Parkside PWS 125 B2 User Manual [cs, en, pl, de]

ANGLE GRINDER PWS 125 B2

ANGLE GRINDER

Translation of original operation manual

SAROKCSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 100132

SZLIFIERKA KĄTOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KOTNI BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

UHLOVÁ BRÚSKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
P L Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
21
41
59
77
95

113

1 2 3 4

5

6
7

8

11

13
12

14

10

15

9

16

GB

Content

Introduction ................................. 4

Intended purpose ......................... 4

General description ...................... 5

Extent of the delivery ........................5

Description of function ......................5

Overview ........................................5

Technical Data ..............................5

Notes on safety............................6

Symbols and icons ...........................6

General Safety Directions for Power

Tools ...............................................7

Safety instructions for all applications .9

Additional safety instructions ...........10

Residual risks .................................11

Kickback .......................................12

Additional safety instructions for

sanding ........................................12

Additional safety instructions for

working with wire brushes ...............12

Special safety instructions for grinding

and cutting ....................................13

Other special safety instructions for

cutting grinding .............................13

Practical tips ..................................14

Assembly ...................................14

Mount handgrip .............................14

Assemble/set protective hood ..........14

Installing/changing disc .................14

Operation ..................................15

Turning on and off ..........................16

Cleaning and servicing ...........16

Cleaning .......................................16

Storage ...................................... 16

Waste disposal and

environmental protection ........... 17

Troubleshooting .........................17

Replacement parts/Accessories ..18

Guarantee .................................19

Repair-Service ............................ 20

Service-Center ............................20

Importer ....................................20

Translation of the original

EC declaration of conformity ....133

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Intended purpose

The angle grinder is a tool for cutting,
scrubbing and brushing metal without
using water.
The device is not intended for any other
types of applications (e.g. grinding with
unsuitable grinding tools, grinding with a
coolant solution, grinding or cutting hazar­dous materials such as asbestos).
The device is intended to be used by do-it­yourselfers. It was not designed for heavy
commercial use.
The tool is to be used by adults. Children
under the age of 16 may not use the tool
except under supervision.

4

GB

The manufacturer is not liable for damages
caused by an improper use or incorrect
operation of this device.

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:

- Device

- Handgrip

- Protective hood

- Chuck key

- Cutting disc

- Instruction Manual

Description of function

The angle grinder is made for cutting,
scrubbing or brushing metal. There is a
special disc for each of the separate ap­plications. Please refer to the information
from the disc manufacturer.
Please refer to the descriptions below for
information about the operating devices.

Overview

1 Handgrip
2 Threads for handgrip
3 Speed regulator
4 Switch block
5 On/off switch
6 Threads for handgrip
7 Spindle stop button
8 Power plug
9 Chuck key
10 Cutting disc
11 Protective hood

12 Mounting ange

13 Clamping nut
14 Mounting spindle

15 Adjustment nut

16 Tightening lever

Technical data

Angle Grinder PWS 125 B2:

Rated input voltage

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Power input ............................ 1200 W

Idling speed (n) ............ 3000-12000 min

Safety class ..................................... II

Protection category......................... IP 20

Sound pressure level

(L

) ............... 92,1 dB(A); KpA= 3 dB(A)

pA

Sound power level (L

measured .....103,1 dB(A); K

guaranteed .....106 dB(A); K

Vibration (a

)

h

Main handgrip 11,237 m/s

)

wA

= 3 dB(A)

wA

= 3 dB(A)

wA

2

K= 1,5 m/s
Supplemental handgrip

......................... 8,146 m/s

2

K= 1,5 m/s

Cutting disc:

Idling speed n

0

................................... max.12200 min

Disc speed ....................... max. 80 m/s*

Outer diameter ................... Ø 125 mm

Bore hole ........................ Ø 22,23 mm

Thickness ...................................3 mm

*

The grinding disc must keep a rotational

speed of 80 m/s.

Levels of noise and vibration were determi­ned according to the norms and regulations
in the declaration of conformity.
Technical and visual changes may be made
as part of ongoing development without
announcement. All dimensions, instructions

and specications are therefore without

guarantee. Legal claims on the basis of the

-1

-1

2

2

5

GB

operating manual may therefore not be
asserted.

The vibration emission value has been mea­sured according to a standardised testing
method and may be used for comparison
with another electric tool.
The indicated vibration emission value may
also be used for an introductory assessment
of the exposure.

Warning:

The vibration emission value whilst
actually using the electrical tool may
vary from the given values indepen­dently of the type and way in which
the electric tool is used.

Safety measures for the protection

of the operator are to be determi­ned that are based on an estimate
of the actual exposure under the
real operating conditions (for this,
all parts of the operating cycle are
to be taken into account, for examp­le, times in which the electric tool is
turned off, and those during which
it is turned on but running without a
load).

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Risk of injury from the rotating tool!

Keep hands away

Warning! Electric shock hazard.

Always unplug the device before

working on it

Read the manual!

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Risk of cuts!

Wear cut-resistant gloves

Safety class II

Electrical machines do not belong

with domestic waste

Notes on safety

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety
measures for the prevention of elec­tric shocks and the risk of injury and
re.
Please read all these instructions be­fore using this electric tool and please
keep the safety instructions.

6

Other symbols on the
cutting disc:

Do not use for side grinding

Do not use for wet grinding

Do not use defective discs

Suitable for metal

Wear safety shoes

GB

Symbols used in the instructions:

Hazard symbols with in-

formation on prevention of
personal injury and property
damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation
mark) with information on preventi­on of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General Safety Directions for
Power Tools

WARNING! READ ALL SAFETY

DIRECTIONS AND INSTRUC­TIONS. Omissions in the compliance

with safety directions and instructions

can cause electrical shock, re and/

or severe injuries.

Retain all safety directions and inst­ructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool).

Work area safety :

• Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite acci-
dents.

• Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or
fumes.

• Keep children and bystanders
away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety :

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries due to
electric shock:

• Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in
any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric
shock

• Avoid body contact with earthed
or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and ref­rigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or
grounded.

• Do not expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric
shock.

• Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of elec­tric shock.

• When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.

7

GB

• If operating a power tool in a
damp location is unavoidable, use
a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock. Use a
circuit breaker with a current limit of

30 mA or less.

Personal safety:

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries:

• Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you

are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. A mo­ment of inattention white operating power
tools may result in serious personal injury.

• Use personal protective equip-
ment. Always wear eye protec­tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting.
Ensure the switch is in the off­position before connecting to po­wer source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or
wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times.

