Parkside PWSA 18 A1 User Manual [it, de, en, fr]

AKKU-WINKELSCHLEIFER PWSA 18 A1

AKKU-WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

SMERIGLIATRICE ANGOLARE RICARICABILE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 104454

MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

CORDLESS ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite FR / CH Traduction des instructions d‘origine Page IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina GB Translation of the original instructions Page

4 28 52 76

34 8

19 18

16 15 1417

15 17

1112

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Allgemeine Beschreibung ............. 5

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung ......................5

Übersicht ........................................5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ..................7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................8

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen ...............................13

Weiterführende Sicherheitshinweise .15 Weitere Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen ...............................16

Ladevorgang .............................18

Akku entnehmen / einsetzen ...........19

Akku auaden ...............................19

Verbrauchte Akkus .........................19

Ladezustand des Akkus prüfen .........19

Arbeitshinweise ......................... 20

Montage ....................................20

Zusatzgriff montieren ......................20

Schutzhaube montieren/einstellen ....20

Scheibe montieren/wechseln ...........21

Bedienung .................................21

Ein- und Ausschalten .......................22

Reinigung und Wartung .............22

Reinigung .....................................23

Lagerung ................................... 23

Entsorgung/ Umweltschutz.........23

Garantie .................................... 24

Reparatur-Service ......................25

Service-Center ............................25

Importeur ..................................25

Ersatzteile/Zubehör ...................26

Fehlersuche ................................27

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................98

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Winkelschleifer ist ein Gerät zum Trennen, Schruppen und Bürsten von Metall, Beton oder Fliesen ohne Verwendung von Wasser. Für alle anderen Anwendungsarten (z.B. Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk-

zeugen, Schleifen mit einer Kühlüssigkeit,

Schleifen oder Trennen gesundheitsgefährdender Materialien wie Asbest) ist das Gerät nicht vorgesehen. Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16Jahre dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

DE AT CH

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät

- Ladegerät

- Akku

- Zusatzgriff

- Schutzhaube

- Spannschlüssel

- Trennscheibe

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Übersicht

1 Spannschlüssel mit Aufbewahrung (nicht sichtbar) 2 Zusatzgriff 3 Spindel-Arretiertaste 4 Gewinde für Zusatzgriff 5 Ein-/Ausschalter 6 Handgriff 7 Taste für Ladezustandsanzeige 8 Akku-Ladezustandsanzeige 9 Akku 10 Entriegelungstaste Akku (nicht sichtbar) 11 Netzstecker Ladegerät 12 Grüne LED 13 Rote LED 14 Ladegerät 15 Spannhebel für Schutzhaube 16 Trennscheibe 17 Schutzhaube

18 Aufnahmeansch

19 Spannmutter 20 Aufnahmespindel

21 Justiermutter

Der Winkelschleifer ist zum Trennen, Schruppen oder Bürsten von Metall geeignet. Für die einzelne Anwendung sind jeweils spezielle Scheiben vorgesehen. Beachten Sie die Angaben der Scheibenhersteller. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Der im Lieferumfang enthaltene Akku ist auch für die Akku Säbelsäge PSSA 18 A1 und den Akku-Drehschlagschrauber PDSSA 18 A1 verwendbar.

Technische Daten

Winkelschleifer PWSA 18 A1:

Motorspannung

................................................. 18 V

Bemessungsdrehzahl (n) ...........8000 min

Abmessungen Trenn-/Schruppscheiben

................................. Ø 115 x 22,2 mm

Stärke Trenn-/Schruppscheiben max. 6 mm

Schleifspindelgewinde ..................... M14

Gewindelänge der Schleifspindel

..........................................max. 14 mm

Schutzart.........................................IPX0

Schalldruckpegel

) ...................81,6 dB(A); KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (L

)

-1

DE AT CH

gemessen ...........92,6 dB(A); KwA= 3 dB

garantiert .............................. 96 dB(A)

Schwingungswert (a

Hauptgriff .......... 3,043 m/s

)

K= 1,5 m/s

Zusatzgriff .......... 5,024 m/s2 K= 1,5 m/s

Akku (Li-Ion) .............. PA P18-2.6A1

Anzahl der Batteriezellen .................10

Nennspannung ........................ 18 V

Kapazität ................................. 2,6 Ah

Ladezeit ...................................ca. 1 h

Ladegerät ................JLH-H260-18G

Nennaufnahme .......................... 70 W

Eingangsspannung/Input

....................... 220-240 V~, 50-60 Hz

Ausgangsspannung/Output

.............................. 18 V

Schutzklasse ................................

