebytoèné
ikony, opakovaným stlaèením vrátite na LCD
monitor všetky ikony

4. V režime prehrávania:

• Pohyb nadol dole v režime zväèšenie/výrez

• Pohyb nadol po zobrazení náh¾adu miniatúr

• Stlaèením zobrazíte informácie o súbore

5. V režime USB:

• MSDC: nepoužité

• PTP: stlaèením rolujete v menu smerom dole

Tlaèidlá fotoaparátu

6 Úvod

Pantax KB479_UM_EN.book Page 6 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Ikona Tlaèidlo Funkcia

1. Pohyb do¾ava v menu na obrazovke.

2. Prechod nahor do predchádzajúcej úrovne
menu na obrazovke.

3. V režime fotografovania:

• Stlaèením zapnete makro režim. Na LCD

monitore sa zobrazí makro ikona

• Pohyb do¾ava pri výbere AF po¾a

4. V režime prehrávania:

V¾avo/Makro

• Pohyb do¾ava v režime zväèšenia/výrezu

• Pohyb do¾ava po zobrazení náh¾adu miniatúr

• Stlaèením prejdete na predchádzajúci obrázok

pri zobrazovaní po jednom obrázku

• Rýchly posun dozadu pri prehrávaní videa

5. V režime USB:

• MSDC: nepoužité

• PTP: stlaèením vyberiete predchádzajúci

obrázok v podmenu tento obrázok

Tlaèidlo scén

Fotoaparát má užitoèné tlaèidlo scén, ktorým prejdete do menu scén, kde môžete
rolovaœ medzi jednotlivými režimami a vybraœ rôzne scénické funkcie. Navigaènými
tlaèidlami

Typ režimu Ikona Funkcia

Automatický Rolovanie do automatického režimu.

P-režim
(programový režim)

Portrét Rolovanie do portrétneho režimu.

Noèný portrét Rolovanie do režimu noèný portrét.

Krajinky Rolovanie do režimu krajinky.

hore/dole

rolujete a tlaèidlom OK vyberáte. Tlaèidlo

Rolovanie do programového režimu.

scén

môžete použiœ na:

Šport Rolovanie do režimu šport.

Noèné krajinky Rolovanie do režimu noèné krajinky.

Protisvetlo Rolovanie do režimu protisvetlo.

Tlaèidlá fotoaparátu

Múzeum Rolovanie do režimu múzeum.

Pantax KB479_UM_EN.book Page 7 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Sneh Rolovanie do režimu sneh.

Západ slnka Rolovanie do režimu západ slnka.

Ohòostroje Rolovanie do režimu ohòostroje.

Veèierok Rolovanie do režimu veèierok.

Pláž Rolovanie do režimu pláž.

Kopírovanie Rolovanie do režimu kopírovanie.

Video Rolovanie do režimu video.

Úvod 7

Slovenèina

Funkèné tlaèidlá

Ikona Tlaèidlo Funkcia

MENU Menu Stlaèením zobrazíte možností výberu menu.

Prehrávanie

Zoom priblíženie

Zoom zmenšenie

Prezeranie obrázkov a prehrávanie filmov uložených
v zabudovanej pamäti alebo na pamäœovej karte.

V režime fotografovania:

• Stlaèením priblížite fotografovaný objekt

V režime prehrávania:

• Stlaèením zväèšíte uložený obrázok

V režime fotografovania

• Stlaèením zmenšíte fotografovaný objekt

V režime prehrávania:

• Stlaèením zmenšíte uložený obrázok

• Stlaèením zobrazíte náh¾ady miniatúr
uložených súborov

Tlaèidlá fotoaparátu

8 Úvod

9999

-1.0 E V

F3.5

1/12 5

00:0 0 : 0 0

64 0

Pantax KB479_UM_EN.book Page 8 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

LCD obrazovka

TFT LCD monitor ve¾kosti 2,7”, ktorý zobrazuje všetky informácie o nastavení
fotoaparátu, ako aj vizuálne náh¾ady obrázkov a filmov.

Tlaèidlom scén prepínate medzi jednotlivými scénickými režimami. Tlaèidlom dole/
obrazovka prepínate medzi plným zobrazením (so zobrazením všetkých ikon)
a zjednodušeným zobrazením (zobrazuje sa len ikona režimu a pole zaostrovania,
ostatné ikony sú ukryté).

Zobrazenie v režime fotografovanie/video

Režim fotografovania

123 456 8

23
22

21

20

7

9999

9999

TT

9

10

19

18

Režim video

12 5 67

21

20

19

640

640

1/125

WW

-1.0EV

-1.0EVF3.5

F3.51/125

121314151617

00:00:00

00:00:00

TT

WW

11

9

LCD obrazovka

13

È. Názov Scéna Ikona

Pantax KB479_UM_EN.book Page 9 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

1 Indikátor scény Automatický

P-režim

Portrét

Noèný portrét

Krajinky

Šport

Noèné krajinky

Úvod 9

Slovenèina

Protisvetlo

Múzeum

Sneh

Západ slnka

Ohòostroje

Veèierok

Pláž

Kopírovanie

Video

2

Rozlíšenie
obrázku

8M

5M

3M

2M

VGA

LCD obrazovka

Slovenèina

Pantax KB479_UM_EN.book Page 10 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

10 Úvod

3 Kvalita obrázku

Najlepšia

Lepšia

Dobrá

4 Blesk

5 Samospúšœ/

Rýchle sériové
zábery

6 Makro indikátor

Automatický blesk

Prisvetlenie
bleskom

Vypnutý blesk

Blesk proti
èerveným oèiam

M-rýchle zábery

Režim rýchlych
sériových záberov

2 sekundy

Samospúšœ

10 sekúnd

Makro režim

7 Poèítadlo

obrázkov

8Pamäœ

9 Dátumová

znaèka

10 Zoom ukazovate¾

Režim
fotografovania

Poèet 9999

Režim video Èasovaè 00:00:00

Pamäœová karta

Zabudovaná
pamäœ

-

TTT

-

W

LCD obrazovka

Úvod 11

Pantax KB479_UM_EN.book Page 11 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

11 EV korekcia

12 Hodnota clony

13 Èas uzávierky

14 Indikátor batérie

15 AF rámèek -

16 ISO citlivosœ Automaticky

- -1,0EV

- F3,5

- 1/125

Nedostatoène
nabitá batéria

Vybitá batéria

ISO 80

ISO 100

Slovenèina

-

17

Zóna zaostrovania

ISO 200

ISO 400

ISO 800

ISO 1600

Multi-zóna

Stred

Vybrané pole

Detekcia tváre

Detekcia úsmevu

18 Ostrosœ Vysoká

Normálna

Nízka

LCD obrazovka

Slovenèina

Pantax KB479_UM_EN.book Page 12 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

12 Úvod

19 Kontrast Vysoký

Normálny

Nízky

20 Sýtosœ Vysoká

Normálna

Nízka

21 Vyváženie bielej Automaticky

Slneèno

Umelé svetlo

Fluorescenèné
svetlo

Zamraèené

22 Upozornenie

na rozhýbanie
fotoaparátu

23 AE meranie Stredové

-

Maticové

Bodové

LCD obrazovka

Príprava fotoaparátu 13

Pantax KB479_UM_EN.book Page 13 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Príprava fotoaparátu

Namontovanie remienka

Nasledujúcim postupom namontujte remienok na nosenie fotoaparátu:

1. Vložte kratšiu sluèku remienka do oèka na fotoaparáte.

2. Presuòte remienok cez sluèku v oèku fotoaparátu a pevne
ho utiahnite.

Vloženie batérie

Nasledujúcim postupom vložte do fotoaparátu lítium-iónovú batériu.

1. Otvorte kryt priestoru
batérie na pravej strane
fotoaparátu.

2. Do priestoru batérie
vložte batériu, dbajte
pritom na správnu
polaritu.

Slovenèina

3. Zatvorte kryt priestoru
batérie.

Namontovanie remienka

14 Príprava fotoaparátu

ON / OFF

3X OPTICAL ZOOM

ON / OFF

3X OPTICAL ZOOM

Pantax KB479_UM_EN.book Page 14 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Nabíjanie batérie

1. Vložte batériu do fotoaparátu, pripojte sieœový
adaptér a zapojte ho do sieœovej zástrèky.

2. Po nabití batérie odpojte sieœový adaptér.

3. Keï je batéria nabitá, LED napájania zhasne.

Nabíjanie batérie cez USB

1. Vypnite fotoaparát a spojte ho s poèítaèom USB káblom.

2. Poèas nabíjania poblikáva LED napájania.

3. Po nabití batérie LED napájania zhasne.

Vloženie SD/MMC/SDHC pamäœovej karty

Fotoaparát má 9,9 MB zabudovanej flash pamäte, na jej rozšírenie používa SD/MMC/
SDHC pamäœové karty.