This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

• If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust­related hazards.

Power tool use and care :

• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for
which it was designed.

• Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be
repaired.

• Disconnect the plug from the po-
wer source and/or the battery
pack from the power tool before
making any adjust -ments, chan­ging accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool
accidentaIly.

• Store idle power tools out of the
reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained
users.

• Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of mo­ving parts, breakage of parts
and any other condition that may

8

GB

affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power
tools.

• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely to
bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diffe­rent from those intended could result in a
hazardous situation.

Service:

• Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the pow­er tool is maintained.

Safety instructions for all ap­plications

Common safety instructions for
grinding, sanding, working with
wire brushes and cutting grinders:

• This electric tool is to be used as
a grinder, sander, wire brush
and cutting grinder. Follow all
safety instructions, directives,
illustrations and facts which you
receive with the device. If you do

not follow these instructions, an elec-

trical shock, re and/or serious injury

may occur.

• This electric tool is not suitable
for polishing. Using the electric tool

in ways for which it is not intended may
cause hazards and injuries.

• Do not use any accessories that

are not specically intended and

recommended for this electric
tool by the manufacturer. Simply

because an accessory can be attached
to your electric tool does not guarantee
safe operation.

• The allowable rotation speed of
the attachment tools must be at
least as high as the highest rota­tion speed indicated on the elec­tric tool. Accessories that run faster

than the allowable speed can break and

y apart.

• The outside diameter and thick­ness of the attachment tool must
correspond to the dimensions
indicated for your electric tool. At-

tachment tools which are wrongly dimen-

sioned cannot be sufciently shielded or

controlled.

• Attachment tools with threaded

attachment must t the threading

of the grinding spindle exact­ly. For attachment tools which

are mounted through a ange,

the diameter of the hole in the

attachment tool must t the
mounting diameter of the ange.

Attachment tools which cannot be pre­cisely attached to the electric tool turn
unevenly, vibrate very strongly and can
ultimately lead to a loss of control.

• Never use damaged attach­ment tools. Check attachment
tools such as grinding discs for
chipping or cracks, grinding pla­tes for cracks, wear or strong
abrasion and wire brushes for
loose or broken wires before
using them. If the electric tool
or the attachment tool falls off,

9

GB

check whether it is damaged or,
use an undamaged attachment
tool. If you have checked the
attachment tool and attached it,
keep yourself and any nearby
persons beyond the level of the
rotating attachment tool and al­low the device to run for 1 min.
at the highest rotational speed.

Damaged tools usually break during this
test period.

• Wear personal safety equip­ment. Depending on the appli­cation, use full face shields, eye
protection or safety goggles. In
so far as it is appropriate, wear
dust masks, ear protection,
gloves or special aprons which
keep small grinding and materi­al particles away from you. Eyes

should be protected from the foreign
matter which can be caused to y du­ring the various applications. Dust or

breathing masks should lter the dust

that is created during operation. If you
are exposed to loud noise for a long
time, you may suffer hearing loss.

• Ensure that other people are at
a safe distance to your working
area. Anyone who enters the
working area should wear per­sonal protective equipment. Bro-

ken bits from the piece being worked or

broken attachment tools can y away

and cause injuries even beyond the di­rect working area.

• Hold the electric tool only by
the insulated gripping surfaces
when performing work in which
the cutting tool may come into
contact with hidden wiring or its
own cord. Contact with a live wire

can also cause a charge in metal parts

of the device and result in an electric
shock.

• Keep the cord away from the ro­tating attachment tool. If you lose

control of the device, the power cord can
become separated or caught and your
hand or arm may be pulled into the rota­ting attachment tool.

• Never put the electric tool down
before the attachment tool has
come to a full stop. The rotating at-

tachment tool can come into contact with
the surface upon which it is set, whereby
you could lose control of the electric tool.

• Never allow the electric tool to
run whilst you are carrying it.

Your clothing may accidentally come into
contact with the rotating attachment tool
and get caught and the attachment tool
could drill into your body.

• Clean the ventilation slots of your
electric tool routinely. The motor air

pulls dust into the housing and, should
too much metallic dust collect, could
cause electrical hazards.

• Never use the electric tool near

ammable material. Sparks could
ignite this material.

• Do not use attachment tools
which require liquid coolant. Using

water or another liquid coolant could
lead to electrical shock.

Additional safety instructions

• Connect the appliance only to a power
socket with a residual current circuit
breaker of rated residual current no
more than 30 mA.

• Keep power cords and extension cords
away from the disc. If they are damaged
or cut through, immediately pull the plug

10

GB

from the outlet. Do not touch the cable
before it has been disconnected from
the power supply.

Risk of electric shock!

• The replacement of the plug or the con-

nection line must always be executed
by the manufacturer of the electric tool
or his/her customer service in order to
avoid any hazards.

• Only use grinding discs where the in-

dicated rotational speed is at least as

high as what has been specied on the

name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the

grinding disc before use. Do not use
any damaged or deformed grinding
discs. Replace any damaged or worn
grinding discs.

• Make sure that the sparks produced by

grinding do not present a danger, e.g.
reach people or ignite ammable subs­tances.

• Always wear safety goggles, safety

gloves, respiratory protection and ear
protection when grinding, brushing and
cutting.

• Never keep the ngers between the

grinding disc and spark protection or in
close proximity to the protective hoods.
There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot

be covered due to functional reasons.
Therefore, proceed cautiously and hold

the workpiece rmly in order to avoid

slipping which could cause your hands
to come into contact with the grinding
disc.

• The workpiece gets hot during grin-

ding. Do not touch the machined area,
allow it to cool down. There is a risk of
burning. Do not use coolants or the like.

• If you are tired or have consumed al-

cohol or tablets, do not work with the
device. Always have a break on time.

• Switch the device off and remove the

mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or
entangled,

- in case of unusual sounds.

RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by swin-

ging your hands and arms when opera­ting the appliance for longer periods of
time or if the unit is not held or maintai­ned properly.

d) Health injuries which result from swin-

ging hand and arm, in the event that
the device is used over a longer period
of time or is not used and maintained
properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we re­commend that persons with medical
implants consult their doctor and the
manufacturer of their medical im­plant before operating the machine.

