Peg-Perego Tatamia Follow Me User Manual

IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporab
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim klavuzu
EL Οδηγίες χρήσεως

tatamia

1

2

OK

NO

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

171820

19

SERIAL NUMBER

21

Tatamia

3

1

12

11

2

4

14

15

5

6

13

7

1 SPST6621BM
2 SAPU6620KBMGNPEG
3 ASPI0105BM
4 ASPI0106BMGN

 5 BMTATA00•

6 MUCI5P21GR
7 SAPI5934GR
8 ASPI0124DGN
ASPI0124SGN

IT Ricamb i disponibili i n piú colori da specificar e nella richie sta.
EN Spare parts availa ble in diffe rent colours t o be specifi ed when orde ring.
FR Piè ces de rechang e disponibles en plusieurs c ouleurs à spé cifier dans la demande.
DE Ersat zteile in me hr Farben vorhan den, die in de r Anfrage spe zifiziert werden müssen .
ES Repuest os disponible s en otros color es que se espe cificarán e n el pedido.
PT Peç as de reposiç ão disponíveis em cores altern ativas a serem especifica das no pedido .
NL Rese rveonderde len verkrijg baar in meerd ere kleuren, bij bestelling te specific eren.
DK R eservedel e kan leveres i flere farv er som bør spe cificeres ve d bestillinge n.
FI Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoi ta väri tilauk sessa.
CZ U náh radních dílů, které jsou k dispozici ve ví ce barvách, j e nutné na obje dnávcespecif ikovat příslušn ou barvu.
SK Pri náhradných diel och, ktoré sú k dispozícii vo viacerých fa rbách, je pot rebné pri obj ednávke špecif ikovať želanú farbu.
HU A tart alék alkatrés zek különböző színekben elérhetők, melyeket rend eléskor kell k iválasztani .
SL Rezer vni deli so na voljo v več bar vah, ki jih je treba navest i pri naročilu .
RU Запчаст и имеются ра зличных цвето в, необходимы й указать в за просе.
TR Sip arişte belir tilen değişik renklerdeki yedek parçal ari mevcuttur.
EL Ανταλ λακτικά δια θέσιμα σε διάφο ρα χρώματα. Προσδιορίστ ε όταν παραγ γείλετε.

9 SPST6591GN
10 ARPI0556L 50BMGN
11 SPST6597BM
12 SPST6626DBM
SPST6626SBM
13 SPST6573BM
14 ARPI0559L65BMGN
15 SPST6607DBM
SPST6607SBM

9

8

10

IT_Italiano

Grazie per aver acquistato un prodotto Peg-Pérego.

AVVERTENZA

_

IMPORTANTE:
CONSERVARLE
PER UN FUTURO
UTILIZZO.

_ Leggere attentamente queste

istruzioni. La sicurezza del bambino
potrebbe essere messa a rischio se non
si eseguono queste istruzioni.

_ Le operazioni di montaggio e di rego-

lazione del prodotto devono essere
effettuate da un adulto; non utilizzare il
prodotto se il montaggio non e’ corret­tamente completato e se il prodotto
presenta rotture o pezzi mancanti

_ Prevenite la caduta del bambino o il suo

scivolamento; utilizzate sempre le cinture
di sicurezza a cinque punti; utilizzate le
cinture sia in posizione reclinata che in
posizione eretta

_ Non lasciate mai incustodito il vostro

bambino; tenete sempre di vista il bambi­no

_ Non introdurre le dita nei meccanismi e

prestare attenzione alla posizione degli
arti del bambino durante le operazioni di
regolazione

_ Potrebbe essere pericoloso utilizzare

accessori non approvati dal costruttore.

_ Le operazioni di assemblaggio, prepara-

zione dell’articolo, di pulizia e manuten­zione devono essere effettuate solo da
adulti.

_ Non lasciare il seggiolone esposto al sole

per un periodo prolungato di tempo.
Attendere che si raffreddi prima di collo­carvi il bambino.

_ Assicurarsi che ogni cintura sia corretta-

mente regolata.

SDRAIETTA

_ Questo prodotto utilizzato come sdraiet-

ta è progettato per essere utilizzato dalla
nascita fino a 9 kg.

_ Non utilizzare il prodotto come sdraietta

quando il bambino e' in grado di stare
seduto da solo.

_ Questa sdraietta non e’ progettata per un

prolungato periodo di sonno. La sdraietta

non sostituisce il lettino, se il bambino ha
bisogno di dormire è importante metter­lo in un lettino adatto.

_ Pericolo di strangolamento: non lasciare

mai il bambino nella sdraietta quando le
cinture sono allentate o sganciate.

_ Pericolo di caduta: e' pericoloso utilizzare

la sdraietta su una superficie elevata.

DONDOLO

_ Questo prodotto utilizzato come dondolo

è progettato per essere utilizzato dalla
nascita fino a 6 mesi e no a 9 kg.

_ Prestare attenzione alle attività di altri

bambini nelle vicinanze del prodotto.

_ Per utilizzare il prodotto come dondolo,

assicurarsi che il seggiolino sia sempre
posizionato nella posizione più bassa,
con lo schienale tutto reclinato.

_ Utilizzare sempre il frontalino di protezio-

ne, il frontalino non sostituisce le cinture
di sicurezza.

_ Questo prodotto è destinato solo ad un

uso domestico interno.

SEGGIOLONE

_ Questo seggiolone è progettato per esse-

re utilizzato da 6 mesi fino a 15 kg.

_ Non usare il prodotto come seggiolone

finchè il bambino non è in grado di resta­re seduto da solo

_ Il vassoio e i suoi accessori non sono pro-

gettati per reggere il peso del bambino; il
vassoio non è disegnato per mantenere il
bambino nella seduta e non sostituisce il
cinturino di sicurezza

_ Assicurarsi che il prodotto sia su una

superficie orizzontale

_ Posizionare il prodotto in modo da tenere

il bambino lontano da pericoli come cavi
elettrici, sorgenti di calore o fiamme

_ Non utilizzare il prodotto in vicinanza di

scale o gradini

_ Prestare attenzione a non posizionare

il prodotto vicino a sorgenti di calore o
fuoco come fornelli a gas, stufe elettriche,
ecc….

_ Questo seggiolone è progettato per esse-

re utilizzato a tavola, senza vassoio, da 12
mesi fino a 15 kg.

Un unico prodotto che segue la crescita del tuo

bambino:

_ Da 0 a 6 mesi una comoda sdraietta dondolo;
_ Da 6 mesi seggiolone per la pappa, per il gioco e il

relax;

_ Da 12 mesi in poi seggiolone senza vassoio per stare a

tavola con i grandi.

COMPONENTI DELL’ ARTICOLO

Verificare il contenuto presente nell’imballo e in caso

di reclamo prego contattare il Servizio Assistenza.

_ Seggiolone con imbottitura lavabile e asportabile,

- 10 -

frontalino, doppio vassoio e 4 ruote.

ISTRUZIONI D'USO

1 APERTURA: prima di aprire il seggiolone, montare

le ruote facendo pressione nel senso della freccia
(fig_a). Aprire il seggiolone abbassando le due basi di
sostegno una alla volta; durante l'apertura inclinare
leggermente il seggiolone dalla par te opposta alla
base che si sta aprendo (fig_b) e verificare la corretta
apertura contrassegnata dal rettangolino verde (fig_
c). ATTENZIONE: se il rettangolino è rosso la base

non è aperta correttamente.

2 Prima di utilizzare il seggiolone, alzare il seggiolino

(fig_a), reclinare totalmente lo schienale fino al
click (b) e assicurarsi che il perno sia correttamente
agganciato (fig_c).

3 CINTURA DI SICUREZZA 5 PUNTI: per agganciare,

inserire le due fibbie del cinturino girovita (con
bretelle agganciate) nel cinturino spartigambe fino
al click (fig_a). Per sganciare, premere ai lati della
fibbia e contemporaneamente tirare verso l’esterno
il cinturino girovita (fig_b). Per stringere il cinturino
girovita tirare, da entrambi i lati, nel senso della
freccia (fig_c), per allentarlo agire in senso contrario.
Il cinturino girovita può essere stretto fino al fermo di
sicurezza (fig_d).

4 Le bretelle del cinturino possono essere regolate in

altezza in due posizioni; sfilare parzialmente la sacca
(fig_a), sganciare le bretelle dallo schienale (fig_b) e
sfilarle dalla sacca (fig_c).

5 Infilare gli estremi delle bretelle nelle altre fessure

della sacca (fig_d) e dello schienale (fig_e), infine
riposizionare correttamente la sacca sullo schienale.

6 FRENO: il seggiolone risulta sempre frenato, per

poterlo spostare è necessario mantenere premuti
entrambi i pulsanti grigi.

SDRAIETTA-DONDOLO

7 PEDANETTA PRIMIMESI: il seggiolone è dotato di

una pedanetta da utilizzare quando è in versione
sdraietta-dondolo. Alzare la pedanetta ruotandola
verso l'alto (fig_a), per chiuderla premere i due
pulsanti laterali (fig_b) e ruotarla verso il basso (fig_c).

8 SDRAIETTA-DONDOLO: prima di portare il seggiolone

in versione sdraietta-dondolo, se applicato, togliere
il vassoio (fig_a) e inserire il frontalino di protezione
(fig_b). Per togliere il frontalino di protezione
premere i due pulsanti posti alla base dello stesso ed
estrarlo (fig_c).

9 DONDOLO: per la trasformazione a dondolo portare il

seggiolino nella posizione più bassa (fig_a), premere
i pulsanti rossi, posti internamente ai montanti,
spingendoli verso l'alto (fig_b). Seggiolino versione
dondolo (fig_c).

10 Per riportarlo ad uso sdraietta o seggiolone,

assicurarsi che i montanti laterali al seggiolino siano
paralleli a quelli del telaio (fig_a), poi premere i
pulsanti rossi spingendoli verso il basso (fig_b).

SEGGIOLONE

11 PEDANETTA POGGIAPIEDI: abbassare la pedanetta

(fig_a), premere i due bottoni laterali (fig_b) e
regolarla in altezza in una delle 3 posizioni (fig_c).

12 VASSOIO: per applicare il vassoio, tirare verso

di sè la leva centrale collocata sotto lo stesso
e contemporaneamente infilarlo nei braccioli
spingendolo fino in fondo (fig_ a).
Per allungare o estrarre il vassoio, tirare verso di sè
la leva centrale collocata sotto lo stesso (fig_b) e
allungarlo (fig_c).

Il seggiolone è dotato di doppio vassoio, quello

superiore è facilmente lavabile in lavastoviglie. Per
rimuoverlo occorre sganciarlo dal vassoio sottostante
sollevandolo (fig_d).

13 UTILIZZO SENZA VASSOIO: per utilizzare il seggiolone

a tavola, rimuovere il vassoio.

14 REGOLAZIONE ALTEZZA: il seggiolino è regolabile

in altezza in 9 posizioni. Per alzare o abbassare il
seggiolino tirare verso l’alto le due levette (fig_a),
fermandosi nella posizione desiderata (fig_b). Queste
operazioni possono essere eseguite anche con il
bambino nel seggiolone.

15 SCHIENALINO RECLINABILE: il seggiolino é reclinabile

fino a 4 posizioni: per la pappa, il gioco, il relax o la
nanna. Per regolarlo alzare la maniglia posta dietro
lo schienale (fig_a) e bloccarlo nella posizione
desiderata (fig_b). Questa operazione puó essere
eseguita anche con il bambino nel seggiolone.

16 CHIUDERE E RIAPRIRE IL VASSOIO: tirare verso di

sè la leva centrale collocata sotto lo stesso (fig_a)
e allungarlo fino ai riferimenti rossi (fig_b) infine
ruotare il vassoio verso l'alto fino a bloccarlo (fig_c).
Per riaprire il vassoio ruotarlo verso il basso e, tirando
verso di sè la leva centrale, portarlo in una delle
posizioni di utilizzo.

17 CHIUSURA COMPATTA: prima di chiudere il

seggiolone occorre richiudere il vassoio. Portare lo
schienale nella posizione eretta, tirare verso l'esterno
le due leve rosse poste lateralmente al seggiolino
(freccia_a), ruotarlo verso il basso (freccia_b),
abbassare il seggiolino nell’ultima posizione e
richiudere la pedanetta-poggiapiedi. Per alzare le
basi di sostegno premere, lateralmente ai montanti,
le levette rosse (freccia_c) e contemporaneamente
alzare le leve grige (freccia_d), le basi si alzeranno
automaticamente (freccia_e). Il seggiolone quando é
chiuso rimane in piedi da solo.

18 SFODERABILITA': per sfoderare il seggiolino, sfilare la

parte alta della sacca, sfilare i cinturini dallo schienale
(fig_a) e dalla sacca (fig_b). Infilare un cacciavite
facendo pressione nella fessura dello spartigambe e
sfilare il cinturino (fig_c).

19 Sbottonare lateralmente la sacca (fig_d) e sfilarla

dall'alto (fig_e).

ACCESSORI

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN: composto da

rivestimento in morbido tessuto Soft Touch e barra
gioco con effetti sonori.

NUMERI DI SERIE

21 TATAMIA riporta sotto la base informazioni relative alla

data di produzione dello stesso.

_ Nome del prodotto, data di produzione e numerazione

seriale.

Queste informazioni sono indispensabili in caso di

reclamo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

MANUTENZIONE DELL' ARTICOLO: proteggere da

agenti atmosferici: acqua, pioggia o neve; l’esposizione
continua e prolungata al sole potrebbe causare
cambiamenti di colore in molti materiali; conservare
questo articolo in un posto asciutto. Eseguire

controlli ed interventi di manutenzione sulle parti
principali ad intervalli regolari.

PULIZIA DEL TELAIO: periodicamente pulire le parti in

plastica con un panno umido senza utilizzare solventi
o altri prodotti simili; mantenere asciutte tutte le
parti in metallo per prevenire la ruggine; mantenere
pulite tutte le parti in movimento (meccanismi
di regolazione, meccanismi di aggancio, ruote...)
da polvere o sabbia e lubrificare con olio leggero
tutte le parti metalliche in movimento. controllare
il serraggio di tutti i dadi e i bulloni e serrarli, se
richiesto. controllare tutte le coperture di bulloni e
bordi taglienti e sostituirle, se richiesto. verificare

- 11 -

la presenza di segni di deterioramento della seduta
e dei mezzi di sospensione. Quando necessario,
eseguire le sostituzioni in conformità alle istruzioni
del fabbricante.

PULIZIA DELLA SACCA: lavare con un panno umido

e detersivo neutro; non torcere; non candeggiare
al cloro; non stirare; non lavare a secco; non
smacchiare con solventi e non asciugare a mezzo di
asciugabiancheria a tamburo rotativo.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego S.p.A. è certificata ISO 9001.
La certificazione offre ai clienti e ai
consumatori la garanzia di una
trasparenza e fiducia nel modo di
lavorare dell'impresa.

Peg Pérego potrà apportare in qualunque momento

modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,
per ragioni di natura tecnica o commerciale.

Peg Pérego è a disposizione dei suoi Consumatori

per soddisfare al meglio ogni loro esigenza. Per
questo, conoscere il parere dei ns. Clienti, è per noi
estremamente importante e prezioso. Le saremo
quindi molto grati se, dopo aver utilizzato un
ns. prodotto, vorrà compilare il QUESTIONARIO
SODDISFAZIONE CONSUMATORE, segnalando
eventuali osservazioni o suggerimenti, che troverà nel
nostro sito internet: www.pegperego.com

SERVIZIO ASSISTENZA PEG-PÉREGO

Se fortuitamente parti del modello vengono perse

o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali
Peg Pérego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni,
informazioni sui prodotti, vendita di ricambi originali
e accessori, contatta il Servizio Assistenza Peg Pérego
indicando, qualora fosse presente, il numero seriale
del prodotto.

tel. [phone] numero verde: 800/147.414

(contattabile da rete fissa)

fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet ww w.

pegperego.com

EN_English

Thank you for choosing a Peg-Pérego product.

WARNING

_ IMPORTANT: KEEP

FOR FUTURE USE

_ Read these instructions carefully.

Failure to follow them may put the
child’s safety at risk.

_ The product must be assembled and

adjusted by an adult. Do not use the
product if it is not properly assembled, if
it is broken or if pieces are missing.

_ Prevent the child from falling or slipping;

always use the five-point safety harness.
Use the safety harness both when the
seat is reclined and when it is in the
vertical position.

_ Never leave your child unattended.

Always keep him or her within sight.

_ Do not place your fingers in the

mechanisms and make sure the child’s
limbs are safe from harm when adjusting
the chair.

_ It could be dangerous to use accessories

that are not approved by the
manufacturer.

_ Assembly, preparation, cleaning and

maintenance of the product must only
be carried out by adults.

_ Do not leave the high chair exposed to

sunlight for long periods of time. Wait
until it has cooled down before sitting
the child in the chair.

_ To make sure that any harness is

correctly fitted

RECLINER
_ When used as a recliner, this product is

designed for children from birth up to a
weight of 9 kg.

_ Do not use the product as a recliner

when the child is able to sit up alone.

_ The recliner is not designed for long

periods of sleep. It should not be used as
a substitute for a cot. If the child needs
to sleep, he/she should be placed in a
suitable cot.

_ Danger of strangulation: never leave the

child in the recliner if the safety harness
is loose or undone.

_ Risk of falling: it is dangerous to use the

reclined cradle on a raised surface.

SWING
_ When used as a swing, the product is

- 12 -

designed for children from birth up to 6
months of age and max 9 kg.

_ Keep a close eye on other children near

the product.

_ To use the product as a swing, make

sure that the seat is always in the lowest
position with backrest completely down.

_ Always use the protective front bar. It is

not a replacement for the safety harness.

_ The product is designed for family

domestic use and for indoor use only.

HIGH CHAIR
_ The high chair is designed for children

from 6 months of age up to a weight of
15 kg.

_ Do not use the product as a high chair

until the child can sit up alone. The tray
and its accessories are not designed to
support the child’s weight. The tray is
not designed to keep the child in the
seat and does not substitute the safety
harness.

_ Make sure the product is placed on a flat

surface.

_ Position the product so that the child

is far from dangers such as electrical
wiring, heat sources and flames.

_ Do not use the product near stairs or

steps.

_ Take care not to position the product

near sources of heat or fire, such as gas
hobs, electric heaters, etc.

_ The high chair is designed for use at

tables without the tray. It is suitable for
children from 12 months of age up to a
weight of 15 kg.

A single product which follows the growth of your

child.
_ From 0 to 6 months, a comfortable recliner and swing.
_ From the age of 6 months, a high chair for eating,

playing and relaxing.
_ From the age of 12 months, a high chair without a

tray, for sitting at the table with the adults.

COMPONENTS OF THE ITEM

Check the contents of the packaging and if you have

any complaints please contact the Assistance Ser vice.
_ High chair with washable and removable padding,

front bar, double tray and 4 wheels.

INSTRUCTIONS FOR USE

1 OPENING: Before opening the high chair, fit the

wheels by pushing them in the direction of the arrow

(fig_a). Lower the two support base sections one

after the other to open the high chair. Slightly tilt the

high chair to the side opposite the base section you

are lowering (fig_b) and check the green rectangle

to ensure it is open properly (fig_c). WARNING: If

the red rectangle is visible, the base has not been

opened properly.

2 Before using the high chair, raise the seat (fig_ a),

completely recline the backrest until it clicks into

position (b) and make sure the pin is properly locked

in place (fig_c).

3 FIVE POINT SAFETY HARNESS: To fasten the harness,

insert the two waist strap buckles (with shoulder
straps attached) into the leg divider strap until you
hear a click (fig. a). To release it, press the sides of
the buckle and simultaneously pull the waist strap
outwards (fig. b). To tighten the waist strap, pull
from both sides in the direction of the arrow (fig. c).
To loosen it, do the opposite. The waist strap can be
tightened as far as the safety stop (fig. d).

4 The shoulder straps of the harness can be set at two

different heights. Partially remove the sack (fig_a),
release the shoulder straps from the backrest (fig_b)
and pull them out from the sack (fig_c).

5 Insert the ends of the shoulder straps in the other

slots in the sack (fig_d) and the backrest (fig_e),
then put the sack back into the right position on the
backrest.

6 BRAKE: The brake on the seat is always applied. To

move the seat, keep both buttons held down.

RECLINER-SWING

7 FOOTREST FOR EARLY MONTHS: The high chair is

fitted with a footrest for use when it is in the recliner­swing mode. Raise the footrest by rotating it upwards
(fig. a). Fold it away by pressing the two side buttons
(fig. b) and rotating it downwards (fig. c).

8 RECLINER-SWING: Before placing the high chair in

the recliner-swing mode, remove the tray (fig. a) and
insert the front bar (fig. b). To remove the protective
front bar, press the two buttons at its base and pull it
out (fig_c).

9 SWING: To transform the chair into a swing, place the

seat in the lowest position (fig. a) and press the red
buttons on the inner part of the uprights, pushing
them upwards (fig. b). Swing mode (fig. c).

10 To put it back in recliner or high chair mode, make

sure that the side uprights of the seat are parallel with
those of the frame (fig_a), then press the red buttons
and push them downwards (fig_b).

HIGH CHAIR

11 FOOTREST: Lower the footrest (fig. a), press the two

side buttons (fig. b) and select one of the three
available heights.

12 TRAY: To fit the tray, pull the central lever underneath

it towards you while at the same time pushing it all
the way into the armrests (fig_a). To extend or remove
the tray, pull the central lever underneath it towards
you (fig_b) and move it outwards (fig_c). To remove
the tray, pull the side levers outwards and pull the
tray towards you. The high chair has a double tray.
The top tray can be easily washed in a dishwasher. To
remove it, detach it from the lower tray and lift it up
(fig. d).

13 USE WITHOUT THE TRAY: to use the seat at the table,

remove the tray.

14 ADJUSTING THE HEIGHT: The seat can be set at 9

different heights. To raise or lower the seat, pull the
two levers upwards (fig. a) and move it to the required
position. This can also be done with the child in the
high chair.

15 RECLINING BACKREST: The seat can be reclined in four

positions: for eating, playing, relaxing or sleeping. To
adjust it, raise the handle behind the backrest (fig. a)
and lock it in the required position (fig. b). This can
also be done with the child in the high chair.

16 CLOSING AND REOPENING THE TRAY: Pull the central

lever underneath it towards you (fig_a) and extend
it as far as the red markers (fig_b), then swing it
upwards to lock it in place (fig_c). To reopen the
tray, swing it downwards then pull the central lever
towards you and put the tray in one of the positions
for use.

17 COMPACT CLOSURE: before closing the high chair,

- 13 -

it is necessary to fold up the tray. Put the backrest

in the vertical position, then pull the two red

levers on the sides of the seat outwards (Arrow_a).

Rotate it downwards (Arrow_b), lower the seat to

the bottom position and fold away the footrest. To

raise the support bases, press the red levers on the

sides of the uprights (Arrow_c) and at the same

time lift the grey levers (Arrow_d). The bases will

lift up automatically (Arrow_e). The high chair is

freestanding when folded up.

18 REMOVABLE COVERS: To remove the seat covers,

remove the upper part of the sack, then pull the

harness straps out through the backrest (fig. a) and

through the sack (fig. b). Push a screwdriver into the

hole in the leg divider and pull out the belt (fig. c).
19 Unbutton the sack at the sides (fig. d) and pull up to

remove it (fig. e).

ACCESSORIES

20 TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN KIT: a Soft

Touch cover and a play bar with sound effects.

SERIAL NUMBERS

21 Information about the production date of TATAMIA

can be found under the base.
_ Product name, date of manufacture and serial

number.
This information is required for any complaints.

CLEANING AND MAINTENANCE

PRODUCT MAINTENANCE: protect from the weather:

water, rain, or snow; prolonged and continuous

exposure to bright sunlight may give rise to colour

changes of various different materials; store this

product in a dry place. The maintenance have to be

regularly.
CLEANING THE CHASSIS: periodically clean all plastic

parts with a damp cloth. Do not use solvent or

similar cleaning products; keep all metal parts dry to

prevent rusting; keep moving parts clean (adjustment

mechanisms, locking mechanisms, wheels, ...) and

free of dust and sand and, if necessary, lubricate

with light machine oil all metallic moving parts.

Check all nuts and bolts for tightness and tighten

when required. check all coverings for bolts and

sharp edges and replace when required. check swing

seat and attachments for evidence of deterioration.

Replace when required in accordance with the

manufacturer's instructions.
CLEANING THE SACK: Wash with a damp cloth and

neutral detergent. Do not wring. Do not use chlorine

bleach. Do not iron. Do not dry clean. Do not use

solvents for stain removal. Do not spin dry.

grateful if, after using a Peg Pérego product, you
take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION
QUESTIONNAIRE, making a note of any comments
or suggestions you might have. You can find the
questionnaire on the Peg Pérego website: w ww.
pegperego.com

PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE

If any parts of your Peg Pérego product should be

accidentally mislaid or damaged, use exclusively
genuine original Peg Pérego replacements. For any
repairs, replacements, product information, and
orders for genuine original replacement parts and
accessories, please contact Peg Perego After Sales

Service indicating the product serial number, if any.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail]
website www.pegperego.com

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego can make changes at any time to the

models described in this publication for technical or
commercial reasons.

Peg Pérego is at the disposal of its customers and

consumers to ensure that all their demands and
queries are fully satisfied. It is a key part of our policy
to ensure we are always aware of our customers'
views and requirements. We would therefore be very

Peg-Pérego S.p.A. is an ISO 9001
certified company. This certification is a
guarantee for customers and consumers
of the transparency and trustworthiness
of the company's procedures and
working methods.

- 14 -

FR_Français

Merci d’avoir choisi un produit Peg-Pérego.

AVERTISSEMENT

_

IMPORTANT: À
CONSERVER POUR
TOUTE UTILISATION
ULTÉRIEURE.

_ Lire attentivement ces instructions.

La sécurité de l’enfant pourrait être
menacée en cas de non-respect de ces
instructions.

_ Les opérations de montage et de réglage

du produit doivent être effectuées par
un adulte ; ne pas utiliser le produit
avant d’en avoir entièrement terminé le
montage, si le produit est cassé ou s’il
manque des pièces.

_ Prévenir toute chute ou glissement de

l’enfant ; toujours utiliser des ceintures
de sécurité cinq points; attacher les
ceintures tant en position inclinée qu’en
position droite.

_ Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance ; ne jamais perdre l’enfant de
vue.

_ Ne pas mettre les doigts dans les

mécanismes et faire attention à la
position des membres de l’enfant lors
des opérations di réglage.

_ L’utilisation d’accessoires non approuvés

par le fabricant pourrait s’avérer
dangereuse.

_ Les opérations d’assemblage, de

préparation, de nettoyage et d’entretien
de l’article doivent être effectuées
uniquement par des adultes.

_ Ne pas laisser longtemps le siège exposé

au soleil. Attendre qu’il se refroidisse

avant d’y installer l’enfant.
_ Conforme aux exigences de securite.
_ S’assurer que chaque ceinture est

correctement réglée.

TRANSAT
_ En mode transat, ce produit peut être

utilisé de la naissance à 9 kg.
_ Ne pas utiliser le produit comme transat

lorsque l’enfant sait se tenir assis tout

seul.
_ Ce transat n’est pas conçu pour de longs

sommeils. Le transat ne remplace pas le

lit d’enfant. Si l’enfant a envie de dormir,

il est important de le coucher dans un lit
approprié.

_ Danger d’étranglement : ne jamais

laisser l’enfant dans le transat lorsque les
ceintures sont détendues ou détachées.

_ Danger de chute : il est dangereux

d’utiliser le transat sur une surface située
en hauteur.

BALANCELLE
_ Utilisé comme balancelle, ce produit

a été conçu pour être utilisé de la
naissance jusqu’à 6 mois et 9 kg.

_ Surveiller les enfants qui se trouvent à

proximité du produit.

_ Pour utiliser le produit comme

balancelle, le siège doit toujours être sur
la position la plus basse avec le dossier
completement baisse.

_ Toujours utiliser la barre frontale de

protection ; la barre frontale ne remplace
pas les ceintures de sécurité.

_ Ce produit est uniquement destiné à une

utilisation domestique interne.

CHAISE HAUTE
_ Cette chaise haute est conçue pour être

utilisée de 6 mois à 15 kg.

_ Ne pas utiliser le produit comme chaise

haute tant que l’enfant ne sait pas se
tenir assis tout seul – La tablette et ses
accessoires ne sont pas conçus pour
supporter le poids de l’enfant ; la tablette
ne sert pas à maintenir l’enfant sur le
siège et ne remplace pas la sangle de
sécurité.

_ S’assurer que le produit est posé sur une

surface plane.

_ Placer le produit de façon à ce que

l’enfant se trouve loin de tout danger,
tels que fils électriques, sources de
chaleur ou flammes.

_ Ne pas utiliser le produit près de

marches ou d’escaliers.

_ Veiller à ne pas mettre le produit à

proximité de sources de chaleur ou du
feu, tels que cuisinières à gaz, radiateurs
électriques, etc...

