Page 1
HYB
.PENTAX תרצותמ וז תילטיגיד המלצמ םתשכרש לע הדות
הז ריהמ ךירדמ אורקל ץלמומ ,המלצמב ןושארה שומישה ינפל
־בוחב ונייע .המלצמה לש יסיסבה לועפתה יבגל הנבה תלבקל
טרופמ רבסה תלבקל דרפנב תקפוסמה הלעפהה תוארוה תר
.המלצמב םימדקתמה םישומישהו תויצקנופה יבגל רתוי
Page 2
וז המלצמב םישמתשמה רובע
.םייטנגמ תודש תברקב וא הקזח
ןוגכ םירישכמ ידי-לע םירצונש םייטנגמה תודשה וא יטטס למשח לש םיקזח םינעטמ
לע עיפשהל וא םינסחואמה םינותנל קיזהל ,גצה תלועפל עירפהל םילולע וידר ירדשמ
.התלעפה תא שבשלו המלצמה
ןובשחב תחקל שי ,ךכמ הלעמל וא 99.99% איה םיניקתה םילסקיפה תמרש יפ לע ףא
םע .ןוכנ אלה ןמזב ריאהל וא ריאהל אל םילולע ךכמ תוחפ וא םילסקיפהמ 0.01% -ש
.המלוצש הנומתה לע העפשה לכ ךכל ןיא ,תאז
.SDXC ןורכיז יסיטרכל ןהו SDHC ןורכיז יסיטרכל
לש םיימינפה םיילמשחה םילגעמה
.םכלש
.Macintosh לש בשחמל וא Windows
.הלש םירזיבאלו
• תיטנגמורטקלא הנירק טלופש דויצ תברקב התוא ןסחאל וא וז המלצמב שמתשהל ןיא
• .דחוימב ההובג קויד תמרב היגולונכט תועצמאב רצוימ גצב שמשמה ילזונה שיבגה חול
• המלצמבש הלאמ טעמב םינוש תואריהל םייושע תרבוחב ךסמה לע הגוצתהו םירויאה
• ןה ,SD ןורכיז יסיטרכל ןה איה הנווכה SD ןורכיז יסיטרכ םירכזומ רשאכ ,וז תרבוחב
• לש בשחמל איה הנווכה ,"םיבשחמ" וא "בשחמ" יללכה חנומה רכזומ רשאכ ,וז תרבוחב
• וז המלצמל תשמשמש הללוס לש גוס לכל סחייתמ "תוללוס"/"הללוס" חנומה ,וז תרבוחב
Page 3
המלצמב חוטב שומיש
תעב .שומישה תוחיטבל רתויב הבר בל תמושת ןתמ ךות הרצוי המלצמה
.םיאבה םילמסב םינמוסמה םיטירפל בל ומיש ,וז המלצמב שומיש
תועיגפל םורגל לולע תוארוהה יולימ-יאש ןייצמ הז ןומיס
הרהזא
.תורומח תוינפוג
תועיגפל םורגל לולע תוארוהה יולימ-יאש ןייצמ הז ןומיס
תוריהז
.שוכר ןדבואל וא תוינוניב וא תולק תוינפוג
המלצמה תודוא
הרהזא
םע םיביכר הליכמ המלצמה .הלש בוציעה תא תונשל וא המלצמה תא קרפל וסנת לא
.תולמשחתהל םורגל םילולעה הובג חתמ
םרגנש רחא קזנמ וא התלפהמ האצותכ םיפשחנ המלצמה לש םיימינפה םיקלחה םא
.תולמשחתהל םורגל הלולע וז הלועפ .ףושחה קלחב ועגת לא םלועל ,הל
תא וכרכי אל םינטק םידליש ודיפקה .תנכוסמ איה ראווצה ביבס האישנה תעוצר תכירכ
.ראווצה ביבס האישנה תעוצר
וקיספה ,רזומ חיר וא המלצמהמ ןשע תטילפ ןוגכ ,יהשלכ הגירח העפות תשחרתמ םא
זכרמל ונפו חתמה קפס תא וקתנ וא הללוסה תא ואיצוה ,המלצמב שומישה תא דימ
.תולמשחתהל וא הפירשל םורגל לולע שומיש ךשמה .PENTAX לש תוחוקל תוריש
תוריהז
.הייווכל ליבוהל הלולע וז הלועפ .לעפומ אוה רשאכ קזבהה לע עבצאה תא וחינת לא
.םיעבצה לש הייהדל םורגל לולע רבדה .לעפומ אוה רשאכ דבב קזבהה תא וסכת לא
הזיחאמ תועבונה תויווכמ ורהזיה .שומישה ןמזב םיממחתמ המלצמהמ םיקלח
.הלא םיקלחב תכשוממ
•
•
•
•
•
•
•
1
Page 4
אל ילזונה שיבגהש רהזיהל שי ,ןכ ומכ .תיכוכזה ירבשמ ורהזיה ,רבשנ גצהש הרקמב
.הפהו םייניעה ,רועה םע עגמב אובי
וא תוחירפל ,םידוריגל םורגל יושע המלצמב שומישה ,םימיוסמ םיינפוג םיבצמב
דימ ונפו המלצמב שמתשהל וקיספה ,יהשלכ הגירח העפות העריא םא .תויחופלשל
.יאופר לופיט תלבקל
קפסהו ןעטמה תודוא
הרהזא
ןיוצמה חתמהש ואדוו ,וז המלצמל םידעוימ רשא קפסבו ןעטמב שמתשהל ודיפקה
וא ,וז המלצמל םידעוימ םניאש קפסב וא ןעטמב שומיש .םיאתמה חתמה אוה םהילע
םורגל לולע ,המיאתמ אל חתמ תמר םע וז המלצמל םידעוימה קפסב וא ןעטמב שומיש
. 100-240V AC אוה םיאתמה חתמה .המלצמה סרהל וא תולמשחתהל ,הפירשל
