Parkside PWS 125 B2 User Manual [cs, en, pl, de]

ANGLE GRINDER PWS 125 B2

ANGLE GRINDER

Translation of original operation manual

SAROKCSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 100132

SZLIFIERKA KĄTOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KOTNI BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

UHLOVÁ BRÚSKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
P L Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
21
41
59
77
95

113

1 2 3 4

5

6
7

8

11

13
12

14

10

15

9

16

GB

Content

Introduction ................................. 4

Intended purpose ......................... 4

General description ...................... 5

Extent of the delivery ........................5

Description of function ......................5

Overview ........................................5

Technical Data ..............................5

Notes on safety............................6

Symbols and icons ...........................6

General Safety Directions for Power

Tools ...............................................7

Safety instructions for all applications .9

Additional safety instructions ...........10

Residual risks .................................11

Kickback .......................................12

Additional safety instructions for

sanding ........................................12

Additional safety instructions for

working with wire brushes ...............12

Special safety instructions for grinding

and cutting ....................................13

Other special safety instructions for

cutting grinding .............................13

Practical tips ..................................14

Assembly ...................................14

Mount handgrip .............................14

Assemble/set protective hood ..........14

Installing/changing disc .................14

Operation ..................................15

Turning on and off ..........................16

Cleaning and servicing ...........16

Cleaning .......................................16

Storage ...................................... 16

Waste disposal and

environmental protection ........... 17

Troubleshooting .........................17

Replacement parts/Accessories ..18

Guarantee .................................19

Repair-Service ............................ 20

Service-Center ............................20

Importer ....................................20

Translation of the original

EC declaration of conformity ....133

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The angle grinder is a tool for cutting,
scrubbing and brushing metal without
using water.
The device is not intended for any other
types of applications (e.g. grinding with
unsuitable grinding tools, grinding with a
coolant solution, grinding or cutting hazar­dous materials such as asbestos).
The device is intended to be used by do-it­yourselfers. It was not designed for heavy
commercial use.
The tool is to be used by adults. Children
under the age of 16 may not use the tool
except under supervision.

4

GB

The manufacturer is not liable for damages
caused by an improper use or incorrect
operation of this device.

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:

- Device

- Handgrip

- Protective hood

- Chuck key

- Cutting disc

- Instruction Manual

Description of function

The angle grinder is made for cutting,
scrubbing or brushing metal. There is a
special disc for each of the separate ap­plications. Please refer to the information
from the disc manufacturer.
Please refer to the descriptions below for
information about the operating devices.

Overview

1 Handgrip
2 Threads for handgrip
3 Speed regulator
4 Switch block
5 On/off switch
6 Threads for handgrip
7 Spindle stop button
8 Power plug
9 Chuck key
10 Cutting disc
11 Protective hood

12 Mounting ange

13 Clamping nut
14 Mounting spindle

15 Adjustment nut

16 Tightening lever

Technical data

Angle Grinder PWS 125 B2:

Rated input voltage

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Power input ............................ 1200 W

Idling speed (n) ............ 3000-12000 min

Safety class ..................................... II

Protection category......................... IP 20

Sound pressure level

(L

) ............... 92,1 dB(A); KpA= 3 dB(A)

pA

Sound power level (L

measured .....103,1 dB(A); K

guaranteed .....106 dB(A); K

Vibration (a

)

h

Main handgrip 11,237 m/s

)

wA

= 3 dB(A)

wA

= 3 dB(A)

wA

2

K= 1,5 m/s
Supplemental handgrip

......................... 8,146 m/s

2

K= 1,5 m/s

Cutting disc:

Idling speed n

0

................................... max.12200 min

Disc speed ....................... max. 80 m/s*

Outer diameter ................... Ø 125 mm

Bore hole ........................ Ø 22,23 mm

Thickness ...................................3 mm

*

The grinding disc must keep a rotational

speed of 80 m/s.

Levels of noise and vibration were determi­ned according to the norms and regulations
in the declaration of conformity.
Technical and visual changes may be made
as part of ongoing development without
announcement. All dimensions, instructions

and specications are therefore without

guarantee. Legal claims on the basis of the

-1

-1

2

2

5

GB

operating manual may therefore not be
asserted.

The vibration emission value has been mea­sured according to a standardised testing
method and may be used for comparison
with another electric tool.
The indicated vibration emission value may
also be used for an introductory assessment
of the exposure.

Warning:

The vibration emission value whilst
actually using the electrical tool may
vary from the given values indepen­dently of the type and way in which
the electric tool is used.

Safety measures for the protection

of the operator are to be determi­ned that are based on an estimate
of the actual exposure under the
real operating conditions (for this,
all parts of the operating cycle are
to be taken into account, for examp­le, times in which the electric tool is
turned off, and those during which
it is turned on but running without a
load).

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Risk of injury from the rotating tool!

Keep hands away

Warning! Electric shock hazard.

Always unplug the device before

working on it

Read the manual!

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Risk of cuts!

Wear cut-resistant gloves

Safety class II

Electrical machines do not belong

with domestic waste

Notes on safety

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety
measures for the prevention of elec­tric shocks and the risk of injury and
re.
Please read all these instructions be­fore using this electric tool and please
keep the safety instructions.

6

Other symbols on the
cutting disc:

Do not use for side grinding

Do not use for wet grinding

Do not use defective discs

Suitable for metal

Wear safety shoes

GB

Symbols used in the instructions:

Hazard symbols with in-

formation on prevention of
personal injury and property
damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation
mark) with information on preventi­on of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General Safety Directions for
Power Tools

WARNING! READ ALL SAFETY

DIRECTIONS AND INSTRUC­TIONS. Omissions in the compliance

with safety directions and instructions

can cause electrical shock, re and/

or severe injuries.

Retain all safety directions and inst­ructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool).

Work area safety :

• Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite acci-
dents.

• Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or
fumes.

• Keep children and bystanders
away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety :

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries due to
electric shock:

• Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric
shock

• Avoid body contact with earthed
or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and ref­rigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or
grounded.

• Do not expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric
shock.

• Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of elec­tric shock.

• When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.

7

GB

• If operating a power tool in a
damp location is unavoidable, use
a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock. Use a
circuit breaker with a current limit of

30 mA or less.

Personal safety:

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries:

• Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you

are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A mo­ment of inattention white operating power
tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equip-
ment. Always wear eye protec­tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off­position before connecting to po­wer source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or
wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.

This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

• If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust­related hazards.

Power tool use and care :

• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for
which it was designed.

• Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be
repaired.

• Disconnect the plug from the po-
wer source and/or the battery
pack from the power tool before
making any adjust -ments, chan­ging accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool
accidentaIly.

• Store idle power tools out of the
reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained
users.

• Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of mo­ving parts, breakage of parts
and any other condition that may

8

GB

affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power
tools.

• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely to
bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diffe­rent from those intended could result in a
hazardous situation.

Service:

• Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the pow­er tool is maintained.

Safety instructions for all ap­plications

Common safety instructions for
grinding, sanding, working with
wire brushes and cutting grinders:

• This electric tool is to be used as
a grinder, sander, wire brush
and cutting grinder. Follow all
safety instructions, directives,
illustrations and facts which you
receive with the device. If you do

not follow these instructions, an elec-

trical shock, re and/or serious injury

may occur.

• This electric tool is not suitable
for polishing. Using the electric tool

in ways for which it is not intended may
cause hazards and injuries.

• Do not use any accessories that

are not specically intended and

recommended for this electric
tool by the manufacturer. Simply

because an accessory can be attached
to your electric tool does not guarantee
safe operation.

• The allowable rotation speed of
the attachment tools must be at
least as high as the highest rota­tion speed indicated on the elec­tric tool. Accessories that run faster

than the allowable speed can break and

y apart.

• The outside diameter and thick­ness of the attachment tool must
correspond to the dimensions
indicated for your electric tool. At-

tachment tools which are wrongly dimen-

sioned cannot be sufciently shielded or

controlled.

• Attachment tools with threaded

attachment must t the threading

of the grinding spindle exact­ly. For attachment tools which

are mounted through a ange,

the diameter of the hole in the

attachment tool must t the
mounting diameter of the ange.

Attachment tools which cannot be pre­cisely attached to the electric tool turn
unevenly, vibrate very strongly and can
ultimately lead to a loss of control.

• Never use damaged attach­ment tools. Check attachment
tools such as grinding discs for
chipping or cracks, grinding pla­tes for cracks, wear or strong
abrasion and wire brushes for
loose or broken wires before
using them. If the electric tool
or the attachment tool falls off,

9

GB

check whether it is damaged or,
use an undamaged attachment
tool. If you have checked the
attachment tool and attached it,
keep yourself and any nearby
persons beyond the level of the
rotating attachment tool and al­low the device to run for 1 min.
at the highest rotational speed.

Damaged tools usually break during this
test period.

• Wear personal safety equip­ment. Depending on the appli­cation, use full face shields, eye
protection or safety goggles. In
so far as it is appropriate, wear
dust masks, ear protection,
gloves or special aprons which
keep small grinding and materi­al particles away from you. Eyes

should be protected from the foreign
matter which can be caused to y du­ring the various applications. Dust or

breathing masks should lter the dust

that is created during operation. If you
are exposed to loud noise for a long
time, you may suffer hearing loss.

• Ensure that other people are at
a safe distance to your working
area. Anyone who enters the
working area should wear per­sonal protective equipment. Bro-

ken bits from the piece being worked or

broken attachment tools can y away

and cause injuries even beyond the di­rect working area.

• Hold the electric tool only by
the insulated gripping surfaces
when performing work in which
the cutting tool may come into
contact with hidden wiring or its
own cord. Contact with a live wire

can also cause a charge in metal parts

of the device and result in an electric
shock.

• Keep the cord away from the ro­tating attachment tool. If you lose

control of the device, the power cord can
become separated or caught and your
hand or arm may be pulled into the rota­ting attachment tool.

• Never put the electric tool down
before the attachment tool has
come to a full stop. The rotating at-

tachment tool can come into contact with
the surface upon which it is set, whereby
you could lose control of the electric tool.

• Never allow the electric tool to
run whilst you are carrying it.

Your clothing may accidentally come into
contact with the rotating attachment tool
and get caught and the attachment tool
could drill into your body.

• Clean the ventilation slots of your
electric tool routinely. The motor air

pulls dust into the housing and, should
too much metallic dust collect, could
cause electrical hazards.

• Never use the electric tool near

ammable material. Sparks could
ignite this material.

• Do not use attachment tools
which require liquid coolant. Using

water or another liquid coolant could
lead to electrical shock.

Additional safety instructions

• Connect the appliance only to a power
socket with a residual current circuit
breaker of rated residual current no
more than 30 mA.

• Keep power cords and extension cords
away from the disc. If they are damaged
or cut through, immediately pull the plug

10

GB

from the outlet. Do not touch the cable
before it has been disconnected from
the power supply.

Risk of electric shock!

• The replacement of the plug or the con-

nection line must always be executed
by the manufacturer of the electric tool
or his/her customer service in order to
avoid any hazards.

• Only use grinding discs where the in-

dicated rotational speed is at least as

high as what has been specied on the

name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the

grinding disc before use. Do not use
any damaged or deformed grinding
discs. Replace any damaged or worn
grinding discs.

• Make sure that the sparks produced by

grinding do not present a danger, e.g.
reach people or ignite ammable subs­tances.

• Always wear safety goggles, safety

gloves, respiratory protection and ear
protection when grinding, brushing and
cutting.

• Never keep the ngers between the

grinding disc and spark protection or in
close proximity to the protective hoods.
There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot

be covered due to functional reasons.
Therefore, proceed cautiously and hold

the workpiece rmly in order to avoid

slipping which could cause your hands
to come into contact with the grinding
disc.

• The workpiece gets hot during grin-

ding. Do not touch the machined area,
allow it to cool down. There is a risk of
burning. Do not use coolants or the like.

• If you are tired or have consumed al-

cohol or tablets, do not work with the
device. Always have a break on time.

• Switch the device off and remove the

mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or
entangled,

- in case of unusual sounds.

RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by swin-

ging your hands and arms when opera­ting the appliance for longer periods of
time or if the unit is not held or maintai­ned properly.

d) Health injuries which result from swin-

ging hand and arm, in the event that
the device is used over a longer period
of time or is not used and maintained
properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we re­commend that persons with medical
implants consult their doctor and the
manufacturer of their medical im­plant before operating the machine.

11

GB

Kickback

Kickback is the sudden reaction from a
chopping or blocked grinder attachment
such as a grinding disc, grinding plate,
wire brush etc. Chopping or blocking
leads to sudden stopping of the rotating
attachment. This causes an uncontrolled
electric tool to accelerate in a direction
counter to the rotational direction of the
attachment tool. If, for example, a grinding
disc cuts into the workpiece or blocks it,
the edge of the grinding disc that digs into
the workpiece can get caught and, through
that, break off the grinding disc or cause
a kickback. The grinding disc then moves
towards or away from the operator, depen­ding on the direction of rotation of the disc
at the blocked spot. Here, the grinding
discs can also break. A kickback is caused
by wrongly or incorrectly operating the
electric tool. It can be avoided by suitable
cautionary measures, such as described
below.

a) Hold the electric tool very

rmly and bring your body and your

arm into a position in which you can
resist the kickback force. Always use
the supplemental handle if available to
give you the best control over kickback
force or reaction time during accele­ration. The operator can master the
kickback and reaction force through
suitable precautions.

b) Never bring your hands near a rotating

attachment tool. The attachment tool
can run over your hand in the kickback.

c) Keep your body away from the area

in which the electric tool would move
during a kickback. The kickback drives
the electric tool in the counter-direction
to the rotation of the grinding disc at
the blocked spot.

d) Work particularly cautiously in corner

areas or where there are sharp cor­ners etc. Prevent the attachment tools
from recoiling from the workpiece and
jamming. The rotating attachment tool
tends to jam when near corners, sharp
edges or when it recoils from such. This
causes a loss of control or kickback.

e) Do not use chain or toothed saw bla-

des. Such attachment tools frequently
cause a kickback or loss of control over
the electric tool.

Additional safety instructions
for sanding

Special safety instructions for
sanding:

• Do not use overly large sand-
paper sheets; follow the
manufacturer‘s information for
sandpaper sizes. Sandpaper sheets

which extend beyond the sanding plate
can cause injuries and can block, tear
the sandpaper, or cause kickback.

Additional safety instructions
for working with wire brushes

Special safety instructions for
working with wire brushes:

• Be aware that the wire brushes
also lose wire pieces during typi­cal use. Do not overload the wi­res by pressing down too hard.

Flying wire pieces can very easily penet­rate thin clothing and/or your skin.

• If a protective hood is recom-
mended, do not allow the wire
brushes and the protective hood
to touch each other. The diameter of

plate and cup brushes can enlarge if too

12

GB

much pressure and centrifugal force is
exerted.

Special safety instructions for
grinding and cutting

a) Use only grinders which have been

approved for your electric tool and the
protective hood intended for these grin­ders. Grinders which are not intended
for the electric tool may not be sufci­ently shielded and are unsafe.

b) The protective hood must be securely

attached to the electric tool and adjus­ted so that the greatest level of safety
is reached, i.e., the smallest possible
amount of the grinder is exposed to the
operator. The protective hood should
protect the operator from broken bits
and accidental contact with the grinder.

c) Grinders may only be used for the

recommended attachment options. For
example: Never grind with the side
surface of a cutting disc. Cutting discs
are for cutting material using the edge
of the disc. Pushing sideways on these
grinders can break them.

d) Always use undamaged clamping an-

ges of the correct size and shape for
the grinding disc you selected. Suitable

anges support the grinding disc and

thus reduce the danger of the grinding
disc breaking. Flanges for cutting discs

can be distinguished from anges for

other grinding discs.

e) Do not use worn grinding discs for

larger electric tools. Grinding discs for
larger electric tools are not set up for
the higher rotation speeds of smaller
electric tools and can break.

Other special safety instructions
for cutting grinding

a) Avoid blocking the cutting disc or pres-

sing down too hard. Do not make any
excessively deep cuts. Overloading the
cutting disc increases wear and its ten­dency to tilt or block and, with that, to
kickback or break the grinder.

b) Avoid the area in front of and behind

the rotating cutting disc. When you
move the cutting disc by itself in the
workpiece, in the event that the electric
tool kicks back with the rotating disc, it
can spin directly towards you.

c) If the cutting disc jams, or you interrupt

your work, switch the device off and
hold it until the disc has come to a full
stop. Never try to pull the cutting disc
out of the cut while it is still running,
because it can kick back. Identify and
correct the cause of the jamming.

d) Do not switch the electric tool on again

as long as it is in the workpiece. Allow

the cutting disc to rst reach its full

rotational speed before you carefully
resume with the cutting. Otherwise, the
disc may catch, spring away from the
workpiece or cause a kickback.

e) Support plates or workpieces to reduce

the risk of kickback from a jammed cut­ting disc. Large workpieces may bend
under their own weight. The workpiece
must be supported on both sides of the
disc, near the cutting disc as well as
also at the edge.

f) Be particularly careful for pocket cuts in

existing walls or other areas where you
cannot see what is there. The cutting
disc may cause a kickback when it cuts
into gas or water lines, electrical lines
or other hidden objects.

13

GB

Practical tips

Scrubbing wheels:

Never use a cutting wheel for

scrubbing !

Exert only moderate pressure on the work­piece. Move the device evenly back and
forth.

A working angle of 30° to 40° achieves
the best results for scrub grinding.

Cutting disc:

Never use a scrubbing wheel

for cutting !

Only certied, bre-reinforced cutting or

grinding discs may be used.

In general, work with small scrubs. Exert
only moderate pressure on the workpiece.

Always work in the counter-direction. This
ensures that the device is not pushed out of
the cut through lack of control.

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that
you do not endanger other peo­ple.

- All hoods and protective devices
must be assembled properly be­fore commissioning.

- Disconnect the mains plug be­fore changing the setting on the
device

Mount handgrip

The device must only be

operated with the handgrip
mounted.

Screw the handgrip (1), depending on the
type of work, to the left, right or above the
device using the threading for the hand­grip (2/6)..

Assemble/set protective
hood

The device must only be

operated with the protective
hood mounted.

1. Open the tightening lever
(

2. Place the protective hood (

3. Turn the protective hood (

4. Close the tightening lever
(

If needed, the tension on the adjustment
nut (
(

C

16)

11) on the positioning holes.

11) into the working position.
The closed side of the protective
hood must always face the ope­rator.

C

16) again. The protective
hood should not be able to be
turned any more.

C

15) can be set. Use the chuck key

9) for this.

Installing/changing disc

1. Press the spindle stop button
(

2. Release the clamping nut
(
(

7).

B

13) with the chuck key

9).

14

GB

B

3. Set the desired disc onto the

mounting ange (

the disc should always face the
device.

4. Set the clamping nut (
the mounting spindlel (
again. The at side of the clam­ping nut must face the attach­ment tool.

5. Press the spindle stop button

(

7) and pull the clamping

B

nut (

13) tight again using the

chuck key (

B

12). label on

B

9).

13) on

14)

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always remove the mains plug
before working on the tool.

- Only use grinding discs and
accessories recommended by the
manufacturer. Using other attach­ment tools and other accessories
can represent a risk of injury for
you.

- Only use grinding tools which
bear information about the
manufacturer, type of binding,
dimension and permitted number
of revolutions.

- Only use grinding discs where
the printed rotational speed is at
least as high as what has been

specied on the name plate of

the device.

- Do not use any broken, cracked,
or otherwise damaged grinding
discs.

- Never operate the device wit­hout protective equipment.

Keep your hands away from

the disc when the device is in
operation. Risk of injury.

Information on replace-

ment:

• Never operate the device without

protective equipment.

• Ensure that the rotation speed

stated on the grinding disc (

10) ) is the same or higher than
the nominal rotation speed of the
device.

• Ensure that the grinding disc

dimensions match those of the
device.

• Only use awless grinding discs

(ringing test: when you strike the
grinding disc with a plastic ham­mer, it results in a clear sound).

• Never re-drill a locating hole

which is too small to make it lar­ger.

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grin­ding discs with a hole that is too

large t the device.

• Do not use any saw blades.

• To clamp the grinding tools

only use the clamping ange

provided. The pads between

the clamping ange and the

grinding tools must be made of
elastic materials e.g., rubber,
soft cardboard etc.

• Always reassemble the device

completely after replacing the
grinding disc.

Switch the device off and remove

the mains plug. Allow the device to
cool down.

Wear protective gloves when chan-

ging the grinding discs in order to
avoid cutting damages.

15

GB

The grinding disc nut must not be

screwed too tightly in order to avo­id breaking the disc and nut.

Turning on and off

Make sure that the power supply

voltage matches the voltage rating
indicated on the device‘s type pla­te.

Connect the machine to the power

supply.

1. Press the on switch (4) to start the de­vice. Press the on/off switch (5).

2. To turn it off, release the on-off button.
The device turns off.

After switching on the device, wait until the
device has reached its max. speed. Only
then should you start with the work.

The disc still runs even after

the device has been switched
off. Risk of injury.

Trial run:

Always carry out a trial run before carry-

ing out your rst grinding procedure and

after every disc replacement. Switch the
device off immediately if the grinding disc
is not rotating smoothly, if considerable
vibration occurs or if you hear abnormal
noises.

Cleaning and servicing

Have any work on the device

that is not described in this in­struction guide performed by
a professional. Only use ori­ginal parts. Allow the device
to cool off before any mainte­nance or cleaning is underta­ken. There is a risk of burning!

Always check the device before using it for

obvious deciencies such as loose, worn

or damaged parts, correct the positioning
of screws or other parts. Examine the
grinding disc in particular. Exchange the
damaged parts.

Cleaning

Do not use any cleaning agent or

solvent. Chemical substances can
etch the plastic parts of the device.
Never clean the device under run­ning water.

• Thoroughly clean the device after every

use.

• Clean the ventilation openings and the

surface of the device with a soft brush
or cloth.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Grinding discs must be dry and stored

upright and should never be stacked.

Pull the mains plug before any ad-

justments, maintenance or repair.

16

GB

Waste disposal
and environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

• Hand over the device at an utilization

location. The plastic and metal parts
employed can be separated out and
thus recycled use can be implemented.
Ask our Service-Center for details.

• Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

Troubleshooting

Always unplug the shredder before working on it.

Risk of electric shock!

Problems Possible Cause Error correction

Check the socket, mains cable,
line, mains plug, repairs to be
carried out by qualied electri­cian if necessary, check main
circuit breaker.

Repair by Customer Care

Tighten grinding disc nut (see
„Changing the grinding disc“)

Remove blockages

Device doesn‘t start

Grinding tools do
not move although
the engine is run­ning

Mains voltage missing
Main circuit breaker is tripped

On/off switch (
defective

Engine faulty

Grinding disc nut is loose

Workpiece, remaining workpie­ces or remaining grinding tools
block drive

5) may be

Engine is slower
and stops

Grinding disc does
not rotate smoothly,
abnormal noises
can be heard

Device is overloaded through
workpiece

Grinding disc nut is loose

Grinding disc is defective Change grinding disc

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable
Tighten grinding disc nut (see

„Changing the grinding disc“)

17

GB

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 20). Please have the order number mentioned below ready.

Cutting disc Cup brush, waved wire
Item.-No.:91103210

Flap disc Cup brush, braided wire
Item.-No.:91103211

Mounting plate for sandpaper Disc brush, braided wire
Item.-No.:91103212

18

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 100132) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

19

GB

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad­dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by
the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to
issue a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100132

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu

20

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 21

Przeznaczenie ............................21

Opis ogólny ............................... 22

Zawartość opakowania ..................22

Opis funkcji ...................................22

Przegląd elementów urządzenia ......22

Dane techniczne ......................... 22

Zasady bezpieczeństwa ............. 23

Symbole i piktogramy .....................23

Ogólne zasady bezpieczeństwa ......24

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

wszystkich rodzajów zastosowań .....26

Pozostałe uwagi dotyczące

bezpieczeństwa .............................28

Zagrozenia Ogolne........................29

Odrzut ..........................................30

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące szlifowania z użyciem

papieru piaskowego ......................30

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące prac z użyciem szczotek

drucianych ....................................31

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące szlifowania i przecierania

ściernicą .......................................31

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące przecierania ściernicą .....31

Wskazówki dotyczące wykonywania

pracy ...........................................32

Montaż ...................................... 32

Montaż rękojeści ...........................33

Montaż i regulacja osłony ochronnej 33

Montaż i wymiana tarczy ...............33

Obsługa.....................................33

Załączanie i wyłączanie .................34

Czyszczenie i konserwacja ......... 35

Czyszczenie ..................................35

Przechowywanie urządzenia ..... 35

Usuwanie i ochrona środowiska 35

Poszukiwanie błędów ................37

Części zamienne / Akcesoria ......38

Gwarancja ................................. 39

Serwis naprawczy .....................40

Service-Center ............................40

Importer ....................................40

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE...........................134

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli
ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest
jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,
że w pojedynczych przypadkach w urzą­dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą
się znaleźć pozostałości wody lub smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i
utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze wszyst­kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym przezna-

czeniem. Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim należy dostarczyć
nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Szlierka kątowa służy do cięcia, zgrubnej
obróbki ściernej oraz szczotkowania po­wierzchni metalowych bez użycia wody.
Urządzenie nie nadaje się do wszelkich
innych rodzajów zastosowań (np. do

21

PL

szlifowania z użyciem nieodpowiednich
narzędzi szlierskich, szlifowania z
użyciem chłodziwa, szlifowania lub cięcia
materiałów niebezpiecznych dla zdrowia,

np. azbestu).