_ Cette chaise haute est conçue pour être

utilisée à table, sans tablette, de 12 mois
à 15 kg.

Un seul produit qui accompagne la croissance de

votre enfant :

_ De 0 à 6 mois, un transat confortable qui le berce ;
_ À partir de 6 mois, une chaise haute multi-usages :

pour les repas, le jeu et la détente ;

_ À partir de 12 mois et après, une chaise sans tablette

pour être à table avec les grands.

COMPOSANTS DE L’ARTICLE

Vérifier le contenu de l’emballage. Pour toute

réclamation, veuillez contacter le Ser vice d’assistance.

- 15 -

_ Chaise haute avec housse amovible et lavable, main

courante, double tablette et 4 roues.

MODE D’EMPLOI

1 OUVERTURE : avant d’ouvrir la chaise haute, monter

les roues en faisant pression dans le sens indiqué par

la flèche (fig_a). Ouvrir la chaise haute en abaissant

les deux bases d’appui l’une après l’autre ; au cours de

l’ouverture, incliner légèrement la chaise haute du côté

opposé à la base en train de s’ouvrir (fig_b) et vérifier

qu’elle est correctement ouverte à partir du petit

rectangle vert (fig_c).ATTENTION : si le petit rectangle

est rouge, la base n’est pas ouverte correctement.

2 Avant d’utiliser le siège le soulever (fig. a), récliner

totalement le dossier jusqu’au clic (b) et s’assurer que

l’axe est correctement enclenché (fig. c).
3 CEINTURE DE SÉCURITÉ 5 POINTS : pour attacher

la ceinture, insérer les deux boucles de la sangle

ventrale (avec les bretelles attachées) dans la sangle

d’entrejambes jusqu’au déclic (fig_a). Pour détacher

la ceinture, appuyer sur les côtés de la boucle tout en

tirant la sangle ventrale vers l’extérieur (fig_b). Pour

serrer la sangle ventrale, tirer des deux côtés dans le

sens indiqué par la flèche (fig_c). Pour la desserrer,

effectuer l’opération inverse. La sangle ventrale peut

être serrée jusqu’au cran de sécurité (fig_d).
4 La hauteur des bretelles de la ceinture peut être

réglée en deux positions ; défaire la housse en partie

(fig_a), décrocher les bretelles du dossier (fig_b) et les

faire sor tir de la housse (fig_c).
5 Insérer les extrémités des bretelles dans les autres

passants de la housse (fig_d) et du dossier (fig_e), puis

remettre correctement la housse en place sur le dossier.
6 FREIN : le frein de la chaise haute est toujours activé;

pour la déplacer, maintenir les deux boutons enfoncés.

TRANSAT-BALANCELLE
7 REPOSE-PIEDS PREMIER ÂGE : la chaise haute est

équipée d’un repose-pieds à utiliser en mode transat-

balancelle. Lever le repose-pieds en le tirant vers le haut

(fig_a). Pour le replier, appuyer sur les deux touches

latérales (fig_b) et le rabattre vers le bas (fig_c).
8 TRANSAT-BALANCELLE : avant de transformer la

chaise haute en transat-balancelle, retirer la tablette

(fig_a), si elle est déjà installée et insérer la main

courante de sécurité (fig b). Pour enlever la barre

frontale de protection, appuyer sur les deux boutons

situés sur sa base et l’enlever (fig_c).
9 BALANCELLE : pour transformer le transat en

balancelle, mettre le siège sur la position la plus basse

(fig_a), appuyer sur les touches rouges situées sur

les côtés des montants en les poussant vers le haut

(fig_b). Chaise haute mode balancelle (fig_c).
10 Pour l’utiliser comme transat ou chaise haute,

s’assurer que les montants présents sur les côtés du

siège sont parallèles à ceux du châssis (fig_a), puis

appuyer sur les boutons rouges tout en les déplaçant

vers le bas (fig_b).

CHAISE HAUTE
11 REPOSE-PIEDS : abaisser le repose-pieds (fig_a),

appuyer sur les deux boutons latéraux (fig_b) et le

régler en hauteur dans l’une des 3 positions (fig_c).
12 PLATEAU : pour monter le plateau, tirer vers soi

la poignée centrale située sous le plateau tout en

insérant complètement ce dernier dans les accoudoirs

(fig_a). Pour allonger ou enlever le plateau, tirer vers

soi la poignée centrale située sous le plateau (fig_b)

et l’allonger (fig_c).
Pour extraire la tablette, tirer vers soi les leviers

latéraux et tirer la tablette vers soi.

La chaise haute est équipée d’un double plateau ;

celui du haut est lavable en lave-vaisselle. Pour le

démonter, le déboiter du plateau inférieur en le

soulevant (fig_d).

13 UTILISATION SANS PLATEAU : pour utiliser la chaise

haute à table, enlever le plateau.

14 RÉGLAGE EN HAUTEUR : le siège présente 9 positions

de réglage en hauteur. Pour lever ou baisser le siège,
tirer les deux petits leviers (fig_a) vers le haut, jusqu’à
la position voulue (fig_b). Ces opérations peuvent
également être ef fectuées lorsque l’enfant est assis
sur la chaise haute.

15 DOSSIER INCLINABLE : le siège a 4 positions

d’inclinaison: pour les repas, le jeu, la détente ou
la sieste. Pour régler l’inclinaison du siège, lever la
poignée qui se trouve derrière le dossier (fig_a) et
bloquer le siège dans la position souhaitée (fig_b).
Cette opération peut également être effectuée
lorsque l’enfant est assis sur la chaise.

16 FERMETURE ET RÉOUVERTURE DU PLATEAU : tirer vers

soi la poignée centrale située sous le plateau (fig_a)
et l’allonger jusqu’à atteindre les repères rouges (fig_
b), puis faire pivoter le plateau vers le haut jusqu’à ce
qu’il se bloque (fig_c). Pour rouvrir le plateau, le faire
pivoter vers le bas et, tout en tirant vers soi la poignée
centrale, le placer dans une des positions d’utilisation.

17 FERMETURE COMPACTE : avant de refermer le siège,

il est nécessaire de rabattre le plateau vers le haut.
Placer le dossier en position verticale, tirer les deux
leviers rouges situés sur les deux côtés du siège vers
l’extérieur (flèche a), faire culbuter le siège vers le bas
(flèche b), l’abaisser jusqu’à la dernière position et
refermer le repose-pieds. Pour soulever les pieds de
soutien appuyer, sur les côtés des montants, sur les
leviers rouges (flèche c) et en même temps soulever
les leviers gris (flèche d). Les pieds se soulèveront
automatiquement (flèche e). Une fois le siège fermé, il
reste debout tout seul.

18 POUR ENLEVER LA HOUSSE : pour déshabiller le

siège, ôter la partie supérieure de la housse, retirer
les sangles du dossier (fig_a) et de la housse (fig_b).
Enfiler un tournevis en exerçant une pression dans la
fente au milieu de l’assise et retirer la sangle (fig_c).

19 Déboutonner la housse sur les côtés (fig_d) et la

retirer par le haut (fig_e).

ACCESSOIRES

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN : composé

d’un revêtement en tissu doux Soft Touch et d’une
barre de jeux avec effets sonores.

NUMÉROS DE SÉRIE

21 Les informations telles que la date de fabrication sont

inscrites sous la base de TATAMIA.
_ Nom du produit, date de production et numéro de série.
Ces informations sont indispensables en cas de

réclamation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article des agents

atmosphériques (eau, pluie ou neige); une exposition

continue et prolongée au soleil pourrait entraîner

un changement de couleur de nombreux matériaux;

ranger cet article dans un lieu sec. Effectuer des

contrôles et des interventions d’entretien sur les

pièces principales à des inter valles réguliers.
NETTOYAGE DU CHÂSSIS : nettoyer régulièrement les

pièces en plastique à l’aide d’un linge humide sans

utiliser de solvants ou d’autres produits similaires ;

toutes les pièces métalliques doivent rester sèches

de manière à prévenir la formation de rouille ; toutes

les pièces mobiles (dispositifs de réglage, dispositifs

de fixation, roues, etc.) doivent être exemptes de

poussières ou de sable et les pièces métalliques

mobiles doivent être lubrifiées avec de l’huile légère.

Contrôler le serrage de tous les écrous et boulons et

- 16 -

les serrer le cas échéant. Contrôler tous les caches
de boulons et bords tranchants et les remplacer le
cas échéant. Vérifier que le siège et les dispositifs
de suspension ne présentent pas de signes de
détérioration. Procéder aux remplacements de pièces
nécessaires conformément aux instructions du
fabricant le cas échéant.

NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS EN TISSU : nettoyer à

l’aide d’un linge humide et d’un détergent neutre
; ne pas tordre ; ne pas utiliser de javel ; ne pas
repasser ; ne pas laver à sec ; ne pas détacher à l’aide
de solvants ; ne pas sécher dans un sèche-linge à
tambour rotatif.

DE_Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Peg-Pérego Produkt

entschieden haben.

WARNUNG

_ WICHTIG: DIESE

ANWEISUNGEN

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego se réserve le droit de procéder à tout

moment à des modifications sur les modèles décrits
dans cet ouvrage, pour des raisons de nature
technique ou commerciale.

Peg-Pérego est à la disposition de sa clientèle pour

satisfaire au mieux chacune de ses exigences. En
cela, il est très important et précieux pour nous
de connaître l’opinion de notre clientèle. Nous
vous saurions donc gré, après avoir utilisé un de
nos produits, de remplir le QUESTIONNAIRE DE
SATISFACTION CLIENT, en nous faisant part de toute
observation ou suggestion éventuelle. Vous trouverez
ce questionnaire sur notre site Internet, à l'adresse
www.pegperego.com

SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO

En cas de perte de pièces ou de rupture de l'une

d'elles, utiliser exclusivement des pièces de rechange
originales Peg-Pérego. Pour d’éventuelles réparations,
substitutions, informations sur les produits, vente de
pièces de rechange d’origine et d’accessoires, contactez
le Service Assistance Peg Perego en indiquant, s’il est

présent, le numéro de série du produit.
tél. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] site Internet www.

pegperego.com

Peg-Pérego S.p.A. est certifiée ISO 9001.
La certification offre à la clientèle une
garantie de transparence et représente
un gage de confiance dans la façon de
travailler de l’entreprise.

AUFBEWAHREN.

_ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig

durch. Die Sicherheit des Kindes
könnte bei Nichtbeachtung der
Anweisungen gefährdet werden.

_ Die Montage und die Einstellungen

dürfen nur von einem Erwachsenen
vorgenommen werden. Das Produkt nicht
benutzen, wenn es nicht korrekt montiert
ist, wenn es Beschädigungen aufweist oder
wenn Teile fehlen.

_ Dem Herausfallen oder Herausrutschen

des Kindes aus dem Wagen stets
vorbeugen. Immer den 5-Punkt­Sicherheitsgurt anlegen, sowohl in der
sitzenden wie liegenden Position.

_ Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt

und bleiben Sie immer in Sichtweite.

_ Die Finger nicht in die Mechanismen

einführen und beim Verstellen auf die
Arme und Beine des Kindes achten.

_ Die Nutzung von Zubehör, das vom

Hersteller nicht genehmigt ist, kann
gefährlich sein.

_ Die Montage, die Vorbereitung für den

Gebrauch sowie die Reinigung und
Wartung dürfen nur von Erwachsenen
vorgenommen werden.

_ Den Hochstuhl nicht für längere Zeit

direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
Nach längerer Sonneneinstrahlung
darauf achten, dass der Sitz abgekühlt ist
bevor das Kind hineingesetzt wird.

_ Vergewissern Sie sich, dass alle

Sicherheitsgurte korrekt eingestellt sind.

LIEGESTUHL

_ Dieser Liegestuhl ist für Babys von

Geburt an bis zu einem Körpergewicht
von 9 kg ausgelegt.

_ Das Produkt nicht benutzen, wenn das

Kind bereits allein sitzen kann.

_ Der Liegestuhl eignet sich nicht für

einen längeren Schlaf. Ein Liegestuhl
kann kein Bett ersetzen. Wenn das Kind
Schlaf benötigt, ist es wichtig, es in ein
geeignetes Bett zu legen.

_ Strangulationsgefahr: Das Kind

- 17 -

nicht im Liegestuhl lassen, wenn die

Sicherheitsgurte gelockert oder geöffnet

sind.
_ Sturzgefahr: das verwenden des stuhls

auf einer erhöhten ebene ist gerährlich.

SCHAUKELSTUHL

_ Als Schaukelstuhl können Sie dieses

Produkt von den ersten Lebenstagen bis

zu einem Alter von 6 Monaten bzw. 9 kg

Körpergewicht verwenden.
_ Eventuelle andere Kinder beaufsichtigen,

die sich in der Nähe des Schaukelstuhls

aufhalten.
_ Für die Nutzung als Schaukelstuhl

immer sicher stellen, dass der Sitz auf

die niedrigste Position gestellt und die

Rückenlehne vollständig zurückgelegt ist.
_ Verwenden Sie stets den Schutzbügel.

Der Schutzbügel ersetzt nicht den

Sicherheitsgurt.
_ Das Produkt darf nur zu Hause in

überdachten Räumen verwendet

werden.

HOCHSTUHL

_ Dieser Hochstuhl ist für Kinder ab

6 Monaten geeignet und kann bis

zu einem Körpergewicht von 15 kg

verwendet werden.
_ Das Produkt nicht als Hochstuhl verwenden,

solange das Kind nicht alleine sitzen kann.

Das Tablett und das Zubehör sind für das

Gewicht des Kindes nicht hinreichend

tragfähig. Das Tablett sichert ein sitzendes

Kind nicht ausreichend und ersetzt den

Sicherheitsgurt nicht.
_ Sicherstellen, dass das Produkt stets auf

einer horizontalen Fläche aufgestellt

wird.
_ Das Produkt so aufstellen, dass das Kind

nicht in die Nähe von Gefahrenquellen

wie elektrischen Kabeln, Hitzequellen

oder offenen Flammen kommt.
_ Das Produkt nicht in der Nähe von

Treppen oder Stufen benutzen.
_ Das Produkt nicht in der Nähe

von Hitzequellen wie Gasherden,

elektrischen Öfen usw. aufstellen.
_ Für Kinder ab 12 Monaten bis zu einem

Körpergewicht von 15 kg kann dieser

Hochstuhl am Tisch benutzt werden.

Ein Mehrzweckproduk t, das mit Ihrem Kind mit

wächst:

_ Von 0 bis 6 Monaten ein bequemer Liege-und

Schaukelstuhl.
_ Ab 6 Monaten ein Hochstuhl zum Essen, Spielen und

Entspannen.
_ Ab 12 Monaten ein Hochstuhl ohne Tablett, auf dem

das Kind zusammen mit den Großen am Tisch sitzen

kann.

BESTANDTEILE DES ARTIKELS

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit

und wenden Sie sich bei Beanstandungen bitte an
den Kundendienst.

_ Sitz mit abziehbarer und abwischbarer Polsterung,

Frontbügel, doppeltes Tablett und 4 Räder.

GEBRAUCHSANLEITUNG

1 ÖFFNEN: Befestigen Sie vor dem Öffnen des Hochstuhls

die Räder durch Drücken in Pfeilrichtung (Abb_a).
Senken Sie zum Öffnen des Hochstuhls die seitlichen
Standbasen nacheinander ab. Neigen Sie den Hochstuhl
dabei leicht auf die Seite, die der sich öffnenden Basis
gegenüber liegt (Abb_b) und prüfen Sie anhand des
kleinen grünen Rechtecks, ob die Basis vollständig
geöffnet ist (Abb_c).ACHTUNG: Ist das Rechteck rot,

wurde das Gestell nicht vollständig geöffnet!

2 Zum Aufklappen des Stuhls den Sitz anheben (Abb_

a), zurückkippen bis ein „Klick“ zu hören ist (Abb_b)
und überprüfen, ob der Stif t eingerastet ist (Abb_c).

3 5-PUNK T-SICHERHEITSGURT: Zum Verschließen

des Sicherheitsgur tes die beiden Gurtzungen des
Beckengurtes (mit montierten Schultergurten) in
den Verschluss des Schritt gurtes einführen, bis sie
mit einem Klick einrasten (Abb. a). Zum Öffnen des
Gurtes die Becken seitlich zusammendrücken und
gleichzeitig die Becken gurte nach außen ziehen
(Abb. b). Zum Straffen des Becken gurtes diesen
beidseitig in die vom Pfeil angezeigte Richtung (Abb.
c) ziehen, um ihn zu lockern, in die entgegengesetzte
Richtung ziehen. Der Becken gurt kann maximal bis
zum Sicherheitsanschlag gestrafft werden (Abb. d).

4 Die Schultergurte können in der Höhe verstellt

werden; dazu den Bezug teilweise ablösen (Abb. a),
die Schultergurte von der Rückenlehne abnehmen
(Abb. b) und durch den Bezug ziehen (Abb. c).

5 Die Enden der Schultergurte durch die anderen

Öffnungen des Bezugs (Abb. d) und der Rückenlehne
(Abb. e) führen. Zum Schluss den Bezug wieder
korrekt an der Rückenlehne einhängen.

6 FESTSTELLBREMSE: Die Räder des Hochstuhls sind

immer blockiert. Zum Schieben des Hochstuhl die
beiden roten Tasten gedrückt halten.

LIEGESTUHL - SCHAUKELSTUHL

7 FUSSAUFLAGE FÜR DIE ERSTEN MONATE: Der Sitz ist

mit einer Fußstütze für die Nutzung als Liegestuhl
bzw. Schaukelstuhl ausgestattet. Die Fußstütze nach
oben klappen (Abb. a), nach unten die zwei Tasten an
den Seiten (Abb. b) drücken und die Fußstütze nach
unten klappen (Abb. c).

8 LIEGESTUHL – SCHAUKELSTUHL: Bevor der Sitz als

Liegestuhl bzw. Schaukelstuhl genutzt werden kann,
das Tablett (sofern montiert) abnehmen (Abb. a) und
den Frontbügel anbringen (Abb. b). Zum Abnehmen
des Schutzbügels drücken Sie die beiden Tasten an
der Basis; ziehen Sie ihn dann heraus (Abb. c).

9 SCHAUKELSTUHL: Zur Nutzung als Schaukelstuhl

die Rückenlehne ganz flach stellen (Abb. a) und
beidseitig an den Innenflächen des Gestellrahmens
die roten Drucktasten nach oben schieben (Abb. b).
Sitz in der Schaukelversion (Abb. c).

10 Bevor Sie ihn wieder als Liege- oder Hochstuhl

verwenden, vergewissern Sie sich, ob die
Seitenstreben des Sitzes mit denen des Gestells (Abb.
a) parallel stehen. Drücken Sie dann die roten Tasten
nach unten (Abb. b).

HOCHSTUHL

11 FUSSAUFLAGE: Die Fußstütze nach unten klappen

(Abb. a), beidseitig die Tasten drücken (Abb. b) und die
Fußstütze in eine der drei Positionen stellen (Abb. c).

12 TABLETT: Ziehen Sie zum Anbringen des Tabletts den

- 18 -

mittleren Hebel unterhalb der Ablagefläche zu sich

hin und stecken Sie gleichzeitig die Ablagefläche bis

zum Anschlag in die Armlehnen ein (Abb_a).
Um das Tablett vorzuziehen oder abzunehmen, ziehen

Sie den mittleren Hebel unterhalb der Ablagefläche

zu sich hin (Abb_b) und ziehen das Tablett vor

(Abb_c). Der Hochstuhl ist mit an der Vorderkante in

Pfeilrichtung nach oben abziehen ausgestattet, das

obere kann in der Spülmaschine gereinigt werden.

Zum Abnehmen das obere Tablett an der Vorderkante

in Pfeilrichtung nach oben abziehen (Abb. d).
13 VERWENDUNG OHNE ABLAGETABLETT: Vor der

Verwendung des Hochstuhls am Tisch das Tablett

entfernen.
14 EINSTELLUNG DER HÖHE: Die Sitzhöhe kann auf 9

verschiedene Positionen eingestellt werden. Um den

Sitz höher oder niedriger einzustellen, die zwei Hebel

(Abb. a) nach oben ziehen, den Sitz in die gewünschte

Position bringen und dort stoppen (Abb. b). Die

Höheneinstellung kann auch mit im Stuhl sitzenden

Kind vorgenommen werden.
15 NEIGEN DER LEHNE: Die Rückenlehne des Hochstuhls

kann auf 4 verschiedene Positionen eingestellt

werden: zum Essen, zum Spielen, zum Entspannen

und zum Schlafen. Zur Einstellung der Rückenlehne

den Grif f an der Rückseite (Abb. a) nach oben ziehen

und die Lehne in der gewünschten Position einrasten

(Abb. b). Die Rückenlehne kann auch mit im Stuhl

sitzenden Kind eingestellt werden.
16 SCHLIESSEN UND ÖFFNEN DES TABLETTS: Ziehen Sie

den mittleren Hebel unterhalb der Ablagefläche zu

sich hin (Abb_a) und ziehen Sie das Tablett bis zu

den roten Markierungen vor (Abb_b). Schwenken

Sie nun das Tablett bis zum Einrasten nach oben

(Abb_c). Um das Tablett wieder zu öffnen, ziehen

Sie den mittleren Hebel zu sich hin und schwenken

das Tablett nach unten in eine der gewünschten

Verwendungspositionen.
17 ZUSAMMENKLAPPEN DES STUHLS: Bevor der

Hochstuhl zusammengeklappt werden kann, muss

das Tablett eingeklappt werden. Die Rückenlehne

senkrecht stellen, die zwei roten Hebel an den Seiten

des Sitzes ziehen (Pfeil_a), den Sitz nach unten

drehen (Pfeil_b), in die niedrigste Position bringen

und die Fußstütze einklappen. Um die Standfüße

hochzuklappen, an den Seiten der Standbeine die

roten Hebel drücken (Pfeil_c) und gleichzeitig die

grauen Hebel anheben (Pfeil_d). Die Füße klappen

automatisch nach oben (Pfeil_e). Zusammengeklappt

kann der Hochstuhl frei stehen.
18 ABNEHMEN DES BEZUGS: Zuerst den Bezug von

der Rückenlehne abziehen und die Gurte durch die

Schlitze von Bezug und Rückenlehne herausziehen.

Mit einem Schraubenzieher in den Schlitz des

Durchrutschsicherung drücken und den Gurt

herausziehen (Abb. c).
19 Den Bezug an den Seiten aufknöpfen (Abb. d) und

von oben abziehen (Abb. e).

ZUBEHÖR

20 SET TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN: mit

besonders weichem Soft Touch-Bezug und

Spielbügel mit Geräuscheffekten.

SERIENNNUMMER

21 Unter der Basis finden Sie Informationen zum

Herstellungsdatum des TATAMIA-Hochstuhls.
_ Produktname, Produk tionsdatum und Seriennummer.
Diese Informationen sind unerlässlich im Falle von

Reklamationen.

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNG DES ARTIKELS: vor Witterungseinflüssen

schützen: Wasser, Regen oder Schnee; eine längere
Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farbänderungen
der verschiedenen Materialien führen; diesen Artikel
an einem trockenen Ort aufbewahren.Führen Sie in
regelmäßigen Abständen Wartungen der wichtigsten
Bauteile durch.

REINIGUNG DES GESTELLS: reinigen Sie die

Kunststoffteile in regelmäßigen Abständen mit
einem feuchten Tuch ohne Lösungsmittel oder
ähnliche Produkte; schützen Sie die Metallteile
vor Feuchtigkeit um Rostansatz zu vermeiden;
halten Sie alle beweglichen Teile (Einstell- und
Befestigungsmechanismen, Räder, u.s.w.) staub- und
sandfrei, und fetten Sie die beweglichen Metallteile
mit einem leichtfließenden Schmieröl. Prüfen Sie
den festen Sitz aller Schrauben und Muttern und
ziehen Sie diese gegebenenfalls nach. Prüfen und
ersetzen Sie gegebenenfalls die Abdeckungen
von Verschraubungen und scharfen Kanten;
kontrollieren Sie den Sitz und die Aufhängungen
auf Verschleißzeichen. Nehmen Sie, wenn nötig den
Austausch von Teilen entsprechend der Anweisungen
des Herstellers vor.

REINIGUNG DES SITZBEZUGS: Mit einem feuchten

Tuch und neutralem Waschmittel reinigen; nicht
auswringen; nicht mit Chlor bleichen; nicht bügeln;
nicht trocken reinigen; keine Fleckentferner benutzen
und nicht im Wäschetrockner mit rotierender
Trommel trocknen.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt

Änderungen an den in dieser Veröffentlichung
beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als
auch aus kommerziellen Gründen vornehmen.

Peg Pérego steht den Verbrauchern zur Verfügung,

um deren Anforderungen auf das Bestmöglichste
gerecht zu werden. Demnach ist es ausgesprochen
wichtig und wertvoll für uns, über die Meinung unserer
Kunden Bescheid zu wissen. Wir bitten Sie daher, das
FORMULAR ÜBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT
auszufüllen, nachdem Sie unsere Produkte
ausprobiert haben. Das Formular ist unter folgender
Internetadresse abrufbar: www.pegperego.com

KUNDENDIENST PEG-PÉREGO

Bei Verlust oder Beschädigung ausschließlich

Originalersatzteile von Peg Pérego verwenden.
Für eventuelle Reparaturen, Ersatzforderungen,
Informationen zum Produkt, den Verkauf von
Originalersatzteilen und Zubehör setzen Sie sich bitte
mit dem Peg Perego Kundendienst in Verbindung.
Halten Sie dazu, falls vorhanden, die Seriennummer

des Produk ts bereit.
Tel. [phone] Fax [phone]
E-Mail [e-mail] Webseite www.

pegperego.com

Peg-Pérego S.p.A. ist gemäß ISO 9001
zertifiziert. Die Zertifizierung garantiert
den Kunden und Verbrauchern
Transparenz und ermöglicht das
Vertrauen in die Arbeitsweise des
Unternehmens.

- 19 -

ES_Español

Le agradecemos haber elegido un producto Peg-

Pérego.

ADVERTENCIA

_ IMPORTANTE:

CONSERVAR LAS
INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS
CONSULTAS.

_ Léase atentamente estas instrucciones.

La seguridad del niño podría estar
en peligro si no se leen dichas
instrucciones.

_ Las operaciones de montaje y de

regulación del producto deben
realizarlas un adulto. No utilizar el
producto si el montaje no se ha
finalizado correctamente y si el producto
está roto o le faltan piezas.

_ Prevenga la caída del bebé o su

resbalamiento. Utilice siempre los
cinturones de seguridad de cinco puntos.
Utilice los cinturones tanto en posición
reclinada como erguida.

_ No dejar nunca sin vigilancia al bebé.

Vigile siempre al bebé.

_ No introducir los dedos en los

mecanismos y prestar atención a las
extremidades del bebé durante las
operaciones de regulación.

_ Podría ser peligroso utilizar accesorios no

aprobados por el fabricante.

_ Las operaciones de montaje, preparación

del producto, limpieza y manutención
deben realizarlas sólo los adultos.

_ No dejar la trona expuesta al sol durante

un periodo prolongado de tiempo.
Esperar a que se enfríe antes de colocar
al bebé.

_ Asegurarse de que cada cinturón esté

adecuadamente regulado.

HAMACA

_ Este producto usado como hamaca se

ha diseñado para utilizarse desde el
nacimiento hasta los 9 kg.

_ No utilizar el producto como hamaca si

el bebé es capaz de sentarse solo.

_ Esta hamaca no se ha diseñado para un

periodo prolongado de sueño. La hamaca
no reemplaza la cuna, por lo que si el bebé

necesita dormir es importante meterlo en

una cuna apta.
_ Riesgo de estrangulamiento: No dejar

el bebé en la hamaca si los cinturones

están desapretados o desenganchados.
_ Peligro de caída: es peligroso utilizar la

hamaca sobre una superficie elevada.

BALANCEO

_ Este producto utilizado como hamaca

se ha diseñado para usarse desde el

nacimiento hasta los 6 meses y 9 kg.
_ Prestar atención a las actividades de

otros niños que se encuentren cerca del

producto.
_ Para utilizar el producto en balanceo,

asegúrese siempre de que la silla

esté colocada en la posición más baja

estando el respaldo completamente

inclinado.
_ Utilizar siempre la barra frontal de

protección, puesto que ésta no

reemplaza los cinturones de seguridad.
_ Este producto sólo puede utilizarse

dentro de la casa.

TRONA

_ Esta trona se ha diseñado para utilizarse

desde los 6 meses hasta los 15 kg.
_ No utilizar el producto como trona hasta

que el bebé no sea capaz de sentarse

solo.
_ La bandeja y sus accesorios no se han

diseñado para soportar el peso del

bebé. La bandeja no se ha diseñado

para mantener al bebé en el asiento y no

reemplaza el cinturón de seguridad.
_ Asegurarse de que el producto esté

sobre una superficie horizontal.
_ Colocar el producto de modo que el

bebé no tenga a su alcance peligros

como tomas de electricidad, fuentes de

calor o llamas.
_ No utilizar el producto cerca de escaleras

o peldaños.
_ Prestar atención a no colocar el producto

cerca de fuentes de calor o fuego como

hornillos de gas, estufas eléctricas, etc.
_ Esta trona se ha diseñado para utilizarse

en la mesa, sin bandeja, desde los 12

meses hasta los 15 kg.