2600 mA

Schutzart .................................... IPX0

Es handelt sich bei den Schwingungswerten um Maximalwerte, die mit der mitgelieferten Trennscheibe ermittelt wurden. Die tatsächlichen Schwingungswerte können abhängig von dem eingesetzten Zubehör variieren. Die Schwingungswerte werden weiterhin durch die Handhabung des Anwenders

beeinusst.

Trennscheibe (aus Lieferumfang):

Leerlaufgeschwindigkeit n

................................... max.13300 min

-1

Scheibengeschwindigkeit ... max. 80 m/s*

Außendurchmesser .............. Ø 115 mm

Bohrung ............................ Ø 22,2 mm

Dicke ......................................2,4 mm

Die Schleifscheibe muss einer Umlaufge-

schwindigkeit von 80 m/s standhalten.

genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung

DE AT CH

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Verletzungsgefahr durch sich dre-

hendes Werkzeug! Halten Sie Ihre Hände fern

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und Reparaturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose

Betriebsanleitung lesen!

Weitere Bildzeichen auf der Trennscheibe:

Nicht zulässig für Seitenschleifen

Nicht zulässig für Nassschleifen

Keine defekte Scheiben verwenden

Eignung für Metall

Sicherheitsschuhe tragen

Bildzeichen auf dem Akku:

Werfen Sie den Akku

nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max. 45°C).

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie Augenschutz

Tragen Sie einen Atemschutz

Gefahr durch Schnittverletzungen!

Tragen Sie schnittsichere Handschuhe

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

T2,5A

Gerätesicherung

Schutzklasse II

DE AT CH

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Grüne LED blinkt ohne Akku

Ladegerät betriebsbereit

Grüne LED leuchtet Akku ist geladen Rote LED leuchtet Akku lädt Grüne LED blinkt mit Akku

Akku muss 30 min vorgeladen werden , bevor der Ladevorgang beginnt

Rote und grüne LED blinkt Akku defekt Rote und grüne LED leuchtet

Akku zu kalt oder zu warm. Akku kann nicht geladen werden

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit:

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit:

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektro- werkzeuges muss in die Steckdo-

se passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

DE AT CH

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger.

3) Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen:

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter

Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schut-

zausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-

te Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/ oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

DE AT CH

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Locke-

re Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges:

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie das unbenutzte

Elektrowerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Elektrowerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie das Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Lade-

geräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen

DE AT CH

und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug

nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

7) Spezielle Sicherheitshinweise für Akkugeräte

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines

Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie Ihre Batterien nur im

Innenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist.

c) Um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu reduzieren, ziehen Sie

den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen.

d) Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr.

e) Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abkühlen.

f) Öffnen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es be-

steht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

g) Verwenden Sie keine nicht wie-

derauadbaren Batterien!

8) RICHTIGER UMGANG MIT DEM AKKULADEGERÄT

a) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

c) Verwenden Sie zum Laden des

Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Es besteht Brand-

DE AT CH

und Explosionsgefahr.

d) Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qua-

liziertem Fachpersonal und nur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

e) Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

f) Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden.

g) Halten Sie das Ladegerät sauber

und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien. Durch Verschmutzung

und das Eindringen von Wasser erhöhen sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

h) Das Ladegerät darf nur mit den

zugehörigen Original-Akkus betrieben werden. Das Laden von an-

deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

i) Vermeiden Sie mechanische Be-

schädigungen des Ladegerätes.

Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen.

j) Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Textilien) betrieben werden.

Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung.

k) Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

l) Der Akku Ihrers Gerätes wird nur teil-

weise vorgeladen geliefert und muss vor Gebrauch zum ersten Mal richtig aufgeladen werden. Stecken Sie den Akku in den Sockel ein und schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an.

m) Ziehen Sie den Netzstecker wenn der

Akku voll aufgeladen ist und trennen Sie das Ladegerät vom Gerät.

n) Lassen Sie Ihre Akku nicht kontinuierlich

auaden. Das kann die Akkuzellen

beschädigen. Anmerkung: Ständiges Nachladen kleiner Kapazitäten kann die Akkuzellen beschädigen. Nur nachladen, wenn das Gerät zu langsam läuft.

o) Laden Sie in dem Ladegerät keine nicht-

auadbaren Batterien auf.

9) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: a) Schnittverletzungen b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Ge-

hörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

DE AT CH

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen:

• Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

• Dieses Elektrowerkzeug ist nicht für Topfbürsten geeignet. Verwen-

dungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

• Dieses Elektrowerkzeug ist nicht für Schleiftöpfe, Schleifstifte oder

-konusse geeignet. Verwendungen,

für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

• Dieses Elektrowerkzeug ist nicht zum Polieren geeignet. Verwendun-

gen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

• Verwenden Sie kein Zubehör,

das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

• Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbre-

chen und umheriegen.

• Außendurchmesser und Dicke

des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeuges entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

• Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmäßig,

vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

• Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

DE AT CH

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe bendliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät 1 Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädig-

te Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhalten. Die Augen sollen vor herumie-

genden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entste-

henden Staub ltern. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

• Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder

gebrochener Einsatzwerkzeuge können

wegiegen und Verletzungen auch

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug

nur an den isolierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

• Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

• Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageäche geraten, wodurch Sie

die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zu-

fälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht

Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

• Verwenden Sie keine Einsatz-

werkzeuge, die üssige Kühlmittel

erfordern. Die Verwendung von Was-

ser oder anderen üssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

DE AT CH

Weiterführende Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungs-

fehlerstrom von nicht mehr als 30mA an.

• Halten Sie Netzkabel und Verlänge-

rungskabel von der Scheibe fern. Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durchschneiden sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Berühren Sie die Leitung nicht, bevor sie vom Netz getrennt ist.

Es besteht Gefahr durch elektrischen

Schlag.

• Der Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung ist immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst auszuführen, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, deren aufgedruckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene.

• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor

dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Schleifscheiben. Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim Schleifen entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B. Personen treffen oder

entammbare Substanzen entzünden.

• Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und

Trennen stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe, einen Atemschutz und einen Gehörschutz.

• Halten Sie nie die Finger zwischen

Schleifscheibe und Funkenschutz oder in die Nähe der Schutzhauben. Es besteht Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes können

aus funktionellen Gründen nicht abgedeckt werden. Gehen Sie daher mit Bedacht

vor und sichern Sie das Werkstück gut, um ein Verrutschen zu vermeiden, wodurch Ihre Hände mit der Schleifscheibe in Berührung kommen könnten.

• Das Werkstück wird beim Schleifen

heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr. Verwenden Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und nehmen

Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät.

Restrisiken

Atemschutz getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerkzeuge im nicht abgedeckten Bereich;

- Herausschleudern von Teilen aus Werkstücken oder beschädigten Schleifscheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umstän-

DE AT CH

den aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an die Blockierstelle beschleunigt. Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und

Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Be-

reich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht

einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder ge-

zähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häug einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper,

die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

DE AT CH

b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen

so vormontiert werden, dass ihre

Schleifäche nicht über der Ebene des

Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am Elek-

trowerkzeug angebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so eingestellt sein, das der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers offen zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die

Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit dem Schleif körper sowie Funken, die Kleidung entzünden könnten, zu schützen. d) Schleifkörper dürfen nur für die emp-

fohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenäche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Ma-

terialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannansche in der richtigen Größe

und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche

stützen die Schleifscheibe und ver ringern so die Gefahr eines Schleif-

scheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den

Flanschen für andere Schleifscheiben

unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elekt-

rowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung

der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

bendet. Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Andern-

falls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe der Trenn-

DE AT CH

scheibe als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die

eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen:

• Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten:

• Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des

üblichen Gebrauchs Drahtstücke

verliert. Überlasten Sie die

Drähte nicht durch zu hohen

Anpressdruck. Wegiegende Draht-

stücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

• Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller- und Topf-

bürsten können durch Anpressdruck und

Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrössern.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung! Spülen Sie bei Augen-HautKontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in trocke-

nen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus muss

sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen.

