Peg-Perego Tatamia User Manual [en, es, fr]

U.S.A./CANADA

EN Instructions for use
ES Instrucciones de uso
FR Notice d’emploi

tatamia

1

2

OK

NO

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

171820

19

SERIAL NUMBER

21

Tatamia

1

2

3

4

15

5

6

14

13

7

12

11

1 SPST6621BM
2 SAPU6620KBMGNNA
3 ASPI0105BM
4 ASPI0106BMGN

 5 BMTATA00•

6 MUCI5P21GR
7 SAPI5934GR
8 ASPI0124DGN
ASPI0124SGN

9 SPST6591GN
10 ARPI0556L50BMGN
11 SPST6597BM
12 SPST6626DBM
SPST6626SBM
13 SPST6573BM
14 ARPI0559L65BMGN
15 SPST6607DBM
SPST6607SBM

8

EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering.
ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido.
FR Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.

9

10

EN_English

Thank you for choosing a Peg-Pérego

product.

WARNING

_ IMPORTANT: READ THESE

INSTRUCTIONS CAREFULLY AND
KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS COULD PUT THE
CHILD’S SAFETY AT RISK.

_ ALL ASSEMBLY AND OPERATING

PROCEDURES SHOULD BE
PERFORMED BY AN ADULT; DO NOT
USE THE PRODUCT IF IT HAS BROKEN
OR MISSING PARTS.

_ PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH

FROM FALLS OR SLIDING OUT;
ALWAYS USE COMPLETE 5 POINT
SEATBELT; THE CHILD SHOULD BE
SECURED IN THE HIGH CHAIR AT ALL
TIMES, EITHER IN THE RECLINED OR

IN THE UPRIGHT POSITION.
_ ALWAYS USE THE CROTCH STRAP.
_ NEVER LEAVE THE CHILD

UNATTENDED; ALWAYS KEEP CHILD

IN VIEW WHILE IN THE HIGHCHAIR.
_ TRAY AND ACCESSORY TRAYS ARE

NOT DESIGNED TO SUPPORT THE

CHILD’S WEIGHT; TRAY IS NOT

DESIGNED TO HOLD THE CHILD IN

THE CHAIR.
_ ALWAYS USE THE HIGHCHAIR ON A

FLAT, HORIZONTAL SURFACE.
_ IT IS RECOMMENDED THAT THE HIGH

CHAIR BE USED IN THE UPRIGHT

POSITION ONLY BY CHILDREN

CAPABLE OF SITTING UPRIGHT.
_ BE CAREFUL OF WHERE YOU PLACE

THE PRODUCT. AVOID PLACING THE

CHILD NEAR SAFETY HAZARDS SUCH

AS ELECTRICAL CORDS, SOURCES OF

HEAT, OR FLAMES.
_ DO NOT PUT FINGERS IN THE

MECHANISM. MAKE SURE YOUR

CHILD’S ARMS AND LEGS ARE CLEAR

OF THE MOVING PARTS DURING

ADJUSTMENT.
_ USING ACCESSORIES THAT

HAVE NOT BEEN APPROVED BY
THE MANUFACTURER MAY BE
HAZARDOUS.

_ DO NOT USE THE PRODUCT NEAR

STAIRS OR STEPS.

_ BE CAREFUL NOT TO PLACE THE

PRODUCT NEAR SOURCES OF HEAT
OR FLAMES, SUCH AS GAS STOVES,
ELECTRIC HEATERS, ETC.

_ MAKE SURE THE BELT IS ATTACHED

PROPERLY.

_ DO NOT USE THE HIGH CHAIR

UNLESS ALL OF THE PARTS ARE
PROPERLY FITTED AND ADJUSTED.

_ TO MAKE SURE THAT ANY HARNESS

IS CORRECTLY FITTED

NOTICE:

_ THIS ARTICLE MEETS OR EXCEEDS

ALL REQUIREMENTS COVERED IN
ASTM F404 STANDARD AND LATEST
REVISIONS.

RECLINER

_ WHEN USED AS A RECLINER,

THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR
CHILDREN FROM BIRTH UP TO A
WEIGHT OF 9 KG (19.8 lbs).

_ DO NOT USE THE PRODUCT AS A

RECLINER WHEN THE CHILD IS ABLE
TO SIT UP ALONE.

_ THE RECLINER IS NOT DESIGNED FOR

LONG PERIODS OF SLEEP. IT SHOULD
NOT BE USED AS A SUBSTITUTE FOR
A COT. IF THE CHILD NEEDS TO SLEEP,
HE/SHE SHOULD BE PLACED IN A
SUITABLE COT.

_ DANGER OF STRANGULATION: NEVER

LEAVE THE CHILD IN THE RECLINER IF
THE SAFETY HARNESS IS LOOSE OR
UNDONE.

_ RISK OF FALLING: IT IS DANGEROUS

TO USE THE RECLINED CRADLE ON A
RAISED SURFACE.

SWING

_ WHEN USED AS A SWING, THE

PRODUCT IS DESIGNED FOR
CHILDREN FROM BIRTH UP TO 6
MONTHS OF AGE AND MAX 9 KG.

- 10 -

_ KEEP A CLOSE EYE ON OTHER

CHILDREN NEAR THE PRODUCT.
_ DISCONTINUE USE OF SWING WHEN

CHILD ATTEMPTS TO CLIMB OUT.
_ TO USE THE PRODUCT AS A SWING,

MAKE SURE THAT THE SEAT IS

ALWAYS IN THE LOWEST POSITION

WITH BACKREST COMPLETELY

DOWN.
_ ALWAYS USE THE PROTECTIVE FRONT

BAR. IT IS NOT A REPLACEMENT FOR

THE SAFETY HARNESS.
_ THE PRODUCT IS DESIGNED FOR

FAMILY DOMESTIC USE AND FOR

INDOOR USE ONLY.