הפירשל םורגל לולע רבדה .םהלש בוציעה תא תונשל וא םירצומה תא קרפל וסנת לא
.תולמשחתהל וא
וקיספה ,רזומ חיר וא םירצומהמ ןשע תטילפ ןוגכ ,יהשלכ הגירח העפות תשחרתמ םא
ךשמה .PENTAX לש תוחוקל תוריש זכרמל ונפו דימ םירצומב שומישה תא דימ
.תולמשחתהל וא הפירשל םורגל לולע שומיש
לולע שומיש ךשמה .PENTAX לש תוחוקל תוריש זכרמל ונפ ,םירצומל םימ ורדח םא
.תולמשחתהל וא הפירשל םורגל
חתמ םאתמב וא ןעטמב שומישה תעב םעור לילצב וא קזבהב םיניחבמ םתא םא
קזנ םורגל לולע שומיש ךשמה .וב שומישה תא וקיספהו למשחהמ ותוא וקתנ ,AC-ה
.תולמשחתה וא הפירש ,רצומל
הלולע קבא תורבטצה .קבאב הסכתי םא AC-ה חתמ םאתמ הצקבש עקתה תא ובגנ
.הפירשל םורגל
תוריהז
תולולע ולא תולועפ .חוכב ותוא ולפקת לאו חתמה לבכ לע םידבכ םיצפח וחינת לא
.PENTAX לש תוחוקל תוריש זכרמל ונפ ,לבכל קזנ םרגנש הרקמב .לבכל קיזהל
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
Page 5
.למשחל רבוחמ אוה רשאכ חתמה לבכ לש םיעגמב ועגת לאו רצקל ומרגת לא
.תולמשחתהל םורגל לולע רבדה .תובוטר םיידיב למשחה עקתב ולפטת לא
.םירצומה תולקלקתהל םורגל לולע רבדה .םהב וטבחת לאו םירצומה תא וליפת לא
ןוי-םויתיל תללוס דבלמ תורחא תוללוס תנעטהל D-BC106 ןעטמב ושמתשת לא
לולע םירחא םיגוסמ תוללוס ןועטל ןויסינ .D-LI106 גוסמ תרזוח הניעטל תנתינה
.ןעטמל קיזהל וא ,תוממחתהל וא תוצצופתהל םורגל
לע .CSA/UL השרומ חתמ לבכב קר ושמתשה ,םינכוסמ םישיחרתמ ענמיהל תנמ לע
רשאכ ,תוחפל 18 'סמ AWG גוסמ תשוחנ םע ,רתוי דבכ וא SPT-2 גוסמ תויהל לבכה
(המיאתמ NEMA תרוצת לעב) הנבומ דמצומ (רכז) עקת הסכמ לעב אוה דחא הצק
-יתלב גוסמ המיאתמ הרוצת םע) הנבומ (הבקנ) רוביח ףוג םע עיגמ ינשה הצקהו
.ול ךרע-
הווש םע וא (IEC ןקתב דמועה יתיישעת
תרזוח הניעטל תנתינה ןוי-םויתיל תללוס תודוא
הרהזא
תא סינכי ןטק דלי םא .םינטק םידלי לש םדי גשיהמ קחרה הללוסה תא ןסחאל ודיפקה
.תולמשחתהל םורגל לולע רבדה ,הפל הללוסה
דימ ונפו םירק םימב ןתוא ופטש .ןתוא ופשפשת לא ,םייניעה ךותל גלז הללוסה לזונ םא
.יאופר לופיט תלבקל
תוריהז
םורגל לולע תורחא תוללוסב שומיש .וז המלצמ רובע המיאתמה הללוסב קר ושמתשה
.הפירשל וא תוצצופתהל
.הליזנל וא תוצצופתהל םורגל לולע רבדה .הללוסה תא קרפל וסנת לא
.ןשע תולעהל הליחתמ וא תממחתמ איה םא המלצמהמ הללוסה תא דימ ואיצוה
.הללוסה תאצוה ךלהמב תויווכמ ורהזיה
הללוסה לש םיעגמהמ םירחא תכתמ יצפחו רעישל תוכיס ,תכתמ יטוח וקיחרה
.(-)-ו (+)-ב םינמוסמה
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3
Page 6
םורגל לולע רבדה .שא ךותל התוא וכילשת לאו הללוסה לש רצקל ומרגת לא
.הפירשל וא תוצצופתהל
.רועב יוריגל םורגל לולע אוה ,םידגבה םע וא רועה םע עגמב אב הללוסה לזונ םא
.םימב םיעוגנה םירוזאה תא בטיה ופטש
:D-LI106 גוסמ הללוסב שומיש תעב טוקנל שי םהבש תוחיטב יעצמא
.םיאתמה ןעטמב קר ושמתשה
םינטק םידלי לש םדי גשיהמ הל םיוולנה םירזיבאה תאו המלצמה תא וקיחרה
הרהזא
.םינטק םידלי לש םדי גשיהב הל םיוולנה םירזיבאה תאו המלצמה תא חינהל ןיא
.תורומח תוינפוג תועיגפ םורגל הלולע תועטב ותלעפה וא רצומה תלפה
.קנחל םורגל הלולע ראווצה ביבס האישנה תעוצר תכירכ
וקיחרה ,SD ןורכיז יסיטרכ וא הללוסה ןוגכ םינטק םירזיבא לש העילב עונמל ידכ
תלבקל דימ ונפ ,והשלכ רזיבא עלב דלי םא .םינטק םידלי לש םדי גשיהמ םתוא
.יאופר לופיט
•
•
•
-.תויווכו הפירש תנכס
-.ףורשל ןיא
-.קרפל ןיא
-.רצקל ןיא
-(60°C) .ההובג הרוטרפמטל ףושחל ןיא
-.הלעפהה תוארוה תרבוחב ואר
•
1 .
