Parkside PWSA 20-Li A1 User manual [de]

AKKU 3 Ah / 3 Ah BATTERY
BATTERIE 3 Ah PAP 20 A2

AKKU 3 Ah

Bedienungsanleitung

BATTERIE 3 Ah

Mode d’emploi

AKUMULATOR 3 Ah

Instrukcja obsługi

AKUMULÁTOR 3 Ah

Návod na obsluhu

3 Ah BATTERY

Operating instructions

ACCU 3 Ah

Gebruiksaanwijzing

AKUMULÁTOR 3 Ah

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 21
FR / BE Mode d’emploi Page 41
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 61
PL Instrukcja obsługi Strona 81
CZ Návod k obsluze Strana 101
SK Návod na obsluhu Strana 121

A

Alle Parkside Geräte der X20V Team Serie sind mit
dem Akku-Pack PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3
kompatibel.

All Parkside tools of the X20V Team series are com­patible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3
battery pack.

Tous les outils Parkside de la série X20V Team sont
compatibles avec la batterie PAP 20 A1 / PAP 20 A2 /
PAP 20 A3.

20V max.

18V

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..........................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............. 2

Ausstattung .............................. 3

Lieferumfang ............................. 3

Technische Daten .........................3

Allgemeine Sicherheitshinweise .......5

Erweiterte Sicherheitshinweise ............... 7

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) .......8

Akkuzustand prüfen ....................... 9

Wartung und Lagerung .............10

Garantie der Kompernaß Handels GmbH 10

Service ................................ 14

Importeur ..............................14

Entsorgung .......................15

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung .17

Ersatz-Akku Bestellung .............18

Telefonische Bestellung .................... 19

PAP 20 A2 DE

│AT│

CH 

│

 1 ■

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Akku ist passend zu:

Dieser Akku ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstande­ne Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

│AT│

CH

PAP 20 A2■ 2 │ DE

Ausstattung

Akku-Pack
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED
Schnell-Ladegerät (nicht im Lieferumfang)
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku 3 Ah
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku 3 Ah: PAP 20 A2

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 20 V
Kapazität: 3,0 Ah
Zellen: 10

(Gleichstrom)

PAP 20 A2 DE

│AT│

CH 

│

 3 ■

Verwenden Sie zum Laden des Akku-Packs nur
Akku-Schnellladegeräte der X20V Team Serie:

(nicht im Lieferumfang):
PLG 20 A2:

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ∼, 50 Hz
(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 85 W

Sicherung (innen): 3,15 A

T3.15A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V

(Gleichstrom)
Bemessungsstrom: 3,5 A
Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

│AT│

CH

PAP 20 A2■ 4 │ DE

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren

Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

PAP 20 A2 DE

│AT│

CH 

│

 5 ■

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

│AT│

CH

PAP 20 A2■ 6 │ DE

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAP 20 A2 DE

│AT│

CH 

│

 7 ■

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Umge-

►

bungstemperatur unterhalb 10 °C oder ober­halb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen-Akku
längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig
der Ladezustand kontrolliert werden. Der opti­male Ladezustand liegt zwischen 50 % und
80 %. Das Lagerungsklima soll kühl und
trocken sein in einer Umgebungstemperatur
zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das Schnell-

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED signalisiert Ihnen, dass

der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku­Pack einsatzbereit ist.

leuchtet rot.

│AT│

CH

PAP 20 A2■ 8 │ DE

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED blinken, dann

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack
defekt.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste

Akkuzustand (siehe auch Hauptabbildung).
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku­Display-LED

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

wie folgt angezeigt:

PAP 20 A2 DE

│AT│

CH 

│

 9 ■

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie den Akku längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie ihn aus dem Gerät und lagern
Sie ihn an einem sauberen, trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Produkt 6 Monate Garantie
ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

│AT│

CH

PAP 20 A2■ 10 │ DE

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 6 Monaten ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Sechs-Monate-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä­den und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

PAP 20 A2 DE

│AT│

CH 

│

 11 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

│AT│

CH

PAP 20 A2■ 12 │ DE

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvide­os und Software herunterladen.

PAP 20 A2 DE

│AT│

CH 

│

 13 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│AT│

CH

PAP 20 A2■ 14 │ DE

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreis­lauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkom­men. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie
Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebote­nen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elek­trowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAP 20 A2 DE

│AT│

CH 

│

 15 ■

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt­gerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmateri­alien und trennen Sie diese gegebenen­falls gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

│AT│

CH

PAP 20 A2■ 16 │ DE

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den an­deren relevanten Vorschriften der der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU*
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der
oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt
die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektro­nikgeräten.

.

PAP 20 A2 DE

│AT│

CH 

│

 17 ■

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen
möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch
abwickeln.

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmen­ge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

HINWEIS

Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen

►

Ländern nicht online vorgenommen werden.
Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die
Service-Hotline.

■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde

/ Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Mona­ten nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der
Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen
weiterhin bestellt werden.

│AT│

CH

PAP 20 A2■ 18 │ DE

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu
gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die
Artikelnummer (z.B. IAN 12345) des Gerätes bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen­schild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

PAP 20 A2 DE

│AT│

CH 

│

 19 ■

│AT│

CH

PAP 20 A2■ 20 │ DE

Contents

Introduction .......................22

Intended use ............................22

Features ............................... 23

Package contents ........................23

Technical data .......................... 23

General Power Tool Safety Warnings .25

Extended safety guidelines .................27

Charging the battery pack (see fig. A) .28

Checking the battery charge level ...........29

Maintenance and storage ...........30

Kompernass Handels GmbH warranty 31

Service ................................ 34

Importer ............................... 34

Disposal ..........................35

Notes concerning the EC Declaration of

Conformity .......................37

Ordering a replacement battery ......38

Telephone ordering ......................39

│

PAP 20 A2 GB

│

IE 

 21 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the range
of applications specified. Please also pass these
operating instructions on to any future owner.