11

GB

Kickback

Kickback is the sudden reaction from a
chopping or blocked grinder attachment
such as a grinding disc, grinding plate,
wire brush etc. Chopping or blocking
leads to sudden stopping of the rotating
attachment. This causes an uncontrolled
electric tool to accelerate in a direction
counter to the rotational direction of the
attachment tool. If, for example, a grinding
disc cuts into the workpiece or blocks it,
the edge of the grinding disc that digs into
the workpiece can get caught and, through
that, break off the grinding disc or cause
a kickback. The grinding disc then moves
towards or away from the operator, depen­ding on the direction of rotation of the disc
at the blocked spot. Here, the grinding
discs can also break. A kickback is caused
by wrongly or incorrectly operating the
electric tool. It can be avoided by suitable
cautionary measures, such as described
below.

a) Hold the electric tool very

rmly and bring your body and your

arm into a position in which you can
resist the kickback force. Always use
the supplemental handle if available to
give you the best control over kickback
force or reaction time during accele­ration. The operator can master the
kickback and reaction force through
suitable precautions.

b) Never bring your hands near a rotating

attachment tool. The attachment tool
can run over your hand in the kickback.

c) Keep your body away from the area

in which the electric tool would move
during a kickback. The kickback drives
the electric tool in the counter-direction
to the rotation of the grinding disc at
the blocked spot.

d) Work particularly cautiously in corner

areas or where there are sharp cor­ners etc. Prevent the attachment tools
from recoiling from the workpiece and
jamming. The rotating attachment tool
tends to jam when near corners, sharp
edges or when it recoils from such. This
causes a loss of control or kickback.

e) Do not use chain or toothed saw bla-

des. Such attachment tools frequently
cause a kickback or loss of control over
the electric tool.

Additional safety instructions
for sanding

Special safety instructions for
sanding:

• Do not use overly large sand-
paper sheets; follow the
manufacturer‘s information for
sandpaper sizes. Sandpaper sheets

which extend beyond the sanding plate
can cause injuries and can block, tear
the sandpaper, or cause kickback.

Additional safety instructions
for working with wire brushes

Special safety instructions for
working with wire brushes:

• Be aware that the wire brushes
also lose wire pieces during typi­cal use. Do not overload the wi­res by pressing down too hard.

Flying wire pieces can very easily penet­rate thin clothing and/or your skin.

• If a protective hood is recom-
mended, do not allow the wire
brushes and the protective hood
to touch each other. The diameter of

plate and cup brushes can enlarge if too

12

GB

much pressure and centrifugal force is
exerted.

Special safety instructions for
grinding and cutting

a) Use only grinders which have been

approved for your electric tool and the
protective hood intended for these grin­ders. Grinders which are not intended
for the electric tool may not be sufci­ently shielded and are unsafe.

b) The protective hood must be securely

attached to the electric tool and adjus­ted so that the greatest level of safety
is reached, i.e., the smallest possible
amount of the grinder is exposed to the
operator. The protective hood should
protect the operator from broken bits
and accidental contact with the grinder.

c) Grinders may only be used for the

recommended attachment options. For
example: Never grind with the side
surface of a cutting disc. Cutting discs
are for cutting material using the edge
of the disc. Pushing sideways on these
grinders can break them.

d) Always use undamaged clamping an-

ges of the correct size and shape for
the grinding disc you selected. Suitable

anges support the grinding disc and

thus reduce the danger of the grinding
disc breaking. Flanges for cutting discs

can be distinguished from anges for

other grinding discs.

e) Do not use worn grinding discs for

larger electric tools. Grinding discs for
larger electric tools are not set up for
the higher rotation speeds of smaller
electric tools and can break.

Other special safety instructions
for cutting grinding

a) Avoid blocking the cutting disc or pres-

sing down too hard. Do not make any
excessively deep cuts. Overloading the
cutting disc increases wear and its ten­dency to tilt or block and, with that, to
kickback or break the grinder.

b) Avoid the area in front of and behind

the rotating cutting disc. When you
move the cutting disc by itself in the
workpiece, in the event that the electric
tool kicks back with the rotating disc, it
can spin directly towards you.

c) If the cutting disc jams, or you interrupt

your work, switch the device off and
hold it until the disc has come to a full
stop. Never try to pull the cutting disc
out of the cut while it is still running,
because it can kick back. Identify and
correct the cause of the jamming.

d) Do not switch the electric tool on again

as long as it is in the workpiece. Allow

the cutting disc to rst reach its full

rotational speed before you carefully
resume with the cutting. Otherwise, the
disc may catch, spring away from the
workpiece or cause a kickback.

e) Support plates or workpieces to reduce

the risk of kickback from a jammed cut­ting disc. Large workpieces may bend
under their own weight. The workpiece
must be supported on both sides of the
disc, near the cutting disc as well as
also at the edge.

f) Be particularly careful for pocket cuts in

existing walls or other areas where you
cannot see what is there. The cutting
disc may cause a kickback when it cuts
into gas or water lines, electrical lines
or other hidden objects.

13

GB

Practical tips

Scrubbing wheels:

Never use a cutting wheel for

scrubbing !

Exert only moderate pressure on the work­piece. Move the device evenly back and
forth.

A working angle of 30° to 40° achieves
the best results for scrub grinding.

Cutting disc:

Never use a scrubbing wheel

for cutting !

Only certied, bre-reinforced cutting or

grinding discs may be used.

In general, work with small scrubs. Exert
only moderate pressure on the workpiece.

Always work in the counter-direction. This
ensures that the device is not pushed out of
the cut through lack of control.

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that
you do not endanger other peo­ple.

- All hoods and protective devices
must be assembled properly be­fore commissioning.

- Disconnect the mains plug be­fore changing the setting on the
device

Mount handgrip

The device must only be

operated with the handgrip
mounted.

Screw the handgrip (1), depending on the
type of work, to the left, right or above the
device using the threading for the hand­grip (2/6)..

Assemble/set protective
hood

The device must only be

operated with the protective
hood mounted.

1. Open the tightening lever
(

2. Place the protective hood (

3. Turn the protective hood (

4. Close the tightening lever
(

If needed, the tension on the adjustment
nut (
(

C

16)

11) on the positioning holes.

11) into the working position.
The closed side of the protective
hood must always face the ope­rator.

C

16) again. The protective
hood should not be able to be
turned any more.

C

15) can be set. Use the chuck key

9) for this.

Installing/changing disc

1. Press the spindle stop button
(

2. Release the clamping nut
(
(

7).

B

13) with the chuck key

9).

14

GB

B

3. Set the desired disc onto the

mounting ange (

the disc should always face the
device.

4. Set the clamping nut (
the mounting spindlel (
again. The at side of the clam­ping nut must face the attach­ment tool.