Nasledujúcim postupom vložte do fotoaparátu SD/MMC/SDHC kartu.

1. Otvorte kryt priestoru
batérie na pravej
strane fotoaparátu.

2. Vložte SD/MMC/SDHC
kartu do otvoru pre
pamäœovú kartu pod¾a
obrázku.

Nabíjanie batérie

3. Zatvorte kryt priestoru batérie.

Pantax KB479_UM_EN.book Page 15 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Príprava fotoaparátu 15

SD/MMC/SDHC kartu vyberiete tak, že ju jemne zatlaèíte až kým nevyskoèí.
Opatrne ju vytiahnite von.

Zapnutie fotoaparátu

Fotoaparát zapnete stlaèením a podržaním tlaèidla Vypínaèa.
Opakovaným stlaèením tlaèidla Vypínaèa fotoaparát vypnete.

Prvé použitie fotoaparátu

Stlaète hlavný Vypínaè pod¾a popisu na Zapnutie fotoaparátu na strane 15.

Pri prvom zapnutí fotoaparátu sa automaticky
objaví menu jazyka.

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ITALIANO

Slovenèina

ESPANOL

Po vo¾be požadovaného jazyka sa objaví menu
dátumu a èasu. Navigaènými tlaèidlami vyberte
a nastavte jednotlivé polia. Nastavenie potvrïte
tlaèidlom OK.

Poznámka:
Ak dôjde k resetovaniu dátumu a èasu (po vybití batérie a nepoužívaní fotoaparátu dlhší èas),
automaticky sa zobrazí obrazovka nastavovania dátumu a èasu.

DATE & TIME

(Year)

2008 / 02 / 01 12 : 30

Press OK when done

Zapnutie fotoaparátu

Slovenèina

Pantax KB479_UM_EN.book Page 16 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

16 Zaèíname fotografovaœ

Zaèíname fotografovaœ

Keï ste sa zoznámili s rozložením ovládacích prvkov fotoaparátu, môžete zaèaœ
fotografovaœ a filmovaœ.

Vaša prvá fotografia

Fotografovanie s vašom fotoaparátom je ve¾mi jednoduché.
Zapnite fotoaparát a stlaèením tlaèidla Scény zvo¾te automatický režim.

1. Nakomponujte záber na LCD monitore a èiastoène stlaète tlaèidlo Spúšte.
Fotoaparát automaticky zaostrí a nastaví expozíciu. Keï je fotoaparát
pripravený, rámèek zaostrovania zasvieti zeleno.

2. Úplne stlaète a podržte tlaèidlo Spúšte, fotoaparát urobí záber.

Ak sa objaví ikona upozornenia na rozhýbanie fotoaparátu , držte fotoaparát
èo najstabilnejšie, pretože bude použitý dlhý expozièný èas (dlhší ako 1/30 s).

Funkcia potlaèenia rozhýbania

Táto funkcia je k dispozícii len v automatickom
režime fotografovania. Stlaèením tlaèidla OK/
funkciu potlaèenia rozhýbania zapnete, opakovaným
stlaèením ju vypnete. Keï je táto funkcia aktivovaná,
na LCD monitore je ikona potlaèenia
rozhýbania.

Pri zapnutej funkcii potlaèenia rozhýbania, nie je v menu zóny zaostrovania režimu
fotografovania položka „vybrané pole“.

Použitie makro režimu

Makro režim je urèený na fotografovanie zblízka a na fotografovanie detailov,
keï je fotografovaný objekt ve¾mi blízko fotoaparátu. Stlaète navigaèné tlaèidlo

V¾avo/Makro . Na LCD monitore sa objaví ikona makro .

Vaša prvá fotografia

Zaèíname fotografovaœ 17

Pantax KB479_UM_EN.book Page 17 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Nastavenie režimu blesku

Pod¾a okolitých svetelných podmienok si môžete vybraœ jeden zo štyroch režimov
blesku.

Navigaèným tlaèidlom Hore/Blesk/Vymazanie rolujete po režimoch blesku
na LCD monitore. Zvolený režim blesku zostane platný pre všetky nasledujúce zábery,
až kým ho opäœ nezmeníte.

Automatický blesk: Ak je to potrebné, blesk sa automaticky odpáli.

Prisvetlenie bleskom: Blesk sa odpáli vždy.

Vypnutý blesk: Blesk je vypnutý.

Potlaèenie javu èervených oèí: Za úèelom potlaèenia javu èervených oèí
sa blesk odpáli dvakrát.

Slovenèina

Použitie funkcie zoomu

Fotoaparát je vybavený 3x optickým zoomom a 5x digitálnym zoomom, èo umožòuje
zväèšovaœ fotografovaný objekt.

Použitie zoomu:

1. Stlaèením pravej strany Zoom ovládaèa zväèšujete fotografovaný objekt.

2. Stlaèením ¾avej strany Zoom ovládaèa zmenšujete fotografovaný objekt.

Použitie samospúšte a rýchlych sériových záberov

Fotoaparát je vybavený samospúšœou, ktorá umožòuje urobiœ záber po uplynutí
preddefinovaného èasu. Funkcia rýchlych sériových záberov umožòuje robiœ opakované,
po sebe idúce zábery, stlaèením a podržaním tlaèidla
rýchlych sériových záberov umožòuje urobiœ jedným stlaèením tlaèidla Spúšte 16
(po sebe idúcich) záberov s rozlíšením VGA.

Nastavenie režimu samospúšte/rýchlych sériových záberov:

1. Stláèaním navigaèného tlaèidla Vpravo/Samospúšœ/Sériové zábery
prepínate na LCD monitore medzi možnosœami samospúšœ( alebo )
a rýchle sériové zábery ( alebo ).

Spúšte

. Funkcia viacnásobných

2. Po zvolení príslušného režimu, namierte fotoaparát na fotografovaný objekt
a fotografujte. V režime samospúšte, kým neuplynie èas samospúšte a fotoaparát
neurobí záber, bliká príslušná ikona.

3. Po urobení záberu sa samospúšœ automaticky zruší. Ak ju chcete použiœ aj pri
nasledujúcom zábere, opäœ ju aktivujte pomocou navigaèného tlaèidla Vpravo/

Samospúšœ/Sériové zábery .

Vaša prvá fotografia

18 Zaèíname fotografovaœ

Pantax KB479_UM_EN.book Page 18 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Nastavenie scénického režimu

Fotoaparát má viacero prednastavených scénických režimov urèených
pre fotografovanie v rôznom prostredí a pri rôznych podmienkach.
Každé z nastavení je konfigurované fotoaparátom automaticky.

Vo¾by scénických režimov:
Stlaèením tlaèidla Scény prejdete do scénického

menu a zobrazíte možnosti výberu

scénického menu.
Pomocou navigaèných tlaèidiel Hore/Dole rolujete

po jednotlivých režimoch.

• Portrét

• Noèný portrét

• Krajinky

• Šport

• Noèné krajinky

SCENE

Auto

P-Mode

Portrait

Night Portrait

Landscape

• Protisvetlo

• Múzeum

• Sneh

• Západ slnka

• Ohòostroje

•Veèierok

•Pláž

• Kopírovanie

4. Stlaèením OK potvrdíte výber.

Vaša prvá fotografia

Zaèíname fotografovaœ 19

F3.5

1/125

Pantax KB479_UM_EN.book Page 19 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Funkcia AF/AE detekcie tváre a úsmevu

Funkcie detekcie tváre ( ) a úsmevu ( ) sa
vo väèšine režimov fotografovania dajú zapnúœ
a vypnúœ stláèaním navigaèného tlaèidla Dole/
Obrazovka . Keï fotoaparát rozpozná tvár/
úsmev fotografovanej osoby, objaví sa na nej
rámèek, ktorý pri pohybe osoby alebo
fotoaparátu, sleduje tvár/úsmev.

F3.5

1/125

Keï èiastoène stlaèíte tlaèidlo Spúšte, na LCD
monitore sa objaví zelený zaostrovací rámèek.
Fotoaparát automaticky nastaví bod zaostrenia a expozíciu na optimálne hodnoty.
Úplným stlaèením tlaèidla Spúšte, pri rozpoznanej tvári, fotografujete. V prípade
rozpoznávania úsmevu, dôjde pri jeho rozpoznaní k automatickému urobeniu záberu.

V prípade, že fotoaparát nedokáže rozpoznaœ tvár fotografovanej osoby, zobrazí sa,
v závislosti na nastavenom režime zaostrovania, biely zaostrovací rámèek.

Opakovaným stlaèením navigaèného tlaèidla Dole/Obrazovka funkciu detekcie
úsmevu vypnete.