Intended use

This rechargeable battery is suitable for:

This rechargeable battery is not intended for com­mercial use. Any other usage of or modification to
the appliance is deemed to be improper and carries
a significant risk of accidents. The manufacturer
accepts no responsibility for damage(s) attributable
to misuse.

│

IE

PAP 20 A2■ 22 │ GB

Features

Battery pack
Battery charge level button
Battery display LED
High-speed charger (not supplied)
Red charge control LED
Green charge control LED

Package contents

1 3 Ah battery
1 set of operating instructions

Technical data

3 Ah battery: PAP 20 A2

Type: LITHIUM ION
Rated voltage: 20 V
Capacity: 3.0 Ah
Cells: 10

(DC)

PAP 20 A2 GB

│

IE 

│

 23 ■

To charge the battery pack, use only the
following high-speed battery charger:
X20V Team Serie

(not supplied)
PLG 20 A2:

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V ∼, 50 Hz

(AC)

Rated power
consumption: 85 W

Fuse (internal): 3.15 A

T3.15A

OUTPUT:

Rated voltage: 21.5 V

(DC)
Rated current: 3.5 A
Charging time: approx. 60 min
Protection class: II /

(double insulation)

│

IE

PAP 20 A2■ 24 │ GB

General Power Tool
Safety Warnings

WARNING!

■ Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury. Save all warnings and instructions for

future reference.

a) Charge a rechargeable battery unit using only

the charger recommended by the manufacturer.

Chargers are often designed for a particular type
of rechargeable battery unit. There is the danger
of fire if other types of rechargeable battery units
are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.
The use of other rechargeable battery units may
lead to the danger of injury or fire.

│

PAP 20 A2 GB

│

IE 

 25 ■

c) When they are not being used, store recharge-

able battery units away from paperclips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects
that could cause the contacts to be bridged.

Short-circuiting the contacts of a rechargeable
battery unit may result in heat damage or fire.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens, avoid
contact with the fluid. If contact occurs, flush
the affected area with water. Seek additional
medical help if any of the fluid gets into your
eyes. Escaping battery fluid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable
batteries!

Protect the rechargeable battery from

heat, for example from continuous
exposure to sunlight, fire, water and
moisture.

There is a risk of explosion.

│

IE

PAP 20 A2■ 26 │ GB

Extended safety guidelines

■ Do not use a damaged or modified battery.

Damaged or modified batteries may behave
unexpectedly and cause fires, explosions or pose
a risk of injury.

■ Do not expose a battery to fire or excessively

high temperatures. Fire or temperatures in excess

of 130°C (265°F) can cause an explosion.

■ Follow all instructions regarding charging and

never charge the battery or the cordless tool
outside the temperature range given in the
operating instructions.

Incorrect charging or charging outside of the
permissible temperature range can destroy the
battery and increase the risk of fire.

│

PAP 20 A2 GB

│

IE 

 27 ■

Charging the battery pack
(see fig. A)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect the
battery pack to the charger.

NOTE

Never charge the battery pack if the ambient

►

temperature is below 10°C or above 40°C.
If a lithium-ion battery is to be stored for an
extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The storage climate
should be cool and dry and the ambient tem­perature should be between 0°C and 50°C.

♦ Connect the battery pack to the high-speed

battery charger (see fig. A).

♦ Insert the power plug into the socket. The control

LED

lights up red.

♦ The green LED indicates that the charging

process is complete and the battery pack is
ready.

│

IE

PAP 20 A2■ 28 │ GB

CAUTION!

♦ If the red control LED flashes, this means

that the battery pack has overheated and
cannot be charged.

♦ If the red and green control LEDs both

flash, this means that the battery pack
broken.

♦ Switch off the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions. Also
disconnect the power plug from the mains power
socket.

is

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to check

the status of the battery (see also main diagram).
The status/remaining charge will be shown on the
battery display LED as follows:

♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge

RED/ORANGE = medium charge
RED = low charge – charge the battery

│

PAP 20 A2 GB

│

IE 

 29 ■

Maintenance and storage

■ If you do not intend to use the battery for an ex-

tended period, remove it from the appliance and
store it in a clean, dry place out of direct sunlight.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The optimum storage
environment is cool and dry.

■ Never try to repair damaged batteries.

Maintenance of batteries should only be carried
out by the manufacturer or an approved customer
service centre.

│

IE

PAP 20 A2■ 30 │ GB

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 6 months warranty valid from the
date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your statutory
rights are not restricted in any way by the warranty
described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within 6
months of the date of purchase of the product, we
will either repair or replace the product for you at our
discretion. This warranty service is dependent on you
presenting the defective appliance and the proof of
purchase (receipt) and a short written description of
the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

│

PAP 20 A2 GB

│

IE 

 31 ■

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs car­ried out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu­lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to
be strictly followed. Uses and actions that are dis­couraged in the operating instructions or which are
warned against must be avoided.

│

IE

PAP 20 A2■ 32 │ GB

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper han­dling, use of force and modifications / repairs which
have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please ob­serve the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of pur­chase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please con-

tact the service department listed either by tel-
ephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro­vided to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.

│

PAP 20 A2 GB

│

IE 

 33 ■

You can download these instructions
along with many other manuals, product
videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 • DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│

IE

PAP 20 A2■ 34 │ GB

Disposal

The packaging protects the device from

damage during transport. The packaging

materials have been selected for their
environmental friendliness and disposal attributes,
and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle
conserves raw materials and reduces the amount
of waste generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with
applicable local regulations.

