Parkside PWS 125 B2 User Manual [it, es, en, de]

AMOLADORA ANGULAR PWS 125 B2
SMERIGLIATRICE ANGOLARE PWS 125 B2

AMOLADORA ANGULAR

Traducción del manual de instrucciones original

REBARBADORA

Tradução do manual de instruções original

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

IAN 100132

SMERIGLIATRICE ANGOLARE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ANGLE GRINDER

Translation of original operation manual

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of original operation manual Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
23
42
60
77

1 2 3 4

5

6
7

8

11

13
12

14

10

15

9

16

ES

Contenido

Introducción .................................4

Uso previsto .................................4

Descripción general ......................5

Volumen de suministro ......................5

Descripción del funcionamiento .........5

Resumen .........................................5

Datos técnicos ..............................5

Instrucciones de seguridad ...........6

Símbolos y pictogramas ...................6

Instrucciones generales de seguridad .7
Indicaciones de seguridad para todas

las aplicaciones ...............................9

Advertencias de seguridad

adicionales ...................................11

Riesgos Residuales .........................12

Rebote ..........................................12

Indicaciones de seguridad adicionales

al lijar con papel de lija .................13

Indicaciones de seguridad adicionales
para trabajar con cepillos metálicos .13

Indicaciones de seguridad especícas

para lijar y tronzado a muela ..........13

Indicaciones de seguridad especícas

para tronzar a muela .....................14

Indicaciones de trabajo ..................14

Montaje ..................................... 15

Montar empuñadura ......................15

Montar/ajustar cubierta de

protección .....................................15

Montar/cambiar disco ...................15

Manejo ...................................... 16

Encendido y apagado ....................17

Limpieza y mantenimiento .........17

Limpieza .......................................17

Almacenaje ................................18

Eliminación y protección del medio

ambiente ...................................18

Búsqueda de fallos ....................19

Piezas de repuesto / Accesorios . 20

Garantía ....................................21

Servicio de reparación ...............22

Service-Center ............................ 22

Importador ................................ 22

Traducción de la Declaración de

conformidad CE original ............. 96

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora! Con ello se ha decidido por un
producto de suprema calidad.
Este aparato fue examinado durante la pro­ducción con respecto a su calidad y someti­do a un control nal. Con ello queda garan­tizada la capacidad de funcionamiento de
su aparato. No obstante, no podemos des­cartar que en algunos casos haya cantida­des residuales de agua o lubricantes fuera
o dentro del aparato mismo, o bien, en los

tubos exibles. Esto no es una deciencia o

defecto, ni razón para preocuparse.

Las instrucciones de servicio forman parte
de este producto. Éstas contienen importan­tes indicaciones para la seguridad, el uso
y la eliminación del aparato. Familiarícese
con todas las indicaciones de manejo y se­guridad antes de usar el producto. Utilice el
producto sólo como se describe y para los
campos de aplicación indicados. Guarde
bien estas instrucciones y entrégueselas al
dar este producto a terceros.

Uso previsto

La aladora angular es un aparato para

separar, desbastar y cepillas metales sin
utilizar agua.
Este aparato no está previsto para otro
tipo de uso como puede ser, por ejemplo,
el lijado con herramientas de lijado no ap­ropiadas, lijado mediante líquido refrige­rante, lijar o separar materiales peligrosos
para la salud como el amianto.

4

ES

El aparato está previsto para uso domésti­co. No se ha concebido para uso industri­al prolongado.
El aparato está destinado a ser utilizado

por adultos. Menores que superen los 16

años de edad pueden utilizar el aparato
solo bajo supervisión.
El fabricante no se responsabiliza de los

daños que se puedan originar por un uso

distinto o erróneo al previsto.

Descripción general

Las ilustraciones se encuentran

en la página abatible frontal.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que

esté completo. Evacue el material de emba­laje de una forma conveniente.

- Aparato

- Empuñadura

- Cubierta de protección

- Llave de mandril

- Disco de corte

- Traducción del manual de instrucciones
original

Descripción del
funcionamiento

La aladora angular se utiliza para sepa­rar, desbastar o cepillar metal. Para cada
una de las aplicaciones deberá utilizarse

un disco especíco. Tenga en cuenta las

indicaciones del fabricante del disco.
A continuación encontrará la descripción
de las funciones de los elementos con los

que se maneja.