A single product which follows the growth

of your child.

_ From 0 to 6 months, a comfortable recliner

and swing.
_ From the age of 6 months, a high chair for

eating, playing and relaxing.
_ From the age of 12 months, a high chair

without a tray, for sitting at the table with the

adults.

COMPONENTS OF THE ITEM

Check the contents of the packaging and if

you have any complaints please contact the

Assistance Service.
_ High chair with washable and removable

padding, front bar, double tray and 4 wheels.

INSTRUCTIONS FOR USE

1 OPENING: Before opening the high chair, fit

the wheels by pushing them in the direction

of the arrow (fig_a). Lower the two support

base sections one after the other to open

the high chair. Slightly tilt the high chair

to the side opposite the base section you

are lowering (fig_b) and check the green

rectangle to ensure it is open properly (fig_

c). WARNING: If the red rectangle is visible,

the base has not been opened properly.

2 Before using the high chair, raise the seat

(fig_a), completely recline the backrest until

it clicks into position (b) and make sure the

pin is properly locked in place (fig_c).
3 FIVE POINT SAFETY HARNESS: To fasten the

harness, insert the two waist strap buckles

(with shoulder straps attached) into the leg

divider strap until you hear a click (fig. a). To

release it, press the sides of the buckle and

simultaneously pull the waist strap outwards

(fig. b). To tighten the waist strap, pull from

both sides in the direction of the arrow (fig.

c). To loosen it, do the opposite. The waist
strap can be tightened as far as the safety
stop (fig. d).

4 The shoulder straps of the harness can be

set at two different heights. Partially remove
the upholstery (fig_a), release the shoulder
straps from the backrest (fig_b) and pull
them out from the sack (fig_c).

5 Insert the ends of the shoulder straps in the

other slots in the upholstery (fig_d) and the
backrest (fig_e), then put the sack back into
the right position on the backrest.

6 BRAKE: For safety, the brake on the seat is

always applied. To move the Tatamia, hold
down the buttons at the top of each pillar
while pushing it unit.

RECLINER-SWING

7 LEGREST FOR EARLY MONTHS: The chair is

fitted with a leg rest for use when it is in the
recliner-swing mode. Raise the leg rest by
rotating it upwards (fig. a). Fold it away by
pressing the two side buttons (fig. b) and
rotating it downwards (fig. c).

8 RECLINER-SWING: Before placing the high

chair in the recliner-swing mode, remove the
tray (fig. a) and insert the front bar (fig. b).
To remove the protective front bar, press the
two buttons at its base and pull it out (fig_c).

9 SWING: To transform the chair into a swing,

place the seat in the lowest position (fig. a)
and press the red buttons on the inner part
of the uprights, pushing them upwards (fig.
b). Swing mode (fig. c).

10 To put it back in recliner or high chair mode,

make sure that the side uprights of the seat
are parallel with those of the frame (fig_a),
then press the red buttons and push them
downwards (fig_b).

HIGH CHAIR

11 FOOTREST: Lower the footrest (fig. a), press

the two side buttons (fig. b) and select one of
the three available heights.

12 TRAY: To fit the tray, pull the central lever

underneath it towards you while at the same
time pushing it all the way into the armrests
(fig_a). To extend or remove the tray, pull
the central lever underneath it towards you
(fig_b) and move it outwards (fig_c). To
remove the tray, pull the side levers outwards
and pull the tray towards you. The high chair
has a double tray. The top tray can be easily
washed in a dishwasher. To remove it, detach
it from the lower tray and lift it up (fig. d).

13 USE WITHOUT THE TRAY: to use the seat at

the table, remove the tray.

14 ADJUSTING THE HEIGHT: The seat can be set

at 9 different heights. To raise or lower the
seat, pull the two levers upwards (fig. a) and
move it to the required position. This can
also be done with the child in the high chair.

- 11 -

15 RECLINING BACKREST: The seat can be

reclined in four positions: for eating, playing,

relaxing or sleeping. To adjust it, raise the

handle behind the backrest (fig. a) and lock it

in the required position (fig. b). This can also

be done with the child in the high chair.
16 CLOSING AND REOPENING THE TRAY: Pull

the central lever underneath it towards you

(fig_a) and extend it as far as the red markers

(fig_b), then swing it upwards to lock it

in place (fig_c). To reopen the tray, swing

it downwards then pull the central lever

towards you and put the tray in one of the

positions for use.
17 COMPACT CLOSURE: before closing the high

chair, it is necessary to fold up the tray. Put

the backrest in the vertical position, then pull

the two red levers on the sides of the seat

outwards (Arrow_a). Rotate it downwards

(Arrow_b), lower the seat to the bottom

position and fold away the footrest. To raise

the support bases, press the red levers on

the sides of the uprights (Arrow_c) and at the

same time lift the grey levers (Arrow_d). The

bases will lift up automatically (Arrow_e). The

high chair is freestanding when folded up.
18 REMOVABLE COVERS: To remove the seat

covers, remove the upper part of the

upholstery, then pull the harness straps out

through the backrest (fig. a) and through the

sack (fig. b). Push a screwdriver into the hole

in the leg divider and pull out the belt (fig. c).
19 Unbutton the upholstery at the sides (fig. d)

and pull up to remove it (fig. e).

ACCESSORIES

20 TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN KIT: a

Soft Touch cover and a play bar with sound

effects.

SERIAL NUMBERS

21 Information about the production date of

TATAMIA can be found under the base.
_ Product name, date of manufacture and serial

number.
This information is required for any

complaints.

keep moving parts clean (adjustment
mechanisms, locking mechanisms, wheels, ...)
and free of dust and sand and, if necessary,
lubricate with light machine oil all metallic
moving parts. Check all nuts and bolts for
tightness and tighten when required. check
all coverings for bolts and sharp edges and
replace when required. check swing seat and
attachments for evidence of deterioration.
Replace when required in accordance with
the manufacturer's instructions.