F3.51/125

Slovenèina

Skúste si natoèiœ vaše prvé video

Fotoaparát dokáže zaznamenaœ aj videoklip.
Záznam videoklipu:

1. Zapnite fotoaparát a stlaète tlaèidlo Scény. Pomocou navigaèných tlaèidiel
Hore/Dole vyh¾adajte video režim. Vo¾bu potvrïte tlaèidlom OK.

2. Namierte fotoaparát na filmovaný objekt pomocou LCD monitora a spustite
záznam stlaèením tlaèidla Spúšte. Záznam indikuje svietiaca LED samospúšte.

3. Opakovaným stlaèením tlaèidla Spúšte záznam zastavíte. Ak ho nezastavíte,
bude pokraèovaœ až do zaplnenia vo¾ného miesta na použitom pamäœovom médiu.

4.

Záznam si môžete prehraœ stlaèením tlaèidla OK v režime prehrávania. Ak chcete
záznam vymazaœ, môžete to urobiœ stlaèením navigaèného tlaèidla Hore/Blesk/
Vymazanie .

Záznam zvukových poznámok

Hneï po zábere, môžete k nemu pridaœ 1-minútovú zvukovú poznámku.
Záznam zvukovej poznámky:

1. Stlaèením a podržaním tlaèidla Spúšte záznam spustíte. Uvo¾nením tlaèidla
Spúšte záznam zastavíte.

2. Poèas záznamu je na LCD monitore daný obrázok.

3. Na monitore je údaj o zaznamenanej dåžke zvukovej poznámky.

Poznámka:
Zvukovú poznámku je možné zaznamenaœ k obrázku aj v režime prehrávania.

Skúste si natoèiœ vaše prvé video

Slovenèina

Pantax KB479_UM_EN.book Page 20 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

20 Nastavenia režimu fotografovania

Nastavenia režimu
fotografovania

Táto èasœ popisuje rôzne nastavenia, ktoré môžete meniœ, aby ste pri fotografovaní
a filmovaní dosiahli èo najlepšie výsledky.

Menu fotografovania

Prístup do menu:

1.Stlaète tlaèidlo Scény. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole vyberte Automatický

režim alebo P-režim .

2.Stlaèením tlaèidla MENU zobrazte položky menu.

3.Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole oznaèujete položky a stlaèením tlaèidla OK

výber potvrdzujete.

P

IMAGE RESOLUTION

IMAGE QUALITY

FOCUS ZONE

EV COMPENSATION

M-BURST INTERVAL

Ïalšie detaily o jednotlivých nastaveniach nájdete v nasledujúcich èastiach návodu.

Note: Možností nastavení popísané v tejto èasti sa môžu navzájom líšiœ v závislosti
od režimov fotografovania.

IMAGE RESOLUTION

IMAGE QUALITY

FOCUS ZONE

EV COMPENSATION

M-BURST INTERVAL

Image Resolution (rozlíšenie obrázku)

Nastavenie Rozlíšenia obrazu predstavuje ve¾kosœ
obrazu v pixeloch. Jednotlivé možnosti vyberáte
navigaènými tlaèidlami Hore/Dole. Existuje osem
možností nastavenia:

• 8M (3264 x 2448)

• 5M (2576 x 1932)

• 3M (2048 x 1536)

• 2M (1600 x 1200)

• VGA (640 x 480)

IMAGE RESOLUTION

8M

5M

3M

2M

VGA

Menu fotografovania

Image Quality (kvalita obrázku)

Pantax KB479_UM_EN.book Page 21 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Nastavenia režimu fotografovania 21

Kvalita obrazu predstavuje JPG kompresný pomer.

Èím je vyššia kvalita obrazu, tým je nižší kompresný
pomer, avšak obrázok zaberá viac miesta v pamäti.
Jednotlivé možnosti vyberáte navigaènými tlaèidlami
Hore/Dole. Sú tam tri možnosti nastavenia:

• Best (najlepšia) (štandardné nastavenie)

• Better (lepšia)

• Good (dobrá)

Focus Zone (zóna zaostrovania)

Nastavením Zóny zaostrovania si môžete zvoliœ
poèet zón, ktoré fotoaparát použije na zaostrenie
pri fotografovaní. Jednotlivé možnosti vyberáte
navigaènými tlaèidlami Hore/Dole. Sú možné tri
nastavenie zóny zaostrovania:

• Multi-Zone (viacnásobná zóna)

(štandardné nastavenie)

• Center (stred)

• Selected Area (vybrané pole): nastavenie po¾a

zaostrovania na jeden z bodov AF po¾a.

IMAGE QUALITY

BEST

BETTER

GOOD

FOCUS ZONE

MULTI-ZONE

CENTER

SELECTED AREA

Slovenèina

EV Compensation (EV korekcia)

Pomocou EV korekcie môžete nastaviœ expozíciu,
teda množstvo svetla, ktoré prejde objektívom pri
fotografovaní alebo pri filmovaní. Túto funkciu môžete
použiœ na zosvetlenie alebo na stmavenie obrázku
v prípade, že nie je dobre vyvážený jas medzi
fotografovaným objektom a jeho pozadím, alebo
keï fotografovaný objekt zaberá len malú èasœ
záberu. Pri bodovo osvetlených objektoch, zvlášœ
na èiernom pozadí, alebo pri scénach s malou
odrazivosœou, napríklad pri tmavom zelenom lístí,
použite pozitívnu (+) EV korekciu.

Hodnotu korekcie zmeníte navigaènými tlaèidlami Hore/Dole. Nastavenie je možné
v rozsahu -2,0 až +2,0 s krokom 0,3.

EV COMPENSATION

0.0 EV

Menu fotografovania

22 Nastavenia režimu fotografovania

Pantax KB479_UM_EN.book Page 22 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

M-Burst Interval (interval M-rýchlych sériových záberov)

Nastavením Intervalu M-rýchlych sériových
záberov môžete meniœ interval medzi zábermi
pri funkciu viacnásobných rýchlych sériových
záberov. Zmenu urobíte navigaènými tlaèidlami
Hore/Dole.

• 1/30 s (štandardné nastavenie)

•1/15 s

• 1/7,5 s

M-BURST INTERVAL

1/30 SEC

1/15 SEC

1/7.5 SEC

White Balance (vyváženie bielej)

Nastavením Vyváženie bielej môžete prispôsobiœ
nastavenie fotoaparátu druhu okolitého osvetlenia.
Vyváženie bielej predstavuje nastavenie nádychu
bielej farby. Ak má svetlo žltý alebo èervenkavý
nádych, hovoríme že je teplé. Ak má modravý
nádych, hovoríme, že je studené. Efekt vybraného
nastavenia vidíte na monitore. Nastavenie urobíte
navigaènými tlaèidlami Hore/Dole. Je k dispozícii
päœ možností nastavenia:

WHITE BALANCE

AUTO

SUNNY

TUNGSTEN

FLUORESCENT

CLOUDY

• Auto (automaticky) (štandardné nastavenie)

• Sunny (slneèno)

• Tungsten (umelé svetlo)

• Fluorescent (fluorescenèné svetlo)

• Cloudy (zamraèené)

ISO Speed (ISO citlivosœ)

Nastavenie ISO citlivosti je nastavenie citlivosti
CCD senzora na svetlo. Nastavenie urobíte
navigaènými tlaèidlami Hore/Dole.
Je k dispozícii sedem možností nastavenia:

• Auto (automaticky) (štandardné nastavenie)

•ISO 80

• ISO 100: fotografovanie vonku pri jasnom slnku.

• ISO 200: fotografovanie vo vnútri, alebo vonku

pri jasnom slnku.

• ISO 400: fotografovanie vo vnútri, alebo pri nedostatoènom osvetlení.

• ISO 800: fotografovanie pohybujúcich sa objektov, alebo pri nedostatoènom

osvetlení bez použitia blesku.

ISO SPEED

AUTO

AUTO

ISO 80

ISO 100

ISO 200

ISO 400

• ISO 1600: fotografovanie pohybujúcich sa objektov, alebo pri nedostatoènom

osvetlení bez použitia blesku.

Menu fotografovania

AE Metering (AE meranie)

Pantax KB479_UM_EN.book Page 23 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Nastavenia režimu fotografovania 23

Nastavením AE merania vyberáte èasœ
fotografovaného objektu, ktorá bude použitá
na stanovenie expozície fotoaparátom.
Nastavenie urobíte navigaènými tlaèidlami Hore/
Dole. Sú k dispozícii tri možnosti nastavenia:

AE METERING

MATRIX

SPOT

AVERAGE

• Matrix (maticové meranie) (štandardné

nastavenie): fotoaparát stanoví expozíciu
pomocou inteligentného vyváženia 16 zón
na fotografovanom objekte.

• Spot (bodové meranie): meranie fotoaparátu je sústredené len na jeden objekt

ležiaci v strede záberu.

• Average (priemerové meranie): fotoaparát stanoví expozíciu pomocou

spriemerovania jasu objektov na zábere.