Resumen

1 Empuñadura
2 Rosca para empuñadura
3 Regulador de revoluciones

4 Bloqueo de encendido

5 Interruptor de encendido/apa-

gado

6 Rosca para empuñadura

7 Bloqueo de husillo

8 Cable de alimentación
9 Llave tensora
10 Disco de corte
11 Cubierta de protección

12 Brida receptora
13 Tuerca de regulación
14 Alojamiento de husillo

15 Tuerca de ajuste
16 Palanca tensora

Datos técnicos

Aladora angular PWS 125 B2:

Tensión de entrada nominal

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Potencia ................................. 1200 W

Revoluciones en vacío (n)

..................................3000-12000 min

Clase de protección ......................... II

Tipo de protección ......................... IP 20

Nivel de presión acústica

(L

) ...............92,1 dB(A); KpA= 3 dB(A)

pA

Nivel de potencia acústica (L

medido ........103,1 dB(A); K

garantizado ....106 dB(A); K

Vibración (a

)

h

Empuñadura principal ..............................

11,237 m/s

2

K= 1,5 m/s
Empuñadura adicional

......................... 8,146 m/s

)

wA

wA

wA

2

2

K= 1,5 m/s

= 3 dB(A)
= 3 dB(A)

-1

2

5

ES

Disco de corte:

Velocidad en ralentí n

................................... max.12200 min

Velocidad del disco ........... max. 80 m/s*

Diámetro exterior ................ Ø 125 mm

Agujero .......................... Ø 22,23 mm

Espesor ......................................3 mm

*

El disco abrasivo ha de resistir una velocidad

de rotación de 80 m/s.

Los valores de ruido y vibración se han
obtenido conforme a la normativa y dis­posiciones nombradas en la declaración
de conformidad. Sin previo aviso, pueden
realizarse cambios técnicos y ópticos con
motivo de los avances en el desarrollo. Por
tanto, todas las medidas, indicaciones y
datos se realizan sin garantía. En conse­cuencia no se pueden reclamar derechos

que tengan como base estas instrucciones

de uso.

El valor de emisión de vibraciones indica­do, se obtiene mediante la medición en un
procedimiento de ensayo normado y se
puede utilizar para hacer una comparación
entre una herramienta electrónica y otra.
El valor de emisión de vibraciones indica­do, también se puede utilizar para hacer

una estimación de la exposición a la que

está sometida.

Advertencia:

El valor de emisión de vibraciones
real puede variar frente al valor in­dicado cuando se hace un uso real
de la herramienta electrónica, de-

pendiendo del tipo y forma en que

se utiliza la herramienta. Deberán
tomarse medidas de seguridad
para proteger al usuario basadas
en una estimación de la exposición
bajo condiciones de uso reales
(deberán tenerse en cuenta todas

0

-1

las partes del ciclo de trabajo, por
ejemplo, el tiempo durante el cual
la herramienta electrónica está
apagada, y cuando está encendida
funcionando sin carga).

Instrucciones de
seguridad

Atención: Al usar herramientas elé-

ctricas, deben tenerse en cuenta las
siguientes medidas de seguridad bá­sicas para protegerse contra descar­gas eléctricas, accidentes e incendi­os.Antes de utilizar esta herramienta
electrónica lea todas las indicaciones
y conservelas en un lugar seguro.

Símbolos y pictogramas

Símbolos en el aparato:

Atención

Peligro de accidentarse debido a

herramienta giratoria. Mantener las
manos alejadas

¡Cuidado! ¡Riesgo a causa de

golpe eléctrico! Antes de iniciar cu-

alquier trabajo en el aparato, retire

el enchufe del tomacorriente

Lea las instrucciones de uso!

Use dispositivos de protección de

así como

Use dispositivos de protección de

ojos y oído

Lleve una mascarilla protectora

6

ES

Peligro de cortaduras!. Llevar gu-

antes que no puedan cortarse

Clase de protección

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje

Pictogramas en el

disco de corte:

No permitido para recticación

lateral

No permitido para recticación en

húmedo

No utilizar discos defectuosos

Apto para metal

Llevar zapatos de seguridad

Símbolos en las instrucciones de

uso:

II

Instrucciones generales de
seguridad para herramientas
eléctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las

instrucciones de seguridad
y de procedimiento. Si se in­cumplen las instrucciones de
seguridad o de procedimien­to, puede sufrirse una de­scarga eléctrica, un incendio
o graves lesiones.