Es besteht die Gefahr von Verlet-

zungen durch Stromschlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Original-Ladegerät auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht länger als 1 Stunden ununterbrochen aufgeladen wird. Der Akku und das Gerät könnten beschädigt werden und bei längerer Ladezeit verbrauchen Sie unnötig Energie. Bei Überladung erlischt der Garantieanspruch.

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehrmals

hintereinander kurz auaden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das Ge-

DE AT CH

rät zu langsam läuft.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Original-Ersatzakku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie.

Akku entnehmen / einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus

(9) aus dem Gerät drücken Sie

die Entriegelungstaste (10) am Akku und ziehen den Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (9)

schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

Akku auaden

Grüne LED blinkt ohne Akku

Ladegerät betriebsbereit

Grüne LED leuchtet Akku ist geladen Rote LED leuchtet Akku lädt Grüne LED blinkt mit Akku

Akku muss 30 min vorgeladen werden , bevor der Ladevorgang beginnt

Rote und grüne LED blinkt Akku defekt Rote und grüne LED leuchtet

Akku zu kalt oder zu warm. Akku kann nicht geladen werden

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“).

Ladezustand des Akkus prüfen

1. Nehmen Sie den Akku (9) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (9) auf das Ladegerät auf.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang tren-

5. Ziehen Sie den Akku (9) vom La-

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

nen Sie das Ladegerät vom Netz.

degerät ab.

Die Ladezustandsanzeige (8) signalisiert den Ladezustand des Akkus (9).

Drücken Sie den Aktivierungsknopf der Ladezustandsanzeige (7). Der Ladezustand des Akkus wird durch Aufleuchten der entsprechenden LED-Leuchte angezeigt.

rot-gelb-grün = Akku vollgeladen rot-gelb = Akku ca. zur Hälfte geladen rot = Akku muss geladen werden

DE AT CH

Arbeitshinweise

Schruppschleifen:

Verwenden Sie niemals

Trennscheiben zum

Schruppen !

Üben Sie nur mäßigen Druck auf das Werkstück aus. Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig hin und her.

Bei einem Arbeitswinkel von 30° bis 40° erzielen Sie beim Schruppschleifen das beste Ergebnis.

Trennschleifen:

Verwenden Sie niemals

Schruppscheiben zum

Trennen !

Es dürfen nur geprüfte, faserstoffverstärkte Trenn- oder Schleifscheiben verwendet werden.

Arbeiten Sie grundsätzlich mit geringem Vorschub. Üben Sie nur mäßigen Druck auf das Werkstück aus.

Arbeiten Sie stets im Gegenlauf. So wird das Gerät nicht unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt.

Trennen von Steinwerkstoffen:

• Verwenden Sie zum Trennen von Steinwerkstoffen am Besten einen DiamantTrennscheibe. Achten Sie in jedem Fall auf die Eignung und Kennzeichnung der Trennscheibe für Ihre Anwendung.

• Sorgen Sie beim Trennen von Steinwerkstoffen für eine ausreichende Staubabsaugung.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Das Gerät darf nur für Trockenschnitt/

Trockenschliff verwendet werden.

Hinweise zur Statik:

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezischen Festlegungen. Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker, Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate.

Montage

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten genügend Platz zu haben und andere Personen nicht zu gefährden.

- Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

- Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

Zusatzgriff montieren

Das Gerät darf nur mit mon-

tiertem Zusatzgriff betrieben werden.

Schrauben Sie den Zusatzgriff (2) je nach Arbeitsweise am Gewinde für den Zusatzgriff (4) links, rechts oder oben am Gerät ein.

Schutzhaube montieren/ einstellen

Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass

ein Funkenug oder abgelöste Teile weder

DE AT CH

den Anwender noch umstehende Personen treffen können.

Die Stellung der Schutzhaube hat eben-

falls so zu erfolgen, dass der Funkenug

brennbare Teile, auch umliegend, nicht entzündet.

Das Gerät darf nur mit mon-

tierter Schutzhaube betrieben werden.

1. Öffnen Sie den Spannhebel (15).

