Parkside X18V User Manual [da]
X18V
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise .......................................................... ab Seite 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet ......................................................................... Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar .................................................... Sidan 21
NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger ......................................................... Side 29
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger ................................................................. Side 37
Q
W E
R
T
P
A B
O
q
}
{
C D
Y
U
I
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)
Stand der Informationen · Tietojen tila · Informationsstatus · Opplysningenes gyldighet · Tilstand af information: 02 / 2007 · Ident.-No.: X18V- 022007-1 / N
5 DE
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:
Inhalt
m
c
n
Bedienungsanleitung lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)
Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche
elektrische Spannung – Lebensgefahr!
0
Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Bohrstufe (Drehmomentvorwahl)
Spindelarretierung
Bohrfutter
V~
Nm
Ah
Volt (Wechselspannung)
Newtonmeter (Drehmoment)
Ampere-Stunde (Akku-Kapazität)
Tragen Sie Schutzhandschuhe, eine
Schutzbrille, einen Gehörschutz und
einen Mundschutz
Einleitung
Zu Ihrer Sicherheit ......................................................................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................... Seite 6
Ausstattung .................................................................................................................................. Seite 6
Lieferumfang ................................................................................................................................. Seite 6
Technische Daten .......................................................................................................................... Seite 6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................. Seite 7
Elektrische Sicherheit .................................................................................................................... Seite 7
Sicherheit von Personen ................................................................................................................ Seite 8
Service .......................................................................................................................................... Seite 8
Originalzubehör / -zusatzgeräte ...................................................................................................... Seite 8
Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten ................................................................... Seite 9
Achtung Leitungen! ...................................................................................................................... Seite 9
Alles verstanden? .......................................................................................................................... Seite 9
Sicherheit
Gerätespezifische Sicherheitshinweise ......................................................................................... Seite 9
Inbetriebnahme
Akku-Pack laden ........................................................................................................................... Seite 10
Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen .................................................................................. Seite 10
Akkuzustand prüfen ....................................................................................................................... Seite 10
2-Gang Getriebe ............................................................................................................................ Seite 10
Drehmomentvorwahl ..................................................................................................................... Seite 10
Werkzeuge wechseln ..................................................................................................................... Seite 11
Ein- / Ausschalten .......................................................................................................................... Seite 11
Geschwindigkeit einstellen ............................................................................................................ Seite 11
Drehrichtung umschalten .............................................................................................................. Seite 11
Tipps und Tricks ............................................................................................................................ Seite 11
Wartung und Reinigung ........................................................................................................... Seite 12
Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 12
Informationen
Service .......................................................................................................................................... Seite 12
Konformitätserklärung /Hersteller
.................................................................................................. Seite 12
6 DE
Einleitung
2-Gang-Akku-Bohrschrauber X18V
Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff
und Metall
L Einleitung
L Zu Ihrer Sicherheit
Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-
nahme mit den Funktionen des Gerätes
vertraut und informieren Sie sich über
den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.
Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte ebenfalls aus.
L
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz,
Kunststoff und Metall bestimmt. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
{
Schnell-Ladegerät
}
grüne Ladekontroll-LED
q
rote Ladekontroll-LED
Lieferumfang
L
1 Akku-Bohrschrauber X18V mit Akku-Pack
1 Ersatz Akku-Pack
2 Doppelbits
1 Ladegerät
1 Tasche
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“
L
Technische Daten
2-Gang-Akku-Bohrschrauber X18V:
Nennleerlaufdrehzahl: 1. Gang: n
0 - 500 min
0
Nennleerlaufdrehzahl: 2. Gang: n0 0 - 1400 min
Nennspannung: 18 V
Spannfutterweite: 1,0 - 10 mm
Maximaler
Bohrdurchmesser: Stahl: 10 mm,
Holz: 30 mm
Drehmoment-Stufen: 1 - 8 Nm
Max. Drehmoment: 18 Nm
Schalldruckpegel: < 70 dB (A)
Geräuschpegel: 86 dB (A)
Schwingungswert: < 2,5 m/s
2
Gewicht: 2100 g
-1
-1
L
Ausstattung
2-Gang-Akku-Bohrschrauber X18V
Q
Gangwahlschalter
W
Wasserwaage
E
Taste Akkuzustand / Akku-Display-LED
R
Drehrichtungsumschalter/Sperre
T
EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung
Y
Bitgarage
U
Taste zur Entriegelung des Akkus
I
Akku-Pack
O
Drehmomentvorwahl
P
Schnellspannfutter
Akku-Pack:
Nennspannung: 18 V
Kapazität: 1,5 Ah
Energiegehalt: 27 Wh
Akku-Schnell-Ladegerät:
Primär:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennleistung: 60 W
Sekundär:
Nennspannung: 18 V
Ladestrom: 2600 mA
7 DE
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise
Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /
&
L Allgemeine Sicherheitshinweise
J Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerk-
zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie diese Bestimmungen,
bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren
Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen
verursachen.