Guarde todas las instrucciones de segu­ridad y de procedimiento, para poderlas
consultar en un momento dado.

El concepto de “herramienta eléctrica”,
usado en las instrucciones de seguridad,

se reere a las que funcionan enchufadas

a la corriente (con cable de alimentación)
y también a las que funcionan con ba­terías recargables (sin cable de alimenta­ción).

Seguridad en el puesto de trabajo:

Señales indicadoras de peli-

gro con información para la
prevención de daños a las
personas y a las cosas

Señales de obligación (en lugar de

la señal de atención, se explica la
obligación) con información para la
prevención de daños

Señales de indicación con informa-

ciones para un mejor manejo del
aparato

• Mantener el puesto de trabajo limpio y

bien iluminado. El desorden y las zonas
de trabajo no iluminadas pueden produ­cir accidentes.

• No trabajar con la herramienta eléctrica

en zonas bajo peligro de explosión, don-

de se encuentren líquidos, gases o polvos
inamables. Los aparatos eléctricos ge­neran chispas que podrían encender el

polvo o los vapores.

• Mantener alejados de la sierra eléctrica a

los niños y otras personas mientras la use.
Si se despistase podría perder el control
de la sierra.

7

ES

Seguridad eléctrica:

Cuidado: Así evitará accidentes y daños

debidos a una descarga eléctrica.

• El enchufe conector de la sierra eléctrica
debe caber en la caja de empalme. No

debe modicarse el enchufe de ninguna

manera. No utilizar adaptadores junto
a aparatos eléctricos con toma de tierra.
Los enchufes genuinos y las cajas de em­palme adecuadas disminuyen el riesgo
de descarga eléctrica.

• Evite el contacto físico con supercies

puestas a tierra como tuberías, calefac­ciones, hornos y neveras. Existe un mayor
riesgo de descarga eléctrica cuando el
cuerpo está puesto a tierra.

• Mantener la sierra eléctrica de cadena
alejada de la lluvia y la humedad. Si
penetra agua en el aparato eléctrico, au­menta el riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar el cable para llevar o colgar
la sierra eléctrica de cadena, ni para
sacar el enchufe de la caja de empalme.
Mantener el cable alejado del calor, acei-

te, bordes alados o piezas de aparatos

en movimiento. Los cables deteriorados o
bobinados aumentan el riesgo de descar­ga eléctrica.

• Si trabaja con la sierra eléctrica de cade­na en el exterior, utilice solamente cables

de alargo que estén autorizados para

exterior. El uso de cables de alargo ade­cuados para exterior disminuye el riesgo
de descarga eléctrica.

• Si no se puede evitar usar la sierra eléc­trica de cadena en un ambiente húmedo,
utilice un interruptor protector contra corri­ente de falla. El uso del interruptor protec­tor contra corriente de falla disminuye el
riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad de personas:

Cuidado: Así evitará accidentes y daños

físicos.

• Esté atento, observe lo que hace y utilice

la sierra eléctrica de cadena con esmero.
No utilice la sierra eléctrica de cadena
cuando esté cansado o se encuentra bajo
los efectos de drogas, alcohol o medica­mentos. Un momento de distracción al uti­lizar la sierra eléctrica de cadena puede
producir graves accidentes.

• Lleve un equipo protector personal y

siempre unas gafas protectoras. Al llevar
un equipo protector personal, como za­patos de seguridad antideslizantes, casco
protector o protección contra el ruido
disminuye el riesgo de sufrir daños.

• Evite la puesta en marcha inadvertida.

Asegúrese de que la sierra eléctrica de

cadena esté desconectada antes de
conectarla a la corriente, recogerla o lle­varla a cuestas.

Si al llevar a cuestas la sierra eléctrica de

cadena mantiene el dedo en el interruptor
o conecta el aparato accionado a la cor­riente, pueden producirse accidentes.