2. Setzen Sie die Schutzhaube (17) an den Positionierungslücken auf.

3. Drehen Sie die Schutzhaube (17) in Arbeitsposition. Die geschlossene Seite der Schutzhaube muss stets zum Bediener zeigen.

4. Schließen Sie den Spannhebel

(15) wieder. Die Schutzhaube darf

sich nicht mehr drehen lassen.

Falls erforderlich, kann die Spannkraft an der Justiermutter (

21) nachgestellt werden.

Scheibe montieren/wechseln

1. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste (3).

2. Lösen Sie die Spannmutter

( (1).

3. Setzen Sie die gewünschte

4. Setzen Sie die Spannmutter

(

19) mit dem Spannschlüssel

Scheibe auf den Aufnahme-

ansch (

der Scheibe zeigt grundsätzlich zum Gerät.

mespindel ( Seite der Spannmutter zeigt grund-

18). Die Beschriftung

19) wieder auf die Aufnah-

20) auf. Die ache

sätzlich zum Einsatzwerkzeug.

5. Drücken Sie die SpindelArretiertaste (3) und ziehen Sie die Spannmutter (19) mit dem Spannschlüssel (1) wieder fest.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

- Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Schleifscheiben und Zubehörteile. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

- Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge, die Angaben tragen über Hersteller, Art der Bindung, Abmessung und zulässige Umdrehungszahl.

- Verwenden Sie nur Schleifscheiben, deren aufgedruckte Drehzahl mindestens so hoch ist wie die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Drehzahl.

- Verwenden Sie keine abgebrochenen, gesprungenen oder anderweitig beschädigten Schleifscheiben.

- Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzeinrichtungen.

- Stützen Sie Platten oder Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante

DE AT CH

Halten Sie Ihre Hände von

der Scheibe fern, wenn das Gerät in Betrieb ist. Es besteht Verletzungsgefahr.

Hinweise zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

auf der Schleifscheibe angegebene Drehzahl gleich oder größer als die Bemessungs-Leerlaufdrehzahl des Gerätes ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Maße der Schleifscheibe zum Gerät passen.

• Benutzen Sie nur einwandfreie

Schleifscheiben (Klangprobe: sie haben beim Anschlagen mit Plastikhammer einen klaren Klang).

• Bohren Sie eine zu kleine Aufnahmebohrung der Schleifscheibe nicht nachträglich auf.

• Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem Loch passend zu machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Zum Aufspannen der Schleif-

werkzeuge dürfen nur die mitgelieferten Spannansche verwendet werden. Die Zwischenlagen

zwischen Spannansch und

Schleifwerkzeuge müssen aus elastischen Stoffen z.B. Gummi, weicher Pappe usw., bestehen.

• Montieren Sie das Gerät nach

dem Schleifscheibenwechsel wieder vollständig.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät.

Tragen Sie beim Schleifscheiben-

wechsel Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen zu vermeiden.

Die Schleifscheiben-Mutter darf

nicht zu fest angezogen werden, um ein Brechen von Scheibe und Mutter zu vermeiden.

Ein- und Ausschalten

1. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/ Ausschalter (5).

2. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/ Ausschalter los. Das Gerät schaltet ab.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis das Gerät seine max. Drehzahl erreicht hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Arbeiten.

Die Scheibe läuft nach, nach-

dem das Gerät abgeschaltet wurde. Es besteht Verletzungsgefahr.

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Scheibenwechsel einen Probelauf ohne Belastung durch. Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn die Schleifscheibe unrund läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Geräusche zu hören sind.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und neh-

men Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät.

DE AT CH

Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleifscheibe. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät nie-

mals unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die Oberäche des Gerätes mit einer

weichen Bürste, einem Pinsel oder einem Tuch.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf, und außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Vermeiden Sie während der Lagerung

extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert.

• Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung aus dem Gerät und laden Sie ihn vollständig auf.

• Schleifscheiben müssen trocken und

hochkant aufbewahrt werden und dürfen nicht gestapelt werden.

Entsorgung/ Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der DreiJahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z.B.

Schleifscheibe, Schleifband, Spannansche)

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identikationsnummer (IAN104454) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

DE AT CH

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 104454

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 104454

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 104454

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Deutschland www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter (siehe „Service-Center“ Seite 25). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Pos. Bezeichnung .......................................................... Artikel-Nr.