5. Press the spindle stop button

(

7) and pull the clamping

B

nut (

13) tight again using the

chuck key (

B

12). label on

B

9).

13) on

14)

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always remove the mains plug
before working on the tool.

- Only use grinding discs and
accessories recommended by the
manufacturer. Using other attach­ment tools and other accessories
can represent a risk of injury for
you.

- Only use grinding tools which
bear information about the
manufacturer, type of binding,
dimension and permitted number
of revolutions.

- Only use grinding discs where
the printed rotational speed is at
least as high as what has been

specied on the name plate of

the device.

- Do not use any broken, cracked,
or otherwise damaged grinding
discs.

- Never operate the device wit­hout protective equipment.

Keep your hands away from

the disc when the device is in
operation. Risk of injury.

Information on replace-

ment:

• Never operate the device without

protective equipment.

• Ensure that the rotation speed

stated on the grinding disc (

10) ) is the same or higher than
the nominal rotation speed of the
device.

• Ensure that the grinding disc

dimensions match those of the
device.

• Only use awless grinding discs

(ringing test: when you strike the
grinding disc with a plastic ham­mer, it results in a clear sound).

• Never re-drill a locating hole

which is too small to make it lar­ger.

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grin­ding discs with a hole that is too

large t the device.

• Do not use any saw blades.

• To clamp the grinding tools

only use the clamping ange

provided. The pads between

the clamping ange and the

grinding tools must be made of
elastic materials e.g., rubber,
soft cardboard etc.

• Always reassemble the device

completely after replacing the
grinding disc.

Switch the device off and remove

the mains plug. Allow the device to
cool down.

Wear protective gloves when chan-

ging the grinding discs in order to
avoid cutting damages.

15

GB

The grinding disc nut must not be

screwed too tightly in order to avo­id breaking the disc and nut.

Turning on and off

Make sure that the power supply

voltage matches the voltage rating
indicated on the device‘s type pla­te.

Connect the machine to the power

supply.

1. Press the on switch (4) to start the de­vice. Press the on/off switch (5).

2. To turn it off, release the on-off button.
The device turns off.

After switching on the device, wait until the
device has reached its max. speed. Only
then should you start with the work.

The disc still runs even after

the device has been switched
off. Risk of injury.

Trial run:

Always carry out a trial run before carry-

ing out your rst grinding procedure and

after every disc replacement. Switch the
device off immediately if the grinding disc
is not rotating smoothly, if considerable
vibration occurs or if you hear abnormal
noises.

Cleaning and servicing

Have any work on the device

that is not described in this in­struction guide performed by
a professional. Only use ori­ginal parts. Allow the device
to cool off before any mainte­nance or cleaning is underta­ken. There is a risk of burning!

Always check the device before using it for

obvious deciencies such as loose, worn

or damaged parts, correct the positioning
of screws or other parts. Examine the
grinding disc in particular. Exchange the
damaged parts.

Cleaning

Do not use any cleaning agent or

solvent. Chemical substances can
etch the plastic parts of the device.
Never clean the device under run­ning water.

• Thoroughly clean the device after every

use.

• Clean the ventilation openings and the

surface of the device with a soft brush
or cloth.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Grinding discs must be dry and stored

upright and should never be stacked.

Pull the mains plug before any ad-

justments, maintenance or repair.

16

GB

Waste disposal
and environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Electrical machines do not belong

with domestic waste.

• Hand over the device at an utilization

location. The plastic and metal parts
employed can be separated out and
thus recycled use can be implemented.
Ask our Service-Center for details.

• Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

Troubleshooting

Always unplug the shredder before working on it.

Risk of electric shock!

Problems Possible Cause Error correction

Check the socket, mains cable,
line, mains plug, repairs to be
carried out by qualied electri­cian if necessary, check main
circuit breaker.

Repair by Customer Care

Tighten grinding disc nut (see
„Changing the grinding disc“)

Remove blockages

Device doesn‘t start

Grinding tools do
not move although
the engine is run­ning

Mains voltage missing
Main circuit breaker is tripped

On/off switch (
defective

Engine faulty

Grinding disc nut is loose

Workpiece, remaining workpie­ces or remaining grinding tools
block drive

5) may be

Engine is slower
and stops

Grinding disc does
not rotate smoothly,
abnormal noises
can be heard

Device is overloaded through
workpiece

Grinding disc nut is loose

Grinding disc is defective Change grinding disc

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable
Tighten grinding disc nut (see

„Changing the grinding disc“)

17

GB

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 20). Please have the order number mentioned below ready.

Cutting disc Cup brush, waved wire
Item.-No.:91103210

Flap disc Cup brush, braided wire
Item.-No.:91103211

Mounting plate for sandpaper Disc brush, braided wire
Item.-No.:91103212

18

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 100132) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

19

GB

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad­dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by
the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to
issue a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100132

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu

20

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 21

Przeznaczenie ............................21

Opis ogólny ............................... 22

Zawartość opakowania ..................22

Opis funkcji ...................................22

Przegląd elementów urządzenia ......22

Dane techniczne ......................... 22

Zasady bezpieczeństwa ............. 23

Symbole i piktogramy .....................23

Ogólne zasady bezpieczeństwa ......24

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

wszystkich rodzajów zastosowań .....26

Pozostałe uwagi dotyczące

bezpieczeństwa .............................28

Zagrozenia Ogolne........................29

Odrzut ..........................................30

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące szlifowania z użyciem

papieru piaskowego ......................30

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące prac z użyciem szczotek

drucianych ....................................31

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące szlifowania i przecierania

ściernicą .......................................31

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące przecierania ściernicą .....31

Wskazówki dotyczące wykonywania

pracy ...........................................32

Montaż ...................................... 32

Montaż rękojeści ...........................33

Montaż i regulacja osłony ochronnej 33

Montaż i wymiana tarczy ...............33

Obsługa.....................................33

Załączanie i wyłączanie .................34

Czyszczenie i konserwacja ......... 35

Czyszczenie ..................................35

Przechowywanie urządzenia ..... 35

Usuwanie i ochrona środowiska 35

Poszukiwanie błędów ................37

Części zamienne / Akcesoria ......38

Gwarancja ................................. 39

Serwis naprawczy .....................40

Service-Center ............................40

Importer ....................................40

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE...........................134

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli
ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest
jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,
że w pojedynczych przypadkach w urzą­dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą
się znaleźć pozostałości wody lub smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i
utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze wszyst­kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym przezna-

czeniem. Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim należy dostarczyć
nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Szlierka kątowa służy do cięcia, zgrubnej
obróbki ściernej oraz szczotkowania po­wierzchni metalowych bez użycia wody.
Urządzenie nie nadaje się do wszelkich
innych rodzajów zastosowań (np. do

21

PL

szlifowania z użyciem nieodpowiednich
narzędzi szlierskich, szlifowania z
użyciem chłodziwa, szlifowania lub cięcia
materiałów niebezpiecznych dla zdrowia,

np. azbestu).