2 .
3 .
4
Page 7
שומישה ךלהמב טוקנל שי םהבש תוריהז יעצמא
המלצמב שומישה ינפל
רבושה .הזיראל ףרוצמה ימואלניבה תוירחאה רבוש תא םכתא וחק ל"וחל תועיסנב
.ל"וחב הייהשה ןמזב יהשלכ הלקת לש הרקמב ישומיש היהי
ינפל דחוימב ,התלועפ תא וקדב ,הכורא הפוקת ךשמב המלצמב םתשמתשה אל םא
תיארחא היהת אל הרבחה .(לויטמ וא הנותחמ תונומת ןוגכ) תובושח תונומת םוליצ
הניא 'וכו בשחמל םינותנה תרבעה וא הייפצה ,הטלקהה םא הטלקהה ןכות רומישל
.'וכו (SD ןורכיז סיטרכ) הטלקהה יעצמאב וא המלצמב הלקתמ האצותכ תרשפאתמ
.הרסהל תנתינ הניא השדעה .הפלחהל תנתינ הניא המלצמה תשדע
ןעטמהו הללוסה תודוא
וא האולמב הנועט איהשכ הנוסחאמ וענמיה ,יבטימ בצמב הללוסה לע רומשל ידכ
.תוהובג תורוטרפמטב הנוסחאמ
,בר ןמז ךשמב שומישב תאצמנ אל המלצמהו המלצמה ךותב תראשנ הללוסה םא
.רצקתי הלש םייחה ךרואו ןקורתת הללוסה
.שומישה םויב וא הב שומישה ינפל םוי הללוסה תא ןועטל ץלמומ
גוסמ המלצמה לש ידועייה ןעטמה םע קר שומישל דעוימ הכרעבש חתמה לבכ
.םירחא םירישכמ םע וב ושמתשת לא .D-BC106
הב שומישלו המלצמה תאישנל תוחיטב יעצמא
וריאשת לא .ההובג תוחל וא תוהובג תורוטרפמט לש םיאנתל המלצמה תא ופשחת לא
.דואמ ההובג תויהל היושע בכרה ךותב הרוטרפמטהש רחאמ ,בכר ךותב המלצמה תא
ידכ תירכב ושמתשה .הילע ץחל תלעפהמ וא הב הטבחמ ,המלצמה לוטלטמ וענמיה
.הניפסב טיש תעב וא תינוכמב ,עונפואב העיסנ תעב םילוטלט ינפמ המלצמה לע ןגהל
זכרמל התוא וחק ,םידבכ םיצחל וא תוטבח ,םילוטלטל הנותנ התייה המלצמה םא
.הקידב ךרוצל PENTAX לש בורקה תורישה
.40°C דע 0°C אוה המלצמב שומישל תורוטרפמטה חווט
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5
Page 8
הרוטרפמטהש רחאל ליגרה ובצמל רוזחי ךא ,הובג םוחל ףושח אוה רשאכ ךישחמ גצה
.הליגר המרל דרת
שיבגה תונוכתמ עבונ רבדה .תוכומנ תורוטרפמטב תיטיא ךופהל היושע גצה תבוגת
.הלקתב רבודמ אלו ,ילזונה
לש ינוציחהו ימינפה הדצב םידא תובעתהל םורגל לולע הרוטרפמטב דח יוניש
המלצמהש ירחא התוא ואיצוהו ,ןוליינ תיקשל וא קיתל המלצמה תא וסינכה .המלצמה
.תורוטרפמטל "הלגרתה"
.חלמ וא םיליער םיזג ,םימ ,קבא ,לוח ,ץוב ,ךולכלל המלצמה תא ףושחלמ וענמיה
.התוא ובגנ ,הבטרנ המלצמה םא .המלצמה סרהל םורגל לולע רבדה
אלש דקפתל ול םורגל וא ותריבשל םורגל לולע רבדה .גצה לע בר ץחל ליעפהל ןיא
.יוארכ
.הבוצחה גרוב תא ידמ רתוי וקדהת לא ,הבוצחב שומיש תעב
המלצמה יוקינ
•
•
•
•
•
•
םיליכמה םירמוח ,םיללדמ ןוגכ םיינגרוא םיסיממ תועצמאב המלצמה תא תוקנל ןיא
.ןיזנב וא לוהוכלא
לא םלועל .השדעה לע רבטצהש קבא ריסהל ידכ תושדעל תדחוימ תשרבמב ושמתשה
.הל קיזהל לולע רבדהש רחאמ ,השדעה יוקינל הזתה ירמוחב ושמתשת
המלצמה ןוסחא
לש םיאנתב ןוסחא .םילאקימיכ וא םירמשמ םירמוח תברקב המלצמה תא וחינת לא
ואיצוה .המלצמה לע שבוע תורבטצהל םורגל לולע ההובג תוחלו ההובג הרוטרפמט
