Parkside PWSZ 125 B2 User Manual

User manual

CUTTING/GRINDING DISC SET (Z31677A) FLAP DISC SET (Z31677B) HOOK & LOOP GRINDING PLATE (Z31677C) SANDPAPER SET (Z31677D)

§ Intended use

This product is not intended for commercial use.

BEFORE FIRST USE, FAMILIARIZE YOURSELF WITH THE PRODUCT’S INSTRUCTIONS FOR USE AND SAFETY INSTRUCTIONS! IF YOU GIVE THE PRODUCT TO A THIRD PARTY, YOU MUST INCLUDE ALL DOCUMENTS. SAVE ALL SAFETY

done by Mukade Technical Documentationpage size: 650 x 260 mm

INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE REFERENCE!

Safety instructions

General safety instructions for coated grinding and bufﬁng tools, driver pads and cup brushes

 Grinding/bufﬁng tools are prone to breakage.

Exercise extreme care when handling grinding/ bufﬁng tools.

 Check grinding/bufﬁng tools and brushes for

damages before use. Do not use any damaged tools or incorrectly assembled grinding/bufﬁng tools or brushes.

IAN 90984

Safety instructions for steel brushes

 Please note that steel brushes lose steel

pieces during normal use. Do not apply too much pressure to steel brushes. Failure

to heed this warning may lead to injury due to ﬂying steel pieces.

 When the use of a safety cover is recommended,

prevent the safety cover and steel brush from coming into contact with one another. Please note that the diameter of disk brushes and cup brushes can increases due to pressure and centrifugal force.

§ Meaning of symbols

Not approved for hand-held or manually-guided grinding

Not approved for wet grinding

Not approved for side grinding

Do not use if damaged

Only approved with a backing pad

Only approved for wet cutting

90984_13_Parkside_Mod_A_B_C_D_GB_FI_01.indd 1 h1 5/7/13 11:19 AM

Heed all safety instructions

Use protective eyewear

Wear a safety helmet

Use ear protection

Wear safety gloves

Use a dust mask

Unplug

Only for roughing / Only for grinding

Not for roughing

Only for cutting

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

§ Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Not for cutting

Not approved for working with metals

Selecting coated grinding and bufﬁng tools, driver pads and cup brushes for secure footing and proper use

 Heed all safety instructions belonging to the

grinding/bufﬁng tools as well as the notes on proper use or safety instructions.

Storing coated grinding and bufﬁng tools, driver pads and cup brushes

 Handle and transport grinding/bufﬁng tools with

care.

 Store grinding/bufﬁng tools so that they are

not exposed to mechanical stress or damaging environmental factors (i.e. moisture).

 Store brushes so that they are shielded from the

following:

- high humidity, heat, water (or other liquids), acids or vapors. Also avoid low temperatures which may cause condensation to form on the brushes when they are moved to spaces with a higher temperature.

 Deformation of a brush component.

Before using coated grinding and bufﬁng tools, driver pads and cup brushes

 Always check grinding/bufﬁng tools for damages

before use.

 Do not use any damaged grinding/bufﬁng tools

or brushes.

 Rust build-up or other signs of chemical or

mechanical alteration to the ﬁtting equipment of brushes may cause premature failure of the tool.

 Brushes and grinding/bufﬁng tools may not be

mounted to machines whose speed exceeds the maximum speed of the brush or grinding/bufﬁng tool.

Instructions for mounting

 Following the instructions included with the

grinding/bufﬁng tool and those of the machine manufacturer to mount grinding/bufﬁng tools and brushes.

 Make sure to use brushes and grinding/bufﬁng

tools only with devices that have an appropriate tool attachment.

 After mounting, always do a small test run. Do

not exceed the maximum labeled speed of the grinding/bufﬁng tool or brush.

Grinding/cutting operation (if applicable)

 Follow the instructions for use provided by the

power tool manufacturer.

 Mount all safety attachments to the machine

before use.

 Use appropriate personal safety equipment

depending on the machine and type of use, such as: protect face and eye wear, ear protection, respiratory protection, safety shoes, safety gloves and any other necessary protective clothing.

 Use the grinding/bufﬁng tool for appropriate

grinding/bufﬁng jobs only.

 For angle grinder work with hand-held grinding

tools, insert the cutting tool evenly into the cutting gap. Do not tilt the hand-held machine.

 Turn off your hand-held angle grinder and allow

it to stop rotating before setting it down on the ground or your workbench.