Urządzenie jest przeznaczone do użytku
prywatnego. Urządzenie nie zostało
zaprojektowane do ciągłego użytku
przemysłowego.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku
przez osoby dorosłe. Młodzież powyżej
16 roku życia może używać urządzenie

tylko pod nadzorem.
Producent nie odpowiada za szkody

spowodowane użyciem niezgodnym z
przeznaczeniem urządzenia lub jego
nieprawidłową obsługą.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przedniej

odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- Urządzenie

- Rękojeść

- Osłona ochronna

- Klucz

- Tarcza do cięcia

- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
obsługi

Opis funkcji

Szlierka kątowa nadaje się do cięcia,
zgrubnej obróbki ściernej lub szczotkowa­nia metali. Dla poszczególnych rodzajów
zastosowania dostępne są specjalne

tarcze. Proszę przestrzegać danych produ-

centa tarczy.

Funkcje elementów obsługowych podano
w poniższych opisach.

Przegląd elementów
urządzenia

1 Rękojeść
2 Gwint dla rękojeści
3 Regulator obrotów
4 Blokada włącznika
5 Włącznik/wyłącznik
6 Gwint dla rękojeści

7 Przycisk blokady wrzeciona
8 Wtyk sieciowy
9 Klucz

10 Tarcza do cięcia
11 Osłona ochronna tarczy
szlierskiej

12 Kołnierz montażowy
13 Nakrętka mocująca
14 Wrzeciono montażowe

15 Nakrętka korekcyjna
16 Dźwignia mocująca

Dane techniczne

Szlierka kątowa PWS 125 B2:

Znamionowe napięcie wejścia

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy ............................ 1200 W

Prędkość obrotowa przy pracy

jałowej (n) ...................3000-12000 min

Klasa zabezpieczenia ...................... II

Typ zabezpieczenia ....................... IP 20

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) ............... 92,1 dB(A); KpA= 3 dB(A)

pA

Poziom ciśnienia akustycznego (L

zmierzony .....103,1 dB(A); K

gwarantowany 106 dB(A); K

)

wA

= 3 dB(A)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

22

PL

Wibracje (ah)

Uchwyt główny . 11,237 m/s

2

K= 1,5 m/s
Uchwyt dodatkowy

......................... 8,146 m/s

2

K= 1,5 m/s

Tarcza do cięcia:

Prędkość obrotowa bez obciążenia n

0

.................................. maks.12200 min

Prędkość tarczy ............... maks. 80 m/s*

Średnica zewn....................Ø 125 mm

Otwór............................. Ø 22,23 mm

Grubość.....................................3 mm

* Tarcza szlierska musi być przystosowa-

na do prędkości obrotowej 80 m/s

.

Wartości emisji hałasu i wibracji zostały

ustalone zgodnie z normami i przepi-

sami, wyszczególnionymi w deklaracji
zgodności.
W ramach doskonalenia produktu możliwe

jest niezapowiedziane dokonanie zmi­an technicznych oraz zmian w zakresie

wyglądu urządzenia. Dlatego też nie
gwarantujemy prawidłowości wszystkich
wymiarów, wskazówek oraz danych.
W związku z tym nie możemy uznawać
roszczeń prawnych, zgłaszanych z powo­du instrukcji obsługi.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona zgodnie unormowaną metodą
pomiarów i może zostać wykorzystana
do porównania tego elektronarzędzia z

innym.

Podana wartość emisji drgań może zostać
użyta także do wstępnego oszacowania
stopnia narażenia.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może
różnić się w trakcie rzeczywistego
użytkowania elektronarzędzia od
wartości podanej, w zależności od
sposobu użycia elektronarzędzia.

2

bezpieczeństwa w celu ochrony
operatora w oparciu o ocenę

Konieczne jest określenie środków

2

stopnia narażenia w rzeczywis­tych warunkach użycia (należy
uwzględnić przy tym wszystkie fazy
cyklu eksploatacji, na przykład

-1

czas, w którym elektronarzędzie
jest wyłączone, oraz takie, w
których urządzenie jest wprawd­zie włączone, ale pracuje bez
obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi

elektrycznych należy przestrzegać
podanych poniżej podstawowych
środków bezpieczeństwa,
zabezpieczających przed
porażeniem prądem elektrycznym,
zranieniem i pożarem.
Przed użyciem elektronarzędzia
proszę przeczytać wszystkie wska­zówki zwarte w instrukcji. Uwagi
dotyczące bezpieczeństwa należy
starannie przechowywać.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Uwaga!

Niebezpieczeństwo zranienia

przez obracające się narzędzie!
Trzymaj ręce w bezpiecznej
odległości

Uwaga! Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym!
Przed rozpoczęciem jakichkol­wiek prac przy urządzeniu wyjmij
wtyczkę sieciową z gniazdka

23

PL

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Noś nauszniki

Noś okulary ochronne

Noś ochronę dróg oddechowych

Niebezpieczeństwo skalecze-

nia! Noś odporne na przecięcie
rękawice

Klasa zabezpieczenia

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem zodpadami do-

mowymi

II

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa dotyczące
narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub inne
ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa

i instrukcje na przyszłość.

Pozostałe symbole znajdujące
się na tarczy do cięcia:

Niedozwolone szlifowanie boczne

Niedozwolone szlifowanie na mo-

kro

Nie używać uszkodzonych tarcz

Przydatność do metalu

Nosić obuwie ochronne

Symbole w instrukcji obsługi:

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z infor­macjami na temat zapobiegania
szkodom.

24

Użyte w zasadach bezpieczeństwa

pojęcie „narzędzie elektryczne“ doty­czy narzędzi elektrycznych zasilanych
prądem sieciowym (za kablem sie­ciowym) oraz narzędzi elektrycznych

zasilanych z baterii (bez kabla sieciowe­go).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Zapewnij porządek i wystarczające

oświetlenie w miejscu pracy.
Nieporządek lub nieoświetlone miejsce
pracy może spowodować wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym w

atmosferze potencjalnie wybuchowej,

w której znajdują się palne ciecze,
gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne
wytwarzają iskry, które mogą zapalić
pył lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bez-

piecznej odległości podczas używania
narzędzia elektrycznego. Odwrócenie
uwagi może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.

PL

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka narzędzia elektrycznego

musi pasować do gniazdka. Wty­czki nie można w żaden sposób
modykować. Nie używaj adapterów
wtyczek razem z narzędziami elektry­cznymi posiadającymi zestyk ochronny
(uziemiający). Nienaruszone wtyczki i
dopasowane gniazdka zmniejszają ryzy­ko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych po-

wierzchni, takich jak rury, kaloryfery,

piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje
ciało jest uziemione, ryzyko porażenia
prądem jest większe.

c) Trzymaj narzędzia elektryczne z daleka

od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie się
wody do wnętrza urządzenia elektryczn­ego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie używaj kabla do przenoszenia

narzędzia elektrycznego, do jego za­wieszania ani do wyciągania wtyczki z
gniazdka. Chroń kabel przed gorącem,
olejem, ostrymi krawędziami i ruchomy­mi częściami urządzenia. Uszkodzone
i splątane kable zwiększają ryzyko
porażenia prądem.

e) Pracując narzędziem elektrycznym na

dworze, używaj tylko przedłużaczy do­puszczonych do używania na dworze.
Używanie przedłużacza przystosowan­ego do używania na dworze zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć użycia

narzędzia elektrycznego w mokrym oto­czeniu, zastosuj wyłącznik ochronny (FI)
o prądzie zadziałania 30 mA lub mniejs­zym. Używanie wyłącznika ochronnego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Zachowuj uwagę, uważaj na to, co

robisz i pracuj narzędziem elektrycznym
rozsądnie. Nie używaj narzędzi elekt­rycznych, jeżeli jesteś zmęczony albo
jeżeli pod wpływem narkotyków, alkoho­lu albo leków. Chwila nieuwagi podczas
używania narzędzia elektrycznego może
doprowadzić do poważnych zranień.

b) Noś środki ochrony osobistej, zawsze

zakładaj okulary ochronne. Noszenie
środków ochrony osobistej, takich
jak maska przeciwpyłowa, buty z
antypoślizgowymi podeszwami, kask i
nauszniki − zależnie od rodzaju i sposo­bu używania narzędzia elektrycznego

− zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego uruchomie-

nia narzędzia. Przed podłączeniem
narzędzia elektrycznego do źródła

zasilania i/lub baterii, przed jego pod-

niesieniem i przeniesieniem upewnij się,
że jest ono wyłączone. Jeżeli podczas
przenoszenia narzędzia elektryczne­go palec osoby niosącej znajdzie się
na włączniku, albo jeżeli włączone
urządzenie zostanie podłączone do
źródła zasilania, może dojść do wypad-

ku.

d) Przed włączeniem narzędzia elektryczn-

ego usuń przyrządy nastawcze i klucze
do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący
się w obrotowej części urządzenia może
spowodować zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji ciała. Za-

pewnij sobie stabilną pozycję i zawsze
zachowuj równowagę ciała. Dzięki temu
możliwe będzie zachowanie lepszej
kontroli nad urządzeniem elektrycznym

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie zakładaj

obszernych, luźnych ubrań ani ozdób.

25

PL

Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice
z daleka od ruchomych części. Luźne
ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą
zostać pochwycone lub wkręcone przez
ruchome części.

g) Jeżeli możliwy jest montaż przyrządów

odsysających lub wychwytujących pył,
upewnij się, że są one dobrze połączone
i prawidłowo używane. Używanie
przyrządu odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenia związane z
pyłem.

4) UŻYWANIE I OBSŁUGA NARZĘDZIA

ELEKTRYCZNEGO

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej

pracy używaj właściwego narzędzia
elektrycznego. Pasującym narzędziem
elektrycznym można pracować lepiej i

bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia elektry-

cznego z uszkodzonym wyłącznikiem.
Narzędzie elektryczne, którego nie
można włączyć i wyłączyć, jest niebez-

pieczne i wymaga naprawy.

c) Przed rozpoczęciem ustawiania

urządzenia, wymiany akcesoriów oraz
przed odłożeniem urządzenia wyjmij
wtyczkę z gniazdka i/lub wyjmij baterię.
Ten środek ostrożności uniemożliwi przy­padkowe uruchomienie narzędzia elekt-

rycznego.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia elek-

tryczne w niedostępnym dla dzieci miej­scu. Nie pozwalaj używać urządzenia
osobom, które nie są z nim obeznane i
które nie przeczytały tych wskazówek.
Narzędzia elektryczne są niebezpiecz­ne, jeżeli używają ich niedoświadczone

osoby.

e) Starannie pielęgnuj narzędzia elektry-

czne. Sprawdzaj, czy ruchome części
prawidłowo funkcjonują i nie są zablo-

kowane, czy części nie są połamane lub
inaczej uszkodzone i czy prawidłowe
działanie narzędzia elektrycznego
nie jest zakłócone. Przed użyciem
urządzenia zleć naprawę uszkodzonych
części. Przyczyną wielu wypadków są
źle konserwowane narzędzia elektrycz-

ne.

f) Narzędzia tnące muszą być zawsze

ostre i czyste. Starannie pielęgnowane
narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzad­ziej się blokują i są łatwiejsze w prowad-

zeniu.

g) Używaj narzędzia elektrycznego, ak-

cesoriów, oprzyrządowania itd. tylko
zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj
przy tym uwagę na warunki pracy i
uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy.
Używanie narzędzi elektrycznych do ce­lów niezgodnych z ich przeznaczeniem
może prowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

5) SERWIS

a) Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego

tylko wykwalikowanemu personelowi
i tylko z użyciem oryginalnych części
zamiennych. Pozwoli to zachować
bezpieczeństwo użytkowania narzędzia

elektrycznego.

Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące wszystkich rodza­jów zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania, szlifowania z
użyciem papieru piaskowego, prac z
użyciem szczotek drucianych i prze­cierania ściernicą:

26

PL

• To elektronarzędzie należy używać

jako szlierkę, szlierkę do pracy
z papierem piaskowym, szczotkę
drucianą i szlierkę-przecinarkę.
Proszę przestrzegać wszystkich uwag
dotyczących bezpieczeństwa, instrukcji,
ilustracji oraz danych dołączonych
do urządzenia. Nieprzestrzega­nie poniższych instrukcji może być
przyczyną porażenia prądem elektry­cznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń
ciała.

• To elektronarzędzie nie nadaje się

do polerowania. Używanie tego
elektronarzędzia do celów innych,
niż przewidziane może powodować
zagrożenia i obrażenia ciała.

• Nie używać akcesoriów, które nie

zostały przewidziane i zalecone przez
producenta dla tego elektronarzędzia.
Sam fakt, że akcesoria pozwalają się
zamocować do elektronarzędzia nie
gwarantuje ich bezpiecznego użycia.

• Dopuszczalna prędkość obrotowa

narzędzia końcowego musi być

co najmniej tak wysoka, jak maks.

prędkość obrotowa podana na
elektronarzędziu. Narzędzie końcowe
obracające się szybciej niż jego
prędkość dopuszczalna, może się
złamać na kawałki, które mogą zostać
rozrzucone w różnych kierunkach.

• Średnica zewnętrzna i grubość

narzędzia końcowego muszą
odpowiadać wymiarom podanym
na elektronarzędziu. W przypadku
nieprawidłowo dobranych wymiarów
narzędzi końcowych nie można
zapewnić ich prawidłowego osłonięcia

i kontroli.

• Narzędzia końcowe z wkładką
gwintowaną muszą pasować dokładnie
do gwintu wrzeciona szlierki. W
przypadku narzędzi końcowych monto­wanych za pomocą kołnierza, średnica
otworu narzędzia końcowego musi
pasować do średnicy montażowej
kołnierza. Narzędzia końcowe, które
nie zostaną dokładnie zamocowane do
elektronarzędzia, obracają się nierów­nomiernie, bardzo mocno wibrują i
mogą prowadzić do utraty kontroli.

• Nie używać uszkodzonych narzędzi
końcowych. Przed każdym użyciem
narzędzie końcowe, np. ściernicę
należy sprawdzić na występowanie
odprysków i pęknięć, tarczę szlierską
na ewentualne pęknięcia i zużycie,
szczotki druciane na obecność
luźnych lub złamanych drutów. Jeśli
elektronarzędzie lub narzędzie
końcowe spadnie na ziemię, należy
sprawdzić, czy nie zostało uszkod­zone. Narzędzia końcowego wolno
używać tylko w stanie nieuszkodzo­nym. Po skontrolowaniu i założeniu
narzędzia końcowego, operator i
osoby znajdujące się w pobliżu po­winny stanąć poza linią obracającego
się narzędzia końcowego, następnie
uruchomić urządzenie na 1 minutę,
wybierając maks. prędkość obrotową.
Uszkodzone narzędzia końcowe pękają
przeważnie w ciągu tego czasu próbn-

ego.

• Nosić osobiste wyposażenie ochron­ne. W zależności od rodzaju użycia
stosować pełną maskę ochronną,
ochronę oczu lub okulary ochron­ne. W razie potrzeby nosić maskę
przeciwpyłową, ochronniki słuchu,
rękawice ochronne lub specjalne fartu­chy, chroniące przed cząstkami ścieru i
materiału. Oczy powinny by chronione

27

PL

przed wyrzucanymi ciałami obcymi,
które powstają podczas różnych
prac z użyciem urządzenia. Maska
przeciwpyłowa lub maska służąca
do ochrony dróg oddechowych musi
ltrować pył powstający pył podczas
wykonywania prac z urządzeniem. W
przypadku długiego narażenia na duży
hałas istnieje ryzyko utraty słuchu.

• Zwrócić uwagę na inne osoby, czy
zachowują bezpieczny odstęp od
strefy pracy urządzenia. Każda osoba
wchodząca do strefy pracy urządzenia
musi nosić osobiste wyposażenie

ochronne. Istnieje ryzyko wyrzucania

z dużą siłą odłamków obrabianego
materiału lub złamanych narzędzi
końcowych, mogących powodować
obrażenia ciała także poza
bezpośrednią strefą pracy.

• Podczas wykonywania prac, w czasie

których narzędzie może trać na ukryte
przewody elektryczne lub własny kabel
zasilający, urządzenie należy trzymać

tylko za izolowane powierzchnie

uchwytów. Kontakt metalowych
części urządzenia z będącym pod
napięciem przewodem elektrycznym
może spowodować przepływ prądu
także w częściach urządzenia i ryzyko
porażeniem prądem elektrycznym.

• Kabel zasilający trzymać z dala od
obracających się narzędzi końcowych.

W przypadku utraty kontroli nad

urządzeniem istnieje ryzyko przecięcia
lub dotknięcia kabla zasilającego lub
dostania się dłoni bądź ramienia pod
obracające się narzędzie końcowe.

• Nigdy nie odkładać elektronarzędzia
przed całkowitym zatrzymaniem się
narzędzia końcowego. Obracające
się narzędzie końcowe może zetknąć
się z powierzchnią, w wyniku cze-

go możemy utracić kontrolę nad
elektronarzędziem.

• W czasie noszenia lub przenoszenia

elektronarzędzie nie może być w ru­chu. Przypadkowy kontakt odzieży z
obracającym się narzędziem końcowym
może spowodować jej uchwycenie i
wcięcie się narzędzia w ciało.

• Regularnie czyścić otwory wentylacyjne
elektronarzędzia. Wentylator silnika za­sysa pył do obudowy elektronarzędzia,
a nagromadzenie się dużej ilości
pyłu metalowego może powodować
niebezpieczeństwa elektryczne.

• Nie używać elektronarzędzia w pobliżu
materiałów palnych. Iskry mogą
spowodować ich zapłon.

• Nie stosować narzędzi końcowych,
wymagających użycia płynnego czyn­nika chłodzącego. Stosowanie wody
lub innych płynnych chłodziw grozi
porażeniem prądem elektrycznym.

Pozostałe uwagi dotyczące
bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączać tylko do
gniazda chronionego wyłącznikiem
różnicowo-prądowym o wartości zna­mionowego prądu wyłączającego nie
większej niż 30 mA.

• Kabel zasilający i przedłużacz trzymać

z dala od tarczy. W przypadku us-

zkodzenia lub przecięcia kabla na­tychmiast wyjąć wtyk sieciowy z gniaz­da. Przed odłączeniem od sieci kabla
nie wolno dotykać.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

• Aby uniknąć niebezpieczeństw,
wymianę wtyku lub przewodu
zasilającego należy zawsze powierzać
producentowi elektronarzędzia lub jego

autoryzowanemu serwisowi.

28

PL

• Stosować tylko tarcze szlierskie, na
których nadrukowana jest prędkość

obrotowa co najmniej taka, jak

prędkość podana na tabliczce znamio­nowej urządzenia.

• Przed użyciem tarczę szlierską
poddać kontroli wzrokowej.
Nie stosować uszkodzonych lub
odkształconych tarcz szlierskich.
Zużytą tarczę szlierską wymienić.

• Pamiętać, aby iskry powstające po­dczas szlifowania nie powodowały
żadnego niebezpieczeństwa, np. nie
traały w osoby lub nie zapaliły pal-

nych substancji.

• Podczas szlifowania, szczotkowania i

cięcia nosić zawsze okulary ochronne,
rękawice ochronne, ochronę dróg od­dechowych i ochronniki słuchu.

• Nigdy nie trzymać palców
między tarczą szlierską i osłoną
przeciwiskrową lub w pobliżu osłon
ochronnych. Niebezpieczeństwo
zmiażdżenia.

• Z powodów funkcjonalnych nie można
zakrywać obracających się części
urządzenia. Dlatego proszę zachować
rozwagę i dobrze trzymać obrabia­ny element, by nie dopuścić do jego
ześlizgnięcia się i do przypadkowego
kontaktu dłoni z tarczą szlierską.

• Podczas szlifowania obrabiany element

mocno się nagrzewa. Nie chwytać
za obrabiane miejsce, odczekać do
jego ostygnięcia. Niebezpieczeństwo
oparzenia. Nie stosować czynników
chłodzących ani podobnych środków.

• Nie należy pracować z urządzeniem
w przypadku zmęczenia, po spożyciu
alkoholu lub zażyciu tabletek. Zawsze
odpowiednio wcześniej zrobić sobie
przerwę w pracy.

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyk sieciowy

- aby uwolnić zablokowane narzędzie,

- jeśli przewód zasilający jest uszkodzo­ny lub splątany,

- w przypadku podejrzanych odgłosów.

ZAGROŻENIA OGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłudze
urządzenia elektrycznego występują
tzw. zagrożenia ogólne. W związku z
konstrukcją i sposobem pracy urządzenia
elektrycznego mogą występować
następujące zagrożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany cięte.
b) Uszkodzenia słuchu w razie niekorzysta-

nia z odpowiednich elementów ochrony
słuchu.

c) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię,
jeżeli urządzenie jest używane przez
długi czas lub nie jest odpowiednio pro-

wadzone i przepisowo konserwowane.

d) Szkody zdrowotne, spowodowane

przez przenoszenie drgań na ręce,
jeśli urządzenie jest użytkowane przez
dłuższy czas lub jest nieprawidłowo

prowadzone i konserwowane.

 Ostrzeżenie!To urządzenie elek-

tryczne wytwarza w czasie pracy
pole elektromagnetyczne. Pole to

może w określonych warunkach
wpływać na aktywne lub pasy-

wne implantaty medyczne. Aby

zmniejszyć niebezpieczeństwo doz­nania poważnych lub śmiertelnych
obrażeń, zalecamy osobom
posiadającym implantaty medycz­ne skonsultowanie się z lekarzem

i producentem implantatu przed
rozpoczęciem obsługiwania maszy­ny.

29

PL

Odrzut

Odrzut jest nagłą reakcją w wyniku
zacinającego się lub zablokowanego
obracającego się narzędzia końcowego,
jak ściernica, tarcza szlierska, szczot-

ka druciana itd. Zacinanie lub bloko-

wanie powoduje nagłe zatrzymanie
obracającego się narzędzia końcowego.

W wyniku tego niekontrolowane

elektronarzędzie zostaje odrzucone w

kierunku przeciwnym do kierunku obro-

tu narzędzia końcowego w miejscu
blokady. Jeśli np. ściernica zacina lub
blokuje się na obrabianym elemencie,
krawędź ściernicy, która wgłębiła się w
obrabiany element może się zablokować
i spowodować wyłamanie ściernicy lub
odrzut urządzenia. Ściernica porusza się
wówczas w stronę do operatora lub w
stronę przeciwną, w zależności od kie­runku obrotu ściernicy w miejscu blokady.
Ściernice mogą przy tym także pękać.
Odrzut jest skutkiem niewłaściwego lub
wadliwego użycia elektronarzędzia.
Można mu zapobiec stosując odpowied­nie środki ostrożności, opisane poniżej.

a) Trzymać mocno elektronarzędzie
przyjmują pozycję ciała i rąk, w której

będzie można odeprzeć siły odrzutu.
Używać zawsze uchwytu dodatko­wego, jeśli jest zamontowany, by
zapewnić maksymalną kontrolę nad
siłami odrzutu lub momentami reakcji
przy rozruchu. Stosując odpowiednie
środki ostrożności osoba obsługująca
urządzenie może opanować siły odrzu-

tu i reakcji.

b) Nigdy nie zbliżać dłoni do

obracających się narzędzi końcowych.
Narzędzie końcowe w trakcie odrzutu
może zetknąć się z dłonią.

c) Unikać ciałem obszaru, do którego

elektronarzędzie zostaje poruszone

podczas odrzutu. Odrzut popycha

elektronarzędzie w kierunku przeciw­nym do kierunku obrotu tarczy szliers-

kiej w miejscu blokady.

d) Zachować szczególną ostrożność w

narożnikach, w obszarach o ostrych
krawędziach itd. Unikać sytuacji od­bijania lub blokowania się narzędzia
końcowego w obrabianym elemencie.
Obracające się narzędzie końcowe
przy kontakcie z narożnikami, ostrymi
krawędziami lub podczas odbijania
się od obrabianej powierzchni ma
skłonność do blokowania się. Powodu­je to utratę kontroli lub odrzut.

e) Nie używać pił łańcuchowych ani pił

zębatych. Takie narzędzia powodują
często odrzut lub utratę kontroli nad
elektronarzędziem.

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące
szlifowania z użyciem papieru

piaskowego

Szczególne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące
szlifowania z użyciem papieru

piaskowego:

• Nie stosować zbyt dużych for-
matów papieru ściernego, konie­cznie przestrzegać danych pro­ducenta, dotyczących wielkości

papieru. Arkusze papieru ściernego,
które wystają poza tarczę szlierską,
mogą spowodować urazy ciała oraz
prowadzić do blokowania, zrywania
się papieru ściernego lub odrzutu.