CLEANING THE SACK: Wash with a damp cloth

and neutral detergent. Do not wring. Do not
use chlorine bleach. Do not iron. Do not dry
clean. Do not use solvents for stain removal.
Do not spin dry.

PEG-PÉREGO S.p.A.

Peg Pérego can make changes at any time to the

models described in this publication for technical
or commercial reasons.

PEG-PÉREGO AFTER-SALES

SERVICE

If any parts of your Peg Pérego product should be

accidentally mislaid or damaged, use exclusively
genuine original Peg Pérego replacements.

For any repairs, replacements, product
information, and orders for genuine original
replacement parts and accessories, please
contact Peg Perego After Sales Service
indicating the product serial number, if any.

USA

tel. [phone] fax [phone]

call us toll free 1.800.671.1701 website www.

pegperego.com

CANADA

tel. [phone] fax [phone]

call us toll free 1.800.661.5050 website www.

pegperego.com

CLEANING AND

MAINTENANCE

PRODUCT MAINTENANCE: protect from the

weather: water, rain, or snow; prolonged

and continuous exposure to bright sunlight

may give rise to colour changes of various

different materials; store this product in a dry

place. The maintenance have to be regularly.
CLEANING THE UPHOLSTERY: periodically

clean all plastic parts with a damp cloth. Do

not use solvent or similar cleaning products;

keep all metal parts dry to prevent rusting;

- 12 -

ES_Español

Le agradecemos haber elegido un producto

Peg-Pérego.

ADVERTENCIA

_ IMPORTANTE: LEER ATENTAMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES Y

CONSERVARLAS PARA UNA FUTURA

UTILIZACIÓN. SI NO SE SIGUEN

ESTAS INSTRUCCIONES, SE PODRÍA

ARRIESGAR LA SEGURIDAD DEL NIÑO.

_ LAS OPERACIONES DE MONTAJE Y

DE REGULACIÓN DEL PRODUCTO

TIENEN QUE SER REALIZADAS

POR UN ADULTO; NO UTILIZAR EL

PRODUCTO SI EL MONTAJE NO HA

SIDO COMPLETADO Y SI EL PRODUCTO

PRESENTA ROTURAS O FALTAN PIEZAS.
_ LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO SÓLO PUEDEN SER

REALIZADAS POR ADULTOS.
_ PREVENIR HERIDAS SERIAS O LA

MUERTE DEL NIÑO CAUSADAS POR

LA CAÍDA O EL RESBALAMIENTO

DEL MISMO; UTILIZAR SIEMPRE LOS

CINTURONES DE SEGURIDAD DE CINCO

PUNTOS; UTILIZAR LOS CINTURONES

TANTO EN POSICIÓN RECLINADA COMO

EN POSICIÓN ERECTA.
_ UTILIZAR SIEMPRE LA TIRA ENTREPIERNAS.
_ NO DEJAR NUNCA AL NIÑO SIN

VIGILANCIA; NO PERDER NUNCA DE

VISTA AL NIÑO.
_ LA BANDEJA Y SUS ACCESORIOS

NO HAN SIDO CONCEBIDOS

PARA SOPORTAR EL PESO DEL

NIÑO; LA BANDEJA NO HA SIDO

DISEÑADA PARA SUJETAR AL NIÑO

EN EL ASIENTO Y NO SIRVE COMO

CINTURÓN DE SEGURIDAD.
_ ASEGURARSE DE QUE EL PRODUCTO

ESTÉ SOBRE UNA SUPERFICIE

HORIZONTAL.
_ UTILIZAR EL PRODUCTO EN POSICIÓN

ERECTA SOLO CUANDO EL NIÑO SEA

CAPAZ DE ESTAR SENTADO SOLO.
_ PONER EL PRODUCTO DE MANERA

QUE EL NIÑO ESTÉ LEJOS DE POSIBLES

PELIGROS COMO CABLES ELÉCTRICOS,

FUENTES DE CALOR O LLAMAS.
_ NO INTRODUCIR LOS DEDOS EN

LOS MECANISMOS Y PRESTAR
ATENCIÓN A LA POSICIÓN DE LAS
EXTREMIDADES DEL NIÑO DURANTE
LAS OPERACIONES DE REGULACIÓN.

_ PUEDE SER PELIGROSO UTILIZAR

ACCESORIOS NO HOMOLOGADOS
POR EL FABRICANTE.

_ NO UTILIZAR EL PRODUCTO CERCA

DE ESCALERAS O ESCALONES.

_ PRESTAR ATENCIÓN A NO PONER EL

PRODUCTO CERCA DE FUENTES DE
CALOR O FUEGO COMO HORNILLOS
DE GAS, ESTUFAS ELÉCTRICAS, ETC.

_ ASEGURARSE DE QUE SE FIJE

CORRECTAMENTE EL CHASIS.

_ USAR LA SILLA ALTA ÚNICAMENTE

SI TODOS LOS ELEMENTOS SE HAN
FIJADO Y AJUSTADO DE MODO
ADECUADO.

_ ASEGURARSE DE QUE CADA

CINTURÓN ESTÉ ADECUADAMENTE
REGULADO.

AVISO:

_ ESTE PRODUCTO CUMPLE

SUFICIENTEMENTE CON TODOS LOS
REQUISITOS ESTABLECIDOS POR LA
NORMA ASTM F404 Y ULTERIORES
REVISIONES.