Urządzenie jest przeznaczone do użytku
prywatnego. Urządzenie nie zostało
zaprojektowane do ciągłego użytku
przemysłowego.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku
przez osoby dorosłe. Młodzież powyżej
16 roku życia może używać urządzenie

tylko pod nadzorem.
Producent nie odpowiada za szkody

spowodowane użyciem niezgodnym z
przeznaczeniem urządzenia lub jego
nieprawidłową obsługą.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przedniej

odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- Urządzenie

- Rękojeść

- Osłona ochronna

- Klucz

- Tarcza do cięcia

- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
obsługi

Opis funkcji

Szlierka kątowa nadaje się do cięcia,
zgrubnej obróbki ściernej lub szczotkowa­nia metali. Dla poszczególnych rodzajów
zastosowania dostępne są specjalne

tarcze. Proszę przestrzegać danych produ-

centa tarczy.

Funkcje elementów obsługowych podano
w poniższych opisach.

Przegląd elementów
urządzenia

1 Rękojeść
2 Gwint dla rękojeści
3 Regulator obrotów
4 Blokada włącznika
5 Włącznik/wyłącznik
6 Gwint dla rękojeści

7 Przycisk blokady wrzeciona
8 Wtyk sieciowy
9 Klucz

10 Tarcza do cięcia
11 Osłona ochronna tarczy
szlierskiej

12 Kołnierz montażowy
13 Nakrętka mocująca
14 Wrzeciono montażowe

15 Nakrętka korekcyjna
16 Dźwignia mocująca

Dane techniczne

Szlierka kątowa PWS 125 B2:

Znamionowe napięcie wejścia

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy ............................ 1200 W

Prędkość obrotowa przy pracy

jałowej (n) ...................3000-12000 min

Klasa zabezpieczenia ...................... II

Typ zabezpieczenia ....................... IP 20

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) ............... 92,1 dB(A); KpA= 3 dB(A)

pA

Poziom ciśnienia akustycznego (L

zmierzony .....103,1 dB(A); K

gwarantowany 106 dB(A); K

)

wA

= 3 dB(A)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

22

PL

Wibracje (ah)

Uchwyt główny . 11,237 m/s

2

K= 1,5 m/s
Uchwyt dodatkowy

......................... 8,146 m/s

2

K= 1,5 m/s

Tarcza do cięcia:

Prędkość obrotowa bez obciążenia n

0

.................................. maks.12200 min

Prędkość tarczy ............... maks. 80 m/s*

Średnica zewn....................Ø 125 mm

Otwór............................. Ø 22,23 mm

Grubość.....................................3 mm

* Tarcza szlierska musi być przystosowa-

na do prędkości obrotowej 80 m/s

.

Wartości emisji hałasu i wibracji zostały

ustalone zgodnie z normami i przepi-

sami, wyszczególnionymi w deklaracji
zgodności.
W ramach doskonalenia produktu możliwe

jest niezapowiedziane dokonanie zmi­an technicznych oraz zmian w zakresie

wyglądu urządzenia. Dlatego też nie
gwarantujemy prawidłowości wszystkich
wymiarów, wskazówek oraz danych.
W związku z tym nie możemy uznawać
roszczeń prawnych, zgłaszanych z powo­du instrukcji obsługi.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona zgodnie unormowaną metodą
pomiarów i może zostać wykorzystana
do porównania tego elektronarzędzia z

innym.

Podana wartość emisji drgań może zostać
użyta także do wstępnego oszacowania
stopnia narażenia.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może
różnić się w trakcie rzeczywistego
użytkowania elektronarzędzia od
wartości podanej, w zależności od
sposobu użycia elektronarzędzia.

2

bezpieczeństwa w celu ochrony
operatora w oparciu o ocenę

Konieczne jest określenie środków

2

stopnia narażenia w rzeczywis­tych warunkach użycia (należy
uwzględnić przy tym wszystkie fazy
cyklu eksploatacji, na przykład

-1

czas, w którym elektronarzędzie
jest wyłączone, oraz takie, w
których urządzenie jest wprawd­zie włączone, ale pracuje bez
obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi

elektrycznych należy przestrzegać
podanych poniżej podstawowych
środków bezpieczeństwa,
zabezpieczających przed
porażeniem prądem elektrycznym,
zranieniem i pożarem.
Przed użyciem elektronarzędzia
proszę przeczytać wszystkie wska­zówki zwarte w instrukcji. Uwagi
dotyczące bezpieczeństwa należy
starannie przechowywać.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Uwaga!

Niebezpieczeństwo zranienia

przez obracające się narzędzie!
Trzymaj ręce w bezpiecznej
odległości

Uwaga! Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym!
Przed rozpoczęciem jakichkol­wiek prac przy urządzeniu wyjmij
wtyczkę sieciową z gniazdka

23

PL

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Noś nauszniki

Noś okulary ochronne

Noś ochronę dróg oddechowych

Niebezpieczeństwo skalecze-

nia! Noś odporne na przecięcie
rękawice

Klasa zabezpieczenia

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem zodpadami do-

mowymi

II

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa dotyczące
narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodować
porażenie prądem, pożar i/lub inne
ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa

i instrukcje na przyszłość.

Pozostałe symbole znajdujące
się na tarczy do cięcia:

Niedozwolone szlifowanie boczne

Niedozwolone szlifowanie na mo-

kro

Nie używać uszkodzonych tarcz

Przydatność do metalu

Nosić obuwie ochronne

Symbole w instrukcji obsługi:

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z infor­macjami na temat zapobiegania
szkodom.

24

Użyte w zasadach bezpieczeństwa

pojęcie „narzędzie elektryczne“ doty­czy narzędzi elektrycznych zasilanych
prądem sieciowym (za kablem sie­ciowym) oraz narzędzi elektrycznych

zasilanych z baterii (bez kabla sieciowe­go).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Zapewnij porządek i wystarczające

oświetlenie w miejscu pracy.
Nieporządek lub nieoświetlone miejsce
pracy może spowodować wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym w

atmosferze potencjalnie wybuchowej,

w której znajdują się palne ciecze,
gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne
wytwarzają iskry, które mogą zapalić
pył lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bez-

piecznej odległości podczas używania
narzędzia elektrycznego. Odwrócenie
uwagi może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.