L
Arbeitsplatz-Sicherheit
J Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgeräumt.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
J Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
J
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
L
Elektrische Sicherheit
Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern.
Vermeiden Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag:
ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
J Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
J
in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elek-
J Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um
J
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von
J Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlußleitung
J Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur
J Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen
J Warnung! - Öffnen Sie niemals die Geräte.
Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten
Halten Sie das Gerät von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
trischen Schlages.
das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel oder Stecker
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Beschädigte Geräte, Netzkabel oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.
Gerät, Netzkabel, Netzstecker, ggf. Ladegerät
und Akku-Pack
des Elektrowerkzeugs, und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines
für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr
sofort den Netzstecker.
nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchführen.
I
.
{
J Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-
8 DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
L Sicherheit von Personen
J Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie
immer darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
unkonzentriert oder müde sind bzw. unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
J
rüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutz helm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.
J Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, das sich der
Schalter in der „AUS“-Position befindet, bevor
Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger
am EIN-/AUS-Schalter haben oder das Gerät
bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
J Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
J Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät
insbesondere in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
J Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Tragen Sie bei langen
Haaren ein Haarnetz. Lockere, nicht eng anliegende Kleidung, Schmuck oder Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
J Verwenden Sie Staubabsaug- oder auffangein-
richtungen, wenn diese montiert werden können.
Beachten Sie dabei, dass Staubsauggeräte für
Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzaus-
diesen speziellen Einsatzbereich geeignet sein
müssen. Das korrekte Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch
Staub.
Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über einen
Staubsack verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem entsprechenden Gerät
verbunden werden können, besteht Brandgefahr!
Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei
Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder
Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im
Staubsack (oder im Filtersack des Staubsaugers)
selbst entzünden. Dies kann insbesondere
dann geschehen, wenn der Holzstaub mit
Lackresten oder anderen chemischen Stoffen
vermischt ist und das Schleifgut nach langem
Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und des
Gerätes, und entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets den Staub- bzw. Filtersack des Staubsaugers.
J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie
Spannvorrichtungen / Schraubstock um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.
L
Service
J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder
der Anschlussleitung immer vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
L
Originalzubehör / -zusatzgeräte
J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die
in der Gebrauchsanweisung angegeben sind.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs-
anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
9 DE
Allgemeine Sicherheitshinweise / Sicherheit
L Sorgfältiger Umgang und Gebrauch
von Akkugeräten
J Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Akku einsetzen.
Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerk-
zeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen
führen.
J Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
Warnung! Benutzen Sie ausschließlich das
mitgelieferte Ladegerät / Akku-Pack.
J Die Außenfläche des Akkus oder Elektrowerk-
zeuges muss vor dem Anschluss an das Ladegerät sauber und trocken sein.
Eine falsche Verwendung führt zur Gefahr eines
elektrischen Schlags, Überhitzung oder zum
Auslaufen von ätzender Flüssigkeit aus dem Akku.
J Warnung! Falls Flüssigkeit aus einem Akku
ausgetreten ist, vermeiden Sie den Kontakt!
Falls es dennoch zu einem Kontakt gekommen
ist, spülen Sie mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit
auch in die Augen gekommen ist, ist ein Arzt
aufzusuchen.
J Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.
J Warnung! Der Akku-Pack darf nicht kurzge-
schlossen werden. Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen des Akku-Pack können die Folge sein.
Deshalb:
- schließen Sie keine Kabel an den Polen des
Akku-Pack an.
J Achtung! Werfen Sie den Akku-Pack niemals ins
Feuer oder Wasser. Es besteht Explosionsgefahr!
L
Achtung Leitungen!
J Achtung!
Vergewissern Sie sich, daß Sie nicht auf
Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen,
wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten.
Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. aufschlitzen.
L
Alles verstanden?