Un único producto que acompaña al crecimiento de

su bebé.

_ De 0 a 6 meses, una cómoda hamaca balanceo;
_ A partir de los 6 meses, trona para la comida, el juego

y el descanso;
_ De 12 meses en adelante, trona sin bandeja para

quedarse en la mesa con los grandes.

COMPONENTES DEL ARTÍCULO

Comprobar el contenido presente en el embalaje y en

caso de reclamación le rogamos contacte el Servicio

- 20 -

de Asistencia.

_ Trona con acolchado lavable y desmontable, barra

frontal, bandeja doble y 4 ruedas.

INSTRUCCIONES DE USO
1 APERTURA: Antes de abrir la trona, montar las ruedas

presionando en el sentido de la flecha (fig_a). Abrir
la trona bajando las dos bases de sostén una por
una. Durante la apertura, inclinar ligeramente la
trona desde el lado opuesto al de la base que se está
abriendo (fig_b), y comprobar la correcta apertura
indicada por el rectángulo de color verde (fig_c).

ATENCIÓN: Si el rectángulo es de color rojo, la base
no se ha abierto correctamente.

2 Antes de utilizar la trona, levantar la silla (fig_a),

inclinar completamente el respaldo hasta oir
el clic (fig_b) y asegurarse de que el perno esté
correctamente enganchado (fig_c).

3 CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS: para

engancharlo, introducir las dos hebillas de la
correa ventral (con los tirantes enganchados) en
la tira entrepierna hasta oír un clic (fig_a). Para
desengancharlo, pulsar sobre ambos lados de la
hebilla y simultáneamente extraer la correa ventral
(fig_b). Para apretar la correa ventral, tirar de ambos
lados en el sentido de la flecha (fig_c) y para aflojarla,
realizar la misma operación pero en sentido contrario.
La correa ventral puede apretarse hasta la arandela
de retención (fig_d).

4 Los tirantes del cinturón pueden regularse en altura

en dos posiciones. Para ello, sacar parcialmente el
forro (fig_a), desenganchar los tirantes del respaldo
(fig_b) y extraerlos del forro (fig_c).

5 Introducir los extremos de los tirantes en las otras

ranuras del forro (fig_d) y del respaldo (fig_e) y, por
último, volver a colocar adecuadamente el forro sobre
el respaldo.

6 FRENO: La trona está siempre en posición fija. Para

moverla, deben mantenerse pulsados los dos botones.

HAMACA BALANCEO

7 PELDAÑO PRIMIMESI: La trona dispone de un peldaño

para ser usado en la versión hamaca-balanceo.
Levantar el peldaño girándolo hacia arriba (fig_a) y
para cerrarlo, pulsar sobre los dos botones laterales
(fig_b) y girarlo hacia abajo (fig_c).

8 HAMACA-BALANCEO: Antes de pasar la trona a la

versión hamaca-balanceo, quitar la bandeja en caso
fuere aplicada (fig_a) e introducir la barra frontal
de protección (fig_b). Para quitar la barra frontal de
protección pulsar los dos botones colocados en la
base de la misma y extraerla (fig_c).

9 BALANCEO: Para pasar a balanceo, colocar la silla

en la posición más baja (fig_a), pulsar sobre los
botones rojos colocados dentro de los bastidores
empujándolos hacia arriba (fig_b). Silla versión
balanceo (fig_c).

10 Para pasarla a uso hamaca o trona, cerciorarse de que

los bastidores laterales de la silla sean paralelos a los
del chasis (fig_a) y, después, pulsar los botones rojos
presionando hacia abajo (fig_b).

TRONA

11 PELDAÑO REPOSAPIÉS: Bajar el peldaño (fig_a), pulsar

los dos botones laterales (fig_b) y regularlo en altura
en una de las 3 posiciones (fig_c).

12 BANDEJA: Para montar la bandeja, tirar hacia

sí de la palanca central colocada bajo la misma
y, simultáneamente, encajarla en los brazos
presionando completamente (fig_a).

Para alargar o extraer la bandeja, tirar hacia sí de

la palanca central colocada bajo la misma (fig_b) y
alargarla (fig_c).

Para extraer la bandeja, tirar hacia fuera de las

palancas laterales y extraer la bandeja.
La trona cuenta con una bandeja doble, siendo la

superior fácil de lavar en el lavavajillas. Para quitarla,

hay que desengancharla de la bandeja inferior

levantándola (fig_d).
13 USO SIN BANDEJA: Para utilizar la trona en la mesa,

hay que quitar la bandeja.
14 REGULACIÓN DE LA ALTURA: La silla se regula en

altura en 9 posiciones. Para levantar o bajar la silla,

tirar hacia arriba de las dos palancas (fig_a) parándose

en la posición deseada (fig_b). Estas operaciones

también pueden realizarse con el niño en la silla.
15 RESPALDO RECLINABLE: La silla puede reclinarse en

4 posiciones: Para comer, jugar, descansar o dormir.

Para regularlo, levantar el asa que está detrás del

respaldo (fig_a) y bloquearlo en la posición deseada

(fig_b). Esta operación también puede realizarse con

el bebé en la trona.
16 CERRAR Y VOLVER A ABRIR LA BANDEJA: Tirar hacia sí

de la palanca central colocada bajo la misma (fig_a),

alargarla hasta los indicadores de color rojo (fig_b)

y, por último, girar la bandeja hacia arriba hasta

bloquearla (fig_c). Para volver a abrir la bandeja,

girarla hacia abajo y tirar hacia sí de la palanca central,

al mismo tiempo que encaja la bandeja en una de las

posiciones de uso.
17 CIERRE COMPACTO: Hay que cerrar la bandeja antes de

que se cierre la trona. Colocar el respaldo en posición

recta, tirar hacia fuera de las dos palancas rojas puestas

en los laterales de la silla (flecha_a), girarla hacia abajo

(flecha_b), bajar la silla hasta la última posición y

cerrar el reposapiés. Para levantar las bases de sostén,

presionar sobre las palancas rojas (flecha_c) puestas

en los bastidores laterales y simultáneamente levantar

las palancas de color gris (flecha_d), y las bases se

levantarán automáticamente (flecha_e). La trona se

mantiene en pie por si sola cuando está cerrada.
18 DESENFUNDABLE: Para quitar la funda de la silla,

sacar la parta alta del forro, quitar los cinturones

del respaldo (fig_a) y del forro (fig_b). Introducir un

destornillador haciendo presión en la ranura de la tira

entrepierna y quitar el cinturón (fig_c).
19 Desabrochar los botones laterales del forro (fig_d) y

quitarla desde arriba (fig_e).

ACCESORIOS

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN: Compuesto

por un revestimiento en suave tejido Soft Touch y una

barra de juegos con efectos sonoros.

NÚMEROS DE SERIE

21 La información relativa a la fecha de producción de

TATAMIA figura debajo de la base.
_ Nombre del producto, fecha de producción y número

de serie.
Estas informaciones son indispensables en caso de

reclamación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger contra

agentes atmosféricos (agua, lluvia o nieve). Una

exposición contínua y prolongada al sol podría causar

cambios de color de muchos materiales. Conservar

este producto en un lugar seco. Realizar controles e

intervenciones de mantenimiento habituales en las

partes principales.
LIMPIEZA DEL CHASIS: Limpiar con frecuencia las

partes de plástico con un paño húmedo sin usar

solventes u otros productos parecidos; mantener secas

todas las partes de metal a fin de evitar la corrosión;

mantener limpias de polvo o arena todas las partes

móviles (mecanismos de regulación, mecanismos de

enganche, ruedas, etc.) y lubricar con aceite ligero

todas las partes móviles de metal. Controlar el ajuste

- 21 -

de las tuercas y de los pernos y apretarlos cuando
proceda. Controlar todas las coberturas de pernos
y bordes cortantes y sustituirlas cuando proceda.
Comprobar la existencia de signos de deterioro del
asiento y de los medios de suspensión. Realizar las
sustituciones que sean necesarias de conformidad con
las instrucciones del fabricante.

LIMPIEZA DEL FORRO: lavar con un paño húmedo

y detergente neutro. No torcer, no utilizar lejía, no
planchar, no lavar en seco, no eliminar las manchas con
disolventes y no secar en secadora con tambor rotativo.

PT_Português

Obrigado por ter escolhido um produto Peg-Pérego.

ADVERTÊNCIA

_ IMPORTANTE:

CONSERVE-AS

PEG-PÉREGO S.p.A

de trabajo de la empresa.

Peg-Pérego podrá aportar en cualquier momento

modificaciones a los modelos que se describen en el
presente manual por razones técnicas o comerciales.

Peg-Pérego está a disposición de sus consumidores

para responder satisfactoriamente a sus exigencias.
De ahí que sea fundamental y extremamente
importante conocer la opinión de nuestros Clientes.
Les agradeceríamos por tanto que tras utilizar uno de
nuestros productos rellenase, indicando eventuales
observaciones o sugerencias, el CUESTIONARIO DE
SATISFACCIÓN DEL CONSUMIDOR que se halla en
nuestra página Web www.pegperego.com

SERVICIO DE ASISTENCIA PEG-PÉREGO

En caso de que se pierdan o se dañen partes del

producto, utilizar sólo repuestos originales Peg­Pérego. Para eventuales reparaciones, sustituciones,
informaciones sobre los productos, venta de
recambios originales y accesorios, póngase en
contacto con el Servicio de Asistencia Peg Perego
indicando, si está presente, el número de serie del

producto.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet www.

pegperego.com

Peg-Pérego S.p.A posee la certificación
de la Norma ISO 9001. La certificación
ofrece a los clientes y a los consumidores
la garantía de transparencia y de
confianza en cuanto a los procedimientos

PARA UMA FUTURA
CONSULTA.

_ Leia atentamente estas instruções.

A segurança da criança pode ser
colocada em risco se não seguir estas
instruções.

_ As operações de montagem e de regulação do

produto têm de ser efectuadas por
um adulto; não utilize o produto se a
montagem não tiver sido correctamente
terminada e se o produto estiver partido
ou faltarem peças.

_ Previna que a criança caia ou escorregue;

utilize sempre os cintos de segurança de
cinco pontos; utilize os cintos quer na
posição reclinada quer na posição erecta

_ Nunca deixe a sua criança sem vigilância;

mantenha sempre a criança ao alcance
da sua vista

_ Não introduza os dedos nos mecanismos

e preste atenção à posição dos membros
da criança durante as operações de
regulação.

_ Pode ser perigoso utilizar acessórios não

aprovados pelo fabricante.

_ As operações de montagem e

preparação do artigo, de limpeza e
manutenção têm de ser efectuadas
exclusivamente por adultos.

_ Não deixe a cadeira de comer exposta

ao sol por um período prolongado de
tempo. Aguarde que arrefeça antes de
instalar a criança.

_ Certifique-se de que todos os cintos

estão correctamente regulados.

ESPREGUIÇADEIRA

_ Este produto, utilizado como

espreguiçadeira, foi concebido para ser
utilizado do nascimento até 9 kg.

_ Não utilize o produto como

espreguiçadeira quando a criança é
capaz de ficar sentada sozinha.

_ Esta espreguiçadeira não foi concebida

para um período de sono prolongado. A
espreguiçadeira não substitui o berço, se
a criança precisa de dormir é importante
colocá-la num berço adequado.

- 22 -

_ Perigo de estrangulamento: nunca deixe

a criança na espreguiçadeira com os

cintos largos ou desapertados.
_ Perigo de queda: é perigoso utilizar a

espreguiçadeira sobre uma superfície

elevada.

CADEIRA DE BALOIÇO

_ Este produto, utilizado como cadeira de

baloiço, foi concebido para ser utilizado

desde o nascimento até aos 6 meses ou

até aos 9 kg.
_ Preste atenção às actividades de outras

crianças nas proximidades do produto.
_ Para utilizar o produto como cadeira de

baloiço, certifique-se de que a cadeira

está sempre posicionada na posição mais

baixa, com o encosto completamente

reclinado.
_ Utilize sempre a parte frontal de

protecção, a parte frontal não substitui

os cintos de segurança.
_ Este produto é destinado apenas para o

uso dentro de casa.

CADEIRA DE COMER

_ Esta cadeira de comer foi concebida para

ser utilizada desde os 6 meses até aos 15

kg.
_ Só utilize o produto como cadeira de

comer quando a criança for capaz de

ficar sentada sozinha.
_ A bandeja e os seus acessórios não foram

concebidos para suportar o peso da

criança; a bandeja não tem por objectivo

segurar a criança no assento e não

substitui o cinto de segurança.
_ Certifique-se de que o produto está

sobre uma superfície horizontal.
_ Posicione o produto de modo a manter a

criança afastada de perigos como cabos

eléctricos, fontes de calor ou chamas.
_ Não utilize o produto perto de escadas

ou degraus.
_ Preste atenção para não posicionar o

produto perto de fontes de calor ou

fogo como fogões a gás, aquecedores

eléctricos, etc.
_ Esta cadeira de comer foi concebida para

ser utilizada à mesa, sem bandeja, dos 12

meses até aos 15 kg.

Um único produto que acompanha o crescimento

da sua criança:

_ Dos 0 aos 6 meses uma cómoda espreguiçadeira-

cadeira de baloiço;
_ A partir dos 6 meses cadeira de comer para a papa,

para brincar e relaxar;
_ A partir dos 12 meses cadeira de comer sem bandeja

para estar à mesa com os adultos.

COMPONENTES DO ARTIGO

Verifique o conteúdo presente na embalagem e em

caso de reclamação, por favor contacte o Serviço de
Assistência.

_ Cadeira de comer com forro lavável e amovível, parte

frontal, bandeja dupla e 4 rodas.

INSTRUÇÕES DE USO

1 ABERTURA: antes de abrir a cadeira, montar as

rodas fazendo pressão no sentido da seta (fig_a).
Abrir a cadeira baixando as duas bases de apoio
individualmente; durante a abertura, inclinar
ligeiramente a cadeira na parte contrária à base que
se está a abrir (fig_b) e verificar se a abertura foi feita
correctamente, o que será assinalado através do
rectângulo verde (fig_c).ATENÇÃO: se o rectângulo

for vermelho a base não está aberta correctamente.

2 Antes de utilizar a cadeira de comer, levante a

cadeira (fig_a), recline totalmente o encosto até ouvir
um clique (b) e certifique-se de que o perno está
encaixado correctamente (fig_c).

3 CINTO DE SEGURANÇA DE 5 PONTOS: para apertar,

insira as duas fivelas do cinto da cintura (com as
correias superiores encaixadas) no cinto entre-pernas
até ouvir um clique (fig_a). Para desapertar o cinto,
pressione dos lados das fivelas e simultaneamente,
puxe o cinto da cintura para fora (fig_b). Para
encolher o cinto da cintura puxe, de ambos os
lados, no sentido da seta (fig_c), para o alargar faça
a operação contrária. O cinto da cintura pode ser
encolhido até ao bloqueio de segurança (fig_d).

4 As correias superiores do cinto podem ser reguladas

em altura em duas posições; remova parcialmente
a vestidura (fig_a), solte as correias superiores do
encosto (fig_b) e desenfie-as da vestidura (fig_c).

5 Insira as extremidades das correias superiores nas

outras aberturas da vestidura (fig_d) e do encosto
(fig_e), por fim reposicione correctamente a vestidura
no encosto.

6 TRAVÃO: a cadeira de comer está sempre travada,

para a poder deslocar é necessário manter premidos
ambos os botões.

ESPREGUIÇADEIR A-CADEIRA DE BALOIÇO

7 REPOUSA-PÉS PRIMEIROS MESES: a cadeira de comer

é dotada de um repousa-pés a ser utilizado quando
está na versão espreguiçadeira-cadeira de baloiço.
Eleve o repousa-pés rodando-o para cima (fig_a),
para o fechar prima os dois botões laterais (fig_b) e
rode-o para baixo (fig_c).

8 ESPREGUIÇADEIRA-CADEIRA DE BALOIÇO: antes de

colocar a cadeira de comer na versão espreguiçadeira­cadeira de baloiço, se montada, remova a bandeja
(fig_a) e insira a parte frontal de protecção (fig_b). Para
remover a parte frontal de protecção prima os dois
botões situados na base da mesma e extrai-a (fig_c).

9 CADEIRA DE BALOIÇO: para a transformação em

cadeira de baloiço coloque a cadeira na posição mais
baixa (fig_a), prima os botões vermelhos, situados do
lado interno das pernas, empurrando-os para baixo
(fig_b). Cadeira versão cadeira de baloiço (fig_c).

10 Para a usar novamente como espreguiçadeira ou

cadeira de comer, certifique-se de que os suportes
laterais da cadeira de comer fiquem paralelos às
pernas do chassis (fig_a), depois prima os botões
vermelhos empurrando-os para baixo (fig_b).

CADEIRA DE COMER

11 REPOUSA-PÉS: para baixar o repousa-pés (fig_a),

prima os dois botões laterais (fig_b) e regule-o em
altura numa das 3 posições (fig_c).

12 TABULEIRO: para montar o tabuleiro, puxar para

si a alavanca central colocada sob o mesmo e
simultaneamente enfiá-lo nos apoios de braços,
empurrando-o até ao fundo (fig_a).

Para alongar ou extrair o tabuleiro, puxar para si a

- 23 -

alavanca central colocada sob o mesmo (fig_b) e

alongá-lo (fig_c).
Para desmontar a bandeja, empurre para fora as

patilhas laterais e puxe-a para si.
A cadeira de comer é dotada de bandeja dupla, a

superior pode ser facilmente lavada na máquina de

lavar louça. Para a remover é necessário desencaixá-la

da bandeja inferior elevando-a (fig_d).
13 USO SEM BANDEJA: para usar a cadeira de comer à

mesa, remova a bandeja.
14 REGULAÇÃO DA ALTURA: a cadeira é regulável em altura

em 9 posições. Para subir ou baixar a cadeira empurre

para cima as duas patilhas (fig_a), parando na posição

desejada (fig_b). Estas operações também podem ser

efectuadas com a criança sentada na cadeira de comer.
15 ENCOSTO RECLINÁVEL: a cadeira é reclinável até 4

posições: para a papa, para brincar, para relaxar ou

para dormir. Para a regular, levante a pega situada

atrás do encosto (fig_a) e bloqueie-a na posição

desejada (fig_b). Esta operação também pode ser

efectuada com a criança sentada na cadeira de comer.
16 FECHAR E VOLTAR A ABRIR O TABULEIRO: puxar para

si a alavanca central colocada sob o mesmo (fig_a)

e alongá-lo até aos pontos de referência vermelhos

(fig_b). De seguida, girar o tabuleiro para cima até

ficar bloqueado (fig_c). Para voltar a abrir o tabuleiro,

girá-lo para baixo e, puxando para si a alavanca

central, colocá-lo numa das posições de utilização.
17 FECHO COMPACTO: antes de fechar a cadeira de

comer é necessário fechar a bandeja. Coloque o

encosto na posição erecta, puxe para fora as duas

patilhas vermelhas situadas dos dois lados da cadeira

(fig_a), rode-a para baixo (fig_b), baixe a cadeira até

à última posição e feche o repousa-pés. Para elevar

as bases de suporte, levante as patilhas situadas na

parte externa das pernas (fig_c), as bases elevam-se

automaticamente (fig_d). A cadeira de comer fechada

fica em pé sozinha.
18 RETIRAR A VESTIDURA: para retirar a vestidura da

cadeira de comer, remova a parte superior da vestidura,

desenfie os cintos do encosto (fig_a) e da vestidura

(fig_b). Insira uma chave de fendas fazendo pressão na

fissura do cinto entre-pernas e remova o cinto (fig_c).
19 Desaperte as molas dos dois lados da vestidura (fig_

d) e retire-a por cima (fig_e).

ACESSÓRIOS

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN: composto

por revestimento em tecido macio Soft Touch e barra

de brinquedos com efeitos sonoros.

NÚMEROS DE SÉRIE

21 TATAMIA, por baixo da base, contém informações

relativas à sua data de fabrico.
Estas informações são indispensáveis em caso de

reclamação.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO DO ARTICO: Protesa dos agentes

atmosféricos: Água, chuva ou neve; a exposição

contínua e prolongada ao sol pode causar alterações de

cor em muitos materiais, conserve este artigo num sítio

seco. Efectue controlos e intervenções de manutenção

nas peças principais a intervalos regulares.
LIMPEZA DO CHASSIS: periodicamente limpe as peças de

plástico com um pano húmido sem utilizar solventes ou

outros produtos semelhantes; mantenha enxutas todas

as peças de metal para prevenir a ferrugem; mantenha

limpas todas as peças de movimento (mecanismos de

regulação, mecanismos de encaixe, rodas...) do pó ou

areia e lubrifique com óleo fino todas as peças metálicas

de movimento. Verifique o aperto de todas as porcas

e parafusos e aperte-os, se necessário. Verifique todas

as coberturas dos parafusos e bordos cortantes e
substitua-os, se necessário. Verifique a presença de sinais
de deterioração no assento e nos meios de suspensão.
Quando necessário, faça as devidas substituições, em
conformidade com as instruções do fabricante.

LIMPEZA DA VESTIDURA: lave com um pano húmido

e detergente neutro; não torça; não use lixívia com
cloro; não passe a ferro; não lave a seco; não tire as
manchas com solventes e não seque numa máquina
de secar roupa com tambor rotativo.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego poderá realizar em qualquer momento

alterações nos modelos descritos nesta publicação,
por motivos técnicos ou comerciais.

Peg Perego está à disposição dos seus Consumadores

para satisfazer ao máximo suas exigências. Portanto,
conhecer a opinião de nossos Clientes, é para nós
extremamente importante e precioso. Ficaremos
muito agradecidos se depois de ter utilizado um
nosso produto, quiser preencher o QUESTIONÁRIO DE
SATISFAÇÃO DO CONSUMADOR, a indicar eventuais
observações ou sugestões, que encontrará em nosso
site Internet: ww w.pegperego.com

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA PEG-PÉREGO

Se casualmente partes do modelo forem perdidas

ou danificadas, use somente peças sobressalentes
originais Peg-Pérego. Para eventuais conser tos,
substituições, informações sobre produtos, venda de
peças sobresselentes originais e acessórios, contactar
o Serviço de Assistência Peg Perego indicando, caso

se encontre presente, o número de série do produto.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] sito internet www.

pegperego.com

Peg-Pérego S.p.A é certificada ISO 9001.
A certificação oferece aos clientes e aos
consumidores a garantia de
transparência e confiança no que se
refere ao modo com que a empresa
trabalha.

- 24 -

NL_Nederlands

Wij danken u voor de keuze van een Peg-Pérego

product.

WAARSCHUWING
_ BELANGRIJK:

INSTRUCTIES
BEWAREN VOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK.

_ Lees deze instructies aandachtig.

Het kind kan gevaar lopen als u deze
instructies niet opvolgt.

_ De montage en afstelling van het

product moeten door een volwassene
worden uitgevoerd; niet het product
gebruiken als de montage niet op
correcte wijze is voltooid en indien het
product scheuren vertoont of incompleet
is

_ Voorkom dat het kind valt of uitglijdt;

gebruik altijd de vijfpuntsveiligheids
gordels; gebruik de gordels in zowel
gekantelde als opgerichte stand

_ Laat nooit uw kind onbewaakt; houd het

altijd in het oog

_ Zorg ervoor dat er geen vingers tussen

de mechanismen komen en houd de
ledematen van het kind in de gaten
tijdens het instellen

_ Het kan gevaarlijk zijn om accessoires

te gebruiken die niet goedgekeurd zijn
door de producent.

_ De assemblage, de gereedmaking

van het artikel, de schoonmaak en
het onderhoud mogen alleen door
volwassenen gedaan worden.

_ Laat de stoel niet langere tijd in de zon

staan. Wacht totdat de stoel is afgekoeld
voor u het kind erin plaatst.

_ Controleer of alle gordels goed zijn

ingesteld.

WIPSTOELTJE

_ Dit product gebruikt als wipstoeltje

is bedoeld voor kinderen vanaf de
geboorte tot een gewicht van 9 kg.

_ Gebruik dit product niet als wipstoeltje

wanneer het kind in staat is zelfstandig
te zitten.

_ Dit wipstoeltje is niet bedoeld om lange

tijd in te slapen. Het wipstoeltje is geen
vervanging voor het bedje; om te slapen

dient het kind in een geschikt bedje

gelegd te worden.
_ Wurgingsgevaar: laat het kind nooit

in het wipstoeltje met losse of niet

aangetrokken gordels.
_ Gevaar voor vallen: het is gevaarlijk om

het ligstoeltje ergens op te zetten.

SCHOMMELSTOELTJE

_ Dit product gebruikt als wipstoeltje

is bedoeld voor kinderen vanaf de

geboorte tot 6 maanden en tot 9 kg.
_ Let op de activiteiten van andere

kinderen vlakbij het product.
_ Om het product als schommelstoeltje

te gebruiken moet het zitje altijd in de

laagste stand worden gezet met de

rugsteun helemaal gekanteld.
_ Gebruik altijd het voorstuk ter

bescherming, het voorstuk vervangt niet

de veiligheidsgordels.
_ Dit product is alleen voor gebruik

binnenshuis bedoeld.

KINDERSTOEL

_ Deze kinderstoel is bedoeld voor

kinderen vanaf 6 maanden tot 15 kg.
_ Gebruik het product pas als kinderstoel

wanneer het kind in staat is zelfstandig

te zitten
_ Het blad en de bijbehorende accessoires

zijn niet erop gemaakt om het gewicht

van het kind te dragen; het blad

is niet bedoeld om het kind in de

stoel te houden en vervangt niet het

veiligheidsgordeltje
_ Controleer of het product op een

horizontaal oppervlak staat
_ Zet het product ergens neer waar het

kind uit de buurt is van gevaren als

elektrische snoeren, warmtebronnen of

vuur
_ Gebruik het product niet in de buurt van

trappen of op- en afstapjes
_ Let erop dat het product niet in de buurt

van warmtebronnen of vuur wordt

geplaatst, zoals gasfornuizen, elektrische

kachels, etc….
_ Deze kinderstoel is bedoeld om aan tafel

te worden gebruikt, zonder blad, voor

kinderen vanaf 12 maanden tot 15 kg.

Een uniek product dat meegaat met de groei van

uw kind:

_ Van 0 tot 6 maanden een comfortabel wip- of

schommelstoeltje;
_ Vanaf 6 maanden een kinderstoel voor het eten, om te

spelen en te rusten;
_ Vanaf 12 maanden en ouder een kinderstoel zonder

blad om met de volwassenen mee te eten aan tafel.

ONDERDELEN VAN HET ARTIKEL

Controleer de inhoud in de verpakking. Indien iets niet

- 25 -

klopt kunt u contact opnemen met de assistentiedienst.

_ Kinderstoel met uitneembare en wasbare bekleding,

voorstuk, dubbel blad en 4 wielen.

GEBRUIKSAANWIJZING

1 OPENEN: alvorens de kinderstoel te openen dient u de

wielen te monteren door in de richting van de pijl te
duwen (fig_a). Open de stoel door de twee basissteunen
één voor één naar beneden te klappen. Houd de stoel
telkens enigszins gekanteld in de andere richting dan de
steun die u opent (fig_b) en controleer of de steun correct
geopend is: dat kunt u zien aan het groene rechthoekje
(fig_c). ATTENTIE: indien een rechthoekje rood is

betekent dit dat de basis niet goed geopend is.

2 Alvorens de stoel te gebruiken dient u het zitje

omhoog te doen (fig_a), de rugsteun helemaal te
kantelen tot u het hoort klikken (b) en te controleren
of de steun correct is bevestigd (fig_c).

3 VIJFPUNTSVEILIGHEIDSGORDEL: om deze vast te

maken steekt u de twee gespen van het buikgordeltje
(met vastgemaakte schoudergordels) in het beenstuk
tot u ze hoort klikken (fig_a). Om hem los te maken
drukt u op de zijkanten van de gesp en trekt u
tegelijkertijd het buikgordeltje eruit (fig_b). Om het
buikgordeltje strakker te maken trekt u aan beide
kanten in de richting van de pijl (fig_c). Om het
losser te maken doet u het tegenovergestelde. Het
buikgordeltje kan worden aangetrokken tot aan de
veiligheidsstop (fig_d).

4 De schoudergordels kunnen in hoogte worden

versteld in twee standen; haal deels de hoes los (fig_a),
maak de schoudergordels los van de rugsteun (fig_b)
en trek ze door de hoes eruit (fig_c).

5 Steek de uiteinden van de schoudergordels in de andere

openingen van de hoes (fig_d) en van de rugsteun (fig_e),
en plaats dan de hoes weer goed terug op de rugsteun.

6 REM: de kinderstoel staat altijd op de rem. Om hem te

verplaatsen moeten de beide rode knoppen ingedrukt
worden gehouden.