GB/IE

Käyttöohje

KATKAISU-/HIOMALAIKKASARJA (Z31677A) LIUSKALAIKKASARJA (Z31677B) HIOMALAIKKOJEN TARRA-ALUSTA (Z31677C) HIOMAPAPERISARJA (Z31677D)

§ Käyttötarkoitus

Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

LUE KAIKKI KÄYTTÖ- JA TURVALLISUUSOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN TUOTTEEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ! ANNA KAIKKI OHJEET TUOTTEEN MUKANA MYÖS MAHDOLLISELLE UUDELLE OMISTAJALLE. SÄILYTÄ KÄYTTÖ- JA TURVALLISUUSOHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Yleiset turvallisuusohjeet alustojen, tukilautasten sekä pataharjojen hiomaaineille

 Hiomatyökalut murtuvat helposti. Siksi

hiomatyökaluja täytyy käsitellä erityisen varovasti.

 Tarkista hiomatyökalut ja harjat aina ennen

käyttöä, ettei niissä ole vaurioita. Älä käytä vaurioituneita, väärinkiinnitettyjä tai -käytettyjä hiomatyökaluja tai harjoja.

Alustojen, tukilautasten sekä pataharjojen hioma-aineiden valikoima turvallista käyttöä varten

 Noudata hiomatyökaluja koskevia

turvallisuusohjeita sekä niiden käyttörajoituksia.

GB/IEGB/IE

Turvallisuusohjeet

Safety instructions for all types of use Safety instructions for grinding, grinding with sandpaper, working with wire brushes, polishing and cut-off grinding

 Do not use any equipment von expressly

intended for use with and recommended by the manufacturer. The ability to successfully mount equipment to your power tool guarantees safe use in no way.

 The maximum speed of the attachment must be

at least as high as that of the power tool. Running attachments at speeds that exceed their maximum rated speed may cause them to break, release from the power tool and cause injury.

 The exterior diameter and thickness of the

attachment must correspond to the size requirements of your power tool. Incorrectly measured attachments cannot be sufﬁciently shielded or controlled.

 Bufﬁng disks, ﬂanges, grinding disks and other

equipment must ﬁt exactly on your power tool’s reception spindle. Attachments that do not ﬁt exactly on your power tool’s reception spindle turn unevenly, vibrate heavily and may cause a loss of control.

 Do not use any damaged attachments. Before

use, always check your attachments for damages. Check bufﬁng disks for cracks and tears, grinding disks for tears or high wear, steel brushes for loose or broken wires.

 If you drop a power tool or attachment, check it

for damages or use undamaged attachments. You and all people in your vicinity should keep on a different level as the rotating attachment as soon as you have mounted it.

Alustojen, tukilautasten ja pataharjojen hioma-aineiden säilytys

 Hiomatyökaluja tulee käsitellä ja kuljettaa

varovasti.

 Ne tulee säilyttää niin, että ne eivät joudu alttiiksi

mekaanisille vaurioille tai ympäristövaikutuksille (esim. kosteudelle).

 Harjat täytyy säilyttää niin, että ne on

suojattu seuraavilta vaikutuksilta: korkealta ilmankosteudelta, kuumuudelta, vedeltä (tai muilta nesteiltä), hapoilta ja höyryiltä. Vältä myös alhaisia lämpötiloja, jotka saattavat aiheuttaa höyryn tiivistymistä harjoissa, joita säilytetään korkeammissa lämpötiloissa.

 Harjan osan vääntyminen.

Toimenpiteet ennen alustojen, tukilautasten ja pataharjojen hioma-aineiden käyttöä

 Hiomatyökalut täytyy tarkistaa silmämääräisesti

aina ennen niiden käyttöä.

 Älä käytä vaurioituneita hiomatyökaluja tai

harjoja.

 Ruoste ja muut merkit kemiallisista tai mekaanisista

muutoksista harjojen kiinnitysmateriaalissa voivat johtaa harjojen ennenaikaiseen käyttökelvottomuuteen.

 Harjoja tai hiomatyökaluja ei saa asentaa

koneisiin, joiden kierrosluku ylittää harjojen tai hiomatyökalun suurimman sallitun kierrosluvun.

Asennusohje

 Hiomatyökalut ja harjat täytyy asentaa

käyttöohjeiden ja koneenvalmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

 Käytä harjoja ja hiomatyökaluja vain sellaisissa

laitteissa, jotka on varustettu työkaluun sopivalla kiinnityksellä.

 Wear personal protective clothing. If necessary,

wear a full protective mask, eye protection or safety glasses. If necessary, wear a dust mask, ear protection, protective gloves or a protective apron to shield yourself from grinding and material particles. Safety glasses shield your eyes from airborne foreign objects that may develop during many types of work. A dust mask or respiratory protection ﬁlter dust. Extended exposure to loud noises may lead to hearing loss.