HAMACA

_ ESTE PRODUCTO USADO COMO

HAMACA SE HA DISEÑADO PARA
UTILIZARSE DESDE EL NACIMIENTO
HASTA LOS 9 KG.

_ NO UTILIZAR EL PRODUCTO COMO

HAMACA SI EL BEBÉ ES CAPAZ DE
SENTARSE SOLO.

_ ESTA HAMACA NO SE HA DISEÑADO

PARA UN PERIODO PROLONGADO DE
SUEÑO. LA HAMACA NO REEMPLAZA
LA CUNA, POR LO QUE SI EL BEBÉ
NECESITA DORMIR ES IMPORTANTE
METERLO EN UNA CUNA APTA.

_ RIESGO DE ESTRANGULAMIENTO: NO

DEJAR EL BEBÉ EN LA HAMACA SI LOS
CINTURONES ESTÁN DESAPRETADOS
O DESENGANCHADOS.

_ PELIGRO DE CAÍDA: ES PELIGROSO

UTILIZAR LA HAMACA SOBRE UNA
SUPERFICIE ELEVADA.

- 13 -

BALANCEO

_ ESTE PRODUCTO UTILIZADO COMO

HAMACA SE HA DISEÑADO PARA

USARSE DESDE EL NACIMIENTO

HASTA LOS 6 MESES Y 9 KG.
_ PRESTAR ATENCIÓN A LAS

ACTIVIDADES DE OTROS NIÑOS QUE SE

ENCUENTREN CERCA DEL PRODUCTO.
_ EL BALANCEO DEBE SER

DISCONTINUO CUANDO EL NIÑO

TRATE DE SUBIRSE.
_ PARA UTILIZAR EL PRODUCTO EN

BALANCEO, ASEGÚRESE SIEMPRE DE

QUE LA SILLA ESTÉ COLOCADA EN

LA POSICIÓN MÁS BAJA ESTANDO

EL RESPALDO COMPLETAMENTE

INCLINADO.
_ UTILIZAR SIEMPRE LA BARRA

FRONTAL DE PROTECCIÓN, PUESTO

QUE ÉSTA NO REEMPLAZA LOS

CINTURONES DE SEGURIDAD.
_ ESTE PRODUCTO SÓLO PUEDE

UTILIZARSE DENTRO DE LA CASA.

Un único producto que acompaña al

crecimiento de su bebé.

_ De 0 a 6 meses, una cómoda hamaca balanceo;
_ A partir de los 6 meses, trona para la comida,

el juego y el descanso;
_ De 12 meses en adelante, trona sin bandeja

para quedarse en la mesa con los grandes.

COMPONENTES DEL ARTÍCULO

Comprobar el contenido presente en el

embalaje y en caso de reclamación le

rogamos contacte el Servicio de Asistencia.
_ Trona con acolchado lavable y desmontable,

barra frontal, bandeja doble y 4 ruedas.

INSTRUCCIONES DE USO
1 APERTURA: Antes de abrir la trona, montar las

ruedas presionando en el sentido de la flecha

(fig_a). Abrir la trona bajando las dos bases

de sostén una por una. Durante la apertura,

inclinar ligeramente la trona desde el lado

opuesto al de la base que se está abriendo

(fig_b), y comprobar la correcta apertura

indicada por el rectángulo de color verde (fig_

c). ATENCIÓN: Si el rectángulo es de color

rojo, la base no se ha abierto correctamente.

2 Antes de utilizar la trona, levantar la silla (fig_

a), inclinar completamente el respaldo hasta

oir el clic (fig_b) y asegurarse de que el perno

esté correctamente enganchado (fig_c).
3 CINTURÓN DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS: para

engancharlo, introducir las dos hebillas de la

correa ventral (con los tirantes enganchados) en

la tira entrepierna hasta oír un clic (fig_a). Para
desengancharlo, pulsar sobre ambos lados de
la hebilla y simultáneamente extraer la correa
ventral (fig_b). Para apretar la correa ventral, tirar
de ambos lados en el sentido de la flecha (fig_c)
y para aflojarla, realizar la misma operación pero
en sentido contrario. La correa ventral puede
apretarse hasta la arandela de retención (fig_d).

4 Los tirantes del cinturón pueden regularse

en altura en dos posiciones. Para ello, sacar
parcialmente el forro (fig_a), desenganchar
los tirantes del respaldo (fig_b) y extraerlos
del forro (fig_c).

5 Introducir los extremos de los tirantes en

las otras ranuras del forro (fig_d) y del
respaldo (fig_e) y, por último, volver a colocar
adecuadamente el forro sobre el respaldo.

6 FRENO: La trona está siempre en posición fija.

Para moverla, deben mantenerse pulsados
los dos botones.

HAMACA BALANCEO

7 PELDAÑO PRIMIMESI: La trona dispone de

un peldaño para ser usado en la versión
hamaca-balanceo. Levantar el peldaño
girándolo hacia arriba (fig_a) y para cerrarlo,
pulsar sobre los dos botones laterales (fig_b)
y girarlo hacia abajo (fig_c).

8 HAMACA-BALANCEO: Antes de pasar la

trona a la versión hamaca-balanceo, quitar
la bandeja en caso fuere aplicada (fig_a) e
introducir la barra frontal de protección (fig_
b). Para quitar la barra frontal de protección
pulsar los dos botones colocados en la base
de la misma y extraerla (fig_c).

9 BALANCEO: Para pasar a balanceo, colocar

la silla en la posición más baja (fig_a), pulsar
sobre los botones rojos colocados dentro
de los bastidores empujándolos hacia arriba
(fig_b). Silla versión balanceo (fig_c).

10 Para pasarla a uso hamaca o trona,

cerciorarse de que los bastidores laterales
de la silla sean paralelos a los del chasis
(fig_a) y, después, pulsar los botones rojos
presionando hacia abajo (fig_b).