Color (farba)

Nastavením položky Farba aplikujete na obrázky
rôzne farby a farebné tóny za úèelom dosiahnutia
tvorivých efektov. Nastavenie urobíte navigaènými
tlaèidlami Hore/Dole. Sú k dispozícii štyri možnosti
nastavenia farby:

• Vivid (žiarivá farba)

• Color (farba) (štandardné nastavenie)

• Black & White (èiernobielo)

• Sepia (sépia)

COLOR

VIVID

COLOR

BLACK & WHITE

SEPIA

Slovenèina

Sharpness (ostrosœ)

Položka Ostrosœ umožòuje vyzdvihnúœ na obraze
jemné detaily. Zvýšením ostrosti dosiahnete ve¾mi
ostré obrázky, znížením ostrosti dosiahnete obrázky
s mäkkými kontúrami. Nastavenie urobíte navigaènými
tlaèidlami Hore/Dole. Sú k dispozícii tri možnosti
nastavenia:

• High (vysoká)

• Normal (normálna) (štandardné nastavenie)

• Low (nízka)

Saturation (sýtosœ)

Položka Sýtosœ umožòuje nastaviœ sýtosœ farieb
obrázkov. Jej zvýšením dosiahnete obrázky bohaté
na farby, znížením sýtosti dosiahnete obrázky s
nižšou sýtosœou a prirodzenejším podaním farieb.
Nastavenie urobíte navigaènými tlaèidlami Hore/
Dole. Sú k dispozícii tri možnosti nastavenia:

• High (vysoká)

• Normal (normálna) (štandardné nastavenie)

• Low (nízka)

SHARPNESS

HIGH

NORMAL

LOW

SATURATION

HIGH

NORMAL

LOW

Menu fotografovania

24 Nastavenia režimu fotografovania

Pantax KB479_UM_EN.book Page 24 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Contrast (kontrast)

Položka Kontrast umožòuje nastaviœ kontrast
obrázkov. Nastavenie urobíte navigaènými
tlaèidlami Hore/Dole. Sú k dispozícii tri
možnosti nastavenia:

• High (vysoká)

• Normal (normálna) (štandardné nastavenie)

• Low (nízka)

CONTRAST

HIGH

NORMAL

LOW

Setup (nastavenia fotoaparátu)

Detaily o položkách menu nastavení fotoaparátu (Setup menu) nájdete na „Setup
menu“ na strane 35.

Menu video záznamu

Prístup do video menu:

1.

Stlaète tlaèidlo

2.Stlaèením tlaèidla MENU zobrazíte na monitore

položky menu.

3.Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole oznaèujete

položky a stlaèením tlaèidla OK výber potvrdzujete.
Ïalšie informácie nájdete v nasledujúcich èastiach.

Scény

a rolujte k režimu

Video

.

VIDEO RESOLUTION

WHITE BALANCE

COLOR

SATURATION

CONTRAST

320X240

Video Resolution (video rozlíšenie)

Položka
video záznamu. Sú možné dve nastavenia:

•640X480

•320X240

Video rozlíšenie

umožòuje nastaviœ rozlíšenie

VIDEO RESOLUTION

640X480

320X240

White Balance (vyváženie bielej)

Detaily o položkách menu nastavení fotoaparátu (Setup menu) nájdete na „White
Balance (vyváženie bielej)“ na strane 22.

Color (farba)

Detaily o položkách menu nastavení fotoaparátu (Setup menu) nájdete na „Color
(farba)“ na strane 23.

Saturation (sýtosœ)

Detaily o položkách menu nastavení fotoaparátu (Setup menu) nájdete na
„Saturation (sýtosœ)“ na strane 23.

Menu video záznamu

Nastavenia režimu fotografovania 25

Pantax KB479_UM_EN.book Page 25 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Contrast (kontrast)

Detaily o položkách menu nastavení fotoaparátu (Setup menu) nájdete na „Contrast
(kontrast)“ na strane 24.

Setup (nastavenia fotoaparátu)

Detaily o položkách menu nastavení fotoaparátu (Setup menu) nájdete na „Setup
menu“ na strane 35.

Slovenèina

Menu video záznamu

Slovenèina

1/14 0

F2.8

1/60

-0.3 E V

IMGP 0 0 0 1 . J PG

2008 / 1 2 / 1 2

00:0 0 : 0 0

-0.3 E V

IMGP0001.AVI

2008 / 1 2 / 1 2

12:2 3 : 4 0

2/30

64 0

00:0 0 : 0 0

Pantax KB479_UM_EN.book Page 26 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

26 Prezeranie obrázkov a prehrávanie videa

Prezeranie obrázkov
a prehrávanie videa

Zobrazenie v režime prehrávania

Prezeranie obrázkov

123456 7 8

1/140

1/140

25
24

23
22

21
20

19
18

F2.8

F2.8

1/60

1/60

-0.3EV

-0.3EV

IMGP0001.JPG

IMGP0001.JPG

2008/12/12

2008/12/12

00:00:00

00:00:00

9

10

11

Prehrávanie videa

22
21

19
18

17

12456 7 8

-0.3EV

-0.3EV

1516

640

640

16

12

1314

00:00:00

00:00:00 2/30

121314

2/30

IMGP0001.AVI

2005/12/12

2008/12/12

12:23:40

12:23:40

10

11

Zobrazenie v režime prehrávania

Prezeranie obrázkov a prehrávanie videa 27

Pantax KB479_UM_EN.book Page 27 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

È. Názov Ikona

1 Režim prehrávania

2 Rozlíšenie obrázku

3 Ostrosœ

4 Chránenie

5 Farebný režim

6 Režim blesku Foto režim:

7Poèet 1/140, 2/30

8

9 Histogram

Pamäœová karta / zabudovaná pamäœ

Foto režim:
Video režim:
640 (640x480), 320 (320x240)

Video režim: 00:00:00
(dåžka videoklipu.)

Slovenèina

10 Názov súboru Foto režim: IMGP0000.JPG

Video režim: IMGP0000.AVI

11 Dátum a èas 2008/12/12

00:00:00

12 Ïalší Presun na ïalšiu položku.

13 Stav batérie

14 Predchádzajúci Presun na predchádzajúcu položku.

15 Zvuková poznámka

16 Ikony režimov Detailné informácie nájdete v èasti

17 ISO citlivosœ

18 Kontrast

„Zobrazenie v režime fotografovanie/
video“ na strane 8.

19 Vyváženie bielej

Zobrazenie v režime prehrávania

28 Prezeranie obrázkov a prehrávanie videa

Pantax KB479_UM_EN.book Page 28 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

20 AE meranie

21 Sýtosœ

22 EV korekcia -0,3EV

23 Èas uzávierky 1/60

24 Hodnota clony F2,8

25 Kvalita obrázku

Prezeranie obrázkov/prehrávanie videa
na LCD monitore

Zobrazenie obrázkov a video súborov na LCD monitore:

1. Stlaète tlaèidlo Prehrávania . Zobrazí sa posledný obrázok alebo videoklip.

2. Pomocou navigaèných tlaèidiel Vpravo/V¾avo môžete rolovaœ po obrázkoch
a videoklipoch.

3. Stlaèením tlaèidla OK spustíte prehrávanie videoklipu.

4. Kedyko¾vek poèas prehrávania môžete navigaènými tlaèidlami V¾avo/Vpravo
preskoèiœ na predchádzajúci/nasledujúci obrázok alebo video.

5. Stlaèením tlaèidla OK a navigaèných tlaèidiel V¾avo/Vpravo poèas prehrávania
videa posuniete prehrávanie rýchlo dozadu/dopredu.

6. Kedyko¾vek poèas prehrávania môžete stlaèením tlaèidla OK prehrávanie
videa pozastaviœ.

7. Keï sa prehrávanie videoklipu skonèí, LCD monitor zobrazí prvý obrázok
videoklipu.

Zobrazenie obrázkov urobených M-rýchlymi sériovými zábermi

Zobrazenie obrázkov z viacnásobných sériových záberov na LCD monitore:

1. Stlaète tlaèidlo Prehrávania . Zobrazí sa posledný obrázok alebo videoklip.

2. Pomocou navigaèných tlaèidiel Vpravo/V¾avo vyh¾adajte obrázky.

3. Obrázky z viacnásobných sériových záberov sa zobrazia od 1. po 16. obrázok
vo forme prezentácie, rýchlosœou 2 obrázkov za sekundu.

4.

Navigaènými tlaèidlami
ukonèite a prejdete na predchádzajúci/nasledujúci obrázok.