30

PL

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące prac
z użyciem szczotek drucianych

Szczególne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące prac z
użyciem szczotek drucianych:

• Proszę pamiętać, że szczotki dru-
ciane tracą odłamki drutu także
podczas zwykłego użycia. Nie
przeciążać drutów przez zbyt
mocny docisk narzędzia. Odrzuca-

ne odłamki drutu mogą bardzo łatwo
przebić cienką odzież i/lub skórę.

• Jeśli zalecane jest użycie osłony
ochronnej, należy zapobiegać
zetknięciu się osłony ze szczotką
drucianą. Szczotki talerzowe i garn-

kowe w wyniku docisku i działania sił
odśrodkowych mogą zwiększać swoją
średnicę.

Szczególne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące

szlifowania i przecierania

ściernicą

a) Stosować wyłącznie narzędzia

ścierne dopuszczone do użytku
z elektronarzędziem oraz osłonę
ochronną przewidzianą dla dane­go narzędzia. Narzędzia ścierne,
które nie są przewidziane dla tego
elektronarzędzia, mogą nie być
wystarczająco osłonięte i są niebezpie-

czne.

b) Osłona ochronna musi być prawidłowo

zamocowana na elektronarzędziu i
ustawiona w sposób zapewniający
najwyższy stopień bezpieczeństwa,
tzn. nieosłonięta część narzędzia
szlifującego, skierowana w stronę
osoby obsługującej urządzenie

musi być możliwie jak najmniejsza.
Osłona ochronna powinna chronić
osobę obsługującą przed odłamkami
materiału i przypadkowym kontaktem z
narzędziem szlifującym.

c) Narzędzia ścierne mogą być używane

tylko zgodnie z zalecanym zakresem

zastosowania. Na przykład: Nigdy
nie szlifować boczną powierzchnią
tarczy do cięcia. Tarcze do cięcia są
przeznaczone do usuwania materiału
krawędzią tarczy. Przyłożenie siły
bocznej do tych narzędzi może
spowodować ich pęknięcie.

d) Dla wybranej tarczy szlierskiej

używać zawsze nieuszkodzonych
kołnierzy mocujących o prawidłowym
rozmiarze i formie. Właściwe kołnierze
zapewniają podparcie tarczy szliers­kiej i zmniejszają niebezpieczeństwo
jej pęknięcia. Kołnierze do tarcz
tnących mogą różnić się od kołnierzy

przeznaczonych do innych tarcz szli-

erskich.

e) Nie stosować zużytych tarcz szliers-

kich, przeznaczonych do większych
elektronarzędzi. Tarcze szlierskie do
większych elektronarzędzi nie są przys­tosowane do wyższych obrotów mniejs­zych elektronarzędzi i mogą pękać.

Pozostałe wskazówki
bezpieczeństwa dotyczące
przecierania ściernicą

a) Unikać blokowania się tarczy tnącej

lub zbyt mocnego docisku. Nie

wykonywać zbyt głębokich cięć.
Przeciążanie tarczy tnącej zwiększa jej
naprężenia i podatność na wychylanie
się od pionu lub blokowanie i tym sa­mym możliwość odrzutu lub pęknięcia
narzędzia ściernego.

31

PL

b) Unikać obszaru przed i za obracającą

się tarczą tnącą. Gdy prowadzimy
tarczę tnącą w obrabianym elemencie

w kierunku od siebie, w przypadku

odrzutu elektronarzędzie z obracającą
się tarczą może zostać odrzucone
bezpośrednio na nas.

c) Jeśli tarcza do cięcia zakleszczy się

lub jeśli przerywamy pracę, należy
wyłączyć urządzenie i odczekać spo­kojnie aż tarcza się zatrzyma. Nigdy
nie próbować wyciągania obracającej
się jeszcze tarczy tnącej z nacięcia,
gdyż może to spowodować jej odrzut.

Ustalanie i usuwanie przyczyny bloko-

wania się tarczy.

d) Nie załączać ponownie

elektronarzędzia, jeśli znajduje się

ono jeszcze w obrabianym elemencie.

Przed ponownym, ostrożnym kontynuo­waniem cięcia odczekać, aż tarcza
tnąca osiągnie swoją pełną prędkość
obrotową. W przeciwnym razie tarcza
może się zaciąć, wyskoczyć z obra­bianego elementu lub spowodować

odrzut.

e) Płyty lub elementy obrabiane dobrze

podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko
odrzutu w wyniku zablokowania się
tarczy tnącej. Duże elementy obrabia­ne mogą się uginać pod wpływem ich
własnego ciężaru. Obrabiany element
musi być dobrze podparty po obydwu
stronach tarczy, zarówno w pobliżu
tarczy tnącej jak i przy krawędzi.

f) Proszę zachować szczególną

ostrożność podczas „wycinania kies­zeni“ w istniejących ścianach lub
w innych miejscach z niewidoczną
strukturą. Zagłębiająca się tarcza tnąca
przy natraeniu na przewody gazowe

lub wodne, przewody elektryczne

lub inne obiekty może spowodować

odrzut.

32

Wskazówki dotyczące
wykonywania pracy

Szlifowanie zgrubne:

Nigdy nie używać tarcz do

cięcia do zgrubnej obróbki
ściernej !

Nie dociskać zbyt mocno narzędzia
do obrabianego elementu. Urządzenie
prowadzić równomiernie tam i z powro-

tem.

Najlepsze efekty podczas szlifowania

zgrubnego zapewnia kąt roboczy od 30°

do 40°.

Przecieranie ściernicą:

Tarcz do zgrubnego szlifo-

wania nigdy nie używać do
cięcia !

Stosować wyłącznie atestowane, zbrojone
włóknem tarcze do cięcia lub szlifowania.

Narzędzie prowadzić powoli. Nie
dociskać zbyt mocno narzędzia do obrabi-

anego elementu.

Narzędzie prowadzić zawsze w kierunku
przeciwnym do kierunku obrotów tarczy.
Dzięki temu unikniemy niekontrolowanego
wyrzucenia urządzenia z nacięcia.

Montaż

Uwaga! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Należy pamiętać o zapewnieniu
sobie wystarczającej ilości miejs-

ca do pracy i o niestwarzaniu

zagrożeń dla innych osób.

PL

B

B

- Przed uruchomieniem

urządzenia muszą być
prawidłowo zamontowane
wszystkie osłony i elementy
zabezpieczające.

- Przed wykonaniem regulacji

urządzenia wyciągnąć wtyk sie­ciowy.

Montaż rękojeści

Urządzenie można używać

wyłącznie z zamontowaną
rękojeścią.

Przykręcić rękojeść (1) w zależności od

sposobu pracy do gwintu uchwytu (2/6)

z lewej lub z prawej strony lub na górze
urządzenia.

Montaż i regulacja osłony
ochronnej

Urządzenie można używać

tylko z zamontowaną osłoną
ochronną.

W razie potrzeby, siłę mocującą można
wyregulować za pomocą nakrętki korek-

C

cyjnej (

15). W tym celu użyć klucza (

9).

Montaż i wymiana tarczy

1. Wcisnąć przycisk blokady wrze-

ciona (

2. Odkręcić nakrętkę mocującą

(

B

(

3. Założyć żądaną tarczę na
kołnierz montażowy (
Napisy na tarczy powinny być
skierowane do urządzenia.

4. Ponownie założyć nakrętkę
mocującą (
montażowe (
na nakrętki mocującej powinna
być skierowana do narzędzia
końcowego.

5. Wcisnąć przycisk blokady

wrzeciona (

dokręcić nakrętkę mocującą (

13) kluczem ( 9).

7).

13) za pomocą klucza

9).

12).

13) na wrzeciono

B

14). Płaska stro-

7) i ponownie

B

1. Otworzyć dźwignię mocującą

(

C

16).

2. Założyć osłonę ochronną (

11) na wnęki pozycjonowania.

3. Obrócić osłonę ochronną (

11) na pozycję roboczą.
Zamknięta strona osłony ochron­nej musi być zawsze zwrócona

do operatora.

4. Zamknąć ponownie dźwignię
mocującą (

C

16). Osłona
ochronna nie może się już
pozwalać obracać.

Obsługa

Uwaga! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała!

- Przed wykonaniem wszelkich

prac na urządzeniu wyjąć wtyk

sieciowy.

- Stosować tylko tarcze szliers-

kie i akcesoria zalecane przez

producenta. Użycie innych
narzędzi końcowych i innych
akcesoriów może stwarzać
niebezpieczeństwo urazu.

- Stosować tylko narzędzia sz­lierskie, na których podano

dane producenta, rodzaj spoi-

33

PL

wa, wymiary i dopuszczalną
liczbę obrotów.

- Stosować tylko tarcze szliers­kie, na których nadrukowana
jest prędkość obrotowa co
najmniej taka jak prędkość po-

dana na tabliczce znamionowej

urządzenia.

- Nie stosować tarcz szlierskich,
które są złamane, pęknięte lub
uszkodzone w inny sposób.

- Nigdy nie używać
urządzenia bez elementów
zabezpieczających.

W czasie pracy urządzenia

dłonie należy trzymać z dala
od tarczy. Niebezpieczeństwo

zranienia.

Uwagi dotyczące wymi-

any:

• Nigdy nie używać
urządzenia bez elementów
zabezpieczających.

• Upewnić się, czy prędkość

obrotowa podana na tarczy sz-

lierskiej (
większa niż nominalna prędkość
obrotowa urządzenia bez
obciążenia.

• Upewnić się, czy wymiary
tarczy szlierskiej pasują do
urządzenia.

• Używać tylko tarcz szlierskich
w dobrym stanie (próba akusty­czna: przy uderzaniu młotkiem

plastikowym uzyskujemy czysty

dźwięk).

• Nie poszerzać zbyt małego ot­woru mocowania tarczy szliers-

kiej.

10) jest równa lub

• Nie stosować żadnych oddziel-

nych tulei redukcyjnych ani

adapterów, aby dopasować
tarcze szlierskie ze zbyt dużym

otworem.

• Nie używać pił.

• Do mocowania narzędzi
szlierskich można używać
tylko dostarczonych kołnierzy
mocujących. Podkładki między
kołnierzem mocującym i
narzędziami szlierskimi muszą
być wykonane z elastycznego
materiału np. gumy, miękkiej

tektury itp.

• Po wymianie tarczy szliers­kiej ponownie całkowicie
zmontować urządzenie.

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyk sieciowy. Poczekać do
ostygnięcia urządzenia.

Podczas wymiany tarczy szliers-

kiej nosić rękawice ochronne, aby
uniknąć skaleczenia.

Nakrętki tarczy szlierskiej nie

wolno dokręcać zbyt mocno, by
uniknąć pęknięcia tarczy i nakrętki.

Załączanie i wyłączanie

Należy pamiętać, że napięcie gaz-

da sieciowego musi być zgodne z
napięciem podanym na tabliczce
znamionowej urządzenia.

Podłączyć urządzenie do gniazda

sieciowego.

1. W celu załączenia wcisnąć blokadę

włącznika (4). Wcisnąć włącznik/
wyłącznik (5).

34

PL

2. W celu wyłączenia zwolnić włącznik/
wyłącznik. Urządzenie wyłącza się.

Po załączeniu urządzenia odczekać,
aż osiągnie ono swoją maks. prędkość
obrotową. Dopiero wówczas można
rozpocząć pracę.

Po wyłączeniu urządzenia

tarcza obraca się jesz­cze ruchem bezwładnym.
Niebezpieczeństwo zranie-

nia.

Bieg próbny:

Przed wykonaniem pierwszych prac i po

każdej wymianie tarczy należy wykonać
bieg próbny bez obciążenia. Urządzenie
natychmiast wyłączyć, jeśli bieg tarczy
szlierskiej jest niesymetryczny, jeśli
występują znaczne drgania lub dziwne
dźwięki.

Czyszczenie i konser-

wacja

Przed każdym użyciem urządzenie
sprawdzić na występowanie widocznych
usterek jak luźne, zużyte lub uszkodzone
części, prawidłowe osadzenie śrub lub
innych części. W szczególności należy
sprawdzić tarczę szlierską. Uszkodzone
części wymienić.

Czyszczenie

Nie stosować żadnych środków

myjących ani rozpuszczalników.
Substancje chemiczne mogą
oddziaływać agresywnie na

elementy wykonane z tworzywa

sztucznego. Nigdy nie czyścić
urządzenia pod bieżącą wodą.

• Urządzenie oczyścić dokładnie po
każdym użyciu.

• Otwory wentylacyjne i powierzchnie

urządzenia czyścić miękką szczotką,
pędzlem lub ściereczką.

Przechowywanie

urządzenia

Przed wykonaniem jakichkolwiek

prac związanych z ustawie­niem, utrzymaniem lub naprawą
urządzenia należy wyciągnąć wtyk

sieciowy.

Wykonanie prac, które nie

zostały opisane w tej in­strukcji obsługi, zlecać w

specjalistycznym warsztacie.

Stosować tylko oryginalne
części. Przed czyszczeniem lub

wykonaniem wszelkich prac

konserwacyjnych odczekać
aż urządzenie ostygnie.
Niebezpieczeństwo oparzenia!

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zabezpieczonym przed pyłem i
niedostępnym dla dzieci miejscu.

• Tarcze szlierskie przechowywać w sta-

nie suchym, ustawione pionowo. Tarcz

nie wolno układać w stos.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem zodpadami do-

mowymi.

35

PL

• Oddaj urządzenie w punkcie recy­klingu. Użyte do produkcji urządzenia
części plastikowe i metalowe mogą
zostać od siebie precyzyjnie oddzie­lone, a następnie poddane utylizacji.
Zwróć się po poradę do naszego Cent-

rum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkod­zonych urządzeń przeprowadzamy
bezpłatnie.

36

Poszukiwanie błędów

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Przed

rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę sieciową z

gniazdka!

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu

Sprawdzić gniazdo wtykowe,
kabel zasilający, przewodzenie,

wtyk sieciowy, w razie potrzeby

zlecić naprawę w punkcie nap­raw urządzeń elektrycznych,

sprawdzić bezpieczniki instalacji

domowej.

5)
Naprawa realizowana przez

serwis

Dokręcić nakrętkę tarczy szli­erskiej (patrz „Wymiana tarczy
szlierskiej“)

Usunąć blokady

Zmniejszyć docisk na narzędzie
szlierskie

Obrabiany element jest

niewłaściwy
Dokręcić nakrętkę tarczy szli-

erskiej (patrz „Wymiana tarczy
szlierskiej“)

Wymienić tarczę szlierską

Urządzenie nie
uruchamia się

Narzędzie szliers-

kie nie porusza

się, mimo że silnik

pracujet

Silnik pracuje wol­niej i zatrzymuje

się

Tarcza szlierska
pracuje nierówno,
nieprawidłowy
hałas

Brak napięcia sieciowego

Reaguje bezpiecznik instalacji
domowej

Włącznik/wyłącznik (

jest uszkodzony
Uszkodzony silnik

Obluzowana nakrętka tarczy
szlierskiej

Obrabiany element, jego

pozostałości lub pozostałości
narzędzi szlierskich blokują
napęd

Urządzenie jest przeciążone

przez obrabiany element

Obluzowana nakrętka tarczy
szlierskiej

Tarcza szlierska jest uszkod-

zona

PL

37

PL

Części zamienne / Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum
Serwisowym (patrz strona 40 „ Sercice-Center „). Miej pod ręką wymienione
poniżej numery katalogowe.

Tarcza do cięcia Szczotka garnkowa, drut falisty

Art.-Nr.: 91103210

Dysk listkowy Szczotka garnkowa, drut pleciony
Art.-Nr.:91103211

Tarcza montażowa do papieru piaskowego Szczotka tarczowa, drut pleciony

Art.-Nr.:91103212

38

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w
okresie trzech lat uszkodzone urządzenie
zostanie przesłane wraz z dowodem za­kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie
wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 100132).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

39

PL

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble­mów z odbiorem i dodatkowych kosz­tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100132

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o
kontakt z wymienionym wyżej centrum ser­wisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Niemcy
www.grizzly-service.eu

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

40

HU

Tartalom

Bevezető .................................... 41

Rendeltetés ................................41

Általános leírás .......................... 42

Szállítási terjedelem .......................42

Működés leírása ............................42

Áttekintés ......................................42

Műszaki adatok ......................... 42

Biztonsági tudnivalók ................43

Szimbólumok és ábrák ...................43

Általános biztonsági tudnivalók

elektromos szerszámgépekhez .........44

Biztonsági utasítások minden

alkalmazáshoz ..............................46

További biztonsági utasítások ..........48

Maradek Riziko .............................49

Visszaütés .....................................49

Kiegészítő biztonsági utasítások
csiszolópapírral történő csiszoláshoz 50

Kiegészítő biztonsági utasítások
drótkefével történő munkavégzéshez 50

Speciális biztonsági utasítások

csiszoláshoz és csiszoló vágáshoz ...50
Egyéb speciális biztonsági utasítások

csiszoló vágáshoz ..........................51

Munka utasítások ...........................51

Összeszerelés ............................52

Markolat felszerelése ......................52

Védőburkolat felszerelése/beállítása 52

Korong felszerelése/cseréje.............52

Használat .................................. 53

Be- és kikapcsolás ..........................54

Tisztítás és karbantartás ............ 54

Tisztítás .........................................54

Tárolás .......................................54

Eltávolítás és környezetvédelem 55

Hibakeresés ............................... 55

Pótalkatrészek / Tartozékok ...... 56

Jótállási tájékoztató ................... 57

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ................135

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött.
A jelen készülék minőségét a gyártás
alatt ellenőrizték és alávetették egy végső
ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőké­pessége biztosított. Nem zárható ki, hogy
egyes esetekben a készüléken, vagy annak
belsejében, ill. a tömlővezetékeken mara­dék víz vagy kenőanyag található. Ez nem

utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad
aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék részét
képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biz­tonságra, a használatra és a hulladékeltá­volításra vonatkozóan. A termék használata
előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és
biztonsági útmutatással. A terméket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott hasz-

nálati területen lehet alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a termék
harmadik személynek való továbbadása
esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Rendeltetés

A sarokcsiszoló készülék fémek vágására,
durva csiszolására és súrolására szolgál,
víz használata nélkül.

Minden más típusú felhasználásra (pl. nem

megfelelő csiszoló szerszámokkal vagy
hűtőfolyadékkal történő csiszolás, egész­ségre veszélyes anyagok, mint pl. azbeszt
csiszolása vagy vágása) a készülék nem

alkalmas.

A készüléket a barkács szektorban történő
használatra és nem folyamatos ipari hasz­nálatra tervezték.

41

HU

A készüléket felnőttek használhatják. 16
éven felüli atalkorúak csak felügyelet mel­lett használhatják a készüléket.
A gyártó nem vállal felelősséget nem
rendeltetésszerű használatból vagy helyte­len kezelésből eredő károkért.

Általános leírás

Az ábrák az elülső lehajtható

oldalon találhatók.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze
teljességét. Gondoskodjon a csomagolóa­nyag szabályszerű hulladékként történő
elhelyezéséről.

- készülék

- markolat

- védőburkolat

- szorítókulcs

- vágókorong

- Az eredeti használati útmutató fordítása

Működés leírása

A sarokcsiszoló fémek vágására, durva
csiszolására és súrolására alkalmas. Az

egyes alkalmazásokhoz speciális koron-

gok állnak rendelkezésre. Kérjük, vegye
gyelembe a korong-gyártó információit.
A kezelőelemek funkciójával kapcsolato­san, kérjük, olvassa el a következő leírást.

Áttekintés

1 markolat

2 markolat csavarmenete

3 fordulatszám szabályozó
4 újraindítás-gátló
5 be-/kikapcsoló

6 markolat csavarmenete

7 orsótengely kioldógomb
8 hálózati csatlakozó
9 szorítókulcs
10 vágókorong
11 védőburkolat

12 befogó karima
13 szorítóanya
14 orsótengely

15 állítóanya
16 szorítókar

Műszaki adatok

Sarokcsiszoló PWS 125 B2:

Névleges bemeneti feszültség

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel ................... 1200 W

Üresjárati fordulatszám (n)

..................................3000-12000 min

Védelmi osztály ................................ II

Védelmi mód ................................. IP 20

Hangnyomásszint

(L

) ............... 92,1 dB(A); KpA= 3 dB(A)

pA

Hangteljesítményszint (L

mért .............103,1 dB(A); K

garantált .........106 dB(A); K

Vibráció (a

)

h

Fő markolat ...... 11,237 m/s

Pót markolat ....... 8,146 m/s2 K= 1,5 m/s

Vágókorong:

Üresjárati fordulatszám n

................................... max.12200 min

Korong sebesség ............... max. 80 m/s*

Külső átmérő ...................... Ø 125 mm

Furat ............................... Ø 22,23 mm

Vastagság .................................. 3 mm

*

A csiszolókorongnak ki kell bírnia 80 m/s-es

forgási sebességet.

)

wA

0

= 3 dB(A)

wA

= 3 dB(A)

wA

2

K= 1,5 m/s

-1

2

2

-1

42

HU

A zaj- és rezgésszint értékek a
megfelelőségi nyilatkozatban megne­vezett szabványoknak és előírásoknak
megfelelően kerültek meghatározásra.
A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a
műszaki és optikai változtatások előzetes
értesítés nélküli változtatásának jogát. Ezért
a méretek, utasítások és adatok változhat­nak. A használati útmutató alapján támasz­tott jogigény tehát nem érvényesíthető.

A megadott rezgés kibocsátási érték egy
szabványosított mérési módszerrel került
megállapításra és felhasználható az elekt­romos kéziszerszám egy másik készülékkel
történő összehasonlítására.
A megadott rezgés kibocsátási érték a
kimaradás előzetes megbecsüléséhez is
felhasználható.

Figyelem:

A rezgés kibocsátási érték az elek­tromos kéziszerszám használata
során eltérhet a megadott értéktől,
az elektromos kéziszerszám al­kalmazásától függően. A kezelő
védelme érdekében biztonsági in­tézkedéseket kell hozni, amelyek a
tényleges felhasználási körülmények
során történő kimaradás becslésén
alapulnak (ugyanakkor a működési
ciklus minden részét, például azokat
az időszakokat is gyelembe kell
venni, amikor az elektromos kézis-

zerszám ki van kapcsolva, vagy

amikor a kéziszerszám be van ugy­an kapcsolva, de ténylegesen nincs

használatban).

Biztonsági tudnivalók

Figyelem! Villamos szerszámok

használata során az áramütés, a sé­rülés- és a tűzveszély elleni védelem
érdekében következő alapvető biz­tonsági intézkedéseket kell gyelem-

be venni.

Az elektromos kéziszerszám has­ználata előtt, olvassa el ezeket az
utasításokat, és jól őrizze meg a biz-

tonsági utasításokat.

Szimbólumok és ábrák

A készüléken található képjelek:

Figyelem!

Sérülésveszély forgó szerszám mi-

att! A kezeit tartsa távol

Figyelem! Fennáll az áramütés ves-

zélye! A készüléken végzett minden
munka előtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozó dugót

A kezelési utasítást el kell olvasni!

Viseljen fülvédőt

Viseljen szem

Viseljen maszkot

Vágási sérülések miatti veszély!

Viseljen vágásbiztos kesztyűket

Védőcsoport

II

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba

43

HU

Egyéb jelzések a
vágókorongon:

Nem használható oldal-csiszolásra

Nem használható nedves csiszolás-

ra

Ne használjon hibás korongot

Fémhez alkalmas

Viseljen védőcipőt

Az utasításban található
szimbólumok :

Veszélyre gyelmeztető jel a

személyi sérülések és anyagi
károk elkerülése érdekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a

tilalom magyarázata) a károk el-

hárítására vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelé-

sére vonatkozó információkkal.

Általános biztonsági

tudnivalók elektromos
szerszámgépekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el

minden biztonsági tudnivalót
és utasítást. A biztonsági tudniva-

lók és utasítások betartásának elmu­lasztása áramütést, tüzet és/vagy
súlyos sérüléseket okozhat.

A jövőbeni használat érdekében őrizzen

meg minden biztonsági tudnivalót és
útmutatót.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott

„elektromos szerszámgép“ fogalom há­lózatról működtetett elektromos szerszám­gépekre (hálózati kábellel) és akkuval
működtetett elektromos szerszámgépekre
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Munkaterületét mindig tartsa tisztán és

jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a

megvilágítatlan munkaterületek balesetek­hez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos szerszám-

géppel robbanásveszélyes környezetben,
ahol éghető folyadékok, gázok vagy po­rok találhatók. Az elektromos szerszám­gépek szikrákat hoznak létre, melyek
meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Az elektromos szerszámgép használata

közben tartsa távol a gyermekeket és az
egyéb személyeket. Ha elvonják a gyel­mét, elveszítheti a szerszámgép feletti

uralmat.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó

dugójának passzolnia kell a dugaszoló
aljzatba. A dugót semmilyen módon
sem szabad módosítani. Ne használjon
adapterdugókat védőföldelt elektromos
szerszámgépekkel együtt. A módosítás
nélküli dugók és a megfelelő dugaszoló
aljzatok csökkentik az áramütés kockáza-

tát.

b) Kerülje teste érintkezését a földelt felüle-

tekkel, mint pl. csövekkel, fűtőtestekkel,
tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel.
Megnő az áramütés veszélyének
kockázata, ha az Ön teste földelve van.