J Wenn Sie sich mit diesen allgemeinen Sicher-
heitshinweisen für Elektrogeräte vertraut
gemacht haben, und mit Hilfe der entsprechenden Bedienungsanleitung alle Funktionen
und Handhabung Ihres Elektrogerätes kennen,
können Sie mit der Arbeit beginnen.
Denn unter Berücksichtigung aller Angaben
und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am
sichersten.
L Sicherheit
Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
J Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Lade-
gerät oder Akku-Pack immer den Netzstecker.
J Laden Sie nie den Akku-Pack, wenn die Umge-
bungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.
J Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen
immer frei sein.
J Bei Arbeiten am Gerät, sowie Transport, bzw.
Aufbewahrung bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Mittelposition (Sperre), um
unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern.
10 DE
Inbetriebnahme
L Inbetriebnahme
L Akku-Pack laden
m Achtung! Ein neuer oder lange Zeit nicht genutzter Akku-Pack muss vor der ersten/erneuten
Benutzung aufgeladen werden.
Seine volle Kapazität erreicht der Akku-Pack nach
ca. 3-5 Ladezyklen.
m Achtung! Ziehen Sie immer den Netzstecker,
bevor Sie den Akku-Pack aus dem Ladegerät
nehmen bzw. einsetzen.
1. Setzen Sie ein Akku-Pack
Schnell-Ladegerät
2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die nun leuchtende rote Ladekontroll-LED
zeigt den Beginn des Ladevorgangs an. Die
rote Ladekontroll-LED
Akku-Pack geladen ist.
3. Die grüne Ladekontroll-LED
nen, dass der Ladevorgang abschlossen und
der Akku-Pack
I
I
{
korrekt in das
ein, sehen Sie auch Abb. C.
q
erlischt, sobald der
}
signalisiert Ih-
einsatzbereit ist.
q
Entriegelung Y und entnehmen Sie den
zur
Akku-Pack.
L Akkuzustand prüfen
j Drücken Sie hierfür die Taste (siehe auch Abb. D)
am Akku-Display-LED
wird entsprechend angezeigt.
2-Gang Getriebe
L
Im ersten Gang
(Gangwahlschalter
erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 500 min
nen hohen Drehmoment. Diese Einstellung eignet
sich für alle Schraubarbeiten, aber auch zur Verwendung von Zubehör.
Im zweiten Gang
(Gangwahlschalter
erreichen Sie eine Drehzahl von ca. 1400 min
Durchführung von Bohrarbeiten.
Drehmomentvorwahl
L
E
. Die Restleistung
Q
in Position: 1)
Q
in Position: 2)
-1
und ei-
-1
zur
j Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittelbar
nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites
Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der AkkuPack überladen und dadurch die Lebensdauer
von Akku und Ladegerät verringert wird.
j Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein-
anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens
15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.
L
Akku-Pack ins Gerät einsetzen /
entnehmen
Akku-Pack einsetzen:
j Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter
in Position Sperre und lassen Sie den Akku-
I
Pack
in den Griff einrasten.
Akku-Pack entnehmen:
j Drücken Sie gleichzeitig die seitlichen Tasten
R
Sie können über die Drehmomentvorwahl O die
Drehkraft einstellen. Die Drehmomentstufen regeln
den Bereich bis ca. 8 Nm.
Ist die eingestellte Drehkraft erreicht, trennt die
Kupplung den Antrieb. Dadurch können Sie Schrauben in eine vorbestimmte Tiefe einschrauben, ideal
z.B. für Serienverschraubungen.
j Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine
Schrauben, weiche Werkstoffe.
j Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrau-
ben, harte Werkstoffe, bzw. beim Herausdrehen
von Schrauben.
j Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe,
indem Sie die Drehmomentvorwahl in die
Position einstellen.
j Schieben Sie für Bohrarbeiten auch den Gang-
wahlschalter
Q
nach vorne (Position: 2).
11 DE
Inbetriebnahme
L Werkzeuge wechseln
Ihr Akku-Bohrschrauber hat eine vollautomatische
Spindelarretierung
hülsigen Bohrfutter „Made in Germany“ von
ausgestattet.
Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang
verriegelt, so dass Sie das Schnellspannfutter
durch Drehen
Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters
spannt haben, können Sie sofort weiter arbeiten. Die
Spindelarretierung löst sich automatisch mit Starten
des Motors (Betätigung des EIN- / AUS-Schalters
Ein- / Ausschalten
L
und ist mit einem ein-
öffnen können.