Do not dispose of batteries in your

normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must
be recycled according to Directive 2006/66/EC.
Take the battery pack and/or appliance to a nearby
collection facility.
Please consult your local authorities regarding
suitable disposal of worn out power tools/battery
packs.

│

PAP 20 A2 GB

│

IE 

 35 ■

Dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material
components for disposal if necessary.
The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with
the following meanings:

1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites

Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out product.

│

IE

PAP 20 A2■ 36 │ GB

Notes concerning the EC
Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements
and other relevant provisions of the RoHS Directive
2011/65/EU.*

The complete original Declaration of Conformity is
available from the importer.

*The manufacturer bears the full responsibility for
compliance with this conformity declaration. The
object of the declaration described above complies
with the requirements of the Directive 2011/65/EU
of the European Parliament and Council of 8 June
2011 on the limitations of use of certain dangerous
substances in electrical and electronic appliances.

│

PAP 20 A2 GB

│

IE 

 37 ■

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your
appliance, you can do so easily via the Internet on
www.kompernass.com or by telephone.

Due to limited stocks, this item may sell out in a
relatively short time.

NOTE

Online ordering of replacement parts is not

►

possible in all countries. In this case, please
contact the Service hotline.

■ The promotion is limited to one battery per

customer/appliance and also to a timeline of two
months after the promotion period. Thereafter,
the replacement battery can be ordered as a
replacement part under other conditions.

│

IE

PAP 20 A2■ 38 │ GB

Telephone ordering

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

To ensure fast processing of your order, have the
article number of your appliance to hand (e.g. IAN

12345) in case of questions. The article number can
be found on the type plate or the title page of these
instructions.

│

PAP 20 A2 GB

│

IE 

 39 ■

│

IE

PAP 20 A2■ 40 │ GB

Table des matières

Introduction .......................42

Utilisation conforme à l'usage prévu ......... 42

Équipement ............................. 43

Matériel livré ...........................43

Caractéristiques techniques ................ 43

Avertissements de sécurité généraux pour

l'outil ..............................45

Consignes de sécurité avancées ............ 47

Recharger le pack d'accus (voir fig. A) .48

Contrôler l'état de l'accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entretien et entreposage ............50

Garantie de Kompernass Handels GmbH . 50

Service après-vente ......................54

Importateur ............................. 54

Mise au rebut .....................55

Remarques concernant la

déclaration de conformité CE .........57

Commande d'accu de rechange ......58

Commande téléphonique .................. 59

PAP 20 A2 FR│BE │ 41 ■

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau
produit. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de
grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce
produit. Il contient des remarques importantes concer­nant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'uti­liser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes
les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour les
domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit
à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet accu convient à la :

L'accu n'est pas conçu pour un usage commercial.
Toute utilisation autre ou modification de l'appareil
est considérée comme non conforme et s'accom­pagne de risques d'accident non négligeables. Le
fabricant n'assume aucune responsabilité pour les
dommages résultant d'une utilisation non conforme à
l'usage prévu.

PAP 20 A2■ 42 │ FR│BE

Équipement

Pack d'accus
Touche d'état accu
LED d'affichage d'état de l'accu
Chargeur rapide (non inclus dans la livraison)
LED rouge de contrôle de charge
LED verte de contrôle de charge

Matériel livré

1 batterie 3 Ah
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Batterie 3 Ah: PAP 20 A2

Type: LITHIUM-IONS
Tension nominale : 20 V
Capacité: 3,0 Ah
Cellules: 10

(courant continu)

PAP 20 A2 FR│BE │ 43 ■

Pour charger le pack d'accus, utilisez unique­ment le chargeur rapide suivant :
X20V Team Serie

(non inclus dans la livraison)
PLG 20 A2:

ENTRÉE / Input:

Tension nominale : 230 - 240 V ∼, 50 Hz

(courant alternatif)

Puissance nominale
absorbée : 85 W

Fusible (interne): 3,15 A

T3.15A

SORTIE / Output:

Tension nominale : 21,5 V

(courant continu)
Courant nominal: 3,5 A
Temps de charge: env. 60 min
Classe de protection: II/

(double isolation)

PAP 20 A2■ 44 │ FR│BE

Avertissements de sécurité
généraux pour l'outil

AVERTISSEMENT!

■ Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse. Conserver tous les avertissements

et toutes les instructions pour pouvoir s'y
reporter ultérieurement.

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur compatible pour certains types d'accus
peut provoquer un incendie s'il est utilisé avec
d'autres accus.

b) N'utiliser que les accus spécifiquement désignés

à cette fin dans les outils électriques. L'utilisation
d'autres accus peut créer un risque de blessure et
d'incendie.

PAP 20 A2 FR│BE │ 45 ■

c) Tenir les accus inutilisés à l'abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres
objets en métal susceptibles de court-circuiter
les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un
incendie.

d) L'accu peut couler en cas d'usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à
l'eau en cas de contact involontaire. En cas de
contact du liquide avec les yeux, il faut en plus
consulter un médecin. Le liquide qui s'écoule des

accus peut causer des irritations de la peau ou
des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non
rechargeables.

Protégez l'accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu,
du feu, de l'eau et de l'humidité.

Il y a risque d'explosion.

PAP 20 A2■ 46 │ FR│BE

Consignes de sécurité avancées

■ N'utilisez pas d'accu endommagé ou modifié.

Les accus endommagés ou modifiés peuvent se
comporter de manière imprévisible et entraîner
un incendie, une explosion ou un risque de
blessures.