44

HU

c) Az elektromos szerszámgépeket esőtől

és nedvességtől távol kell tartani. Nő az
áramütés kockázata, ha víz hatol be az
elektromos szerszámgépbe.

d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől

eltérő célokra, az elektromos szerszám­gép hordozásához, felakasztásához
vagy a dugó dugaszoló aljzatból történő
kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől,
olajtól, éles peremektől vagy mozgásban
lévő készülékelemektől. A sérült vagy
összegabalyodott kábelek növelik az ára­mütés kockázatát.

e) Ha egy elektromos szerszámgéppel a

szabadban akar dolgozni, csak olyan

hosszabbító kábelt használjon, amely
külső terekben is alkalmazható. A kültéri
használatra alkalmas hosszabbító kábel
alkalmazása csökkenti az áramütés

kockázatát.

f) Ha elkerülhetetlen egy elektromos

szerszámgép nedves környezetben
történő használata, alkalmazzon egy oly­an hibaáramvédő kapcsolót, melynek ki-

oldási árama 30 mA vagy alacsonyabb.

Egy hibaáramvédő kapcsoló használata
csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, hogy

mit csinál és végezze a munkát racionáli­san az elektromos szerszámgéppel. Soha
ne használjon elektromos szerszámgépet,
ha fáradt, illetve kábítószerek, alkohol
vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy
elektromos szerszámgép használata
közben egyetlen gyelmetlen pillanat is
komoly sérülésekhez vezethet.

b) Hordjon személyi védőfelszerelést és

mindig egy védőszemüveget. A személyi
védőfelszerelés, mint a pormaszk, a

csúszásálló biztonsági cipők, a védősisak
vagy a hallásvédő viselése, az elektro­mos szerszámgép mindenkori fajtája és
alkalmazása függvényében, csökkenti a
sérülések kockázatát.

c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést.

Győződjön meg arról, hogy az elekt­romos szerszámgép ki van kapcsolva,
mielőtt áramellátásra és/vagy akkura

csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza.
Balesetekhez vezethet, ha az elektromos

szerszámgép hordozása közben a kap­csolón tartja az ujját, vagy a készüléket

bekapcsolva csatlakoztatja az áramellá­tásra.

d) Az elektromos szerszámgép bekapcso-

lása előtt távolítsa el a beállító szerszá­mokat vagy a csavarkulcsot. A forgó
készülékrészekben lévő szerszám vagy
kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje az abnormális testtartást. Gondo-

skodjon a stabil álló helyzetről és minden­kor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan
helyzetekben jobban tudja kontrollálni az

elektromos szerszámgépet.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen

bő ruházatot vagy ékszereket. Haját,
ruházatát és kesztyűit tartsa távol a
mozgásban lévő alkotóelemektől. A
mozgásban lévő alkotóelemek elkaphat­ják a laza ruházatot, az ékszereket vagy

a hosszú hajat.

g) Ha lehetőség van porszívó és porgyűjtő

szerkezetek felszerelésére, győződjön
meg arról, hogy azok csatlakoztatva van­nak és szabályszerűen kerülnek alkalma­zásra. Porelszívó alkalmazása csökken­theti a por miatti veszélyeztetéseket.

4) AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMGÉP AL­KALMAZÁSA ÉS KEZELÉSE

45

HU

a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához

használja az annak megfelelő elektromos
szerszámgépet. A megfelelő elektromos
szerszámgéppel jobban és biztonsá-

gosabban dolgozhat a megadott teljesít-

ménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos

szerszámgépet, melynek meghibásodott
a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsol­ható elektromos szerszámgép veszélyes
és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból

és/vagy vegye ki az akkut, mielőtt készü­lék-beállításokat végez, tartozékelemeket
cserél vagy elrakja a készüléket. Ez az
óvintézkedés megakadályozza az elekt­romos szerszámgép véletlen beindulását.

d) A használaton kívül lévő elektromos

szerszámgépek tárolása gyermekek által
el nem érhető helyen történjen. Ne enge­dje, hogy olyan személyek használják a
készüléket, akik azt nem ismerik és jelen

utasításokat nem olvasták el. Az elektro-

mos szerszámgépek veszélyesek, ha azo­kat tapasztalatlan személyek használják.

e) Az elektromos szerszámgépeket ápol-

ja gondosan. Ellenőrizze, hogy a
mozgatható alkotóelemek kifogástala­nul működjenek, és ne szoruljanak,
illetve hogy ne legyenek eltörve vagy
olyan mértékben megsérülve alkotóele-

mek, hogy az csorbítsa az elektromos

szerszámgép működését. A készülék has­ználata előtt a sérült alkotóelemeket javít-

tassa meg. Számos baleset okát a rosszul

karbantartott elektromos szerszámgépek
képezik.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisz-

tán. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel
rendelkező vágószerszámok kevésbé
szorulnak be és könnyebben vezethetők.

g) Az elektromos szerszámgépet, a tarto-

zékokat, a behelyezhető szerszámokat

stb. alkalmazza jelen utasításoknak

megfelelően. Eközben vegye gyelembe
a munkafeltételeket és a kivitelezendő te­vékenységet. Az elektromos szerszámgé­pek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól
eltérő célra történő használata veszélyes
szituációkat teremthet.

5) VEVŐSZOLGÁLAT

a) Elektromos szerszámgépe javíttatásához

csak szakképzett szakszemélyzetet és
csak eredeti pótalkatrészeket vegyen
igénybe. Ezzel biztosított, hogy az elekt­romos szerszámgép biztonságos marad.

Biztonsági utasítások minden
alkalmazáshoz

Általános biztonsági utasítások
csiszoláshoz, csiszolópapírral

történő csiszoláshoz, drótkefével
történő munkákhoz és csiszoló

vágáshoz:

• Ez az elektromos kéziszerszám csiszo­lóként, csiszolópapírként, drótkefeként
és csiszoló-vágó gépként használható.
Vegyen gyelembe minden, a készü­lékkel együtt szállított biztonsági gyel­meztetést, utasítást, ábrát és adatot.
Az alábbi utasítások gyelmen kívül
hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést okozhat.

• Ez az elektromos kéziszerszám nem

alkalmas polírozásra. Az elektromos

kéziszerszám nem rendeltetésszerű hasz­nálata veszélyes és sérüléseket okozhat.

• Ne használjon olyan tartozékokat, ame­lyeket a gyártó nem kifejezetten ehhez
az elektromos kéziszerszámhoz terve­zett és ajánlott. Csak mert a tartozékot
az elektromos kéziszerszámhoz tudja

46

HU

rögzíteni, még nem garantálja annak

biztonságos használatát.

• Az elektromos kéziszerszám megen-

gedett fordulatszámának legalább
olyan magasnak kell lennie, mint az

elektromos kéziszerszámon megadott

legnagyobb fordulatszám. Az olyan

tartozékok, amelyek a megengedettnél
gyorsabban forognak, széttörhetnek és
szét repülhetnek.

• A betétszerszám külső átmérőjének
és vastagságának meg kell egyeznie
az Ön elektromos kéziszerszámának
megadott méreteivel. A nem megfelelő
méretű betétszerszámokat nem lehet
megfelelően eltakarni vagy irányítani.

• A menetes betéttel rendelkező betéts-

zerszámnak pontosan illeszkednie kell

a csiszolótengely menetére. Az olyan
betétszerszámok esetén, amelyeket
egy karimával kell felszerelni, a betéts­zerszám lyukátmérőjének illeszkednie
kell a karima befogó-átmérőjéhez. Az
olyan betétszerszámok, amelyek ninc­senek pontosan rögzítve az elektromos
kéziszerszám tengelyéhez, egyenletlenül
forognak, nagyon erősen rezegnek és
előfordulhat, hogy a kezelő ezáltal el­veszíti uralmát a készülék felett.

• Ne használjon sérült betétszerszámokat.
Minden használat előtt ellenőrizze a
betétszerszámokat: ellenőrizze a csiszo­lókorong esetleges töréseit és repedéseit,
a csiszolótányér repedéseit, kopását
vagy elhasználódását, a drótkefék laza
vagy eltörött drótszálait. Ha az elektro­mos kéziszerszám vagy betétszerszám
leesett, ellenőrizze, hogy nem sérült-e
meg vagy ellenkező esetben használ­jon egy ép betétszerszámot. Miután
ellenőrizte és beállította az elektromos
kéziszerszámot, tartózkodjon Ön és a
közelben lévő személyek a forgó betéts­zerszám síkján kívül, és járassa a készü-

léket 1 percig maximális fordulatszám­mal. A sérült betétszerszámok általában
ez a próbaidő alatt eltörnek.

• Viseljen személyi védőfelszerelést. Al­kalmazástól függően, viseljen arcvédőt,
szemvédőt vagy védőszemüveget. Adott
esetben viseljen porvédő maszkot,
hallásvédőt, védőkesztyűt vagy speciális
kötényt, amelyek megvédik Önt a kisebb
lecsiszolt és anyagi részecskéktől. Véde­ni kell a szemet a kirepülő idegen testek
ellen, amelyek a különböző alkalmazá-

sok során keletkezhetnek. A por- vagy

légzésvédő maszknak meg kell szűrni
a használat során keletkező port. A
hosszan tartó erős zaj halláskárosodást

okozhat.

• Ügyeljen arra, hogy más személyek
megfelelő távolságban legyenek az
Ön munkaterületétől. Mindenkinek,
aki belép a munkaterületre személyi
védőfelszerelést kell viselni. A munka­darab letört részei vagy az eltört beté­tszerszámok kirepülhetnek és sérülést
okozhatnak a közvetlen munkaterületen

kívül is.

• Az elektromos kéziszerszámot csak a
szigetelt markoló felületénél fogja meg,
ha olyan munkát végez, ahol a betéts­zerszám rejtett kábelekbe vagy a készü­lék saját hálózati kábelébe ütközhet. A
feszültség alatt álló kábellel való érintke­zés a készülék fém részeit is feszültség
alá helyezheti és áramütést okozhat.

• A hálózati kábelt tartsa távol a forgó
betétszerszámoktól. Ha elveszíti uralmát
a készülék felett, előfordulhat, hogy el­vágja a hálózati kábelt vagy beleakad
a hálózati kábelbe és keze vagy karja a
forgó betétszerszámhoz ér.

• Soha ne tegye le addig az elektromos

kéziszerszámot, amíg a betétszerszám
teljesen le nem állt. A forgó betéts­zerszám hozzáérhet a támasztó felüle-

47

HU

thez, ami által elveszítheti uralmát az

elektromos kéziszerszám felett.

• Ne működtesse az elektromos kézis­zerszámot miközben viszi. Ruházata vé­letlenül hozzáérhet és beleakadhat a for­gó betétszerszámba és a betétszerszám
belefúródhat a testébe.

• Rendszeresen tisztítsa meg az elektro-

mos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A
motor ventilátora port szív a készülék­házba és a nagyobb mennyiségű fém­por felhalmozódása elektromos veszélyt

okozhat.

• Ne használja az elektromos kéziszerszá­mot gyúlékony anyagok közelében. A

szikrák meggyújthatják ezeket az anya­gokat.

• Ne használjon olyan betétszerszámokat,
amelyek hűtőfolyadékot igényelnek. Víz
vagy más hűtőfolyadék használata ára­mütést okozhat.

További biztonsági utasítások

• A készüléket csak olyan hibaáramvédő
szerkezettel (FI relé) rendelkező csat­lakozóaljzathoz csatlakoztassa, amit
30 mA-t meg nem haladó névleges
hibaáram-erősségre méreteztek.

• A hálózati kábelt és hosszabbító kábelt
tartsa távol a korongtól. A hálózati ká­bel sérülése vagy kettévágása esetén,
azonnal húzza ki a hálózati kábelt a
csatlakozóaljzatból. Addig ne érjen a
vezetékhez, amíg le nem választotta az
elektromos hálózatról.

Elektromos áramütés veszélye.

• A veszélyek elkerülése érdekében a cs­atlakozó vagy csatlakozókábel cseréjét
mindig az elektromos készülék gyár­tójával vagy az ügyfélszolgálattal kell
elvégeztetni.

• Csak olyan csiszolókorongot használ-

jon, amelynek a feltüntetett fordulats­záma legalább olyan magas, mint a

készülék adattábláján megadott érték.

• Használat előtt szemrevételezze a
csiszolókorongot. Ne használjon sérült
vagy deformálódott csiszolókorongot.
Cserélje ki a kopott csiszolókorongot.

• Ügyeljen arra, hogy a csiszolás során

keletkező szikra ne jelentsen veszélyt,
például ne érjen személyeket vagy ne
gyújtson meg gyúlékony anyagokat.

• Csiszolás, súrolás és vágás során
mindig viseljen védőszemüveget,
védőkesztyűt, légzésvédőt és fülvédőt.

• Soha ne nyúljon a csiszolókorong és
szikrafogó közé vagy a védőburkolat
közelébe. Zúzódás veszélye áll fenn.

• A készülék forgó alkatrészeit funkcioná­lis okokból nem lehet lefedni. Cseleked­jen tehát óvatosan, és tartsa erősen a

munkadarabot, hogy elkerülje a munka­darab megcsúszását, ami által keze a

csiszolókoronghoz érhet.

• A munkadarab csiszolás közben felfor­rósodik. Ne érintse meg a megmunkált
részt, hagyja kihűlni. Égési sérülés
veszélye áll fenn. Ne használjon
hűtőfolyadékot vagy hasonlókat.

• Ne dolgozzon a készülékkel, ha fáradt
vagy alkohol, illetve gyógyszer befo­lyása alatt áll. Tartson mindig időben

szünetet.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
hálózati csatlakozót

- egy blokkolt szerszám kioldásához,

- ha a csatlakozó kábel sérült vagy öss­zegabalyodott,

- szokatlan zajok esetén.

48

HU

MARADÉK RIZIKÓ

Akkor is, ha Ön az elektromos szerszámát

az előírásoknak megfelelően használja,
mindig fennáll egy bizonyos maradék rizi­kó. A következő veszélyek léphetnek fel az
elektromos szerszám felépítésével és kivite­lezésével kapcsolatban:

a) vágási sérülések

b) halláskárosodás, amennyiben nem visel-

ne megfelelő fülvédőt.

c) egészségkárosodás, amely a kéz és

a kar rezgéséből következik, amen­niyben a berendezést hosszabb időn

keresztül használná vagy azt nem az

előírásoknak megfelelően vezetné vagy

karbantartaná.

d) A kéz és kar rezgésből adódó egészsé-

gkárosodása, amennyiben a készüléket
hosszabb ideig vagy nem megfelelően
használja vagy a készülék nincs
megfelelően karbantartva.

 Figyelem!A jelen elektromos

szerszám üzem közben elektromág­neses mezőt gerjeszt. Ez a mező
bizonyos körülmények között aktív
vagy passzív módon orvosi implan­tatumokat befolyásolhat. Annak ér­dekében, hogy a komoly vagy halá­los sérülések veszélyét csökkentsék,
az orvosi iplantátumokat viselő sze­mélyeknek ajánljuk, konzultáljanak
orvosukkal és az orvosi implantátum
gyártójával, mielőtt használnák a
gépet.

Visszaütés

A visszaütés egy beékelődő vagy blokkolt
forgó betétszerszám, mint például csiszo­lókorong, csiszolótányér, drótcsiszoló kefe
stb. hirtelen reakciója. Az elakadás vagy

blokkolás a forgó betétszerszám hirtelen

megállását okozza. Ezáltal az irányítatlan

elektromos kéziszerszám a betétszerszám
forgásirányával ellentétes irányba az
akadás helyére gyorsul. Ha például egy
csiszolókorong beékelődik vagy blokko­lódik, a csiszolókorong munkadarabba
süllyedő széle beleakadhat és ezáltal
kitörheti a csiszolókorongot vagy visszaüt­het. A csiszolókorong ebben az esetben
az üzemeltető felé vagy tőle el mozog, a
csiszolókorong forgásirányától függően az
akadás helyén. Ilyen esetben a csiszoló­korongok el is törhetnek. A visszaütés az
elektromos kéziszerszám helytelen vagy
hibás használatából ered. Az alábbiakban
leírt megfelelő óvintézkedésekkel mindez
megelőzhető.

a) Tartsa erősen az elektromos kézis-

zerszámot

és helyezze a testét, illetve a karjait oly-

an pozícióba, amellyel fel tudja fogni a
visszaütés következtében fellépő erőket.
Amennyiben rendelkezésre áll, hasz­nálja mindig a pót-markolatot, hogy
a lehető legjobban tudja irányítani a
visszaütés következtében fellépő erőt
vagy a reakciónyomatékot indításkor. A
kezelő személy a megfelelő biztonsági
óvintézkedésekkel biztonságosan ural­hatja a visszaütés következtében fellépő
erőt vagy a reakcióerőt.

b) Soha ne közelítsen kezével a forgó

betétszerszámokhoz. A betétszerszám
visszaütés esetén végigfuthat a kezén.

c) Kerülje testével azt a területet, ahová

az elektromos kéziszerszám visszaütés
esetén elmozdul. A visszaütés az elekt­romos kéziszerszámot a csiszolókorong
mozgásával ellentétes irányba viszi az
akadás helyén.

49

HU

d) Dolgozzon különösen óvatosan sar-

kokban, éles szegélyeken, stb. Aka­dályozza meg, hogy a betétszerszám
a munkadarabról visszaütődjön és
beszoruljon. A forgó betétszerszám
sarkokban, éles szegélyeken vagy ha
visszaütődik, könnyen beékelődik. En­nek következtében elveszítheti uralmát
a készülék felett vagy a készülék viss-

zaüthet.

e) Ne használjon lánc- vagy fogazott

fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok
gyakran okoznak visszaütést vagy mi­attuk a kezelő elveszítheti uralmát az
elektromos kéziszerszám fölött.

Kiegészítő biztonsági utasítások
csiszolópapírral történő

csiszoláshoz

Speciális biztonsági utasítások

csiszolópapírral történő

csiszoláshoz:

• Soha ne használjon túlméretezett
csiszolólapot, hanem kövesse
a gyártó csiszolólap méretre
vonatkozó utasításait. A csiszoló-

tányéron túlnyúló csiszolólap sérülést
okozhat, valamint a csiszolólap blokko­lásához, szakadásához vagy visszaütés-

hez vezethet.

Kiegészítő biztonsági
utasítások drótkefével történő

munkavégzéshez

Speciális biztonsági utasítások

a drótkefével történő

munkavégzéshez:

• Ügyeljen arra, hogy a drótkefe
az általános használat során
drótdarabokat hagy el. Ne ter­helje túl a drótokat azáltal, hogy

erősen nyomja a felületre. A

szétrepülő drótdarabok könnyek áthatol­hatnak a vékony ruházaton és/vagy a
bőrön.

• Amennyiben védőburkolat aján­lott, akadályozza meg, hogy a

védőburkolat és a drótcsiszoló

kefe egymáshoz érjen. A tányér- és
fazékkefék átmérője a felületre nyomás
és a centrifugális erő hatására megnö-

vekedhet.

Speciális biztonsági utasítások
csiszoláshoz és csiszoló
vágáshoz

a) Kizárólag az Ön elektromos kézis-

zerszámához engedélyezett csiszoló
eszközöket és az ezekhez a csiszoló
eszközökhöz tervezett védőburkolatot
használja. Nem az elektromos kézis­zerszámhoz tervezett csiszoló eszkö­zöket nem lehet megfelelően védeni és

nem biztonságos.

b) A védőburkolatot megfelelően kell az

elektromos kéziszerszámra rögzíteni és
úgy kell beállítani, hogy a lehető leg­nagyobb biztonságot lehessen elérni,
azaz a csiszoló test lehető legkisebb
része legyen nyitottan a kezelő felé.
A védőburkolatnak meg kell védenie
a kezelőt a letörött, kirepülő darabok­tól és a csiszoló testtel való véletlen
érintkezéstől.

c) A csiszoló eszközöket csak az ajánlott

alkalmazásokra szabad használni.

Például: Soha ne csiszoljon egy vá­gókorong oldalsó felületével. A vágó­korongokat a korong élével történő

50

HU

anyag-eltávolításra tervezték. Az
ezekre a csiszoló testekre ható oldalerő
eltörheti a korongokat.

d) A kiválasztott csiszolókoronghoz,

használjon mindig hibátlan, megfelelő
méretű és formájú rögzítő karimát. A
megfelelő karimák megtámasztják a
csiszolókorongot és így csökkentik a
csiszolókorong törésének veszélyét. A
vágókorongokhoz való rögzítő karimák
eltérhetnek a többi csiszolókoronghoz
való karimáktól.

e) Ne használja a nagyobb elektromos

kéziszerszámok kopott csiszolókorong­jait. A nagyobb elektromos kéziszerszá­mok csiszolókorongjait nem a kisebb
elektromos kéziszerszámok magasabb
fordulatszámára tervezték és eltörhet-

nek.

Egyéb speciális biztonsági
utasítások csiszoló vágáshoz

a) Kerülje a vágókorong blokkolását vagy

a túl erős felületre nyomást. Ne vágjon
túl mélyre. A vágókorong túlterhelése
növeli az igénybevételt és az elferdülés
vagy a beékelődés valószínűségét és
ezáltal egy visszaütés vagy a csiszoló
test törésének lehetőségét.

b) Kerülje a forgó vágókorong előtti és

mögötti területet. Ha a vágókorongot a
munkadarabban magától eltávolodva
mozgatja, akkor egy visszaütés esetén
előfordulhat, hogy az elektromos ké­ziszerszám a forgó koronggal együtt
közvetlenül Ön felé vágódik.

c) Ha a vágókorong beszorul vagy ha Ön

megszakítja a munkát, kapcsolja ki a

készüléket, és tartsa nyugodtan addig,

amíg a korong teljesen le nem áll. Soha

ne próbálja meg kihúzni a még mozgó
vágókorongot a vágatból, mert visszaü-

tés lehet a következménye. Azonosítsa
és szüntesse meg a beékelődés okát.

d) Ne kapcsolja vissza addig az elek-

tromos kéziszerszámot, amíg az a

munkadarabban van. Hagyja, hogy

a vágókorong elérje a teljes fordulats­zámot, mielőtt óvatosan folytatja a
vágást. Ellenkező esetben, előfordulhat,
hogy beakad a vágókorong, kiugrik a
munkadarabból vagy visszaütést okoz.

e) Egy beszorult vágókorong okozta

visszaütés kockázatának csökkentése
érdekében, támassza alá a lemezeket

vagy munkadarabot. Nagyobb mun­kadarabok saját súlyuknál fogva elgör­bülhetnek. A munkadarabot a korong

mindkét oldalán alá kell támasztani,
mind a vágókorong közelében, mind a
munkadarab szélén.

f) Legyen különösen óvatos meglévő

falban vagy más be nem látható terü­leten végzett „zsebvágás“ esetén. Az
anyagba hatoló vágókorong gáz- vagy
vízvezetékek, elektromos vezetékek
vagy egyéb tárgyak vágása esetén viss­zaütést okozhat.

Munka utasítások

Durva csiszolás:

Soha ne használjon vágóko-

rongot durva csiszoláshoz !

Csak mérsékelt nyomást fejtsen ki a mun­kadarabra. A készüléket egyenletesen

mozgassa ide-oda.

A legjobb durva csiszolási eredmény 30°
és 40° közötti munkaszög esetén érhető el.

51

HU

B

Csiszoló vágás:

Soha ne használjon durva-

csiszoló korongot vágáshoz !

Csak bevizsgált, szálerősített vágó- vagy
csiszolókorongokat szabad használni.

Dolgozzon mindig csekély előretolással.
Csak mérsékelt nyomást fejtsen ki a munka-

darabra.

A készüléket mindig a forgással ellenkező
irányba vezesse. Így a készülék nem ugrik
ki irányíthatatlanul a vágatból.

Összeszerelés

Vigyázat! Sérülésveszély!

- Ügyeljen arra, hogy elegendő
helye legyen a munkavégzés­hez, és ne veszélyeztessen más
személyeket.

- Üzembe vétel előtt minden
burkolatot és védőberendezést
rendeltetésszerűen fel kell szerel-

ni.

- Húzza ki a hálózati csatlakozót,
mielőtt bármilyen beállítást vé­gez a készüléken.

Markolat felszerelése

A készüléket kizárólag fels-

zerelt markolattal szabad

működtetni.

Csavarozza a markolatot (1) a készülékre
a munkától függően a markolat menetére

(2/6) balra, jobbra vagy felülre.

Védőburkolat felszerelése/

beállítása

A készüléket kizárólag fels-

zerelt védőburkolattal sza­bad működtetni.

1. Nyissa ki a szorítókart (C16).

2. Helyezze fel a védőburkolatot (

11) a megfelelő nyílásokon.

3. Forgassa a védőburkolatot (

11) munka pozícióba. A
védőburkolat zárt részének min­dig a kezelő felé kell lennie.

4. Zárja vissza a szorítókart (

. Ez után nem szabad, hogy a

védőburkolat forgatható legyen.

Amennyiben szükséges, a feszítőerőn az

C

(

15) lehet állítani. Ehhez használjon

szorítókulcsot (

9).