P
festge-
T
j Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes
den EIN- / AUS-Schalter
gedrückt.
T
und halten Sie ihn
j Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den
EIN- / AUS-Schalter
Geschwindigkeit einstellen
L
Der EIN- / AUS-Schalter T verfügt über eine variable
Geschwindigkeitsregelung.
j Durch Drücken des EIN- / AUS-Schalters
erhöhen Sie die Drehzahl.
Die integrierte Motorbremse sorgt für schnellen
Stillstand – ideal z.B. für Serienverschraubungen.
L
Drehrichtung umschalten
T
los.
T
j Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den
Drehrichtungsumschalter
links durchdrücken.
R
nach rechts bzw.
L
Tipps und Tricks
Beim Schrauben in Holz, Metall und anderen
Materialien unbedingt berücksichtigen:
j Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der
Schraub- bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht
ist, d.h. zentriert im Bohrfutter sitzt.
j Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der
Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher
sind probieren Sie immer zuerst aus, ob das
Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt.
Drehmoment:
j Speziell kleinere Schrauben und Bits können
beschädigt werden, wenn Sie ein zu hohen
).
Drehmoment oder / und eine zu hohe Drehzahl
an der Maschine einstellen.
Harter Schraubfall:
j Besonders hohe Drehmomente entstehen z.B.
bei Metallverschraubungen unter Verwendung
von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine
niedrige Drehzahl.
Weicher Schraubfall:
j Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,
um z.B. die Holzoberfläche beim Kontakt mit
dem Schraubkopf aus Metall nicht zu beschädigen. Verwenden Sie einen Senker.
Beim Bohren in Holz, Metall und anderen
Materialien unbedingt berücksichtigen:
j Benutzen Sie bei kleinem Bohrer-Durchmesser
eine hohe Drehzahl und bei großem BohrerDurchmesser eine niedrige Drehzahl.
j Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige
Drehzahl, bei weichem Material eine hohe
Drehzahl.
j Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich)
das Werkstück in einer Spannvorrichtung.
j Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden
soll mit einem Körner oder einem Nagel und
wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.
j Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals
aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl
zu entfernen und es zu lüften.
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen
Bohren in Metall:
j Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste
Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Öl kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum Bohren
in Kunststoff verwenden.
Bohren in Gestein:
j Verwenden Sie einen Hartmetallbestückten
Steinbohrer.
Bohren in Holz:
j Verwenden Sie einen Holzbohrer mit
Zentrierspitze, für tiefe Bohrungen verwenden
Sie einen „Schlangenbohrer”, für großen BohrDurchmesser einen Forstner-Bohrer. Kleine
Schrauben in weichem Holz können Sie auch
ohne Vorbohren direkt eindrehen.
L Wartung und Reinigung
Der Akku-Bohrschrauber ist wartungsfrei.
j Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt nach
Abschluss der Arbeit.
j
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein
trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger.
Lesen Sie hierzu auch die speziellen Sicherheitshinweise für Ladegerät und Akku-Pack.
Geben Sie Akku und / oder Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
L Informationen
L Service
Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen.
Konformitätserklärung /
L
Hersteller
Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:
Maschinenrichtlinie
(89/392/EC), (91/368/EC), (93/44/EC)
EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC)
L Entsorgung
Die Verpackung besteht ausschließlich aus
umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen
Sie sie in den örtlichen Recyclebehältern.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 91/157/EEC recycelt werden.
12 DE
Elektromagnetische Verträglichkeit
(89/336/EEC), (92/31/EEC)
Typ / Gerätebezeichnung:
Parkside 2-Gang Akkubohrschrauber X18V
Bochum, 28.02.2007
Hans Kompernaß
- Geschäftsführer -
Technische Änderungen
im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Sicherheit / Bedienung
13 FI
Käännä ennen lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin.
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:
Sisällys
m
c
n
Lue käyttöohje!
Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Tasavirta (virta- ja jännitelaatu)
Varo sähköiskua! Vaarallista sähköjännitettä
- hengenvaara!