■ N'exposez jamais un accu au feu ou à des

températures trop élevées.Le feu ou des tempé-

ratures supérieures à 130 °C (265°F) peuvent
entraîner une explosion.

■ Suivez toutes les instructions relatives au charge-

ment et ne chargez jamais l'accu ou l'outil à
accu en dehors de la plage de température
indiquée dans ce mode d'emploi.

Un chargement incorrect ou un chargement en
dehors de la plage de température autorisée
peut détruire l'appareil et augmenter le risque
d'incendie.

PAP 20 A2 FR│BE │ 47 ■

Recharger le pack d'accus
(voir fig. A)

ATTENTION!

► Débranchez toujours la fiche secteur avant de

retirer le pack d'accus du chargeur ou de le
mettre en place.

REMARQUE

Ne chargez jamais le pack d'accus lorsque la

►

température environnante est inférieure à 10°C
ou supérieure à 40°C. Si un accu lithium-ions
doit rester stocké pendant une période prolon­gée, il faut contrôler régulièrement son état de
charge. L'état de charge optimal se situe entre
50% et 80%. Le climat de stockage doit être
frais et sec dans une température ambiante
située entre 0 °C et 50°C.

♦ Placez le pack d'accus dans le chargeur

rapide (voir fig. A).

♦ Insérez la fiche secteur dans la prise secteur.

La LED de contrôle s'allume en rouge.

♦ La LED verte de contrôle vous signale que

l'opération de charge est terminée et que le pack
d'accus est prêt à être utilisé.

PAP 20 A2■ 48 │ FR│BE

ATTENTION!

♦ Si la LED de contrôle rouge se met à

clignoter, cela signifie que le pack d'accus
surchauffe et qu'il ne peut pas être rechargé.

♦ Si les LED de contrôle rouge et verte

clignotent ensemble, cela signifie que le pack
d'accus

♦ Éteignez le chargeur pendant au moins 15 minutes

entre deux opérations de charge consécutives.
Débranchez pour cela la fiche secteur.

est défectueux.

Contrôler l'état de l'accu

♦ Pour vérifier l'état de l'accu, appuyez sur la

touche d'état de l'accu (voir aussi la figure
principale).
L'état et la puissance restante s'affichent comme
suit dans la LED d'affichage de l'accu :

♦ ROUGE / ORANGE / VERT = charge maximale

ROUGE / ORANGE = charge moyenne
ROUGE = charge faible – charger l'accu

PAP 20 A2 FR│BE │ 49 ■

Entretien et entreposage

■ Si vous n'utilisez pas l'accu pendant une période

prolongée, retirez l'accu et entreposez-le dans
un endroit propre et sec à l'abri de l'exposition
directe au soleil.

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pendant

une période prolongée, il faut contrôler régulière­ment son état de charge. L'état de charge optimal
se situe entre 50% et 80%. Le climat de stockage
idéal est frais et sec.

■ N'entretenez jamais d'accus endommagés.

L'entretien des accus ne doit être effectué que
par le constructeur ou des points service client
agréés.

Garantie de Kompernass
Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 6 mois à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce
produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par
notre garantie présentée ci-dessous.

PAP 20 A2■ 50 │ FR│BE

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.
Ce document servira de preuve d’achat.
Si dans un délai de 6 mois suivant la date d’achat de
ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait
à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gra­tuitement par nos soins, selon notre choix. Cette presta­tion de garantie nécessite dans un délai de 6 mois la
présentation de l’appareil défectueux et du justificatif
d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève
du vice et du moment de son apparition.
Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour
vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s’applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages
et vices éventuellement déjà présents à l’achat
doivent être signalés immédiatement après le débal­lage. Toute réparation survenant après la période
sous garantie fera l’objet d’une facturation.

PAP 20 A2 FR│BE │ 51 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à
des directives de qualité strictes et consciencieuse­ment contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices
de matériel et de fabrication. Cette garantie ne
s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à
une usure normale et peuvent de ce fait être considé­rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de
pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou
pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est dété­rioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme.
Toutes les instructions listées dans le manuel d’utili­sation doivent être exactement respectées pour une
utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation
et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’uti­lisation, ou dont vous êtes avertis doivent également
être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel. La
garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et
inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter­vention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

PAP 20 A2■ 52 │ FR│BE

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article
(par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de
votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalé-

tique, une gravure, sur la page de garde de votre
manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous
forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis-

tré comme étant défectueux en joignant le ticket
de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice
et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à
l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez
télécharger ce manuel ainsi que
beaucoup d’autres, des vidéos produit
et logiciels.

PAP 20 A2 FR│BE │ 53 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente. Veuil­lez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

PAP 20 A2■ 54 │ FR│BE

Mise au rebut

L'emballage protège l'appareil de tous

dommages au cours du transport. Les

matériaux d'emballage ont été sélectionnés
selon des critères de respect de l'environnement et
de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisa­tion permet d'économiser des matières premières et
de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les
matériaux d'emballage qui ne servent plus en respec­tant la réglementation locale.

Ne jetez pas les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés
conformément à la directive 2006/66/EC. Déposez
le pack d'accus et / ou l'appareil auprès des points
de collecte existants.
Informez-vous auprès des services administratifs
communaux ou municipaux quant aux possibilités de
mise au rebut des outils électriques / packs d'accus.

PAP 20 A2 FR│BE │ 55 ■

Éliminez l‘emballage d‘une manière
respectueuse de l‘environnement.
Observez le marquage sur les différents
matériaux d‘emballage et triez-les
séparé ment si nécessaire. Les matériaux
d‘emballage sont repérés par des
abréviations (a) et des numéros (b) qui
ont la signification suivante :

1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre
commune pour connaître les possibilités
de mise au rebut de votre appareil
usagé.