V¾avo/Vpravo

prezentáciu M-rýchlych sériových záberov

Prehratie zvukovej poznámky

Keï zobrazíte obrázok so zvukovou poznámkou, poznámka sa prehrá.
Ak chcete zastaviœ prehrávanie zvukovej poznámky poèas prezerania obrázku,

stlaète tlaèidlo OK.
Na predchádzajúci/nasledujúci obrázok prejdete navigaènými tlaèidlami

Prezeranie obrázkov/prehrávanie videa na LCD monitore

V¾avo/Vpravo

.

Prezeranie obrázkov a prehrávanie videa 29

ON / OFF

3X OPTICAL

ZOOM

Audio

Video

Pantax KB479_UM_EN.book Page 29 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Zobrazenie obrázkov a prehrávanie
videoklipov na TV

Keï chcete prezeraœ obrázky uložené vo fotoaparáte na TV, musíte ho pripojiœ cez
A/V port na boku fotoaparátu. Spojenie fotoaparátu s TV:

1. Ubezpeète sa, že výstupný video formát na fotoaparáte je taký istý ako používa
TV a vypnite fotoaparát. Detaily nájdete v èasti „Video Out (video výstup)“ na
strane 37.

2. Zapojte priložený USB/AV (3 v jednom) kábel do USB portu na fotoaparáte.

3. Druhý koniec kábla zapojte do vstupného AV portu TV.

Slovenèina

4. LCD monitor zhasne a obrázky a videoklipy sa budú zobrazovaœ na TV.
Ïalej postupujte rovnako ako pri popise v èasti „Prezeranie obrázkov/
prehrávanie videa na LCD monitore“ na strane 28.

Zobrazenie obrázkov a prehrávanie videoklipov na TV

30 Prezeranie obrázkov a prehrávanie videa

2/1 4 0

Pantax KB479_UM_EN.book Page 30 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Zoomovanie poèas prehrávania

Funkciu zoomovania je možné využiœ aj poèas prehrávania. Umožòuje to prezeraœ
detaily obrázkov.

Zoomovanie uložených obrázkov:

1. Stlaèením pravej èasti Zoom ovládaèa obrázok/video zväèšujete, stlaèením
¾avej èasti Zoom ovládaèa ich zmenšujete.

2. Pomocou navigaèných tlaèidiel sa môžete posúvaœ po obraze.

3. Keï je obraz zväèšený, tlaèidlom OK urobíte z neho výrez. Pri maximálnom
zmenšení pomocou zoomu LCD monitor zobrazí všetky obrázky a videá vo
forme náh¾adu miniatúr.

Vymazávanie obrázkov/videoklipov

Funkciou Vymazávania môžete odstrániœ neželaný
obrázok alebo video uložené v zabudovanej pamäti
alebo na pamäœovej karte.

Vymazanie obrázku/videoklipu:

1. V režime Prehrávania, stlaèením navigaèného
tlaèidla Hore/Blesk/Vymazanie zobrazte
menu Delete .

2. Pomocou navigaèných tlaèidiel Hore/Dole
a tlaèidla OK zvo¾te jednu z troch možností:

DELETE

CANCEL

THIS IMAGE

ALL IMAGES

• Cancel (zruš): zrušenie akcie a návrat do hlavného menu.

• This image (tento obrázok): vymazanie daného obrázku.

• All Images (všetky obrázky): vymazanie všetkých obrázkov.

Použitie menu prehrávania

Cez menu prehrávania môžete zobraziœ ïalšie
informácie, nakonfigurovaœ nastavenie tlaèe,
spustiœ prezentáciu alebo vymazaœ obrázky
a videoklipy.

Prechod do menu prehrávania:

1. Stlaète tlaèidlo Prehrávania .

2. Stlaèením tlaèidla MENU zobrazíte na monitore
položky menu.

3. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole oznaèujete
položky a tlaèidlom OK potvrdzujete výber.

DPOF

SLIDESHOW

RESIZE

ROTAT E

PROTECT

2/140

2/140

Zoomovanie poèas prehrávania

Prezeranie obrázkov a prehrávanie videa 31

N u mb e r o f c o pi e s

Pantax KB479_UM_EN.book Page 31 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

DPOF

DPOF (digitálna objednávka tlaèe) umožòuje špecifikovaœ poèet výtlaèkov z obrázku,
ktorý plánujete neskôr vytlaèiœ.

Pomocou tejto funkcie môžete k obrázkom uloženým v pamäti pridaœ informácie o tlaèi
Pre tlaè môžete vybraœ všetky obrázky alebo len jeden z nich. Môžete nastaviœ poèet
výtlaèkov a kopírovanie dátumu a èasu do výtlaèku.

Keï urobíte nastavenie tlaèe pri všetkých obrázkoch, ktoré chcete vytlaèiœ, vyberte
z fotoaparátu pamäœovú kartu a odneste ju do fotoobchodu, alebo vytlaète obrázky
na DPOF kompatibilnej tlaèiarni.

Príprava DPOF objednávky:

1. Pomocou tlaèidla MENU vyberte v menu
položku DPOF.

2. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole a tlaèidlom
OK zvo¾te jednu z možností:

DPOF

THIS IMAGE

ALL IMAGES

EXIT

• This Image (tento obrázok): vo¾ba tlaèe

daného obrázku.

• All Images (všetky obrázky): tlaè všetkých

obrázkov.

• Exit (ukonèenie): ukonèenie a návrat do hlavného menu.

3. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole nastavte
poèet výtlaèkov.

Number of copies

Number of copies

.

Slovenèina

Slideshow (prezentácia obrázkov)

Funkcia Prezentácie obrázkov umožòuje plynulú
postupnú prezentáciu všetkých uložených obrázkov.

Spustenie prezentácie:

1. Pomocou tlaèidla MENU vyberte v menu

2. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole a tlaèidlom

2

SLIDESHOW

START

INTERVAL:5 SEC

položku Slideshow.

LOOP:OFF

EXIT

OK zvo¾te jednu z možností:

• Start (štart): spustenie prezentácie.

• Interval: Nastavenie intervalu medzi obrázkami poèas prezentácie.

Èas v sekundách nastavíte navigaènými tlaèidlami Hore/Dole.
Štandardné nastavenie je 5 sekúnd.

• Loop (sluèka): vo¾bou „zapnutá“ nastavíte zobrazovanie prezentácie

v kontinuálnej sluèke. V podmenu vyberte On (zapnutá) alebo Off
(vypnutá) (štandardné nastavenie).

• Exit (ukonèenie): ukonèenie a návrat do hlavného menu.

Použitie menu prehrávania

32 Prezeranie obrázkov a prehrávanie videa

Pantax KB479_UM_EN.book Page 32 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Resize (zmena ve¾kosti)

Funkcia Zmeny ve¾kosti umožòuje zmeniœ
rozlíšenie obrázku.

Zmena ve¾kosti obrázku:

1. Pomocou tlaèidla MENU vyberte v menu
položku Resize.

2. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole a tlaèidlom
OK zvo¾te požadovanú ve¾kosœ: 6M, 4M, 2M,
1M a VGA.

3. Vo¾bou Exit sa vrátite do hlavného menu.

Poznámka: Rozlíšenie obrázku je možné len zmenšovaœ. Ak je napríklad momentálne rozlíšenie
obrázku VGA, táto položka nie je v podmenu k dispozícii. Pomer strán obrázku (4:3 alebo 3:2),
ostáva bez zmeny, aj po zmene ve¾kosti.

• Táto funkcia sa dá použiœ len na obrázkoch urobených týmto fotoaparátom

• Na výrezoch z obrázkov sa nedá zmeniœ ve¾kosœ

• Ak nie je dostatok pamäœového miesta, zmenu ve¾kosti nie je možné urobiœ

• Aj je SD/MMC/SDHC karta uzamknutá, zmenu ve¾kosti nie je možné urobiœ

• Pri VGA obrázkoch nie je možné zmeniœ ve¾kosœ

RESIZE

6M

4M

2M

1M

VGA

Rotate (otáèanie)

Funkcia Otáèania umožòuje zmeniœ orientáciu
uloženého obrázku.

Otoèenie obrázku:

1. Pomocou tlaèidla MENU vyberte v menu
položku Rotate.

2. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole a tlaèidlom
OK otoète vybraný obrázok.

• OK: otoèenie vybraného obrázku.

• Exit: ukonèenie a návrat do hlavného menu.

OK

EXIT

Použitie menu prehrávania

Prezeranie obrázkov a prehrávanie videa 33

1/1 4 0

1/1 4 0

Pantax KB479_UM_EN.book Page 33 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Protect (chránenie)

Obrázok alebo video môžete uzamknúœ a chrániœ tak pred náhodným vymazaním.

Uzamknutie obrázka alebo videa:

1. Pomocou tlaèidla MENU vyberte v menu položku Protect.

2. Vo¾bu potvrïte stlaèením tlaèidla OK.

3. Uzamknutie obrázka/videa indikuje ikona k¾úèa hore na monitore.

1/140

1/140 1/140

1/140

Slovenèina

Move (presun)

Funkcia Presunu umožòuje presunúœ uložené
obrázky zo zabudovanej pamäte na pamäœovú
kartu.

