Parkside Welding Screen User Manual [pl, cs, en, de]

Welding Screen

K

Welding Screen

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

V

Varilni ščit

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalna navodila za uporabo

W

Zváračský štít

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu

N

Hegesztőpajzs

Kezelési és biztonsági utalások
Eredeti használati utasítás

D

Svářečský štít

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze

T

Maska spawalnicza

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Instrukcją oryginalną

F A C

Schweißschirm

Bedienungs- und Sicherheitshinweise / Originalbetriebsanleitung

N V

IAN 85053

Anl_1549053_Schirm.indb 1Anl_1549053_Schirm.indb 1 18.10.12 12:2418.10.12 12:24

D W T

1

2 3

Anl_1549053_Schirm.indb 2Anl_1549053_Schirm.indb 2 18.10.12 12:2418.10.12 12:24

k l m m

n

o
p

q

lk

s r

- 2 -

4 5

s

k,l,m

n

q

6 7

2.

1.

q

s

4.

3.

8 9

n q

o

o

p

p

p

Anl_1549053_Schirm.indb 3Anl_1549053_Schirm.indb 3 18.10.12 12:2418.10.12 12:24

r

- 3 -

p

GB

Table of contents

1. Introduction .................................................................................................................................................. 6

2. Safety regulations ....................................................................................................................................... 6

3. Layout ..........................................................................................................................................................7

4. Proper use .................................................................................................................................................... 7

5. Assembling the welding screen .................................................................................................................7

6. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts ............................................................................... 8

7. Disposal and recycling ............................................................................................................................... 8

8. Declaration of conformity ...........................................................................................................................9

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 4 -

Anl_1549053_Schirm.indb 4Anl_1549053_Schirm.indb 4 18.10.12 12:2418.10.12 12:24

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

- 5 -

Anl_1549053_Schirm.indb 5Anl_1549053_Schirm.indb 5 18.10.12 12:2418.10.12 12:24

1. Introduction

Congratulations on your new purchase.
You have decided in favor of a high-quality pro­duct. The operating instructions are a part of this
product. They contain information of importance
for your safety, for the use of the product and for
its disposal. Before you use the product, acquaint
yourself with all the information concerning its
operation and safety. Use the product only as
described and only for the listed areas of applica­tion. If you hand on the product to other people,
give them all the documentation as well.

2. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instruc­tions.

Any errors made in following the safety regu­lations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instruc­tions in a safe place for future use.

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

Use a bright light source (for example a ligh-

•

ter) to make sure that the welding screen is in
perfect working order each time before you
start your welding work.
The permissible ambient temperature for

•

operation is -5°C to +55°C. At other tempe­ratures the function of the equipment may be
limited.
The permissible ambient temperature for sto-

•

rage is -20°C to +71°C.
The safety window may become damaged by

•

weld spatter. Damaged or scratched safety
windows must be replaced immediately.

GB

Damaged or heavily soiled or spattered com-

•

ponents must be replaced without delay.
The equipment is allowed to be operated only

•

by persons who are over 16 years of age.
Use only accessories and spare parts that are

•

specified in these operating instructions or are
recommended by the manufacturer.
Make yourself familiar with the safety regu-

•

lations for welding. Also refer to the safety
regulations for your welding set.
Ensure that the rooms in which you wish to

•

carry out welding work are well ventilated or
use an extraction system so that the resulting
smoke and toxic gases can be removed from
the area.
Always wear the welding screen when wel-

•

ding. If you do not use it you may suffer seri­ous retinal injuries.
Always wear protective clothing when carry-

•

ing out welding work.
It is imperative to observe the accident pre-

•

vention regulations in force in your area, the
generally recognized rules of safety, and all
relevant information published by the professi­onal associations in your country.
Never weld near inflammable liquids, gases

•

or other highly inflammable materials.
Never use the welding screen without a safety

•

window because otherwise the optical unit
may be damaged.
Replace the safety window in good time to

•

ensure that you can see through it easily and
do not become tired when using it.
Materials which come into contact with the

•

wearer‘s skin may cause allergic reactions on
sensitive persons.

- 6 -

Anl_1549053_Schirm.indb 6Anl_1549053_Schirm.indb 6 18.10.12 12:2418.10.12 12:24

GB

3. Layout

k Safety glass frame
l Welding glass
m Safety glass
n Safety glass retaining bushes
o Nuts for handle
p Screws for handle
q Safety glass retaining pins
r Handle
s Welding screen frame

4. Proper use

The welding screen is allowed to be used only
in combination with welder safety windows and
front auxiliary windows which are marked accor­dingly, and only for welding purposes.