 Make sure that anyone who enters your

workspace is wearing appropriate personal protective clothing. Broken pieces of the object you are working on or broken pieces from your tool attachments may ﬂy around and cause injury even outside your direct working vicinity.

 Keep the power cable away from all rotating tool

attachments. If you lose control of the device, the power cable may be severed or caught, causing the rotating attachment to come into contact with your hand or arm.

 Allow all tool attachments to come to a complete

stop before setting down your power tool. Rotating attachments may come into contact with the surface. This may cause you to lose control of the power tool, leading to injury of yourself or others.

 Turn off the power tool when carrying it about.

Your clothing may otherwise become tangled up in the rotating attachment, causing personal injury.

 Do not use the power tool near ﬂammable

materials. Sparks may ignite such materials.

GB/IE

 Koekäytä laitetta lyhyesti aina kiinnityksen jälkeen.

Älä ylitä hiomatyökaluun tai harjoihin merkittyä suurinta työstönopeutta (kierroslukua).

Hionta ja katkaisuhionta (jos käytössä)

 Noudata sähkötyökaluvalmistajan käyttöohjeita.  Asenna koneeseen kaikki tarvittavat suojalaitteet

ennen käynnistystä.

 Käytä henkilökohtaista suojavarustusta konetta

ja käyttöä koskevien vaatimusten mukaan kuten esim. suojalaseja ja naamaria, kuulosuojaimia, hengityssuojaa, turvakenkiä, suojakäsineitä tai muuta suojavaatetusta.

 Käytä hiomatyökalua vain sille sopiviin

työtehtäviin.

 Ohjaa hiomatyökalu katkaisuhionnassa suoraan

katkaisukohtaan kun työstät käsihiomakoneella. Älä kallista käsihiomakonetta.

 Kytke käsihiomakone pois päältä ja odota niin

kauan kunnes se on sammunut ennen kuin asetat sen työtasolle tai -penkille.

Kaikkea käyttöä koskevat turvallisuusohjeet Hiomista, hiomapaperilla hiomista, teräslankaharjalla työstämistä, kiillotusta ja katkaisuhiomista koskevat turvallisuusohjeet

 Älä käytä mitään sellaisia lisävarusteita, joita

valmistaja ei ole erityisesti tarkoittanut tai suositellut käytettäväksi sähkötyökalun kanssa. Vaikka lisävarusteen kiinnitys sähkötyökaluun onnistuisikin, se ei takaa kuitenkaan laitteen turvallista käyttöä.

 Käyttötyökalun suurin sallittu kierrosluku täytyy olla

vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisävaruste, joka pyörii sallittua

Kickback and related safety instructions

Kickback is a sudden reaction arising when a rotating power tool attachment, such as a grinding disk, bufﬁng disk, wire brush, etc., snags or jams. Kickback is the result of improper use of the power tool. Heed the following safety precautions to prevent kickback:

 Always maintain a ﬁrm grip on the power tool

and use any available additional handle to better control kickback.

 Keep your hands away from rotating

tool attachments at all times. The attachment

may come into contact with your hand in case of kickback.

 Keep your body out of the area that

the power tool would enter in case of kickback.

In case of kickback, your power tool will jump in the direction opposite to that in which the grinding disk is moving.

 Exercise extreme caution when working

on corners, sharp edges, etc. Prevent your tool attachments from jumping back from the workpiece and jamming.

The rotating tool attachment tends to jam when working on corners, sharp edges or when it jumps back from the workpiece. This leads to loss of control or kickback.

Safety instructions for grinding and cut-off grinding

 Only use grinding wheels that are approved for

use with your power tool and the proper safety cover. Grinding wheels not approved for use with your power tool may not be shielded sufﬁciently and are therefore unsafe for use.

nopeammin voi murtua, irrota sähkötyökalusta ja johtaa loukkaantumisiin.

 Käyttötyökalun ulkoläpimitta ja paksuus täytyy

vastata sähkötyökalun mittoja. Väärin mitoitettuja käyttötyökaluja ei voida suojata tai valvoa riittävästi.

 Hiomalaikkojen, laippojen, lautaslaikkojen tai

muiden lisävarusteiden täytyy sopia tarkalleen sähkötyökalun hiomakaraan. Käyttötyökalut, jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalun hiomakaraan, pyörivät epätasaisesti, värisevät liian voimakkaasti, mikä voi johtaa kontrollin menetykseen laitteesta.

 Älä käytä vioittuneita käyttötyökaluja. Tarkista

aina ennen käyttöä käyttötyökalut kuten hiomalaikat, ettei niissä ole pirstaleita tai halkeamia, lautaslaikat, ettei niissä ole halkeamia tai kulumisjälkiä sekä teräslankaharjat, ettei niissä ole irrallisia tai katkenneita lankoja.