1 Spannschlüssel ...................................................................91104101

2 Zusatzgriff ......................................................................... 91104100

9 Akku 18V / 2,6 Ah ............................................................ 80001162

14 Ladegerät ..........................................................................80001086

16 Trennscheibe ......................................................................30211060

17 Schutzhaube ......................................................................91104104

18 Aufnahmeansch ...............................................................91104102

19 Spannmutter ......................................................................91104103

Schleifscheibe .................................................................... 30211070

Akku 18V / 1,5 Ah ............................................................ 80001161

Wir empfehlen, den Akku nur mit dem dazugehörigen Ladegerät zu verwenden.

DE AT CH

Fehlersuche

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem

Gerät.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Schleifwerkzeug bewegen sich nicht, obwohl Motor läuft

Motor wird langsamer und bleibt stehen

Schleifscheibe läuft unrund, abnorme Geräusche sind zu hören

Ein-/Ausschalter ( Motor defekt

Spannmutter (

Werkstück, Werkstückreste oder Reste der Schleifwerkzeuge blockieren Antrieb

Gerät wird durch Werkstück überlastet

Spannutter (

Schleifscheibe defekt Schleifscheibe wechseln

5) defekt

19) locker

Reparatur durch Kundendienst

Spannmutter ( (siehe „Schleifscheibe wechseln“)

Blockaden entfernen

Druck auf Schleifwerkzeug verringern

Werkstück ungeeignet Spannmutter (

(siehe „Schleifscheibe wechseln“)

19) anziehen

FR CH

Sommaire

Introduction ...............................28

Fins d’utilisation .........................28

Description générale ..................29

Volume de la livraison ....................29

Description fonctionnelle .................29

Aperçu .........................................29

Données techniques ...................30

Instructions de sécurité ...............31

Symboles et pictogrammes ..............31

Consignes de sécurité générales pour

outils électriques ............................32

Consignes de sécurité pour toutes les

utilisations .....................................37

Autres consignes de sécurité ............39

Opération de chargement ..........42

Retirer / utiliser l’accu .....................43

Charger l’accu ...............................43

Accus usagés ................................43

Contrôler l’état de chargement de l’accu 43

Indications de travail .................44

Montage ....................................44

Monter la poignée auxiliaire ............44

Monter/ régler le capot de protection 45

Monter/ Changer un disque ............45

Opération .................................. 45

Mise en marche et arrêt ..................46

Nettoyage et maintenance ......... 47

Nettoyage .....................................47

Rangement ................................47

Elimination et protection de l’envi-

ronnement .................................47

Garantie .................................... 48

Service Réparations ...................49

Service-Center ............................ 49

Importateur ...............................49

Pièces de rechange / Accessoires 50

Dépannage ................................ 51

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale .............. 99

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vériée pendant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti

La notice d’utilisation fait partie

de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

La meuleuse d’angle est conçue pour le tronçonnage, le dégrossissage et le brossage du métal, du béton ou de carrelages sans utiliser d’eau. Cet appareil n‘est pas approprié pour tous les autres types d‘utilisations (par ex., pour le ponçage avec des aiguisoirs non conformes, le ponçage avec un liquide de refroidissement, le ponçage ou le tronçonnage de matériaux nocifs pour la santé comme l‘amiante). L‘appareil est destiné à être utilisé dans le domaine du bricolage. Il n‘a pas été conçu pour une utilisation professionnelle constante. L‘appareil est destiné à être utilisé par des adultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne doivent utiliser cet appareil que sous la surveillance d‘un adulte. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utili-

FR CH

sation inappropriée ou une manipulation erronée.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

- Appareil

- Accumulateur

- Chargeur

- Poignée auxiliaire

- Capot de protection

- Clef de serrage

- Disque de tronçonnage

- Traduction de la notice d’utilisation originale

Description fonctionnelle

La meuleuse d‘angle est conçue pour le tronçonnage, l‘ébarbage et le brossage des matériaux en métal. Des disques particuliers sont prévus pour chacune des utilisations. Respectez les indications du fabricant des disques. Pour savoir quelles fonctions remplissent les organes, veuillez-vous reporter aux descriptions suivantes.

L’accu livré d’origine peut également être utilisé sur la scie sabre PSSA 18 A1 et sur la perceuse visseuse PDSSA 18 A1.

Aperçu

1 Clef de serrage avec rangement

(non visible) 2 Poignée auxiliaire 3 Bouton d‘arrêt de la broche 4 Filetage pour la poignée auxiliaire 5 Interrupteur Marche/Arrêt 6 Poignée

7 Bouton d‘activation Indicateur de

batterie

8 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur - Accumulateur

9 Accumulateur 10 Touche de déverrouillage de

l’accumulateur (non visible)

11 Fiche de contact chargeur 12 Diode verte 13 Diode rouge 14 Chargeur 15 Levier-tendeur pour capot de pro-

tection 16 Disque de tronçonnage 17 Capot de protection

18 Bride support

19 Écrou de serrage

20 Broche de xation

21 Écrou de réglage

FR CH

Données techniques

Meuleuse d‘angle PWSA 18 A1:

Tension de moteur ....................... 18 V

Vitesse nominale (n).................8000 min

Dimensions des disques de tronçonnage/

dégrossissage ............ Ø 115 x 22,2 mm

Épaisseur des disques de tronçonnage/

dégrossissage épais ............... max. 6 mm

Filetage de la broche de meuleuse .... M14

Longueur du letage de la broche

..........................................max. 14 mm

Type de protection ............................IPX0

Niveau de pression acoustique

) ...................81,6 dB(A); KpA= 3 dB

Niveau de puissance sonore (L

mesuré ...............92,6 dB(A); K

garanti .................................96 dB(A)

Vibration (a

)

Poignée ............. 3,043 m/s

Poignée auxiliaire 5,024 m/s2 K= 1,5 m/s

Accu (Li-Ion) ............... PAP18-2.6A1

Nombre de cellules de batterie......... 10

Tension nominale ..................... 18 V

Capacité ..................................2,6 Ah

Temps de charge .......................ca. 1 h

Chargeur .................JLH-H260-18G

Absorption nominale .................. 70 W

Tension d’entrée/Input

....................... 220-240 V~, 50-60 Hz

Tension de sortie/Output

.............................. 18 V

Classe de protection .....................

Type de protection ........................ IPX0

Les valeurs de vibrations représentent des valeurs maximales qui ont été déterminés avec la disque de tronçonnage. Les valeurs de vibrations réelles peuvent varier selon les accessoires utilisés. Les valeurs de vibration sont encore affectés par la manipulation de l’utilisateur.

)

= 3 dB

K= 1,5 m/s

2600 mA

Disque de tronçonnage (Volume de

la livraison):

Vitesse à vide n

................................... max.13300 min

-1

Vitesse du disque .............. max. 80 m/s*

Diamètre extérieur ............... Ø 115 mm

Trou .................................. Ø 22,2 mm

Épaisseur ................................2,4 mm

* Le disque abrasif doit être maintenu à une

vitesse de rotation de 80 m/s.

Les valeurs sonores et des vibrations ont été déterminées selon les normes et réglementations citées dans la déclaration de conformité.

Des modications d‘ordre technique ou

esthétique peuvent être entreprises sans avis préalable, dans le cadre du développement de l‘appareil. C‘est pourquoi toutes

les mesures, indications et spécications

ne sont pas garanties. En conséquence, les procédures de recours, basées sur ces instructions, ne seront pas considérés comme valables. La valeur d‘émission des vibrations a été calculée selon une méthode d‘essai standardisée et peut être utilisée comme moyen de comparaison entre un outil électrique et un autre. La valeur d‘émission des vibrations peut aussi être utilisée comme moyen d‘estimation de l‘exposition.

Avertissement:

La valeur d‘émission des vibrations peut être différente de la valeur indiquée au cours de la réelle utilisation de l‘outil électrique, indépendamment de la façon et de la manière dont l‘outil électrique est utilisé.

Il est nécessaire d‘adopter des

mesures de sécurité pour protéger l‘utilisateur, en fonction de l‘exposition estimée au cours de l‘utilisation

-1

+ 72 hidden pages