PAP 20 A2■ 56 │ FR│BE

Remarques concernant la
déclaration de conformité CE

Cet appareil est en conformité avec les dispositions
fondamentales et d'autres prescriptions de la direc­tive RoHS 2011/65/EU*.

La déclaration de conformité originale complète est
disponible auprès de l'importateur.

*La seule responsabilité pour l'établissement de cette
déclaration de conformité incombe au fabricant.
L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond
aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du
Parlement européen et du Conseil en date du 8juin
2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines
substances dangereuses dans les appareils élec­triques et électroniques.

PAP 20 A2 FR│BE │ 57 ■

Commande d'accu de rechange

Si vous souhaitez commander un accu de rechange
pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisé­ment soit sur le site www.kompernass.com ou bien
par téléphone.

En raison d'un stock limité, il est possible que cet
article soit épuisé très rapidement.

REMARQUE

Dans certains pays, la commande de pièces

►

détachées ne peut pas être réalisée en ligne.
Dans ce cas, veuillez contacter la hotline du
service après-vente.

■ Cette promotion est limitée à un accu par client

/ appareil, ainsi qu'à une durée de deux mois
après la période promotionnelle. L'accu de
rechange peut ensuite être commandé à d'autres
conditions.

PAP 20 A2■ 58 │ FR│BE

Commande téléphonique

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Pour que votre commande soit traitée plus rapide­ment, veuillez s.v.p. tenir prêt le numéro de référence
de l'appareil (par ex. IAN 12345) pour répondre à
toute demande de renseignements. Vous trouverez le
numéro de référence sur la plaque signalétique ou
sur la page de garde de ce mode d'emploi.

PAP 20 A2 FR│BE │ 59 ■

PAP 20 A2■ 60 │ FR│BE

Inhoud

Inleiding ..........................62

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . 62

Uitrusting ..............................63

Inhoud van het pakket .................... 63

Technische gegevens .....................63

Algemene veiligheidsvoorschriften . . .65

Uitgebreide veiligheidsvoorschriften ..........67

Accupack opladen (zie afb. A) ........68

Toestand van de accu controleren ...........69

Onderhoud en opslag ..............70

Garantie van Kompernaß Handels GmbH . 70

Service ................................ 74

Importeur ..............................74

Afvoeren .........................75

Opmerkingen over de

EG-conformiteitsverklaring ..........77

Vervangende accu bestellen .........78

Telefonische bestelling ....................79

PAP 20 A2 NL│BE │ 61 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een
hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt
deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees
alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product
uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de
aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee
als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Deze accu is geschikt voor:

Deze accu is niet bestemd voor bedrijfsmatig
gebruik. Elk ander gebruik of elke wijziging van het
apparaat geldt als niet in overeenstemming met de
bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken
met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit
gebruik in strijd met de bestemming.

PAP 20 A2■ 62 │ NL│BE

Uitrusting

Accupack
Toets Accutoestand
Accu-display-LED
Snellader (niet meegeleverd)
Rode controle-LED voor opladen
Groene controle-LED voor opladen

Inhoud van het pakket

1 accu 3 Ah
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Accu 3 Ah: PAP 20 A2

Type: LITHIUM-ION
Nominale spanning: 20 V
Capaciteit: 3,0 Ah
Cellen: 10

(gelijkstroom)

PAP 20 A2 NL│BE │ 63 ■

Gebruik voor het opladen van het accupack
alleen de volgende oplader: X20V Team Serie

(niet meegeleverd)
PLG 20 A2:

INGANG/Input:

Nominale spanning: 230 - 240 V ~, 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen: 85 W
Zekering (intern): 3,15 A

T3.15A

UITGANG/Output:

Nominale spanning: 21,5 V

(gelijkstroom)
Nominale stroom: 3,5 A
Oplaadduur: ca. 60 min
Beschermingsklasse: II /

(dubbel geïsoleerd)

PAP 20 A2■ 64 │ NL│BE

Algemene veiligheids­voorschriften

WAARSCHUWING!

■ Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen. Het niet naleven van de veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen kan elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel veroorza­ken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

-aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

a) Laad de accu uitsluitend op met een oplader

die door de fabrikant wordt aanbevolen. Er

bestaat brandgevaar als een oplader die voor
een bepaald type accu's bestemd is, voor andere
accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu's

in de elektrische apparaten. Het gebruik van
andere accu's kan tot verwondingen en brand­gevaar leiden.

PAP 20 A2 NL│BE │ 65 ■

c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van

nietjes, munten, sleutels, spijkers, schroeven
en andere kleine metalen voorwerpen die een
overbrugging van de contacten kunnen veroor­zaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan

verbrandingen of brand tot gevolg hebben.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

lekken. Vermijd contact met accuvloeistof.
Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei­stof de vloeistof weg met water. Raadpleeg
bovendien een arts als er accuvloeistof in de
ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden tot

huidirritatie en brandwonden.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare accu's nooit op.
Bescherm de accu tegen hitte, bijv.

ook tegen continu zonlicht, vuur,
water en vocht.

Er bestaat explosiegevaar.

PAP 20 A2■ 66 │ NL│BE

Uitgebreide veiligheidsvoorschriften

■ Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde

accu.Beschadigde of gemodificeerde accu's

kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand,
explosies of letselgevaar tot gevolg hebben.

■ Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge tem-

peraturen. Vuur of temperaturen boven 130 °C

(265 °F) kunnen een explosie veroorzaken.