 Jos sähkötyökalu tai käyttötyökalu putoaa lattialle,

tarkista ettei se ole vaurioitunut tai käytä ehjää käyttötyökalua. Käyttötyökalulla työstettäessä sinun ja muiden lähellä olevien henkilöiden tulisi pysytellä turvallisella etäisyydellä pyörivästä käyttötyökalusta.

 Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. Käytä

tilanteen mukaan kasvoja peittävää naamaria, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa pölynaamaria, kuulosuojaimia, suojakäsineitä tai erityistä esiliinaa, joka suojaa hioma- ja materiaalihiukkasilta. Suojalaseilla suojaat silmiäsi lentäviltä hiukkasilta, jotka saattavat syntyä eri työstötapojen seurauksena. Pölynaamari tai hengityssuojain suodattaa työstössä syntyvän pölyn. Jos altistut pitkäksi aikaa melulle kuulosi saattaa heikentyä.

GB/IE

 The safety cover must be attached to

the power tool and adjusted so that maximum safety is guaranteed, that is, as little of the grinding wheel as possible is open toward the operating individual.

The purpose of the safety cover is to shield the operating individual from broken pieces or accidental contact to the grinding wheel.

 Grinding wheels may be used only for

their intended purpose. For example, never

grind using the side of a cutting disk. Cutting disks are intended to cut materials using the disk edge only. Applying pressure to the side of the disk may cause it to break.

 Always use undamaged clamping

ﬂanges of the right size and proper form for the grinding disk you’ve selected for use. The right ﬂange supports the grinding

disk and thus minimizes the risk of it breaking. Flanges for cutting disks may differ from ﬂanges for grinding disks.

Safety instructions for cut-off grinding

 Avoid your cutting disk from blocking

and do not apply too much pressure. Overstressing the cutting disk increases

its risk of jamming or blocking and thus the likelihood of kickback or damage to the attachment itself.

 Avoid the area directly in front of and

behind the rotating cutting disk. When

moving the cutting disk across your workpiece away from your person, the tool may be hurled in your direction in the event of kickback.

 Tarkista, että kaikki työskentelyalueella

oleskelevat käyttävät sopivaa henkilökohtaista suojavarustusta. Työkappaleesta irronneet palaset tai käyttötyökalun murtuneet osat voivat singota ilmaan ja johtaa loukkaantumisiin myös välittömän työskentelyalueen ulkopuolella.

 Pidä sähköjohto käyttötyökalun ulottumattomissa.

Jos menetät otteen laitteesta, sähköjohto voi katketa tai vetää kätesi tai käsivartesi pyörivään käyttötyökaluun.

 Odota niin kauan kunnes käyttötyökalu on

pysähtynyt kokonaan, ennen kuin asetat sähkötyökalun työtasolle. Muutoin pyörivä käyttötyökalu voi vaurioittaa työtasoa. Näin voit menettää otteen laitteesta ja loukata itsesi tai muita henkilöitä.

 Kytke sähkötyökalu pois päältä kun joudut

kuljettamaan sitä toiseen paikkaan. Muutoin vaatteesi saattavat juuttua pyörivään laitteeseen ja johtaa loukkaantumiseen.

 Älä käytä sähkötyökalua helposti syttyvien

materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää tuleen nämä materiaalit.

Paluuiskua koskevat turvallisuusohjeet

Paluuisku on äkillinen reaktio, joka syntyy salpautuneesta tai jumittuneesta käyttötyökalusta kuten esim. hiomalaikasta, lautaslaikasta tai teräslankaharjasta. Paluuisku johtuu sähkötyökalun väärästä tai virheellisestä käytöstä. Noudata seuraavia toimenpiteitä, jotta voit estää paluuiskun syntymisen:

 Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni ja käytä

siinä mahdollista lisäkahvaa, jotta voit paremmin estää paluuiskun syntymisen.

 Turn off the device is the cutting disk

jams or if you wish to interrupt working.

Hold the device calmly and allow all rotating parts to come to a complete stop. Never attempt to pull any rotating parts from the cutting site. This may cause kickback.

 Do not turn on the device while it is still

in the workpiece. Your cutting disk should

reach its full speed before you continue angle grinding. Otherwise the disk may jam, jump back from the workpiece and cause kickback.

 Support boards and large workpieces

to prevent the risk of kickback due to a jammed cutting disk. Large workpieces may

bend due to their own weight. Support large workpieces on both ends and near the cutting site.

 Exercise extreme caution when cutting

into existing walls and other areas where vision is limited. Your cutting disk

may kickback if it comes into contact with gas, water and electrical lines or other objects.