C

16)

Korong felszerelése/cseréje

1. Nyomja meg az orsótengely
kioldógombot (

2. Lazítsa meg a szorítóanyát

(

3. Helyezze fel a kívánt korongot a

4. Helyezze vissza a szorítóanyát

(

5. Nyomja meg az orsótengely

B

13) a szorítókulccsal ( 9).

befogó karimára (
rong feliratának a készülék felé

kell lennie.

B

13) az orsótengelyre (B14).
A szorítóanya lapos oldalának a
betétszerszám felé kell lennie.

kioldógombot (
húzza meg a szorítóanyát (

13) a szorítókulccsal ( 9).

7).

B

12). A ko-

7) és ismét

52

HU

Használat

Vigyázat! Sérülésveszély!

- A készüléken végzett
mindennemű munka előtt, válass­za le a készüléket a hálózatról.

- Csak a gyártó által ajánlott
csiszolókorongot és tartozékokat
használjon. Más betétszerszá­mok és egyéb tartozékok hasz­nálata sérülésveszélyt jelenthet

az Ön számára.

- Csak olyan csiszoló szerszámo­kat használjon, amelyeken fel

vannak tüntetve a gyártó adatai,
a kötések típusa, a méretek és a

megengedett fordulatszám.

- Csak olyan csiszolókorongot

használjon, amelynek a feltün­tetett fordulatszáma legalább

olyan magas, mint a készülék
adattábláján megadott érték.

Ne használjon csorba, repedt
vagy más módon sérült csiszoló­korongokat.

- Soha ne működtesse a készü­léket védőfelszerelések nélkül.

A készülék működése köz-

ben, tartsa távol a kezeit a

csiszolókorongtól. Fenyegető

sérülésveszély.

• Ellenőrizze, hogy a csiszolóko­rong méretei illenek a készülék-

hez.

• Csak kifogástalan állapotban

lévő csiszolókorongot használjon
(hangpróba: ha műanyag ka­lapáccsal üt a csiszolókorongra,

akkor egy tiszta hangot kell
hallania).

• A csiszolókorong túl kisméretű
rögzítőfuratát ne próbálja meg
utólag kiszélesíteni.

• A túlságosan nagyméretű lyukkal
rendelkező csiszolókorongok
megfelelővé tételéhez ne hasz­náljon szűkítőperselyt vagy ad-

aptert.

• Ne használjon fűrészlapot.

• A csiszoló eszközök rögzíté­séhez csak a mellékelt rögzítő

karimákat szabad használni.

A rögzítő karima és a csiszoló
szerszám közötti rétegnek ru­galmas anyagból, pl. gumiból,
puha kartonból, stb. kell lennie.

• Csiszolókorong-csere után ismét
szerelje össze teljesen a készü­léket.

Kapcsolja ki a készüléket és húzza

ki a hálózati csatlakozót. Hagyja
kihűlni a készüléket.

A cserével kapcsolatos tud-

nivalók:

• A készüléket soha ne használja
védőberendezések nélkül.

• Ellenőrizze, hogy a csiszolóko-

rongon (

latszám megegyezik a készülék
névleges fordulatszámával, vagy

meghaladja azt.

10) megadott fordu-

A vágott sérülések elkerülése ér-

dekében, viseljen védőkesztyűt a
csiszolókorong-csere során.

A csiszolókorong anyát nem sza-

bad túl erősen meghúzni, nehogy
eltörjön a korong és a csavaranya.

53

HU

Be- és kikapcsolás

Győződjön meg arról, hogy a

hálózati feszültség megegyezik a
készülék adattábláján feltüntetett
feszültséggel.

Csatlakoztassa a készüléket a há-

lózati feszültségre.

1. A bekapcsoláshoz, nyomja meg

az újraindítás gátlót (4). Nyomja meg a
be-/kikapcsoló gombot (5).

2. A kikapcsoláshoz engedje el a

be-/kikapcsoló gombot. A készülék kikapc­solódik.

A bekapcsolás után várja meg, amíg a

készülék eléri a max. fordulatszámot. Csak
ekkor kezdjen el dolgozni a készülékkel.

A készülék kikapcsolása

után, a korongnak utánfu­tása van. Fenyegető sérülés­veszély.

Próbamenet:

A készülék első használata előtt és min­den korong-csere után egy terhelés nélküli
próbamenetet kell végezni. Azonnal kapc­solja ki a készüléket, ha a csiszolókorong
kiegyensúlyozatlan járását, jelentős rezgé­sét tapasztalja, vagy a normálistól eltérő

zajokat hall.

Tisztítás és karbantartás

Minden beállítás, karbantartás

vagy javítás előtt húzza ki a há­lózati csatlakozót.

A használati útmutatóban

nem részletezett munkákat

szakműhelyben végeztesse.

Kizárólag eredeti alkatrés­zeket használjon. Minden
karbantartási és tisztítási

munka előtt, hagyja a kés­züléket lehűlni. Égési sérülés

veszélye áll fenn!

Minden használat előtt ellenőrizze a készü­lék esetleges hibáit, például meglazult, ko­pott vagy sérült alkatrészeket, a csavarok
és egyéb alkatrészek megfelelő rögzítését.
Különös gyelemmel ellenőrizze a csiszoló­korongot. Cserélje ki a sérült alkatrészeket.

Tisztítás

Ne használjon tisztítószereket vagy

oldószereket. Vegyi anyagok kárt
okozhatnak a készülék műanyag
alkatrészeiben. Soha ne tisztítsa a
készüléket folyó víz alatt.

• Minden használat után alaposan tisztí-

tsa meg a készüléket.

• A szellőző nyílásokat és a készülék
felületét puha kefével, ecsettel vagy
törlőkendővel tisztítsa meg.

Tárolás

• A készülék tárolása száraz és portól
védett, gyermekek által el nem érhető
helyen történjen.

• A csiszolókorongokat szárazon és élük­re állítva kell tárolni, és nem rakhatók

egymásra.

54

HU

Eltávolítás és

környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozé­krészek és a csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba

• Adja le a gépet egy hasznosító telepen.
A felhasznált műanyag- és fémrészek
fajtájuk szerint szétválaszthatók és újra
hasznosíthatók. Kérdezze meg e felől
szervizközpontunkat.

• A beküldött hibás berendezés eltávolí­tásáról ingyenesen gondoskodunk.

Hibakeresés

Figyelem! Fennáll az áramütés veszélye! A készüléken végzett minden munka előtt

ki kell húzni a hálózati csatlakozó dugót!

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Ellenőrizze az aljzatot, a hálóza­ti kábelt, a vezetéket, a hálózati
csatlakozót, szükség esetén
villanyszerelő szakemberrel javít-

tassa meg,

ellenőrizze a házi biztosítékot.

Javítás az ügyfélszolgálattal

Húzza meg a csiszolókorong­anyát (lásd „Csiszolókorong-

csere“)

Távolítsa el a blokkoló dolgokat

Csökkentse a csiszoló eszközre

kifejtett nyomást

Nem alkalmas munkadarab

Húzza meg a csiszolókorong­anyát (lásd „Csiszolókorong-

csere“)

A készülék nem

indul

A csiszoló

szerszám nem
mozog, annak elle-

nére, hogy a motor
működik

A motor lelassul,
majd megáll

A csiszolókorong

nem kereken fut,
nem normális zajok

hallhatók

Nincs hálózati feszültség
Házi biztosíték reagál

Be-/kikapcsoló (

hibásodott
Motor hibás

Laza a csiszolókorong-anya

A munkadarab, visszamaradt

munkadarab-részek vagy a
csiszoló eszköz maradványa

blokkolja a meghajtást

A készüléket túlterheli a mun­kadarab

Laza a csiszolókorong-anya

A csiszolókorong hibás Cserélje ki a csiszolókorongot

5) meg-

55

HU

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet:

www.grizzly-service.eu

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel szerviz-központunkat. Tartsa
készenlétben a megfelelő rendelési számot.

Vágókorong Drótcsiszoló fazékkefe, hullámos

Art.-Nr.: 91103210

Legyező csiszolókorong Drótcsiszoló fazékkefe, sodrott

Art.-Nr.:91103211

Felvevő tányér dörzspapírhoz Drótcsiszoló körkefe, sodrott

Art.-Nr.:91103212

56

HU

HU

A termék megnevezése:

Sarokcsiszoló

A termék típusa:

PWS 125 B2

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
E-Mail: [e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki­állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér­vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

Jótállási tájékoztató

Gyártási szám:

IAN 100132

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal­mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)
megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a
hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének
módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak
át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje­lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

#

57

HU

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés­től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal­mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termék­be csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe­dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön
nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala­mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás­ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár­mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma­zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek
(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és
a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik sze­mélyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető
ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át­vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

58

SI

Kazalo

Predgovor ..................................59

Namen uporabe .........................59

Splošni opis ...............................60

Obseg dobave ..............................60

Opis delovanja ..............................60

Pregled .........................................60

Tehnični podatki .........................60

Varnostna navodila ...................61

Simboli in oznake .........................61

Splošni varnostni predpisi za

električna orodja ............................62

Varnostna navodila za vse uporabe .64

Nadaljnji varnostni predpisi ............65

Druga Tveganja .............................66

Povratni udarec .............................66

Dodatna varnostna navodila za

brušenje z brusnim papirjem ...........67

Dodatna varnostna navodila za delo z

žičnimi krtačami ............................67

Posebna varnostna navodila za

brušenje in rezalno brušenje ............67

Dodatna posebna varnostna navodila

za rezalno brušenje .......................68

Navodila za delo...........................68

Montaža .................................... 69

Montirajte ročaj .............................69

Montaža/nastavitev zaščitnega

pokrova ........................................69

Montaža/menjava plošče ...............69

Uporaba ....................................70

Vklop in izklop ..............................70

Čiščenje in vzdrževanje ..............71

Čiščenje........................................71

Shranjevanje ..............................71

Odstranjevanje/ varstvo okolja .71

Iskanje napak ............................72

Nadomestni deli / Pribor ...........73

Garancija ................................... 75

Prevod originalne izjave o

skladnosti CE ...........................136

Predgovor

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za visokokakovosten izde-

lek.
Kakovost naprave je bila preverjena med

postopkom proizvodnje in pri končnem
preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravil-

no delovanje vaše naprave. Kljub temu ni
mogoče izključiti, da so v posameznih pri­merih v napravi oz. v ceveh ostanki vode
ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost
in ni vzrok za skrb.

Izdelku so priložena navodila za upora­bo. Vsebujejo pomembna navodila glede
varnosti uporabe in odstranitve. Pred
uporabo izdelka se seznanite z navodili
za uporabo in varnostnimi navodili. Izde-

lek uporabljajte zgolj na opisani način in v

naštete namene.
Navodila skrbno shranite in pri predaji
naprave tretji osebi priložite tudi vso doku­mentacijo.

Namen uporabe

Kotni brusilnik je orodje za rezanje, grobo

brušenje in ščetkanje kovin brez uporabe

vode.
Orodje ni predvideno za druge vrste upo­rabe (npr. brušenje z neprimernimi brus-

nimi orodji, brušenje s hladilno tekočino,

brušenje ali rezanje materialov, ki so
škodljivi za zdravje, npr. azbest).

Orodje je namenjeno domači uporabi in

ni bilo zasnovano za trajno profesionalno
uporabo.
Orodje je namenjeno odraslim. Mladolet­ne osebe, starejše od 16 let, lahko orodje
uporabljajo le pod nadzorom odrasle
osebe.

59

SI

Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo
zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

Splošni opis

Slike najdete na prednji strani

pokrova.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite,
ali je popolno. Embalažo odstranite v skla-

du s predpisi.

- Orodje

- Ročaj

- Zaščitni pokrov

- Ključ za pritezanje

- Rezalna plošča

- Prevod izvirnih navodil za uporabo

Opis delovanja

Kotni brusilnik je namenjen za rezanje,
grobo brušenje ali ščetkanje kovine. Za po­samezno uporabo so predvideni posebni
koluti. Upoštevajte navedbe proizvajalcev
koluta.
Funkcije elementov za upravljanje so opi­sane v naslednjih opisih.

Pregled

1 Ročaj

2 Navoj za ročaj

3 Regulacija števila vrtljajev
4 Zapora vklopa
5 Stikalo za vklop in izklop

6 Navoj za ročaj

7 Tipka za blokado vretena

8 Vtič
9 Ključ za pritezanje
10 Rezalna plošča
11 Zaščitni pokrov

12 Vpenjalna prirobnica
13 Zatezna matica
14 Vpenjalno vreteno

15 Nastavitvena matica

16 Napenjalna ročica

Tehnični podatki

Kotne brusilke PWS 125 B2:

Nazivna vhodna napetost

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Nazivna moč .......................... 1200 W

Število vrtljajev v prostem teku (n)

..................................3000-12000 min

Zaščitni razred .................................. II

Vrsta zaščite ................................... IP 20

Raven zvočnega tlaka

(L

) ............... 92,1 dB(A); KpA= 3 dB(A)

pA

Raven zvočne moči (L

izmerjena .....103,1 dB(A); K

zajamčena .......106 dB(A); K

Tresljaji (a

)

h

Glavni ročaj ..... 11,237 m/s

Dodatni ročaj ..... 8,146 m/s2 K= 1,5 m/s

Rezalna plošča:

Hitrost v prostem teku n

.................................. maks.12200 min

Hitrost koluta ................... maks. 80 m/s*

Zunanji premer ................... Ø 125 mm

Izvrtina ........................... Ø 22,23 mm

Debelina ....................................3 mm

*

Brusilni kolut mora vzdržati obodno hitrost

80 m/s.

Podatki o hrupu in tresljajih so določeni v
skladu z določili in normami, navedenimi v

izjavi o skladnosti.

Pridržujemo si pravico do tehničnih in
optičnih sprememb zaradi nadaljnjega raz-

voja brez predhodnega obvestila. Iz tega

razloga ne jamčimo za mere, navodila in

podatke. Uveljavljanje pravnih zahtevkov

)

wA

0

= 3 dB(A)

wA

= 3 dB(A)

wA

2

K= 1,5 m/s

-1

2

2

-1

60

SI

na podlagi navodil za uporabo zato ni

možno.

Navedena vrednost vibracij je izmerjena
po standardiziranem postopku ter jo je

možno uporabiti za medsebojno primerja­vo električnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako

možno uporabiti za oceno izpostavljenosti

uporabnika.

Opozorilo:

Vrednost vibracij med dejansko upo­rabo se lahko razlikuje od navede-

ne vrednosti, odvisno od načina
uporabe električnega orodja.
Določiti je treba varnostne ukrepe
za zaščito uporabnika, ki so odvis-

ni od ocene izpostavljenosti med
dejansko uporabo (pri tem je treba

upoštevati tudi čas, ko je orodje
izključeno, in čas, ko je vključeno,

vendar deluje brez obremenitve).

Varnostna navodila

Pozor! Pri uporabi električnih orodij

je treba kot zaščito proti električnemu
udaru, nevarnosti poškodb in požara

upoštevati naslednje varnostne ukre­pe.

Pred uporabo električnega orodja

preberite vsa varnostna opozorila in
jih skrbno shranite.

Pozor! Nevarnost električnega

udara! Pred vsemi deli na napravi

izvlecite vtič iz vtičnice

Preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte oči in sluh

Uporabljajte zaščito

Uporabljajte zaščito za dihala

Nevarnost ureznin! Nosite roka-

vice z zaščito pred urezi

Stopnja zaščite

Električnih naprav ne odvrzite med

hišne odpadke

Dodatni simboli na

rezalni plošči:

Ni dovoljeno za stransko brušenje

Ni dovoljeno za mokro brušenje

Ne uporabljajte kolutov v okvari

Primerno za kovine

Nadenite si varnostne rokavice

Simboli v navodilih za uporabo:

II

Simboli in oznake

Simboli na orodju:

Pozor!

Nevarnost poškodb zaradi

vrtečega se orodja! Ne približujte

rok

Opozorilni simboli z napotki

za preprečevanje poškodb in

materialne škode.

Simbol za obveznost (namesto klica-

ja je podana zapoved) z navedba-

mi za preprečevanje škode.

61

SI

Obvestilni simbol z informacijami

za boljše rokovanje z napravo.

Splošni varnostni predpisi za

električna orodja

OPOZORILO! Preberite vsa

varnostva opozorila in na­vodila. Neupoštevanje varnostnih

navodil in opozoril lahko povzroči
električni udar, požar in/ali težke

poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za

prihodnjo uporabo.

Pojem ,,električno orodje”, uporabljen v

varnostnih navodilih, se nanaša na

električna orodja s priklopom na omrežje
(s priključnim kablom) in na akumulators­ka električna orodja (brez priključnega

kabla).

Varnost na delovnem mestu

• Poskrbite, da bo vaše delovno mesto

vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered
ali neosvetljena delovna področja lahko
povzročijo nezgode.

• Električnega orodja ne uporabljajte v

okolju, kjer obstaja nevarnost eksplo­zije in v katerem se nahajajo gorljive

tekočine, plini ali prah. Električna orodja
povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah

ali pare lahko vnamejo.

• Ne dovolite otrokom in drugim

osebam, da bi se med delom približale
električnemu orodju. Druge osebe lahko

odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste
nadzor nad orodjem.

Električna varnost:

Previdno: Z upoštevanjem naslednjih

navodil lahko preprečite nesreče in
poškodbe zaradi električnega udara:

• Priključni vtič električnega orodja mora

ustrezati vtičnici. V nobenem primeru
vtiča ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vtičev v kombinaciji z
zaščitno ozemljenimi električnimi orodji
ni dovoljena. Nespremenjen vtič in
ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost
električnega udara.

• Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljeni-

mi površinami, na primer s cevmi, grelci,

štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno
tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje
električnega udara.

• Električno orodje zavarujte pred dežjem

in vlago. Vstop vode v električno orodje
povečuje nevarnost električnega udara.

• Električnega kabla ne uporabljajte za

prenašanje ali obešanje električnega
orodja in ne vlecite vtiča iz vtičnice
tako, da vlečete za kabel. Kabel za­varujte pred vročino, oljem, ostrimi
robovi in premikajočimi se deli orodja.
Poškodovan ali zavozlan kabel povečuje
nevarnost električnega udara.

• Če električno orodje uporabljate na pros-

tem, uporabljajte samo podaljšek, ki je
primeren za delo na prostem. Uporaba
podaljševalnega kabla, ki je primeren za
uporabo na prostem, zmanjšuje nevarn-

ost električnega udara.

• Če se ne morete izogniti uporabi

električnega orodja v vlažnem okolju,
uporabite zaščitno stikalo okvarnega
toka. Uporaba zaščitnega stikala okvar­nega toka zmanjša tveganje električnega

udara.

62

SI

Varnost oseb:

Previdno: Tako preprečite nesreče in

poškodbe:

• Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela

z električnim orodjem se lotite razumno.
Električnega orodja ne uporabljajte, ko

ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alko­hola oziroma zdravil. En sam trenutek

nepazljivosti pri uporabi električnega

orodja ima lahko za posledico resne te­lesne poškodbe.

• Uporabljajte osebno zaščitno opremo
in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje
osebne zaščitne opreme, na primer
nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne
čelade ali glušnikov, zmanjšuje tveganje

telesnih poškodb.

• Izogibajte se nenamernemu vklopu orod-

ja. Preden električno orodje priključite
na električno omrežje, ga dvignete
ali prenašate, se prepričajte, da je
izključeno.

Če pri nošenju električnega orodja držite

prst na stikalu ali če vklopljeno orodje
priključite na omrežje, lahko pride do
nesreče.

• Pred vklopom z električnega orodja
odstranite nastavitvena orodja ali vijačni
ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja na
vrtečem se delu orodja, lahko povzročita

nezgodo.

• Izogibajte se nenormalni telesni drži.
Poskrbite za varno stojišče in ohra­nite ravnotežje. Tako boste lahko v
nepričakovani situaciji bolje obvladali
električno orodje.

• Uporabljajte primerno obleko. Ne

nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje,
oblačila in rokavice naj se ne približujejo
premikajočim se delom orodja.
Premikajoči se deli orodja lahko zagrabi-

jo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.

Uporaba in ravnanje

z električnim orodjem:

• Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte

samo električno orodje, ki je predvide­no za opravljanje določenega dela.
Z ustreznim električnim orodjem boste

delali bolje in varneje v predvidenem

območju zmogljivosti.

• Ne uporabljajte električnega orodja, ki
ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje,
ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je

nevarno in ga je treba popraviti.

• Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo
pribora ali odlaganjem naprave vedno

izvlecite vtič iz električne vtičnice. Ta pre­vidnostni ukrep onemogoča nenamerni
zagon električnega orodja.

• Električno verižno orodje, ki ga ne upo-

rabljate, shranjujte izven dosega otrok.
Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil, ne dovolite uporab-

ljati orodja. Električna orodja so nevarna,
če jih uporabljajo neizkušene osebe.

• Električno orodje skrbno vzdržujte.
Prepričajte se, da gibljivi deli delujejo

brezhibno in da niso stisnjeni. Prav tako
ne smejo biti zlomljeni ali poškodovani
do te mere, da ovirajo delovanje
električnega orodja. Pred ponovno upo­rabo je treba poškodovani del orodja
popraviti. Vzrok za številne nezgode so

prav slabo vzdrževana električna orodja.

• Rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

Skrbno negovana rezalna orodja z ostri-

mi robovi se manj zatikajo in so lažje

vodljiva.

• Električno orodje, pribor, nastavke itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri
tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto
dela, ki ga nameravate opravljati. Zaradi

uporabe električnega orodja v druge,

nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.

63

SI

Servis:

• Električno orodje lahko popravlja samo
usposobljen strokovnjak, in to izključno z

originalnimi nadomestnimi deli. Le tako
bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba

električnega orodja.

Varnostna navodila za vse
uporabe

Skupna varnostna navodila za
brušenje, brušenje z brusnim pa-

pirjem, delo z žičnimi krtačami in

rezanje:

• To električno orodje se lahko upora­blja kot brusilnik, brusilnik z brusnim

papirjem, žična krtača in rezalni stroj.

Upoštevajte vsa varnostna opozorila,
navodila, slike in podatke, ki jih prej-

mete z orodjem. Če naslednjih navodil

ne boste upoštevali, lahko pride do

električnega udara, požara in/ali hujših

poškodb.

• To električno orodje ni primerno za poli­ranje. Uporaba, za katero električna na-

prava ni predvidena, lahko predstavlja
nevarnost in vas lahko poškoduje.

• Ne uporabljajte pribora, ki ga proiz-

vajalec ni priporočil posebej za to
električno orodje. Dejstvo, da lahko pri­bor pritrdite na svoje električno orodje,

še ne pomeni, da ga boste lahko tudi
varno uporabljali.

• Dovoljeno število vrtljajev delovnega

orodja je lahko največ tolikšno, kot je

najvišje število vrtljajev, navedeno na
električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitre­je od dovoljenega, se lahko prelomi in

izvrže.

• Zunanji premer in debelina nastavka

morata ustrezati dimenzijam vašega
električnega orodja. Napačno dimenzi­onirani nastavki ne bodo zadostno oklo-

pljeni in jih ne bo možno nadzorovati.

• Nastavki z navojnim nastavkom se

morajo natančno prilegati brusnemu
vretenu. Pri nastavkih, ki se nameščajo
s pomočjo prirobnice, mora premer

odprtine v nastavku ustrezati premeru
vpetja na prirobnici. Nastavki, ki jih

ne morete dobro pritrditi na električno

orodje, se vrtijo neenakomerno, lahko

močno vibrirajo in pripeljejo do izgube

nadzora.

• Ne uporabljajte poškodovanih nas-

tavkov. Pred vsako uporabo preverite

nastavke: brusilne plošče glede odlom­ljenih delov in razpok, brusne krožnike
glede razpok, obrabe ali močne ob­rabe, žične krtače glede zrahljanih ali
zlomljenih žic. Če električno orodje ali

nastavek padeta na tla, preverite, ali
je poškodovano in ga zamenjajte z
nepoškodovanim. Če ste preverili nasta­vek in ga pravilno namestili, se vi in vse

osebe v vaši bližini ne zadržujte na rav­ni vrtečega se nastavka in pustite orod­je, da se za 1 minuto vrti z največjim

številom vrtljajev. Poškodovani nastavki

se v tem preizkusnem času večinoma

odlomijo.

• Oblecite svojo osebno zaščitno op-

remo. Glede na uporabo uporabite

tudi popolno zaščito obraza, oči ali
zaščitna očala. Če je treba, si nade­nite protiprašno masko, zaščito pred
hrupom, zaščitne rokavice ali posebni
predpasnik, ki vas bodo zaščitili pred

manjšimi odbrušenimi delci in drugim

materialom. Zavarujte oči pred tujki, ki
se lahko zalučajo v vašo smer, in lahko
nastanejo kot posledica pri različnih

opravilih. Protiprašna ali dihalna maska

64

SI

morata ltrirati prah, ki nastane med
uporabo. Če ste dalj časa izpostavljeni

glasnemu hrupu, lahko pride do izgube
sluha.