TRONA

11 PELDAÑO REPOSAPIÉS: Bajar el peldaño (fig_

a), pulsar los dos botones laterales (fig_b) y
regularlo en altura en una de las 3 posiciones
(fig_c).

12 BANDEJA: Para montar la bandeja, tirar hacia

sí de la palanca central colocada bajo la
misma y, simultáneamente, encajarla en los
brazos presionando completamente (fig_a).

Para alargar o extraer la bandeja, tirar hacia sí

de la palanca central colocada bajo la misma
(fig_b) y alargarla (fig_c).

Para extraer la bandeja, tirar hacia fuera de

las palancas laterales y extraer la bandeja.

La trona cuenta con una bandeja doble, siendo

- 14 -

la superior fácil de lavar en el lavavajillas.

Para quitarla, hay que desengancharla de la

bandeja inferior levantándola (fig_d).
13 USO SIN BANDEJA: Para utilizar la trona en la

mesa, hay que quitar la bandeja.
14 REGULACIÓN DE LA ALTURA: La silla se regula

en altura en 9 posiciones. Para levantar o

bajar la silla, tirar hacia arriba de las dos

palancas (fig_a) parándose en la posición

deseada (fig_b). Estas operaciones también

pueden realizarse con el niño en la silla.
15 RESPALDO RECLINABLE: La silla puede

reclinarse en 4 posiciones: Para comer, jugar,

descansar o dormir. Para regularlo, levantar

el asa que está detrás del respaldo (fig_a) y

bloquearlo en la posición deseada (fig_b).

Esta operación también puede realizarse con

el bebé en la trona.
16 CERRAR Y VOLVER A ABRIR LA BANDEJA: Tirar

hacia sí de la palanca central colocada bajo la

misma (fig_a), alargarla hasta los indicadores

de color rojo (fig_b) y, por último, girar la

bandeja hacia arriba hasta bloquearla (fig_c).

Para volver a abrir la bandeja, girarla hacia

abajo y tirar hacia sí de la palanca central, al

mismo tiempo que encaja la bandeja en una

de las posiciones de uso.
17 CIERRE COMPACTO: Hay que cerrar la bandeja

antes de que se cierre la trona. Colocar el

respaldo en posición recta, tirar hacia fuera de

las dos palancas rojas puestas en los laterales

de la silla (flecha_a), girarla hacia abajo

(flecha_b), bajar la silla hasta la última posición

y cerrar el reposapiés. Para levantar las bases

de sostén, presionar sobre las palancas rojas

(flecha_c) puestas en los bastidores laterales

y simultáneamente levantar las palancas de

color gris (flecha_d), y las bases se levantarán

automáticamente (flecha_e). La trona se

mantiene en pie por si sola cuando está cerrada.
18 DESENFUNDABLE: Para quitar la funda de la

silla, sacar la parta alta del forro, quitar los

cinturones del respaldo (fig_a) y del forro

(fig_b). Introducir un destornillador haciendo

presión en la ranura de la tira entrepierna y

quitar el cinturón (fig_c).
19 Desabrochar los botones laterales del forro

(fig_d) y quitarla desde arriba (fig_e).

ACCESORIOS

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN:

Compuesto por un revestimiento en suave

tejido Soft Touch y una barra de juegos con

efectos sonoros.

NÚMEROS DE SERIE

21 La información relativa a la fecha de producción

de TATAMIA figura debajo de la base.
_ Nombre del producto, fecha de producción y

número de serie.
Estas informaciones son indispensables en

caso de reclamación.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO: proteger

contra agentes atmosféricos (agua, lluvia o
nieve). Una exposición contínua y prolongada
al sol podría causar cambios de color de
muchos materiales. Conservar este producto
en un lugar seco. Realizar controles e
intervenciones de mantenimiento habituales
en las partes principales.

LIMPIEZA DEL CHASIS: Limpiar con

frecuencia las partes de plástico con un
paño húmedo sin usar solventes u otros
productos parecidos; mantener secas
todas las partes de metal a fin de evitar
la corrosión; mantener limpias de polvo o
arena todas las partes móviles (mecanismos
de regulación, mecanismos de enganche,
ruedas, etc.) y lubricar con aceite ligero
todas las partes móviles de metal. Controlar
el ajuste de las tuercas y de los pernos y
apretarlos cuando proceda. Controlar todas
las coberturas de pernos y bordes cortantes
y sustituirlas cuando proceda. Comprobar
la existencia de signos de deterioro del
asiento y de los medios de suspensión.
Realizar las sustituciones que sean necesarias
de conformidad con las instrucciones del
fabricante.

LIMPIEZA DEL FORRO: lavar con un paño

húmedo y detergente neutro. No torcer, no
utilizar lejía, no planchar, no lavar en seco, no
eliminar las manchas con disolventes y no
secar en secadora con tambor rotativo.

PEG-PÉREGO S.p.A

Peg-Pérego podrá aportar en cualquier momento

modificaciones a los modelos que se describen
en el presente manual por razones técnicas o
comerciales.

SERVICIO DE ASISTENCIA

PEG-PÉREGO

En caso de que se pierdan o se dañen partes

del producto, utilizar sólo repuestos originales
Peg-Pérego. Para eventuales reparaciones,

sustituciones, informaciones sobre los
productos, venta de recambios originales
y accesorios, póngase en contacto con el
Servicio de Asistencia Peg Perego indicando,
si está presente, el número de serie del
producto.

USA

tel. [phone] fax [phone]
call us toll free 1.800.671.1701 website www.

pegperego.com

- 15 -

FR_Français

Merci d’avoir choisi un produit Peg-Pérego.