0
Mittaus-tyhjäkäyntipyörimisnopeus Poraustaso (vääntömomentin esivalinta)
Tappilukitus
Poranistukka
V~
Nm
Ah
Voltti (vaihtojännite)
Newtonmetriä (vääntömomentti)
Ampeerituntia (akun kapasiteetti)
Käytä suojakäsineitä, suojalaseja, kuulosuojaimia ja suusuojainta
Johdanto
Turvallisuutesi takaamiseksi ........................................................................................................ Sivu 14
Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................................ Sivu 14
Varustelu ...................................................................................................................................... Sivu 14
Toimituslaajuus ............................................................................................................................ Sivu 14
Tekniset tiedot .............................................................................................................................. Sivu 14
Yleisiä turvaohjeita
Työpaikkaturvallisuus ................................................................................................................... Sivu 15
Sähköturvallisuus ......................................................................................................................... Sivu 15
Henkilöturvallisuus ....................................................................................................................... Sivu 15
Huolto ........................................................................................................................................... Sivu 16
Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet .............................................................................................. Sivu 16
Akkulaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ............................................................................... Sivu 16
Huomio johdot! ............................................................................................................................ Sivu 17
Ymmärsitkö kaiken? ..................................................................................................................... Sivu 17
Turvallisuus
Laitekohtaiset turvaohjeet ........................................................................................................... Sivu 17
Käyttöönotto
Akkupakkauksen lataaminen ....................................................................................................... Sivu 17
Akkupakkauksen asettaminen laitteeseen / irrottaminen ............................................................. Sivu 17
Akun tilan tarkastaminen ............................................................................................................. Sivu 18
2-vaiheinen voimansiirto .............................................................................................................. Sivu 18
Vääntömomentin esivalinta .......................................................................................................... Sivu 18
Työkalujen vaihtaminen ................................................................................................................ Sivu 18
Käynnistäminen / sammuttaminen ............................................................................................... Sivu 18
Nopeuden säätäminen ................................................................................................................. Sivu 18
Pyörimissuunnan vaihtaminen ..................................................................................................... Sivu 18
Ohjeita ja vinkkejä ........................................................................................................................ Sivu 18
Huolto ja puhdistus .................................................................................................................... Sivu 19
Hävittäminen ................................................................................................................................. Sivu 19
Tietoja
Huolto ........................................................................................................................................... Sivu 20
Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja
............................................................................... Sivu 20
14 FI
Johdanto
2-vaiheinen akkuporakone /
-ruuvinväännin X18 V
Poraa ja ruuvaa puuta, muovia ja metallia
L Johdanto
L Turvallisuutesi takaamiseksi
Tutustu ennen ensimmäistä käyttöönot-
toa laitteen toimintoihin ja perehdy
sähkö-työkalujen oikeaan käsittelyyn.
Lue seuraava käyttöohje. Säilytä tämä käyttöohje
hyvin. Anna kaikki laitetta koskevat asiakirjat mukaan antaessasi laitteen eteenpäin.
L
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu puun, muovin ja metallin
poraamiseen ja ruuvaamiseen. Käytä laitetta kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin.
Laitteen muu käyttö tai muuntaminen ei ole määräysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan tapaturmavaaran. Valmistaja ei ota mitään vastuuta
määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Ei tarkoitettu ammattikäyttöön.
L
Varustelu
Toimituslaajuus
L
1 Akkuporakone / -ruuvinväännin X18 V ja
akku-pakkaus
1 vara-akkupakkaus
2 kaksoispalaa
1 laturi
1 laukku
1 käyttöohje
1 vihko "Takuu ja huolto"
L
Tekniset tiedot
2-vaiheinen akkuporakone / -ruuvinväännin
X18V:
Tyhjäkäynnin
nimelliskierrosluku: 1. vaihe: n
0 - 500 min
0
Tyhjäkäynnin
nimelliskierrosluku: 2. vaihe: n
0 - 1400 min
0
Nimellisjännite: 18 V
Istukan leveys: 1,0 - 10 mm
Poran
enimmäisläpimitta: Teräs: 10 mm,
puu: 30 mm
Vääntömomenttiasteet: 1 - 8 Nm
Maks. vääntömomentti: 18 Nm
Äänitaso: < 70 dB (A)
Melutaso: 86 dB (A)
Värähtelyarvo: < 2,5 m / s
2
Paino: 2100 g
-1
-1
2-vaiheinen akkuporakone / -ruuvinväännin X18V
Q
Vaiheenvalintakytkin
W
Vesivaaka
E
Akun tila -painike / akun merkkivalo
R
Pyörimissuunnan vaihtokytkin / Esto
T
Virtakytkin / Kierrosnopeussäätö
Y
Palavarasto
U
Akun vapautuspainike
I
Akkupakkaus
O
Vääntömomentin esivalinta
P
Pikaistukka
{
Pikalatauslaite
}
Vihreä latauksen merkkivalo
q
Punainen latauksen merkkivalo
Akkupakkaus:
Nimellisjännite: 18 V
Kapasiteetti: 1,5 Ah
Energiamäärä: 27 Wh
Akun pikalatauslaite:
Primääri:
Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisteho: 60 W
Sekundääri:
Nimellisjännite: 18 V
Latausvirta: 2600 mA
Latauksen kesto: n. 60 min
Suojausluokka: II /
&
15 FI
Yleisiä turvaohjeita
L Yleisiä turvaohjeita
J Huomio! Sähkötyökaluja käytettäessä tulee
noudattaa seuraavia yleisiä turvatoimia suojaksi sähköiskujen, loukkaantumis- ja tulipalovaaran varalta.