PL

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka narzędzia elektrycznego

musi pasować do gniazdka. Wty­czki nie można w żaden sposób
modykować. Nie używaj adapterów
wtyczek razem z narzędziami elektry­cznymi posiadającymi zestyk ochronny
(uziemiający). Nienaruszone wtyczki i
dopasowane gniazdka zmniejszają ryzy­ko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych po-

wierzchni, takich jak rury, kaloryfery,

piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje
ciało jest uziemione, ryzyko porażenia
prądem jest większe.

c) Trzymaj narzędzia elektryczne z daleka

od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie się
wody do wnętrza urządzenia elektryczn­ego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie używaj kabla do przenoszenia

narzędzia elektrycznego, do jego za­wieszania ani do wyciągania wtyczki z
gniazdka. Chroń kabel przed gorącem,
olejem, ostrymi krawędziami i ruchomy­mi częściami urządzenia. Uszkodzone
i splątane kable zwiększają ryzyko
porażenia prądem.

e) Pracując narzędziem elektrycznym na

dworze, używaj tylko przedłużaczy do­puszczonych do używania na dworze.
Używanie przedłużacza przystosowan­ego do używania na dworze zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć użycia

narzędzia elektrycznego w mokrym oto­czeniu, zastosuj wyłącznik ochronny (FI)
o prądzie zadziałania 30 mA lub mniejs­zym. Używanie wyłącznika ochronnego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Zachowuj uwagę, uważaj na to, co

robisz i pracuj narzędziem elektrycznym
rozsądnie. Nie używaj narzędzi elekt­rycznych, jeżeli jesteś zmęczony albo
jeżeli pod wpływem narkotyków, alkoho­lu albo leków. Chwila nieuwagi podczas
używania narzędzia elektrycznego może
doprowadzić do poważnych zranień.

b) Noś środki ochrony osobistej, zawsze

zakładaj okulary ochronne. Noszenie
środków ochrony osobistej, takich
jak maska przeciwpyłowa, buty z
antypoślizgowymi podeszwami, kask i
nauszniki − zależnie od rodzaju i sposo­bu używania narzędzia elektrycznego

− zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego uruchomie-

nia narzędzia. Przed podłączeniem
narzędzia elektrycznego do źródła

zasilania i/lub baterii, przed jego pod-

niesieniem i przeniesieniem upewnij się,
że jest ono wyłączone. Jeżeli podczas
przenoszenia narzędzia elektryczne­go palec osoby niosącej znajdzie się
na włączniku, albo jeżeli włączone
urządzenie zostanie podłączone do
źródła zasilania, może dojść do wypad-

ku.

d) Przed włączeniem narzędzia elektryczn-

ego usuń przyrządy nastawcze i klucze
do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący
się w obrotowej części urządzenia może
spowodować zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji ciała. Za-

pewnij sobie stabilną pozycję i zawsze
zachowuj równowagę ciała. Dzięki temu
możliwe będzie zachowanie lepszej
kontroli nad urządzeniem elektrycznym

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie zakładaj

obszernych, luźnych ubrań ani ozdób.

25

PL

Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice
z daleka od ruchomych części. Luźne
ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą
zostać pochwycone lub wkręcone przez
ruchome części.

g) Jeżeli możliwy jest montaż przyrządów

odsysających lub wychwytujących pył,
upewnij się, że są one dobrze połączone
i prawidłowo używane. Używanie
przyrządu odsysającego pył może
zmniejszyć zagrożenia związane z
pyłem.

4) UŻYWANIE I OBSŁUGA NARZĘDZIA

ELEKTRYCZNEGO

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej

pracy używaj właściwego narzędzia
elektrycznego. Pasującym narzędziem
elektrycznym można pracować lepiej i

bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia elektry-

cznego z uszkodzonym wyłącznikiem.
Narzędzie elektryczne, którego nie
można włączyć i wyłączyć, jest niebez-

pieczne i wymaga naprawy.

c) Przed rozpoczęciem ustawiania

urządzenia, wymiany akcesoriów oraz
przed odłożeniem urządzenia wyjmij
wtyczkę z gniazdka i/lub wyjmij baterię.
Ten środek ostrożności uniemożliwi przy­padkowe uruchomienie narzędzia elekt-

rycznego.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia elek-

tryczne w niedostępnym dla dzieci miej­scu. Nie pozwalaj używać urządzenia
osobom, które nie są z nim obeznane i
które nie przeczytały tych wskazówek.
Narzędzia elektryczne są niebezpiecz­ne, jeżeli używają ich niedoświadczone

osoby.

e) Starannie pielęgnuj narzędzia elektry-

czne. Sprawdzaj, czy ruchome części
prawidłowo funkcjonują i nie są zablo-

kowane, czy części nie są połamane lub
inaczej uszkodzone i czy prawidłowe
działanie narzędzia elektrycznego
nie jest zakłócone. Przed użyciem
urządzenia zleć naprawę uszkodzonych
części. Przyczyną wielu wypadków są
źle konserwowane narzędzia elektrycz-

ne.

f) Narzędzia tnące muszą być zawsze

ostre i czyste. Starannie pielęgnowane
narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzad­ziej się blokują i są łatwiejsze w prowad-

zeniu.

g) Używaj narzędzia elektrycznego, ak-

cesoriów, oprzyrządowania itd. tylko
zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj
przy tym uwagę na warunki pracy i
uwzględniaj rodzaj wykonywanej pracy.
Używanie narzędzi elektrycznych do ce­lów niezgodnych z ich przeznaczeniem
może prowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

5) SERWIS

a) Zlecaj naprawy narzędzia elektrycznego

tylko wykwalikowanemu personelowi
i tylko z użyciem oryginalnych części
zamiennych. Pozwoli to zachować
bezpieczeństwo użytkowania narzędzia

elektrycznego.

Wskazówki bezpieczeństwa
dotyczące wszystkich rodza­jów zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania, szlifowania z
użyciem papieru piaskowego, prac z
użyciem szczotek drucianych i prze­cierania ściernicą:

26

PL

• To elektronarzędzie należy używać

jako szlierkę, szlierkę do pracy
z papierem piaskowym, szczotkę
drucianą i szlierkę-przecinarkę.
Proszę przestrzegać wszystkich uwag
dotyczących bezpieczeństwa, instrukcji,
ilustracji oraz danych dołączonych
do urządzenia. Nieprzestrzega­nie poniższych instrukcji może być
przyczyną porażenia prądem elektry­cznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń
ciała.