• Extraiga todas las herramientas de ajuste
y llaves inglesas antes de trabajar con la
sierra eléctrica de cadena. Las herramien-

tas y llaves que se encuentran en piezas

giratorias del aparato, pueden producir
accidentes.

• Evite adoptar una posición del cuerpo
anómala. Procure estar rmemente er­guido y mantenga en todo momento el

equilibrio. De esta forma podrá controlar

mejor la sierra eléctrica de cadena en
situaciones inesperadas.

• Lleve ropa adecuada. No llevar ropa
amplia ni joyería. Mantener el pelo, la
ropa y los guantes alejados de las piezas
móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo

8

ES

largo podrían ser atrapados por las pie­zas móviles.

Utilización y tratamiento
de la sierra eléctrica de cadena:

• No sobrecargue el aparato. Utilice para
trabajar la herramienta eléctrica adecua­da en cada caso. Con las herramientas
eléctricas trabajará mejor y de forma más
segura dentro de la gama de potencias
indicada.

• No utilice herramientas eléctricas que

tengan el interruptor defectuoso. Las her-

ramientas eléctricas que ya no se pueden

conectar o desconectar son peligrosas y
deben ser reparadas.

• Extraer el enchufe de la caja de empalme
antes de ajustar el aparato, cambiar pie­zas de repuesto o depositar el aparato.

Esta medida de precaución evitará que

la sierra eléctrica de cadena se ponga en
marcha de forma inadvertida.

• Guardar la sierra eléctrica de cadena
fuera del alcance de los niños cuando

no la utilice. No permita que utilicen el
aparato personas que no estén familiariz­adas con él o que no hayan leído estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas
son peligrosas cuando son utilizadas por
personas sin experiencia.

• Cuide la sierra eléctrica de cadena con
esmero. Compruebe que las piezas mó­viles funcionen perfectamente y no estén

atascadas, que no haya piezas rotas o
tan dañadas que se inhiba la funciona-

lidad de la sierra eléctrica de cadena.
Haga reparar las piezas dañadas antes
de utilizar el aparato. Muchos accidentes
tiene su origen en herramientas eléctricas
mal mantenidas.

• Mantener las herramientas cortantes ala­das y limpias. Las herramientas cortantes

bien cuidadas con un borde alado se

atascan menos y son más fáciles de diri­gir.

• Utilizar la sierra eléctrica de cadena, los
accesorios, las herramientas correspon­dientes, etc. según estas instrucciones.
Tener en cuenta también las condiciones
de trabajo y la actividad a realizar. El uso
de la sierra eléctrica de cadena para ot-

ros nes que los previstos puede producir

situaciones peligrosas.

Asistencia:

• Haga reparar la herramienta eléctrica so-

lamente por personal técnico cualicado

y sólo con piezas de recambio originales.
De esta forma se asegura el manteni­miento de la seguridad de la herramienta
eléctrica.

Indicaciones de seguridad
para todas las aplicaciones

Indicaciones de seguridad a tener
en cuenta para lijar, lijar con papel
de lija, trabajos con cepillo metálico

y tronzado a muela:

• Esta herramienta electrónica ha de utili­zarse como lijadora, lijadora con papel
de lijar, cepillo metálico y como tronz­adora a muela. Respete todas las indi­caciones de seguridad, instrucciones,

informaciones y datos que se entregan

junto con este aparato. Si no respeta
las siguientes indicaciones se puede
provocar una descarga eléctrica, fuego
o lesiones graves.

• Esta herramienta eléctrica no es apta
para pulir. Si se hace un uso distinto al
previsto para la herramienta electrónica
pueden provocarse peligros y lesiones.

9

ES

• No utilice otros accesorios que no ha­yan sido previstos y recomendados ex­presamente por el fabricante para esta
herramienta electrónica. El simple hecho
de poder acoplar los accesorios a su
herramienta electrónica no garantiza

que su uso sea seguro.

• Las revoluciones permitidas para la her­ramienta electrónica ha de ser al menos
tan altas como las revoluciones máximas
indicadas en la herramienta electrónica.

Los accesorios que giran con más veloci­dad que la permitida pueden romperse

y saltar por los aires.