Lue ja noudata näitä määräyksiä, ennen kuin
käytät laitetta, ja säilytä turvaohjeet hyvin.
Virheet seuraavien ohjeiden noudattamisessa
saattavat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavia vammoja.
L
Työpaikkaturvallisuus
J Pidä työskenteylalueesi puhtaana ja siistinä.
Epäjärjestys ja valaisemattomat työskentelyalueet saattavat johtaa onnettomuuksiin.
J Älä työskentele laitteella räjähdysvaarallisessa
ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut kehittävät kipinöitä,
jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
J
menettämään laitteen hallinnan.
L
Sähköturvallisuus
Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla
sähkötyökalun käytön aikana.
Häiriöt saattavat saada sinut
J
teeseen nostaa sähköiskun vaaraa.
J Älä käytä virtajohtoa sen käyttötarkoituksen
J
Tarkasta säännöllisesti laitteen, virtajohdon,
J Tarkasta säännöllisesti sähkötyökalun liitäntä-
J Käytä ulkona työskennellessäsi ainoastaan
J Älä käytä viallisia osia sisältäviä laitteita. Irrota
J Varoitus! - Älä koskaan avaa laitteita.
Anna korjaus- tai vaihtotyöt ainoastaan huolto-
Pidä laite poissa sateesta tai kosteu-
desta. Veden tunkeutuminen sähkölait-
vastaisesti, esim. kantaaksesi tai ripustaaksesi
laitetta tai vetääksesi pistokkeen pistorasiasta.
Pidä johto loitolla kuumasta, öljystä, terävistä
reunoista tai liikkuvista laitteenosista. Vaurioitunut tai sotkuinen johto tai pistoke nostavat
sähköiskun vaaraa.
Vialliset laitteet, virtajohdot tai verk-
kopistokkeet merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.
verkkopistokkeen, tarvittaessa latauslaitteen
ja akkupakkauksen
johto, ja anna hyväksytyn ammattilaisen uusia
vaurioitunut johto.
ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö alentaa
sähköiskun vaaraa.
verkkopistoke välittömästi vaaran uhatessa.
pisteen tai sähköalan ammattilaisen tehtäväksi.
I
kunto.
{
Vältä sähköiskun aiheuttamaa
hengenvaaraa:
J Laitteen liitäntäpistokkeen tulee sopia pistora-
siaan. Pistoketta ei saa millään tavalla muuttaa. Älä käytä adapteripistokkeita yhdessä
suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
J Vältä koskemasta kehollasi maadoitettuja pin-
toja, kuten putkia, pattereita, liesiä ja jääkaappeja. On olemassa suurempi sähköiskun vaara,
kun kehosi on maadoitettu.
L
Henkilöturvallisuus
J Pysy tarkkaavaisena ja keskity siihen, mitä
teet. Toimi sähkötyökalulla työskennellessäsi
järkevästi. Älä käytä laitetta, jos et pysty keskittymään tai olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Jo
hetkellinen tarkkaamattomuus laitetta käytettäessä saattaa johtaa vakaviin vammoihin.
J
pölynaamarin, tukevien turvakenkien, suojakä-
sineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten
käyttö aina sähkötyökalun tyypin ja käyttötavan
mukaisesti vähentää loukkaantumisvaaraa.
J Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmistu, että
Käytä henkilökohtaista suojavarus-
tusta ja aina suojalaseja. Henkilökoh-taisten suojavarusteiden, kuten
Loading...