Important:

The welding screen is not designed for laser wel­ding.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufac­turer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Assembling the welding
screen

(Fig. 3-9)

Place the welding glass (l) and the transparent

•

safety glass (m) over it in the frame for the
safety glass (k) (Fig. 3).
Press the safety glass retaining pins (q) into

•

the holes in welding screen frame (s) from the
outside. (Fig. 4)
Place the frame for the safety glass (k) with

•

the welding glass (l) and transparent safety
glass (m) from the inside into the recess in the
welding frame (s), press the safety glass retai­ning bushes (n) onto the safety glass retaining
pins (q) until they engage to secure the frame
for the safety glass (k). The transparent safety
glass (m) must be on the outside. (Fig. 5)
Bend the top of the welding screen frame (s)

•

inwards (Fig. 6/1) and fold down the top
corners (Fig. 6/2). Now bend the outer sides
of the welding screen frame (s) inwards (Fig.
6/3) and connect them by pressing the top
corners and outer sides together. When the
retaining pins engage, you should be able to
hear 2 clear clicks on each side (Fig. 6/4).
When the top corners of the welding screen

•

are connected as shown in Figure 7, place
the screws for the handle (p) from the outside
through the three holes in the welding screen.
(Fig. 8)
Turn over the welding screen and place the

•

handle (r) over the threads on the three screws
for the handle (p). Secure the handle (r) to
the welding screen using the three nuts for the
handle (o). (Fig. 9)

Marking on the product:

Einhell Germany AG CE EN 175 S

Einhell Germany AG = Manufacturer; CE = De­claration of conformity; EN 175 = European stan­dard; S = Increased strength

Important:

The screen is allowed to be used only in combi­nation with welder safety windows and auxiliary
windows which comply with EN 166/169 and

- 7 -

Anl_1549053_Schirm.indb 7Anl_1549053_Schirm.indb 7 18.10.12 12:2418.10.12 12:24

GB

are marked accordingly, and only for welding
purposes.

Viewing screens with mineral fi lters are allowed to
be used only in combination with a suitable rear
auxiliary window.

Safety windows:

Use only safety windows which are approved
and marked in accordance with EN 166/169.
Use only fi lter windows with optical class 1 (safety
level 4 to 14). The fi lter window must be selected
in accordance with the welding method. Rear
auxiliary window made of non-splintering, clear
material.

6. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

6.1 Cleaning

Keep the welding screen free of dirt and dust

•

as far as possible. Rub the equipment with a
clean cloth or use a slightly damp cloth and
a little lubricating soap. Do not use cleaning
agents or solvents; these may be aggressive
to the plastic parts in the equipment.
We recommend cleaning the equipment im-

•

mediately each time after use.

6.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

7. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. De­fective components must be disposed of as spe­cial waste. Ask your dealer or your local council.

Registered by:
0196 – DIN CERTCO, Alboinstrasse 56
D–12103 Berlin

6.2 Maintenance

Dispose of soiled maintenance material and
operating materials at the appropriate collection
point.

6.3 Storage

Store the welding screen in a dry place which
cannot be accessed by unauthorized persons.
The permissible storage temperature is -20°C to
+70 °C.

- 8 -

Anl_1549053_Schirm.indb 8Anl_1549053_Schirm.indb 8 18.10.12 12:2418.10.12 12:24

GB

8. Declaration of conformity

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Schweißschirm KDM-2000

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

X

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

Standard references: EN 175; EN 166; EN 169

Landau/Isar, den 18.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007057
Art.-No.: 15.490.53 I.-No.: 11042 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 9 -

Anl_1549053_Schirm.indb 9Anl_1549053_Schirm.indb 9 18.10.12 12:2418.10.12 12:24

Wentao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

HU

Tartalomjegyzék

1. Bevezetés ................................................................................................................................................... 12

2. Biztonsági utasítások ................................................................................................................................ 12

3. A készülék leírása ....................................................................................................................................13

4. Rendeltetésszerűi használat .................................................................................................................... 13

5. Hegesztési ernyő-felszerelés ................................................................................................................... 13

6. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész megrendelés ..............................................................................14

7. Megsemmisítés és újrahasznosítás ..........................................................................................................14

8. Konformkijelentés ...................................................................................................................................... 15

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,
kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

- 10 -

Anl_1549053_Schirm.indb 10Anl_1549053_Schirm.indb 10 18.10.12 12:2518.10.12 12:25

HU

Figyelmeztetés - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

- 11 -

Anl_1549053_Schirm.indb 11Anl_1549053_Schirm.indb 11 18.10.12 12:2518.10.12 12:25

1. Bevezetés

Szívből gratulálunk az új készülék vásárlásához.
Ezáltal egy különös mindőségű termék mellett
döntött. Ennek a terméknek az alkatrészei közé
tartozik a használati utasítás is. Amely fontos
utasításokat tartalmaz a biztonsággal, hasz­nálattal és a megsemmisítéssel kapcsolatban. A
termék használata előtt ismerkedjen meg minden
kezelési és biztonsági utasítással. A terméket
csak a leírottak szerint és a megadott bevetési
területeken használni. A termék továbbadásánál
más személyeknek, kézbesítse ki vele az összes
dokumentumokat.