AVERTISSEMENT

_ IMPORTANT: LIRE CES

INSTRUCTIONS AVEC ATTENTION

ET LES CONSERVER POUR TOUTE

RÉFÉRENCE FUTURE. LA SÉCURITÉ

DE VOTRE ENFANT POURRAIT ÊTRE

MENACÉE SI CES INSTRUCTIONS NE

SONT PAS RESPECTÉES.

_ LES OPÉRATIONS DE MONTAGE

ET DE RÉGLAGE DU PRODUIT

DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR

UN ADULTE; NE PAS UTILISER LE

PRODUIT SI LE MONTAGE N’EST PAS

CONVENABLEMENT TERMINÉ ET SI

LE PRODUIT PRÉSENTE DES PIÈCES

CASSÉES OU MANQUANTES.
_ LES OPÉRATIONS DE NETTOYAGE

ET D’ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE

EFFECTUÉES UNIQUEMENT PAR DES

ADULTES.
_ EMPÊCHER DE GRAVES BLESSURES

OU LA MORT DE L’ENFANT

DUES À SA CHUTE OU À SON

GLISSEMENT: TOUJOURS UTILISER

LES CEINTURES DE SÉCURITÉ À CINQ

POINTS; UTILISER LES CEINTURES

EN POSITION INCLINÉE ET À LA

VERTICALE.
_ UTILISER SYSTEMATIQUEMENT

L'ENTREJAMBE
_ NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS

SURVEILLANCE; TOUJOURS GARDER

L’ENFANT EN VUE.
_ LE PLATEAU ET SES ACCESSOIRES

N’ONT PAS ÉTÉ CONÇUS POUR

SUPPORTER LE POIDS DE L’ENFANT;

LE PLATEAU N’A PAS ÉTÉ CONÇU

POUR MAINTENIR L’ENFANT EN

POSITION ASSISE ET NE REMPLACE

PAS LA SANGLE DE SÉCURITÉ.
_ S’ASSURER QUE LE PRODUIT EST

INSTALLÉ SUR UNE SURFACE

HORIZONTALE.
_ N’UTILISER LE PRODUIT EN POSITION

VERTICALE QUE SI L’ENFANT EST

CAPABLE DE RESTER ASSIS TOUT

SEUL.

_ INSTALLER LE PRODUIT DE MANIÈRE

À CE QUE L’ENFANT NE PUISSE ÊTRE
MIS EN DANGER PAR DES CÂBLES
ÉLECTRIQUES, DES SOURCES DE
CHALEUR OU DES FLAMMES.

_ NE PAS METTRE LES DOIGTS

DANS LES MÉCANISMES ET FAIRE
ATTENTION À LA POSITION DES
MEMBRES DE L’ENFANT AU COURS
DES OPÉRATIONS DE RÉGLAGE.

_ L’UTILISATION D’ACCESSOIRES

N’AYANT PAS ÉTÉ APPROUVÉS PAR LE
FABRICANT PEUT ÊTRE DANGEREUSE.

_ NE PAS UTILISER LE PRODUIT

À PROXIMITÉ DE MARCHES OU
D’ESCALIERS.

_ FAIRE ATTENTION À NE PAS

POSITIONNER LE PRODUIT À
PROXIMITÉ DE SOURCES DE CHALEUR
OU DE FEUX COMME LES POÊLES À
GAZ, LES RADIATEURS ÉLECTRIQUES,
ETC.

_ NE PAS UTILISER LA CHAISE HAUTE

SI TOUS LES ÉLÉMENTS NE SONT
PAS FIXÉS ET RÉGLÉS DE MANIÊRE
APPROPRIÉE.

_ S’ASSURER QUE CHAQUE CEINTURE

EST CORRECTEMENT RÉGLÉE.

_ CONFORME AUX EXIGENCES DE

SECURITE.

REMARQUE:

_ CET ARTICLE REMPLIT LES

CONDITIONS REQUISES PAR LA
NORME ASTM F404 ET RÉVISIONS
RÉCENTES OU SATISFAIT À DES
CONDITIONS PLUS SÉVÈRES.

TRANSAT

_ EN MODE TRANSAT, CE PRODUIT

PEUT ÊTRE UTILISÉ DE LA NAISSANCE
À 9 KG.

_ NE PAS UTILISER LE PRODUIT COMME

TRANSAT LORSQUE L’ENFANT SAIT SE
TENIR ASSIS TOUT SEUL.

_ CE TRANSAT N’EST PAS CONÇU POUR

DE LONGS SOMMEILS. LE TRANSAT
NE REMPLACE PAS LE LIT D’ENFANT.
SI L’ENFANT A ENVIE DE DORMIR, IL
EST IMPORTANT DE LE COUCHER
DANS UN LIT APPROPRIÉ.

_ DANGER D’ÉTRANGLEMENT : NE

- 16 -

JAMAIS LAISSER L’ENFANT DANS LE

TRANSAT LORSQUE LES CEINTURES

SONT DÉTENDUES OU DÉTACHÉES.
_ DANGER DE CHUTE : IL EST

DANGEREUX D’UTILISER LE TRANSAT

SUR UNE SURFACE SITUÉE EN

HAUTEUR.

BALANCELLE

_ UTILISÉ COMME BALANCELLE, CE

PRODUIT A ÉTÉ CONÇU POUR ÊTRE

UTILISÉ DE LA NAISSANCE JUSQU’À 6

MOIS ET 9 KG.
_ SURVEILLER LES ENFANTS QUI SE

TROUVENT À PROXIMITÉ DU PRODUIT.
_ NE PLUS UTILISER EN BALANCELLE

LORSQUE L’ENFANT ARRIVE À

GRIMPER POUR SORTIR
_ POUR UTILISER LE PRODUIT COMME

BALANCELLE, LE SIÈGE DOIT

TOUJOURS ÊTRE SUR LA POSITION

LA PLUS BASSE AVEC LE DOSSIER

COMPLETEMENT BAISSE.
_ TOUJOURS UTILISER LA BARRE

FRONTALE DE PROTECTION ; LA

BARRE FRONTALE NE REMPLACE PAS

LES CEINTURES DE SÉCURITÉ.
_ CE PRODUIT EST UNIQUEMENT

DESTINÉ À UNE UTILISATION

DOMESTIQUE INTERNE.