WIP-/SCHOMMELSTOELTJE

7 VOETENSTEUN VOOR DE ALLERKLEINSTEN: de

kinderstoel is voorzien van een voetensteun die
gebruikt moet worden wanneer het een wip­/schommelstoeltje is. Doe de voetensteun omhoog
door hem naar boven te draaien (fig_a), en om hem
weg te klappen drukt u de twee knoppen in aan de
zijkant (fig_b) en draait u hem naar beneden (fig_c).

8 WIP-/SCHOMMELSTOELTJE: alvorens van de kinderstoel

een wip-/schommelstoeltje te maken dient u het
blad, indien bevestigd, te verwijderen (fig_a) en het
voorstuk ter bescherming te plaatsen (fig_b). Om het
voorstuk te verwijderen drukt u op de twee knoppen
aan de basis ervan en haalt u het eruit (fig_c).

9 SCHOMMELSTOELTJE: voor het ombouwen naar

schommelstoeltje brengt u het stoeltje naar de laagste
stand (fig_a), en drukt u de rode knoppen in aan de
binnenzijde van de zijsteunen, en duwt u ze naar boven
(fig_b). Zo krijgt u de versie schommelstoeltje (fig_c).

10 Om er weer een wipstoeltje of kinderstoel van te

maken dient u eerst te controleren of de zijsteunen
van het stoeltje parallel staan aan die van het frame
(fig_a). Druk vervolgens de rode knoppen in en druk ze
naar beneden (fig_b).

KINDERSTOEL

11 VOETENSTEUN: om de voetensteun te verlagen (fig_a),

druk de twee knoppen aan de zijkant in (fig_b) en zet
de steun in een van de 3 posities (fig_c).

12 BLAD: om het blad te bevestigen trekt u de centrale

hendel, die zich onder het blad bevindt, naar u toe en
steekt u het blad tegelijkertijd in de armleuningen en
duwt u het tot het einde (fig_a).

Om het blad te verlengen of eruit te halen trekt u de

centrale hendel aan de onderkant naar u toe (fig_b) en

verlengt u het (fig_c).
Het blad kan verwijderd worden door de zijhendeltjes

naar buiten te trekken en het blad naar u toe te trekken.
De kinderstoel is voorzien van een dubbel blad, het

bovenste is eenvoudig te reinigen in de afwasmachine.

Om het te verwijderen dient u het los te maken van

het onderste blad door het op te lichten (fig_d).
13 GEBRUIK ZONDER BLAD: voor het gebruik aan tafel

verwijdert u het blad.
14 INSTELLEN HOOGTE: de kinderstoel is in hoogte in

te stellen in 9 standen. Om hem te verlagen of te

verhogen doet u de twee hendeltjes naar boven

(fig_a), en zet hem vast in de gewenste stand (fig_b).

Deze handelingen kunnen ook met het kind in de stoel

worden verricht.
15 KANTELBARE RUGSTEUN: het zitje kan in 4 standen

gekanteld worden: om te eten, te spelen, te

ontspannen of voor een dutje. Om hem in te stellen

doet u de handgreep op de achterkant omhoog (fig_a)

en blokkeert hem in de gewenste stand (fig_b). Dit kan

ook met het kind in de stoel gedaan worden.
16 HET BLAD OP- EN NEERKLAPPEN: trek de centrale

hendel aan de onderkant naar u toe (fig_a) en verleng

het blad tot de rode referentiepunten (fig_b), en draai

het blad naar boven tot het vast staat (fig_c). Om het

weer neer te klappen draait u het blad naar beneden

en zet u het in een van de standen door de centrale

hendel naar u toe te trekken.
17 COMPACTE SLUITING: alvorens de kinderstoel te

sluiten dient u het blad omhoog te klappen. Zet

de rugsteun rechtop, trek de twee rode hendels op

de zijkanten van de stoel naar buiten (pijl_a), draai

hem naar beneden (pijl_b), breng de stoel omlaag

naar de laatste stand en sluit de voetensteun. Om de

basissteunen omhoog te klappen drukt u op de rode

hendeltjes aan de zijkant van de zijsteunen (pijl_c)

en doet u tegelijkertijd de grijze hendels omhoog

(pijl_d). De basissteunen klappen dan automatisch

omhoog (pijl_e). De kinderstoel kan zonder steun

staan als hij gesloten is.
18 VERWIJDERING BINNENBEKLEDING: om de bekleding

te verwijderen haalt u het hogere deel van de hoes

los, haalt de gordeltjes uit de rugsteun (fig_a) en uit de

hoes (fig_b). Steek een schroevendraaier in de opening

van het beenstuk en duw het gordeltje eruit (fig_c).
19 Knoop de hoes aan de zijkanten los (fig_d) en trek hem

via de bovenkant uit (fig_e).

ACCESSOIRES

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN: met een

zachte, stoffen Soft Touch-bekleding en een speelstang

met geluidseffecten.

SERIENUMMERS

21 Onder de basis van TATAMIA vindt u informatie over

de productiedatum.
_ Naam van het product, productiedatum en

serienummer.
Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een

klacht.

ONDERHOUD EN REINIGEN

HET ARTIKEL ONDERHOUDEN: bescherm het

tegen weer en wind: water, regen of sneeuw;

een langdurige en continue blootstelling aan

zonnestralen kan vele materialen doen verkleuren;

bewaar het op een droge en beschutte plaats. U

dient regelmatig de belangrijkste onderdelen te

controleren en onderhouden.
REINIGING FRAME: reinig regelmatig de plastic

delen met een vochtige doek. Gebruik geen

oplosmiddelen of dergelijke producten. Houd de

- 26 -

metalen delen droog zodat ze niet kunnen gaan
roesten. Houd alle bewegende delen (instel- en
bevestigingsmechanismen, wielen…) vrij van stof
en zand, en smeer alle bewegende metalen delen
met lichte olie. Controleer of alle moeren en bouten
goed gesloten zijn en draai ze, indien nodig, aan.
Controleer alle beschermingen van de bouten en
scherpe randen en vervang deze indien nodig.
Controleer of de zitting en de ophangmiddelen
slijtage vertonen. Indien er iets vervangen moet
worden, neem daarbij dan de aanwijzingen van de
fabrikant in acht.

DE ZAK WASSEN: was de zak met een vochtige doek

en een neutraal reinigingsmiddel; niet uitwringen,
niet bleken, niet strijken, niet laten stomen; niet
ontvlekken met verdunners en niet laten drogen in
een droogtrommel.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego kan op elk ogenblik de in deze

documenten beschreven modellen wijzigen om
technische of commerciële redenen.

Peg Pérego wenst zo veel en zo goed mogelijk

tegemoet te komen aan de wensen van onze
klanten. De mening van onze klanten kennen, is dus
heel belangrijk voor ons. Wij verzoeken u daarom
vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze
VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als
u één van onze producten gebruikt en ons uw
eventuele opmerkingen of suggesties stuurt. U vindt
de vragenlijst op het adres: www.pegperego.com

TECHNISCHE SERVICE PEG-PÉREGO

Als delen van het model in uw bezit toevallig

beschadigd of verloren raken, vervang deze dan
alleen door originele onderdelen van Peg Pérego.
Voor eventuele reparaties, vervangingen, informatie
over het product, de verkoop van originele
wisselonderdelen en accessoires, contacteer de
Assistentiedienst Peg Perego en vermeld het

serienummer van het product, indien dit aanwezig is.
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] site internet www.

pegperego.com

Peg-Pérego S.p.A. is houder van het ISO­certificaat 9001. Dit certificaat biedt aan
onze klanten en gebruikers van onze
producten een waarborg voor een
transparante werkwijze en dus
vertrouwen.

DK_Dansk

Tak for dit valg af et produkt fra Peg-Pérego.

PAS PÅ!

_ VIGTIGT:

GEM DEM TIL
FREMTIDIG BRUG.

_ Læs disse anvisninger omhyggeligt.

Du kan udsætte dit barn for en
sikkerhedsrisiko, hvis disse anvisninger
ikke følges.

_ Montering og justering af produktet

skal foretages af en voksen; anvend
ikke produktet hvis monteringen ikke er
fuldført korrekt, eller hvis produktet viser
tegn på skader eller manglende dele.

_ Forebyg at barnet falder eller glider

ned; anvend altid fempunkts­sikkerhedsselerne; anvend
sikkerhedsselerne både i tilbagelænet og
i opret position.

_ Efterlad aldrig barnet uden opsyn; sørg

for altid at kunne se barnet.

_ Stik ikke fingrene ind i de bevægelige

dele, og pas på hvor barnet har sine
arme og ben under justeringen.

_ Det kan indebære en fare at anvende

tilbehør, som ikke er godkendt af
producenten.

_ Montering og forberedelse af produktet

samt rengøring og vedligeholdelse må
kun udføres af voksne.

_ Efterlad ikke stolen i direkte solskin i et

længere tidsrum. Vent i så fald på, at
stolen er kølet af, før barnet anbringes i
den.

_ Kontroller at alle sikkerhedsbælter er

hægtet korrekt fast.

SKRÅSTOL

_ Når dette produkt anvendes som en

skråstol, er det beregnet til brug for børn
fra fødslen og op til 9 kg.

_ Brug ikke produktet som skråstol, før

barnet er i stand til at sidde opret alene.

_ Denne liggestol er ikke beregnet til,

at barnet sover i den i længere tid.
Skråstolen kan ikke bruges som en seng;
hvis barnet har behov for at sove, bør du
lægge det i en rigtig barneseng.

_ Fare for kvælning: Efterlad aldrig barnet

i skråstolen, hvis sikkerhedsselerne er
løsnede eller hægtet fra.

_ Fare for at falde ned: det er farligt at

anvende hvilestolen på en højtliggende

- 27 -

overflade.

VIPPESTOL

_ Når dette produkt anvendes som en

vippestol, er det beregnet til brug for

børn fra fødslen og op til 6 måneder og

op til 9 kg.
_ Vær opmærksom på, hvad andre børn i

nærheden af stolen foretager sig.
_ Når produktet skal anvendes som

vippestol, bør du sikre dig, at stolen er

indstillet til den laveste position med

ryglænet lænet helt tilbage.
_ Anvend altid beskyttelsesforstykket,

men husk at forstykket ikke kan erstatte

sikkerhedsselerne.
_ Dette produkt er kun beregnet til

indendørs brug.

BARNESTOL

_ Denne barnestol er beregnet til brug for

børn fra en alder på 6 måneder og til de

vejer 15 kg.
_ Brug ikke produktet før barnet er i stand

til at sidde opret alene.
_ Bakken og dens tilbehør er ikke udformet

til at kunne bære barnets vægt; bakken

er ikke beregnet til at holde barnet fast i

sædet, og den kan ikke erstatte brug af

sikkerhedsselerne.
_ Sørg for at produktet anbringes på en

horisontal overflade.
_ Anbring produktet på en sådan måde, at

barnet ikke befinder sig i nærheden af

farlige ting, som eks. elektriske ledninger,

varmekilder eller åben ild.
_ Anvend ikke produktet i nærheden af

trapper eller trin.
_ Pas på ikke at anbringe produktet i

nærheden af varmekilder eller åben

ild, som eksempelvis gasvarmeovne,

elektriske varmeapparater, osv. ...

_ Denne barnestol er beregnet til brug

for børn siddende ved et bord og uden

bakke fra en alder på 12 måneder og til

de vejer 15 kg.

Et enkelt produkt der følger barnets vækst:

_ Fra 0 til 6 måneder er det en behagelig skråstol og

vippestol;
_ Fra 6 måneder er det en barnestol, når barnet spiser,

leger eller slapper af.
_ Fra 12 måneder og fremefter kan stolen bruges uden

bakke, når barnet sidder til bords med de voksne.

PRODUKTETS KOMPONENTER

Kontroller indholdet i emballagen og kontakt

Servicecenteret i tilfælde af reklamationer.
_ Barnestol med aftagelig og vaskbar beklædning,

forstykke, dobbelt bakke og 4 hjul.

BRUGSANVISNING

1 ÅBNING: Før barnestolen åbnes, skal hjulene monteres

ved at trykke dem fast i pilens retning (fig_a). Åbn

stolen ved at sænke de 2 støtteben et ad gangen;
under åbningen bør stolen holdes let skrånende i
modsat retning af det støtteben, du er ved at åbne
(fig_b), hvorefter det kontrolleres, at åbningen er sket
korrekt, ved hjælp af det grønne rektangulære felt (fig_
c).VIGTIGT: Hvis rektanglet er rødt, er bundstykket

ikke åbnet korrek t.

2 Før stolen anvendes, skal sædet (fig_a) løftes op,

ryglænet skal lænes helt tilbage, indtil det klikker fast
(b) og du skal sikre dig, at tappen sidder korrekt fast
(fig_c).

3 5-PUNKTS SIKKERHEDSSELE: Hægt sikkerhedsselen

på ved at indsætte spænderne på maveselen (med
påhægtede skulderseler) ind i benselen, indtil de
klikker fast (fig_a). For at løsne sikkerhedsselen trykkes
på begge sider af spændet, mens den lille sele om
livet samtidigt trækkes udad (fig_b). For at stramme
selen rundt om livet trækker du i begge ender i pilens
retning (fig_c) og den løsnes i modsat retning. Selen
om livet kan strammes indtil sikkerhedsstoppet (fig_d).

4 Sikkerhedsselens skulderseler kan reguleres i højden

i to indstillinger; træk beklædningen delvist af (fig_a),
hægt skulderselerne af ryglænet (fig_b) og træk dem
ud af beklædningen (fig_c).

5 Stik skulderselernes endestykker ind i beklædningens

andre åbninger (fig_d) og ryglænets (fig_e) og anbring
til slut beklædningen på ryglænet igen.

6 BREMSE: Barnestolen er altid bremset; for at kunne

flytte den skal begge de røde trykknapper holdes
trykket ind.

SKRÅSTOL / VIPPESTOL

7 FODSTØTTE TIL DE FØRSTE MÅNEDER: Barnestolen er

udstyret med en fodstøtte, der kan bruges, når stolen
er indstillet som skråstol/vippestol. Løft fodstøtten op
ved at dreje den opad (fig_a); for at lukke den trykker
du på de to trykknapper på siden (fig_b) og drejer den
nedad (fig_c).

8 SKRÅSTOL / VIPPESTOL: Før barnestolen omstilles til

skråstol/vippestol, skal bakken (fig_a) tages af, hvis
den er monteret, og beskyttelsesforstykket (fig_b)
monteres. Beskyttelsesforstykket fjernes ved at
trykke på de to trykknapper inderst på forstykket og
herefter trækket det ud (fig_c).

9 VIPPESTOL: Når den skal omstilles til vippestol, skal

sædet anbringes i den laveste position (fig_a), tryk så
på de røde trykknapper på sidestøtternes inderside og
skub dem opad (fig_b). Barnestol som vippestol (fig_c).

10 For at indstille stolen igen til skråstol eller barnestol

skal du sikre dig, at stolens sidestøtter befinder sig
parallelt med stellet (fig_a), tryk herefter på de røde
trykknapper og skub nedad (fig_b).

BARNESTOL

11 FODSTØTTE: Sænk fodstøtten (fig_a), tryk på de to

knapper på siden (fig_b) og juster stolens højde til en
af de 3 indstillinger (fig_c).

12 BAKKE: For at sætte bakken på trækker du

midtergrebet, som er placeret under bakken ind mod
dig selv, mens du samtidigt skubber bakken helt ind i
armlænene (fig_a).

For at forlænge bakken eller trække den ud trykker du

midtergrebet under bakken (fig_b) ind mod dig selv
og trækker ud i bakken (fig_c).

Bakken tages af ved at trække udad i de to sidegreb og

trække bakken ind mod dig selv.

Barnestolen er udstyret med en dobbeltbakke; den

øverste kan nemt rengøres i opvaskemaskinen.
For at tage spisebakken af løftes den op fra den
underliggende bakke (fig_d).

13 BRUG UDEN BAKKE: For at kunne anvende barnestolen

ved bordet, skal bakken tages af.

14 REGULERING AF HØJDE: Sædet kan højdereguleres til

9 indstillinger. For at hæve eller sænke sædet trækker

- 28 -

du opad i de to greb (fig_a) og anbringer sædet i den

ønskede indstilling (fig_b). Disse justeringer kan også

udføres, mens barnet sidder på sædet.
15 RYGLÆNET KAN LÆNES TILBAGE: Sædet kan lænes

bagud i 4 indstillinger: til spisning, til leg, til afslapning

eller til en lille lur. For at justere ryglænet løftes

håndtaget, som er placeret bag på ryglænet (fig_a),

hvorefter det blokeres i den ønskede stilling (fig_b).

Denne justering kan også foretages, mens barnet

sidder i stolen.
16 SÅDAN LUKKES OG ÅBNES BAKKEN: Træk midtergrebet

under bakken udad (fig_a) og træk bakken ud til de

røde markeringer (fig_b), drej herefter bakken opad,

indtil den blokeres (fig_c). Du kan åbne bakken igen

ved at dreje den nedad, mens du midtergrebet ind

mod dig selv, og herefter anbringe den i en af de

ønskede indstillinger.
17 KOMPAKT LUKNING: Før barnestolen kan lukkes,

skal bakken lukkes sammen. Indstil ryglænet i

opret indstilling, træk udad i de to røde greb,

der befinder sig på siden af sædet (pil_a), drej

det nedad (pil_b), sænk sædet til den nederste

indstilling og luk fodstøtten ned. Støttebenene

løftes ved at trykke på de røde greb (pil_c) på

sidestøtterne, samtidigt med at de grå greb

(pil_d) løftes opad, hvorved støttebenene løftes

automatisk (pil_e). Når stolen er lukket, kan den

stå oprejst alene.

18 SÅDAN TAGES BEKLÆDNINGEN AF: Stolens beklædning

trækkes af ved først at trække siddepudens øverste

stykke af, træk herefterne selerne ud fra ryglænet (fig_

a) og fra siddepuden (fig_b). Tryk en skruetrækker ind i

sprækken på skridtstykket og træk selen ud (fig_c).
19 Knap siddepuden af på siderne (fig_d) og træk opad

for at tage den af (fig_e).

TILBEHØR

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN: Består af

beklædning i blødt stof af typen Soft Touch samt en

legetøjsbøjle med lydeffekter.

SERIENUMMER

21 TATAMIA er under sædet påført oplysninger om

produktets produk tionsdato.
_ Produktnavn, produktionsdato og serienummer.
Disse informationer er nødvendige ved reklamationer.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET: Beskyt produktet

mod vejrforholdene: vand, regn eller sne; mange

materialer vil skifte far ve, såfremt de udsættes for

sollys i længere tid; opbevar produktet på et tørt sted.

Udfør ef tersyn og vedligeholdelse af de vigtigste dele

med jævne mellemrum.
RENGØRING AF STELLET: Rengør delene i plastik

regelmæssigt med en fugtig klud og brug ikke

opløsningsmidler eller lignende produkter;

hold alle metaldele tørre for at forhindre

rustdannelser; hold alle de hold de bevægelige dele

(justeringsmekanismer, påhægtningsmekanismer,

hjul...) rene og fri for støv eller sand og smør

alle de bevægelige metaldele med en let olie.

Kontroller fastspænding af alle møtrikker og bolte

og stram dem om nødvendigt. Kontroller boltenes

overdækning og skarpe kanter og udskift dem, hvis

det er nødvendigt. Se efter om der er tegn på slid

på sædet og ophængningsdelene. Når der er behov

for det, bør der foretages udskiftninger i henhold til

producentens anvisninger.
RENGØRING AF BEKLÆDNINGEN: Vasl med en fugtig

klud og neutralt rengøringsmiddel; må ikke vrides;

må ikke klorbleges; må ikke stryges; må ikke kemisk

renses; fjern ikke pletter med opløsningsmidler og tør
ikke delene i en tromletørremaskine.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg-Pérego forbeholder sig retten til på ethvert

tidspunkt at foretage ændringer af de heri beskrevne
modeller af tekniske eller forretningsmæssige grunde.

Peg-Pérego er til forbrugernes disposition med

henblik på at opfylde deres behov på bedste måde.
Det er derfor yderst vigtigt og værdifuldt for os at
høre, hvad vores kunder mener. Vi vil der for være
dig taknemmelige, hvis du ef ter anvendelsen af
et af vores produkter udfylder SPØRGESKEMAET
VEDR. KUNDETILFREDSHED, som du finder på vores
internetside, hvor du kan anføre bemærkninger eller
forslag: www.pegperego.com

SERVICEAFDELINGEN PEG-PÉREGO

Skulle det ske, at dele af modellen mistes eller

beskadiges, må der kun anvendes originale Peg­Pérego reservedele. Ved eventuelle reparationer,
udskiftninger, informationer om produkterne, salg af
originale reservedele og tilbehør bedes De kontakte
Peg Peregos kundeservice og angive produktets
serienummer, hvis det forefindes.

Tlf.: 0039/039/60.88.213 fax [phone]
e-mail [e-mail] Internetside www.

pegperego.com

Peg Pérego S.p.A. er ISO 9001
certificeret. Certificeringen yder kunder
og forbrugere garanti for
gennemskuelighed og tillid til måden
firmaet arbejder på.

- 29 -

FI_Suomi

Kiitos, kun olet valinnut Peg-Pérego-tuotteen.

HUOMAA

_ TÄRKEÄÄ:

SÄILYTÄ OHJEET

MYÖHEMPÄÄ

TARVETTA VARTEN.

_ Lue nämä ohjeet huolellisesti. Lapsen

turvallisuus saattaa vaarantua, jos näitä

käyttöohjeita ei noudateta.

_ Tuotteen asennus- ja säätötoimenpiteet

saa tehdä vain aikuinen. Älä käytä

tuotetta, jos asennusta ei ole tehty

oikein valmiiksi saakka tai jos tuote on

rikki tai siitä puuttuu osia.
_ Lapsen putoamisen tai liukumisen

välttämiseksi on aina käytettävä 5-

pisteturvavöitä. Käytä turvavöitä sekä

kallistetussa että pystyasennossa.
_ Älä koskaan jätä lasta yksin, pysyttele

aina katse-etäisyydellä
_ Älä laita sormia mekanismin väliin

ja tarkkaile lapsen raajojen asentoa

säätämisen aikana.
_ Voi olla vaarallista käyttää muita kuin

valmistajan hyväksymiä lisävarusteita.
_ Kokoamis-, valmistelu-, puhdistus- ja

huoltotoimenpiteet saa tehdä vain

aikuinen.
_ Älä jätä tuolia aurinkoon pitkäksi aikaa.

Odota, että se jäähtyy ennen kuin asetat

lapsen siihen.
_ Varmista, että jokainen vyö on säädetty

oikein.

LEPOTUOLI

_ Tämä tuote on suunniteltu niin että

sitä voidaan käyttää lepotuolina 9 kilon

painoon saakka.
_ Älä käytä sitä lepotuolina kun lapsi

pystyy istumaan itse.
_ Tämä lepotuoli ei ole tarkoitettu pitkään

nukkumiseen. Lepotuoli ei korvaa

vuodetta. Jos lapsen täytyy nukkua,

on tärkeää viedä hänet nukkumaan

sopivaan vuoteeseen.
_ Kuristumisvaara: älä koskaan jätä lasta

lepotuoliin hihnojen ollessa löysällä tai

irti.
_ Putoamisvaara: on vaarallista laskea

sitteri lattiapintaa korkeammalle tasolle.

KEINUTUOLI

_ Kun tuotetta käytetään keinutuolina,

se on suunniteltu käytettäväksi lapsille
vastasyntyneistä 6 kuukauden ikäisiin
lapsiin saakka, enimmäispaino 9kg.

_ Huomioi toisten lasten leikit tuotteen

läheisyydessä.

_ Tuotteen käyttämiseksi keinutuolina

on varmistettava, että istuin on aina
alimmassa asennossa ja että selkänoja
on kokonaan kallistettu taakse.

_ Käytä aina etusuojaa, suoja ei korvaa

turvavöitä.

_ Tämä tuote on tarkoitettu vain

kotikäyttöön.

SYÖTTÖTUOLI

_ Tämä syöttötuoli on suunniteltu niin että

sitä voidaan käyttää 6 kuukauden iästä
15 kilon painoon saakka.

_ Älä käytä sitä syöttötuolina ennen kuin

lapsi pystyy itse istumaan

_ Pöytää ja sen varusteita ei ole

suunniteltu kannattamaan lapsen
painoa. Pöytää ei ole tarkoitettu
pitämään lasta istuimella eikä se korvaa
turvavyötä.

_ Varmista, että tuote on vaakasuoralla

alustalla

_ Sijoita tuote niin että lapsi on

etäällä vaarallisista esineistä, kuten
sähköjohdoista, lämmönlähteistä tai
avotulesta

_ Älä käytä tuotetta portaiden tai

askelmien läheisyydessä

_ Varo sijoittamasta tuotetta lähelle

lämmönlähteitä tai tulta, kuten
kaasuhellaa, sähkölämmitintä jne….

_ Tämä syöttötuoli on suunniteltu

käytettäväksi ruokapöydässä 12
kuukauden iästä 15 kilon painoon
saakka.

Ainoa tuote, joka seuraa lapsen kasvamista:

_ 0 - 6 kuukautta, mukava lepo- ja keinutuoli;
_ 6 kuukaudesta lähtien syöttötuoli ruokailua, leikkiä ja

rentoutumista varten;

_ 12 kuukaudesta eteenpäin syöttötuoli ilman pöytää

aikuisten ruokapöydässä istumista var ten.

TUOTTEEN OSAT

Tarkista pakkauksen sisältö ja, jos jotain puuttuu, ota

yhteys asiakaspalveluun.

_ Syöttötuoli, jossa irrotettava ja pestävä verhoilu,

etusuojus, kaksoispöytä ja neljä pyörää.

KÄYTTÖOHJEET

1 AVAAMINEN: Ennen syöttötuolin avaamista on

asennettava pyörät painamalla niitä nuolen suuntaan
(kuva_a). Avaa syöttötuoli laskemalla tuet alas yk si
kerrallaan, kallista syöttötuolia avaamisen aikana
hieman avautumassa olevan alaosan suhteen
vastakkaiseen suuntaan (kuva_b) ja tarkista vihreästä
neliöstä (kuva_c), että syöttötuoli on avattu oikein.

HUOMIO: Jos neliö on punainen, pohja ei ole oikein

- 30 -

avattu.

2 Ennen syöttötuolin käyttämistä nosta tuoli ylös

(kuva_a), kallista selkänojaa kunnes se naksahtaa

(b) ja varmista, että tappi on kunnolla kiinnittynyt

(kuva_c).
3 5-PISTETURVAVYÖ: Turvav yöt kiinnitetään

työntämällä vyötärön ympärillä olevan vyön kahta

solkea (olkahihnat kiinnitettyinä) jalkojen välissä

olevan hihnan solkeen, kunnes ne naksahtavat

paikoilleen (kuva_a). Ne irrotetaan painamalla

solkia sivusta ja vetämällä samalla keskivyötä

ulospäin (kuva_b). Vyön kiristämiseksi vedä

molemmilta puolilta nuolen suuntaan (kuva_c),

vyön löysäämiseksi toimi päinvastaiseen suuntaan.

Vyötärön ympärillä olevaa v yötä voidaan kiristää

turvapidäkkeeseen saakka (kuva_d).
4 Olkahihnat voidaan säätää kahteen asentoon: irrota

kangas osittain (kuva_a), irrota olkahihnat selkänojasta

(kuva_b) ja poista ne verhoilusta (kuva_c).
5 Työnnä hihnojen päät toisiin aukkoihin verhoilussa

(kuva_d) ja selkänojassa (kuva_e), sijoita verhoilu

lopuksi oikein selkänojaan.
6 JARRU: Syöttötuoli on aina jarrutettuna. Sen

siirtämiseksi on pidettävä painettuna molempia

punaisia painikkeita.

LEPO-KEINUTUOLI

7 PRIMIMESI-JALKATUKI: Syöttötuoliin kuuluu jalkatuki,

jota käytetään lepo-keinutuoliversiossa. Nosta

jalkatuki kääntämällä sitä ylöspäin (kuva_a). Sulje se

painamalla kahta sivulla olevaa painiketta (kuva_b) ja

kääntämällä alas (kuva_c).
8 LEPO-KEINUTUOLI: Ennen syöttötuolin muuntamista

lepo-keinutuoliksi on irrotettava pöytä, jos se on

asennettu, (kuva_a) ja asetettava paikalleen etusuojus

(kuva_b). Etusuojuksen poistamiseksi paina kahta sen

alaosassa olevaa painiketta ja vedä se pois (kuva_c).
9 KEINUTUOLI: Kun haluat muuntaa tuolin keinutuoliksi,

vie istuin alimpaan asentoon (kuva_a), paina

sivutukien sisäpuolella olevia punaisia painikkeita ja

työnnä ne ylös (kuva_b). Keinutuoliversio (kuva_c).
10 Lepotuoli- tai keinutuolikäy ttöön palaamiseksi on

varmistettava, että tuolin sivutuet ovat rungon kanssa

samansuuntaiset (kuva_a). Paina sitten punaisia

painikkeita ja työnnä niitä alaspäin (kuva_b).