• Pri drugih osebah pazite na to, da se

bodo zadrževale na varni razdalji do
vašega območja dela. Vsakdo, ki vsto­pa v območje dela, mora nositi osebno
zaščitno opremo. Odlomljeni kosi ob-

delovanca ali prelomljeni nastavki se

lahko zalučajo v prostor in povzročijo

poškodbe tudi zunaj neposrednega

območja dela.

• Če med delom obstaja tveganje, da nas­tavek udari v skrite električne vodnike
ali ob električni napajalni kabel orodja,
električno orodje prijemajte samo za

izolirane prijemalne površine. Zaradi
stika z električnimi vodniki pod nape­tostjo lahko pridejo pod napetost tudi
kovinski deli orodja, posledica tega pa

je električni udar.

- Priključnega kabla ne približujte
vrtečemu se orodju. Če boste izgubili
nadzor nad orodjem, se lahko priključni
kabel prereže ali ujame v orodje, s tem
pa se lahko v vrteče orodje ujame tudi

vaša roka.

• Električnega orodja nikdar ne odložite,

preden se ne bo nastavek popolnoma

ustavil. Vrteč se nastavek lahko pride v

stik z odlagalno površino in tako lahko
izgubite nadzor nad električnim orod­jem.

• Med prenašanjem električnega orodja
le-to ne sme biti vklopljeno. Z naključnim
stikom se lahko v vrteč nastavek ujamejo
vaša oblačila, s tem pa obstaja nevarn-

ost, da se bo nastavek zavrtal v vaše
telo.

• Prezračevalne reže na vašem
električnem orodju morate redno čistiti.

Ventilator motorja sesa v ohišje prah,

močno nabiranje kovinskega prahu pa

lahko povzroči okvare ali poškodbe za­radi električne energije.

• Električnega orodja ne uporabljajte v
bližini gorljivih materialov. Zaradi isker

se lahko ta material vname.

• Ne uporabljajte nastavkov, ki vsebujejo

tekoča hladilna sredstva. Uporaba vode
ali drugih tekočih hladilnih sredstev lah­ko povzroči električni udar.

Nadaljnji varnostni predpisi

• Orodje priključite le na vtičnico z
zaščitno napravo okvarnega toka
(diferenčno stikalo) z nazivnim tokom
največ 30 mA.

• Priključni in podaljševalni kabel ne
smeta biti nameščena v bližini koluta.
Če je priključni kabel poškodovan ali
prerezan, nemudoma izvlecite vtič iz
vtičnice. Ne dotikajte se kabla, dokler
ne izvlečete vtiča iz vtičnice.

Nevarnost zaradi električnega udara.

• Zamenjavo vtiča ali priključnega kab-

la mora vedno izvesti proizvajalec

električnega orodja ali njegova servisna
služba.

• Uporabite samo brusilne plošče, pri ka-

terih je nazivno število vrtljajev vsaj tako
veliko kot število vrtljajev, ki je navedeno

na tipski ploščici orodja.

• Pred uporabo opravite vizualni preg­led brusilnega koluta. Ne uporabite
poškodovanih ali preoblikovanih brusil-

nih plošč. Obrabljeno brusilno ploščo

zamenjajte.

• Pazite na to, da ne bo prišlo zaradi
isker, ki nastanejo med delom, do ne­varnih situacij, npr. da ne pride do stika
z osebami ali da ne vnamejo gorljivih
snovi.

• Med brušenjem, krtačenjem in rezanjem
morate vedno nositi zaščitna očala,

65

SI

zaščitne rokavice in zaščito za dihala
ter zaščito za sluh.

• Nikoli ne držite prstov med brusilno
ploščo in zaščito pred iskrenjem ali v
bližini zaščitnega pokrova. Nevarnost
zmečkanin.

• Vrteči se deli orodja zaradi funkcional-

nosti niso prekriti. Zaradi tega izvajajte
delo preudarno in obdelovanca dobro

primite, tako da preprečite zdrsavanje,
pri čemer bi lahko vaše roke prišle v stik
z brusilno ploščo.

• Obdelovanec se med brušenjem zelo
segreje. Ne dotikajte se ga na obdelo­vanem mestu in pustite, da se ohladi.
Obstaja nevarnost opeklin. Ne upora­bljajte hladilnih sredstev ali podobnih
materialov.

• Nikoli ne delajte z orodjem, če ste utru­jeni oz. če ste pod vplivom alkohola ali
zdravil. Vedno si pravočasno vzemite

odmor.

• Izklopite orodje in izvlecite vtič iz
vtičnice:

- zaradi sprostitve blokiranega nastavka,

- če je priključni kabel poškodovan ali

zapleten,

- če se pojavijo nenavadni zvoki.

DRUGA TVEGANJA

Tudi če to električno orodje uporabljate

v skladu s predpisi, se pri njegovi upo­rabi pojavlja nekaj tveganj. Naslednje
nevarnosti se lahko pojavijo v povezavi s

konstrukcijo in izvedbo tega električnega

orodja:

a) ureznine,

b) poškodbe sluha, če ne uporabljate

ustrezne zaščite za sluh,

c) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se

prenašajo na dlani in roke, če orodje
uporabljate dlje časa oziroma ga ne
uporabljate in vzdržujte pravilno.

d) Vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki se

prenašajo na dlani in roke, če orodje
uporabljate dlje časa oziroma ga ne
uporabljate in vzdržujte pravilno.

 Opozorilo!Električno orodje

med delovanjem ustvarja elektro­magnetno polje. To polje lahko v

določenih pogojih vpliva na aktivne

in pasivne medicinske vsadke. Da
bi zmanjšali nevarnost resnih ali
smrtnih poškodb, osebam z medi-

cinskimi vsadki priporočamo, da se

pred uporabo orodja posvetujejo s
svojim zdravnikom in proizvajalcem
medicinskega vsadka.

Povratni udarec

Povratni udarec je nenadna reakcija zara-

di zatikajočega ali blokiranega vrtečega
se nastavka (brusilne plošče, brusnega
koluta, žične krtače itd.). Zatikanje ali

blokada lahko pripeljeta do nenadne

zaustavitve vrtečega se nastavka. S tem se
nenadzorovano električno orodje na mestu

blokade pospeši v nasprotni smeri nastav-

ka. Če se je npr. brusilna plošča zagozdila

v obdelovancu ali pa je blokirana, se lah­ko rob brusilne plošče, ki se potopi v obde­lovanca, ujame in odlomi, s tem pa pride

do povratnega udarca. Brusilna plošča
se lahko nato zaluča v upravljavca ali pa

v nasprotno smer, glede na smer vrtenja

plošče na blokiranem mestu. Pri tem se lah­ko brusilna plošča tudi zlomi. Do povratne­ga udarca pride kot posledica napačne ali
neprimerne uporabe električnega orodja.

Z naslednjimi previdnostnimi ukrepi lahko

to preprečite.

a) Električno orodje držite dobro v

svojih rokah in postavite roke in telo

v položaj, v katerem lahko povratne

66

SI

udarce dobro prenesete. Vedno upora-

bite dodatni ročaj, če je na voljo, tako

da imate nad povratnimi udarci kar

največji nadzor in ste tudi pri velikem

številu vrtljajev vedno na vse dobro
pripravljeni. Upravljavec lahko s pri­mernimi previdnostnimi ukrepi dobro
obvladuje morebitne reakcijske sile in
povratne udarce.

b) Svoje roke nikdar ne polagajte v

bližino vrtečih se nastavkov. Nastavek

se lahko v primeru povratnega udarca
premakne prek vaše roke.

c) S svojim telesom se izogibajte

območju, v katerega se bo električno

orodje zaradi povratnega udarca pre­maknilo. Zaradi povratnega udarca se

bo električno orodje premaknilo v smer,

ki je nasprotna smeri premikanja brusil-

ne plošče na mestu blokade.

d) Delo opravljajte še posebej previdno

na območju vogalov, ostrih robov itd.
Preprečite, da bi se nastavki odbili od
obdelovanca in se zagozdili. Vrteč se

nastavek se na vogalih in ostrih robovih
oz. kadar se odbije, prej zagozdi. Za­radi tega pride do izgube nadzora ali
povratnega udarca.

e) Ne uporabite verižnega ali

nazobčanega žaginega lista. Takšni
nastavki pogosto povzročijo povrat-

ne udarce in izgubo nadzora nad

električnim orodjem.

Dodatna varnostna navodila za
brušenje z brusnim papirjem

Posebna varnostna navodila za
brušenje z brusnim papirjem:

• Ne uporabljajte prevelikih brus-

nih listov, temveč upoštevajte

navodila proizvajalca glede ve­likosti brusnega lista. Brusilni listi,

ki segajo mimo robov brusilnega koluta,

lahko povzročijo poškodbe oz. se lahko
zablokirajo ali pretrgajo in povzročijo

povratni udarec.

Dodatna varnostna navodila za

delo z žičnimi krtačami

Posebna varnostna navodila za

delo z žičnimi krtačami:

• Upoštevajte, da žična krtača tudi
med običajno uporabo izgublja
delce žice. Žic ne smete preko-

merno obremeniti s previsoko
silo pritiska. Kosi žice, ki se zalučajo

v prostor, so zelo lahki in lahko prebode-

jo tanka oblačila in/ali kožo.

• Če se priporoča uporaba
zaščitnega pokrova, se zaščitni
pokrov in žična krtača ne smeta

dotikati. Krožničaste in lončaste krtače

lahko s silo pritiska in centrifugalnimi

silami povečajo svoj premer.

Posebna varnostna navodila za
brušenje in rezalno brušenje

a) Uporabite izključno brusilna telesa, ki

so dovoljena za vaše električno orod­je, in zaščitni pokrov, ki je dovoljen

za to brusilno telo. Brusilna telesa, ki
niso predvidena za uporabo s tem

električnim orodjem, ne morejo biti
zadostno zaščitena in predstavljajo za-

radi tega nevarnost.

b) Zaščitni pokrov morate varno namestiti

na električno orodje in ga nastaviti
tako, da boste dosegli največjo stopnjo

varnosti, to pomeni, da bo odprto proti

upravljavcu obrnjen čim manjši del
brusilnega telesa. Zaščitni pokrov mora

upravljavca zavarovati pred odlomljeni-

67

SI

mi deli nenamernim stikom z brusilnim
telesom.

c) Brusilna telesa se lahko uporabljajo

samo za priporočene možnosti upo­rabe. Na primer: Nikdar ne brusite

s stransko površino rezalne plošče.
Rezalne plošče so namenjene odstranje-

vanju materiala z robom koluta. Zaradi
stranskega pritiska se lahko ta brusilna
telesa prelomijo.

d) Za svojo izbrano brusilno ploščo upo-

rabite vedno nepoškodovane vpenjalne
prirobnice v pravi velikosti in obliki.
Primerne prirobnice podpirajo brusilno

ploščo in zmanjšajo nevarnost preloma
plošče. Prirobnice za rezalne plošče se

lahko od prirobnic za druge brusilne

plošče razlikujejo.

e) Ne uporabljajte obrabljenih prirobnic

od večjih električnih orodij. Brusilne
plošče za večja električna orodja niso

primerna za višje število vrtljajev pri

manjših električnih orodjih, zaradi
česar se lahko prelomijo.

Dodatna posebna varnostna
navodila za rezalno brušenje

a) Preprečite blokado rezalne plošče ali

previsoko silo pritiska. Ne izvajajte
prekomerno globokih rezov. Preobreme-

nitev rezilne plošče poveča možnost za

zagozdenje ali blokado in s tem tudi
možnost povratnega udarca ali prelo­ma brusilnega telesa.

b) Izogibajte se predelu pred in za vrtečo

se rezalno ploščo. Če rezalno ploščo v

obdelovancu pomikate stran od sebe,
se lahko v primeru povratnega udarca

električno orodje skupaj z vrtečo se
ploščo zaluča neposredno nazaj v vas.

c) Če se rezalna plošča zagozdi ali pa

delo prekinete, orodje izklopite in ga

držite pri miru, dokler se ne bo plošča

popolnoma umirila. Iz reza nikdar ne

poskušajte izvleči rezalne plošče, ki

se še vrti, saj lahko tako pride do po-

vratnega udarca. Poiščite in odpravite

vzrok zagozdenja.

d) Električnega orodja ne vklapljajte po-

novno, dokler je še vedno v obdelovan-

cu. Rezalno ploščo pustite, da doseže

svoje polno število vrtljajev, nato pa
previdno nadaljujte z rezanjem. V

nasprotnem primeru se lahko plošča
zagozdi, se zaluča iz obdelovanca in
povzroči povratni udarec.

e) Plošče ali obdelovance podprite, tako

da boste zmanjšali tveganje povratne-

ga udarca zaradi ukleščene rezalne
plošče. Večji obdelovanci se lahko pod
svojo lastno teži upognejo. Obdelovan­ec mora biti na obeh straneh plošče
podprt, to pomeni tako v bližini rezalne
plošče kot tudi pri robu.

f) Bodite še posebej previdni pri „žepnih

rezih“ v obstoječe stene ali druga
območja, kjer imate omejen preg­led. Potopljena rezalna plošča lahko

pri rezih v plinske ali vodne cevi ter

električne napeljave in druge predmete
povzroči povratni udarec.

Navodila za delo

Grobo brušenje:

Za grobo brušenje nikdar ne

uporabljajte rezalnih plošč !

Na obdelovanca pritiskajte samo z zmer-

no močjo. Orodje premikajte enakomerno

sem ter tja.

68

SI

B

Pri delovnem kotu od 30° do 40° boste pri
grobem brušenju dosegli najboljše rezul­tate.

Rezalno brušenje:

Plošč za grobo brušenje nik-

dar ne uporabljajte za rezan­je !

Uporabljate lahko samo preverjene rezal-

ne in brusilne plošče, ki so bile ojačane z

vlakni.

Načeloma izvajajte dela z majhno poda­jalno hitrostjo. Na obdelovanca pritiskajte

samo z zmerno močjo.

Delo izvajajte vedno v protiteku. Tako
orodja ne boste nenadzorovano potisnili
iz reza.

Montaža

Pozor! Nevarnost poškodb!

- Bodite pozorni, da imate pri
delu dovolj prostora in da ne

ogrožate drugih.

- Pred uporabo morajo biti vsi

pokrovi in zaščitna oprema pra­vilno nameščena.

- Preden na orodju izvajajte nasta-

vitve, izvlecite vtič.

Montirajte ročaj

Orodje lahko upravljate

samo z montiranim ročajem.

Ročaj (1) privijte glede na način dela na
navoj za ročaj (2/6) levo, desno ali zgoraj

na orodju.

Montaža/nastavitev
zaščitnega pokrova

Orodje lahko upravljate

samo z montiranim zaščitnim

pokrovom.

1. Odprite napenjalno ročico

(

2. Postavite zaščitni pokrov (

C

16).

11)

na odprtine za namestitev.

3. Obrnite zaščitni pokrov (

11)

v delovni položaj. Zaprta stran
zaščitnega pokrova mora biti

vedno obrnjena proti upravljav­cu.

4. Ponovno zaprite napenjalno

ročico (

C

16). Zaščitni pokrov

se ne sme več vrteti.

Če je treba, lahko nastavite vpenjalno moč

prek nastavitvene matice (

uporabite ključ za pritezanje (

C

15). Za to

9).

Montaža/menjava plošče

1. Pritisnite tipko za blokado vrete­na (

2. Odvijte zatezno matico (

ključem za pritezanje (

3. Želeno ploščo postavite na vpen-

jalno prirobnico (

na plošči je načeloma usmerjen

vedno proti orodju.

4. Namestite zatezno matico

(

vreteno (

tezne matice je načeloma vedno

obrnjena proti nastavku.

5. Pritisnite tipko za blokado vrete­na (
zanje (
zatezno matico (

7).

B

12). Napis

B

13) ponovno na vpenjalno

B

14). Ploska stran za-

7) in s ključem za prite-

9) ponovno zategnite

13).

B

13) s

9).

69

SI

Uporaba

Pozor! Nevarnost poškodb!

- Pred vsemi deli na orodju izvleci-

te vtič.

- Uporabljajte samo brusilne

plošče in pribor, ki jih je
priporočil proizvajalec. Če

uporabljate druge nastavke in
pribor od navedenih, se lahko
poškodujete.

- Uporabljajte samo brusilno orod-

je z označenim proizvajalcem,
načinom vezave, dimenzijami in

dovoljenim številom vrtljajev.

- Uporabite samo brusilne plošče,

pri katerih je nazivno število vrt­ljajev vsaj tako veliko kot število
vrtljajev, ki je navedeno na tipski

ploščici orodja.

- Ne uporabljajte odlomlje-

nih, počenih ali drugače

poškodovanih brusilnih kolutov.

- Orodja nikoli ne uporabljajte
brez varnostne opreme.

Ko orodje deluje, se z rokami

ne približujte plošči. Nevarn­ost poškodb.

Navodila za menjavo:

• Orodja nikoli ne uporabljajte
brez varnostne opreme.

• Prepričajte se, da je število vrtlja­jev, navedeno na brusilni plošči (

10), enako ali večje nazivne-

mu številu vrtljajev orodja.

• Prepričajte se, da dimenzija bru­silne plošče ustreza orodju.

• Uporabljajte samo brezhibne
brusilne kolute (preizkus zve­na koluta: ob udarcu koluta s

plastičnim kladivom zaslišite

jasen zvok).

• Premajhnega notranjega preme-

ra koluta ne širite naknadno.

• Ne uporabljajte dodatnih redu-

cirnih puš ali adapterjev, da bi
prilagodili neustrezen brusilni
kolut s prevelikim notranjim pre­merom.

• Ne uporabljajte žaginih listov.

• Za vpenjanje brusilnega orod-

ja lahko uporabljate samo

priložene vpenjalne prirobnice.

Vmesne plasti med vpenjalno
prirobnico in brusilnim orodjem

morajo biti iz elastičnih snovi,

npr. gume, mehkega kartona itd.

• Po menjavi brusilnega koluta

orodje ponovno v celoti sestavi­te.

Izklopite orodje in izvlecite vtič iz

vtičnice. Počakajte, da se orodje

ohladi.

Pri menjavi brusilnega koluta nosite

zaščitne rokavice, da preprečite ne­varnost ureznin.

Matice brusilnega koluta ne privijte

premočno, da preprečite lom brusil­ne plošče in matice.

Vklop in izklop

Bodite pozorni, da napetost

električnega priključka ustreza po­datkom na tipski ploščici.

Orodje priključite na električno

omrežje.

1. Za vklop pritisnite gumb za var­nostno zaporo vklopa (4). Pritisnite stikalo
za vklop/izklop (5).

70

SI

2. Za izklop izpustite stikalo za
vklop/izklop. Orodje se bo izklopilo.

Po vklopu počakajte, da doseže orodje

svoje maksimalno število vrtljajev. Šele

nato začnite z delom.

Ko orodje izklopite, se kolut

vrti še nekaj časa. Nevarnost

poškodb.

Poskusni tek:

Pred izvedbo prvega dela z orodjem in po

vsaki zamenjavi brusilne plošče izvedite

preizkusni tek brez obremenitve. Orod-

je nemudoma izklopite, če se brusilna
plošča ne obrača pravilno oz. prihaja
do občutnih nihanj ali pa lahko slišite
neobičajen zvok.

Čiščenje in vzdrževanje

Preden se lotite nastavljanja,

vzdrževalnih del ali popravil, izvle­cite vtič iz vtičnice.

Dela, ki niso opisana v teh

navodilih za uporabo, naj
izvedejo v strokovni de­lavnici. Uporabljajte samo
originalne dele. Preden se

lotite vzdrževanja ali čiščenja,
počakajte, da se orodje ohl-

adi. Sicer obstaja nevarnost
opeklin!

Pred vsako uporabo preverite orodje glede
vidnih napak, kot so zrahljani, obrabljeni
ali poškodovani deli, in preverite, ali so
pravilno nameščeni vijaki in drugi deli. Pre­verite predvsem brusilni kolut. Zamenjajte
poškodovane dele.

Čiščenje

Ne uporabljajte čistilnih sredstev

oz. topil. Kemične substance lahko
načnejo plastične dele naprave.
Naprave nikoli ne čistite pod
tekočo vodo.

• Orodje po vsaki uporabi temeljito

očistite.

• Očistite prezračevalne odprtine in
površino orodja z mehko ščetko,
čopičem ali krpo.

Shranjevanje

• Orodje hranite na suhem, neprašnem
mestu izven dosega otrok.

• Brusilne plošče shranjujte suhe in po­konci, ne smejo pa biti zloženi eden na

drugega.

Odstranjevanje/
varstvo okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte v
okolju prijazno reciklažo.

Električnih naprav ne odvrzite med

hišne odpadke.

• Napravo oddajte v reciklažo. Upora­bljene plastične in kovinske dele lahko
ločite glede na material in jih oddate
v reciklažo. Več informacij dobite pri

našem servisnem centru.

• Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete,
odstranimo brezplačno.

71

SI

Iskanje napak

Pozor! Nevarnost električnega udara!

Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtič iz vtičnice!

Težava Možen vzrok Odprava napake

Preverite priključni kabel, na­peljavo in vtič, po potrebi naj

popravilo izvede usposobljen
elektrotehnik, preverite hišno
varovalko.

5)
Popravilo naj opravi servisna

služba

Privijte matico brusilne plošče

(glejte „Menjava brusilne

plošče“)

Odstranite blokado

Orodje se ne vklopi

Brusilno orodje se

ne premika, čeprav

je motor v teku

Ni omrežne napetosti.

Izklopi se hišna varovalka

Stikalo za vklop/izklop (
je v okvari

Okvara motorja

Matica brusilne plošče ni pri­vita

Obdelovanec, ostanki obde­lovanca ali ostanki brusilnega
orodja blokirajo pogon

Motor se

upočasnjuje in se

ustavi

Brusilna plošča

se ne vrti pravil­no, slišite lahko

neobičajen zvok

72

Orodje je zaradi obdelovanca
preobremenjeno

Matica brusilne plošče ni pri­vita

Brusilna plošča je v okvari Menjava brusilnega koluta

Zmanjšajte pritisk na brusilno
orodje

Obdelovanec ni primeren

Privijte matico brusilne plošče

(glejte „Menjava brusilne

plošče“)

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.

grizzly-service.eu

Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisni center. Navedite ustrezno

kataloško številko.

Rezalna plošča Lončasta ščetka, valovita žica

Art.-Nr.: 91103210

SI

Lamelna brusilna plošča Lončasta ščetka, pletena žica

Art.-Nr.:91103211

Krožnik za namestitev brusilnega papirja Kolutna ščetka, pletena žica

Art.-Nr.:91103212

73

SI

74

SI

Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt, Germany

Servis Slovenija:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo

izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljn-

jih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potr-

dilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku-

mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti

prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

#

75

SI

76

CZ

Obsah

Úvod..........................................77

Účel použití ................................. 77

Obecný popis ............................. 78

Rozsah dodávky ............................78

Popis funkce ..................................78

Přehled .........................................78

Technické údaje ..........................78

Bezpečnostní pokyny .................79

Symboly a piktogramy ...................79

Všeobecné bezpečnostní pokyny .....80

Bezpečnostní pokyny pro všechny

aplikace........................................82

Další bezpečnostní informace ..........83

Zbyvajici Rizika .............................84

Zpětný ráz ...................................84

Další bezpečnostní pokyny k broušení

brusným papírem ...........................85

Další bezpečnostní pokyny pro práci s

drátěnými kartáči ...........................85

Zvláštní bezpečnostní opatření pro

broušení a rozbrušování .................86

Další specické bezpečnostní pokyny

pro rozbrušování ...........................86

Pracovní pokyny ............................87

Montáž ...................................... 87

Montáž rukojeti .............................87

Montáž a nastavení ochranného

krytu .............................................87

Montáž či výměna kotouče ..............87

Obsluha ..................................... 88

Zapnutí a vypnutí ...........................89

Čištění a údržba ......................... 89

Čištění ..........................................89

Skladování ................................89

Likvidace/ochrana životního

prostředí .................................... 90

Hledání chyb..............................91

Náhradní díly / Příslušenství ...... 92

Záruka ...................................... 93

Opravna .................................... 94

Service-Center ............................94

Dovozce .....................................94

Překlad originálního prohlášení o

shodě CE .................................. 137

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli­vých případech bude na přístroji, v přístroji
nebo v hadicových rozvodech zbytek vody

nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá-

vadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrob­ku. Obsahuje důležité pokyny týkající se
bezpečnosti, používání a likvidace. Před
použitím výrobku se seznamte se všemi
pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek
používejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání
výrobku třetímu předejte i všechny podkla-

dy.

Účel použití

Úhlová bruska je zařízení určené k řezání,
hrubování a kartáčování kovu bez použití

vody.

Přístroj není vhodný pro veškeré ostat­ní druhy použití (například broušení s
nevhodnými brusnými nástroji (kotouči),
broušení s chladící kapalinou či broušení
nebo řezání materiálů ohrožujících zdraví,
např. azbest).
Přístroj je určen pro použití domácími ku­tily. Není určen pro nepřetržité komerční
využívání.

77

CZ

Přístroj je určen pro použití dospělými.
Osoby nad 16 let smějí přístroj používat

pouze pod dohledem.

Výrobce neručí za škody způsobené
nesprávným použitím nebo nesprávnou

obsluhou.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední

výklopné straně.