■ Volg alle aanwijzingen voor het opladen op

en laad de accu of het accugereedschap nooit
op buiten het in de gebruiksaanwijzing aange­geven temperatuurbereik.

Bij verkeerd opladen of opladen buiten het toege­stane temperatuurbereik kan de accu stuk gaan
en kan het brandgevaar toenemen.

PAP 20 A2 NL│BE │ 67 ■

Accupack opladen (zie afb. A)

VOORZICHTIG!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact, voor-

dat u het accupack uit de oplader haalt resp.
in de oplader plaatst.

OPMERKING

Laad het accupack nooit op als de omgevings-

►

temperatuur lager is dan 10 °C of hoger is
dan 40 °C. Als een lithium-ionaccu langere tijd
moet worden opgeslagen, moet de laadtoe­stand periodiek worden gecontroleerd. De
optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%.
De accu moet worden opgeslagen in een
koele, droge omgeving met een temperatuur
tussen 0 °C en 50 °C.

♦ Plaats het accupack op de snellader

(zie afb. A).

♦ Steek de stekker in het stopcontact. De controle-

brandt rood.

LED

♦ De groene controle-LED geeft aan dat het

opladen is voltooid en dat het accupack klaar
is voor gebruik.

PAP 20 A2■ 68 │ NL│BE

LET OP!

♦ Als het rode indicatorlampje knippert, dan

is het accupack oververhit en kan het niet
worden opgeladen.

♦ Als het rode en het groene indicatorlampje

tegelijkertijd knipperen, dan is het

accupack defect.

♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende

laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal
daartoe de stekker uit het stopcontact.

Toestand van de accu controleren

♦ Druk voor controle van de accutoestand op de

toets Accutoestand (zie ook de hoofdafbeel­ding).
De toestand resp. de resterende capaciteit wordt
met de accu-display-LED als volgt aangegeven:

♦ ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading

ROOD/ORANJE = middelhoge lading
ROOD = zwakke lading – accu opladen

PAP 20 A2 NL│BE │ 69 ■

Onderhoud en opslag

■ Als u de accu langere tijd niet gebruikt, haal dan

de accu uit het apparaat en berg de accu op een
schone, droge plek op waar geen rechtstreeks
zonlicht binnenkomt.

■ Als een lithium-ionaccu langere tijd moet worden

opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek
worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand
ligt tussen 50% en 80%. Het optimale opslagkli­maat is koel en droog.

■ Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde accu's.

Alle accuonderhoud mag uitsluitend worden
uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde
klantenservice.

Garantie van Kompernaß
Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 6 maanden garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit
product hebt u wettelijke rechten tegenover de verko­per van het product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

PAP 20 A2■ 70 │ NL│BE

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aan­koop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon
nodig als bewijs van aankoop.
Als er binnen 6 maanden vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt het product door ons – naar onze
keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.
Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de
termijn van 6 maanden het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat
kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en
wanneer het is opgetreden.
Wanneer het defect door onze garantie wordt ge­dekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw
product retour. Met de reparatie of vervanging van
het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij
gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet
verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepa­reerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwe­zige schade en gebreken moeten meteen na het uitpak­ken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de
garantieperiode worden kosten in rekening gebracht

.

PAP 20 A2 NL│BE │ 71 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor­men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en
voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontro­leerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die
blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden
aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare
onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is be­schadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd.
Voor deskundig gebruik van het product moeten alle
in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen
precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moe­ten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend
servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

PAP 20 A2■ 72 │ NL│BE

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt
u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbe­wijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van de
gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op
de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de
hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch
of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven
serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kas­sabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze
en vele andere handboeken, productvi­deo’s en software downloaden.

PAP 20 A2 NL│BE │ 73 ■

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven service­adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

PAP 20 A2■ 74 │ NL│BE

Afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat

tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu.
Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid
en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaal­kringloop betekent een besparing op grondstoffen
en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk
geldende voorschriften.

Deponeer accu's niet bij het huisvuil!

Defecte of afgedankte accu's moeten conform
Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever
het accupack en/of het apparaat in bij de hiervoor
bestemde inzamelpunten.
Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch
gereedschap/een afgedankt accupack kunt u infor­matie opvragen bij uw gemeentereiniging.

PAP 20 A2 NL│BE │ 75 ■

Voer de verpakking af conform de
milieuvoorschriften.
Let op de aanduiding op de verschillen­de verpakkingsmaterialen en voer ze zo
nodig gescheiden af. De verpakking­smaterialen zijn voorzien van afkortin­gen (a) en cijfers (b) met de volgende
betekenis:

1–7: kunststoffen,
20–22: papier en karton,
80–98: composietmaterialen

Mogelijkheden voor het afvoeren van
het afgedankte product vindt u bij uw
gemeente.

PAP 20 A2■ 76 │ NL│BE

Opmerkingen over de
EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstem­ming met de fundamentele eisen en de RoHS-richtlijn
2011/65/EU *.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te
verkrijgen bij de importeur.

* De volledige verantwoordelijkheid voor het
afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de
fabrikant. Het hierboven beschreven object van de
verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richt­lijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en
de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking
van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparaten.

PAP 20 A2 NL│BE │ 77 ■

Vervangende accu bestellen

Wanneer u voor uw apparaat een vervangende
accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internet
regelen, op www.kompernass.com, of telefonisch
afhandelen.

Dit artikel kan vanwege de beperkte voorraad na
korte tijd uitverkocht zijn.

OPMERKING

In sommige landen is het online bestellen van

►

vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in
dat geval contact op met de service-hotline.