SYÖTTÖTUOLI

11 JALKATUKI: Laske alas jalkatuki (kuva_a), paina sivulla

olevia painikkeita (kuva_b) ja säädä korkeus yhteen

kolmesta asennosta (kuva_c).
12 PÖYTÄ: Pöytä asennetaan paikalleen vetämällä itseen

päin pöydän alla olevaa keskivipua ja työntämällä sitä

samalla käsinojiin. Työnnä pohjaan saakka (kuva_a).
Pöytää pidennetään tai se irrotetaan vetämällä

sen alla olevaa keskivipua (kuva_b) itseen päin ja

vetämällä pöytää (kuva_c).
Pöytä irrotetaan vetämällä sivulla olevia vipuja

ulospäin ja vetämällä pöytä irti.
Syöttötuolissa on kaksoispöytä, jonka ylemmän osan

voi helposti pestä astianpesukoneessa. Se irrotetaan

alaosasta nostamalla se ylös (kuva_d).
13 KÄYTTÖ ILMAN PÖYTÄÄ: Syöttötuolin käyttämiseksi

ruokapöydässä sen oma pöytä täytyy irrottaa.
14 KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN: Syöttötuolin korkeutta voi

säätää 9 asentoon. Sen nostamiseksi tai laskemiseksi

vedetään ylös kak si vipua (kuva_ a) pysähtyen

haluttuun asentoon (kuva_b). Toimenpiteet voi

suorittaa lapsen istuessa tuolissa.
15 KALLISTET TAVA SELKÄNOJA: Selkänojan voi

kallistaa neljään eri asentoon: ruokailua, leikkiä,

lepoa tai nukkumista varten. Asentoa säädetään

nostamalla selkänojan takana olevaa kahvaa (kuva_a)

ja lukitsemalla se haluttuun asentoon (kuva_b).

Toimenpiteen voi suorittaa lapsen istuessa tuolissa.

16 PÖYDÄN SULKEMINEN JA AVAAMINEN: Vedä itseen

päin pöydän alla olevaa keskivipua (kuva_a) ja
pidennä sitä punaisiin viitemerkkeihin (kuva_b)
saakka, käännä pöytää sitten ylös, kunnes se lukittuu
(kuva_c). Pöytä avataan uudelleen kääntämällä sitä
alas ja vetämällä keskivipua itseen päin. Aseta pöytä
yhteen käyttöasennoista.

17 SULKEMINEN TÄYSIN KIINNI: Pöytä täytyy sulkea

ennen syöttötuolin sulkemista. Aseta selkänoja
pystyyn, vedä kahta istuimen sivuilla olevaa
punaista vipua ulospäin (nuoli_a), käännä istuinta
alas (nuoli_b), laske istuin viimeiseen asentoon ja
sulje jalkatuki. Nosta alatuet painamalla sivutuissa
olevia punaisia vipuja (nuoli_c) ja nostamalla
samalla harmaita vipuja (nuoli_d), alatuet
nousevat automaattisesti (nuoli_e). Suljettuna
syöttötuoli pysyy pystyssä.

18 VERHOILUN IRROT TAMINEN: Kun haluat irrottaa

syöttötuolin verhoilun, irrota ensin sen yläosa, irrota
hihnat selkänojasta (kuva_a) ja verhoilusta (kuva_b).
Laita jalkojen välisen hihnan aukkoon ruuvitaltta ja
irrota turvavyö (kuva_c).

19 Avaa verhoilun sivunapit (kuva_d) ja irrota se ylhäältä

(kuva_e).

LISÄVARUSTEET

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN: koostuu

pehmeästä Soft Touch –kangasverhoilusta ja
ääniefekteillä varustetusta leikkitangosta.

SARJANUMEROT

21 TATAMIA – pohjan alla on tuotteen

valmistuspäivämäärä.
_ Tuotteen nimi, valmistuspäivä ja sarjanumero.
Nämä tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin.

PUHDISTUS JA HUOLTO

TUOTTEEN HUOLTO: Suojaa tuote sateelta, lumelta

ja vedeltä. Jatkuva altistuminen auringonvalolle

saattaa muuttaa monien materiaalien väriä. Säilytä

tuote kuivassa paikassa. Tarkasta ja huolla tärkeimmät

osatsäännöllisin välein.
RUNGON PUHDISTUS: Puhdista muoviosat

säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä liuottimiatai

vastaavia tuotteita. Pidä kaikki metalliosat kuivina

ruosteen välttämiseksi. Pidä puhtainakaikki liikkuvat

osat (säätömekanismit, kiinnitysmekanismit, pyörät...),

poista pöly tai hiekka ja voitele kaikki liikkuvat

mekaaniset osat kev yellä öljyllä. Tarkista kaikkien

mutterien ja pulttien kireys ja tarvittaessa kiristä ne.

Tarkista kaikkien pulttien suojukset ja terävät reunat

ja tarvittaessa vaihda ne. Tarkista, etteivät istuinosa

tai jousitukset ole vahingoittuneet. Tarvittaessa

vaihda osa valmistajan ohjeiden mukaisesti.
VERHOILUK ANKAAN PUHDISTUS: Pestään kostealla

rievulla mietoa pesuainetta käyttäen. Ei saa vääntää

kuivaksi. Ei kloorivalkaisua, ei silitystä, ei kuivapesua,

ei tahranpoistoa liuotteilla, ei rumpukuivausta.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego voi koska tahansa tehdä tässä julkaisussa

kuvattuihin malleihin teknisistä tai kaupallisista syistä

muutoksia.
Peg Pérego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata

Peg Pérego S.p.A. on ISO 9001

-sertifioitu yhtiö. Sertifiointi on
asiakkaille ja kuluttajille tae siitä, että
yritys toimii läpinäkyvästi ja
luotettavasti.

- 31 -

parhaansa mukaan kaikkiin heidän tarpeisiinsa.
Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille
erittäin tärkeitä ja arvokkaita. Olisimmekin hyvin
kiitollisia, jos haluaisit tuotettamme käytettyäsi
täyttää KULUTTAJAN TYYTYVÄISYYSKYSELYN ja
kertoa siinä mahdollisista huomautuksistasi ja
parannusehdotuksistasi. Kyselyn löydät Internet­sivuiltamme: www.pegperego.com

PEG-PÉREGO-ASIAKASPALVELU

Jos osia tuotteesta katoaa tai vaurioituu, vaihda

niiden tilalle ainoastaan alkuperäisiä Peg Pérego

-varaosia. Ota yhteys Peg Perego -asiakaspalveluun
korjauksiin, vaihtoihin, tuotetietoihin ja alkuperäisten
varaosien ja lisäosien tilaamiseen liittyvissä asioissa ja
ilmoita mahdollinen tuotteen sarjanumero.

puh. [phone] fax [phone]
s-posti [e-mail] Internet-sivu

www.pegperego.com

CZ_Čeština

Děkujeme, že jste si vybrali ýrobek Peg-Pérego.

UPOZORNĚNÍ
_ DŮLEŽITÉ:

USCHOVEJTE

PRO BUDOUCÍ

POUŽITÍ.

_ Přečtěte si pozorně tyto pokyny. Pokud

se jimi nebudete řídit, můžete ohrozit

bezpečí dítěte.

_ Sestavení a seřízení sedačky smí

provádět pouze dospělá osoba;

nepoužívejte sedačku, jestliže není úplně

sestavená, jsou na ní praskliny nebo

nějaké součásti chybějí.
_ Dbejte na to, aby dítě nemohlo

vypadnout, nebo sklouznout; vždy

používejte pětibodové bezpečnostní

pásy, a to jak u sklopené, tak i zdvižené

zádové opěrky.
_ Nikdy nenechávejte dítě bez dohledu,

stále ho sledujte.
_ Nestrkejte prsty do mechanismů sedačky

a při seřizování polohy dávejte pozor na

ručičky a nožičky dítěte.
_ Použití příslušenství, která nejsou

schválena výrobcem, může být

nebezpečné.
_ Sestavení, přípravu, čištění a údržbu

sedačky smějí provádět pouze dospělé

osoby.
_ Nenechávejte sedačku dlouhou dobu na

slunci. Pokud byla na slunci, počkejte, až

vychladne, a teprve pak do ní vložte dítě.
_ Zkontrolujte, zda jsou všechny pásy

správně seřízené.

LEHÁTKO

_ Tato sedačka byla zkonstruována k

používání jako lehátko od narození dítěte

až do jeho váhy 9 kg.
_ Nepoužívejte sedačku jako lehátko,

jestliže už dítě umí sedět samo.
_ Toto lehátko není určeno pro delší spaní

dítěte. Lehátko nenahrazuje postýlku;

potřebuje-li dítě spát, vždy ho uložte do

vhodné postýlky.
_ Nebezpečí uškrcení: nikdy nenechávejte

dítě v lehátku, jsou-li pásy uvolněné

nebo rozepnuté.
_ Nebezpečí pádu: je nebezpečné pokládat

lehačku na vyvýšené plochy.

- 32 -

KOLÉBKA

_ Tento výrobek používaný jako kolébka

byl zkonstruován pro dítě od jeho
narození až do 6 měsíců a váhy 9kg.

_ Vždy sledujte pohyb jiných dětí v

blízkosti kolébky.

_ Chcete-li použít sedačku jako kolébku,

vždy si ověřte, že je sedačka v nejnižší
poloze a opěrka zad je úplně sklopená.

_ Vždy používejte ochranné přední madlo;

toto přední madlo ale nemůže nahradit
bezpečnostní pásy.

_ Tento výrobek je určen výhradně k

domácímu používání.

SEDAČKA

_ Tato sedačka byla zkonstruována k

používání od 6 měsíců dítěte až do jeho
váhy 15 kg.

_ Nepoužívejte sedačku, dokud ještě dítě

neumí sedět samo.

_ Pultík a jeho příslušenství nejsou

zkonstruovány tak, aby unesly váhu
dítěte; pultík není určen k udržení dítěte
v sedačce a nenahrazuje bezpečnostní
pás.

_ Ověřte si, že je sedačka na vodorovné

ploše.

_ Položte sedačku tak, aby v dosahu dítěte

nebyly nebezpečné předměty jako
elektrické kabely, tepelné zdroje nebo
plamen.

_ Nepoužívejte sedačku v blízkosti

stupínku nebo schodů.

_ Dejte pozor, abyste sedačku nepoložili

do blízkosti tepelných zdrojů nebo
otevřeného ohně jako plynových vařičů,
elektrických kamen apod.

_ Tato sedačka byla zkonstruována k

používání bez pultíku u stolu pro dítě od
12 měsíců až do jeho váhy 15 kg.

Jedna sedačka, která roste spolu s dítětem:

_ Od 0 do 6 měsíců jako pohodlné lehátko - kolébka.
_ Od 6 měsíců jako sedačka pro krmení, hru a odpočinek

dítěte.

_ Od 12 měsíců jako sedačka bez pultíku, ve které může

být dítě u stolu s dospělými.

SOUČÁSTI VÝROBKU

Zkontrolujte obsah balení a v případě reklamace se

obraťte na servisní službu.

_ Sedačka s odstranitelným a pratelným potahem,

dvojitým pultíkem a 4 kolečky.

NÁVOD K POUŽITÍ

1 ROZLOŽENÍ: před rozložením sedačky namontujte

kolečka tak, že je zatlačíte ve směru šipky (obr_a).
Otevřete sedačku současným vyklopením obou
podpěrných sloupků; při rozkládání lehce naklánějte
sedačku na opačnou stranu od otvírajícího
se podstavce (obr_b) a zkontrolujte správné
rozložení označené zeleným obdélníčkem (obr_c).

UPOZORNĚNÍ: jestliže je obdélníček červený,
podstavec není správně rozložený.

2 Před použitím vytáhněte sedačku nahoru (obr_a),

úplně sklopte zádovou opěrku, až zaklapne (b) a ověřte

si, že je kolík připevněný (obr_c).
3 PĚTIBODOVÝ BEZPEČNOSTNÍ PÁS: Pás se zapíná

zasunutím dvou spon břišního pásu (se zapnutými

ramenními pásy) do spony pásu nohou, až zacvaknou

(obr_a). Pás se odepne stisknutím spony z obou

stran a současným zatažením za břišní pás směrem

od dítěte(obr_b). Břišní pás utáhnete zatažením z

obou stran ve směru šipky (obr_c) a uvolníte ho

opačným směrem. Břišní pás je možné utáhnout až k

bezpečnostní zarážce (obr_d).
4 Ramenní pásy lze výškově nastavit do dvou poloh;

stáhněte trochu potah (obr_a), uvolněte ramenní pásy

ze zádové opěrky (obr_b) a vytáhněte je z potahu

(obr_c).
5 Zasuňte konce ramenních pásů do jiných otvorů

potahu (obr_d) a zádové opěrky (obr_e), a pak správně

natáhněte potah na zádovou opěrku.
6 BRZDA: sedačka je vždy zabrzděná; chcete-li ji

přemístit, musíte stisknout a podržet obě červená

tlačítka.

LEHÁTKO-KOLÉBKA
7 OPĚRKA NOHOU PRIMIMESI: sedačka je vybavena

opěrkou nohou, která se používá v nastavení lehátko-

kolébka. Zdvihněte opěrku nohou otočením směrem

nahoru (obr_a); chcete-li sklopit, stiskněte dvě boční

tlačítka (obr_b) a otočte ji směrem dolů (obr_c).
8 LEHÁTKO-KOLÉBKA: před nastavením sedačky do

polohy lehátka-kolébky, odstraňte pultík (obr_a),

pokud je nasazený, a nasaďte ochranné přední madlo

(obr_b). Chcete-li odstranit ochranné přední madlo,

stiskněte dvě tlačítka umístěná na jeho spodku a

vytáhněte ho (obr_c).
9 KOLÉBKA: při přeměně na kolébku nastavte sedačku

do nejnižší polohy (obr_a), stiskněte červená tlačítka

umístěná na sloupcích a posuňte je směrem nahoru

(obr_b). Sedačka jako kolébka (obr_c).
10 Chcete-li opět použít lehátko nebo sedačku, ověřte si,

že jsou boční sloupky rovnoběžné se sloupky kostry

(obr_a), pak stiskněte červená tlačítka a posuňte je

směrem dolů (obr_b).

SEDAČKA

11 OPĚRKA NOHOU: sklopte opěrku nohou (obr_a);

stiskněte dvě boční tlačítka (obr_b) a vyberte jednu ze

tří možností nastavení výšky (obr_c).
12 PULTÍK: chcete-li nasadit pultík, zatáhněte za

prostřední páčku umístěnou pod pultíkem směrem k

sobě a současně zasaďte pultík do opěrek až na doraz

(obr_a).
Chcete-li pultík roztáhnout nebo vytáhnout, přitáhněte

k sobě prostřední páčku umístěnou pod pultíkem

(obr_b) a pultík roztáhněte (obr_c).
Chcete-li pultík odstranit, zatáhněte za boční páčky

směrem ven a vytáhněte ho k sobě.
Sedačka je vybavena dvojitým pultíkem; horní pultík

lze snadno mýt v myčce. Horní pultík odstraníte tak,

že ho nadzdvihnete a uvolníte ze spodního pultíku

(obr_d).
13 POUŽITÍ BEZ PULTÍKU: chcete-li sedačku použít u stolu,

pultík odstraňte.
14 NASTAVENÍ VÝŠKY: Sedačku můžete nastavit do 9

různých výšek. Zdvihnete ji nebo naopak snížíte

zatažením za dvě páčky směrem nahoru (obr_a) a

zastavením sedačky v požadované poloze (obr_b).

Zdvižení nebo snížení sedačky můžete provádět i s

dítětem v sedačce.
15 SKLOPITELNÁ ZÁDOVÁ OPĚRKA: sedačku můžete

nastavit do 4 poloh: pro krmení, hru, odpočinek nebo

zdřímnutí. Chcete-li ji nastavit, zdvihněte držadlo

umístěné na zádové opěrce (obr_a) a zablokujte

opěrku v požadované poloze (obr_b). Nastavení

- 33 -

zádové opěrky sedačky můžete provádět i s dítětem v
sedačce.

16 ZAVŘENÍ A OTEVŘENÍ PULTÍKU: přitáhněte k sobě

prostřední páčku umístěnou pod pultíkem (obr_a) a
vytáhněte pultík až k červeným značkám (obr_b), pak
ho vyklopením nahoru zablokujte (obr_c). Chcete-li
pultík opět otevřít, sklopte ho dolů, přitáhněte k sobě
prostřední páčku a nastavte ji do jedné z provozních
poloh.

17 KOMPAKTNÍ SLOŽENÍ: před složením sedačky je nutné

složit pultík. Zdvihněte zádovou opěrku do vzpřímené
polohy, vytáhněte ven dvě červené páčky umístěné
po stranách sedačky (šipka_a), otočte ji dolů (šipka_b),
sklopte sedačku do poslední polohy a zavřete opěrku
nohou. Chcete-li zdvihnout opěrné sloupky, zdvihněte
červené páčky umístěné po stranách sloupků (šipka_c)
a současně zdvihněte šedé páčky (šipka_d), podstavce
se zvednou automaticky (šipka_e). Správně složená
sedačka zůstane sama stát.

18 SEJMUTÍ POTAHU: při stahování potahu ze sedačky

odstraňte horní část potahu, vytáhněte pásy ze
zádové opěrky (obr_a) a z potahu (obr_b). Zasuňte
šroubovák do otvoru pásu na nohy, lehce zatlačte a
vytáhněte pás (obr_c).

19 Rozepněte knoflíky na boční straně potahu (obr_d) a

shora ho stáhněte (obr_e).

PŘÍSLUŠENSTVÍ

20 SADA JÍDELNÍ ŽIDLIČKY TATAMIA & PRIMA PAPPA

NEWBORN: skládá se z potahu z měkké látky Soft
Touch a hrazdičky s hračkami se zvukovými efekty.

SÉRIOVÁ ČÍSLA

21 TATAMIA má na spodní straně údaje o datu výroby.
_ Název výrobku, datum výroby a sériové číslo.
Tyto informace jsou nezbytné při řešení jakýchkoliv

stížností.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA: Chraňte výrobek před atmosférickými vlivy

(voda, déšť nebo sníh); nepřetržité a dlouhodobé
vystavení slunečnímu záření může způsobit změnu
barvy mnoha materiálů; uchovávejte výrobek na
suchém místě. V pravidelných intervalech kontrolujte
hlavní součásti výrobku a provádějte jejich údržbu.

ČIŠTĚNÍ RÁMU: pravidelně čistěte plastové části

vlhkým hadříkem, nepoužívejte rozpouštědla nebo
podobné přípravk y; kovové části výrobku musí
být stále suché, aby nezrezivěly, pohybující se díly
(seřizovací a připevňovací mechanizmy, kola...) musí
být čisté a bez prachu nebo písku. Všechny pohybující
se díly namažte lehkým olejem a zkontrolujte utažení
všech matic a šroubů a je-li to třeba, utáhněte je.
Zkontrolujte všechny krytk y šroubů a ostré hrany, a
v případě potřeby je rovněž utáhněte Podívejte se,
zda sedačka nebo závěsy nejsou nikde poškozené.
Je-li to nutné, vyměňte poškozené díly podle pokynů
výrobce.

ČIŠTĚNÍ POTAHU: umývejte vlhkým hadříkem a

neutrálním čistícím prostředkem; neždímejte;
nebělte chlórem; nežehlete; nečistěte chemicky; při
odstraňování skvrn nepoužívejte rozpouštědla a
nesušte v sušičce s otáčivým bubnem.

postupů společnosti.
Společnost Peg Pérego si vyhrazuje právo provést

jakékoliv změny a úpravy na modelech popsaných v

této publikaci, jestliže si to vyžádají technické nebo

obchodní důvody.
Společnost Peg Pérego je k dispozici svým

zákazníkům, aby co nejlépe uspokojila veškeré

jejich potřeby a požadavky. Z tohoto důvodu je pro

společnost velmi užitečné a cenné se seznámit s

názory svých zákazníků. Budeme vám proto velmi

vděční, když po použití našeho výrobku v yplníte

DOTAZNÍK O SPOKOJENOSTI ZÁKAZNÍKŮ, který

naleznete na našich internetových stránkách www.

pegperego.com, a seznámíte nás s vašimi případnými

připomínkami a podněty.

SERVISNÍ SLUŽBA PEG-PÉREGO

V případě ztráty anebo poškození některých částí

výrobku použijte pouze originální díly Peg Pérego.

V případě, že potřebujete informace o jakýchkoliv

opravách, náhradních dílech či výrobku nebo chcete

objednat originální náhradní díly a příslušenství,

kontaktujte Peg Perego After Sales Service a sdělte

sériové číslo daného výrobku (pokud je na výrobku

uvedeno).
tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] internetové

stránky www.pegperego.com

PEG-PÉREGO S.p.A.

Společnost Peg-Pérego S.p.A. je
certifikovaná podle ISO 9001. Tato
certifikace zaručuje klientům a
spotřebitelům transparentnost a
spolehlivost ohledně pracovních

- 34 -

SK_Slovenčina

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok Peg-Pérego.

OPOZORILO

_ DÔLEŽITÉ:

USCHOVAJTE
PRE POUŽITIE V
BUDÚCNOSTI.

_ Tieto inštrukcie si pozorne prečítajte.

Bezpečnosť dieťaťa by mohla byť
ohrozená v prípade, že tieto inštrukcie
nebudú dodržané.

_ Operácie pri montáži a nastavení

výrobku smie vykonať výhradne dospelá
osoba; výrobok nepoužívajte, ak nie je
ukončená jeho montáž a ak sú na ňom
poškodené alebo chýbajúce časti.

_ Zabráňte tomu, že dieťa spadne alebo sa

zošmykne; vždy používajte bezpečnostné
pásy s päťbodovým upevnením; pásy
používajte s sklopenej, ako aj v rovnej
polohe

_ Dieťa nikdy nenechávajte bez dozoru;

vždy ho majte pod dohľadom

_ Nevsúvajte prsty do mechanizmov a

počas operácií nastavovania dávajte
pozor na polohu končatín dieťaťa

_ Používanie príslušenstva, ktoré nie

je schválené výrobcom, by mohlo
predstavovať nebezpečenstvo.

_ Operácie pri montáži, príprave výrobku,

pri čistení a údržbe smú vykonávať
výhradne dospelé osoby.

_ Sedačku nenechávajte dlho vystavenú na

slnku. Pred vložením dieťaťa do sedačky
počkajte, kým sedačka vychladne.

_ Uistite sa, že všetky bezpečnostné pásy

sú správne nastavené.

LEŽADLO

_ Tento výrobok, používaný ako ležadlo, je

navrhnutý na používanie od narodenia
po dosiahnutie hmotnosti dieťaťa 9 kg.

_ Výrobok nepoužívajte ako ležadlo, ak je

dieťa schopné sedieť bez pomoci.

_ Toto ležadlo nie je navrhnuté na

dlhodobý spánok. Ležadlo nie je
náhradou postieľky, ak dieťa uložíte
spať, bude dôležité uložiť ho do vhodnej
postieľky.

_ Hrozí nebezpečenstvo zadusenia: dieťa

nikdy nenechávajte na ležadle, keď sú
pásy uvoľnené alebo odopnuté.

_ Nebezpečenstvo pádu: je nebezpečné

ukladať lehátko na vyvýšenú plochu!

KOLÍSKA

_ Tento výrobok, používaný ako hojdačka,

bol navrhnutý na používanie od

narodenia po vek dieťaťa 6 mesiacov a

do 9 kg.
_ Keď sú v blízkosti výrobku iné deti,

dohliadajte na to, čo robia.
_ Pri používaní výrobku ako kolísky

skontrolujte, či je sedačka umiestnená

v najnižšej polohe s operadlom

nakloneným úplne dozadu.
_ Vždy používajte predný ochranný

kryt, ochranný kryt však nenahrádza

bezpečnostné pásy.
_ Tento výrobok je určený iba na

používanie v domácnosti, v uzavretých

priestoroch.

DETSKÁ STOLIČKA

_ Táto detská stolička je navrhnutá na

používanie od veku dieťaťa 6 mesiacov

až po dosiahnutie 15 kg.
_ Výrobok nepoužívajte ako detskú

sedačku, kým dieťa nebude schopné

sedieť bez pomoci
_ Podnos a ostatné príslušenstvo nie sú

navrhnuté, aby udržali hmotnosť dieťaťa;

podnos nie je navrhnutý, aby udržal dieťa

v sedačke a nenahrádza bezpečnostný

pás
_ Skontrolujte, či je výrobok na vodorovnej

ploche
_ Umiestnite výrobok tak, aby bolo dieťa

ďaleko od vecí, ktoré predstavujú

nebezpečenstvo, ako elektrické káble,

tepelné zdroje alebo plamene
_ Výrobok nepoužívajte v blízkosti schodov

a schodíkov
_ Dávajte pozor a neumiestňujte výrobok

v blízkosti tepelných zdrojov alebo ohňa,

ako plynové sporáky, elektrické pece a

pod.….
_ Táto detská stolička je navrhnutá na

používanie pri stole, bez podnosu,

od veku dieťaťa 12 mesiacov až po

dosiahnutie 15 kg.

Jediný výrobok, ktorý rastie spolu s dieťaťom:

_ Od 0 po 6 mesiacov ako pohodlné ležadlo a kolíska;
_ Od 6 mesiacov ako detská stolička na kŕmenie, na

hranie a oddych;
_ Od 12 mesiacov bez podnosu ako detská stolička na

sedenie pri stole s dospelými.

DIELY VÝROBKU

Skontrolujte obsah balenia a v prípade reklamácie

zavolajte Servisnú službu.
_ Detská stolička s poťahom, ktorý sa dá stiahnuť a

vyprať, predným krytom, dvojitým podnosom a 4

kolieskami.

- 35 -

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1 ROZLOŽENIE: pred rozložením detskej stoličky

namontujte kolieska zatlačením v smere šípky (obr_a).
Rozložte detskú stoličku spustením dvoch podporných
báz, jednu po druhej; počas rozkladania nakloňte
detskú stoličku na opačnú stranu proti báze, ktorú
otvárate (obr_b) a skontrolujte, či po otvorení vidno
zelený štvoruholník (obr_c). POZOR: ak je obdĺžnik

červený, základňa nie je rozložená správne.

2 Pred použitím detskej stoličky nadvihnite jej sedačku

(obr_a), úplne skloňte operadlo, až kým neklikne (b) a
skontrolujte, či sa čap správne zasunul (obr_c).

3 5-BODOVÝ BEZPEČNOSTNÝ PÁS: pri zapnutí vsuňte dve

pracky brušného pásu (s pripnutými náplecníkmi) do
medzinožného pásu, aby zaklapli (obr_a). Pri odopnutí
stlačte pracky na bokoch a súčasne potiahnite brušný
pás smerom von (obr_b). Aby ste utiahli brušný pás,
potiahnite na oboch stranách v smere šípky (obr_c), aby
ste ho uvoľnili, vykonajte opačný pohyb. Brušný pás sa
dá utiahnuť až po bezpečnostnú zarážku (obr_d).

4 Dĺžka náplecných pásov sa dá upraviť v dvoch

polohách; čiastočne vyvlečte poťah (obr_a), uvoľnite
náplecné pásy zo zadného operadla (obr_b) a
vytiahnite ich z poťahu (obr_c).

5 Vsuňte konce náplecných pásov do druhých otvorov

poťahu (obr_d) a zadného operadla (obr_e), nakoniec
znovu správne upevnite poťah na zadné operadlo.

6 BRZDA: detská stolička je vždy zabrzdená, aby ste

ju premiestnili, budete musieť podržať stlačené obe
červené tlačidlá.

LEŽADLO -KOLÍSKA
7 STUPIENOK PRIMIMESI: detská sedačka je vybavená

stupienkom, ktorý sa používa, keď stoličku využívate
ako ležadlo-kolísku. Nadvihnite stupienok otočením
smerom hore (obr_a), pri zatvorení stlačte dve bočné
tlačidlá (obr_b) a otočte stupienok dolu (obr_c).

8 LEŽADLO-KOLÍSKA: predtým, ako premeníte detskú

sedačku na ležadlo-kolísku, zložte podnos, ak je na
stoličke (obr_a) a namontujte ochranný kryt (obr_b).
Aby ste vybrali predný ochranný kryt, stlačte dve
tlačidlá nachádzajúce sa na ňom a vyberte ho (obr_c).

9 KOLÍSKA: pri premene na kolísku presuňte sedačku

do najnižšej polohy (obr_a), stlačte červené tlačidlá
nachádzajúce sa na vnútornej strane rámu posunutím
hore (obr_b). Sedačka vo verzii kolísky (obr_c)

10 Aby ste ho znovu mohli používať ako ležadlo alebo

detskú stoličku, skontrolujte, či sú bočné rámy sedačky
paralelné s podvozkom (obr_a), potom stlačte červené
tlačidlá zatlačením smerom dolu (obr_b).

DETSK Á STOLIČKA

11 STUPIENOK PODNOŽKA: spusťte stupienok (obr_a),

stlačte dve bočné tlačidlá (obr_b) a nastavte jednu z 3
polôh (obr_c).