Presun obrázku:

1. Pomocou tlaèidla MENU vyberte v menu
položku Move.

2. Pomocou navigaèných tlaèidiel Hore/Dole
a tlaèidla OK zvo¾te jednu z troch možností:

• This Image (tento obrázok): presun daného obrázku na pamäœovú kartu.

• All Images (všetky obrázky): presun všetkých obrázkov na pamäœovú kartu.

• Exit (Ukonèenie): ukonèenie a návrat do hlavného menu.

Poznámka: Funkcia presunu je k dispozícii len vtedy, keï vyberiete ako médium uloženia
zabudovanú pamäœ a vo fotoaparáte je vložená pamäœová karta.

MOVE

THIS IMAGE

ALL IMAGES

EXIT

Použitie menu prehrávania

34 Prezeranie obrázkov a prehrávanie videa

ON / OFF

3X OPTICAL

ZOOM

Pantax KB479_UM_EN.book Page 34 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Prenos obrázkov/videoklipov do PC

Prenos obrázkov a videoklipov do PC:
Pomocou CD so softvérom nainštalujte driver fotoaparátu. Pri inštalácii postupujte

pod¾a inštrukcií na obrazovke.
Pomocou USB káblu spojte USB port fotoaparátu s vo¾ným USB portom PC.

V manažéri súborov sa objaví zabudovaná pamäœ alebo SD/MMC/SDHC karta ako
odoberate¾ný disk. Skopírujte súbory z fotoaparátu do adresára na PC.

Na prezeranie a editovanie obrázkov a videoklipov môžete použiœ programy ArcSoft
PhotoImpression a ArcSoft VideoImpression (ktoré sú na CD so softvérom).

Prenos obrázkov/videoklipov do PC

Nastavenia fotoaparátu 35

Pantax KB479_UM_EN.book Page 35 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Nastavenia fotoaparátu

Setup menu

Menu nastavení (Setup menu), ktoré je k dispozícií v režime fotografovania aj
v režime prehrávania, umožòuje meniœ všeobecné nastavenia fotoaparátu pod¾a
vášho výberu.

Prístup do menu nastavení:

1. V režime Playback, alebo v ktoromko¾vek
z režimov fotografovania, stlaète tlaèidlo MENU.

2. V menu vyberte Setup. Objaví sa podmenu.

3. Pomocou navigaèných tlaèidiel Hore/Dole
rolujete po možnostiach menu a tlaèidlom
OK prechádzate do ïalších podmenu alebo
potvrdzujete výber. Jednotlivé nastavenie sú
detailnejšie popísané v nasledujúcich èastiach.

FILE NO.

DIGITAL ZOOM

QUICK VIEW

CAMERA SOUND

AUTO LCD OFF

CONTINUE

File Number (èíslo súboru)

Nastavenie File No. umožòuje resetovaœ èísla,
ktoré pride¾uje fotoaparát jednotlivým súborom.
Vo¾bou Reset ich resetujete, pri vo¾be
Continue bude èíslovanie pokraèovaœ.

FILE NO.

RESET

CONTINUE

Slovenèina

Digital Zoom (digitálny zoom)

Nastavenie Digital Zoom umožòuje zapnúœ alebo
vypnúœ funkciu digitálneho zoomu. Pri vo¾be On
je digitálny zoom zapnutý, pri Off (štandardné
nastavenie) je vypnutý.

DIGITAL ZOOM

ON

OFF

Setup menu

36 Nastavenia fotoaparátu

Pantax KB479_UM_EN.book Page 36 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Quick View (rýchly náh¾ad)

Nastavenie Quick View umožòuje zobraziœ záber
na LCD monitore ihneï po jeho urobení. Ak nie
ste spokojní s výsledkom, môžete stlaèiœ tlaèidlo
a obrázok ihneï vymazaœ. Pri vo¾be On (štandardné
nastavenie) je táto funkcia zapnutá, pri

Poznámka:
Funkcia okamžitého náh¾adu nie je k dispozícii v režime rýchlych sériových záberov
a M-rýchlych sériových záberov.

Off

je vypnutá.

QUICK VIEW

ON

OFF

Camera Sound (zvuk fotoaparátu)

Nastavenie Camera Sound umožòuje nastaviœ
hlasitosœ zvuku fotoaparátu. Sú k dispozícii tri
možnosti:

• Off (vypnuté)

• Low (nízka) (štandardné nastavenie)

CAMERA SOUND

OFF

LOW

HIGH

• High (vysoká)

Auto LCD Off (automatické vypnutie LCD)

Funkcia Auto LCD Off umožòuje nastaviœ èas,
po uplynutí ktorého sa LCD monitor, za úèelom
šetrenia batérie, automaticky vypne.
Sú k dispozícii tri možnosti:

• Off (vypnuté) (štandardné nastavenie)

• 30 sec (30 s)

• 1 min.

Auto Power Off (automatické vypnutie)

Funkcia Auto Power Off umožòuje nastaviœ èas,
po uplynutí ktorého sa nepoužívaný fotoaparát,
za úèelom šetrenia batérie, automaticky vypne.
Jednotlivé možnosti menu vyberáte navigaènými
tlaèidlami Hore/Dole. Sú k dispozícii dve možnosti:

AUTO LCD OFF

OFF

30 SEC

1 MIN

AUTO POWER OFF

5 MIN

2 MIN

• 5 min. (štandardné nastavenie)

• 2 min.

Setup menu

Video Out (video výstup)

Pantax KB479_UM_EN.book Page 37 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Nastavenia fotoaparátu 37

Nastavenie Video Out umožòuje prispôsobiœ
video výstup typu TV. Jednotlivé možnosti menu
vyberáte navigaènými tlaèidlami Hore/Dole.
Sú k dispozícii dve možnosti:

• NTSC (štandardné nastavenie)

•PAL

VIDEO OUT

NTSC

PAL

USB Mode (USB režim)

Nastavenie USB Mode slúži na vo¾bu metódy
prenosu údajov medzi fotoaparátom a PC.
Sú dve možnosti nastavenia:

• PTP (PictBridge Print): metóda prenosu
pri spojení fotoaparátu a PictBridge
kompatibilnej tlaèiarne pomocou USB
káblu za úèelom priamej tlaèe obrázkov
z fotoaparátu. Detaily o PTP funkcii nájdete
v èasti „PictBridge Print (PTP) (tlaè PictBridge)“
na strane 40.

• MSDC (štandardné nastavenie): pri tomto nastavení slúži fotoaparát
ako ve¾kokapacitné záznamové zariadenie s možnosœou prenosu
súborov len do PC.

USB MODE

PTP

MSDC

Slovenèina

Date Stamp (dátumová znaèka)

Nastavenie Date Stamp umožòuje nastaviœ formát,
v akom sa bude do obrázkov a videí kopírovaœ dátum
a èas. Túto funkciu je možné aj deaktivovaœ.
Nakopírovaný dátum v obrázku je užitoèný pri
triedení vytlaèených fotografií. Jednotlivé možnosti
menu vyberáte navigaènými tlaèidlami Hore/Dole.
Sú k dispozícii štyri nastavenia:

• Off (vypnuté) (štandardné nastavenie)

• YYYY MM DD: rok-mesiac-deò

• MM DD YYYY: mesiac-deò-rok

• DD MM YYYY: deò-mesiac-rok

DATE & TIME

(Year)

2008 / 02 / 01 12 : 30

Press OK when done

Setup menu

38 Nastavenia fotoaparátu

Pantax KB479_UM_EN.book Page 38 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Date and Time (dátum a èas)

Funkcia Date and Time umožòuje nastaviœ správny
dátum a èas na fotoaparáte. Postup nastavenia:

• Navigaènými tlaèidlami V¾avo/Vpravo vyberte
pole Rok.

• Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole nastavte
údaj Rok.

• Podobným spôsobom vyberte a nastavte
polia Mesiac, Deò, Hodina a Minúty.

Language (jazyk)

Nastavenie Language umožòuje zvoliœ, v akom
jazyku sa budú zobrazovaœ na obrazovke jednotlivé
menu. Rolujte zoznamom a vyberte si požadovaný
jazyk. Použite na to navigaèné tlaèidlá Hore/Dole.