• To elektronarzędzie nie nadaje się

do polerowania. Używanie tego
elektronarzędzia do celów innych,
niż przewidziane może powodować
zagrożenia i obrażenia ciała.

• Nie używać akcesoriów, które nie

zostały przewidziane i zalecone przez
producenta dla tego elektronarzędzia.
Sam fakt, że akcesoria pozwalają się
zamocować do elektronarzędzia nie
gwarantuje ich bezpiecznego użycia.

• Dopuszczalna prędkość obrotowa

narzędzia końcowego musi być

co najmniej tak wysoka, jak maks.

prędkość obrotowa podana na
elektronarzędziu. Narzędzie końcowe
obracające się szybciej niż jego
prędkość dopuszczalna, może się
złamać na kawałki, które mogą zostać
rozrzucone w różnych kierunkach.

• Średnica zewnętrzna i grubość

narzędzia końcowego muszą
odpowiadać wymiarom podanym
na elektronarzędziu. W przypadku
nieprawidłowo dobranych wymiarów
narzędzi końcowych nie można
zapewnić ich prawidłowego osłonięcia

i kontroli.

• Narzędzia końcowe z wkładką
gwintowaną muszą pasować dokładnie
do gwintu wrzeciona szlierki. W
przypadku narzędzi końcowych monto­wanych za pomocą kołnierza, średnica
otworu narzędzia końcowego musi
pasować do średnicy montażowej
kołnierza. Narzędzia końcowe, które
nie zostaną dokładnie zamocowane do
elektronarzędzia, obracają się nierów­nomiernie, bardzo mocno wibrują i
mogą prowadzić do utraty kontroli.

• Nie używać uszkodzonych narzędzi
końcowych. Przed każdym użyciem
narzędzie końcowe, np. ściernicę
należy sprawdzić na występowanie
odprysków i pęknięć, tarczę szlierską
na ewentualne pęknięcia i zużycie,
szczotki druciane na obecność
luźnych lub złamanych drutów. Jeśli
elektronarzędzie lub narzędzie
końcowe spadnie na ziemię, należy
sprawdzić, czy nie zostało uszkod­zone. Narzędzia końcowego wolno
używać tylko w stanie nieuszkodzo­nym. Po skontrolowaniu i założeniu
narzędzia końcowego, operator i
osoby znajdujące się w pobliżu po­winny stanąć poza linią obracającego
się narzędzia końcowego, następnie
uruchomić urządzenie na 1 minutę,
wybierając maks. prędkość obrotową.
Uszkodzone narzędzia końcowe pękają
przeważnie w ciągu tego czasu próbn-

ego.

• Nosić osobiste wyposażenie ochron­ne. W zależności od rodzaju użycia
stosować pełną maskę ochronną,
ochronę oczu lub okulary ochron­ne. W razie potrzeby nosić maskę
przeciwpyłową, ochronniki słuchu,
rękawice ochronne lub specjalne fartu­chy, chroniące przed cząstkami ścieru i
materiału. Oczy powinny by chronione

27

PL

przed wyrzucanymi ciałami obcymi,
które powstają podczas różnych
prac z użyciem urządzenia. Maska
przeciwpyłowa lub maska służąca
do ochrony dróg oddechowych musi
ltrować pył powstający pył podczas
wykonywania prac z urządzeniem. W
przypadku długiego narażenia na duży
hałas istnieje ryzyko utraty słuchu.

• Zwrócić uwagę na inne osoby, czy
zachowują bezpieczny odstęp od
strefy pracy urządzenia. Każda osoba
wchodząca do strefy pracy urządzenia
musi nosić osobiste wyposażenie

ochronne. Istnieje ryzyko wyrzucania

z dużą siłą odłamków obrabianego
materiału lub złamanych narzędzi
końcowych, mogących powodować
obrażenia ciała także poza
bezpośrednią strefą pracy.

• Podczas wykonywania prac, w czasie

których narzędzie może trać na ukryte
przewody elektryczne lub własny kabel
zasilający, urządzenie należy trzymać

tylko za izolowane powierzchnie

uchwytów. Kontakt metalowych
części urządzenia z będącym pod
napięciem przewodem elektrycznym
może spowodować przepływ prądu
także w częściach urządzenia i ryzyko
porażeniem prądem elektrycznym.

• Kabel zasilający trzymać z dala od
obracających się narzędzi końcowych.

W przypadku utraty kontroli nad

urządzeniem istnieje ryzyko przecięcia
lub dotknięcia kabla zasilającego lub
dostania się dłoni bądź ramienia pod
obracające się narzędzie końcowe.

• Nigdy nie odkładać elektronarzędzia
przed całkowitym zatrzymaniem się
narzędzia końcowego. Obracające
się narzędzie końcowe może zetknąć
się z powierzchnią, w wyniku cze-

go możemy utracić kontrolę nad
elektronarzędziem.

• W czasie noszenia lub przenoszenia

elektronarzędzie nie może być w ru­chu. Przypadkowy kontakt odzieży z
obracającym się narzędziem końcowym
może spowodować jej uchwycenie i
wcięcie się narzędzia w ciało.

• Regularnie czyścić otwory wentylacyjne
elektronarzędzia. Wentylator silnika za­sysa pył do obudowy elektronarzędzia,
a nagromadzenie się dużej ilości
pyłu metalowego może powodować
niebezpieczeństwa elektryczne.

• Nie używać elektronarzędzia w pobliżu
materiałów palnych. Iskry mogą
spowodować ich zapłon.

• Nie stosować narzędzi końcowych,
wymagających użycia płynnego czyn­nika chłodzącego. Stosowanie wody
lub innych płynnych chłodziw grozi
porażeniem prądem elektrycznym.

Pozostałe uwagi dotyczące
bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączać tylko do
gniazda chronionego wyłącznikiem
różnicowo-prądowym o wartości zna­mionowego prądu wyłączającego nie
większej niż 30 mA.

• Kabel zasilający i przedłużacz trzymać

z dala od tarczy. W przypadku us-

zkodzenia lub przecięcia kabla na­tychmiast wyjąć wtyk sieciowy z gniaz­da. Przed odłączeniem od sieci kabla
nie wolno dotykać.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

• Aby uniknąć niebezpieczeństw,
wymianę wtyku lub przewodu
zasilającego należy zawsze powierzać
producentowi elektronarzędzia lub jego

autoryzowanemu serwisowi.