12 PODNOS: pri montáži podnosu potiahnite smerom k

sebe centrálnu páčku, ktorá sa nachádza sa pod ním a
súčasne ho vsuňte do opierok rúk až na doraz (obr_a).

Aby ste podnos predĺžili alebo vytiahli, pritiahnite k

sebe strednú páčku nachádzajúcu sa pod podnosom
(obr_b) a podnos predĺžte (obr_c).

Ak chcete podnos odmontovať, potiahnite smerom

von bočné páčky a podnos potiahnite k sebe.

Detská stolička je vybavená dvojitým podnosom,

vrchný sa dá ľahko umývať v umývačke riadu. Pri jeho
vyberaní ho treba odpojiť od spodného podnosu
nadvihnutím (obr_d).

13 POUŽÍVANIE BEZ PODNOSU: pri používaní detskej

stoličky pri stole odmontujte podnos.

14 REGULÁCIA VÝŠKY: sedačku možno nastaviť do 9

polôh. Pri zdvíhaní alebo spúšťaní sedačky potiahnite
hore dve páčky (obr_a), zastavte sa v želanej polohe
(obr_b). Tieto operácie môžete urobiť aj keď dieťa sedí
v sedačke.

15 SKLÁPATEĽNÉ CHRBTOVÉ OPERADLO: chrbtové

operadlo sedačky sa dá nastaviť do 4 polôh: na

kŕmenie, na hranie, na oddych a na spanie. Pri regulácii

nadvihnite rukoväť na zadnej strane operadla (obr_a)

a zablokujte operadlo v želanej polohe (obr_b). Túto

operáciu môžete urobiť aj keď dieťa sedí v sedačke.
16 ZATVORENIE A OTVORENIE PODNOSU: potiahnite

smerom k sebe strednú páčku, ktorá sa nachádza

pod samotným podnosom (obr_a) a predĺžte ho až

po červené značky (obr_b), nakoniec otočte podnos

smerom hore, kým sa nezablokuje (obr_c). Pri otvorení

podnosu ho sklopte, potiahnite smerom k sebe

strednú páčku a umiestnite podnos tak, aby sa dal

používať.
17 KOMPAKTNÉ ZLOŽENIE: pred zatvorením detskej

stoličky treba zatvoriť podnos. Premiestnite

chrbtové operadlo do zvislej polohy, potiahnite

smerom von dve páčky nachádzajúce sa na

bokoch stoličky (šípka_a), otočte ho smerom dolu

(šípka_b), spusťte sedačku do poslednej polohy

a zatvorte stupienok-podnožku. Aby sa zdvihli aj

podporné základne, stlačte na bokoch držiakov

červené páčky (šípka_c) a súčasne zdvihnite sivé

páky (šípka_d), základne sa zadvihnú automaticky

(šípka_e). Zatvorená detská stoličke ostane stáť aj

sama.

18 STIAHNUTIE POŤAHU: aby ste mohli stiahnuť poťah

sedačky, stiahnite hornú časť poťahu, vytiahnite pásy

z chrbtového operadla (obr_a) a z poťahu (obr_b).

Pomocou skrutkovača, ktorý použijete ako páku

zatlačte do otvoru medzinožného pásu a vytiahnite

pás (obr_c).
19 Odopnite bočné gombíky poťahu (obr_d) a stiahnite

ho zhora (obr_e).

PRÍSLUŠENSTVO

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN: tvorené

mäkkým poťahom z tkaniny Soft Touch a lištou s

hračkami so zvukovými efektmi.

SÉRIOVÉ ČÍSLA

21 TATAMIA, pod základňou sú uvedené informácie o

dátume výroby.
_ Názov výrobku, dátum výroby a sériové číslo.
Tieto informácie sú potrebné pri každej reklamácii.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

ÚDRŽBA VÝROBKU: chráňte výrobok pred

atmosférickými vplyvmi: voda, dážď alebo sneh;

nepretržité a dlhodobé vystavenie slnečnému

žiareniu môže spôsobiť zmenu farby mnohých

materiálov; uchovávajte výrobok na suchom mieste.

Pravidelne vykonávajte kontroly a údržbu na hlavných

častiach výrobku.
ČISTENIE RÁMU: pravidelne čistite plastové časti

vlhkou handrou, bez použitia riedidiel alebo

podobných prípravkov; kovové časti udržiavajte

suché, aby sa predišlo ich hrdzaveniu; udržiavajte

čisté všetky pohyblivé časti (regulačné mechanizmy,

záchytné mechanizmy, kolieska...), aby na nich nebol

prach alebo piesok a všetk y kovové pohyblivé časti

namažte ľahkým olejom. Kontrolujte utiahnutie

všetkých matíc a skrutiek s maticami, podľa potreby.

Kontrolujte kryty skrutiek a ostré hrany a podľa

potreby ich vymeňte. Skontrolujte, či na sedadle

a na závesoch nie sú znaky opotrebovania. Podľa

potreby poškodené diely vymeňte v súlade s pokynmi

výrobcu.
ČIŠTĚNÍ POTAHU: umývejte vlhkým hadříkem a

neutrálním čistícím prostředkem; neždímejte;

nebělte chlórem; nežehlete; nečistěte chemicky; při

odstraňování skvrn nepoužívejte rozpouštědla a

nesušte v sušičce s otáčivým bubnem.

- 36 -

PEG-PÉREGO S.p.A.

Spoločnosť Peg Pérego môže kedykoľvek vykonať

zmeny a úpravy na modeloch, ktoré sú popísané v
tejto publikácii, ak si to budú vyžadovať technické
alebo obchodné podmienky.

Spoločnosť Peg Pérego je vždy k dispozícii svojim

spotrebiteľom, aby čo najlepšie uspokojila všetky
ich potreby a požiadavky. Z tohto dôvodu je pre
spoločnosť veľmi dôležité a cenné oboznámiť sa
s názormi našich zákazníkov. Preto vám budeme
veľmi vďační, keď po použití nášho výrobku vyplníte
DOTAZNÍK PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI ZÁKAZNÍKOV,
ktorý nájdete na nasledujúcej internetovej adrese:
www.pegperego.com. Prosíme vás o uvedenie
prípadných postrehov a doporučení.

Spoločnosť Peg-Pérego S.p.A. je
certifikovaná podľa ISO 9001. Tento
certifikát zaručuje zákazníkom a
spotrebiteľom transparentnosť a
spoľahlivosť vzhľadom na pracovné
postupy spoločnosti.

ASISTENČNÁ SLUŽBA SPOLOČNOSTI

PEG-PÉREGO

Ak dôjde k náhodnej strate alebo poškodeniu niektorých

častí výrobku, použite len originálne náhradné diely Peg
Pérego. Pre prípad akejkoľvek opravy, výmeny informácií
o výrobku a objednávok originálnych náhradných dielov
alebo príslušenstva kontaktujte prosím popredajný
servis spoločnosti Peg Perego s uvedením sériového čísla
výrobku, ak je uvedené.

tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] internetová

stránka www.pegperego.com

HU_Magyar

Köszönjük, hogy a Peg-Pérego termékét

választották.

_ FONTOS: ŐRIZZÉK

FIGYELMEZTETÉS

MEG A KÉSŐBBI

ALKALMAZÁS

CÉLJÁBÓL.

_ Figyelmesen olvassák el az alábbi

utasításokat. A gyermek biztonságát

veszélyeztethetik azzal, ha nem tartják

be ezeket az utasításokat.

_ A termék összeszerelési és beállítási

műveleteit felnőtt személy kell

végezze; ne használja a terméket, ha

az összeszerelés nem megfelelő, vagy

ha a terméken törések látszanak, vagy

valamely elemek hiányoznak róla.
_ Előzze meg a gyermek kiesését vagy

kicsúszását; mindig használja az

ötpontos biztonsági övet; a biztonsági

övet fekvő és ledöntött helyzetben is

használja
_ A gyermeket soha ne hagyja felügyelet

nélkül; mindig figyelje a gyermeket
_ A mechanikák közé ne dugja be az ujját,

és a beállítási műveletek során figyeljen

oda a gyermek végtagjainak helyzetére
_ A gyártó által el nem fogadott

kiegészítők használata veszélyes lehet.
_ Az összeszerelési műveleteket, az árucikk

előkészítését, tisztítását és karbantartását

kizárólag felnőtt végezheti.
_ Az etetőszéket ne hagyja hosszabb

ideig a napon. Várja meg, hogy lehűljön,

mielőtt belehelyezi a gyermeket.
_ Győződjenek meg arról, hogy minden öv

helyesen be van állítva.

PIHENŐSZÉK

_ Ezt a pihenőszékként használt terméket

a születéstől a 9 kg-os súly eléréséig

történő használatra tervezték.
_ Amikor a gyermek már egyedül is

föl tud ülni, ne használja a terméket

pihenőszékként.
_ Ezt a pihenőszéket nem tervezték

hosszabb idejű alvásra. A pihenőszék

nem helyettesíti a kiságyat, ha a

gyermeknek aludnia kell, fontos, hogy

megfelelő kiságyba helyezzék.
_ Fulladásveszély: soha ne hagyja a

- 37 -

gyermeket a pihenő székben, amikor a
szíjak meg vannak lazítva vagy ki vannak
csatolva.

_ Leesés veszélye: a sdraietta pihenőszék

magas felületen való használata
veszélyes.

BABAHINTA

_ A terméket úgy tervezték, hogy

hintaszék minőségében a születéstől
6 hónapos korig és 9 kg-os súlyig
használható fel.

_ Figyeljen oda, hogy más gyerekek mit

csinálnak a termék közelében.

_ Pri používaní výrobku ako kolísky

skontrolujte, či je sedačka umiestnená
v najnižšej polohe s operadlom
nakloneným úplne dozadu.

_ Mindig használja az elülső

védőfelszerelést, ez nem helyettesíti a
biztonsági öveket.

_ Ez a termék csak otthoni, beltéri

használatra alkalmas.

ETETŐSZÉK

_ Ezt az etetőszéket 6 hónapos kortól a 15

kg-os súly eléréséig történő használatra
tervezték.

_ Amikor a gyermek még nem tud egyedül

ülve maradni, ne használja a terméket
etetőszékként.

_ A tálca és annak tartozékai nem arra

készültek, hogy elbírják a gyermek
súlyát; a tálcát nem arra tervezték, hogy
az etetőszékben tartsa a gyermeket, és
nem helyettesíti a biztonsági övet

_ Ellenőrizze, hogy a termék vízszintes

felületen álljon

_ Úgy helyezze el a terméket, hogy a

gyermek veszélyforrásoktól, mint például
elektromos vezetékek, hőforrás és nyílt
láng távol legyen.

_ Ne használja a terméket létra vagy

lépcső közelében

_ Figyeljen oda, hogy a terméket ne

helyezze hőforrás vagy nyílt láng
közelébe, mint például gáztűzhely,
villanykályha stb.

_ Ezt az etetőszéket asztalnál történő

használatra tervezték, tálca nélkül, 12
hónapos kortól a 15 kg-os súly eléréséig.

Egyedülálló termék, amely követi a gyermek

fejlődését:

_ 0-tól 6 hónapos korig kényelmes hinta és pihenőszék;
_ 6 hónapos kortól etető-, játszó- és pihenőszék.
_ 12 hónapos kortól etetőszék tálca nélkül ahhoz, hogy

a gyermek a felnőttekkel egy asztalnál egyen.

AZ ÁRUCIKK RÉSZEGYSÉGEI

Ellenőrizze a csomag tar talmát, reklamáció esetén

forduljon a Vevőszolgálathoz.

_ Etetőszék mosható és kivehető béléssel, előlappal,

dupla tálcával és 4 kerékkel.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1 SZÉTNYITÁS: az etetőszék szétnyitása előtt szereljék

fel a kerekeket úgy, hogy azokat nyomják be a nyíl

irányába (a_ábra). Nyissák szét az etetőszéket a

két megtámasztó talpazat külön-külön történő

leengedésével; a szétnyitás folyamán kissé döntsék

meg az etetőszéket a lehajtandó talpazattal ellentétes

irányba (b_ábra) és ellenőrizzék a zöld négyszöggel

jelzett, helyes szétnyitást (c_ábra). FIGYELEM: Ha a

négyzet piros, az vázat nem megfelelően nyitotta

ki.

2 Az etetőszék használata előtt emelje meg az ülést

(a. ábra), állítsa teljesen függőleges helyzetbe -

kattanásig - a háttámlát (b), és bizonyosodjon meg

arról, hogy a pecek jól beakadt (c. ábra).
3 5 PONTOS BIZTONSÁGI ÖV: a bekötéséhez (a pántok

beakasztását követően) illessze be a deréköv két

csatját a láb közötti pántba egészen kattanásig (a

ábra). A kikötéshez oldalt nyomja meg a csatot, és

egyidejűleg húzza kifelé a derékövet (b ábra). A

deréköv megszorításához húzza meg mind a két

oldalon a nyíl irányában (c ábra), kilazításához ezzel

ellentétesen járjon el. A derékövet a biz tonsági

ütközőig lehet meghúzni (d ábra).
4 Az öv szíjait két magassági pozícióba lehet állítani;

részben húzza ki a zsákot (a ábra), akassza ki a szíjakat

a háttámlából (b ábra), és húzza le őket a zsákról (c

ábra).
5 Csúsztassa be a szíjak végét a zsák és a háttámla

másik nyílásaiba (d és e ábra), végül helyezze el

megfelelően a zsákot a háttámlán.
6 FÉK: Az etetőszék mindig be van fékezve,

áthelyezéséhez mindkét piros gombot lenyomva kell

tartani.

PIHENŐSZÉK-HINTA
7 RÁMPA AZ ELSŐ HÓNAPOKRA: Az etetőszék egy

rámpával van ellátva, ezt akkor kell használni, amikor

pihenőszék-hinta változatban használják. A rámpát

felfelé forgatva emelje meg (a ábra), lezárásához

nyomja meg a két oldalsó gombot (b ábra), és

forgassa lefelé (c ábra).
8 PIHENŐSZÉK-HINTA: mielőtt az etetőszéket

pihenőszék-hintává alakítja, vegye le a tálcát - ha

föl volt szerelve - (a ábra), és helyezze föl az elülső

védőlapot (b ábra). Az első védőburkolat levételéhez

nyomja meg a burkolat alapján lévő két gombot, és

húzza le a burkolatot (c ábra).
9 BABAHINTA: Babahintává történő átalakításhoz állítsa

az etetőszéket a legalacsonyabb állásba (a ábra),

nyomja le a rudak belsején található piros gombokat,

és húzza felfelé őket (b ábra). Etetőszék babahinta

változatban (c ábra).
10 Fekvő vagy ülő helyzetű babakocsira történő

visszahelyezéskor ellenőrizze, hogy az ülés és a váz

oldalsó rúdjai párhuzamosak legyenek (a ábra), majd

nyomja meg lefelé a piros gombokat (b ábra).

ETETŐSZÉK

11 LÁBTARTÓ RÁMPA: Engedje le a rámpát (a ábra),

nyomja meg a két oldalsó gombot (b ábra), és állítsa

be a magasságot a 3 pozíció egyikébe (c ábra).
12 TÁLCA: a tálca alkalmazásához húzzák maguk felé az

alatta elhelyezett, középső kart és ezzel egyidejűleg

vezessék be a tálcát a kartámlákba és teljesen

nyomják be (a_ábra).
A tálca kitolásához vagy levételéhez húzzák maguk

felé az alatta elhelyezett, középső kart (b_ábra) és

tolják ki a tálcát (c_ábra).
A tálca kihúzásához húzza kifelé az oldalsó karokat, és

húzza a tálcát maga felé.
Az etetőszék dupla tálcával rendelkezik, a

- 38 -

fölső könnyen elmosható mosogatógépben.
Eltávolításához megemelve akassza le az alsó tálcáról
(d ábra).

13 TÁLCA NÉLKÜLI HASZNÁLAT: Ahhoz, hogy az

etetőszéket asztal mellett lehessen használni távolítsa
el a tálcát.

14 MAGASSÁGBEÁLLÍTÁS: az etetőszék magasságát 9

pozícióba lehet állítani. Az etetőszék megemeléséhez
vagy leengedéséhez húzza fölfelé a két kart (a ábra),
és állítsa meg a kívánt pozícióban (b ábra). Ezeket a
műveleteket olyankor is el lehet végezni, amikor a
gyermek bent ül az etetőszékben.

15 DÖNTHETŐ HÁTTÁMLA: az etetőszéket 4 állásba lehet

dönteni. Evéshez, játékhoz, pihenéshez és alváshoz.
A beállításhoz emelje fel a háttámla mögött található
kart (a ábra), és állítsa meg a kívánt pozícióban (b
ábra). Ezt a műveletet olyankor is el lehet végezni,
amikor a gyermek bent ül az etetőszékben.

16 A TÁLCA ÖSSZECSUKÁSA ÉS ISMÉTELT LENYITÁSA:

húzzák maguk felé az alatta elhelyezett, középső kart
(a_ábra) és tolják ki a piros jelzésig (b_ábra), végül
fordítsák felfelé a tálcát a rögzítésig (c_ábra). A tálca
ismételt lenyitásához azt fordítsák lefelé és a középső
kart maguk felé húzva állítsák be a tálcát az egyik
felhasználási pozícióba.

17 ÖSSZECSUKÁS: Az etetőszék becsukása előtt be

kell csukni a tálcát. Állítsa a háttámlát függőleges
helyzetbe, húzza kifelé az etetőszék oldalán lévő két
piros kart (a ábra), forgassa lefelé (b ábra), engedje
le az ülést alsó helyzetbe, és csukja vissza a lábtartó
rámpát. A váz megemeléséhez emelje meg a rudakon
oldalt lévő karokat (c ábra), a váz automatikusan
megemelkedik (d ábra). Az etetőszék összecsukott
állapotban megáll.

18 A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA: Az etetőszék huzatának

levételéhez húzza le a zsák fölső részét, húzza ki
a háttámlából és a zsákból az öveket (a és b ábra).
Illesszen be egy csavarhúzót, és gyakoroljon nyomást
a lábközép pánt nyílására, majd húzza ki az övet (c
ábra).

19 Oldalt gombolja le a zsákot (d ábra), és fölülről húzza

le (e ábra).

TARTOZÉKOK

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN: puha

Soft Touch anyagból készült párnázatból és
hangeffektusokat kibocsátó játszóhídból tevődik
össze.

SOROZATSZÁMOK

21 TATAMIA a talpazat alatt a gyár tás dátumára

vonatkozó információkat tartalmazza.
_ A termék neve, gyártási idő és sorozatszám.
Az esetleges reklamáció esetén ezeket az adatokat

kérjük megadni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A TERMÉK KARBANTARTÁSA: védjék meg az időjárási

viszontagságoktól: víztől, esőtől vagy hótól; a

napsütésnek való folytonos és hosszadalmas kitétel

sok alapanyagban színváltozást okozhat; száraz

helyen tárolják a terméket. Szabályos időközönként

végezzenek ellenőrzéseket és karbantartó

munkálatokat a főbb részeken.
A VÁZ TISZTÍTÁSA: időszakonként tisztítsák meg

a műanyag részeket egy nedves törlőruhával,

oldószerek vagy más hasonló termékek alkalmazása

nélkül; tartsanak szárazon minden fémrészt a

rozsdásodás megelőzése érdekében; tartsanak tisztán

minden mozgó részt (szabályozó mechanizmusok,

összekapcsoló mechanizmusok, kerekek…) a portól

vagy homoktól és kenjenek be könnyű olajjal minden

mozgó fémrészt. Ellenőrizzék minden csavaranya és

rögzítőcsavar meghúzását és szorítsák meg azokat,
ha szükséges. Ellenőrizzék a rögzítőcsavarok és éles
szegélyek valamennyi védőborítását és cseréljék ki
azokat, ha szükséges. Vizsgálják meg az ülőke és a
felfüggesztő eszközök elhasználódására utaló jelek
megjelenését. Szükség esetén végezzék el a gyártó
utasításaival összhangban végrehajtandó cseréket.

A ZSÁK TISZTÍTÁSA: egy nedves törlőruhával és

semleges mosószerrel mossák le; ne facsarják; ne
fehérítsék klórral; ne vasalják; ne alkalmazzanak
száraz tisztítást; ne tisztítsák a foltokat oldószerekkel
és ne szárítsák forgódobos szárítógépben.

PEG-PÉREGO S.p.A.

A Peg Pérego az ebben a kiadványban ismertetett

modelleknél műszaki vagy kereskedelmi jellegű
okokból kifolyólag bármikor végrehajthat
módosításokat.

A Peg Pérego a Fogyasztói rendelkezésére áll minden

igényük legjobb kielégítése céljából. Ehhez az
Ügyfeleink véleményének megismerése számunkra
rendkívül fontos és értékes. Ezért nagyon hálásak
lennénk, ha a termékünk használatbavétele után
kitöltenék a FOGYASZTÓI ÉRTÉKELÉSI KÉRDŐÍVET
és abban feltüntetnék az esetleges észrevételeiket
vagy ötleteiket; a kérdőívet az alábbi internetes
weboldalunkon találják meg: www.pegperego.com

PEG-PÉREGO VEVŐSZOLGÁLAT

Ha a modell részei véletlenül elvesznek vagy

megsérülnek, akkor csak eredeti Peg Pérego
cserealkatrészeket használjanak! Az esetleges
javítások, cserék, a termékekkel kapcsolatos
információk valamint az eredeti alkatrészek és
tartozékok értékesítése ügyében vegyék fel a
kapcsolatot a Peg Perego Vevőszolgálatával, a termék
sorozatszámának a megadásával.

tel. [phone] fax [phone]
e-mail [e-mail] internetes

weboldal www.pegperego.com

A Peg-Pérego Rt. ISO 9001 tanúsítánnyal
rendelkezik. A tanúsítvány a vállalati
munkamódszer rendszerezettségének
és az abban való bizalomnak a
garanciáját kínálja az ügyfeleknek és a
fogyasztóknak.

- 39 -

SL_Slovenščina

Hvala, ker ste izbrali izdelek Peg-Pérego.

OPOZORILO

_ POMEMBNO:

SHRANITE JIH

ZA BODOČO

UPORABO.

_ Skrbno preberite ta navodila. Če ne

upoštevate teh navodil, lahko otroka

spravite v nevarnost.

_ Izdelek mora sestaviti in nastaviti

odrasla oseba; ne uporabljajte izdelka,

če sestavljanje ni bilo pravilno izvedeno,

če so deli na izdelku polomljeni ali če

manjkajo.
_ Pazite, da otrok ne bi padel ali zdrsnil;

vedno uporabljajte pettočkovne

varnostne pasove. uporabljajte varnostni

pas v ležečem in v pokončnem položaju.
_ Otroka nikoli ne puščajte samega. otroka

imejte vedno na očeh.
_ S prsti ne segajte v mehanizme in

pazite na položaj otrokovih udov med

prilagajanjem stolčka
_ Uporabljanje dodatne opreme, ki je

ni odobril proizvajalec, bi lahko bilo

nevarno.
_ Sestavljanje in pripravo izdelka, čiščenje

in vzdrževanje morajo izvajati odrasle

osebe.
_ Stolčka ne puščajte na soncu za dlje časa.

Preden vanj posedete otroka, počakajte,

da se ohladi.
_ Prepričajte se, da je vsak pas pravilno

pripet in nastavljen.

LEŽALNIK

_ Uporaba izdelka kot ležalnika je

namenjena za obdobje od otrokovega

rojstva do 9 kg.
_ Izdelka ne uporabljajte kot ležalnik, ko

otrok lahko že sam sedi.
_ Ležalnik ni namenjen za daljša obdobja

otrokovega spanja. Ležalnik ne

zamenjuje posteljice. Če želi otrok spati,

je zelo pomembno, da ga za to poležete

v primerno posteljico.
_ Nevarnost zadušitve otroka nikoli ne

puščajte v ležalniku, ko so varnostni

pasovi zrahljani ali odpeti.
_ Nevarnost padca: ležalnik sdraietta

je nevarno uporabljati na dvignjeni

površini.

GUGALNIK

_ Ta izdelek se uporablja kot gugalnik in

je namenjen za uporabo od rojstva do 6
mesecev in do 9 kg.

_ Pazite na aktivnosti drugih otrok v bližini

izdelka.

_ Da bi izdelek uporabljali kot gugalnik,

se vedno prepričajte, da je stolček
postavljen v najnižji položaj in je hrbtni
naslon popolnoma spuščen.

_ Vedno uporabljajte varovalno sprednjo

zaporo. Sprednja zapora ne nadomešča
varnostnih pasov.

_ Ta izdelek je namenjen samo uporabi v

notranjih prostorih.

SEDEŽ

_ Ta sedež je načrtovan za uporabo od 6

meseca do 15 kg.

_ Izdelka ne uporabljajte kot sedež, dokler

otrok ne sedi samostojno

_ Pladenj in dodatki niso namenjeni

temu, da bi držali težo otroka; pladenj
ni izdelan tako, da bi otroka podpiral pri
sedenju in ne nadomešča varnostnega
pasu

_ Prepričajte se, da izdelek stoji na

vodoravnih tleh

_ Izdelek postavite tako, da bo otrok

oddaljen od nevarnih predmetov, kot
so električni kabli, viri toplote ali odprt
ogenj

_ Ne uporabljajte izdelka ob lestvah ali

stopnicah

_ Pazite, da izdelka ne boste postavili ob

vir toplote ali odprtega plamena, kot so
plinski štedilnik, električne peči itd.

_ Sedež je načrtovan tako, da ga lahko

brez pladnja ob mizi uporabljate od 12
mesecev do 15 kg.

En sam izdelek , ki sledi rasti vašega otroka:

_ Od 0 do 6 mesecev udoben gugajoč se ležalnik;
_ Od 6 mesecev stolček za hranjenje, igro in počitek;
_ Od 12 mesecev na prej kot stolček brez pladnja za

samostojno sedenje ob mizi z odraslimi.

SESTAVNI DELI IZDELKA

Preverite, ali je v embalaži vse navedeno in v primeru

reklamacije pokličite center za pomoč uporabnikom.

_ Sedež s snemljivo in pralno prevleko, sprednja zapora,

dva pladnja in 4 kolesa.

NAVODILA ZA UPORABO

1 ODPIRANJE: preden sedež odprete, namestite kolesa

in pritisnite v smeri puščice (risba_a). Odprite stolček,
tako da enega po enega spustite oba podstavka; med
odpiranjem nežno nagnite stolček v nasprotno stran
podstavku, ki se odpira (risba_b) in preverite, ali se je
pravilno odprl, tako da preverite, ali je vidna oznaka,
zeleni pravokotniček (risba_c). OPOZORILO: če je

pravokotniček rdeč, podpora ni pravilno odprta.

2 Preden uporabite sedež, dvignite sedež (risba a) in

- 40 -

popolnoma nagnite naslon nazaj, dokler ne klikne (b).

Prepričajte se, da je zatič pravilno pripet (risba c).
3 PETTOČKOVNI VARNOSTNI PAS: da bi ga pripeli,

vstavite obe sponki v jermena za okoli pasu (ko sta

naramnici pripeti) v mednožni jermenček, dokler

sponka ne klikne (slika a). Da bi odpeli pas, pritisnite

ob straneh sponke (risba a) in sočasno jermenček

okoli pasu potegnite navzven (risba b). Da bi

zatisnili jermen okoli pasu, povlecite z obeh strani v

smeri puščice (risba c), da bi ga popustili, naredite

nasprotno. Jemen za okoli pasu je mogoče zatisniti

do varnostne zaponke (risba d)
4 Naramnice pasu je mogoče po višini uravnati v dva

položaja; deloma snemite vrečo (risba a), odpnite

naramnice hrbtnega naslona (risba b) in snemite

vrečo (risba c).
5 Konce naramnic povlecite skozi druge reže vreče

(risba d) in hrbtnega naslona (risba e), dokler ni vreča

pravilno nameščena na hrbtni naslon.
6 ZAVORA: sedež je vedno zavrt, da bi ga lahko

premikali, je treba pritisniti oba rdeča gumba.

LEŽALNIK-GUGALNIK

7 PODNOŽNIK ZA PRVE MESECE: sedež je opremljen

s podnožnikom, ki se uporablja, ko se uporablja kot

ležalnik-gugalnik. Dvignite podnožnik, tako da ga

zavrtite navzgor (risba a); da bi ga zaprli, pritisnite

gumba ob strani (risba b) in ga zavrtite navzdol (risba

c).
8 LEŽALNIK-GUGALNIK: preden sedež prestavitev v

različico ležalnik-gugalnik, odstranite pladenj (risba

a), če je bil nameščen, in namestite varnostno zaporo

(risba b). Da bi odstranili varnostno sprednjo zaporo,

pritisnite oba gumba na njenem spodnjem delu in jo

izvlecite (risba c).
9 GUGALNIK: za pretvorbo v gugalnik postavite sedež

v najnižji položaj (risba a), pritisnite rdeča gumba,

postavite na notranjo stran nosilcev in jih potisnite

navzgor (risba b). Sedež v različici gugalnik (risba c).
10 Da bi ga spet pripravili za uporabo kot ležalnik ali

stolček, se prepričajte, da sta bočna nosilca stolčka

vzporedna z ogrodjem (risba a), nato pa pritisnite

rdeča gumba in ju potisnite navzdol (risba b).