.בטיה ררוואמו שבי םוקמב התוא ונסחאו קיתרנהמ המלצמה תא
למשחל הפושח היהת איה ובש םוקמב התוא ןסחאל וא המלצמב שמתשהלמ וענמיה
.תוילמשח תוערפהל וא יטטס
שמשל הפושח היהת איה ובש םוקמב התוא ןסחאל וא המלצמב שמתשהלמ וענמיה
.םידאל וא תורוטרפמטב תוריהמ תודונתל ,הרישי
םיעוציב תמר לע רומשל תנמ לע םייתנש וא הנש לכ תויתפוקת תוקידב עצבל ץלמומ
.ההובג
•
•
•
•
•
•
6
Page 9
םיפסונ תוחיטב יעצמא
ינפמ הנגהל גתמ ליכמ SD-ה ןורכיז סיטרכ
הרימש תענומ LOCK-ל גתמה תטסה .הביתכ
םינותנה לש הקיחמ ,סיטרכב םישדח םינותנ לש
תועצמאב סיטרכה לש טומריפו םינסחואמה
בשחמה וא המלצמה
ינפמ הנגהל גתמ
הביתכ
ינפמ ןגומ סיטרכה רשאכ גצה יבג-לע עיפומ
.הביתכ
שומישה רחאל דימ SD-ה ןורכיז סיטרכ תאצוה ןמזב תוריהז הנשמב טוקנל שי
.םח תויהל לולע סיטרכהש ןוויכמ ,המלצמב
SD ןורכיזה סיטרכ תא ואיצות לאו רוגס סיטרכה/הללוסה את הסכמ לע רומשל ודיפקה
סיטרכב םינותנה תרימש ךלהמב ,םינותנב שומיש השענש ןמזב המלצמה תא ובכת וא
לולע רבדהש רחאמ ,USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל תרבוחמ המלצמה רשאכ וא
.םינותנה ןדבואל ליבוהל וא סיטרכל קיזהל
ותוא ופשחת לאו םיממ ותוא וקיחרה .וב וטבחת לאו SD-ה ןורכיז סיטרכ תא ולפקת לא
.תוהובג תורוטרפמטל
ךופהלו סיטרכל קיזהל לולע רבדה .טומריפה ןמזב SD-ה ןורכיז סיטרכ תא ואיצות לא
.שימש-יתלבל ותוא
תוירחא לכ םילטונ אל ונא .ןלהלש תוביסנב ודבאי SD-ה ןורכיז סיטרכב םינותנש ןכתיי
וקחמנש םינותנ לע
.SD-ה ןורכיז סיטרכב ןוכנ אל שומיש השענ רשאכ(1)
.תוילמשח תוערפהל וא יטטס למשחל ףשחנ SD-ה ןורכיז סיטרכ רשאכ(2)
.בר ןמז ךשמב SD-ה ןורכיז סיטרכב שומיש השענ אל רשאכ(3)
.סיטרכל השיג ךלהמב ואצוה הללוסה וא SD-ה ןורכיז סיטרכ רשאכ(4)
םינותנה תא אורקל היהי ןתינ אלש ןכתיי ,בר ןמז ךשמב סיטרכב שומיש השענ אל םא
.עובק ןפואב בשחמב םיבושח םינותנ תובגל ודיפקה .סיטרכב
המלצמב שומיש םהב השענש וא שומישב ויה אלש SD ןורכיז יסיטרכ טמרפל ודיפקה
.רבעב תרחא
•
r
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7
Page 10
וקחמי אל ,ימינפה ןורכיזה וא SD ןורכיז יסיטרכ טומריפ וא ,םינותנ תקיחמש בל ומיש
תונכות תועצמאב וקחמנש םיצבק רזחשל ןתינ םיתיעל .םיירוקמה םינותנה תא ןיטולחל
תוירחאב איה הלא םינותנ לש תויטרפה תחטבה .קושב תונימזה םינותנ רוזחשל
.שמתשמה
•
8
Page 11
הזיראה תלוכת תקידב
.המלצמה םע םיעיגמ ןלהל םיטרופמה םיטירפהש וקדב
המלצמ P(O-ST130) האישנ תעוצר P
(O-LC130) השדע הסכמ P (רוטילקת) הנכות P
(S-SW130)
(D-BC106) תוללוסל ןעטמ P
9
תרזוח הניעטל ןוי-םויתיל תללוס P
(D-LI106)
חתמ לבכ P(I-USB7) USB לבכ P
הלעפה תוארוה תרבוח P
(הז ךירדמ) ריהמ ךירדמ O
Page 12
גצה ינווחמו םיקלחה תומש
ימדק קלח
ירוחא קלח
םיבצמ תגוח
קזבה
האישנ תעוצרל םזבא
םוזה תגוח
םוליצה ןצחל
הלעפה ןצחל
E-תגוח
i/ d ןצחלה
4 ןצחלה
םיצחה
3 ןצחלה
Q ןצחלה
M ןצחלה
גצ