Un seul produit qui accompagne la

croissance de votre enfant :

_ De 0 à 6 mois, un transat confortable qui le

berce ;

_ À partir de 6 mois, une chaise haute multi-

usages : pour les repas, le jeu et la détente ;

_ À partir de 12 mois et après, une chaise sans

tablette pour être à table avec les grands.

COMPOSANTS DE L’ARTICLE

Vérifier le contenu de l’emballage. Pour toute

réclamation, veuillez contacter le Service

d’assistance.

_ Chaise haute avec housse amovible et

lavable, main courante, double tablette et 4

roues.

MODE D’EMPLOI

1 OUVERTURE : avant d’ouvrir la chaise haute,

monter les roues en faisant pression dans

le sens indiqué par la flèche (fig_a). Ouvrir

la chaise haute en abaissant les deux bases

d’appui l’une après l’autre ; au cours de

l’ouverture, incliner légèrement la chaise

haute du côté opposé à la base en train

de s’ouvrir (fig_b) et vérifier qu’elle est
correctement ouverte à partir du petit
rectangle vert (fig_c). ATTENTION: si le

petit rectangle est rouge, la base n’est pas
ouverte correctement.

2 Avant d’utiliser le siège le soulever (fig. a),

récliner totalement le dossier jusqu’au clic
(b) et s’assurer que l’axe est correctement
enclenché (fig. c).

3 CEINTURE DE SÉCURITÉ 5 POINTS : pour

attacher la ceinture, insérer les deux boucles
de la sangle ventrale (avec les bretelles
attachées) dans la sangle d’entrejambes
jusqu’au déclic (fig_a). Pour détacher
la ceinture, appuyer sur les côtés de la
boucle tout en tirant la sangle ventrale
vers l’extérieur (fig_b). Pour serrer la sangle
ventrale, tirer des deux côtés dans le sens
indiqué par la flèche (fig_c). Pour la desserrer,
effectuer l’opération inverse. La sangle
ventrale peut être serrée jusqu’au cran de
sécurité (fig_d).

4 La hauteur des bretelles de la ceinture

peut être réglée en deux positions ; défaire
la housse en partie (fig_a), décrocher les
bretelles du dossier (fig_b) et les faire sortir
de la housse (fig_c).

5 Insérer les extrémités des bretelles dans les

autres passants de la housse (fig_d) et du
dossier (fig_e), puis remettre correctement la
housse en place sur le dossier.

6 FREIN : le frein de la chaise haute est toujours

activé; pour la déplacer, maintenir les deux
boutons enfoncés.

TRANSAT-BALANCELLE

7 REPOSE-PIEDS PREMIER ÂGE : la chaise haute

est équipée d’un repose-pieds à utiliser en
mode transat-balancelle. Lever le repose­pieds en le tirant vers le haut (fig_a). Pour le
replier, appuyer sur les deux touches latérales
(fig_b) et le rabattre vers le bas (fig_c).

8 TRANSAT-BALANCELLE : avant de transformer

la chaise haute en transat-balancelle, retirer
la tablette (fig_a), si elle est déjà installée et
insérer la main courante de sécurité (fig b).
Pour enlever la barre frontale de protection,
appuyer sur les deux boutons situés sur sa
base et l’enlever (fig_c).

9 BALANCELLE : pour transformer le transat en

balancelle, mettre le siège sur la position la
plus basse (fig_a), appuyer sur les touches
rouges situées sur les côtés des montants en
les poussant vers le haut (fig_b). Chaise haute
mode balancelle (fig_c).

10 Pour l’utiliser comme transat ou chaise haute,

s’assurer que les montants présents sur les
côtés du siège sont parallèles à ceux du
châssis (fig_a), puis appuyer sur les boutons
rouges tout en les déplaçant vers le bas
(fig_b).

- 17 -

CHAISE HAUTE

11 REPOSE-PIEDS : abaisser le repose-pieds (fig_

a), appuyer sur les deux boutons latéraux

(fig_b) et le régler en hauteur dans l’une des

3 positions (fig_c).
12 PLATEAU : pour monter le plateau, tirer vers

soi la poignée centrale située sous le plateau

tout en insérant complètement ce dernier

dans les accoudoirs (fig_a). Pour allonger ou

enlever le plateau, tirer vers soi la poignée

centrale située sous le plateau (fig_b) et

l’allonger (fig_c).
Pour extraire la tablette, tirer vers soi les

leviers latéraux et tirer la tablette vers soi.