SEDEŽ

11 PODSTAVEK ZA NOGE: spustite podstavek (risba a),

pritisnite oba bočna gumba (risba b) in nastavite

višino v enega od treh položajev (risba c).
12 PLADENJ: da bi namestili pladenj, povlecite proti sebi

sredinski vzvod pod njim in ga sočasno vstavite v

ročaje ter potisnite do konca (risba_a).
Da bi pladenj podaljšali ali izvlekli, povlecite proti sebi

sredinski vzvod pod njim (risba_b) in ga podaljšajte

(risba_c).
Da bi izvlekli pladenj, povlecite bočna vzvoda

navzven in ga potegnite k sebi.
Stolček je opremljen z dvema pladnjema, zgornji je

primeren za pomivanje tudi v pomivalnem stroju.

Da bi ga odstranili, ga je treba odpeti s spodnjega

pladnja, tako da ga dvignete (risba d).
13 UPORABA BREZ PLADNJA: da bi ga uporabljali kot

stolček za ob mizi, pladenj odstranite.
14 URAVNAVANJE VIŠINE: višino lahko nastavljate v 9

položajev. Da bi dvignili ali spustili sedež, povlecite

oba vzvoda navzgor (risba a) in se zaustavite v

želenem položaju (risba b). To lahko naredite tudi, ko

je otrok v sedežu.
15 NASLON ZA VEČ POLOŽAJEV: naslonu je mogoče

spremeniti naklon v štiri položaje: za hranjenje, za

igro, za sprostitev ali spanje. Da bi ga naravnali,

dvignite ročico za naslonom (risba a) in jo zaustavite v

želenem položaju (risba b). To lahko naredite tudi, ko

je otrok v sedežu.
16 ZAPIRANJE IN ODPIRANJE PLADNJA: povlecite

proti sebi sredinski vzvod pod njim (risba_ a) in ga
podaljšajte do rdečih oznak (risba_b), nato pa pladenj
zavrtite navzgor, da bi ga blokirali (risba_c). Da bi
odprli pladenj, ga zavrtite navzdol in povlecite proti
sebi sredinski vzvod in ga prestavite v enega od
položajev za uporabo.

17 KOMPAKTNO ZAPIRANJE: preden zaprete stolček,

je treba zapreti pladenj. Naslon dvignite v
pokončni položaj, povlecite rdeča vzvoda (puščica
a) ob sedežu navzven, zavrtite ga navzdol (puščica
b), spustite sedež v zadnji položaj in zaprite
podstavek za noge. Da bi dvignili ali spustili
sedež, pritisnite bočno na nosilcih oba rdeča
vzvoda (puščica c) in sočasno povlecite oba siva
vzvoda navzgor (puščica d). Podstavka se bosta
samodejno dvignila (puščica e). Ko je stolček zaprt,
lahko sam stoji pokonci.

18 SNEMLJIVOST PREVLEK: da bi sneli prevleke s sedeža,

izvlecite zgornji del vreče, izvlecite jermenčke iz
hrbtnega naslona (risba a) in iz vreče (risba b). Z
izvijačem pritisnite v režo za mednožni jermenček in
izvlecite pašček (risba c).

19 Odpnite vrečo ob strani (risba d) in jo snemite od

zgoraj (risba e).

DODATKI

20 KOMPLET TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN:

sestavljen iz prevleke iz mehkega blaga Soft Touch
in igralne prečke z zvočnimi učinki.

SERIJSKE ŠTEVILKE

21 TATAMIA ima pod sedežem informacije, ki se nanašajo

na datum izdelave vozička.
_ Ime izdelka, datum izdelave in serijska številka
Ti podatki so potrebni za morebitne pritožbe.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

VZDRŽEVANJE IZDELKA: zaščitite pred atmosferskimi

vplivi: vodo, dežjem ali snegom; daljše izpostavljanje

soncu lahko povzroči spremembo barve veliko

materialov; izdelek vedno spravljajte na suhem

mestu. Treba je poskrbeti za redno pregledovanje in

vzdrževanje glavnih sestavnih delov.
ČIŠČENJE OGRODJA: plastične dele redno brišite z

vlažno krpo. Pri tem ne uporabljajte topil ali drugih

podobnih izdelkov; pazite, da bodo vsi kovinski deli

suhi, da bi preprečili rjo; pazite, da bodo vsi gibljivi

deli čisti (mehanizmi za nastavljanje, pripenjanje,

kolesa ...) prahu ali peska in z lahkim oljem za

podmazovanje podmažite vse kovinske dele, ki se

premikajo. Preverite, ali so zatisnjeni vsi vijaki in

matice in jih zategnite, če je to potrebno. Preverite,

ali so vsi vijaki in ostri robovi pokriti in zaščite

zamenjajte, če je to potrebno. Preverite, ali sedalo in

deli, na katerih se gugalnik obesi, kažejo znamenja

obrabe. Ko je to potrebno, izvedite potrebne

zamenjave v skladu z navodili proizvajalca.
ČIŠČENJE VREČE: očistite z mokro krpo in nevtralnim

detergentom; ne ožemajte; ne belite s klorovimi

pripravki; ne likajte; ne čistite kemično; ne čistite

s topili in ne sušite v sušilnem stroju z vrtljivim

bobnom.

PEG-PÉREGO S.p.A.

- 41 -

Peg Pérego S.p.A. ima certifikat ISO

9001. Certifikat za stranke in uporabnike
pomeni garancijo transparentnosti in
zaupanja v delo podjetja.
Peg Perego se lahko kadarkoli odloči, da

bo spremenil modele, objavljene v katalogu, najsi bo
to zaradi tehničnih ali podjetniških razlogov.

Peg Pérego je vedno na voljo svojim strankam, da

v kar največji meri izpolni njihove potrebe. Zato je
za nas zelo pomembno, da poznamo mnenje svojih
strank. Hvaležni vam bomo, če si boste, ko boste
uporabili naš izdelek, vzeli čas in izpolnili VPRAŠALNIK
O ZADOVOLJSTVU STRANK, ki ga boste našli na naših
spletnih straneh, na naslovu: www.pegperego.com

CENTER ZA POMOČ UPORABNIKOM

Če izgubite ali poškodujete sestavni del izdelka,

uporabite izključno originalne rezervne dele Peg
Pérego. V primeru popravil, zamenjav, podatkov
o izdelku in naročila originalnih nadomestnih
delov in dodatkov, se obrnite na službo za pomoč
uporabnikom Peg Perego, pri tem pa navedite serijsko
številko izdelka, če je le ta navedena.

tel. [phone] faks 0039/039/3309992
e-pošta [e-mail] spletna stran

www.pegperego.com

RU_Pусский

Благодарим вас за то, что вы выбрали

продукцию компании Peg-Pеrego.

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ

_ ВАЖНО:

СОХРАНИТЕ

ИНСТРУКЦИЮ

ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

_ Внимательно прочтите настоящую

инструкцию. Ее невыполнение может

поставить под угрозу безопасность

ребенка.

_ Операции по сборке и монтажу

изделия должны осуществляться

взрослыми; не пользуйтесь изделием,

если сборка не закончена, если

изделие сломано или если в нём

отсутствуют детали.
_ Во избежание падения либо

соскальзывания ребенка всегда

используйте пятиточечный ремень

безопасности, как в поднятом, так и в

опущенном положении изделия
_ Никогда не оставляйте ребенка без

присмотра; всегда держите его на виду
_ Не вставляйте пальцы в механизм

и следите за положением рук и ног

ребёнка во время регулировки

изделия
_ Использование аксессуаров, не

рекомендованных производителем,

может быть опасным.
_ Операции по сборке изделия,

его подготовке к работе, очистке

и техобслуживанию должны

выполняться только взрослыми.
_ Не оставляйте детский стульчик

надолго на открытом солнце. Перед

тем, как посадить туда ребенка,

убедитесь, что стульчик охладился.
_ Убедитесь, что каждый ремень

правильно отрегулирован.

ШЕЗЛОНГ

_ Это изделие можно использовать

в качестве детского шезлонга, оно

рассчитано на новорождённых и детей

весом до 9 кг.
_ Не используйте устройство в качестве

шезлонга, когда ребенок уже может

- 42 -

сидеть самостоятельно.

_ Этот шезлонг не рассчитан на то,

чтобы ребенок спал в нем в течение
долгого времени. Он не заменяет
кроватку, и если ребенку нужно
поспать, необходимо переложить его.

_ Опасность удушения: никогда не

оставляйте ребёнка в шезлонге с
расслабленными или расстегнутыми
ремнями безопасности.

_ Опасность падения: использование

шезлонга на высокой поверхности
может быть опасным.

ЛЮЛЬКА

_ Это изделие можно использовать в

качестве люльки с рождения ребенка
и до достижения им 6 месяцев и веса в
9 кг.

_ Обращайте внимание на деятельность

других детей поблизости от люльки.

_ При использовании в качестве люльки

убедитесь, что стульчик находится
в самой нижней позиции, а спинка
опущена.

_ Всегда используйте защитную панель,

которая, однако, не заменяет ремень
безопасности.

_ Изделие предназначено для бытового

использования, преимущественно в
закрытых помещениях.

ДЕТСКИЙ СТУЛЬЧИК

_ Это изделие можно использовать

детям с 6 месяцев, весом до 15 кг.

_ Не используйте изделие в качестве

стульчика, если ребенок ещё не может
сидеть самостоятельно.

_ Поднос и аксессуары к нему не

рассчитаны на то, чтобы выдержать
вес ребёнка; также поднос не
рассчитан на поддержание ребенка
в сидячем положении и не заменяет
ремень безопасности.

_ Убедитесь, что стульчик расположен

на горизонтальной поверхности

_ Располагайте стульчик так, чтобы

ребёнок находился в отдалении
от опасных предметов, таких как
провода, источники тепла и открытого
пламени

_ Не ставьте стульчик вблизи лестниц

или ступеней

_ Обращайте внимание на то, чтобы

стульчик не находился вблизи
источников тепла или открытого
пламени, таких как газовые конфорки,
электропечи и т.д.

_ Этот стульчик рассчитан на

использование за столом (со снятым
подносом) детям с 12 месяцев, весом

до 15 кг.

Это уникальное устройство может

использоваться по-разному, по мере того, как

подрастает ваш ребёнок:

_ С 0 до 6 месяцев как удобная люлька и шезлонг;
_ С 6 месяцев как стульчик для кормления, игры и

отдыха;
_ С 12 месяцев и дальше – как стульчик без подноса,

который можно ставить за стол, чтобы обедать со

взрослыми.

КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА

Проверьте содержимое коробки и, при

обнаружении каких-либо несоответствий и

дефектов, свяжитесь со службой поддержки.
_ Детский стульчик со съемным и моющимся

чехлом, защитная панель, двойной поднос и 4

колеса.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1 ОТКРЫВАНИЕ: перед раскрытием стульчика

необходимо смонтировать колеса, прижимая

их в направлении, указанном стрелкой (рис_a).

Раскройте стульчик, по одной опустив вниз две

поддерживающих ножки; во время открывания

слегка наклоняйте ст ульчик с противоположной

стороны (рис_b); убедитесь, что обе ножки

раскрылись полностью - в этом случае вы увидите

зелёный прямоугольник (рис_c). ВНИМАНИЕ:

прямоугольник красного цвета означает,

что поддерживающие ножки не раскрылись

полностью.

2 Перед началом использования стульчика

поднимите сиденье вверх (рис_a), потом

полностью, до щелчка, опустите спинку (b) и

убедитесь, что штифт присоединён правильно

(рис_c).
3 ПЯТИТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ:

чтобы застегнуть ремень безопасности, вставьте

до щелчка две защелки поясного ремня (с

прикреплёнными к ним лямками) в пряжку

на вставке для разделения ног (рис_a). Чтобы

отстегнуть ремень безопасности, нажмите на

защелки сбоку и одновременно потяните поясной

ремень наружу (рис_b). Чтобы укоротить поясной

ремень, потяните за его концы с двух сторон

в направлении, указанном стрелкой (рис_c),

чтобы удлинить ремень, действуйте наоборот.

Поясной ремень может быть укорочен до стопора

безопасности (рис_d).
4 Лямки ремня безопасности могут быть

отрегулированы по высоте в двух положениях; для

изменения положения ремня частично снимите

чехол (рис_a), снимите лямки со спинки (рис_b) и

снимите их с покрытия (рис_c).
5 Проденьте концы лямок в другие отверстия чехла

(рис_d) и спинки (рис_e), затем снова расправьте

чехол на спинке стульчика.
6 ТОРМОЗ: стульчик всегда находится на тормозе,

чтобы передвинуть его, нужно нажать на обе

красные кнопки одновременно.

ШЕЗЛОНГ-КАЧАЛКА
7 ПОДСТАВКА ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ: стульчик

снабжен подставкой, которую можно использовать

в варианте «шезлонг-качалка». Поднимите

подножку, потянув ее по направлению вверх

(рис_a), чтобы убрать ее, нажмите на две боковые

кнопки (рис_b) и потяните ее по направлению вниз

(рис_c).
8 ШЕЗЛОНГ-КАЧАЛКА: прежде чем установить

стульчик в положение «шезлонг-качалка», при

- 43 -

необходимости отсоедините поднос (рис_a) и
вставьте защитную переднюю панель (рис_b).
Для удаления защитной панели нажмите на две
кнопки, находящиеся в её основании, и снимите её
(рис_c).

9 КАЧАЛКА: чтобы превратить стульчик в качалку,

установите сидение в самое нижнее положение
(рис_a), нажмите на красные кнопки, имеющиеся
на внутренней части опорных стоек, и потяните
их по направлению вверх (рис_b). Сидение в
положении качалки (рис_c).

10 Для использования в качестве шезлонга или

стульчика, установите боковые опорные
стойки параллельно опорным стойкам рамы,
ориентируясь по красной линии, нанесённой
на опорные стойки (рис_a), а потом нажмите на
красные кнопки и потяните их вниз (рис_b).

СТУЛЬЧИК

11 ПОДНОЖКА: опустите подножку (рис_a), нажмите

на обе боковые кнопки (рис_b) и отрегулируйте
подставку на одном из 3 уровней (рис_c).

12 ЛОТОК: чтобы установить лоток, потяните к себе

расположенную под ним центральную ручк у и,
одновременно, вставьте его в под локотники,
нажимая до упора (рис_a).

Чтобы удлинить или удалить лоток, потяните на

себя расположенную под ним центральную ручку
(рис_b) и отрегулируйте его (рис_c).

Чтобы снять поднос, потяните по направлению

вовне боковые рычажки и потяните поднос на
себя.

Стульчик снабжен двойным подносом,

верхнюю часть которого можно легко мыть в
посудомоечной машине. Чтобы снять ее, ее нужно
отсоединить от нижней части и приподнять (рис_
d).

13 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЕЗ ПОДНОСА: чтобы

приставить стульчик к столу, предварительно
отсоедините поднос.

14 РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ: стульчик может быть

отрегулирован по высоте в 9 положениях. Чтобы
поднять или опустить сидение, потяните вверх
два рычажка (рис_a) и закрепите их в желаемом
положении (рис_b). Эти действия можно
осуществлять и в то время, когда ребенок сидит на
стульчике.

15 ОТКИДНАЯ СПИНКА: предусмотрены 4 положения

сидения: д ля еды, игры, отдыха и краткого сна.
Для регулировки положения спинки поднимите
ручку, расположенную за спинкой (рис_a), и
заблокируйте спинку в желаемом положении
(рис_b). Эти действия можно осуществлять и в то
время, когда ребенок сидит на стульчике.

16 ЗАКРЫВАНИЕ И ОТКРЫВАНИЕ ЛОТКА: потяните

на себя расположенную под ним центральную
ручку (рис_a) и удлините лоток до появления
красной отметки (рис_b); затем поверните его
вверх до блокировки (рис_c). Чтобы снова открыть
лоток, поверните его вниз и, потянув на себя
центральную ручку, установите его в одну из
позиций для использования.

17 КОМПАКТНОЕ СКЛАДЫВАНИЕ: перед

закрыванием стульчика необходимо закрыть
лоток. Установите спинку в вертикальное
положение, потяните наружу два красных
рычага, расположенных по бокам сиденья
(стрелка_a), поверните сиденье вокруг своей
оси, чтобы оно было направлено вниз (стрелка_
b), опустите сиденье на самую нижнюю позицию
и снова закройте подножку (подставку для
ног). Чтобы поднять поддерживающие ножки,
нажмите на красные рычажки по бокам

опорных стоек (стрелка_c) и, одновременно,

поднимите рычаги серого цвета (стрелка_d),

после этого ножки поднимутся автоматически

(стрелка_e). Находясь в закрытом состоянии,

стульчик может стоять без опоры.

18 СЪЕМНЫЙ ЧЕХОЛ: чтобы снять чехол с сидения,

снимите верхнюю часть чехла, отсоедините лямки

от сидения (рис_a) и от чехла (рис_b). Надавите

отверткой на прорезь во ставке для разделения

ног и снимите ремень (рис_c).
19 Отстегните боковые крепления чехла (рис_d) и

снимите чехол, потянув вверх (рис_e).

АКСЕССУАРЫ (продаются отдельно)

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN:

состоит из покрытия - мягкого чехла Soft

Touch - и турничка для игрушек со звуковыми

эффектами.

СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА

21 Внизу базы TATAMIA находится информация о дате

ее изготовления.
_ Наименование изделия, дата изготовления и

серийный номер.
Эти данные необходимо указывать в любых

претензиях.

ЧИСТКА И УХОД

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ: защитите изделие от

атмосферных осадков - снега или дождя.

Постоянная и продолжительная подверженность

солнечным лучам может вызвать цветовые

изменения многих материалов. Храните это

изделие в сухом месте. Регулярно осуществляйте

осмотр и техобслуживание основных частей

устройства.
ОЧИСТКА ШАССИ: периодически очищайте

пластиковые части влажной тканью; не

пользуйтесь растворителями и схожими

веществами. во избежание появления ржавчины

держите металлические части устройства сухими;

очищайте все движущиеся части (регулировочные

и крепежные механизмы, колеса...) от пыли и песка

и смазывайте легким маслом все движущиеся

металлические детали. Убедитесь в том, что все

болтовые соединения и гайки должным образом

завинчены и, при необходимости, подтягивайте

их. Убедитесь в целостности защитного покрытия

гаек и острых кромок и, в случае необходимости,

произведите замену. Проверьте, нет ли признаков

износа на сиденье и подвеске. При необходимости

произведите замену, следуя инструкциям

производителя.
ЧИСТКА ТКАНЕВОЙ ОБИВКИ: чистить влажной

тряпкой и нейтральным моющим средством;

не выкручивать; не отбеливать хлором; не

гладить; не чистить в химчистке; не обрабатывать

растворителями и не сушить при помощи

барабанных сушильных машин.

PEG-PEREGO S.p.A.

вносить в любой момент изменения в модели,

описанные в настоящем издании, по причинам

- 44 -

Peg-Perego S.p.A. сертифицирована по
ISO 9001. Сертификация гарантирует
заказчикам и потребителям, что
компания работает, соблюдая
принципы гласности и доверия.
Компания Peg-Perego имеет право

технического или коммерческого характера.

Peg-Perego находится к услугам своих клиентов

для полного удовлетворения всех их требований.
Поэтому, для нас очень важно знать мнение наших
клиентов. Поэтому, мы будем вам признательны,
если после использования нашего изделия вы
заполните АНКЕТУ ОБ УДОВЛЕТВОРЕННОСТИ
ПОТРЕБИТЕЛЯ, которую можно найти на нашем
сайте в Интернете, высказывая свои замечания или
рекомендации. www.pegperego.com

СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ PEG-

PEREGO

В случае утери или повреждения частей изделия,

используйте только фирменные запасные части
Peg-Perego. Для выполнения ремонта, замены
деталей, получения справок об изделии, продажи
фирменных запчастей и принадлежностей вы
можете обращаться в службу обслуживания Peg­Perego, с обязательным указанием серийного
номера коляски, если он имеется.

тел.: [phone] факс [phone]
e-mail [e-mail] сайт в интернете:

www.pegperego.com

TR_Türkçe

Bir Peg-Pérego ürününü tercih ettiğiniz için size

teşekkür ederiz.

UYARI

_ ÖNEMLİ: İLERİDE

KULLANMAK

ÜZERE

SAKLAYINIZ.

_ Bu talimatları dikkatlice okuyunuz.

Bu talimatlara uyulmaması halinde

bebeğin güvenliği riske atılabilir.

_ Ürünün montaj işlemleri ve ayarı bir

yetişkin tarafından yapılmalıdır; montajın

düzgün yapılmamış olması ve üründe

kırıklar veya eksik parçalar bulunması

halinde, ürünü kullanmayınız
_ Bebeğin düşmesini ve kaymasını

önleyiniz; daima beş noktalı emniyet

kemerlerini takınız; kemerleri gerek eğik

gerekse dik konumda iken kullanınız
_ Bebeğinizi asla denetimsiz bırakmayınız;

daima gözünüzün önünde tutunuz
_ Parmaklarınızı mekanizmaların içerisine

geçirmeyiniz ve ayarlama işlemleri

esnasında bebeğin el ve ayaklarının

konumuna dikkat ediniz
_ İmalatçı tarafından onaylanmayan

aksesuarların kullanılması tehlikeli

olabilir.
_ Montaj işlemleri, ürünün hazırlanması,

temizliği ve bakımı sadece yetişkinler

tarafından yapılmalıdır.
_ İskemleyi uzun bir süre boyunca güneşe

maruz kalacak şekilde bırakmayınız.

Bebeği yerleştirmeden önce iskemlenin

soğumasını bekleyiniz.
_ Tüm kemerlerin/kayışların düzgün

şekilde takıldığından ve ayarlandığından

emin olunuz.

ŞEZLONG

_ Bu ürün şezlong olarak kullanılır

ve doğumdan itibaren 9 kg’a kadar

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
_ Bebek tek başına oturabilir duruma

geldiğinde ürünü şezlong olarak

kullanmayınız.
_ Bu şezlong uzun süreli uyku için

tasarlanmamıştır. Bu şezlong yatak yerine

kullanılmaz, uyuması gerektiğinde,

bebeğin uygun bir yatağa yatırılması

gerekir.

- 45 -

_ Boğulma tehlikesi: kemerlerin gevşek

veya kancası açılmış olması halinde,
bebeği asla şezlongda bırakmayınız.

_ Düşme tehlikesi: şezlongu eğimli düzey

üzerinde kullanmak tehlikelidir

SALINCAK

_ Bu ürün şezlong olarak kullanılır ve

doğumdan itibaren 6 aya kadar ve 9 kg.
kadar kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

_ Ürünün yakınında bulunan diğer

çocukların hareketlerine dikkat ediniz.

_ Ürünü salıncak olarak kullanmak için,

arkalık kısmı tam yatırılmış halde
mama iskemlesinin en alçak konumda
olduğundan emin olunuz.

_ Daima koruyucu ön paneli kullanınız,

ön panel emniyet kemerlerinin yerini
tutmaz.

_ Bu ürün sadece ev içerisinde kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

İSKEMLE

_ Bu iskemle 6 aylıktan 15 kg’a kadar

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

_ Ürünü, bebek tek başına oturabilir

duruma gelinceye kadar iskemle olarak
kullanmayınız

_ Tepsi ve aksesuarları bebeğin ağırlığını

taşıyabilecek şekilde tasarlanmamıştır;
tepsi bebeği oturma yerinde tutmak
üzere tasarlanmamıştır ve emniyet
kemerinin yerini tutmaz

_ Ürünün yatay bir zemin üzerinde

olduğundan emin olunuz

_ Ürünü, bebeğin elektrik kabloları, ısı veya

ateş kaynakları gibi tehlikelerden uzakta
kalacağı şekilde konumlandırınız

_ Ürünü merdiven veya basamakların

yakınında kullanmayınız

_ Ürünü gazlı ocaklar, elektrikli sobalar vs.

gibi ısı veya ateş kaynaklarının yakınına
konumlandırmamaya dikkat ediniz

_ Bu mama iskemlesi 12 aylıktan 15 kg’a

kadar, masada kullanılmak üzere tepsisiz
olarak tasarlanmıştır.

Bebeğinizin gelişmesini takip eden eşsiz bir

üründür:

_ 0 ile 6 ay arasında rahat bir salıncaklı şezlong;
_ 6 aylıktan itibaren mama, oyun ve dinlenme için

iskemle;

_ 12 aylıktan itibaren, büyüklerle birlik te masaya

oturmak için tepsisiz iskemle.

ÜRÜNÜN BİLEŞENLERİ

Ambalajın içerisindekileri kontrol ediniz ve bir

problem halinde lütfen Destek Servisi ile temas
kurunuz.

_ Yıkanabilir ve çıkarılabilir dolgulu, ön panelli, çift

tepsili ve 4 tekerlekli iskemle.

KULLANMA TALİMATLARI

1 AÇMA: İskemleyi açmadan önce, ok yönünde

bastırmak suretiyle tekerleklerini takınız (şekil_a). Her

defasında birini alçaltmak suretiyle, iki destekleme

bazasını alçaltarak iskemleyi açınız, açma işlemi

esnasında iskemleyi açılmakta olan bazanın tersi yöne

doğru hafifçe eğiniz (şekil_b) ve yeşil dikdörtgen ile

belirtilen düzgün açılma durumunu kontrol ediniz

(şekil_c). DİKKAT: dikdörtgen kırmızı ise baza

düzgün açılmamıştır.

2 Yüksek iskemleyi kullanmaya başlamadan önce, bebe

koltuğunu yukarıya kaldırınız (şek_a), arkalığı klik sesi

duyana kadar tamamen eğiniz (b) ve pimin düzgün

takıldığından emin olunuz (şek _c).
3 5 NOKTALI EMNİYET KEMERİ: Bel kayışının iki kancasını

(iki askısı kancalanmış) bacak ayırıcı kemere geçiriniz

ve klik sesini duyana kadar bastırınız (şekil a). Sökmek

için kancanın iki yanına bastırınız ve aynı anda bel

kayışını dışarı doğru çekiniz (şekil b). Bel kayışını her

iki yandan sıkıştırmak için ok yönüne doğru çekiniz

(şekil_c), gevşetmek için ters yöne çekiniz. Bel kayışı

güvenlik kilidine kadar sıkıştırılabilir (şekil_d).
4 Kemerin kayışları iki yükseklik konumuna

ayarlanabilir; torbayı kısmen sökünüz (şekil_a),

kayışları arkalıktan çıkarınız (şekil_b) ve torbadan

çıkarınız (şekil_c).
5 Kayışların uçlarını torbanın (şekil_d) ve arkalığın

(şekil_e), diğer deliklerine geçiriniz, daha sonra

torbayı düzgün bir şekilde tekrar arkalığın üzerine

konumlandırınız.
6 FREN: iskemle daima frenli şekildedir, taşımak

için her iki kırmızı düğmenin de basılı tutulması

gerekmektedir.
ŞEZLONG-SALINCAK

7 İLK AYLAR İÇİN AYAKLIK: İskemle, şezlong-salıncak

versiyonunda iken kullanılmak üzere bir ayaklık ile

donatılmıştır. Yukarıya doğru çevirmek suretiyle

ayaklığı kaldırınız (şekil_a), kapatmak için yanlardaki

iki düğmeye basınız (şekil_b) ve aşağıya doğru

çeviriniz (şekil_c).
8 ŞEZLONG-SALINCAK: İskemleyi şezlong-salıncak

versiyonuna çevirmeden önce, takılı ise, tepsiyi

çıkarınız (şekil_a) ve koruyucu ön paneli takınız (şekil_

b). Ön korumayı çıkarmak için, tabanında bulunan iki

düğmeye basınız ve çıkarınız (şekil c).
9 SALINCAK: Salıncağa dönüştürme işlemi için,

iskemleyi en alçak konumuna getiriniz (şekil_a),

desteklerin iç kısmındaki kırmızı düğmelere basarak

yukarıya doğru itiniz (şekil_b). Salıncak versiyonunda

iskemle (şekil_c).
10 Yatar pozisyona veya oto bebek koltuğunu

pozisyonuna getirmek için, bebek koltuğunun

yanlarındaki dikmelerin şasiye paralel olduklarından

emin olunuz (şekil a) ve daha sonra kırmızı düğmelere

basarak aşağıya doğru itiniz (şekil b).