• El diámetro exterior y el espesor de
la herramienta electrónica han de
corresponderse con las medidas de su
herramienta electrónica. Accesorios in­tercambiables de dimensiones erróneas

no quedan bien protegidos, ni pueden

controlarse.

• Accesorios intercambiables con rosca
han de entrar exactamente en el husillo
de la lijadora. Para accesorios intercam­biables que se montan con brida, el diá­metro del agujero del accesorio ha de
ajustarse al diámetro de admisión de la

brida. Accesorios intercambiables que

no encajan perfectamente en la herra­mienta electrónica giran irregularmente,

vibran mucho y pueden provocar que se

pierda el control.

• No utilice accesorios intercambiables
dañados. Antes de cualquier uso de ac­cesorios intercambiables, como pueden

ser discos abrasivos, verique si están

astillados o presentan grietas, si los
muelas abrasivas tienen grietas, están
desgastadas o muy usadas, si los ce­pillos metálicos tienen alambres sueltos
o rotos. Si la herramienta electrónica
o el accesorio intercambiable se cae,
revise si se ha roto o utilice un accesorio

intercambiable que no esté dañado.

Cuando haya controlado y montado el
accesorio intercambiable, aléjese usted

y las personas que se encuentren en las

inmediaciones de la zona del accesorio
intercambiable en rotación y deje fun­cionando el aparato durante 1 min al
máximo número de revoluciones. En la
mayoría de los casos, los accesorios in­tercambiables se rompen en ese tiempo
de prueba.

• Póngase equipamiento de protección

personal. Según el uso, utilice una
protección facial completa, protección
para los ojos o gafas de protección.
Si es necesario, póngase una máscara
antipolvo, protección para los oídos, gu­antes protectores o un delantal especial

que puedan protegerle de las partículas
que se desprenden al lijar o del materi-

al. Los ojos deberán protegerse de los

cuerpos extraños en suspensión que se

generan con las diferentes aplicaciones.
La máscara antipolvo o la careta de

respiración han de ltrar el polvo que se

genera. Puede sufrir pérdidas auditivas
si está expuesto durante mucho tiempo
a fuertes ruidos.

• Procure que las otras personas manten­gan una distancia de seguridad de su
zona de trabajo. Toda persona que ac­ceda a la zona de trabajo ha de llevar

equipamiento de protección personal.

Trozos rotos de la herramienta o acces­orios intercambiables rotos pueden salir
volando y provocar lesiones, incluso
fuera de la zona de trabajo directa.

• Sujete la herramienta electrónica solo de
las empuñaduras aisladas cuando rea-

lice trabajos en los que la herramienta

intercambiable pueda entrar en contacto
con líneas de cableado o cables de red
no visibles. El contacto con un conducto
bajo tensión puede transmitir la tensión

10

ES

a las partes metálicas del aparato y pro­vocar una descarga eléctrica.

• Mantenga el cable de red alejado de
las herramientas intercambiables en
rotación. Si pierde el control del aparato

se puede seccionar o quedar pillado el

cable de red y su mano o brazo pueden
entrar en la herramienta intercambiable
en rotación.

• Nunca suelte la herramienta electrónica
antes de que el accesorio intercambia­ble se haya parado completamente. La
herramienta electrónica en rotación pue-

de entrar en contacto con la supercie

donde va a colocarlo y podrá perder el
control sobre la herramienta electrónica.

• No tenga en funcionamiento la her­ramienta electrónica mientras la está

transportando. Su ropa puede quedar

pillada por un contacto casual con el
accesorio intercambiable en rotación y
puede penetrar en su cuerpo.

• Limpie con regularidad la rejilla de ven­tilación de su herramienta electrónica.
El ventilador del motor atrae polvo a la
carcasa y, si se acumula mucho polvo
metálico, puede provocar peligros eléc­tricos.

• No utilice la herramienta electrónica

cerca de materiales inamables. Las

chispas pueden encenderlos.

• No utilice accesorios intercambiables

que requieran de medios refrigerantes
líquidos. El uso de agua o de medios
refrigerantes líquidos pueden provocar

una descarga eléctrica.

Advertencias de seguridad
adicionales

• Conecte el aparato solo a un enchufe
con dispositivo de protección de cor­riente de fuga (interruptor diferencial)

con una corriente de medición de fuga
de no más de 30 mA.