קזבהה ץוליחל תידי
4
2
3
5
םיצחה ישקמ ,הז ריהמ ךירדמב
םיעיפומ ץוחלל שי םהילעש
.רויאב גצומכ
10
Page 13
+1.7
EV
1/
2000
F2.8
1600
37
White Balance
םוליצ בצמ
קזבה בצמ
םוליצ בצמ
םכח םוז/ילטיגיד םוז
גצה ינווחמ
.סליטס תונומת םוליצ בצמב םיגצומ םיאבה םינווחמה
סליטס תונומת םוליצ בצמב הליגר הגוצת
תישיא תמאתומ הנומת
Eye-Fi תרושקת בצמ
Focus Mode
AE Metering
הללוסה סלפמ
Face
Detection
Focusing Area
Shake
Reduction
תעבטה תרדגה
הנומתב ךיראתה
הרואת תליענ
תיטמוטוא
םוליצה תוריהמ
ND ןנסמ
םצמצה חתפמ ךרע
EV הפישחה יוציפ ךרע
Sensitivity
11
1/
2000
F2.8
+1.7
EV
1600
רושיי
הנומת
ינורטקלא
תשר תגוצת
Histogram
37
ןורכיז חפנ
ןוסחאל רתונש
תונומת
ןורכיזה בצמ
(סיטרכ אלל) ימינפ ןורכיז
SD ןורכיז סיטרכ
הביתכ ינפמ ןגומ סיטרכה
+
a
r
Page 14
שומישל המלצמה תנכה
.ןפוא ותואב העוצרה לש ינשה הצקה תא ורבח
.הלעפהה תוארוה תרבוחב ונייע ,תוארוה תלבקל *
.שומישה ינפל הללוסה תא ונעט
1
1
האישנה תעוצרו השדעה הסכמ רוביח
SD-ה ןורכיז סיטרכו הללוסה תסנכה
SD ןורכיז סיטרכ
הללוס
.דרפנב רכמנ SD-ה ןורכיז סיטרכ *
12
Page 15
המלצמה תלעפה
.המלצמה תא תובכל ידכ הלעפהה ןצחל לע בוש וצחל .םוליצ בצמב לעפות המלצמה
הלעפה ןצחל
תא ורחב .הנושארה םעפב תלעפומ המלצמה רשאכ עיפומ [Language/u] ךסמה
.העשהו ךיראתה תא ונווכ ןכמ רחאלו היוצרה הפשה
תא רוחבל ידכ (2345) םיצחב ושמתשה ,[Language/u] ךסמב
.היוצרה הפשה
.4 ןצחלה לע וצחל
.גצוי (תינושאר הרדגה) [Initial Setting] ךסמה
2
2
.הלעפהה ןצחל לע וצחלו השדעה הסכמ תא וריסה
.תוינושארה תורדגהה תא ועבק
1
2
2
13
Page 16
OFF
Can ce l
Ini ti al Se tti ng
Hom et own
New Yor k
Eng li sh
Set ti ngs c omp lete
OFF
Can ce l
Ini ti al Se tti ng
Hom et own
New Yor k
Set ti ngs c omp lete
Eng li sh
בל ומיש
Initial Setting
Hometown
New York
Settings complete
MENU
Cancel
Initial Setting
Hometown
New York
Settings complete
MENU
Cancel
English
English
DST
םתצחלו הנוכנ אלה הפשה תא םתרחב תועטב םא
ושמתשה ,(5) ץחה לע וצחל ,4 ןצחלה לע
היוצרה הפשה תא רוחבל ידכ (2345) םיצחב
DST
OFF
OFF
Initial] ךסמה .4 ןצחלה לע וצחל ןכמ רחאלו
.הרחבנש הפשב גצוי [Setting
תרגסמ תא זיזהל ידכ (3) ץחה לע וצחל
.[ W Hometown]-ל הריחבה
OFF
OFF
.[ W Hometown] ךסמה תא גיצהל ידכ (5) ץחה לע וצחל
.(45) םיצחה תועצמאב ריע ורחב
.[DST]-ל הריחבה תרגסמ תא זיזהל ידכ (3) ץחב ושמתשה
.P וא O תורשפאב רוחבל ידכ (45) םיצחב ושמתשה
.תפסונ םעפ [Initial Setting] ךסמה תא גיצהל ידכ 4 ןצחלה לע וצחל
רחאלו ,[Settings complete] תורשפאב רוחבל ידכ (3) ץחה לע וצחל
.4 ןצחלה לע וצחל ןכמ
.גצוי [Date Adjustment] ךסמ
3
4
5
6
7
8
9
14
Page 17
01/ 01 /20 13
00: 00
24h
Can ce l
Dat e A djust ment
Date Adjustment
Dat e For ma t
mm/ dd /yy
Set ti ngs c omp lete