Safety instructions for grinding with sandpaper

 Heed the manufacturer’s instructions for all

sanding sheet sizes. Do not use sanding sheets that are too large. Sanding sheets that extend over the disk can lead to injury and blocking. The sanding sheet may also tear, causing kickback.

 Älä pidä kättäsi pyörivän

käyttötyökalun lähellä. Se voi muutoin osua

käteesi paluuiskun sattuessa.

 Vältä sitä aluetta, johon sähkötyökalu

siirtyy paluuiskun sattuessa.

Paluuisku siirtää sähkötyökalun vastapäiseen suuntaan kuin jumittuneen hiomalaikan liike.

 Työstä erityisen varovasti esim.

kulmissa ja terävissä reunoissa. Estä käyttötyökalujen kimpoaminen ja lukittuminen työkappaleisiin. Pyörivä

käyttötyökalu lukittuu helposti kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimpoaa. Siitä seuraa paluuisku tai otteen menetys laitteesta.

Hiontaa ja katkaisuhiontaa koskevat turvallisuusohjeet

 Käytä vain sähkötyökaluusi tarkoitettuja

hiomatyökaluja ja laitteeseen kuuluvaa suojusta. Hiomatyökaluja, joita ei ole tarkoitettu sähkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voi suojata tarpeeksi eivätkä ole siitä syystä turvallisia.

 Suojus täytyy asentaa sähkötyökaluun

varmasti ja säätää se niin, että sen käyttö on erittäin turvallista eli hiomatyökalusta saa näkyä vain mahdollisimman pieni osa sitä käyttävään henkilöön. Suojuksen

tarkoituksena on suojata työkalua käyttävää henkilöä murtuneilta osilta ja tahattomasta kosketuksesta hiomatyökaluun.

 Hiomatyökaluja saa käyttää vain

niille suositeltuihin käyttöalueisiin. Älä

koskaan hio esim. katkaisulaikan sivupinnalla. Katkaisulaikkojen reunat on tarkoitettu materiaalin poistoon.

GB/IE

Näihin hiomatyökaluihin kohdistuva sivuttainen voima voi murtaa ne.

 Käytä aina ehjiä kiinnityslaippoja,

jotka sopivat kooltaan ja muodoltaan valitsemaasi hiomalaikkaan. Sopivat

laipat tukevat hiomalaikkaa ja pienentävät näin hiomalaikan murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomalaikkojen laipoista.

Katkaisuhiontaa koskevat turvallisuusohjeet

 Vältä katkaisulaikkojen jumittumista

tai niiden liiallista painamista. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisulaikan

ylikuormittaminen johtaa suureen rasitukseen ja alttiuteen kallistua tai jumittua, mikä nostaa paluuiskun tai hiomatyökalun murtumisen mahdollisuutta.

 Vältä pyörivän katkaisulaikan edessä

ja takana olevaa tilaa. Kun ohjaat

katkaisulaikkaa työkappaleessa itsestäsi poispäin, paluuiskun sattuessa sähkötyökalu voi sinkoutua pyörivine laikkoineen suoraan päällesi.

 Kytke laite pois päältä, jos

katkaisulaikka on lukittunut tai haluat keskeyttää työstön. Pidä laitetta rauhallisesti

paikallaan ja odota, kunnes laikka on täysin pysähtynyt. Älä koskaan yritä vetää pyöriviä katkaisulaikkoja leikkauskohdasta. Muutoin niistä saattaa seurata paluuisku.

 Älä kytke laitetta uudelleen päälle, niin

kauan kun se on vielä työkappaleessa.

Katkaisulaikan tulisi saavuttaa ensin täysi kierrosluku, ennen kuin jatkat leikkausta. Laikat saattavat muutoin lukittua, kimmota työkappaleesta tai aiheuttaa paluuiskun.

 Om du tappar ett elverktyg eller fäste, kontrollera

det för skador eller använd oskadda fästen. Du och alla människor i din närhet ska hålla er på en annan nivå än det roterande fästet så snart du har monterat det.

 Använd personlig skyddsklädsel. Om det

behövs, använd en skyddsmask, ögonskydd eller skyddsglasögon. Vid behov, bär ansiktsmask, hörselskydd, skyddshandskar eller ett skyddande förkläde för att skydda dig från slipning och lösa partiklar. Skyddsglasögon skyddar ögonen från luftburna främmande föremål som kan utvecklas under många typer av arbete. En skyddsmask eller annat andningsskydd ﬁltrerar damm. Lång exponering för höga ljud kan leda till hörselskador.