28

PL

• Stosować tylko tarcze szlierskie, na
których nadrukowana jest prędkość

obrotowa co najmniej taka, jak

prędkość podana na tabliczce znamio­nowej urządzenia.

• Przed użyciem tarczę szlierską
poddać kontroli wzrokowej.
Nie stosować uszkodzonych lub
odkształconych tarcz szlierskich.
Zużytą tarczę szlierską wymienić.

• Pamiętać, aby iskry powstające po­dczas szlifowania nie powodowały
żadnego niebezpieczeństwa, np. nie
traały w osoby lub nie zapaliły pal-

nych substancji.

• Podczas szlifowania, szczotkowania i

cięcia nosić zawsze okulary ochronne,
rękawice ochronne, ochronę dróg od­dechowych i ochronniki słuchu.

• Nigdy nie trzymać palców
między tarczą szlierską i osłoną
przeciwiskrową lub w pobliżu osłon
ochronnych. Niebezpieczeństwo
zmiażdżenia.

• Z powodów funkcjonalnych nie można
zakrywać obracających się części
urządzenia. Dlatego proszę zachować
rozwagę i dobrze trzymać obrabia­ny element, by nie dopuścić do jego
ześlizgnięcia się i do przypadkowego
kontaktu dłoni z tarczą szlierską.

• Podczas szlifowania obrabiany element

mocno się nagrzewa. Nie chwytać
za obrabiane miejsce, odczekać do
jego ostygnięcia. Niebezpieczeństwo
oparzenia. Nie stosować czynników
chłodzących ani podobnych środków.

• Nie należy pracować z urządzeniem
w przypadku zmęczenia, po spożyciu
alkoholu lub zażyciu tabletek. Zawsze
odpowiednio wcześniej zrobić sobie
przerwę w pracy.

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyk sieciowy

- aby uwolnić zablokowane narzędzie,

- jeśli przewód zasilający jest uszkodzo­ny lub splątany,

- w przypadku podejrzanych odgłosów.

ZAGROŻENIA OGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłudze
urządzenia elektrycznego występują
tzw. zagrożenia ogólne. W związku z
konstrukcją i sposobem pracy urządzenia
elektrycznego mogą występować
następujące zagrożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany cięte.
b) Uszkodzenia słuchu w razie niekorzysta-

nia z odpowiednich elementów ochrony
słuchu.

c) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię,
jeżeli urządzenie jest używane przez
długi czas lub nie jest odpowiednio pro-

wadzone i przepisowo konserwowane.

d) Szkody zdrowotne, spowodowane

przez przenoszenie drgań na ręce,
jeśli urządzenie jest użytkowane przez
dłuższy czas lub jest nieprawidłowo

prowadzone i konserwowane.

 Ostrzeżenie!To urządzenie elek-

tryczne wytwarza w czasie pracy
pole elektromagnetyczne. Pole to

może w określonych warunkach
wpływać na aktywne lub pasy-

wne implantaty medyczne. Aby

zmniejszyć niebezpieczeństwo doz­nania poważnych lub śmiertelnych
obrażeń, zalecamy osobom
posiadającym implantaty medycz­ne skonsultowanie się z lekarzem

i producentem implantatu przed
rozpoczęciem obsługiwania maszy­ny.

29

PL

Odrzut

Odrzut jest nagłą reakcją w wyniku
zacinającego się lub zablokowanego
obracającego się narzędzia końcowego,
jak ściernica, tarcza szlierska, szczot-

ka druciana itd. Zacinanie lub bloko-

wanie powoduje nagłe zatrzymanie
obracającego się narzędzia końcowego.

W wyniku tego niekontrolowane

elektronarzędzie zostaje odrzucone w

kierunku przeciwnym do kierunku obro-

tu narzędzia końcowego w miejscu
blokady. Jeśli np. ściernica zacina lub
blokuje się na obrabianym elemencie,
krawędź ściernicy, która wgłębiła się w
obrabiany element może się zablokować
i spowodować wyłamanie ściernicy lub
odrzut urządzenia. Ściernica porusza się
wówczas w stronę do operatora lub w
stronę przeciwną, w zależności od kie­runku obrotu ściernicy w miejscu blokady.
Ściernice mogą przy tym także pękać.
Odrzut jest skutkiem niewłaściwego lub
wadliwego użycia elektronarzędzia.
Można mu zapobiec stosując odpowied­nie środki ostrożności, opisane poniżej.

a) Trzymać mocno elektronarzędzie
przyjmują pozycję ciała i rąk, w której

będzie można odeprzeć siły odrzutu.
Używać zawsze uchwytu dodatko­wego, jeśli jest zamontowany, by
zapewnić maksymalną kontrolę nad
siłami odrzutu lub momentami reakcji
przy rozruchu. Stosując odpowiednie
środki ostrożności osoba obsługująca
urządzenie może opanować siły odrzu-

tu i reakcji.

b) Nigdy nie zbliżać dłoni do

obracających się narzędzi końcowych.
Narzędzie końcowe w trakcie odrzutu
może zetknąć się z dłonią.

c) Unikać ciałem obszaru, do którego

elektronarzędzie zostaje poruszone

podczas odrzutu. Odrzut popycha

elektronarzędzie w kierunku przeciw­nym do kierunku obrotu tarczy szliers-

kiej w miejscu blokady.

d) Zachować szczególną ostrożność w

narożnikach, w obszarach o ostrych
krawędziach itd. Unikać sytuacji od­bijania lub blokowania się narzędzia
końcowego w obrabianym elemencie.
Obracające się narzędzie końcowe
przy kontakcie z narożnikami, ostrymi
krawędziami lub podczas odbijania
się od obrabianej powierzchni ma
skłonność do blokowania się. Powodu­je to utratę kontroli lub odrzut.

e) Nie używać pił łańcuchowych ani pił

zębatych. Takie narzędzia powodują
często odrzut lub utratę kontroli nad
elektronarzędziem.

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące
szlifowania z użyciem papieru

piaskowego

Szczególne wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące
szlifowania z użyciem papieru

piaskowego:

• Nie stosować zbyt dużych for-
matów papieru ściernego, konie­cznie przestrzegać danych pro­ducenta, dotyczących wielkości

papieru. Arkusze papieru ściernego,
które wystają poza tarczę szlierską,
mogą spowodować urazy ciała oraz
prowadzić do blokowania, zrywania
się papieru ściernego lub odrzutu.

30