Dat e
Tim e
Date Format
Date
Time
Settings complete
MENU
Cancel
mm/dd/yy
01/01/2013
00:00
24h
תא ריבעהל ידכ (5) ץחה לע וצחל
,[mm/dd/yy] תורשפאה לא תרגסמה
ידכ (23) םיצחב ושמתשה ןכמ רחאלו
.ךיראתה תינבת תא רוחבל
תא ריבעהל ידכ (5) ץחה לע וצחל
ושמתשה ןכמ רחאלו ,[24h] לא
תרגסמה
וא [24h] תורשפאב רוחבל ידכ (23) םיצחב
.[12h]
תרגסמ תא זיזהל ידכ (3) ץחה לע וצחל ןכמ רחאלו (5) ץחב ושמתשה
.[Date]-ל הריחבה
,(שדוח) [01] לא תרגסמה תא ריבעהל ידכ (5) ץחב ושמתשה
ידכ (23) םיצחב ושמתשה ןכמ רחאלו ,(הנש) [2013] וא (םוי) [01]
.יחכונה םויל ךיראתה תא ןווכל
10
11
12
13
טומריפה תלועפש ןובשחב וחק .םירחא םיילטיגיד םירישכמב וא תורחא תומלצמב שומיש
15
תרגסמ תא זיזהל ידכ (3) ץחה לע וצחל ןכמ רחאלו (5) ץחב ושמתשה
.[Time]-ל הריחבה
13
לע וצחל ,ןכמ רחאל .
-ב ראותמה הזל ההז ןפואב העשה תא ונווכ
.(5) -ץחה
רחאלו ,[Settings complete] תורשפאב רוחבל ידכ (3) ץחה לע וצחל
.4 ןצחלה לע וצחל ןכמ
SD ןורכיז סיטרכ טומריפ
וב השענש וא שומישב אצמנ אלש SD ןורכיז סיטרכ טמרפל ידכ וז המלצמב ושמתשה
.SD-ה ןורכיז סיטרכב םינסחואמה םינותנה לכ תקיחמל איבת
14
15
16
Page 18
תונומת םוליצ
6
5
.תונומת םלצל ליחתהל ולכות ,שומישל הנכומ המלצמה רשאכ
בצמ תועצמאב תונומת םלצל וסנ ,תישאר .םוליצ תויצקנופ ןווגמב תדיוצמ וז המלצמ
.רתויב טושפה םוליצה
. -ל םיבצמה תגוח תא ורידגה
יבטימה םוליצה בצמ תא תרחוב המלצמה (Auto Picture) b בצמב
.גצב דוקימה תרגסמ תרזעב םוליצה אשונ ביבס תרגסמ רוצ
רוזאה תא תונשל ידכ םוזה תגוח תא ובבוס
6
.דקוממ םוליצה אשונש עגרב קוריל הנתשמ גצב דוקימה תרגסמ עבצ
5
אשונ תלדגהל (
רוזא תבחרהל ( ) הלאמש
.המלצמה לש םוליצה
.םוליצה ןצחל לע תיקלח הציחל וצחל
.קזבהה תא ץלחל ידכ תידיה תא וקילחה ,קזבהב שומיש תעב
.םוליצה אשונ רובע
.םלוצמה
) הנימי
.םוליצה
תויבטימה תורדגהב רוחבל המלצמל רתיה
3
3
1
2
2
3
4
16
Page 19
.םוליצה ןצחל לע האלמ הציחל וצחל
1/
60
F8. 5
800
37
37
2/2
SAT
10: 30
Scene Mo de
Por tr ait
Sur f & S no w
For b rig ht im ages such as
san d or sn ow. Acc urate ly
met er s f or br ight scene s
Can ce l
OK
.תמלוצמ הנומתה
1/
60
F8.5
800
37
.הביבסה יבצמ ןווגממ תמיוסמ היצאוטיס רובע םיאתמה םוליצה בצמ תא רוחבל ןתינ
. -ל םיבצמה תגוח תא ורידגה
Scene Mode
Portrait
.M ןצחלה לע וצחל
.גצוי הרקבה חול
5
םוליצה תביבסל םאתהב תונומת םוליצ
1
2
2
2/2
SAT
For bright images such as
sand or snow. Accurately
meters for bright scenes
Cancel
17
10:30AMAM
Surf & Snow
37
[Scene Mode] בצמה תריחב תא ורשא
.4 ןצחלה לע וצחלו
.גצוי הביבסה יבצמ ןווגמ
OK
לע וצחלו םוליצל הביבס רוחבל ידכ (2345) םיצחב ושמתשה
.4 ןצחלה
.M ןצחלה לע וצחל
.םוליצ בצמל תרדגומ המלצמה
3
4
5
Page 20
.(4) ץחה לע וצחלו וצלחל ידכ קזבהה ץוליחל תידיה תא וזיזה