 Se till att alla som går in i din arbetsyta bär

lämplig personlig skyddsutrustning. Trasiga bitar av objektet du arbetar med eller trasiga bitar från dina redskapsfästen kan ﬂyga runt och orsaka skador även utanför din direkta arbetetsyta.

 Håll kabeln borta från alla roterande

verktygsfästen. Om du förlorar kontrollen över enheten, kan kabeln kapas eller fångas, vilket kan få det roterande fästet att komma i kontakt med din hand eller arm.

 Låt alla redskapsfästen helt stanna innan du ställer

ner ditt elverktyg. Roterande fästen kan komma i kontakt med ytan. Detta kan leda till att du förlorar kontrollen över elverktyget vilket kan leda till skador på dig själv eller andra.

 Stäng av elverktyget när du bär omkring på

den. Dina kläder kan annars trassla in sig i det roterande fästet och orsaka personskador.

90984_13_Parkside_Mod_A_B_C_D_GB_FI_01.indd 2 h1 5/7/13 11:19 AM

 Tue levyjä tai isoja työkappaleita, jotta

jumittuneen katkaisulaikan aiheuttama paluuisku voidaan välttää. Isot työkappaleet

voivat taipua oman painonsa alla. Työkappaletta täytyy tukea laikan molemmin puolin sekä katkaisukohdan vierestä että myös reunasta.

 Ole erityisen varovainen kun teet

leikkauksia seiniin tai muihin huonosti näkyviin kohtiin. Katkaisulaikka voi

sisäänleikatessaan osua kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin ja aiheuttaa näin paluuiskun.

Hiekkapaperihiontaa koskevat turvallisuusohjeet

 Noudata valmistajan antamia tietoja

hiekkapaperin oikeasta koosta. Älä käytä liian isoja kokoja. Hiomapaperit, joiden reunat näkyvät yli lautaslaikan voivat aiheuttaa loukkaantumisia, hiomapaperin jumittumisen tai repeytymisen ja johtaa näin paluuiskuun.

Teräslankaharjoja koskevat turvallisuusohjeet

 Ota huomioon, että teräslankaharjasta

irtoaa lankoja myös normaalissa käytössä. Älä ylikuormita lankoja painamalla niitä liikaa. Muutoin voit loukata

itsesi sinkoavien lankojen vuoksi.

 Estä suojusta ja teräslankaharjaa koskettamasta

toisiaan, jos suojuksen käyttö on suositeltavaa. Huomioi, että lautas- ja pataharjojen läpimitta kasvaa paineen ja keskipakovoiman vuoksi.

 Använd inte verktyget i närheten av brännbara

material. Gnistor kan antända sådana material.

Kast och tillhörande säkerhetsföreskrifter

Kast är en plötslig reaktion som uppkommer när ett roterande elverktygsfäste, såsom ett poleringsverktyg, en sliprondell, stålborste m.m, hakar eller fastnar i något. Kast är ett resultat av felaktig användning av elverktyget. Följ följande säkerhetsföreskrifter för att undvika kast:

 Håll alltid ett stadigt grepp om elverktyget och

använd ytterligare tillgängliga handtag för bättre kontroll över kast.

 Håll händerna borta från roterande

verktygsfästen vid alla tidpunkter. Fästet

kan komma i kontakt med din hand vid kast.

 Håll kroppen borta från området som

verktyget skulle inträda vid ett kast.

Vid kast kommer ditt elverktyg hoppa i motsatt riktning som slipskivan rör sig.

 Var extremt försiktig när du arbetar på

hörn, skarpa kanter m.m. Förhindra dina redskapsfästen från att hoppa tillbaka från arbetsstycket och fastna. Det roterande

redskapsfästet tenderar att fastna när man arbetar på hörn, skarpa kanter eller när den hoppar tillbaka från arbetsstycket. Detta leder till förlust av kontroll eller kast.

§ Merkkien selitykset

Kielletty käsin ja käsinohjatussa hionnassa

Kielletty märkähionnassa

Kielletty sivuhionnassa

Älä käytä, jos vahingoittunut

Sallittu vain tukilautasen yhteydessä

Sallittu vain märkäleikkauksessa

Noudata turvallisuusohjeita

Käytä silmäsuojaimia

Käytä suojakypärää

Käytä kuulosuojaimia

Säkerhetsanvisningar för slipning och avskärning

 Använd endast slipskivor som är godkända

för användning med ditt elverktyg och korrekt säkerhetsskydd. Slipskivor inte godkänts för användning med ditt elverktyg skyddas möjligen inte tillräckligt och är därför ej säkra för användning.

 Säkerhetslocket måste fästas på

elverktyget och justeras så att maximal säkerhet är garanterad, det vill säga att så lite av slipskivan som möjligt är öppen mot den användande individen. Syftet med

säkerhetslocket är att skydda den användande individen från trasiga bitar eller oavsiktlig kontakt med slipskivan.