DATE & TIME

(Year)

2008 / 02 / 01 12 : 30

Press OK when done

LANGUAGE

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ITALIANO

ESPANOL

Image Storage (ukladanie obrázkov)

Nastavením Image Storage špecifikujete miesto
ukladania obrázkov a videoklipov Fotoaparát má
9,9 MB zabudovanej pamäte, môžete však do neho
vložiœ aj SD/MMC/SDHC kartu (Detaily nájdete
v èasti „Vloženie SD/MMC/SDHC pamäœovej karty“
na strane 14). Sú možné dve nastavenia:

•

Auto (štandardné nastavenie): pri tomto nastavení
si fotoaparát sám vyberá záznamové médium.
Ak je vložená SD/MMC/SDHC karta, všetky
obrázky a videá sa ukladajú na òu. Ak vo fotoaparáte nie je prítomná externá
karta, obrázky a videá sa ukladajú do zabudovanej pamäte.

• Internal Memory: obrázky a videá sa ukladajú do zabudovanej pamäte.

IMAGE STORAGE

AUTO

INTERNAL MEMORY

Setup menu

Format (formátovanie)

Y E S

Pantax KB479_UM_EN.book Page 39 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Nastavenia fotoaparátu 39

Funkcia

Format

slúži na vymazanie všetkých údajov
zo zabudovanej pamäte alebo s SD/MMC/SDHC
karty. Jednotlivé možnosti vyberáte navigaènými
tlaèidlami Hore/dole. Sú tu tri možnosti:

• Memory Card (štandardné nastavenie):
formátovanie SD/MMC/SDHC karty.

• Internal Memory: formátovanie zabudovanej
pamäte.

• Exit: zrušenie formátovania.

Reset

Funkciou Reset môžete resetovaœ nastavenia
fotoaparátu na štandardné továrenské hodnoty.
To znamená, že všetky zmeny, ktoré ste urobili
vo fotoaparáte, sa vymažú.

Ak zvolíte túto možnosœ, objaví sa obrazovka
potvrdenia Resetovania. Ak chcete pokraèovaœ,
zvo¾te Yes, ak nie, zvo¾te Exit (štandardné
nastavenie).

FORMAT

MEMORY CARD

INTERNAL MEMORY

EXIT

RESET

Reset to camera
default setting?

EXIT

YES

YES

Slovenèina

Voice Memo (zvuková poznámka)

Voice Memo umožòuje pridaœ k obrázku pri
fotografovaní zvukovú poznámku. Vo¾bou On
túto funkciu zapnete, vo¾bou Off (štandardné
nastavenie) ju vypnete.

VOICE MEMO

ON

OFF

Setup menu

40 Nastavenia fotoaparátu

C o nn e cti n g f ai l !

P r in t er C on n ec t in g .. .

2/1 4 0

Pantax KB479_UM_EN.book Page 40 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

PictBridge Print (PTP) (tlaè PictBridge)

Nastavenie
Ak pritom fotoaparát nie je pripojený k PTP

kompatibilnej tlaèiarni, na LCD monitore sa objaví
správa o chybe.Zapnutie funkcie PTP je detailne
popísané v èasti „USB Mode (USB režim)“ na
strane 37. A pri tlaèi nie je USB režim prepnutý na
PTP, na LCD monitore sa objaví správa o chybe.

Keï je k fotoaparátu pripojená PTP kompatibilná
tlaèiareò, na LCD monitore sa objaví obrazovka
spojenia s tlaèiaròou a automaticky sa otvorí
menu tlaèe.

PTP

umožòuje tlaè obrázkov priamo z fotoaparátu bez jeho spájania s PC.

Connecting fail!

Connecting fail!

Printer Connecting...

Printer Connecting...

Jednotlivé možnosti nastavenia vyberáte
navigaènými tlaèidlami Hore/dole, výber
potvrdzujete tlaèidlom OK.

IMAGE STORAGE

THIS IMAGE

INDEX PRINT

DPOF IMAGE

ALL IMAGES

2/140

2/140

Image Storage (ukladanie obrázkov)

Detailné informácie nájdete v èasti „Image Storage (ukladanie obrázkov)“ na strane 38.

PictBridge Print (PTP) (tlaè PictBridge)

This Image (tento obrázok)

2/1 4 0

N u mb e r o f c o pi e s

Pantax KB479_UM_EN.book Page 41 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Tlaè vybraného obrázku s momentálnym nastavením.

Nastavenia fotoaparátu 41

1. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole vyberte
This Image a výber potvrïte tlaèidlom OK.

Navigaènými tlaèidlami V¾avo/Vpravo vyberiete
predchádzajúci/nasledujúci súbor.

2. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole nastavte
poèet výtlaèkov.

3. Ïalej, navigaènými tlaèidlami Hore/Dole
prejdite na výber formátu papiera.

• Default Size (štandardný formát)

•4” x 6”

• Letter

•A4

2/140

IMAGE STORAGE

THIS IMAGE

INDEX PRINT

DPOF IMAGE

ALL IMAGES

Number of copies

Number of copies

3

PAPER SIZE

DEFAULT SIZE

4" X 6"

LETTER

A4

2/140

Slovenèina

4. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole vyberte
buï Continue (pokraèovanie) alebo Cancel
(zrušenie) akcie.

PictBridge Print (PTP) (tlaè PictBridge)

Copies:3

Prints:3

Size:Default

CONTINUE

CANCEL

42 Nastavenia fotoaparátu

2/1 4 0

Pantax KB479_UM_EN.book Page 42 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Index Print

Tlaè všetkých obrázkov vo forme náh¾adu miniatúr.

1. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole vyberte
formát papiera.

• Default Size (štandardný formát)

• Letter

•A4

2/140

IMAGE STORAGE

THIS IMAGE

INDEX PRINT

DPOF IMAGE

ALL IMAGES

INDEX PRINT

DEFAULT SIZE

LETTER

A4

2/140

2. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole nastavte
poèet výtlaèkov. Po nastavení poètu výtlaèkov,
navigaènými tlaèidlami Hore/Dole vyberte
Continue (pokraèovanie) v akcii alebo Cancel
(zrušenie) akcie.

DPOF Image (DPOF obrázok)

Detailné informácie nájdete v èasti „DPOF“ na strane 31.

Copies:1

Prints:--

Size:Default

CONTINUE

CANCEL

PictBridge Print (PTP) (tlaè PictBridge)

All Images (všetky obrázky)

2/1 4 0

N u mb e r o f c o pi e s

Pantax KB479_UM_EN.book Page 43 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Tlaè všetkých obrázkov uložených v pamäti.

Nastavenia fotoaparátu 43

1. Navigaènými tlaèidlami Hore/dole vyberte
All Images a výber potvrïte tlaèidlom OK.

2. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole nastavte
poèet výtlaèkov.

3. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole vyberte
formát papiera.

• Default Size (štandardný formát)

•4” x 6”

• Letter

•A4

2/140

IMAGE STORAGE

THIS IMAGE

INDEX PRINT

DPOF IMAGE

ALL IMAGES

Number of copies

Number of copies

2

PAPER SIZE

DEFAULT SIZE

4" X 6"

LETTER

A4

2/140

Slovenèina

4. Navigaènými tlaèidlami Hore/Dole vyberte

Continue (pokraèovanie) v akcii alebo
Cancel (zrušenie) akcie.

Copies:2

Prints:20

Size:Default

CONTINUE

CANCEL

PictBridge Print (PTP) (tlaè PictBridge)

Slovenèina

Pantax KB479_UM_EN.book Page 44 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

44 Technické údaje

Technické údaje

Všeobecne Rozlíšenie / Obrazový

senzor

LCD 2,7" LCD, pribl. 23.000 bodov

Rozmery

Optika Clona Širokouhlé nastavenie : F2.9

Optický zoom Až do 3x

Digitálny zoom Až do 5x

Ohnisková vzdialenosœ 5,7mm - 17,1mm

Režim zaostrovania Normálny: 0,6m do nekoneèna

Èas uzávierky 2 ~ 1/2000 s

Pribl. 8 Megapixelov /
1/2,5 palcový CCD

Pribl. 93,0(š) x 58(v) x 21,5(h) mm

Tele nastavenie : F5.2

(ekvivalent pribl. 34 mm - 102 mm
pri 35mm filmovom formáte)

Makro : 10 ~ 70cm (širokouhlé

nastavenie), 35 ~ 70cm
(tele nastavenie)

Krajinky : 0,1m do nekoneèna

Funkcie
fotoaparátu

Zorné pole LCD pokrýva 99%

Automatické vypnutie
napájania / monitora

ISO ekvivalent Automaticky, ISO80/100/200/

Pamäœ

Režimy blesku Automatický, prisvetlenie, proti

Závit na statív Štandardný 1/4”

Prednastavené scény Automatický režim, P-režim,

Áno

400/800/1600

Pribl. 9,9 MB zabudovaná pamäœ,
zásuvka na SD/MMC/SDHC
kartu (podpora do 8G)

èerveným oèiam, vypnutý

portrét, noèný portrét, krajinky,
šport, noèné krajinky, protisvetlo,
múzeum, sneh, západ slnka,
ohòostroje, veèierok, pláž,
kopírovanie, video

Technické údaje 45

Pantax KB479_UM_EN.book Page 45 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Rozlíšenie
obrázkov

Funkcie
fotografovania

Formáty obrázkov Statické obrázky: JPEG (Exif2.2)

Ve¾kosti obrázkov Statické obrázky:

3264x6448, 2576x1932,
2048x1536, 1600x1200,
640x480

Režim filmovania:
640 x 480 pribl. 30 obr./s
320 x 240 pribl. 30 obr./s

Stupne kvality Najlepšia, Lepšia, Dobrá

DPOF Verzia 1.1

Ochrana pred vymazaním Áno

EV korekcia Volite¾ná +/-2,0EV s krokom

0,3EV

Ostrosœ Vysoká, normálny, nízka

Farba Èiernobielo, sépia, žiarivé farby,

farby

Slovenèina

Meranie Priemerové, maticové, bodové

Zaostrovanie Multizonálne, stredové, výber

po¾a, detekcia tváre

Dosah blesku Širokouhlé nastavenie:

Pribl. 0,6m ~ 3,5m
(pri ISO Auto)

Tele nastavenie:

Pribl. 0,6m ~ 2,0m
(pri ISO Auto)

Potlaèenie rozhýbania Áno, vysoké ISO

Spôsoby fotografovania Po jednom obrázku, samospúšœ

(pribl. 10s, pribl. 2), rýchle sériové
zábery, viacnásobné rýchle
sériové zábery (16 záberov
s rozlíšením VGA)

Rýchle vymazávanie Áno

Rýchly náh¾ad Áno

Zväèšenie pri prezeraní Až do 6x (11 krokov)

Vyváženie bielej Automaticky, slneèno, umelé

svetlo, fluorescenèné svetlo,
zamraèené

46 Technické údaje

Pantax KB479_UM_EN.book Page 46 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Video Video výstup PAL, NTSC

Priamy záznam
na SD/MMC/SDHC

Reproduktor Áno, Mono

Formát filmových súborov AVI

Dåžka video záznamu Záznam videa: < 80 min.

Mikrofón Áno, Mono

Napájanie Batéria Nabíjate¾nú lítium-iónovú batériu

Možnosti spojenia Interfejsy fotoaparátu USB 2.0 full speed

Hostite¾ské platformy Windows 98SE, Windows 2000,

Štandardy Pracovné teploty

Jazyk Anglický, nemecký, francúzsky,

Áno

D-LI85

Windows XP, Windows Vista

0°C ~ 40°C

taliansky, španielsky, portugalský
(brazílsky), japonský, tradièný
èínsky, zjednodušený èínsky,
ruský, arabský, turecký,
holandský, èeský, slovinský,
maïarský, dánsky, po¾ský,
grécky, bulharský, rumunský,
thajský, kórejský

Riešenie problémov

Pantax KB479_UM_EN.book Page 47 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Problém Riešenie

Riešenie problémov 47

Fotoaparát sa nedá zapnúœ • Pravdepodobne je vybitá batéria. Nabite ju alebo

ju vymeòte za inú.

• Batéria je nesprávne vložená. Pri jej vkladaní dbajte
na správnu polaritu.

Fotoaparát sa automaticky
vypol

LCD monitor sa automaticky
vypol

Na LCD monitore sa zobrazila
ikona vybitej batérie
a fotoaparát sa vypol

LCD monitor zobrazil
správu ‘Card Requires
Formatting’

LCD monitor zobrazil
správu ‘Card is Full’

LCD monitor zobrazil
správu ‘Card is locked’

Zapnite ho stlaèením ktoréhoko¾vek tlaèidla.

Zapnite LCD monitor stlaèením ktoréhoko¾vek
tlaèidla.

Batéria je vybitá. Nabite ju alebo ju vymeòte za inú.

Fotoaparát nerozpoznal formát pamäœovej karty.
Preformátujte kartu.

Pamäœová karta je plná. Vymeòte pamäœovú kartu
alebo z nej vymažte nepotrebné obrázky.

Karta je chránená proti zápisu pomocou prepínaèa
ochrany proti zápisu. Vypnite ochranu na karte.

Slovenèina

Nedostatok pamäœového
miesta na vykonanie
požiadavky

Na TV obrazovke nie
je žiadny obraz

Nedostatok pamäœového
miesta na karte

Nedostatok pamäœového miesta na otoèenie
obrázku. Vymažte nepotrebné obrázky.

Nesprávne nastavenie TV výstupu. Nastavte správny
TV výstup pod¾a použitého TV systému.

Vymažte nepotrebné obrázky.

48 Riešenie problémov

Pantax KB479_UM_EN.book Page 48 Monday, September 8, 2008 1:57 PM

Slovenèina

Poznámky

HOYA CORPORATION

e09_2_kb470_7.fm Page 48 Monday, September 8, 2008 4:20 PM

HOYA CORPORATION

PENTAX Imaging System Division

PENTAX Imaging System Division

2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN

2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN

(http://www.pentax.jp)

(http://www.pentax.jp)

PENTAX Europe GmbH

PENTAX Europe GmbH

(European

(European

Headquarters)

Headquarters)

PENTAX U.K. Limited PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough,

PENTAX U.K. Limited PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough,

PENTAX France S.A.S. 112 Quai de Bezons - BP 204, 95106 Argenteuil Cedex,

PENTAX France S.A.S. 112 Quai de Bezons - BP 204, 95106 Argenteuil Cedex,

PENTAX Italia S.r.l. Via Dione Cassio, 15 20138 Milano, ITALY

PENTAX Italia S.r.l. Via Dione Cassio, 15 20138 Milano, ITALY

PENTAX (Schweiz) AG Widenholzstrasse 1, 8304 Wallisellen,

PENTAX (Schweiz) AG Widenholzstrasse 1, 8304 Wallisellen,

PENTAX Europe GmbH
(Tyskland)
Filial Sverige

PENTAX Imaging Company

PENTAX Imaging Company

A Division of PENTAX of America, Inc.

A Division of PENTAX of America, Inc.

PENTAX Canada Inc. 1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7,

PENTAX Canada Inc. 1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA

PENTAX Trading

PENTAX Trading

(SHANGHAI) Limited

(SHANGHAI) Limited

Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY

Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY

(HQ - http://www.pentaxeurope.com)

(HQ - http://www.pentaxeurope.com)

(Germany - http://www.pentax.de)

(Germany - http://www.pentax.de)

Hotline: [phone] / 0180 5 PENTAX

Hotline: [phone] / 0180 5 PENTAX

Austria Hotline: [phone] (http://www.pentax.at)

Austria Hotline: [phone] (http://www.pentax.at)

Berks SL3 8PN, U.K.

Berks SL3 8PN, U.K.

(http://www.pentax.uk) Hotline: [phone]

(http://www.pentax.uk) Hotline: [phone]

FRANCE
(http://www.pentax.fr)

FRANCE

Hotline: [phone] (0,15€ la minute) Fax: [phone]

(http://www.pentax.fr)

Email: http://www.pentax.fr/_fr/photo/contact.php?photo&contact

Hotline: [phone] (0,15€ la minute) Fax: [phone]
Email: http://www.pentax.fr/_fr/photo/contact.php?photo&contact

(http://www.pentaxitalia.it) Email : [e-mail]

(http://www.pentaxitalia.it) Email : [e-mail]

Postfach 367, 8305 Dietlikon, SWITZERLAND
(http://www.pentax.ch)

Postfach 367, 8305 Dietlikon, SWITZERLAND

Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN

(http://www.pentax.ch)

(http://www.pentax.se)

(Headquarters)

(Headquarters)

600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.

600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.

(PENTAX Service Department)

(PENTAX Service Department)

12000 Zuni Street, Suite 100B

12000 Zuni Street, Suite 100B

Westminster, Colorado 80234, U.S.A.

Westminster, Colorado 80234, U.S.A.

(http://www.pentaximaging.com)

(http://www.pentaximaging.com)

CANADA

(http://www.pentax.ca)

(http://www.pentax.ca)

23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road,

23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang Road,

Xu Hui District, Shanghai, 200032 CHINA

Xu Hui District, Shanghai, 200032 CHINA

(http://www.pentax.com.cn)

(http://www.pentax.com.cn)

Výrobce se vyhrazuje právo zmen v technických specifikacích, konstrukci a rozsahu
Technické údaje a vonkajšie rozmery sa môžu aj bez upozornenia zmeniœ.

dodávky bez predchozího upozornení.
AP027821/SLK Copyright © HOYA CORPORATION 2008

AP027811/CZE Copyright © HOYA CORPORATION 2008

PENTEC s.r.o.

Veleslavinska 19/30
162 00 PRAHA 6
Czech Republic
(Internet://www.pentax.cz)

FOM 01.09.2008 Printed in Europe

FOM 01.08.2008 Printed in Europe