Rozsah dodávky

Přístroj vybaltej a zkontrolujte, je-li komplet­ní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- přístroj

- rukojeť

- ochranný kryt

- upínací klíč

- řezný kotouč

- Překlad originálního návodu k obsluze

Popis funkce

Úhlová bruska je vhodná k řezání, hrubo­vání či kartáčování kovu. Pro každou jed­notlivou aplikaci jsou k dispozici specické
kotouče. Přečtěte si informace o výrobci
kotouče.
Funkce ovládacích prvků naleznete v násle-

dujících popisech.

Přehled

1 rukojeť
2 závit pro držadlo
3 regulátor otáček

4 blokace zapnutí

5 zapínač/vypínač
6 závit pro držadlo
7 aretovací tlačítko vřetene

8 napájecí kabel

9 upínací klíč
10 řezný kotouč
11 ochranný kryt

12 upínací příruba

13 upínací matice

14 upínací vřeteno

15 seřizovací matice

16 napínací páka

Technické údaje

Úhlová bruska PWS 125 B2:

Jmenovité vstupní napětí

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Příkon ..................................... 1200 W

Otáčky naprázdno (n) .3000-12000 min

Třída ochrany .................................. II

Druh ochrany................................. IP 20

Hladina zvukového tlaku

(L

) ............... 92,1 dB(A); KpA= 3 dB(A)

pA

Úroveň akustického výkonu (L

měřená ........103,1 dB(A); K

zaručená .........106 dB(A); K

Vibrace(a

)

h

Hlavní rukojeť ... 11,237 m/s
Přídavná rukojeť .. 8,146 m/s2 K= 1,5 m/s

řezném kotouči:

volnoběžné otáčky n

0

................................... max.12200 min

rychlost otáčení kotouče ..... max. 80 m/s*

vnější průměr ...................... Ø 125 mm

otvor ..............................Ø 22,23 mm

tloušťka ......................................3 mm

*

Brusný kotouč musí odolat obvodové rychlosti

80 m/s.

Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle

norem a předpisů uvedených v prohlášení
o shodě.

)

wA

= 3 dB(A)

wA

= 3 dB(A)

wA

2

K= 1,5 m/s

-1

2

2

-1

78

CZ

Technické a vizuální změny mohou být
provedeny v průběhu dalšího vývoje bez
předchozího upozornění. Veškeré rozměry,
upozornění a údaje jsou proto poskytová­ny bez záruky. Kvůli návodu proto nelze
uplatňovat žádné právní nároky.

Deklarovaná úroveň vibrací byla měřena
pomocí standardizovaných zkušebních
metod a lze ji použít k porovnání s jiným
elektrickým nářadím.
Deklarovaná úroveň vibrací může být také
použita k předběžnému stanovení doby
expozice přístroje.

Výstraha:

Úroveň vibrací se může od udá­vané hodnoty lišit při skutečném
používání elektrického nářadí v
závislosti na způsobu, jakým je
elektrické nářadí používáno. Je nut­né stanovit bezpečnostní opatření

na ochranu obsluhujících osob dle

odhadu expozice při podmínkách
skutečného používání (za tímto
účelem je nutné vzít v úvahu veškeré
části pracovního cyklu, jako je
doba, kdy je elektrický přístroj vyp­nutý, a doba, kdy je přístroj sice
zapnutý, ale běží bez zátěže)

.

Bezpečnostní pokyny

Pozor! Při používání elektrických

nástrojů je třeba pro ochranu proti
elektrickému úderu, nebezpečí
poranění a požáru, dbát na následu­jící zásadní bezpečnostná opatření.
Před používáním tohoto elektrického
přístroje si přečtěte tyto pokyny.
Bezpečnostním pokyny uchovávejte
na vhodném místě.

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji:

Pozor!

Nebezpečí poranění otáčejícím

se nástrojem! Udržujte ruce v
dostatečné vzdálenosti

Pozor! Nebezpečí úrazu elekt-

rickým proudem! Před prováděním
veškerých prací na přístroji
vytáhněte zástrčku ze sítě

Přečtěte si návod k použití!

Používejte a sluchu

Používejte ochrany očí

Chraňte si dýchací orgány vhodnou

ochranou

Nebezpečí poranění pořezáním!

Noste rukavice, které jsou
bezpečné proti pořezání

Třída ochrany

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu

Další symboly na řezném kotouči:

Není určeno k broušení čelem

kotouče

Není určeno k broušení za mokra

Nepoužívejte vadné kotouče

Vhodnost pro kov

II

79

CZ

Noste bezpečnostní obuv

Symboly v návodu:

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Příkazové značky (za vykřičníkem je

vysvětlen příkaz) s údaji pro preven-

ci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečností po­kyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostními pokyny a in-

strukce. Pochybení při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí
mohou způsobit úder elektrickým
proudem, popálení a/nebo těžká
zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uchovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v

bezpečnostních pokynech se vztahuje na
elektrické nářadí napájené z elektrické
sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na
elektrické nářadí napájené akumulátorem
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště:

• Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře

osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené
pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým nástrojem v

okolí ohroženém výbuchem, v kterém se
nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo

prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry,
které mohou zapálit prach anebo páry.

• Během používání elektrického nástroje
udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od
sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kont-

rolu nad nástrojem.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete neho-

dám a poraněním skrz elektrický úder:

• Přípojná zástrčka elektrického nástroje se
musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí
žádným způsobem změnit. Nepoužívejte
žádné adaptérové zástrčky ve spo­jení elektrickými nástroji s ochranným
uzemněním. Nezměněné zástrčky a
vhodné zásuvky zmenšují riziko elekt­rického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontaktu se
zemněnými povrchy jako jsou roury,
topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje
zvýšené riziko skrze elektrický úder, když
je Vaše tělo zemněné.

• Nevystavujte elektrický nástroj dešti ane­bo mokru. Vniknutí vody do elektrického
nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako
je nošení nebo zavěšení elektrického
nástroje anebo vytažení zástrčky ze
zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od
žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od
pohybujících se částí nástrojů.

Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují

riziko elektrického úderu.

• Když pracujete s elektrickým nástro­jem pod širým nebem, pak používejte
pouze prodlužovací kabely, které jsou
vhodné i pro venkovní oblast. Použití
prodlužovacího kabelu vhodného pro

venkovní oblast, zmenšuje riziko elekt-

rického úderu.

80

CZ

• Když nejde vyhnout se provozu elek­trického nástroje ve vlhkém prostředí,
používejte ochranný vypínač chybového
proudu. Používání ochranného vypínače
chybového proudu snižuje riziko elekt­rického úderu.

Bezpečnost osob:

Pozor: Takto se vyvarujete neho-

dám a poraněním:

• Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a
pusťte se s elektrickým nástrojem rozumně
do práce. Nepoužívejte elektrický
nástroj, když jste unaveni anebo pod
vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný
okamžik nepozornosti při používání
elektrického nástroje může vést k vážným
poraněním.

• Noste osobní ochrannou výstroj a
vždy ochranné brýle. Nošení osobní
ochranné výstroje, jako je protiskluzová
bezpečnostní obuv, ochranná přilba a
ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

• Vyvarujte se nezáměrnému uvedení
do provozu. Přesvědčte se o tom, že je
elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho
připojíte na napájení elektrickým prou­dem, než ho zvednete anebo nesete.

Když při nošení elektrického nástroje držíte

prst na spínači anebo když tento nástroj
v zapnutém stavu připojíte na napájení
elektrickým proudem, pak toto může vést

k nehodám.

• Odstraňte nastavovací nářadí anebo
šroubováky předtím, než elektrický nást­roj zapnete. Nářadí anebo klíč, který
se nachází v otáčející se části nástroje,
může vést k poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu držení
těla. Postarejte se o bezpečný postoj a
udržujte vždy rovnováhu. Tímto můžete v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat
elektrický nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste žádné
volné oblečení anebo šperky. Udržujte
vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohy­bujících se částí. Volné oblečení, šperky
anebo dlouhé vlasy mohou být zachyce­né pohybujícími se částmi.

Používání a ošetřování
elektrického nástroje:

• Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro
svoji práci elektrické nářadí, určené pro
tento účel. S vhodným elektrickým nást­rojem pracujete v udaném výkonovém
rozsahu lépe a bezpečněji.

• Nepoužívejte žádné elektrické nářadí,
jehož spínač je defektní. Elektrické
nářadí, které se již nedá za- anebo vypn­out, je nebezpečné a musí být opravené.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím,
než provedete nastavování na nástroji,
než vyměníte části příslušenství anebo
než nástroj odložíte. Toto preventivní
bezpečnostní opatření zabrání neúmysl­nému startu elektrického nástroje.

• Uložte nepoužívaný elektrický nástroj
mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte
používání tohoto nástroje osobám, které
s tímto nástrojem nejsou obeznámené an­ebo tyto pokyny nečetly. Elektrické nást­roje jsou nebezpečné, když je používají
nezkušené osoby.

• Ošetřujte pečlivě tento elektrický nástroj.
Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně
fungují a neváznou, jestli jsou části zlo­mené anebo natolik poškozené, že je
funkce elektrického nástroje narušena.
Nechte poškozené části před použitím
nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod
tkví ve špatně udržovaných elektrických

nástrojích.

81

CZ

• Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.
Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrý­mi řeznými hranami se méně zaseknou a
lépe se vedou.

• Používejte tento elektrický nástroj, jeho
příslušenství, vložné nástroje atd. v sou­ladu s těmito instrukcemi. Zohledněte
přitom pracovní podmínky a činnost,
která se má vykonávat. Používání
elektrického nástroje pro jiné účely,
než pro které je určený, může vést k
nebezpečným situacím.

Servis:

• Svoje elektrické nářadí nechte opravit
pouze kvalikovaným odborným per-

sonálem a jenom pomocí originálních

náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že
bezpečnost elektrického nářadí zůstává

zachována.

Bezpečnostní pokyny pro
všechny aplikace

Společné bezpečnostní pokyny pro

broušení, broušení brusným papí-

rem, pracemi s drátěnými kartáči a
řeznými kotouči:

• Toto nářadí je určeno k používání jako
bruska, bruska s brusným papírem,
drátěným kartáčem a jako rozbruska.
Dodržujte všechna bezpečnostní varo­vání, pokyny, ilustrace a údaje, které
jste obdrželi spolu s přístrojem. Při
nedodržování těchto pokynů muže dojít
k úrazu elektrickým proudem, požáru či
vážnému zranění.

• Toto elektrické nářadí není vhodné k
leštění. Při používání, pro které nebyl
elektrický nástroj zamýšlen, může dojít k
nebezpečí a zranění.

• Nepoužívejte žádné příslušenství, kte­ré není výrobcem výslovně určeno a
doporučeno pro toto elektrické nářadí.
Bezpečné používání není zaručeno
jen proto, že příslušenství lze k nářadí
připevnit.

• Maximální přípustné otáčky
používaného nářadí musí odpovídat
alespoň hodnotě maximálních otáček
udávaných na elektrickém nářadí.
Příslušenství otáčející se rychlostí, která
překračuje povolené otáčky, se může
zlomit a odlétnout pryč.

• Vnější průměr a tloušťka upínacího
nástroje musí odpovídat rozměrovým
údajům elektrického nářadí. Nesprávně
dimenzované upínací nástroje nelze
řádně zakrýt ani kontrolovat.

• Upínací nástroje se závitovou vložkou
musí přesně pasovat na závit brusného
vřetene. U upínacích nástrojů monto­vaných pomocí příruby musí průměr

otvoru upínacího nástroje pasovat

na upínací průměr příruby. Upínací
nástroje, které nejsou na elektrickém
nářadí přesně namontovány, se otáčí
nerovnoměrně, silně vibrují a mohou
způsobit ztrátu kontroly.

• Nepoužívejte poškozené upínací nást­roje. Před každým použitím upínacích
nástrojů zkontrolujte u brusných kotoučů
případné odštěpky a praskliny, u brus­ných talířů pak trhliny nebo známky
nadměrného opotřebení, u drátěných
kartáčů uvolněné a zlomené dráty.
Upadne-li elektrické nářadí nebo upínací

nástroj na zem, zkontrolujte, zda

nedošlo k jejich poškození a případně
použijte nepoškozený upínací nástroj.
Jakmile upínací nástroj zkontrolujete

a upnete, odstupte spolu s osobami
nacházejícími se v blízkosti mimo

úroveň otáčejícího se upínacího nástro­je, přičemž přístroj ponechte běžet ve

82

CZ

vysokých otáčkách po dobu 1 minuty.
Poškozené upínací nástroje se během
této zkušební doby obvykle zlomí.

• Používejte osobní ochranné pomůcky.
V závislosti na prováděné práci
používejte obličejový štít, ochranu zraku
nebo ochranné brýle. Podle potřeby
používejte protiprachovou masku,

ochranu sluchu, rukavice nebo spe-

ciální zástěru chránící před drobnými
částicemi vznikajícími při broušení ma­teriálu. Oči je nutné chránit před odletu­jícími úlomky, které vznikají při různých

aplikacích. Protiprachová maska nebo

respirátor musí odltrovat prach vznika­jící při aplikaci. Při delší expozici vysoké
úrovni hluku může dojít ke ztrátě sluchu.

• Dbejte, aby se ostatní osoby nacházely

v bezpečné vzdálenosti od pracovního
prostoru. Každá osoba vstupující do
této pracovní oblasti musí nosit osobní
ochranné pomůcky. Úlomky obrobku
nebo zlomené upínací nástroje mohou
odlétnout a způsobit zranění i mimo
bezprostřední prostor prováděných

prací.

• Při práci držte zařízení pouze za izo­lované úchopné plochy, může-li dojít k
tomu, že upínací nástroj zasáhne skrytá
napěťová vedení nebo vlastní síťový
kabel. Při kontaktu s napěťovým vedením
mohou být kovové součásti zařízení
vystaveny elektrickému proudu, a může

proto dojít k úrazu el. proudem.

• Udržujte napájecí kabel v bezpečné

vzdálenosti od rotujících upínacích

nástrojů. Pokud nad zařízením ztratí­te kontrolu, může dojít k přeříznutí
napájecího kabelu či jeho zaseknutí,
přičemž se vaše ruka nebo paže ocitnou

v rotujícím upínacím nástroji.

• Elektrické nářadí nikdy neodkládejte,

dokud se upínací nástroj zcela nezasta-

ví. Upínací rotující nástroj může přijít do

styku s odkládací plochou, čím můžete
ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

• Elektrické nářadí neponechávejte běžet
při přenášení. Vaše oblečení se může při
nahodilém kontaktu s rotujícím upínacím
nástrojem zachytit, a upínaný nástroj se
tak může zaříznout do vašeho těla.

• Pravidelně čistěte větrací otvory elekt­rického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje
do krytu zařízení prach, což může vést
k silnému hromadění kovového prachu a
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte elektrické nářadí v blíz­kosti hořlavých materiálů. Může dojít k

zapálení materiálu jiskrami.

• Nepoužívejte upínací nástroje vyžadující
použití chladicích kapalin. Při používání
vody nebo jiných kapalných chladiv
může dojít k úrazu elektrickým proudem.

Další bezpečnostní informace

• Zapojte přístroj pouze do zásuvky s
proudovým chráničem (diferenciální
proudová ochrana) s reakčním prou­dem nepřesahující 30 mA.

• Napájecí kabel a prodlužovací kabel
udržujte v bezpečné vzdálenosti od
kotouče. Při poškození nebo proříznutí
kabelu vytáhněte napájecí kabel ihned
ze zásuvky. Před odpojením kabelu od
sítě se jej nedotýkejte.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

• Zástrčku nebo připojovací kabel může
v rámci prevence rizik vyměňovat vždy
pouze výrobce elektrického přístroje
nebo zákaznický servis.

• Používejte pouze brusné kotouče,
jejichž otáčky (vytištěné na kotouči)
dosahují alespoň hodnoty uvedené na
typovém štítku přístroje.

83

CZ

• Před použitím brusný kotouč vizuálně
zkontrolujte. Nepoužívejte poškozené
nebo zdeformované brusné kotouče.
Opotřebovaný brusný kotouč vyměňte.

• Upozorňujeme, že jiskry vznikající při
broušení mohou představovat riziko
– například mohou zasáhnout osoby
nebo zapálit hořlavé látky.

• Při broušení, kartáčování a oddělování
noste vždy ochranné brýle, ochranné
rukavice, ochranu dýchacích cest a

ochranu sluchu.

• Do prostoru mezi brusným kotoučem a
chráničem proti jiskrám nebo do blíz­kosti ochranných krytů nikdy nezasahuj­te prsty. Hrozí nebezpečí zhmoždění.

• Otáčející se součástí přístroje nelze z
provozních důvodů zakrýt. Při práci
proto postupujte obezřetně a obro­bek dobře přidržujte, aby nesklouzl,
protože byste se tak mohli dotknout
rukama brusného kotouče.

• Obrobek se při broušení zahřívá.
Nedotýkejte se opracovaného místa,
nechce jej nejdříve ochladit. Hrozí
nebezpečí popálení. Používejte chla­dicí prostředek nebo podobný způsob

zchlazení.

• S přístrojem nepracujete, cítíte-li se un­aveni nebo jste pod vlivem alkoholu či
léků. Práci vždy prokládejte pravidelný­mi přestávkami.

• Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky v těchto případech:

- uvolnění zablokovaného brusného nást-

roje

- připojovací kabel je poškozený nebo
zamotaný

- neobvyklé ruchy.

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v
souladu s předpisy, stále existují zbývající

rizika. V souvislosti s technologií a konst-

rukcí tohoto elektrického nářadí se mohou

vyskytovat následující rizika:

a) zranění pořezáním

b) poškození sluchu, pokud není nasazena

vhodná ochrana sluchu.

c) poškození zdraví plynoucí z vibrací

ruky a paže, pokud se přístroj používá
delší dobu nebo není náležitě veden a
udržován.

d) Újmy na zdraví, k nimž dochází v

důsledku vibrací ruky a paže při
delším používání zařízení, nebo není-li
zařízení správně vedeno a udržováno.

 Varování!Toto elektrické nářadí

vytváří během provozu elektro­magnetické pole. Toto pole může
za určitých okolností omezovat
aktivní nebo pasivní lékařské im­plantáty. Pro snížení nebezpečí
vážného nebo smrtelného zranění
doporučujeme osobám s lékařskými
implantáty před obsluhou stroje kon­zultovat implantát se svým lékařem
a výrobcem.

Zpětný ráz

Zpětný ráz je náhlá reakce na zaseknutí či

zablokování rotujícího upínacího nástroje,

jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný
kartáč atd. Zaseknutí či zablokování vede
k náhlému zastavení rotujícího upína­ného nástroje. Tím se elektrické nářadí
nekontrolovaně urychlí proti směru otáčení
upínaného nástroje v místě, kde došlo k
zaseknutí nástroje. Například v případě
zaseknutí nebo zablokování brusného

84

CZ

kotouče v obrobku se může hrana brusné­ho kotouče zajíždějící do obrobku zachytit
a zaseknout, čímž následně dojde k vy­lomení brusného kotouče nebo zpětnému
rázu. Brusný kotouč pak pohybuje směrem

k nebo od obsluhující osoby v závislosti na

směru otáčení kotouče v místě zaseknutí.
Tím může dojít také ke zlomení brusných
kotoučů. Ke zpětnému rázu dochází v
důsledku nesprávného nebo chybného
použití elektrického nářadí. Zpětnému rázu
lze předcházet vhodnými opatřeními, viz
níže.

a) Elektrické nářadí řádně přidržujte
a své tělo a paže uveďte do polohy, v

níž zachytíte sílu zpětného rázu. Vždy
používejte přídavnou rukojeť, je-li k
dispozici, abyste nad zpětnými rázy
či rekreačními momenty při rozběhu
nářadí měli maximální kontrolu. Obslu­hující osoba může získat nad zpětným
rázem či reakčními silami kontrolu
na základě vhodných preventivních
opatření.

b) Nikdy nesahejte rukama do blízkosti

rotujícího upínacího nástroje. Upínací

nástroj může při zpětném rázu odskočit
zpět přes ruku.

c) Udržujte své tělo mimo oblast, do níž

se může dostat elektrické nářadí v
případě zpětného rázu. Při zpětném
rázu je elektrické nářadí vymrštěno ve
směru opačném k pohybu brusného
kotouče v místě zaseknutí.

d) Buďte obzvláště opatrní v místech rohů,

ostrých hran apod. Zabraňte, aby
upínané nástroje odskakovaly nebo

uvázly v obrobku. Rotující upínací nást-

roj má tendenci v místech rohů, ostrých
hran nebo při odskakování uvíznout.
Tím dojde ke ztrátě kontroly nebo
zpětnému rázu.

e) Nepoužívejte řetězy ani ozubený pilový

list. U těchto upínacích nástrojů dochází
často ke zpětnému rázu nebo ztrátě
kontroly nad elektrickým nářadím.

Další bezpečnostní pokyny k

broušení brusným papírem

Zvláštní bezpečnostní pokyny k

broušení brusným papírem:

• Nepoužívejte příliš velké brusné
listy – dodržujte pokyny výrob­ce týkající se rozměrů různých
listů. Při používání brusných listů

přesahujících rozměr brusného talíře
může dojít ke zranění či zablokování,
roztržení brusných listů či ke zpětnému

rázu.

Další bezpečnostní pokyny pro
práci s drátěnými kartáči

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro
práci s drátěnými kartáči:

• Upozorňujeme, že u drátěných
kartáčů dochází ke ztrátě
kousků drátu i během běžného
používání. Dráty příliš
nezatěžujte přílišným přítlakem.

Odletující kousky drátů mohou snad­no proniknout tenkým oblečením či
pokožkou.

• Je-li doporučeno používání
ochranné masky, zabraňte doty­ku ochranné masky a drátěného
kartáče. Talířové a hrncové kartáče

mohou pod přítlačným tlakem a v
důsledku odstředivých sil zvětšit průměr.

85

CZ

Zvláštní bezpečnostní opatření

pro broušení a rozbrušování

a) Používejte výhradně brusné nástroje

schválené pro vaše elektrické nářadí
a kryty kotouče určené pro tyto brusné
nástroje. Brusné nástroje, které nejsou
určeny pro toto elektrické nářadí, ne­musí být dostatečně zakryty, a jsou
proto nebezpečné.

b) Ochranný kryt musí být bezpečně

připevněn k nářadí a musí být nastaven
tak, aby bylo dosaženo maximální
bezpečnosti, tj. z pohledu obsluhující
osoby je odkryta co nejmenší část brus­ného kotouče. Kryt pomáhá chránit obs­luhující osobu před odletujícími úlomky
kotouče a před náhodným kontaktem s
kotoučem.

c) Brusné kotouče musí být používány

pouze pro doporučené aplikace.
Například: Nikdy neprovádějte

broušení pomocí postranní plochy

řezného kotouče. Řezné kotouče
jsou určeny k odstraňování materiálu
pomocí hrany kotouče. Při bočním
působení sil na tyto kotouče může dojít

k jejich zlomení.

d) Vždy používejte nepoškozené upínací

příruby o správné velikosti a tvaru,
který odpovídá zvolenému brusnému
kotouči. Správné příruby poskytují brus­nému kotouči oporu, čímž omezují rizi­ko zlomení brusného kotouče. Příruby
pro řezné kotouče se mohou lišit od
přírub pro jiné brusné kotouče.

e) Nepoužívejte opotřebené kotouče z

větších elektrických nářadí. Kotouče
určené pro větší elektronářadí nejsou
konstruovány pro vyšší otáčky menšího
nářadí, a může tak dojít k jejich zlo-

mení.

Další specické bezpečnostní

pokyny pro rozbrušování

a) Vyhýbejte se zablokování řezného

kotouče nebo příliš vysokému
přítlačnému tlaku. Neprovádějte
nadměrně hluboké řezy. Při přetížení
řezného kotouče dochází ke zvýšení
zatížení a náchylnosti ke kroucení nebo
zaseknutí a souvisejícímu zpětného
rázu nebo zlomení brusného kotouče.

b) Nezdržujte se v oblasti před a za

rotujícím řezným kotoučem. Pokud
kotoučem přejíždíte v obrobku směrem
od sebe, může v případě zpětného
rázu dojít k vymrštění rotujícího kotouče
z elektrického nástroje přímo na vás.

c) Dojde-li k uvíznutí řezného kotouče,

nebo pokud přerušíte práci, zařízení
vypněte a držte jej v klidu, do­kud se kotouč nezastaví. Nikdy se
nepokoušejte vytáhnout z řezu ještě
rotující řezný kotouč – může dojít ke
zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte
příčinu uvíznutí.

d) Elektrické nářadí znovu nezapínejte,

dokud se nachází v obrobku. Nechte

kotouč nejdříve dosáhnout plné rychlos­ti a teprve poté opatrně pokračujte v
řezání. V opačném případě se může
kotouč zaseknout, odskočit z obrobku
nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo obrobky podepřete, abyste

omezili riziko zpětného rázu kvůli uvíz­lému řeznému kotouči. Velké obrobky

mají tendenci se pod vlastní vahou

prohýbat. Obrobek je nutné podepřít
po obou stranách kotouče, a to jak v
blízkosti řezného kotouče, tak i na okra-

ji.

f) Buďte zvláště opatrní při „vyřezávání

kapes“ do stávajících stěn nebo jiných

86

CZ

B

uzavřených prostor. U zanořujícího se
řezného kotouče může dojít k proříznutí
plynového nebo vodovodního potrubí,
elektrického vedení nebo jiných objektů
a souvisejícímu zpětnému rázu.