 Slipskivor får endast användas för sina

avsedda ändamål. Till exempel, slipa aldrig

med sidan av en skärskiva. Skärskivor är avsedda att skära material användande skivkanten enbart. Att applicera tryck på sidan av skivan kan leda till att den går sönder.

 Använd alltid oskadade spännﬂänsarna

av rätt storlek och rätt form för den slipskiva du valt att använda. Den högra

ﬂänsen stöder slipskivan och därmed minimerar risken för att den går sönder. Flänsar för skärskivor kan skilja sig från ﬂänsar för slipskivor.

Säkerhetsanvisningar för avskärning

 Undvik att din skärskiva blockeras

och applicera inte för mycket tryck.

Överansträngning av skärskivan ökar risken för fastlåsning eller blockering och därmed risken för kast eller skada på fästet.

Käytä suojakäsineitä

Käytä pölynaamaria

Irrota pistoke

Vain rouhintaan / Vain hiontaan

Ei rouhintaan

Vain katkaisuun

Ei katkaisuun

Älä käytä metallin työstöön

 Undvik området direkt framför och

bakom den roterande skärskivan. När

du rör skärskivan över arbetsstycket bort från din person, kan verktyget vid händelse av kast slungas i din riktning.

 Stäng av apparaten om skärskivan

fastnar eller om du vill avbryta arbetet.

Håll enheten lugnt och låt alla roterande delar stanna helt. Försök aldrig att dra några roterande delar från skärplatsen. Detta kan orsaka kast.

 Slå inte på enheten medan den

fortfarande är i arbetsstycket. Din skärskiva

ska nå sin fulla hastighet innan du fortsätter vinkelslipning. Annars kan skivan fastna, hoppa tillbaka från arbetsstycket och orsaka kast.

 Stöd bräder och stora arbetsstycken för

att förhindra risken för kast på grund av en ifastnad skärskiva. Stora arbetsstycken

kan böjas på grund av sin egen vikt. Stöd stora arbetsstycken i båda ändar och nära den skärpunkten.

 Var extremt försiktig när du skär in i

beﬁntliga väggar och andra platser där sikten är begränsad. Din skärskiva kan få kast

om den kommer i kontakt med gas, vatten och elledningar eller andra objekt.

Säkerhetsanvisningar för slipning med sandpapper

 Beakta tillverkarens anvisningar för alla

sandpappers-storlekar. Använd inte för långa sandpapper. Sandpapper som går ut över disken kan leda till skada och blockering. Sandpappret kan också gå av och orsaka kast.

§ Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, jonka voit viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

FIFI

Säkerhetsanvisningar för stålborstar

 Observera att stålborstar tappar

stål bitar under normal användning. Applicera inte för mycket tryck på stålborstar. Underlåtenhet att följa denna

varning kan leda till skada på grund av ﬂygande stål bitar.

 När användningen av en säkerhetskåpa

rekommenderas, förhindra att säkerhetskåpan och stålborsten kommer i kontakt med varandra. Observera att diametern på skivborstar och koppborstar kan öka på grund av tryck och centrifugalkraft.

§ Innebörden av symboler

SESE

Ej godkänd för handhållen eller manuellt styrd slipning

Ej godkänd för våtslipning

Ej godkänd för sidslipning

Använd inte om den är skadad

Endast godkänd med en stödplatta

Endast godkänd för våtsågning

Följ alla säkerhetsföreskrifter

Använd skyddsglasögon

Bär säkerhetshjälm

Använd hörselskydd

Bär skyddshandskar

Använd en skyddsmask

Urkoppla

Endast för grovbearbetning / Endast för slipning

Inte för grovbearbetning

Endast för vinkelslipning

Bruksanvisning

KAP-/SKRUBBSKIVOR I SETT (Z31677A) LAMELLSLIPSKIVOR I SET (Z31677B) KARDBORRESLIPPLATTA (Z31677C) SLIPPAPPER I SET (Z31677D)

§ Avsedd användning

Denna produkt är inte avsedd för kommersiellt bruk.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN, BEKANTA DIG MED PRODUKTENS BRUKSANVISNING OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER! OM DU GER PRODUKTEN TILL EN TREDJE PART, MÅSTE DU INKLUDERA ALLA DOKUMENT. SPARA ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BEHOV!

Säkerhetsanvisningar

Generella säkerhetsföreskrifter för belagd slipning och poleringsverktyg, sliprondeller och koppborstar

 Slipnings/poleringsverktyg är benägna att gå

sönder. Var ytterst försiktig när du hanterar slipnings/poleringsverktyg.