2. Biztonsági utasítások

 Figyelmeztetés!

Olvason minden biztonsági utalást és
utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye
áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet­nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat

és utasításokat a jövőre nézve.

Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyereke­ket is beleértve) általi használatra meghatározva,
akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy
szellemi képeséggel rendelkeznek vagy nem
rendelkeznek elegendő tapasztalattal és/vagy
tudással, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős
személy által felügyelve vannak, vagy ha utasítá­sokat kaptak tőle, hogy hogyan kell a készüléket
használni. Gyerekeket felül kellene ügyelni, azért
hogy biztosítva legyen, hogy nem játszanak a
készülékkel.

A hegesztési munkák előtt mindig egy világos

•

fényforrás (például öngyújtó) segítségével
meggyőződni az automata hegesztőpajzs
rendeletetésszerűi működéséről.
Az üzemnél engedélyezett környezeti

•

hőmérséklet –5°C-tól +55°C-ig terjed. Eltérő
hőmérsékleteknél korlátolva lehet a készülék
működése.
A tároláshoz enegdélyezett környezeti

•

hőmérséklet –20°C-tól +71°C -ig terjed.

HU

A hegesztési fröccs által megsérülhet a

•

védőüveg. A károsult vagy összekarcolt
védőüvegeket azonnal kicserélni.
Károsult vagy erősen szennyezett ill. össze-

•

fröcskölt komponenseket okvetlenül azonnal
ki kell cserélni.
A készüléket csak 16 évet betöltött személye-

•

knek szabad üzemeltetniük.
Csak ebben a használati utasításban mega-

•

dott vagy a gyártó által ajánlott tartozékokat
és pótalaktrészeket használni.
Ismerkedjen meg a hegesztéssel kapcsolatos

•

biztonsági előírásokkal. Vegye figyelembe
ehhez a hegesztőkészülékének a biztonsági
utasításait is.
Biztosítsa, hogy a hegesztő termek mindig

•

jól szellőztetve legyenek ill. egy elszívósze­relvényre kapcsolva dolgozni, úgy hogy el
tudja vezetni a keletkező füstöt és a mérgező
gázokat.
Hegesztésnél mindig feltenni a

•

hegesztőpajzsot. Nemhasználat esetén nehéz
recehártyasérülések keletkezhetnek.
A hegesztés ideje alatt mindig védőruházatot

•

viselni.
Figyelembe kell venni a megfelelő balesetvé-

•

delmi előírásokat és az egyébb, általánosan
elismert technikai biztonsági szabályokat,
figyelembe venni a szakmai egyesület
jegyzőfüzeteit (VBG 7j).
Ne hegeszen sohasem gyulékony folyadé-

•

kok, gázok vagy egyébb könnyen gyulékony
anyagok közelében.
Ne használja a hegesztőpajzsot sohasem a

•

védőüveg nélkül, mert különben megsérülhet
az optikai egység.
A jó átlátás és a fáradságmentes munka ér-

•

dekében időben kicserélni a védőüveget.
Nyersanyagok, amelyek a kezelő bőrével

•

érintkezésbe kerülnek, az érzékeny személye­knél allergiás reakciókat válthatnak ki.

- 12 -

Anl_1549053_Schirm.indb 12Anl_1549053_Schirm.indb 12 18.10.12 12:2518.10.12 12:25

HU

3. A készülék leírása

k Keret a védőüveghez
l Hegesztő üveg
m Védőüveg
n Tartóhüvelyek a védőüveghez
o Anyák a kézi fogantyúhoz
p csavarok a tartófogantyúnak
q Tartószegek a védőüveghez
r Kézi fogantyú
s Hegesztőpajzs-keret

4. Rendeltetésszerűi használat

A hegsztőpajzsot csak a hegesztővédő üvege­kkel, valamint a megfelelően jelölt előtét üvege­kkel szabad használatba venni és már alapjában
véve csak a hegsztéshez szabad használni.

Figyelem!

A hegesztőpajzs nem alkalmas a lézerhegsztésre!