רדסה יפל םיבצמ ןיב הפילחמ קזבהה בצמ תריחב לש ךסמב (
.םוליצה בצמל םאתהב ,םינימז ויהי אל םימיוסמ םיבצמש ןכתיי
קזבהה בצמ תריחב
5) ץחה לע הציחל לכ
.ןלהלש
C
a
b
D
F
G
H
I
Auto
Flash Off
Flash On
Auto + Red-eye
Flash On + Red-eye
Slow-speed Sync
Slow-speed Sync + Red-eye
Trailing Curtain Sync
18
Page 21
רמייט בצמ תריחב
הפילחמ ףצרב םוליצה בצמ תריחב לש ךסמב (5) ץחה לע הציחל לכ .(2) ץחה לע וצחל
רחאלו ,(3) ץחה לע וצחל ,הביתה ךותמ בצמ רוחבל ידכ .ןלהלש רדסה יפל םיבצמ ןיב
.(5) ץחה לע ןכמ
.םוליצה בצמל םאתהב ,םינימז ויהי אל םימיוסמ םיבצמש ןכתיי
9
j
A
C
g
Z
C
i
h
l
Standard (single-frame)
Continuous Shooting
Burst Shooting (L)
Burst Shooting (H)
Self-timer
2-sec. Self-timer
3 Shot Self-timer
Remote Control
0-sec Remote Control
Auto Bracketing
19
Page 22
דוקימה בצמ תריחב
ןיב הפילחמ דוקימה בצמ תריחב לש ךסמב (5) ץחה לע הציחל לכ .(5) ץחה לע וצחל
.ןלהלש רדסה יפל םיבצמ
.םוליצה בצמל םאתהב ,םינימז ויהי אל םימיוסמ םיבצמש ןכתיי
=
q
I
3
s
\
Standard
Macro
1cm Macro
Pan Focus
Infinity
Manual Focus
20
Page 23
םינוטרס םוליצ
07: 34
07:34
.C-ל םיבצמה תגוח תא ורידגה
הציחל וצחלו גצב םוליצה אשונ תא ומקמ
.םוליצה ןצחל לע תיקלח
.םוליצה ןצחל לע האלמ הציחל וצחל
.הליחתמ הטלקהה
.םוליצה ןצחל לע בוש וצחל
.תרצענ הטלקהה
1
2
2
3
4
21
Page 24
תונומתב הייפצ
1/
1000
F8.5
800
100-0 001
Del et e
Can ce l
OK
100-0 001
.ומלוצש תונומתה תא גצה יבג לע גיצהל ןתינ
100-0001
1/
1000
F8.5
800
תגוצתל רובעל ידכ תפסונ םעפ הלאמש E-ה תגוח תא ובבוס .תינמז-וב תורעזוממ
עברא תגצהל תונומתה יוביר ךסמ תא רידגהל ןתינ .הנשה חול תגוצתל וא תויקיתה
100-0001
Delete
Cancel
OK
.Q ןצחלה לע וצחל ,םוליצה רחאל
.גצה יבג-לע גצות הנומתה
בל ומיש
.תונומת 25 וא תונומת
.גצה יבג לע תעכ תגצומש תדדוב הנומת קוחמל ןתינ
.קוחמל םכנוצרבש הנומתה תא וגיצה
.i ןצחלה לע וצחל
.גצומ רושיאה ךסמ
תורשפאב רוחבל ידכ (2) ץחה לע וצחל
.[Delete]
.(טירפת) 4 ןצחלה לע וצחל
תונומת תקיחמ
4
4
1
•.(45) םיצחב ושמתשה ,האבה וא תמדוקה הנומתה תא גיצהל ידכ
• תונומת עשת תגצהל איבי תונומתה תגצה ךלהמב E-ה תגוח לש הלאמש בוביס
1
2
3
4
22
Page 25
Cancel
Slideshow
For continuously playing
back images. Screen or
sound effects can be set
OK
בל ומיש
הייפצ בצמ תריחב
.הייפצה יבצמ ןווגממ היוצרה הייפצה תייצקנופ תא רוחבל ןתינ
•.תונומתה יוביר ךסממ ורחבתש תונומת המכ קוחמל ןתינ
•.תינמז-וב תונומתה לכ תא קוחמל ןתינ
•.גגושב הקיחממ תונומת לע ןגהל ןתינ
Slideshow
For continuously playing
back images. Screen or
sound effects can be set
MENU
Cancel
23
OK
OK
תגצומש העשב (3) ץחה לע וצחל
.הייפצ בצמב הנומת
ידכ (
2345
וצחל ןכמ רחאלו ,הייפצ בצמ רוחבל
) םיצחב ושמתשה
4
ןצחלה לע
.