İSKEMLE

11 AYAK DAYAMAK İÇİN AYAKLIK: Ayaklığı alçaltınız

(şekil_a), iki yan düğmeye basınız (şekil_b) ve

yüksekliği 3 konumdan birine ayarlayınız (şekil_c).
12 TEPSİ: Tepsiyi takmak için, alt kısmında bulunan kolu

kendinize doğru çekiniz ve kolların içerisine doğru

sonuna kadar iterek aynı anda geçiriniz (şekil_a).
Tepsiyi uzatmak için veya çıkarmak için, alt kısmında

bulunan orta kolu kendinize doğru çekiniz (şekil_b) ve

uzatınız (şekil_c).
Tepsiyi çıkarmak için, yan kanatçıkları dışarıya doğru

çekiniz ve tepsiyi kendinize doğru çekiniz.
İskemle iki tepsi ile donatılmıştır, üstteki tepsi bulaşık

makinesinde kolaylıkla yıkanabilir. Çıkarmak için

kaldırılarak alttaki tepsiden ayrılması gerekmektedir

(şekil_d).
13 TEPSİSİZ KULLANIM: İskemleyi masada kullanmak için

tepsiyi çıkarınız.
14 YÜKSEKLİK AYARI: İskemlenin yüksekliği 9 konuma

- 46 -

ayarlanabilir. İskemleyi yükseltmek veya alçaltmak için
iki kanatçığı yukarıya doğru çekerek (şekil_a) istenilen
konumda durdurunuz (şekil_b). Bu işlemler bebek
iskemlede iken de yapılabilir.

15 EĞİLEBİLİR ARKALIK: İskemle 4 konuma kadar

eğilebilir: mama, oyun, dinlenme ve uyku için.
Ayarlamak için, arkalığın arka kısmında bulunan kulpu
yukarıya kaldırınız (şekil_a) ve istenilen konumda
durdurunuz (şekil_b). Bu işlem bebek iskemlede iken
de yapılabilir.

16 TEPSİYİ KAPAMA VE YENİDEN AÇMA: Alt kısmında

bulunan orta kolu kendinize doğru çekiniz (şekil_a) ve
kırmızı işaretlere kadar uzatınız (şekil_b), daha sonra
tepsiyi kilitleninceye kadar yukarıya doğru çeviriniz
(şekil_c). Tepsiyi yeniden açmak için aşağıya doğru
çeviriniz ve orta kolu kendinize doğru çekerek bir
kullanım konumuna getiriniz.

17 KOMPAKT KAPAMA: İskemleyi kapatmadan önce

tepsinin kapatılması gerekmektedir. Arkalığı dik
konuma getiriniz, iskemlenin yan taraflarında
bulunan iki kırmızı kolu dışarıya doğru çekiniz (ok_a),
tepsiyi aşağıya doğru çeviriniz (ok_b), iskemleyi son
konumuna kadar alçaltınız ve ayak dayama ayaklığını
geri kapatınız. Destek tabanını yükseltmek için, destek
milinin yan tarafındaki kırmızı kola (ok_c) basarken
aynı zamanda gri kolu (ok_d) yukarıya kaldırınız,
destek tabanı otomatik olarak yerine geçer (ok_e).
Kapatıldığında, iskemle kendi başına dik şekilde durur.

18 KILIFINI ÇIKARMA: İskemlenin kılıfını çıkarmak için,

torbanın üst kısmını çıkarınız, kemerleri arkalıktan
ve (şekil_a) torbadan (şekil_b) çıkarınız. Bastırmak
suretiyle bacak ayırıcının deliğine bir tornavida
geçiriniz ve kemeri çıkarınız (şekil_c).

19 Torbanın düğmelerini yanlardan çözünüz (şekil_d) ve

üstten çıkarınız (şekil_e).

AKSESUARLAR

20 TATAMIA & NEWBORN (YENİ DOĞAN) İLK MAMA

KİTİ: Yumuşak Soft Touch kumaştan yapılma
kılıftan ve ses efektli oyun çubuğundan oluşur.

SERİ NUMARALARI

21 TATAMIA’nın tabanının alt kısmında, üretilme tarihi ile

ilgili bilgiler bulunmaktadır.
_ Ürün adı, üretim tarihi ve seri numarası.
Bu bilgiler herhangi bir şikâyet için gereklidir.

TEMİZLİK VE BAKIM

ÜRÜNÜN BAKIMI ; atmosferik etkenlerden koruyunuz

: bu ürünün, su, yağmur, kar gibi atmosferik

etkenlerden muhafaza edilmesi gerekir; uzun süreli

güneşe maruz kalınması halinde bazı aksamda

renk değişimleri görülebilir; söz konusu ürünü kuru

bir mekanda muhafaza ediniz. Temel aksamlar

üzerine düzenli aralıklarla kontrol ve bakım işlemleri

uygulayınız.
GÖVDENİN TEMİZLENMESİ: Plastik aksamları düzenli

aralıklarla nemli bir bezle temizleyiniz, çözücü veya

benzeri ürünler kullanmayınız; paslanmayı önlemek

için metal aksamların kuru kalmasını sağlayınız;

hareketli aksamları (ayarlama mekanizmaları, kanca

mekanizmaları, tekerler...) toz veya kumdan arındırınız

ve hareketli aksamların tümünü hafif bir yağla

yağlayınız. Somunların ve cıvataların sıkılığını kontrol

ediniz, gerekiyorsa sıkıştırınız. Cıvata kapaklarını

ve keskin kenarları kontrol ediniz ve gerekiyorsa

değiştiriniz. Oturma yerinde ve süspansiyon

araçlarında bozulma izi olup olmadığını kontrol ediniz

Gerektiğinde, değiştirme işlemlerini üretici firmanın

talimatlarına uygun şekilde uygulayınız.
KILIFIN TEMİZLENMESİ : nemli bez ile deterjan

kullanarak temizleyiniz; sıkmayınız; ütülemeyiniz,

klorlü maddeler ile kaynatmayınız; kuru temizleme

yapmayınız; leke çıkartıcı solventler kullanmayınız
ve de döner santrifüjlü tambur kurutucularda
kurutmayınız.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Prego, bu belgede belir tilen ürün özellikleri

üzerinde, teknik ve ticari gereksinimlere istinaden,
arzuladığı zaman değişiklik yapabilme hakkını saklı
tutar.

Peg Prego, gereksinimlerine en iyi şekilde verebilmek

için tüm Müşterilerinin emrine amadedir. Bu nedenle
de Müşterilerimizin fikir ve görüşlerini almak bizler
için gayet önemlidir. Ürünümüzü kullandıktan sonra,
aşağıda belirtilen internet sitemizde bulabileceğiniz
“Müşteri Memnuniyet Formunu” doldurmak
suretiyle muhtemel görüş ve önerilerinizi bizlere
bildirebilirseniz Sizlere müteşekkir oluruz : www.
pegperego.com

PEG-PÉREGO TEKNİK BAKIM SERVİSİ

Ürünün herhangi bir aksam veyahut da parçasının

kaybolması veyahut da hasarlanması halinde,
kesinlikle ve yalnızca orijinal Peg Perego yedek
parçalarını kullanınız. Her türlü onarım, değiştirme,
ürün bilgisi ve orijinal yedek parça ve aksesuar siparişi
için, Lütfen varsa ürün seri numarasını bildirerek Peg
Perego Satış Sonrası Servis ile iletişim kurun.

Tel. [phone] Fax [phone]
e-mail [e-mail] İnternet sitesi

www.pegperego.com

Peg-Pérego S.p.A. ISO 9001 sertifikasına
haizdir. Söz konusu sertifikalandırma,
Kullanıcılara, Şirketin şeffaf ve güvenilir
çalışmaları konusunda garanti
sunmaktadır.

- 47 -

ΕL_Eλληνικά

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Peg-

Pérego.

_ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

_ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις

_ Οι εργασίες συναρμολόγησης και

_ Φροντίστε να μην πέσει ή γλιστρήσει

_ Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς

_ Μην εισάγετε τα δάχτυλα στους

_ Μπορεί να είναι επικίνδυνη η χρήση

_ Οι εργασίες συναρμολόγησης,

_ Μην αφήνετε το κάθισμα εκτεθειμένο

_ Βεβαιωθείτε ότι κάθε ζώνη είναι σωστά

ΡΗΛΑΞ

_ Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται ως ριλάξ

_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σαν ρηλάξ

_ Aυτό το ρηλάξ δεν έχει κατασκευαστεί για

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ

ΧΡΗΣΗ.

οδηγίες. Η ασφάλεια του παιδιού θα

μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο εάν δεν

ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτές.

ρύθμισης του προϊόντος πρέπει να

εκτελούνται από έναν ενήλικα· μην

χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν δεν έχει

ολοκληρωθεί σωστά η συναρμολόγησή

του και εάν το προϊόν παρουσιάζει

ρωγμές ή τμήματα που λείπουν

το παιδί· χρησιμοποιείτε πάντα τις

ζώνες ασφαλείας πέντε σημείων·

χρησιμοποιείτε τις ζώνες τόσο στην

ανακλινόμενη όσο και στην όρθια θέση

επιτήρηση· να επιβλέπετε πάντα το παιδί.

μηχανισμούς και προσέξτε τη θέση των

μελών του σώματος του παιδιού κατά τη

διάρκεια των χειρισμών ρύθμισης

εξαρτημάτων που δεν έχουν την έγκριση

του κατασκευαστή.

προετοιμασίας του προϊόντος,

καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να

εκτελούνται μόνον από ενήλικες.

στον ήλιο για μία παρατεταμένη χρονική

περίοδο. Περιμένετε να κρυώσει πριν να

βάλετε το παιδί να καθίσει.

ρυθμισμένη.

και έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιηθεί

από τη γέννηση έως 9 kg.

όταν το παιδί είναι σε θέση να κάθεται

μόνο του.

παρατεταμένο χρονικό διάστημα ύπνου. Το

ρηλάξ δεν αντικαθιστά το κρεβατάκι, εάν
το παιδί θέλει να κοιμηθεί είναι σημαντικό
να το βάλετε σε ένα κατάλληλο κρεβατάκι.

_ Κίνδυνος πνιγμού: Μην αφήνετε ποτέ

το παιδί στο ρηλάξ όταν οι ζώνες είναι
χαλαρές ή λυμένες.

_ Κινδυνοσ πτωσησ: ειναι επικινδυνη η

χρηση του ρηλαξ επανω σε ανυψωμενη
επιφανεια.

ΚΟΥΝΙΑ

_ Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται ως

κούνια και έχει σχεδιαστεί για να
χρησιμοποιηθεί από τη γέννηση έως 6
μηνών και έως 9 kg.

_ Προσέξτε τις κινήσεις άλλων παιδιών που

βρίσκονται κοντά στο προϊόν.

_ Για να χρησιμοποιήσετε το προϊόν σαν

κούνια, βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα είναι
πάντα τοποθετημένο στην πιο χαμηλή
θέση, με την πλάτη όλη κεκλιμένη.

_ Χρησιμοποιείτε πάντα την

προστατευτική μπάρα, η προστατευτική
μπάρα δεν αντικαθιστά τις ζώνες
ασφαλείας.

_ Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνο για

οικιακή χρήση σε εσωτερικό χώρο.

ΚΑΘΙΣΜΑ

_ Αυτό το κάθισμα έχει σχεδιαστεί για να

χρησιμοποιηθεί από 6 μηνών έως 15 kg.

_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν ως

κάθισμα μέχρις ότου το παιδί να είναι σε
θέση να παραμείνει καθισμένο μόνο του

_ Ο δίσκος και τα εξαρτήματά του δεν

έχουν κατασκευαστεί για να στηρίζουν
το βάρος του παιδιού· ο δίσκος δεν έχει
σχεδιαστεί για να κρατά το παιδί στη
θέση του και δεν αντικαθιστά τη ζώνη
ασφαλείας

_ Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι επάνω σε

μια οριζόντια επιφάνεια

_ Τοποθετήστε το προϊόν έτσι ώστε το

παιδί να είναι μακριά από κινδύνους
όπως ηλεκτρικά καλώδια, πηγές
θερμότητας ή φλόγες

_ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε

σκάλες ή σκαλάκια

_ Προσέξτε να μην τοποθετείτε το προϊόν

κοντά σε πηγές θερμότητας ή φωτιά
όπως γκαζιέρες, ηλεκτρικές σόμπες, κλπ...

_ Aυτό το κάθισμα έχει σχεδιαστεί για

να χρησιμοποιείται στο τραπέζι, χωρίς
δίσκο, από 12 μηνών μέχρι 15 kg.

Ένα μόνο προϊόν που ακολουθεί την ανάπ τυξη του

παιδιού σας:

_ Από 0 έως 6 μηνών ένα άνετο ρηλάξ κούνια
_ Από 6 μηνών κάθισμα για το φαγητό, για το παιχνίδι και

το ρηλάξ

_ Από 12 μηνών και μετά κάθισμα χωρίς δίσκο για να

κάθεται στο τραπέζι με τους μεγάλους.

- 48 -

ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας και

σε περίπτωση διαμαρτυρίας παρακαλούμε να

επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία Υποστήριξης.
_ Κάθισμα με επένδυση που πλένεται και αφαιρείται,

προστατευτική μπάρα, διπλό δίσκο με 4 τροχούς.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1 ΑΝΟΙΓΜΑ: πριν να ανοίξετε το κάθισμα, τοποθετήστε

τους τροχούς πιέζοντας προς τη φορά του τόξου (εικ_

a). Ανοίξτε το κάθισμα χαμηλώνοντας τις δύο βάσεις

στήριξης μία την κάθε φορά∙κατά το άνοιγμα κλίνετε

ελαφρά το κάθισμα από το αντίθετο μέρος της βάσης

που ανοίγετε (εικ_b) και ελέγξτε το σωστό άνοιγμα

που επισημαίνεται με το πράσινο ορθογώνιο (εικ_c).

ΠΡΟΣΟΧΗ: εάν το ορθογώνιο είναι κόκκινο η βάση

δεν είναι σωσ τά ανοιγμένη.

2 Πριν να χρησιμοποιήσετε το κάθισμα, σηκώστε το

καθισματάκι (εικ_a), ανακλίνετε πλήρως την πλάτη

μέχρι το κλικ (b) και βεβαιωθείτε ότι ο πείρος είναι

σωστά συνδεμένος (εικ_c).
3 ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 5 ΣΗΜΕΙΩΝ: για να τη συνδέσετε,

περάστε τις δύο αγκράφες της ζωνίτσας που περιβάλλει

τη μέση (με τιράντες συνδεμένες) στη ζωνίτσα του

διαχωριστικού για τα πόδια μέχρι να ακουστεί το κλικ (εικ_

a). Για να αποσυνδέσετε, πατήστε τα πλαϊνά της αγκράφας

και ταυτόχρονα τραβήξτε προς τα έξω τη ζωνίτσα που

περιβάλλει τη μέση (εικ_b). Για να σφίξετε τη ζωνίτσα που

περιβάλλει τη μέση τραβήξτε, και από τις δύο πλευρές, προς

τη φορά του τόξου (εικ_c), για να τη λασκάρετε ενεργήστε

προς την αντίθετη φορά. Η ζωνίτσα που περιβάλλει τη μέση

μπορεί να σφιχτεί μέχρι το στοπ ασφαλείας (εικ_d).
4 Οι τιράντες της ζωνίτσας μπορούν να ρυθμιστούν

ως προς το ύψος σε δύο θέσεις, βγάλτε εν μέρει τον

ποδόσακο (εικ_a), αποσυνδέστε τις τιράντες από την

πλάτη (εικ_b) και βγάλτε τις από τον ποδόσακο (εικ_c).
5 Περάστε τα άκρα των τιραντών στις άλλες σχισμές

του ποδόσακου (εικ_d) και της πλάτης (εικ_e), τέλος

επανατοποθετήστε σωστά τον ποδόσακο στην πλάτη.
6 ΦΡΕΝΟ: το κάθισμα είναι πάντα φρεναρισμένο, για να

μπορέσετε να το μετακινήσετε είναι απαραίτητο να

κρατήσετε πατημένα και τα δύο κόκκινα κουμπιά.

ΡΗΛΑΞ-ΚΟΥΝΙΑ

7 ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ PRIMIMESI: Για τους πρώτους μήνες

το κάθισμα διαθέτει μία πλατφόρμα που πρέπει να

χρησιμοποιείται όταν είναι ρυθμισμένο στον τύπο ρηλάξ-

κούνια. Σηκώστε την πλατφόρμα γυρίζοντάς την προς τα

πάνω (εικ_a), για να την κλείσετε πατήστε τα δύο πλαϊνά

κουμπιά (εικ_b) και γυρίστε την προς τα κάτω (εικ_c).
8 ΡΗΛΑΞ-ΚΟΥΝΙΑ: πριν να θέσετε το κάθισμα στον τύπο

ρηλάξ-κούνια, εάν είναι τοποθετημένος ο δίσκος,

βγάλτε τον (εικ_a) και τοποθετήστε την προστατευτική

μπάρα (εικ_b). Για να αφαιρέσετε την προστατευτική

μπάρα πατήστε τα δύο κουμπιά που βρίσκονται στη

βάση του και βγάλτε το (εικ_c).
9 ΚΟΥΝΙΑ: για τη μετατροπή σε κούνια θέστε το κάθισμα

στην πιο χαμηλή θέση (εικ_a), πατήστε τα κόκκινα

κουμπιά, που βρίσκονται εσωτερικά των ιστών, ωθώντας

τους προς τα πάνω (εικ_b). Κάθισμα τύπου κούνιας (εικ_c).
10 Για να το επαναφέρετε σε χρήση ριλάξ ή καθίσματος,

βεβαιωθείτε ότι οι πλευρικοί ιστοί του καθίσματος

είναι παράλληλοι με αυτούς του σκελετού (εικ_a), στη

συνέχεια πατήστε τα κόκκινα κουμπιά σπρώχνοντάς τα

προς τα κάτω (εικ_b).

ΚΑΘΙΣΜΑ

11 ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ: κατεβάστε την

πλατφόρμα (εικ_a), πατήστε τα δύο πλαϊνά κουμπιά

(εικ_b) και ρυθμίστε την ως προς το ύψος σε μία από

τις 3 θέσεις (εικ_c).
12 ΔΙΣΚΟΣ: για να τοποθετήσετε το δίσκο, τραβήξτε προς

το μέρος σας τον κεντρικό μοχλό που βρίσκεται κάτω

από αυτόν και ταυτόχρονα περάστε τον στα μπράτσα

ωθώντας τον μέχρι κάτω (εικ_a).

Για να επεκτείνετε ή να βγάλετε το δίσκο, τραβήξτε προς

το μέρος σας τον κεντρικό μοχλό που είναι τοποθετημένος
κάτω από αυτόν (εικ_b) και επεκτείνετέ τον (εικ_c).

Για να βγάλετε το δίσκο, τραβήξτε προς τα έξω τους

πλαϊνούς μοχλούς και τραβήξτε τον προς το μέρος σας.

Το κάθισμα διαθέτει διπλό δίσκο, ο επάνω δίσκος

μπορεί να πλυθεί εύκολα στο πλυντήριο πιάτων. Για να
τον αφαιρέσετε χρειάζεται να τον αποσυνδέσετε από
τον κάτω δίσκο σηκώνοντάς τον (εικ_d).

13 ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΔΙΣΚΟ: για να χρησιμοποιήσετε το

κάθισμα στο τραπέζι, αφαιρέστε το δίσκο.

14 ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ: το κάθισμα έχει ρυθμιζόμενο ύψος σε 9

θέσεις. Για να σηκώσετε ή χαμηλώσετε το κάθισμα τραβήξτε
προς τα πάνω τους δύο μοχλούς (εικ_a), σταματώντας στην
επιθυμητή θέση (εικ_b). Οι ενέργειες αυτές μπορούν να
εκτελεσθούν ακόμη και με το παιδί στο κάθισμα.

15 ΑΝΑΚΛΙΝΟΜΕΝΗ ΠΛΑΤΗ: το κάθισμα έχει 4 θέσεις

ανάκλισης: για το φαγητό, το παιχνίδι, το relax ή τον ύπνο.
Για να τη ρυθμίσετε σηκώστε τη λαβή που βρίσκεται πίσω
στην πλάτη (εικ_a) και μπλοκάρετέ την στη θέση που
επιθυμείτε (εικ_b). Η ενέργεια αυτή μπορεί να εκτελεσθεί
ακόμη και με το παιδί στο κάθισμα.

16 ΚΛΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΞΑΝΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΔΙΣΚΟ: τραβήξτε προς το

μέρος σας τον κεντρικό μοχλό που είναι τοποθετημένος
κάτω από αυτόν (εικ_a) και επεκτείνετέ τον μέχρι τις
κόκκινες ενδείξεις (εικ_b) τέλος γυρίστε το δίσκο προς τα
πάνω μέχρι να τον μπλοκάρετε (εικ_c). Για να ξανανοίξετε
το δίσκο γυρίστε τον προς τα κάτω και, τραβώντας προς
το μέρος σας τον κεντρικό μοχλό, τοποθετήστε τον σε μία
από τις θέσεις στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

17 ΚΛΕΙΣΙΜΟ: πριν να κλείσετε το κάθισμα χρειάζεται να

ξανακλείσετε το δίσκο. Τοποθετήστε την πλάτη στην όρθια
θέση, τραβήξτε προς τα έξω τους δύο κόκκινους μοχλούς
που βρίσκονται στο πλάι του καθίσματος (εικ_a), γυρίστε
την προς τα κάτω (εικ_b), κατεβάστε το κάθισμα στην
τελευταία θέση και ξανακλείστε την πλατφόρμα-στήριξης
των ποδιών. Για να σηκώσετε τις βάσεις στήριξης, σηκώστε
τους μοχλούς που βρίσκονται στο πλάι των ιστών (εικ_c),
οι βάσεις θα σηκωθούν αυτόματα (εικ_d). Το κάθισμα όταν
είναι κλειστό παραμένει όρθιο μόνο του.

18 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ: για να

αφαιρέσετε την επένδυση του καθίσματος, βγάλτε
το επάνω μέρος του ποδόσακου, βγάλτε τις ζωνίτσες
από την πλάτη (εικ_a) και από τον ποδόσακο (εικ_b).
Περάστε ένα κατσαβίδι ασκώντας πίεση στη σχισμή του
διαχωριστικού για τα πόδια και βγάλτε τη ζωνίτσα (εικ_c).

19 Ξεκουμπώστε στο πλάι τον ποδόσακο (εικ_d) και

βγάλτε τον από πάνω (εικ_e).

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN: αποτελείται

από επένδυση από μαλακό ύφασμα Soft Touch και
μπάρα παιχνίδι με ηχητικά εφέ.

ΑΡΙΘΜΟΙ ΣΕΙΡΑΣ

21 TATAMIA, αναφέρονται κάτω από τη βάση πληροφορίες

σχετικά με την ημερομηνία παραγωγής του.

_ Όνομα προϊόντος, ημερομηνία παραγωγής και αριθμό

σειράς.

Αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες σε

περίπτωση παραπόνων.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: προσ τατέψτε το από

τους ατμοσφαιρικούς παράγοντες: νερό, βροχή ή
χιόνι· η συνεχής και παρατεταμένη έκθεση στον
ήλιο θα μπορούσε να προκαλέσει αλλαγές στο
χρώμα πολλών υλικών· φυλάξτε το προϊόν αυτό σε
ξηρό χώρο. Να ελέγχετε και να κάνε τε επεμβάσεις
συντήρησης στα κύρια μέρη κατά τακ τά διαστήματα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΚΕΛΕΤΟΥ: περιοδικά να καθαρίζετε

τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί χωρίς τη χρήση

- 49 -

διαλυτικών ή άλλων παρόμοιων προϊόντων να κρατάτε

στεγνά όλα τα μεταλλικά μέρη προς αποφυγή σχηματισμού

σκουριάς∙να διατηρείτε καθαρά όλα τα κινούμενα μέρη

(μηχανισμοί ρύθμισης, μηχανισμοί σύνδεσης, τροχοί…)

από σκόνη ή άμμο και να λιπαίνετε με ελαφρύ λάδι όλα τα

μεταλλικά κινούμενα μέρη. Να ελέγχετε το σφίξιμο όλων

των περικοχλίων και των μπουλονιών και να τα σφίγγετε,

εάν χρειάζεται. Να ελέγχετε όλα τα καλύμματα των

μπουλονιών και τα κοφτερά άκρα και να τα αντικαθιστάτε,

εάν χρειάζεται. Να ελέγχετε την παρουσία ενδείξεων

φθοράς του καθίσματος και των μέσων ανάρτησης. Όταν

χρειαστεί, εκτελέστε τις αντικαταστάσεις σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ: πλύνετε με ένα υγρό

πανί και με ουδέτερο απορρυπαντικό∙ μην στύβετε· μην

λευκαίνετε με χλώριο∙ μην σιδερώνετε· μην κάνετε στεγνό

καθάρισμα· μην αφαιρείτε τους λεκέδες με διαλυτικά και

μην στεγνώνετε σε στεγνωτήριο με περιστροφικό κύλινδρο.

PEG-PÉREGO S.p.A.

ανά πάσα στιγμή τροποποιήσεις στα μον τέλα που

περιγράφον ται στην παρούσα δημοσίευση, για

λόγους τεχ νικής ή εμπορικής φύσης.
Η Peg-Pérego είναι στη διάθεση των Καταναλωτών της

για να ικανοποιήσει όσο το δυνατόν καλύτερα όλες τις

απαιτήσεις τους. Για το λόγο αυτό, για μας είναι εξαιρετικά

σημαντικό και πολύτιμο να γνωρίζουμε τη γνώμη των

Πελατών μας. Θα σας είμαστε λοιπόν ευγνώμονες εάν,

αφού χρησιμοποιήσετε ένα προϊόν μας, συμπληρώσετε

το ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ,

επισημαίνοντας ενδεχόμενες παρατηρήσεις ή υποδείξεις,

που θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας στο διαδίκτυο. www.

pegperego.com

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ PEG-PÉREGO

Εάν τυχόν χαθούν ή καταστραφούν μέρη του μοντέλου,

χρησιμοποιήστε μόνον γνήσια ανταλλακτικά Peg-Pérego.

Για τυχόν επισκευές, αντικαταστάσεις, πληροφορίες

σχετικά με τα προϊόντα, την πώληση γνήσιων

ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, επικοινωνήστε με την

Υπηρεσία Υποστήριξης Peg Perego υποδεικνύοντας, αν

υπάρχει, τον αριθμό σειράς του προϊόντος.
τηλ. 0039/039/60.88.213 fax [phone]
e-mail [e-mail] ισ τοσελίδα

internet www.pegperego.com

Η Peg-Pérego S.p.A. διαθέτει πιστοποίηση
ΙSO 9001. Η πιστοποίηση παρέχει στους

πελάτες και τους καταναλωτές την εγγύηση
διαφάνειας και εµπιστοσύνης στον τρόπο

µε τον οποίο εργάζεται η εταιρία.
Η Peg-Pérego θα μπορεί να επιφέρει

- 50 -

&

PEG PEREGO SpA
Via De Gasperi, 50
20043 Arcore (MI) Italy
www.pegperego.com

ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ

Η PEG – PEREGO εγγυάται για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα των προιόντων της για διάστημα έξι
μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Η προσκόμιση της ανάλογης ταμειακής απόδειξης αγοράς είναι
απαραίτητη. Εξαιρούνται της εγγύγησης οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και οι μετασχη-ματιστές
παιχνιδιών. (βλ. αναλυτικές οδηγίες χρήσεως παιχνιδιών).

Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνον εφ’ όσον το προιόν χρησιμοποιείται σωστά και βάσει των οδηγιών
χρήσεως. Ο κατασκευαστής και οι εντεταλμένοι συνεργάτες του διατηρούν το δικαίωμα τεχνικού
ελέγχου.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος εφ’ όσον:

• Δεν τηρηθούν οι ανάλογες οδηγίες χρήσεως του κάθε προιόντος.

• Καταστραφεί τυχαία το προιόν ή προκληθούν βλάβες από κακή χρήση αυτού.

• Υπάρξει τεχνική παρέμβαση ξένου προς την εταιρεία μας τεχνικού, πράγμα το οποίο απαγορεύεται

και αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια του παιδιού.

• Φυσιολογική φθορά του προιόντος.
Διατηρείτε την εγγύηση και τις οδηγίες χρήσεως και για μελλοντική χρήση.

ΕΓΓΥΗΣΗ

ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΑΓΟΡΑΣΤΟΥ : ........................................................................................

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ : ............................................................................................................................

ΤΗΛΕΦΩΝΟ : ............................................................................................................................

ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ : ................................................................................................................

ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ : ..........................................................................................................

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ

ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟ

Προσοχή: Η εγγύηση ισχύει μονο εφ’ όσον εχει συμπληρωθεί και σφραγισθεί από τον πωλητή η

ημερομηνία αγοράς. Ζητείστε το από το κατάστημα τη στιγμή της αγοράς. Αν χαθεί ή καταστραφεί
το απόκομμα της εγγύησης δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

- 51 -

PEG PEREGO S.p.A.

VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA
tel. [phone] fax [phone]/616454

Servizio Post Vendita - After Sale:

tel. [phone] fax: [phone]

PEG PEREGO U.S.A. Inc.

3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808
phone [phone] fax [phone]

Call us toll free: 1 800 671 1701

PEG PEREGO CANADA Inc.

585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1
phone [phone] fax [phone]

Call us toll free: 1 800 661 5050

www.pegperego.com

tatamia

FI001003I100

21/10/2010