■ De actie is beperkt tot één accu per klant/appa-

raat, alsmede tot een looptijd van twee maanden
na de actieperiode. Daarna kan de vervangende
accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal
geldende voorwaarden worden besteld.

PAP 20 A2■ 78 │ NL│BE

Telefonische bestelling

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient
u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN

12345) van het apparaat bij de hand te hebben.
Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het
apparaat of op de titelpagina van deze gebruiks­aanwijzing.

PAP 20 A2 NL│BE │ 79 ■

PAP 20 A2■ 80 │ NL│BE

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ......82

Wyposażenie ........................... 83

Zakres dostawy .........................83

Dane techniczne ......................... 83

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa . .85

Zaawansowane wskazówki bezpieczeństwa . . 87

Ładowanie akumulatora (patrz rys. A) . 88

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora . 89

Konserwacja i przechowywanie ......90

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .90

Serwis .................................94

Importer ............................... 94

Utylizacja ........................95

Wskazówki dotyczące deklaracji

zgodności WE .....................97

Zamawianie dodatkowego akumulatora . 98

Zamawianie telefoniczne ..................99

PAP 20 A2 PL │ 81 ■

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego produktu. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja
obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera
ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytko­wania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeń­stwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie
zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakre­sie zastosowań. W przypadku przekazania urzą­dzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego
również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznacze­niem

Ten akumulator pasuje do:

Ten akumulator nie nadaje się do zastosowań komer­cyjnych. Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje
urządzenia traktowane są jako niezgodne zprze­znaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpie­czeństwo wypadku.

PAP 20 A2■ 82 │ PL

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób
niezgodny zjego przeznaczeniem.

Wyposażenie

Akumulator
Przycisk stanu naładowania akumulatora
Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora
Szybka ładowarka (brak w zestawie)
Czerwona dioda kontrolna ładowania
Zielona dioda kontrolna ładowania

Zakres dostawy

1 akumulator 3 Ah
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Akumulator 3 Ah: PAP 20 A2

Typ: LITOWY
Napięcie znamionowe: 20 V
Pojemność: 3,0 Ah
Ogniwa: 10

(prąd stały)

PAP 20 A2 PL │ 83 ■

Do ładowania akumulatora używaj tylko
poniższych szybkich ładowarek z serii
X20V Team:

(brak w zestawie):
PLG 20 A2:

Wejście:

Napięcie znamionowe: 230 - 240 V ∼, 50 Hz
(prąd przemienny)
Znamionowy pobór mocy: 85 W

Bezpiecznik (wewnętrzny): 3,15 A

T3.15A

Wyjście:

Napięcie znamionowe: 21,5 V

(prąd stały)
Prąd znamionowy: 3,5 A
Czas ładowania: ok. 60 min
Klasa ochrony: II /

(podwójna izolacja)

PAP 20 A2■ 84 │ PL

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

■ Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje należy zachować
do późniejszego wykorzystania.

a) Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą

ładowarek zalecanych przez producenta.

Używanie ładowarki do ładowania akumulatorów
innych niż te, do których jest ona przewidziana,
stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane

dla określonego elektronarzędzia. Używanie
innych akumulatorów może doprowadzić do
obrażeń i niebezpieczeństwa pożaru.

PAP 20 A2 PL │ 85 ■

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala od

spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ,
śrub lub innych drobnych metalowych przed­miotów, które mogłyby powodować zwarcie
styków. Zwarcie między stykami akumulatora

może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zakumula-

tora może wydostać się ciecz. Należy unikać
kontaktu z tą cieczą. Wrazie przypadkowego
kontaktu zmyj wodą. Wprzypadku przedosta­nia się cieczy do oczu skorzystaj dodatkowo
zpomocy lekarza. Wydostająca się zakumula-

tora ciecz może powodować podrażnienia skóry
lub poparzenia.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii
jednorazowych.

Chronić akumulator przed wysoką

temperaturą, np. przed ciągłym
działaniem promieni słonecznych,
ognia, wody i wilgoci.

Niebezpieczeństwo wybuchu.

PAP 20 A2■ 86 │ PL

Zaawansowane wskazówki bezpie­czeństwa

■ Nie wolno używać uszkodzonego lub zmo-

dyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub

zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać
się nieprzewidywalnie idoprowadzić do pożaru,
eksplozji lub obrażeń.

■ Nie wystawiaj akumulatora na działanie ognia

lub wysokiej temperatury. Ogień lub temperatury

powyżej 130°C (265°F) mogą spowodować
wybuch.

■ Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczących

ładowania inie ładuj akumulatora lub narzę­dzia akumulatorowego poza wskazanym
winstrukcji obsługi zakresem temperatur.

Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie poza
dopuszczonym zakresem temperatur może
spowodować zniszczenie akumulatora oraz
zwiększyć zagrożenie pożarowe.

PAP 20 A2 PL │ 87 ■

Ładowanie akumulatora
(patrz rys. A)

OSTROŻNIE!

► Przed wyjęciem wzgl. włożeniem akumulatora

do ładowarki należy zawsze wyciągnąć wtyk
zgniazda.

WSKAZÓWKA

Nigdy nie ładuj akumulatora, jeśli temperatura

►

otoczenia jest niższa niż 10°C lub wyższa niż
40°C. W przypadku dłuższego przechowy­wania akumulatora litowego należy regularnie
kontrolować jego poziom naładowania. Opty­malny stan naładowania wynosi pomiędzy
50% a80%. Narzędzie należy przechowy­wać wsuchym ichłodnym miejscu, wtempera­turze otoczenia między 0°C a50°C.

♦ Włóż akumulator do szybkiej ładowarki

(patrz rys. A).