Page 26
.הלעפהה תוארוה תרבוחב ונייע ,PENTAX MX-1 םגדב שומישה ןפוא לע םיטרפ תלבקל
PENTAX MX-1 לש הלעפהה תוארוה תרבוח
24
Page 27
תושמושמ תוללוסו םינשי םיביכר לש הכלשהו ףוסיא אשונב םישמתשמל עדימ
יפוריאה דוחיאה תונידמב .1
,םיוולנ םיכמסמ לע וא/ו תוזיראה לע ,םירצומה לע םיעיפומ הלא םילמס רשאכ
תוללוסו םיינורטקלא םיביכר ,למשח יביכר ךילשהל ןיאש איה רבדה תועמשמ
תוללוסו םישמושמ םיינורטקלא םיביכר ,םישמושמ למשח יביכר ךילשהל שי
שודיחה ,לופיטה ןפוא אשונב הקיקחל םאתהבו דרפנב תושמושמ
רוזחימהו
,לופיטה ךילהת תא רובעת הפשאהש חיטבת יוארה ןפואב הלא םירצומ תכלשה
לעו הביבסה לע תוילילש תוכלשה עונמל תנמ לע ץוחנה רוזחימהו שודיחה
.הפשאב יואר אל לופיט תובקעב רצוויהל תולולעש ,תואירבה
.תיללכה תיתיבה הפשאה םע דחי
.הלא םירצומ לש יוארה
רבדה תועמשמ ,תוללוסל עגונב היחנהל םאתהב ,ליעלש למסל
לע הלועש זוכירב (תרפוע = Pb ,םוימדק = Cd ,תיפסכ = Hg) הדבכ תכתמ הללוסב תמייקש
.תוללוסל עגונב היחנהב ןיוצמש ליבקה ףסה
תורישל ,תוימוקמה תויושרל ונפ ,םישמושמ םירצומ לש רוזחימו ףוסיא יבגל ףסונ עדימ תלבקל
.םירצומה תא םתשכר ובש םוקמל וא ,ימוקמה תלופסה תכלשה
םישמושמ םיטירפ ךילשהל םכנוצרב םא .דבלב יפוריאה דוחיאה תונידמב םיפקת הלא םילמס
.יוארה הכלשהה ןפוא תא וררבו תימוקמ תונחל וא תוימוקמה תויושרל ונפ ,הפשאל
םכניא םא םג ,םולשת אלל םישמושמ םיינורטקלאו םיילמשח םיביכר תונחל ריזחהל ןתינ :ץיוושב
www.swico.ch לש תיבה ףדב םיטרופמ םיפסונ ףוסיא ינקתמ .שדח רצומ םישכור
תחתמ ףסונ ימיכ רמוח למס םא
יפוריאה דוחיאב ןניאש תונידמב .2
. www.sens.ch וא
25
Page 28
PENTAX RICOH IMAGING CO., LTD.
2-35-7, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
(http://www.pentax.jp)
PENTAX RICOH IMAGING
FRANCE S.A.S.
(European Headquarters)
112 Quai de Bezons, B.P. 204, 95106 Argenteuil
Cedex, FRANCE
(HQ - http://www.pentax.eu)
(France - http://www.pentax.fr)
PENTAX RICOH IMAGING
DEUTSCHLAND GmbH
PENTAX RICOH IMAGING
UK LTD.
Julius-Vosseler-Strasse 104, 22527 Hamburg,
GERMANY
(http://www.pentax.de)
PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks
SL3 8PN, U.K.
(http://www.pentax.co.uk)
PENTAX RICOH IMAGING
AMERICAS CORPORATION
633 17th Street, Suite 2600, Denver, Colorado 80202,
U.S.A.
(http://www.pentaximaging.com)
PENTAX RICOH IMAGING
CANADA INC.
1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7,
CANADA
(http://www.pentax.ca)
PENTAX RICOH IMAGING
CHINA CO., LTD.
23D, Jun Yao International Plaza, 789 Zhaojiabang
Road, Xu Hui District, Shanghai, 200032, CHINA
(http://www.pentax.com.cn)
http://www.pentax.jp/english
תליהקל םתפרטצה ךכבו PENTAX תרצותמ וז הלועמ תילטיגיד המלצמ םתשכרש לע םכל הדומ לארשי טרק תרבח
.ברמה תא הנממ קיפהלו הליעיו הריהמ ,הלק הרוצב המלצמה תא ליעפהל םכל רשפאל דעוימ הז ךירדמ
מ"עב לארשי טרק
שדחה טרק תיב
,ןיעידומ לבח היישעתה קראפ
73142 ,םהוש 969 .ד.ת
1-599-59-2001 :לט
03-9774343 :סקפ
www.karat.co.il :טנרטניא
.םכליבשב ןאכ ונחנא – הכימתהו תורישה דקומל תונפל וססהת לא ,ךרוצה הרקמב
.השדחה םכתשיכרמ תלעותו האנה וקיפת יכ םיחוטב ונא
.טרק לש םיצורמה תוחוקלה
םידבכנ תוחוקל
•.תמדקומ העדוה אלל תוינוציחה תודימבו םיטרפמב םייוניש ונכתיי
OPMX10196/HYB Copyright © PENTAX RICOH IMAGING CO., LTD. 2013
FOM 01.01.2013 Printed in Europe
Loading...