Pracovní pokyny

Hrubování:

Řezný kotouč nikdy

nepoužívejte k hrubování !

Na obrobek vyvíjejte pouze mírný tlak. Po­sunujte nástrojem rovnoměrně tam a zpět.

Nejlepšího výsledku dosáhnete při hrubo­vání pod pracovním úhlem 30° až 40°.

Rozbrušování:

Hrubovací kotouče nikdy

nepoužívejte k řezání !

Je dovoleno používat pouze testované
řezné nebo brusné kotouče vyztužené
vláknitým materiálem.

V zásadě pracujte pouze s nízkou rychlostí
posuvu. Na obrobek vyvíjejte pouze mírný

tlak.

Vždy pracuje v protipohybu. Nedojde tak
k nekontrolovanému vytlačení přístroje z
řezu.

Montáž

kryty a ochranná zařízení.

- Než začnete přístroj nastavovat,

vytáhněte síťový kabel ze zásuv-

ky.

Montáž rukojeti

Přístroj smí být provozován

pouze s namontovanou ruko­jetí.

Našroubujte rukojeť (1) v závislosti na pra­covním postupu na závit pro rukojeť (2/6)
vlevo, vpravo nebo nahoru na přístroj.

Montáž a nastavení
ochranného krytu

Přístroj smí být provozován

pouze s namontovaným
ochranným krytem.

1. Otevřete upínací páku (C16).

2. Nasaďte ochranný kryt (

na polohovací mezeru.

3. Otočte ochranný kryt (

pracovní polohy. Uzavřená stra­na ochranného krytu musí vždy
ukazovat směrem k obsluhující
osobě.

4. Opětovně zavřete upínací páku

(

V případě potřeby lze upínací sílu nastavit

pomocí nastavovací matice (

použijte upínací klíč (

C

16). S ochranným krytem již

nesmí být možné otáčet.

C

9).

11)

11) do

15) K tomu

Pozor! Nebezpečí poranění!

- Dbejte na to, abyste měli dosta-

tek místa pro práci a neohrozili
ostatní osoby.

- Před uvedením do provozu musí
být řádně namontovány všechny

Montáž či výměna kotouče

1. Stiskněte startovací tlačítko
vřetene (

2. Povolte upínací matici (

pomocí upínacího klíče (

7).

13)

9).

87

CZ

B

3. Nasaďte požadovaný kotouč na
upínací přírubu (
na kotouči je vždy orientován
směrem k přístroji.

4. Opětovně nasaďte upínací ma-

B

tici (

13) na upínací vřeteno (

14). Plochá strana upínací

matice vždy ukazuje směrem k

upínacímu nástroji.

5. Stiskněte aretační tlačítko vřetene

(

7) a opět utáhněte upínací

B

matici (

klíče (

B

12). Štítek

13) pomocí upínacího

9).

Obsluha

Pozor! Nebezpečí poranění!

- Před jakoukoliv prací na přístroji
vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

- Používejte pouze výrobcem
doporučené brusné kotouče a
příslušenství. Při používání jin­ých upínacích nástrojů a jiného
příslušenství může docházet k
nebezpečí zranění.

- Používejte pouze brusné nást­roje, na nichž jsou uvedeny
údaje o výrobci, druhu po­jiva, rozměrech a přípustných
otáčkách.

- Používejte pouze brusné
kotouče, jejichž otáčky (vytištěné
na kotouči) dosahují alespoň ho­dnoty uvedené na typovém štítku
přístroje.

- Nepoužívejte odštípnuté, pop­raskané nebo jinak poškozené
kotouče.

- Přístroj nikdy neprovozujte bez
ochranných zařízení.

Je-li přístroj v provozu, ne-

dotýkejte se rukama brusné-

ho kotouče. Hrozí nebezpečí
poranění.

Upozornění k výměně:

• Přístroj nikdy neprovozujte bez
ochranných zařízení.

• Ujistěte se, zda se počet otáček,
uvedený na brusném kotouči (

10)), rovná nebo je větší, než
jsou jmenovité otáčky volnoběhu
přístroje.

• Přesvědčte se, zda jsou rozměry
brusného kotouče vhodné pro
přístroj.

• Používejte pouze brusné kotouče
v bezvadném stavu (zvuková
zkouška: při úderu plastovým
kladívkem se ozve jasný zvuk).

• Při montování brusného kotouče
nezvětšujte montážní otvor jeho
dodatečným dovyvrtáváním.

• Nepoužívejte samostatné
redukční zdířky ani adaptéry pro
přizpůsobení brusných kotoučů s
větším otvorem.

• Nepoužívejte pilové kotouče.

• Pro upnutí brusných nástrojů
lze používat pouze dodávané
upínací příruby. Vložky mezi
upínací přírubou a brusnými

nástroji musí sestávat z elas-

tických materiálů, například z
pryže, měkké lepenky apod.

• Po výměně brusného kotouče
přístroj opět kompletně smontuj-

te.

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky. Nechte přístroj

vychladnout.

88

CZ

Při výměně brusného kotouče nos-

te ochranné rukavice, abyste se
nepořezali.

Matice brusného kotouče nesmí být

příliš dotažena, aby nedošlo ke zlo­mení kotouče a matice.

Zapnutí a vypnutí

Ujistěte se, zda se napětí síťové

přípojky shoduje s údaji na typo­vém štítku na přístroji.

Připojte zařízení k síťovému napětí.

1. Chcete-li přístroj zapnout,
stiskněte tlačítko zapnutí (4). Stiskněte
zapínač/vypínač (5).

2. Zařízení vypnete uvolněním toho­to spínače. Přístroj se vypne.

Po zapnutí vyčkejte, než přístroj dosáhne
maximálních otáček. Teprve poté začněte

s prací.

Po vypnutí přístroje kotouč

ještě dobíhá. Hrozí nebezpečí
poranění.

Zkušební chod:

Před první prací a po každé výměně
kotouče proveďte zkušební chod bez
zatížení. Přístroj okamžitě vypněte, jakmile
se brusný kotouč netočí rovnoměrně, dojde
ke značným vibracím nebo je slyšet ab-

nornální hluk.

Čištění a údržba

Práce, které nejsou popsány

v tomto návodu k obsluze,

přenechte odbornému servisu.
Používejte pouze originální
díly. Před jakoukoliv údržbou
nebo čištěním nechte přístroj
vychladnout. Hrozí nebezpečí

popálení!

Před každým použitím přístroje zkontrolujte
případné zjevné vady, jako jsou uvolněné,
opotřebované nebo poškozené součásti,
a také správné usazení šroubů nebo jin­ých součástí. Zvláštní pozornost věnujte
kontrole brusného kotouče. Poškozené díly
vyměňte.

Čištění

Nepoužívejte čisticí prostředky

ani rozpouštědla. Chemické látky
mohou poškodit plastové části
přístroje. Přístroj nikdy nečistěte

pod tekoucí vodou.

• Spotřebič řádně vyčistěte po každém
použití.

• Vyčistěte větrací otvory a povrch
přístroje měkkým kartáčkem, štětcem
nebo hadříkem.

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě
chráněném proti prachu, a mimo dosah
dětí.

• Brusné kotouče je nutné skladovat v
suchu a ve vzpřímené poloze, není do-

voleno je stohovat.

Před jakýmkoli nastavením,

údržbou nebo opravou vytáhněte

napájecí kabel.

89

CZ

Likvidace/ochrana
životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal zavezte k eko­logické likvidaci.

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu.

• Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité
plastové a kovové díly mohou být
roztříděny podle druhů a pak zavezeny
k recyklaci. V případě dalších dotazů se
obraťte na servisní středisko.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených
přístrojů provádíme bezplatně.

90

Hledání chyb

Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před prováděním veškerých prací

na přístroji vytáhněte zástrčku ze sítě!

Problém Možná příčina Odstranění chyb

Zkontrolujte elektrickou zástrčku,
napájecí kabel, vedení, síťovou
zásuvku, popř. nechte domovní

pojistku opravit

kvalikovaným elektrikářem

Oprava prostřednictvím zákaz­nického servisu

Dotáhněte matici brusného
kotouče (viz část „Výměna brus­ného kotouče“)

Odstraňte blokující předměty

Zařízení se
nerozběhne

Brusný nástroj

se nepohybuje,

přestože motor běží

Chybí síťové napětí.

Zareagovala domovní pojistka

Zapínač/vypínač (
vadný

Závada motoru

Matice brusného kotouče je
uvolněná

Obrobek, zbytky obrobku nebo
zbytky brusného nástroje bloku­jí pohon

5) je

CZ

Motor se zpomalí a
zastaví

Běh brusného pásu
je neokrouhlý, ozý-

vají se abnormální
ruchy

Snižte tlak vyvíjený na brusný

Přístroj je přetížen obrobkem

Matice brusného kotouče je
uvolněná

Vadný brusný kotouč Výměna brusného kotouče

nástroj

Obrobek je nevhodný
Dotáhněte matici brusného

kotouče (viz část „Výměna brus­ného kotouče“)

91

CZ

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Sercice­Center “ strana 94). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla

objednávky

Řezný kotouč Hrncový kartáč, zvlněný drát

Art.-Nr.: 91103210

Lamelový brusný kotouč Hrncový kartáč, splétaný drát

Art.-Nr.:91103211

Upínací talíř pro brusný papír Kotoučový kartáč, splétaný drát

Art.-Nr.:91103212

92

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. ltry nebo nástav­ce), nebo poškození křehkých dílů (např.
spínače, akumulátory nebo díly vyrobené

ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (IAN 100132).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou-

93

CZ

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100132

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt

Německo

www.grizzly-service.eu

94

SK

Obsah

Úvod..........................................95

Použitie ......................................95

Všeobecný popis ........................96

Objem dodávky .............................96

Popis funkcie .................................96

Prehľad .........................................96

Technické údaje ..........................96

Bezpečnostné pokyny ................ 97

Symboly a gracké znaky ..............97

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre

elektrické nástroje ..........................98

Bezpečnostné pokyny pre všetky

použitia ......................................100

Ďalšie bezpečnostné pokyny .........101

Zvyskove Rizika ...........................102

Spätný úder ...............................102

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre

brúsenie brúsnym papierom ..........103

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre práce

s drôtenými kefami .......................103

Dôležité bezpečnostné pokyny pre

brúsenie a rozbrusovanie ..............104

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre

rozbrusovanie..............................104

Pokyny pre prácu .........................105

Montáž .................................... 105

Montáž držadla ...........................105

Ochranný kryt montáž/nastavenie .105

Kotúč montáž/výmena ..................106

Obsluha ................................... 106

Zapnutie a vypnutie ......................107

Čistenie a údržba ..................... 107

Čistenie ......................................107

Uskladnenie .............................108

Odstránenie a ochrana životného

prostredia ................................ 108

Zisťovanie závad .....................109

Náhradné diely / Príslušenstvo 110

Záruka .................................... 111

Servisná oprava ......................112

Service-Center ..........................112

Dovozca ...................................112

Preklad originálneho prehlásenia o

zhode CE .................................. 139

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt.
Tento prístroj bol počas výroby testovaný
na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.
Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí­stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých

prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,
resp. v hadiciach nachádza zvyšková
voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo
defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto
produktu. Obsahuje dôležité upozorne­nia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre ob­sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
odovzdania produktu tretím osobám odo­vzdajte aj všetky podklady.

Použitie

Uhlová brúska je zariadenie na delenie,
obrábanie na hrubo a kefovanie kovov

bez použitia vody.
Pre všetky ostatné použitia (napr. brúsenie
s nevhodnými brúsnymi nástrojmi, brúsenie

s chladiacou kvapalinou, brúsenie alebo
delenie materiálov ohrozujúcich zdravie

ako azbest) zariadenie nie je určené.
Zariadenie je určené pre domácich majst­rov. Nie je konštruované pre trvalú priemy-

selnú prevádzku.

95

SK

Zariadenie je určené pre dospelých.
Mladiství nad 16 rokov môžu zariadenie
používať len pod dohľadom.
Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú
iným používaním než podľa určenia alebo

nesprávnou obsluhou.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej

výklopnej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- zariadenie

- držadlo

- ochranný kryt

- upínací kľúč

- rozbrusovací kotúč

- Preklad originálneho návodu na obslu­hu

Popis funkcie

Uhlová brúska je vhodná na delenie, ob­rábanie na hrubo a kefovanie kovov. Pre

každé použitie sú vždy určené špeciálne
kotúče. Dodržiavajte pokyny výrobcu
kotúčov.
Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uve-

dená v nasledujúcich popisoch.

Prehľad

1 držadlo
2 závit držadla
3 regulátor otáčok

4 blokovanie zapnutia

5 vypínač zap/vyp

6 závit držadla
7 aretačné tlačidlo vretena
8 sieťová zástrčka
9 upínací kľúč
10 rozbrusovací kotúč
11 ochranný kryt

12 upínacia príruba
13 upínacia matica
14 upínacie vreteno

15 nastavovacia matica
16 napínacia páka pre brúsny pás

Technické údaje

Uhlová brúska PWS 125 B2:

Menovité vstupné napätie

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Príkon .................................... 1200 W

Počet otáčok vo voľnobehu (n)

..................................3000-12000 min

Ochranná trieda .............................. II

Druh ochrany................................. IP 20

Hladina akustického tlaku

(L

) ............... 92,1 dB(A); KpA= 3 dB(A)

pA

Hladina akustického výkonu (L

nameraná .....103,1 dB(A); K

zaručená .........106 dB(A); K

Vibrácie(a

)

h

Držadlo ........... 11,237 m/s

Prídavné držadlo 8,146 m/s2 K= 1,5 m/s

Deliaci kotúč:

Rýchlosť pri chode naprázdno n

................................... max.12200 min

Rýchlosť kotúča ................. max. 80 m/s*

Vonkajší priemer ................. Ø 125 mm

Otvor .............................Ø 22,23 mm

Hrúbka ......................................3 mm

*

Brúsny kotúč musí odolať obvodovej rýchlosti

80 m/s.

)

wA

= 3 dB(A)

wA

= 3 dB(A)

wA

2

K= 1,5 m/s

0

-1

2

2

-1

96

SK

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené
podľa noriem a ustanovení uvedených vo

vyhlásení o zhode.

Technické a optické zmeny môžu nastať v
priebehu vývoja bez oznámenia. Všetky

rozmery, pokyny a údaje sú bez záruky.

Právne nároky, ktoré sa stanovia na zákla­de návodu na prevádzku sa preto nemôžu
uplatňovať.

Uvedená hodnota emisií vibrácii sa merala

podľa normovaného skúšobného postupu a
môže sa použiť pre vzájomné porovnanie
elektrického náradia.
Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže
tiež použiť pre odhad počiatočného pozas-

tavenia.

Výstraha:

Hodnota emisií vibrácii sa môže
odlišovať od skutočnej hodnoty pri
používaní elektrického náradia

v závislosti od druhu a spôsobe

jeho používania. Je nutné stanoviť
bezpečnostné opatrenia pre ochra­nu obsluhujúceho, ktoré sú založené
na odhade počas skutočných
podmienok používania (pritom sa
zohľadnia zložky cyklu prevádzky,
napríklad časy, kedy je elektrické
zariadenie vypnuté a také kedy je
zapnuté a bez zaťaženia)

.

Bezpečnostné pokyny

všetky tieto pokyny a bezpečnostné

pokyny si dobre uschovajte.

Symboly a gracké znaky

Symboly na prístroji:

Pozor!

Ohrozenie otáčajúcim náradím!

Nesiahať rukami

Pozor! Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom! Pred začatím
akýchkoľvek prác na prístroji vytiah­nite sieťovú zástrčku

Prečítajte si návod na obsluhu!

Noste ochranu očí

Noste sluchu

Noste ochranu dýchania

Nebezpečenstvo porezania! No-

senie ochranných rukavíc

Ochranná trieda

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu

Ďalšie znaky na
rozbrusovacom kotúči:

II

Pozor! Pri používaní elektrických

prístrojov treba kvôli ochrane

proti zásahu elektrickým prúdom,
nebezpečenstvu poranenia a požiaru
dodržiavať nasledovné zásadné
bezpečnostné opatrenia.
Predtým než začnete používať toto
elektrické zariadenie, prečítajte si

Nie je povolené brúsenie bokom

kotúča

Nie je povolené mokré brúsenie

Nepoužívať poškodené kotúče

Vhodnosť pre kov

97

SK

Nosiť ochranné rukavice

Symboly v návode:

Výstražné značky s údaj-

mi pre zabránenie škodám
na zdraví alebo vecným
škodám.

Príkazové značky (namiesto

výkričníka je vysvetľovaný príkaz) s

údajmi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro­jom.

Všeobecné bezpečnostné po­kyny pre elektrické nástroje

VAROVANIE! Prečítajte si

všetky bezpečnostné poky-

ny a nariadenia. Zanedbanie

dodržiavania bezpečnostných po­kynov a nariadení môže zapríčiniť
zásah elektrickým prúdom, požiar a/
alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si

uschovajte pre budúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v

bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje
na elektrické nástroje napájané zo siete
(so sieťovým káblom) a na elektrické
nástroje napájané z akumulátora (bez
sieťového kábla).

Bezpečnosť pracoviska:

• Udržujte svoj pracovný úsek čistý a dobre
osvetlený. Neporiadok alebo neosvetle­né pracovné oblasti môžu viesť k neho-

dám.

• Nepracujte s elektrickým nástrojom v
okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo
prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry,
ktoré môžu zapáliť prach alebo pary.

• Behom používania elektrického nástroja
udržujte deti a iné osoby vzdialene od
seba. Pri nepozornosti môžete stratiť kont-

rolu nad nástrojom.

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám a

poraneniam skrz elektrický úder:

• Prípojná zástrčka elektrického nástroja
sa musí hodiť do zásuvky. Zástrčka sa
nesmie žiadnym spôsobom zmeniť.
Nepoužívajte žiadne adaptérové
zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi
s ochranným uzemnením. Nezmenené
zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elekt­rického úderu.

• Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzem­nenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie
telesá, sporáky a chladničky. Existuje
zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď je
Vaše telo uzemnené.

• Nevystavujte elektrický nástroj dažďu ale­bo mokrosti. Vniknutie vody do elektrické­ho nástroja zvyšuje riziko elektrického

úderu.

• Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je
nosenie alebo zavesenie elektrického
nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo
zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od
horúčavy, od oleja, od ostrých hrán ale­bo od pohybujúcich sa častí nástrojov.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú

riziko elektrického úderu.

98

SK

• Keď pracujete s elektrickým nástrojom
pod šírym nebom, potom používajte
iba predlžovacie káble, ktoré sú vhod­né aj pre vonkajšiu oblasť. Použitie
predlžovacieho kábla vhodného pre
vonkajšiu oblasť, zmenšuje riziko elekt­rického úderu.

• Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke elek­trického nástroja vo vlhkom prostredí,
používajte ochranný vypínač chybového
prúdu. Používanie ochranného vypínača
chybového prúdu znižuje riziko elekt­rického úderu.

Bezpečnosť osôb:

Pozor: Takto sa vyvarujete nehodám a

poraneniam:

• Buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte
a pustite sa s elektrickým nástrojom ro­zumne do práce. Nepoužívajte elektrický
nástroj, keď ste unavení alebo pod vply­vom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný
okamžik nepozornosti pri používaní elek­trického nástroja môže viesť k vážnym

poraneniam.

Noste osobný ochranný výstroj a vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobného
ochranného výstroja, ako je protišmyková

obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu,

znižuje riziko poranenia.

• Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu do
prevádzky. Presvedčte sa o tom, že je
elektrický nástroj vypnutý predtým, než
ho pripojíte na napájanie elektrickým
prúdom, než ho zdvihnete alebo nesiete.

Keď pri nosení elektrického nástroja držíte

prst na spínači alebo keď tento nástroj v

zapnutom stave pripojíte na napájanie

elektrickým prúdom, potom toto môže
viesť k nehodám.

• Odstráňte nastavovacie náradie alebo
skrutkovače predtým, než zapnete elek­trický nástroj. Náradie alebo kľúč, ktorý
sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástro­ja, môže viesť k poraneniam.

• Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu
tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a
udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete
pri neočakávaných situáciách lepšie
kontrolovať elektrický nástroj.

• Noste vhodný odev. Nenoste žiadne
voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte

vlasy, odev a rukavice vzdialene od

pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,
šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachy­tené pohybujúcimi sa časťami.

Používanie a ošetrovanie
elektrického nástroja:

• Nepreťažujte tento nástroj. Použite pre
svoju prácu elektrické náradie, určené
pre tento účel. S vhodným elektrickým
nástrojom pracujete v udanom výkono­vom rozsahu lepšie a bezpečnejšie.

• Nepoužívajte žiadne elektrické náradie,
ktorého spínač je defektný. Elektrické
náradie, ktoré sa už nedá za- alebo
vypnúť, je nebezpečné a musí byť opra­vené.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým,
než vykonáte nastavovania na nástroji,
než vymeníte časti príslušenstva alebo
než nástroj odložíte. Toto preventívne
bezpečnostné opatrenie zabráni neúmys­elnému štartu elektrického nástroja.

• Uložte nepoužívanú elektrický nástroj

mimo dosahu detí. Neprenechávajte

používanie tejto píly osobám, ktoré nie
sú oboznámené s týmto nástrojom alebo
tieto pokyny nečítali. Elektrické nástroje
sú nebezpečné, keď ich používajú neskú­sené osoby.

99

SK

• Starostlivo ošetrujte tento elektrický nást­roj. Kontrolujte, či pohyblivé diely bez­chybne fungujú a neviaznu, či sú časti
zlomené alebo natoľko poškodené, že je
funkcia elektrického nástroja narušená.
Nechajte poškodené časti pred použitím
nástroja opraviť. Príčiny mnohých nehôd
spočívajú v zle udržovaných elektrických

nástrojoch.

• Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Sta­rostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrý­mi reznými hranami sa menej zaseknú a

lepšie sa vedú.

• Používajte tento elektrický nástroj, jeho
príslušenstvo, vložné nástroje atď. v súla­de s týmito inštrukciami. Zohľadnite pri­tom pracovné podmienky a činnosť, ktorá
sa má vykonávať. Používanie elektrického
nástroja pre iné účely, než pre ktoré je
určený, môže viesť k nebezpečným situá-

ciám.

Servis:

• Svoje elektrické náradie nechajte opraviť
iba kvalikovaným odborným per-

sonálom a iba pomocou originálnych

náhradných dielov. Týmto sa zaistí to, že
bezpečnosť elektrického náradia zostane

zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre
všetky použitia

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre brúsenie, brúsenie brúsnym pa­pierom, práce s drôtenými kefami a
rozbrusovanie:

• Toto elektrické sa používa ako brúska,

brúska s brúsnym papierom, drôtená

kefa a deliace zariadenie. Dodržiavajte
všetky bezpečnostné pokyny, návody,
zobrazenia a údaje, ktoré sa dodávajú

so zariadením. Ak uvedené pokyny
nedodržíte, môže dôjsť k elektrickému
úrazu, požiaru a/alebo ťažkým úrazom.

• Toto elektrické náradie nie je vhodné na
leštenie. Použitia, pre ktoré elektrické
náradie nie je určené, môžu spôsobiť

ohrozenia a úrazy.

• Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré
nebolo výrobcom pre toto elektrické
náradie zvlášť určené a odporučené.
Pokiaľ len upevníte príslušenstvo na vaše
elektrické náradie, nezaručuje to ešte
bezpečné používanie.

• Dovolené otáčky použitého nástroja
musia byť minimálne tak vysoké, ako
sú na elektrickom náradí uvedené ma­ximálne otáčky. Príslušenstvo, ktoré sa
rýchlejšie otáča ako je dovolené, môže
sa rozlomiť a lietať dookola.

• Vonkajší priemer a hrúbka použitého
nástroja musia odpovedať údajom vášho
elektrického náradia. Nesprávne dimen­zované elektrické náradie nie je možné
dostatočne zakryť alebo kontrolovať.

• Závit závitovej časti nástrojov sa musí
presne zhodovať so závitom vretena. V
prípade použitých nástrojov, ktoré sa
upevňujú pomocou príruby, musí sa prie­mer otvoru nástroja zhodovať s prieme­rom upínacej príruby. Použité nástroje,
ktoré nie sú presne uchytené na elekt­rickom náradí, sa nepravidelne otáčajú,
veľmi vibrujú a môže sa nad nimi stratiť

kontrola.

• Nepoužívajte poškodené elektrické
náradie. Pred každým použitím elek­trického náradia skontrolujte brúsne
kotúče na odlupovanie a trhliny, brúsne

taniere na trhliny, oter alebo silne opot-

rebovanie, drôtené kefy na uvolnené
alebo zlomené drôty. Ak elektrické nára­die alebo použitý nástroj spadnú, skon-

100