La chaise haute est équipée d’un double

plateau ; celui du haut est lavable en lave-

vaisselle. Pour le démonter, le déboiter du

plateau inférieur en le soulevant (fig_d).
13 UTILISATION SANS PLATEAU : pour utiliser la

chaise haute à table, enlever le plateau.
14 RÉGLAGE EN HAUTEUR : le siège présente 9

positions de réglage en hauteur. Pour lever

ou baisser le siège, tirer les deux petits leviers

(fig_a) vers le haut, jusqu’à la position voulue

(fig_b). Ces opérations peuvent également

être effectuées lorsque l’enfant est assis sur

la chaise haute.
15 DOSSIER INCLINABLE : le siège a 4 positions

d’inclinaison: pour les repas, le jeu, la détente

ou la sieste. Pour régler l’inclinaison du siège,

lever la poignée qui se trouve derrière le

dossier (fig_a) et bloquer le siège dans la

position souhaitée (fig_b). Cette opération

peut également être effectuée lorsque

l’enfant est assis sur la chaise.
16 FERMETURE ET RÉOUVERTURE DU PLATEAU

: tirer vers soi la poignée centrale située

sous le plateau (fig_a) et l’allonger jusqu’à

atteindre les repères rouges (fig_b), puis faire

pivoter le plateau vers le haut jusqu’à ce qu’il

se bloque (fig_c). Pour rouvrir le plateau, le

faire pivoter vers le bas et, tout en tirant vers

soi la poignée centrale, le placer dans une

des positions d’utilisation.
17 FERMETURE COMPACTE : avant de refermer le

siège, il est nécessaire de rabattre le plateau vers

le haut. Placer le dossier en position verticale, tirer

les deux leviers rouges situés sur les deux côtés

du siège vers l’extérieur (flèche a), faire culbuter

le siège vers le bas (flèche b), l’abaisser jusqu’à la

dernière position et refermer le repose-pieds. Pour

soulever les pieds de soutien appuyer, sur les côtés

des montants, sur les leviers rouges (flèche c) et en

même temps soulever les leviers gris (flèche d). Les

pieds se soulèveront automatiquement (flèche e).

Une fois le siège fermé, il reste debout tout seul.

18 POUR ENLEVER LA HOUSSE : pour déshabiller

le siège, ôter la partie supérieure de la

housse, retirer les sangles du dossier (fig_a)

et de la housse (fig_b). Enfiler un tournevis

en exerçant une pression dans la fente au

milieu de l’assise et retirer la sangle (fig_c).

19 Déboutonner la housse sur les côtés (fig_d)

et la retirer par le haut (fig_e).

ACCESSOIRES

20 KIT TATAMIA & PRIMA PAPPA NEWBORN :

composé d’un revêtement en tissu doux
Soft Touch et d’une barre de jeux avec effets
sonores.

NUMÉROS DE SÉRIE

21 Les informations telles que la date de

fabrication sont inscrites sous la base de
TATAMIA.

_ Nom du produit, date de production et numéro

de série.

Ces informations sont indispensables en cas

de réclamation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ENTRETIEN DE L’ARTICLE: protéger l’article

des agents atmosphériques (eau, pluie ou
neige); une exposition continue et prolongée
au soleil pourrait entraîner un changement
de couleur de nombreux matériaux; ranger
cet article dans un lieu sec. Effectuer des
contrôles et des interventions d’entretien
sur les pièces principales à des intervalles
réguliers.

NETTOYAGE DU CHÂSSIS : nettoyer

régulièrement les pièces en plastique à l’aide
d’un linge humide sans utiliser de solvants ou
d’autres produits similaires ; toutes les pièces
métalliques doivent rester sèches de manière
à prévenir la formation de rouille ; toutes
les pièces mobiles (dispositifs de réglage,
dispositifs de fixation, roues, etc.) doivent
être exemptes de poussières ou de sable et
les pièces métalliques mobiles doivent être
lubrifiées avec de l’huile légère. Contrôler
le serrage de tous les écrous et boulons et
les serrer le cas échéant. Contrôler tous les
caches de boulons et bords tranchants et les
remplacer le cas échéant. Vérifier que le siège
et les dispositifs de suspension ne présentent
pas de signes de détérioration. Procéder
aux remplacements de pièces nécessaires
conformément aux instructions du fabricant
le cas échéant.

NETTOYAGE DES ÉLÉMENTS EN TISSU :

nettoyer à l’aide d’un linge humide et d’un
détergent neutre ; ne pas tordre ; ne pas
utiliser de javel ; ne pas repasser ; ne pas laver
à sec ; ne pas détacher à l’aide de solvants ;
ne pas sécher dans un sèche-linge à tambour
rotatif.

PEG-PÉREGO S.p.A.

- 18 -

Peg-Pérego se réserve le droit de procéder

à tout moment à des modifications sur les

modèles décrits dans cet ouvrage, pour des

raisons de nature technique ou commerciale.

SERVICE D’ASSISTANCE PEG-

PÉREGO

En cas de perte de pièces ou de rupture

de l'une d'elles, utiliser exclusivement des

pièces de rechange originales Peg-Pérego.

Pour d’éventuelles réparations, substitutions,

informations sur les produits, vente de

pièces de rechange d’origine et d’accessoires,

contactez le Service Assistance Peg Perego en

indiquant, s’il est présent, le numéro de série

du produit.

CANADA

tél. [phone] fax [phone]
call us toll free 1.800.661.5050 site Internet

www.pegperego.com

- 19 -

PEG PEREGO S.p.A.

VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA
tel. [phone] fax [phone]/616454

Servizio Post Vendita - After Sale:

tel. [phone] fax: [phone]

PEG PEREGO U.S.A. Inc.

3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808
phone [phone] fax [phone]

Call us toll free: 1 800 671 1701

PEG PEREGO CANADA Inc.

585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1
phone [phone] fax [phone]

Call us toll free: 1 800 661 5050

www.pegperego.com

WARNING

AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT.
ALWAYS USE COMPLETE 5 POINT SEAT BELT.

ADVERTENCIA

EVITE LESIÓNES DE CAIDAS O DESLIZAMIENTOS HACIA FUERA.
SIEMPRE UTILIZE EL CINTURON COMPLETO DE 5 PUNTOS.

tatamia

AVERTISSEMENT

EVITER UNE BLESSURE SÉRIEUSE DUE À UNE CHUTE OU À UN GLISSEMENT.
TOUJOURS UTILISER LA CEINTURE DE SÉCURITÉ À 5 POINTS COMPLÈTE..

FINA1003I100

20/10/2010