♦ Włóż wtyk do gniazda zasilania. Dioda kontrol-

na LED świeci się wkolorze czerwonym.

♦ Zielona dioda kontrolna sygnalizuje zakoń-

czenie ładowania i gotowość akumulatora do
pracy.

PAP 20 A2■ 88 │ PL

UWAGA!

♦ Jeśli czerwona dioda kontrolna LED

migać, akumulator
go naładować.

♦ Jeśli czerwona izielona dioda kontrolna LED

migają razem, wtedy akumulator jest

uszkodzony.

♦ Między kolejnymi ładowaniami wyłączaj zawsze

ładowarkę na co najmniej 15 minut. W tym celu
wyciągnij wtyk z gniazda.

się przegrzał inie można

zacznie

Sprawdzanie stanu naładowania
akumulatora

♦ Wcelu sprawdzenia stanu naładowania akumu-

latora naciśnij przycisk stanu naładowania
(patrz rysunek główny).
Stan lub pozostały poziom naładowania zostaje
wyświetlony na wskaźniku LED stanu naładowa­nia akumulatora

♦ CZERWONY / POMARAŃCZOWY /

ZIELONY = maksymalny poziom naładowania
CZERWONY / POMARAŃCZOWY =
średni poziom naładowania
CZERWONY = słabe naładowanie -
naładować akumulator

w następujący sposób:

PAP 20 A2 PL │ 89 ■

Konserwacja i przechowywanie

■ Jeżeli akumulator nie będzie używany przez dłuż-

szy czas, wyjmij go z urządzenia i przechowuj
w czystym, suchym miejscu, bez bezpośredniego
nasłonecznienia.

■ W przypadku dłuższego przechowywania aku-

mulatora litowego należy regularnie kontrolować
jego poziom naładowania. Optymalny stan nała­dowania wynosi pomiędzy 50% a80%.
Optymalne warunki przechowywania to chłodne
isuche miejsce.

■ Nigdy nie wolno naprawiać uszkodzonych

akumulatorów.

Każda konserwacja akumulatorów powinna być
przeprowadzana wyłącznie przez producenta
lub autoryzowany punkt serwisowy.

Gwarancja Kompernaß
Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
Ten produkt objęty jest 6-miesięczną gwarancją,
licząc od daty zakupu. Wprzypadku stwierdzenia
wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo
prawa, których możesz dochodzić od sprzedawcy.

PAP 20 A2■ 90 │ PL

Opisane poniżej warunki gwarancji nie ograniczają
tych praw.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Zachowaj oryginalny paragon. Ten dokument jest
wymagany jako dowód zakupu.
Jeżeli wciągu 6 miesięcy od daty zakupu produktu
ujawni się wnim wada materiałowa lub produk­cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania
nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy.
Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyj­nego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia
wraz zdowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim
opisem wady idaty jej wystąpienia w ciągu tego
6-miesięcznego okresu.
Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz
zpowrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykona­nie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna
biegu nowego okresu gwarancji.

PAP 20 A2 PL │ 91 ■

Okres gwarancji iustawowe roszczenia
gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu
gwarancji. Dotyczy to również wymienionych inapra­wionych części. Wszelkie szkody iwady występujące
wchwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po roz­pakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji
wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i przed
wysyłkąpoddane skrupulatnej kontroli jakości.
Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro­dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części
produktu podlegających normalnemu zużyciu, ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni­ków, akumulatorów, form do pieczenia lub części
wykonanych ze szkła.
Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli pro­dukt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo
lub nie serwisowano należycie. Aby zapewnić
prawidłowe użytkowanie produktu, należy ściśle
przestrzegać wszystkich zaleceń iuwag opisanych
winstrukcjach obsługi.

PAP 20 A2■ 92 │ PL

Bezwzględnie unikać zastosowań iczynności nieza­lecanych winstrukcji obsługi lub oznaczonych jako
ostrzeżenia.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, anie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja wurządzenie dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi
powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

Wcelu zapewnienia szybkiego rozpatrzenia wnio­sku reklamacyjnego należy postępować zgodnie
zponiższymi wskazówkami:

■ Wprzypadku wszelkich zapytań przygotuj para-

gon oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako
dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie
tytułowej instrukcji (udołu po lewej) lub na naklejce
ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ Wprzypadku wystąpienia błędów wdziałaniu

lub innych wad, prosimy okontakt zodpowiednim
działem serwisu telefonicznie lub pocztą

e-mail.

PAP 20 A2 PL │ 93 ■

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz zdołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem idatą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcze­śniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz
pobrać tę iwiele innych instrukcji, filmów
oproduktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwi­su. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem
serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

PAP 20 A2■ 94 │ PL

Utylizacja

Opakowanie chroni urządzenie przed

uszkodzeniami podczas transportu.
Materiały opakowaniowe są przyjazne dla

środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.
Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców

wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne
i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały
opakowaniowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi
przepisami.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać

razem zodpadami domowymi!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddać
procesowi recyklingu zgodnie zdyrektywą
2006/66/EC. Akumulatory i / lub urządzenie na­leży oddać we właściwym punkcie zbiórki odpadów.
Wcelu uzyskania informacji na temat możliwości
utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych / akumu­latorów należy skontaktować się zlokalnym urzę­dem gminy lub miasta.

PAP 20 A2 PL │ 95 ■

Opakowania należy utylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.
Przestrzegać oznaczeń na różnych
materiałach opakowaniowych i w razie
potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami
segregacji odpadów. Materiały
opakowaniowe są oznaczone skrótami
(a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,
20–22: papier i tektura,
80–98: kompozyty

Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.

PAP 20 A2■ 96 │ PL