 Kontrollera slipnings/poleringsverktyg och

borstar för skador före användning. Använd inte skadade verktyg eller felmonterade slipnings/ poleringsverktyg eller borstar.

Inte för vinkelslipning

Ej godkänd för bearbetning av metaller

§ Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material, som kan lämnas på lokala återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade produkten erhåller du hos kommunen.

Att välja belagda slip och poleringsverktyg, sliprondeller och koppborstar för säker och korrekt användning

 Följ alla säkerhetsanvisningar som tillhör slipnings/

poleringsverktygen samt anteckningarna om korrekt användning eller säkerhetsinstruktioner.

Lagring av belagda slip och poleringsverktyg, sliprondeller och koppborstar

 Hantera och transportera slipnings/

poleringsverktyg med omsorg.

 Förvara slipnings/poleringsverktyg så att de

inte utsätts för mekanisk stress eller skadande miljöfaktorer (t.ex. fukt).

 Förvara borstar så att de inte utsätts för följande:

- hög luftfuktighet, värme, vatten (eller annan vätska), syror eller ångor. Undvik även låga temperaturer som kan orsaka kondens på borstarna när de ﬂyttas till utrymmen med en högre temperatur.

 Deformation av någon borstkomponent.

Innan du använder belagda slip och poleringsverktyg, sliprondeller och koppborstar

 Kontrollera alltid slipnings/poleringsverktyg för

skador före användning.

 Använd inte skadade slipnings/poleringsverktyg

eller borstar.

 Rostbildning eller andra tecken på kemisk

eller mekanisk förändring på borstarnas monteringsutrustning kan orsaka tidigt åldring av verktyget.

 Borstar och slipnings/poleringsverktyg får inte

monteras på maskiner vars hastighet överskrider den maximala hastigheten för borsten eller slipnings/poleringsverktyget.

Instruktioner för montering

 Följ instruktionerna som medföljer med slipnings/

poleringsverktyg och de av maskintillverkaren för att montera slipnings/poleringsverktyg och borstar.

 Se till att du använder borstar och slipnings/

poleringsverktyg endast med enheter som har en passande verktygsfastsättning.

 Efter montering, gör alltid en liten provkörning.

Överskrid inte den utsatta maximala hastigheten för slipnings/poleringsverktyg eller borste.

Slipning/kapnings-drift (när lämpligt)

 Följ bruksanvisningen som följer med elverktyget

från tillverkaren.

 Montera alla säkerhetstillbehör på maskinen före

användning.

 Använd lämplig personlig skyddsklädsel

beroende på maskinen och typ av användning, såsom: skydda ansiktet och glasögon, hörselskydd, skyddsmask, skyddsskor, skyddshandskar och annan nödvändig skyddsutrustning.

 Använd endast slipnings/poleringsverktyget för

lämpligt slipnings/poleringsjobb.

 Vid arbete med vinkelslip och handhållna

slipverktyg, sätt på det skärande verktyget jämnt i skärspringan. Luta inte den handhållna maskinen.

 Stäng av din handhållna vinkelslipmaskiner och

låt det sluta rotera innan du ställer ner den på marken eller din arbetsbänk.

IAN 90984 - PWSZ 125 B2 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31677A, Z31677B, Z31677C, Z31677D Version: 07/2013

Säkerhetsanvisningar för alla typer av användning Säkerhetsanvisningar för slipning, slipning med sandpapper, arbete med stålborstar, polering och slipning med slipskiva

 Använd inte någon utrustning som inte

är uttryckligen avsett för användning och rekommenderas av tillverkaren. Förmågan att framgångsrikt montera utrustningen till ditt elverktyg garanterar inte säker användning på något sätt.

 Den maximala hastigheten på fästet måste vara

minst lika hög som den på elverktyget. Att köra fästen på hastigheter som överskrider dess högst angivna hastighet kan få dem att gå sönder, falla ur elverktyget och orsaka skada.

 Den yttre diametern och tjockleken på fästet

måste motsvara storleken utsatt på ditt elverktyg. Felaktigt uppmätta fästen kan inte avskärmas tillräckligt eller kontrolleras.

 Poleringsverktyg, ﬂänsar, sliprondeller och annan

utrustning måste passa exakt på verktygets mottagar-spole. Fästen som inte passar exakt på ditt elverktygs mottagar-spole spinner ojämnt, vibrerar kraftigt och kan orsaka brist på kontroll.

 Använd inga skadade fästen. Före användning,

kontrollera alltid dina fästen för skador. Kontrollera poleringsverktyget för sprickor och revor, sliprondeller för revor och högt slitage, stålborstar för lösa eller trasiga trådar.