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a
használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

és a transzparens védőüveggel (m) belülről
a hegesztőpajzs-keretének (s) az üregébe
fektetni, ahhoz hogy biztosítsa a védőüveg (k)
keretét, a védőüveg (n) tartóhüvelyeit addig
a védőüveg (q) tartószegeire nyomni, amig
azok be nem reteszelnek. A transzparens
védőüvegnek (m) a külső oldalon kell feküd­nie. (5-ös ábra)
A hegesztőpajzs-keretének (s) a felső szélét

•

befelé hajlítani (ábra 6/1.) és begörbíteni
a felülső szél sarkait (ábra 6/2.). Most a
hegesztőpajzs-keretének (s) a külső oldalait
befelé hajlítani (ábra 6/3.) és ezeket, a
felülső szélek sarkainak és a külsö oldala­knak az erős összenyomása által összekötni.
A tartószegek beretszelésénél, oldalanként
2 tisztán hallható kattanási zajnak kell
észlelhetőnek lennie (ábra 6/4.).
Ha a hegesztőpajzsnak mind a két sarka,

•

a 7-es ábrán mutatottak szerint, össze van
kapcsolva, akkor a tartófogantyúhoz (p) levő
csavarokat kívülről a hegesztőpajzson levő 3
lyukon keresztül dugni. (8-as ábra)
Megfordítani a hegesztőpajzsot és a fogan-

•

tyút (r) a tartófogantyú (p) 3 csavarjának
a menetére vezetni. A fogantyút (r) a tartó­fogantyúhoz (o) levő 3 anyával feszesen a
hegesztőpajzson odacsavrozni. (9-es ábra).

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint
egyenértékű tevékenységek területén van hasz­nálva.

5. Hegesztési ernyő-felszerelés

(képek 3-től – 9-ig)

A védőüveg (k) keretébe fektetni a

•

hegesztő üveget (l) és afelett a transzparens
védőüveget (m) (3-as ábra).
A védőüveg (q) tartószegeit kívülről a

•

hegesztőpajzs keretének (s) a furataiba
nyomni. (4-es ábra)
A védőüveg (k) keretét a hegesztő üveggel (l)

•

Anl_1549053_Schirm.indb 13Anl_1549053_Schirm.indb 13 18.10.12 12:2518.10.12 12:25

A terméken levő jelzés:

Einhell Germany AG CE EN 175 S

Einhell Germany AG = gyártó; CE = konformitási
nyilatkozat; EN 175 = európai norma; S = növelt
szilárdság

Figyelem!

A pajzsot csak az EN 166/169-nek megfelelő
és megjelölt hegesztüvegekkel, valamint előtét
üvegekkel, szabad használatba venni és hegesz­téshez használni.

Ásványi szűrőkkel megerősített fi gyelőüvegeket
csak egy megfelelő hátrahelyezett üveggel sza­bad betenni.

- 13 -

HU

Védőüvegek:

Cak az EN 166/169 szerint engedélyezett és
megjelölt védőüvegeket használni. Csak 1-es
(védettségi fokozat 4-től – 14-ig) osztályú
szűrőüvegeket használni. A hegesztési eljárásnak
megfelelő szűrőüveget kell kiválasztani. A hátra­helyezett üveg nem szilánkokra törődő víztiszta
anyagból van.

6. Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrész megrendelés

6.1 Tisztítás

Tartsa a hegesztőpajzsot annyira por- és
szennyeződés mentesen, amennyire csak lehet.
Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval
vagy használjon egy enyhén megnedvesített
posztót és egy kevés kenőszappant. Ne használ­jon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámad­hatják a készülék műanyagrészeit.
Azt ajánljuk, hogy minden használat után azon­nal kitisztítsa a készüléket.

6.2 Karbantartás

A szennyezett karbantartási anyagot és az üze­manyagokat az arra előrelátott gyűjtőhelyen
leadni.

7. Megsemmisítés és
újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozására a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgás­hoz. A készülék és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fémből és
műanyagokból. Vigye a károsult alkatrésze­ket a különhulladék megsemmisítési helyhez.
Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a közsé­gi közigazgatásnál!

Regisztrálva:
0196 – DIN CERTCO, Alboinstraße 56
D – 12103 Berlin

6.3 Tárolás

A hegesztőpajzsot egy száraz, nem jogosult sze­mélyek számára nem hozzáférhető helyen tárolni.
Az engedélyezett tárolási hőmérséklet –20°C-tól
+70 °C -ig terjed

6.4 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato­kat kellene megadni:

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

- 14 -

Anl_1549053_Schirm.indb 14Anl_1549053_Schirm.indb 14 18.10.12 12:2518.10.12 12:25

HU

8. Konformkijelentés

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Schweißschirm KDM-2000

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

X

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

Standard references: EN 175; EN 166; EN 169

Landau/Isar, den 18.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007057
Art.-No.: 15.490.53 I.-No.: 11042 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 15 -

Anl_1549053_Schirm.indb 15Anl_1549053_Schirm.indb 15 18.10.12 12:2518.10.12 12:25

Wentao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager