Parkside PWS 230 A1 User Manual [en, cs, pl, de]

ANGLE GRINDER PWS 230 A1

ANGLE GRINDER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

KOTNI BRUSILNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

UHLOV Á BRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 86738

SZLIFIERKA KĄTOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ÚHLOV Á BRUSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

WINKELSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszy­stkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 33
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 47
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 61
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

2

1

12

3

11

8 9 10

4

5

6

7

A B

4

C

0
1

D

12

17

18

E

G

F

20

19

H

13

14

15

16

3

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Features and equipment ..................................................................................................................... Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety advice for all uses .................................................................................................................... Page 9

Safety advice relating to kickback ..................................................................................................... Page 10

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting .............................................................. Page 10

Further special safety advice for disc-cutting ..................................................................................... Page 11

Special safety advice for abrading using sandpaper ......................................................................Page 11

Special safety advice for polishing .................................................................................................... Page 11

Special safety advice for working with wire brushes ........................................................................ Page 12

Safety advice for angle grinders ........................................................................................................ Page 12

Advice on use ...................................................................................................................................... Page 13

Preparing for use

Attaching the disc guard cover using the quick-release fastener ..................................................... Page 14

Attaching the auxiliary handle ...........................................................................................................Page 14

Attaching and replacing roughing / grinding / cutting discs ............................................................Page 15

Operation

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 15

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 15

Service ............................................................................................................................................... Page 16

Warranty ......................................................................................................................................... Page 16

Disposal ............................................................................................................................................ Page 16

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 17

5 GB

Angle grinder PWS 230 A1

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of
device. You have chosen a

high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as descri­bed and for the specified applications. If you pass
the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.

your new

11

Spindle lock button

12

Threaded hole (3 x) for auxiliary handle

13

Clamping nut (see Fig. G)

14

Mounting spindle (see Fig. G)

15

Mounting flange (see Fig. G)

16

Coded groove (see Fig. G)

17

Spanner

18

Roughing / grinding disk*

19

Cutting disc for metal* (see Fig. E)

20

Cutting disc for masonry* (see Fig. F)

* not included

Q

Included items

Q

Proper use

This tool is suitable for cutting, roughing and brush­ing metal materials without the use of water. Any
other use or modification to the device shall be
considered as improper use and could give rise to
considerable dangers. We will not accept liability
for loss or damage arising from improper use. The
device is not intended for commercial use.

Note: Slots cut in load-bearing walls must comply
with standard DIN 1053 Part 1 or the regulations
applicable in your country.
These instructions and advice must be observed.
Before you start a task, seek the advice of a com­petent structural engineer, architect, or the relevant
site management staff.

Q

Features and equipment

1

Hand grip (rotatable)

2

ON / OFF switch

3

Safety lock-out

4

Unlocking button

5

Carbon brushes cover

6

Auxiliary handle

7

Disc guard cover

8

Clamping lever

9

Coded projection

10

Adjuster screw

6 GB

1 Angle grinder PWS 230 A1
1 Auxiliary handle
1 Disc guard cover
1 Spanner
1 Operating instructions

Q

Technical information

Rated voltage: 230–240 V~ 50 Hz
Rated power consumption: 2000 W
Rated speed: n 6500 min

-1

Grinding disc: Ø 230 mm
Mounting spindle: M14 / threaded
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor­dance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 96.8 dB(A)
Sound power level: 107.8 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a
Uncertainty K = 1.5 m / s

= 10.075 m / s

h

2

2

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

The vibration level specified in
these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra­tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool an in some cases may
exceed the value specified in these instructions.
Regularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

Q

General safety advice

for electrical power tools

Read all the safety

advice and instructions! Failure to

observe the safety advice and instructions

may result in electric shock, fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electrici­ty (by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which
there are inflammable liquids, gases

or dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical
tool. Distractions can cause you to lose con-

trol of the device.

2. Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not be
modified in any way. Do not use an
adapter plug with devices fitted with
a protective earth. Unmodified plugs and

matching sockets reduce the risk of electric

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended,
e.g. to carry the device, to hang up
the device or to pull the mains plug
out of the mains socket. Keep the
lead away from heat, oil, sharp edges
or moving parts of the device. Damaged

or tangled mains leads increase the risk of
electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex­tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

shock.

mains

7 GB

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such
as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel­mets or ear protectors, appropriate to the type
of electrical power tool used and work under­taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected and
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

8 GB

ment

check

4.

Careful handling and use
of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
it or has not read the instructions and
advice. Electrical power tools are dangerous

when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

with

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

5. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Q

Safety advice for all uses

General safety advice for grinding,
sanding (with sandpaper), wire brushing,
polishing and disc-cutting:

a) This electrical power tool is intended

for use as a grinding, sanding, wire­brushing, and disc-cutting machine.
Observe all the safety advice, instruc­tions, information in figures and all
other information you received with
this device. If you do not observe the follow-

ing advice it could lead to electric shock, fire
and / or serious injury.

b) Normative statement / advice for this tool is not

applicable.

c) Do not use any accessory not specifi-

cally intended by the manufacturer
for this electrical power tool. Although

an accessory may fit on your electrical power
tool, this does not on its own guarantee that it
can be safely used.

d) The maximum permitted speed of an

attachment must be at least as high as
the maximum speed indicated for the
electrical power tool. An accessory rotating

faster than its permitted speed could disintegrate
or fly off.

e) The external diameter and the thickness

of the attachment must be compatible
with the dimensions of your electrical
power tool. Attachments that are not dimen-

sionally compatible cannot be adequately
guarded or controlled.

f) Grinding discs, flanges, grinding

wheels or other accessories must fit
exactly on to the spindle of your elec­trical power tool. Attachments that do not

exactly fit on the spindle turn unevenly, vibrate
severely and could lead to loss of control.

g) Do not use damaged attachments.

Before every use check attachments
such as grinding discs for loose frag­ments and cracks, grinding wheels for
cracks, deterioration or excessive
wear and wire brushes for loose or
broken wires. If the electrical power
tool or attachment is dropped, inspect
for damage or change the attachment
for an undamaged one. When you
have inspected and inserted the at­tachment, position yourself and by­standers away from the plane of the
rotating attachment and run the device
at maximum speed for one minute.

Damaged attachments will usually break apart
during this test.

h) Wear personal protective equipment.

Use a full face visor, safety goggles or
safety glasses, depending on the ap­plication. Wear a dust mask, hearing
protectors, safety gloves or special
apron capable of stopping particles of
the grinding medium or workpiece,
as appropriate for the task. Eyes must

be protected from the flying debris which can
arise from some operations. Dust or breathing
masks must be capable of filtering out the dust
generated by the application. Prolonged expo­sure to loud noise can lead to hearing loss.

i) Keep bystanders at a safe distance

from your work area. Anyone entering
the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken attachment could fly
off and cause injury beyond the immediate
working area.

j) Hold the device by the insulated han-

dle surfaces when you are undertak­ing work where there is the danger
of the attachment striking hidden
electricity cables or the device’s mains
lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and
lead to electric shock.

9 GB

k) Keep the mains lead away from rotat-

ing attachments. If you lose control of the
device the mains lead may become severed or
trapped and your hand or arm may be pulled
into the rotating attachment.

l) Never lay the electrical power tool

down until after the attachment has
come to a complete standstill. The rotat-

ing attachment may snag when it comes into
contact with the surface and cause you to lose
control of the device.

m) Do not have the electrical power tool

running while you are carrying it. Your
clothing could become trapped by unintention­al contact with the rotating attachment and the
tool could be pulled into your body.

n) Clean the ventilation slots on your

electrical power tool regularly. The mo­tor’s fan draws dust into the housing. A build-up
of metal dust could give rise to an electrical
hazard.

o) Never use the electrical power tool

near inflammable materials. Sparks
could ignite these materials.

p) Do not use attachments that require

the use of coolants. The use of water or
other liquid coolants could result in electric shock.

Q

Safety advice

relating to kickback

Kickback is the sudden reaction to a pinched or
snagged rotating attachment, such as a grinding
disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or
snagging results in the rotating attachment coming
to an abrupt stop. This causes the electrical power
tool (if not controlled) to move in the opposite di­rection to the direction of rotation of the attachment
at the point of constraint.

the disc at the point of constraint. The grinding disc
could also break.

Kickback occurs as a result of incorrect use or mis­use of the electrical power tool. It can be prevented
by taking the appropriate precautions as described
below.

a) Maintain a firm grip on the electrical

power tool and position your body
and arms to allow you to resist kick­back forces. Always use the auxiliary
handle, if provided, to exercise the
greatest possible control over kick­back forces or reaction torques as the
device builds up to full speed. By taking

suitable precautions the operator can control
kickback and reaction forces.

b) Do not place your hands near a rotat-

ing attachment. If kickback occurs the at­tachment could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the

area into which the electrical power
tool would move in the event of a
kickback. A kickback moves the electrical

power tool in the opposite direction to the di­rection of movement of the grinding disc at the
point of constraint.

d) Work particularly carefully in the

area of corners, sharp edges etc. to
avoid the attachment bouncing or
snagging on the workpiece. Corners,

sharp edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating attachment. This causes loss
of control or kickback.

e) Do not use saw-chain woodcarving

discs or toothed discs. Such attachments
create frequent kickback and loss of control of
the electrical power tool.

If, for example, a grinding disc is pinched or snags
in a workpiece, this can cause the edge of the
grinding disc to penetrate the workpiece, become
trapped there and either free itself or kickback. The
grinding disc moves towards or away from the op­erator, depending on the direction of movement of

10 GB

Q

Special safety advice relating

to grinding and disc-cutting

a) Always use the guard designed for the

type of abrasive consumable you are
using. Always use abrasive consuma­bles approved for use with your elec-

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

trical power tool. Abrasive consumables not
approved for use with your electrical power tool
cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) To ensure the highest level of opera-

tional safety, the disc guard cover must
be attached to the electrical power tool
and set in such a way that the smallest
possible area of the abrasive consum­able is exposed to the operator. The disc

guard cover is there to protect the operator
from pieces breaking off and accidental con­tact with the abrasive consumable.

c) Abrasive consumables must be used

only for their recommended purposes,
For example: never grind with the side
face of a cutting disc. Cutting discs are in-

tended for removing material using the edge
of the disc. Sideways forces on these abrasive
consumables can cause them to break.

d) Always use an undamaged mounting

flange of the correct size and shape
for your selected grinding disc. Suitable

flanges support the grinding disc and reduce
the chance of it breaking. Flanges for cutting
discs are different from the flanges for other
abrasive discs.

e) Never use worn down abrasive con-

sumables intended for larger electrical
power tools. Abrasive consumables intended

for larger electrical power tools are not designed
for the faster rotational speeds of these smaller
electrical power tools and could break.

a kickback, the electrical power tool and the
rotating disc may be thrown towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop

work for a while, switch the device
off and hold it until the disc comes to
a complete stop. Never attempt to
pull the still rotating cutting disc out of
the cut as this could cause kickback.

Determine and rectify the reason for the jamming.

d) Do not switch on the device if the cut-

ting disc is in the workpiece. Allow
the cutting disc to reach full speed be­fore carefully continuing with the cut.

Otherwise the disc could snag, jump out of the
workpiece or cause a kickback.

e) Support boards or workpieces whilst

cutting to reduce the risk of kickback
caused by a jammed cutting disc. Large

workpieces may bend under their own weight.
The workpiece must be supported to both sides
of the cutting disc and particularly near the
cutting disc and at the workpiece edge.

f) B

e particularly careful when pocket
cutting in existing walls or other areas
where you cannot see what you are cut
t

ing into. The cutting disc plunged into the surface

could cut through gas or water pipes, electricity
cables or other objects and cause kickback.

Q

Special safety advice for

abrading using sandpaper

-

Q

Further special safety

advice for disc-cutting

a) Avoid snagging the cutting disc and

do not use too much contact pressure.
Do not attempt to make excessively
deep cuts. Overloading the cutting disc in-

creases the load and the tendency of the disc
to twist or snag in the cut, making kickback or
disc breakage more likely.

b) Avoid the area in front of or behind

the rotating cutting disc. If the cutting disc
is moving away from you at the point of con­straint in the workpiece, then, in the event of

Do not use over-sized sanding sheets.

Follow the manufacturer’s recommen­dations for sanding sheet size. Sanding

sheets that project beyond the backing pad
could cause injury in addition to jamming,
tearing of the sheet or kickback.

Q

Special safety

advice for polishing

Do not use the polishing bonnet if it

has any loose parts, in particular the
fastening cords. Tuck the fastening cords

away or trim them. Loose fastening cords rotat-

11 GB

ing with the attachment could catch your fingers
or become trapped in the workpiece.

Q

Special safety advice for

working with wire brushes

a) Bear in mind that wire brushes lose

pieces of wire during normal use. Do
not overload the wires by applying too
much pressure. Flying pieces of wire can very

easily penetrate thin clothing and / or skin.

b) Use a guard, if recommended, but

make sure that the wire brush does
not come into contact with the guard.

The diameters of disc brushes and cup brushes
can increase due to contact pressure and cen­tripetal forces.

Q

Safety advice for angle grinders

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the device if the mains lead
or mains plug is damaged.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

touch the mains lead if it becomes
damaged or cut through while you
are using the device. Pull the plug out of

the mains socket immediately and have the de­vice repaired by a suitably qualified person or
at your service centre.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the device if it is damp and
do not use it in a damp environment.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If you

use the device outdoors, always con
it through a residual current device
(RCD) with a maximum trip current of
30 mA. If using an extension lead, always use

one that is approved for outdoor use.

Do not suspend or carry the device by

the mains lead. Always work with the
mains lead leading away from the
rear of the device. Otherwise the device

could be damaged.

Grinding discs must be carefully kept

and handled in accordance with the

12 GB

nect

manufacturer’s instructions. Otherwise

they could be damaged.

Make sure that abrasive consumables

and tools are attached in accordance
with the manufacturer’s instructions
and advice. Otherwise they could become

detached from the device and result in injury
and / or damage to property.

Ensure that any spacers supplied and

required for the use of certain abrasive
consumables and tools are installed.

Do not use separate reducing bushes

or adapters in order to make grinding
discs with a larger bore fit.

When using abrasive consumables

and tools with a threaded insert make
sure that the tread is long enough for
the spindle length. Otherwise the grinding

discs could become detached from the device
and result in injury and / or damage to property.

Do not allow the end of the spindle

to contact the base of the hole in the
abrasive consumable.

Do not work in areas where there may

be concealed electricity cables or gas
or water pipes. Use a suitable detector
or ask your local utility service pro­viders. Contact with electricity cables can

lead to fire or electric shock. Damaging a gas
pipe can lead to an explosion. Penetration of a
water pipe can lead to property damage or to
electric shock.

NOXIOUS FUMES!

Working with harmful / noxious dusts represents
a risk to the health of the person operating the
device and to anyone near the work area.

For longer periods of cutting or grind-

ing metal or stone materials which
give rise to dusts that are hazardous
to health, the device must be connected
to a suitable external dust extraction
device.

Ensure that there is adequate ventila-

tion when working on plastic, paint,
varnish etc.

Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with
liquids containing solvents.

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

DANGER OF INJURY! Wear close-fitting

clothing and keep long hair inside a
hairnet or suitable headwear.

For safety reasons this device must

always be used with the auxiliary
handle

6

in place.

The adjustable disc guard cover 7 must

always be in place when working with
roughing, grinding or cutting discs.

Otherwise there could be danger of injury.

Use the vacuum dust extraction facility

if your work generates high amounts
of dust. Use suction devices particular­ly approved for the purpose.

Use permitted consumables and tools

only. Check that the speed given on the
discs is greater or equal to the rated
speed of the device.

Take note of the direction of rotation

and always hold the device in such a
way that the sparks and grinding de­bris are thrown away from your body.

Otherwise there could be danger of injury.

Make sure that the dimensions of the

disc are suitable for the device and
that the disc is of a type that fits prop­erly on to the mounting flange

Q

Advice on use

15

.

Disc-cutting:

Never use roughing or

grinding discs for cutting!

Only use certified fibre-reinforced cut-

ting or grinding discs approved for use at
circumferential speeds of not less than 80 m / s.

CAUTION! The disc continues to rotate after

the device has been switched off. Do not at­tempt to slow it down by pressing on the side
of the disc.

Securely support the workpiece. Use

clamps or a vice to grip the workpiece firmly.
This is much safer than holding it in your hand.

Switch the device off and allow it to

come to a complete standstill before
you put it down.

Unlock the ON / OFF switch immedi-

ately if a power failure occurs or the
plug is pulled out of the mains socket.
Place the switch in the OFF position.

This prevents the device from being inadvertent­ly started up again.

Use the device for dry cutting or dry

grinding only.

The auxiliary handle 6 must be in

place

whenever the device is being used.

Do not work on materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

Note! Discs must be used only for their recom-

mended purposes, otherwise they could disintegrate,
become damaged or cause accidents.

Roughing:

Never use cutting discs for

roughing or grinding!

Move the angle grinder using even

pressure to and fro over the workpiece.

Hold the roughing or grinding disc at

a flat angle to the workpiece when
working on a soft material. Use a
slightly steeper angle for harder ma­terials.

A tip! Using the device safely.

DANGER! Always guide

the device through the
workpiece against the di­rection of rotation of the

disc. If you work in the other direction there is

the risk of kickback. The device may be forced
out of the cut.

Always switch on the device before

placing it against the workpiece. After
cutting or grinding, always lift the device from
the workpiece before switching it off.

When working always hold the device

securely with both hands (see Fig. D).
Always keep proper footing and balance.

13 GB

For the best grinding performance move the

device evenly to and fro over the workpiece
maintaining an angle of 15° to 30° (between
grinding disc and workpiece).

When working on inclined surfaces do

not press the device hard down on to
the workpiece. If the speed slows greatly,

use less pressure. This will allow you to work
more effectively and safely. If the device sudden­ly stops due to it becoming retarded or trapped,
pull the mains plug from the socket immediately.

Cutting: Advance the device at an

appropriate rate. Do not incline the
cutting disc.

Roughing, grinding and cutting discs

get hot during use – allow them to
cool fully before touching them.

Never use the device for a purpose

for which it was not intended.

Before you insert the mains plug into

the socket, always check that the de­vice is switched off.

If a dangerous situation arises, pull

the mains plug immediately out of the
mains socket. Ensure that the device and

the mains plug are easily accessible and can
be reached quickly in an emergency.

When taking a break from your

work, before carrying out any tasks
on the device itself and when you are
not using the device, always pull the
mains plug out of the mains socket.

Always keep the device clean, dry and free of
oil or grease.

Remain alert at all times! Always watch

what you are doing and proceed with
caution. Do not use the device if you cannot

concentrate or you are feeling unwell.

Q

Preparing for use

Q

Attaching the disc guard cover

using the quick-release fastener

Pull the mains plug out of the mains

14 GB

DANGER OF INJURY!

socket before you carry out any task
on the device.

DANGER OF INJURY! Always use the

angle grinder with the disc guard
cover in place. The disc guard cover must

be securely attached to the angle grinder. To
ensure the highest level of safety while using
the device, ensure that the smallest possible
area of the grinding or cutting tool is exposed
to the operator at all times. The disc guard cov­er is there to protect the operator from pieces
breaking off and accidental contact with the
grinding or cutting tool.

DANGER OF INJURY! Ensure that the

guard

7

is attached so that its edge
is beyond the angle of the auxiliary
handle

6

(see Fig. B). Otherwise you

could injure yourself against the grinding or
cutting disc.

Open the clamping lever 8.
Insert the disc cover guide 7 with the coded

projection

9

in the coded groove 16.

Turn the disc guard cover 7 into the desired

position (working position). The closed side of
the disc guard cover

7

must always be facing

the operator.

Close the clamping lever 8 to firmly clamp

the disc guard cover

7

in place.
If necessary the clamping force of the connection
can be adjusted by tightening or loosening the
adjuster screw
Ensure that the disc guard cover

10

.

7

sits firmly

on the spindle collar.

Q

Attaching the auxiliary handle

CAUTION! For safety reasons this

device must always be used with the
auxiliary handle

6

in place. Otherwise

you could become injured.

DANGER OF INJURY!
Pull the mains plug out of the mains
socket before you carry out any task
on the device.

Screw the auxiliary handle 6 on the left, right

or on the top of the head of the device.

Preparing for use / Operation / Maintenance and cleaningGeneral safety advice for electrical power tools / Preparing for use

Q

Attaching and replacing

roughing / grinding / cutting discs

Take note of the dimensions of the roughing /
grinding or cutting discs. The circular hole must fit
on to the mounting flange without play. Do not use
a reducer piece or adapter.

Pull the mains plug out of the mains
socket before you carry out any task
on the device.

Check the condition of the roughing /

grinding or cutting discs. They must be
free of damage, moisture or cracks.

Otherwise they could break up during use and
cause injury.

DANGER OF BURNS! Always wear

protective gloves when changing a
roughing / grinding or cutting disc.

Roughing / grinding and cutting discs become
hot during use. Do not touch them until after
they have cooled down.

NOTE: Always ensure the discs are free of dirt

before use.

Use only abrasive consumables or tools with

an allowable speed at least as high as the
no-load speed of the device.

DANGER OF INJURY! Press the spindle lock

11

button

only after the mounting spindle 14

has reached a standstill.

Press the spindle lock button 11 to block the drive.
Release the clamping nut 13 using the spanner

17

(see Fig. C).

Place the roughing / grinding or cutting disc on

to the mounting flange
facing towards the device.

Then replace the clamping nut 13, with its

raised side facing upwards, on to the mounting

14

spindle

Press the spindle lock button 11 to block the drive.
Tighten the clamping nut 13 again with the

spanner

17

NOTE: Replace a new disc immediately if it

runs unevenly or vibrates after being exchanged.

After replacing a disc let the device run under

no-load conditions for 30 seconds as a safety
check. Look out for unusual noises or generation

DANGER OF INJURY!

15

.

.

with its labelled side

of sparks. Check that all the fastened-on parts
are correctly attached.

Pay attention to see that the arrow showing the

direction of rotation on the roughing / grinding
or cutting discs (including diamond cutting discs)
corresponds with the direction of rotation of the
device (see arrow on the head of the device).

Q

Operation

Q

Switching on and off

Note: Always switch on the angle grinder before
bringing it into contact with the workpiece material.

Switching on the device:

Press the safety lock-out 3 (see Fig. H).

Then press the ON / OFF switch

2

Switching off the device:

Release the ON / OFF switch 2.

Rotating the hand grip:

DANGER OF INJURY!
Pull the mains plug out of the mains
socket before you carry out any task
on the device.

The hand grip 1 can be rotated by 90° to

the right or left (see Fig. A).

This allows the ON / OFF switch 2 to be

brought into the most comfortable position for
any working conditions.

Press the unlocking button 4 and rotate the

hand grip

1

to the right or left.

Make sure the hand grip 1 engages.

Q

Maintenance and cleaning

DANGER OF INJURY!
Pull the mains plug out of the mains
socket before you carry out any task
on the device.

Do not use sharp objects for cleaning

the device. Do not allow any liquids
to enter the device. Otherwise the device

could be damaged.

.

15 GB

Have the carbon brushes replaced only at the

service centre or an accredited electrical
equipment repair centre. The device requires
no other maintenance.

Clean the device frequently; for best results do

this immediately after you have finished using it.

Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or cleaning
agents that attack plastic.

A vacuum cleaner is required to thoroughly

clean the device.

Ventilation openings must always be kept free.
Remove any adhering dust with a narrow paint

brush.

Q

Service

Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu­facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tam­pering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 86738

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 year
from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and me­ticulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Service
Department. Only in this way can a post­free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

16 GB

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

s

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn out
electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electrical
devices.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS GMBH, the person responsible
for documents: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009
EN 60745-2-3/A11:2009
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Declaration of Conformity / ManufacturerMaintenance and cleaning / Service / Warranty / Disposal

Type / Device description:

Angle grinder PWS 230 A1

Date of manufacture (DOM): 02–2013
Serial number: IAN 86738

Bochum, 28.02.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

17 GB

18

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 20

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 20

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 20

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 20

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 21

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 21

3. Bezpieczeństwo osób ................................................................................................................. Strona 22

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................................... Strona 22

5. Serwis ........................................................................................................................................... Strona 23

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ............................................................ Strona 23

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa......................................................................Strona 24

Szczególne wskazówki odnośnie szlifowania i cięcia .................................................................. Strona 25

Dalsze szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące tarcz tnących ................................. Strona 25

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania papierem ściernym ................Strona 26

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące polerowania .............................................. Strona 26

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy przy użyciu szczotek drucianych ...... Strona 26

Wskazówki bezpieczeństwa dla szlifierki kątowej ....................................................................... Strona 27

Wskazówki dotyczące pracy..........................................................................................................Strona 28

Uruchomienie

Montowanie osłony z zatrzaskiem ................................................................................................. Strona 29

Montowanie dodatkowego uchwytu .............................................................................................Strona 30

Montaż / wymiana tarczy zdzierającej / tnącej ............................................................................ Strona 30

Obsługa

Włączanie i wyłączanie .................................................................................................................. Strona 30

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 31

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 31

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 31

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 32

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 32

19 PL

Szlifierka kątowa PWS 230 A1

Q

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią
tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji.
Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać
się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do oddzielania,
tarcia i szczotkowania tworzyw metalowych bez
zastosowania wody. Każde użycie lub zmiana
urządzenia uważane są jako niezgodne z prze­znaczeniem niesie ze sobą znaczne zagrożenia
wypadkowe. Producent nie ponosi żadnej odpo­wiedzialności za szkody wynikające z użycia nie­zgodnego z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest
przeznaczone do użytku zawodowego.

Wskazówka: Szczeliny w ścianach nośnych
podlegają normie DIN 1053 Część 1 lub postano­wieniom specyficznym dla danego kraju.
Przed rozpoczęciem pracy należy skonsultować
zagadnienie z odpowiedzialnym statykiem, archi­tektem lub kompetentnym kierownikiem budowy.

Q

Wyposażenie

1

Uchwyt urządzenia (obrotowy)

2

Przełącznik WŁ. / WYŁ.

3

Blokada włączenia

4

Przycisk zwalniający

5

Pokrywka szczotek węglowych

6

Uchwyt dodatkowy

7

Osłona

20 PL

8

Dźwignia mocująca

9

Występ kodujący

10

Śruba regulacyjna

11

Przycisk blokujący wrzeciona

12

Gwint (3 x) do uchwytu dodatkowego

13

Nakrętka mocująca (patrz Rys. G)

14

Wrzeciono mocujące (patrz Rys. G)

15

Kołnierz mocujący (patrz Rys. G)

16

Rowek kodujący (patrz Rys. G)

17

Klucz mocujący

18

Tarcza zdzierająca

19

Tarcza tnąca do metalu* (patrz Rys. E)

20

Tarcza tnąca do kamienia* (patrz Rys. F)

* nie ma zakresie dostawy

Q

Zakres dostawy

1 Szlifierka kątowa PWS 230 A1
1 Uchwyt dodatkowy
1 Osłona
1 Klucz mocujący
1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230–240 V~ 50 Hz
Moc nominalna 2000 W
Znamionowa liczba obrotów: n 6500 min

-1

Ściernica Ø 230 mm
Wrzeciono mocujące gwint M 14
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu wyznaczona zgodnie
z EN 60745. Poziom hałasu elektronarzędzia wg
oceny A wynosi typowo:
Poziom ciśnienia hałasu: 96,8 dB(A)
Pozom mocy hałasu: 107,8 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

Zakładać ochronniki słuchu!

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji a
Niepewność K = 1,5 m / s

= 10,075 m / s

h

2

2

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziWstęp

Podany w niniejszych in­strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń. Podany poziom emisji drgań może być
wykorzystywany również do wstępnego oszaco­wania przerw w działaniu.
Poziom drgań będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
wydawać się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli
elektronarzędzie będzie regularnie używane ten
sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy,
w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob­ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Q

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa dla elektronarzędzi

Przeczytaj
wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek doty­czących bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu
instrukcji mogą spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie­czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się
do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka­blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych
zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w

otoczeniu zagrożonym eksplozją, w
którym
lub

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne
osoby z daleka od urządzenia. Przy

odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urzą­dzeniem.

znajdują się palne ciecze, gazy

pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a)

Wtyk sieciowy urządzenia musi pasować

do wtykowego gniazdka sieciowego.
W żaden sposób nie wolno zmieniać
wtyku sieciowego urządzenia. Nie
używaj żadnych wtyków adaptero
razem z urządzeniami
w uziemienie ochronne. Niezmienione wty

sieciowe i pasujące wtykowe gniazdka sieciowe
zmniejszają ryzyko porażenia prądem elek­trycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego w

sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj.
do noszenia urządzenia, zawieszania
urzą dzenie lub do wyciągania wtyku
sieciowego z wtykowego gniazdka
sieciowego. Trzymaj kabel z daleka
od gorąca, oleju, ostrych krawędzi
lub poruszających się części urządzeń.

wyposażonymi

wych

sposób

ki

21 PL

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie­bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na

to co robisz i postępuj rozsądnie w
trakcie pracy z narzędziem elektrycz­nym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś
zmęczony lub znajdujesz się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego takiego
jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe,
kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie
do sposobu użytkowania narzędzia elektrycz­nego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone zanim podłączysz je
do zasilania prądowego, uchwycisz je
lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał
palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.
lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może
to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz, który

22 PL

znajduje się w obracającej się części urządze­nia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej
chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie,
zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania
pyłu, to upewnij się, że są one podłą­czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
wywoływane pyłem.

4.

Staranne obchodzenie
się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj do

swojej pracy przeznaczonego do niej
narzędzia elektrycznego. Za pomocą

odpowiedniego narzędzia elektrycznego pra­cujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakresie
robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urzą-

dzenia, wymienisz części osprzętu lub
odłożysz urządzenie wyciągnij wtycz
sieciową z sieciowego gniazdka wty­kowego. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

kę

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządzenia
nie są złamane lub uszkodzone w ta
stopniu, że funkcjonowanie urządze­nia jest uszczuplone. Zleć naprawę
uszkodzonych części przed użyciem
urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących
mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowa­dzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

5.

Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu i tylko z użyciem oryginal­nych części zamiennych. To sposób na

zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Q

Wskazówki bezpieczeństwa

kim

dla wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa
dla szlifowania, szlifowanie papierem
ściernym, praca ze szczotkami drucianymi,
polerowanie i cięcie tarczą tnącą:

a) Niniejsze elektronarzędzie można

używać jako szlifierkę, szlifierkę do

szlifowania papierem ściernym, szczot­kę drucianą, polerkę i szlifierkę do
cięcia tarczą tnącą. Prosimy o przestrze­ganie wszelkich wskazówek bezpie­czeństwa, instrukcji, ilustracji i danych
otrzymanych wraz z urządzeniem.

W przypadku nieprzestrzegania poniższych
instrukcji może dojść do porażenia prądem
elektrycznym, pożaru lub ciężkich obrażeń ciała.

b) Normatywne zwroty / wskazówki nie dotyczą

tego narzędzia.

c) Nie należy używać żadnego wyposa-

żenia, które nie zostało przewidziane
specjalnie przez producenta dla tego
elektronarzędzia. To, że dane wyposażenie

można zamocować na elektronarzędziu, nie
gwarantuje jego bezpiecznego użycia.

d)

Dopuszczalna liczba obrotów narzędzia
roboczego winna być przynajmniej
tak duża, jak maksymalna liczba ob­rotów podana na elektronarzędziu.

Wyposażenie, obracające się szybciej niż to
jest dopuszczalne może się rozpaść lub oderwać.

e) Średnice zewnętrzne oraz grubość

rzędzia roboczego winny odpo
danym wymiarowym elektronarzędzia

Narzędzia robocze o niewłaściwych wymiarach
nie mogą być dostatecznie osłonięte lub kon­trolowane.

f) Ściernice, kołnierze, ściernice talerzowe

lub inne wyposażenie winny dokład­nie odpowiadać średnicy wrzeciona
elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które

nie są dokładnie dostosowane do średnicy
wrzeciona szlifierki obracają się nierównomier­nie, wpadają w bardzo mocne wibracje i mogą
prowadzić do utraty kontroli nad narzędziem.

g) Nie należy nigdy stosować uszkodzo-

nych narzędzi roboczych. Przed każdy
użyciem narzędzi roboczych takich
jak ściernice należy sprawdzić pod
kątem odprysków i pęknięć, ściernice
talerzowe pod kątem pęknięć, stępie­nia lub dużego zużycia, szczotki dru­ciane pod kątem popękanych drutów.
Po upadku elektronarzędzia lub na­rzędzia roboczego należy sprawdzić,
czy nie jest ono uszkodzone; używać

na-

wiadać

m

23 PL

.

tylko nieuszkodzonych narzędzi ro­boczych. Po sprawdzeniu narzędzia
roboczego przed przystąpieniem do
pracy upewnić się, czy osoby będące
w pobliżu znajdują się poza płaszczy­zną wirowania narzędzia roboczego,
to samo dotyczy osoby obsługującej,
następnie włączyć urządzenie na kil­ka minut na najwyższych obrotach.

Uszkodzone narzędzia robocze najczęściej
ulegną pęknięciu w czasie tego testowania.

h) Zakładać osobiste wyposażenie

ochronne. W zależności od rodzaju
pracy należy stosować pełną ochronę
twarzy, ochronę oczu lub okulary
ochronne. Jeśli to jest potrzebne,
zakładać maskę przeciwpyłową,
ochronniki słuchu, rękawice ochron­ne, specjalny fartuch chroniący przed
cząstkami ściernicy i materiału obra­bianego. Oczy należy chronić przed odpry-

skującymi ciałami obcymi powstającymi przy
różnych pracach, maski przeciwpyłowe lub
maski do ochrony dróg oddechowych winny
filtrować pył powstający w czasie pracy. W
przypadku narażenia osoby na hałas przez
dłuższy okres czasu może dojść do utraty słuchu.

i) Zwracać uwagę, aby osoby postronne

przebywały w bezpiecznej odległości
od obszaru pracy. Każdy, kto wchodzi w

obszar pracy winien zakładać osobiste wypo­sażenie ochronne. Odłamki obrabianego
przedmiotu lub połamane narzędzia robocze
mogą się oderwać i spowodować obrażenia
również poza bezpośrednim obszarem pracy.

j) W czasie robót, przy których można

natrafić na ukryte przewody elek­tryczne lub kabel sieciowy urządzenie
należy trzymać za izolowane powier­zchnie uchwytów. Zetknięcie z przewodami

będącymi pod napięciem może spowodować
przepływ prądu również do metalowych elemen­tów urządzenia i doprowadzić do porażenia
prądem elektrycznym.

k) Trzymać kabel zasilający z dala od

wirujących narzędzi roboczych. W
przypadku utraty kontroli nad urządzeniem,
kabel zasilający może zostać przecięty lub

24 PL

porwany, a dłoń lub ręka może dostać się do
obracającego narzędzia roboczego.

l) Nie należy nigdy odkładać elektrona-

rzędzia dopóki nie przestanie się ono
całkowicie obracać. Obracające się narzę-

dzie robocze może zetknąć się z powierzchnią
odkładania, przez co można utracić nad nim
kontrolę.

m) Podczas przenoszenia elektronarzę-

dzia nie może być ono włączone i się
obracać. Na skutek przypadkowego zetknię-

cia z obracającym się narzędziem roboczym
ubranie robocze obsługującego może zostać
porwane, a narzędzie robocze może spowo­dować obrażenia ciała.

n) Należy regularnie czyścić szczeliny

wentylacyjne elektronarzędzia. Wen­tylatorek silnika zasysa pył do środka, a duże
nagromadzenie pyłu metalowego może spo­wodować zagrożenia elektryczne.

o) Nie wolno używać elektronarzędzia

w pobliżu materiałów palnych. Iskry
mogą spowodować zapalenie się tych mate­riałów.

p)

Nie używać żadnych narzędzi roboczyc
wymagających płynnego chłodziwa.
Użycie wody lub innego chłodziwa płynnego
może prowadzić do porażenia prądem elek­trycznym.

Q

Odrzut i odpowiednie

wskazówki bezpieczeństwa

Odrzut jest gwałtowną reakcją na skutek zaklesz­czenia lub zablokowania obracających się narzędzi
roboczych, takich jak ściernice, ściernice talerzowe,
szczotki druciane itd. Zakleszczenie lub zabloko­wanie powoduje natychmiastowe zatrzymanie się
narzędzia roboczego. Wskutek tego niekontrolowane
elektronarzędzie zostaje gwałtownie obrócone w
kierunku przeciwnym do kierunku jego obracania
się wokół miejsca zablokowania.

Jeśli na przykład ściernica zostanie zakleszczona
lub zablokowana w przedmiocie obrabianym, kra­wędź ściernicy, która zagłębiona jest w materiale
zostaje zatrzymana, a na skutek tego ściernica

h

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

może się wyłamać i spowodować odrzut. Ściernica
wtedy porusza się od lub w kierunku obsługującego
w zależności od kierunku obrotów ściernicy na
miejscu zablokowania. W tym wypadku ściernica
może również się połamać.

Odrzut jest skutkiem niewłaściwego lub błędnego
użycia narzędzia roboczego. Można mu zapobiec
poprzez zastosowanie środków opisanych poniżej.

a) Trzymać elektronarzędzie pewnie, a

korpus i ręce ułożyć w takim położe­niu, w którym można przeciwstawić
się siłom odrzutu. Należy zawsze uży­wać uchwytu dodatkowego, jeśli on
jest, aby mieć jak największe panowa­nie nad siłami odrzutu lub momentami
reakcyjnymi podczas uruchomienia.

Obsługujący może opanować siły odrzutu lub
siły reakcji poprzez podjęcie odpowiednich
środków ostrożności.

b) Nie wkładać nigdy ręki w pobliże

obracających się narzędzi roboczych.
W przypadku odrzutu narzędzie robocze
może uderzyć w rękę.

c) Unikać wchodzenia do obszaru, w

którym w czasie odrzutu może się
poruszać elektronarzędzie. Odrzut po-

woduje cofnięcie elektronarzędzia w kierunku
przeciwnym do ruchu ściernicy na miejscu za­blokowania.

d) Szczególnie ostrożnie należy pracować

w obrębie naroży, ostrych krawędzi
itd., unikać odrzucenia lub zaklesz­czenia się narzędzi roboczych na ob­rabianym przedmiocie. Obracające się

narzędzie robocze ma skłonności przy odsko­czeniu do zakleszczania się na narożach i
ostrych krawędziach. Powoduje to utratę pano­wania nad narzędziem lub jego odrzut.

e) Nie należy stosować kół łańcuchowych

ani uzębionych brzeszczotów. Takie
narzędzia robocze powodują często odrzut i
utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Q

Szczególne wskazówki

odnośnie szlifowania i cięcia

a) Używać wyłącznie ściernic dopusz-

czonych do posiadanego elektrona­rzędzia oraz osłon przewidzianych dla
tych ściernic. Ściernice, nieprzewidziane do

danego elektronarzędzia, nie mogą być dosta­tecznie osłonięte i są niebezpieczne.

b) Osłona winna być należycie zamoco-

wana na elektronarzędziu i być tak
ustawiona, aby móc osiągnąć najwyż­szy stopień bezpieczeństwa, tzn. aby
możliwie najmniejsza część ściernicy
była odsłonięta w kierunku obsługu­jącego. Osłona winna chronić obsługującego

przed odłamkami i przed przypadkowym ze­tknięciem się ze ściernicą.

c) Ściernic można używać tylko dla zale-

canych możliwości zastosowania. Na
przykład, nigdy nie należy szlifować
powierzchnią boczną tarczy tnącej. Tar-

cze tnące są przeznaczone do zdejmowania ma­teriału krawędzią tarczy. Boczne działanie siły
na tę tarcze może spowodować ich połamanie.

d) Używać zawsze tylko nieuszkodzonych

kołnierzy mocujących o prawidłowej
wielkości i kształcie dla wybranej
ściernicy. Odpowiednie kołnierze podpierają

ściernice i zmniejszają niebezpieczeństwo pęk­nięcia ściernicy. Kołnierze tarcz tnących mogą
się różnić od kołnierzy dla innych ściernic.

e) Nie należy używać zużytych ściernic

od większych elektronarzędzi. Ściernice
dla większych elektronarzędzi nie są przysto­sowane do wyższych liczb obrotów mniejszych
elektronarzędzi i mogą ulec pęknięciu.

Q

Dalsze szczególne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące
tarcz tnących

a) Unikać blokowania tarczy tnącej lub

zbyt dużej siły docisku. Nie należy
dokonywać zbyt głębokich cięć. Prze-

ciążenie tarczy tnącej zwiększa jej obciążenie

25 PL

i skłonności do zakleszczania się lub blokowania,
a tym samym możliwości odrzutu lub pęknięcia
tarczy.

b) Unikać obszaru przed i za obracającą

się tarczą tnącą. Jeśli tarcza tnąca odskoczy
od przecinanego przedmiotu, to w przypadku
odrzutu elektronarzędzie wraz z obracającą
się tarczą może zostać odrzucone bezpośred­nio na obsługującego.

c) W przypadku zakleszczenia się tarczy

tnącej lub przerwania pracy przez
obsługującego należy odłączyć urzą­dzenie i trzymać spokojnie aż tarcza
się zatrzyma. Nie należy nigdy pró­bować wyrywać obracającej się tarczy
tnącej z przecinanego materiału, po­nieważ może to spowodować odrzut
elektronarzędzia. Ustalić i wyeliminować

przyczynę zakleszczania.

d) Nie należy nigdy włączać z powrotem

elektronarzędzia tkwiącego jeszcze
w obrabianym materiale. Najpierw
należy pozwolić by tarcza tnąca osią­gnęła pełną liczbę obrotów zanim
przystąpi się ostrożnie do kontynu­owania cięcia. W przeciwnym razie tarcza

może się zahaczyć, wyskoczyć z obrabianego
materiału lub spowodować odrzut.

e) Płyty lub przedmioty obrabiane winny

być podparte lub zamocowane, aby
zmniejszyć ryzyko odrzutu na skutek
zakleszczonej tarczy tnącej. Duże

przedmioty obrabiane mogą się wygiąć pod
działaniem własnego ciężaru. Obrabiany
przedmiot winien być podparty po obydwu
stronach tarczy i to zarówno w pobliżu tarczy
tnącej, jak również na krawędzi.

f) Należy zachować szczególną ostroż-

ność podczas wykonywania „cięć kie­szeniowych” w istniejących ścianach
lub w obszarach niewidocznych. Zagłę-

biająca się tarcza tnąca może spowodować
odrzut przy natrafieniu na przewody gazowe
lub wodne, przewody elektryczne lub na inne
obiekty.

Q

Szczególne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące
szlifowania papierem ściernym

Nie należy używać za dużych krążków

papieru ściernego, lecz przestrzegać
zaleceń producenta odnośnie wielko­ści krążków papieru ściernego. Krążki

papieru ściernego wystające poza tarczę
wsporczą mogą powodować obrażenia, jak
również prowadzić do blokowania, ich rozry­wania lub do spowodowania odrzutu.

Q

Szczególne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące
polerowania

Nie pozostawiać żadnych luźnych części
nasadki polerskiej, w szczególności
sznurów mocujących. Sznury mocujące

należy związać lub skrócić. Luźne obracające
się sznury mocujące mogą pochwycić palce i
lub zaplątać się w polerowanym przedmiocie.

Q

Szczególne wskazówki bez-

pieczeństwa dotyczące pracy
przy użyciu szczotek drucianych

a) Należy pamiętać o tym, iż szczotka

druciana w trakcie normalnego uży­wania gubi kawałki drutu. Nie należy

przeciążać drutów zbyt dużą siłą docisku.
Odrywające się i wylatujące kawałki drutu
mogą łatwo przebić się przez cienkie ubranie
i utkwić w ciele.

b) Jeśli stosowana jest osłona, należy

zapobiegać ocieraniu się szczotki dru­cianej o osłonę. Szczotki talerzowe i garn-

kowe mogą zwiększać swoją średnicę na skutek
działania siły docisku i sił odśrodkowych.

26 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Q

Wskazówki bezpieczeństwa

dla szlifierki kątowej

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDOWEGO! Nie używać urządzenie
z uszkodzonym kablem zasilającym
lub wtyczką kabla.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDOWEGO! Nie dotykać kabla sie­ciowego, gdy w trakcie pracy został
uszkodzony lub przecięty. Natychmiast

wyciągnąć wtyczkę kabla i oddać następnie
urządzenie do naprawy w autoryzowanym
punkcie serwisowym lub przez fachowca.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDOWEGO! Nie używać urządze
gdy jest wilgotne lub w wilgotnym
otoczeniu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDOWEGO! W razie pracy na wol­nym powietrzu podłączyć urządzenie
poprzez wyłącznik ochronny prądu
uszkodzeniowego (FI) z maksymalnym
prądem wyłączenia 30 mA. Stosować

tylko taki kabel przedłużający, który jest do­puszczony do pracy na zewnątrz.

Nie nosić urządzenia trzymając za

kabel zasilający ani też nie wieszać
na kablu zasilającym. Podczas pracy
kabel zasilający trzymać zawsze z tyłu
urządzenia. W przeciwnym razie urządzenie

może ulec uszkodzeniu.

Ściernice należy przechowywać staran-

nie zgodnie z instrukcjami producenta,
to samo dotyczy obchodzenia się ze
ściernicami. W przeciwnym razie mogą zo-

stać uszkodzone.

Upewnić się, czy narzędzia szlifujące
zostały zamocowane zgodnie z instruk
cjami producenta.

mogą się one oderwać od urządzenia i spo­wodować obrażenia i / lub szkody materialne.

Dbać o to, by były używane podkładki,

które dostarczone zostały z narzędziem
szlifującym i są dla niego wymagane.

Nie należy używać żadnych osobnych

tulejek redukcyjnych lub adapterów,

W przeciwnym razie

nia,

aby dopasować ściernicę o większym
otworze.

W przypadku narzędzi szlifujących z

wkładką gwintową upewnić się, czy
gwint jest dostatecznie długi aby mógł
objąć wrzeciono na odpowiedniej
długości. W przeciwnym razie ściernice mogą

oderwać się od urządzenia i spowodować ob­rażenia i / lub szkody materialne.

Nie dopuścić, aby koniec wrzeciona

dotykał do dziurkowanego spodu
szlifierki.

Nie należy pracować w obszarach, w

których mogą być ukryte przewody
gazowe, elektryczne lub wodne. Uży­wać odpowiednich przyrządów wykry­wających lub zapytać w miejscowym
przedsiębiorstwie zaopatrzeniowym
w media. Kontakt z przewodami elektryczny-

mi może prowadzić do pożaru i porażenia elek­trycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego
może spowodować wybuch. Naruszenie prze­wodu wodociągowego może spowodować
szkody materialne lub prowadzić do poraże­nia prądowego.

podczas której powstają szkodliwe / trujące pary
stanowi zagrożenie dla zdrowia dla osoby ob­sługującej lub osób znajdujących się w pobliżu.

W przypadku dłuższej obróbki metali

i materiałów ceramicznych / kamieni,
w czasie której powstają szkodliwe
dla zdrowia pyły, należy podłączyć
urządzenie do zewnętrznego urzą­dzenia wyciągowego.
Podczas obróbki tworzyw sztucznych,
farb, lakierów, itd. dbać o wystarczają
ce przewietrzenie.

-

Nie należy nasączać materiałów lub

obrabianych powierzchni płynami
zawierającymi rozpuszczalniki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Za-

kładać przylegające ubranie robocze,
a w przypadku dłuższych włosów siat­kę na włosy lub nakrycie głowy.

Ze względów bezpieczeństwa urzą-

dzenie to może być używane tylko z
dodatkowym uchwytem

TRUJĄCE PARY! Praca

6

.

,

-

27 PL