• Mantenga alejado el cable de red y el
alargador alejado del disco. Quítelo in­mediatamente si se daña o se secciona

de la toma de corriente. No toque el
cable antes de que esté desconectado

de la red.

Existe peligro de electrocutarse.

• Para evitar riesgos, el cambio del
enchufe o del cable de alimentación
siempre ha de realizarlo el fabricante
de la herramienta electrónica o su ser­vicio técnico.

• Solo utilice discos abrasivos, cuyas
revoluciones (impresas) sean al menos
tan altas como las indicadas en la pla-

ca donde se especican los datos del

aparato.

• Antes de utilizar el disco abrasivo rea­lice un examen visual. No utilice discos
abrasivos dañados o deformados.
Cambie los discos abrasivos gastados.

• Procure que las chispas que se produ­cen al lijar no provoquen peligro algu­no, p.ej. que puedan alcanzar a perso­nas o incendiar sustancias inamables.

• Cuando vaya a lijar, cepillar y cortar
póngase gafas protectoras, guantes
de seguridad, mascarilla y protección
para los oídos.

• No ponga nunca los dedos entre el
disco abrasivo y la protección contra
chispas o cerca de la cubierta de pro­tección. Existe peligro de aplastamien­to.

• Por razones de funcionalidad, las par-

tes del aparato que están en rotación

no pueden ser cubiertas. Por tanto,
actúe con prudencia y sujete bien la

pieza de labor para evitar que se des­lice y que las manos puedan entrar en

contacto con el disco abrasivo.

11

ES

• Al lijar, la pieza de labor se calienta.

No la toque del lado que se ha traba­jado, deje que se enfríe. Existe peligro
de quemadura. No utilice ningún me-

dio refrigerante o similar.

• No trabaje con el aparato si está
cansado o ha ingerido alcohol o pas­tillas. Haga las pausas necesarias a
tiempo.

• Apague el aparato y desenchúfelo de
la corriente eléctrica

- para soltar una herramienta intercambi-

able bloqueada,

- cuando el cable de conexión esté da­ñado o se haya enrollado,

- si hace ruidos raros.

Riesgos Residuales

Aunque usted maneje esta herramienta

eléctrica de acuerdo a las normas, siempre
permanecen riesgos residuales. En relaci­ón con la forma constructiva y el acabado
de esta herramienta eléctrica, pueden pre­sentarse los siguientes riesgos:
a) Cortaduras
b) Daños auditivos, en caso de no llevar

protección para los oídos

c) Daños para la salud, derivados de las

vibraciones transmitidas al sistema ma-

no-brazo, en caso de que el aparato se

utilice durante un tiempo prolongado,
no se lleve de forma correcta o no esté
en las condiciones de mantenimiento
debidas

d) Daños para la salud provocados por

las vibraciones en manos y brazos si el
aparato se utiliza por un periodo pro­longado o si no se utiliza y mantiene
correctamente.

Aviso: Esta herramienta eléctrica

genera durante su uso un campo
electromagnético. En determinadas
circunstancias, este campo puede
dañar implantes médicos activos o
pasivos. Para reducir el riesgo de
lesiones serias o mortales, recomen­damos a las personas con implantes

médicos que consulten a su médico

o a su fabricante antes de utilizar la

máquina.

Rebote

El rebote se produce por una reacción ins­tantánea debido a un accesorio intercam­biable, como disco abrasivo, muela abra­siva, cepillo de alambre, etc. en rotación

que se queda enganchado o bloqueado
que provoca que el accesorio intercambi-

able se pare abrúptamente. Por ello, una
herramienta electrónica descontrolada se
acelera contra el sentido de rotación del
accesorio intercambiable hacia la posición

de bloqueo. Si p.ej. un disco abrasivo se
queda enganchado o bloqueado en una

pieza de labor, el borde del disco abrasi-

vo que penetra en la pieza de labor puede
quedar atrapado y romperse o provocar

un rebote. Entonces el disco abrasivo se
mueve hacia o se aleja del usuario depen­diendo del sentido de rotación del disco

con respecto a la posición de bloqueo.

Así, los discos abrasivos también pueden
romperse. El rebote es la consecuencia de
un uso erróneo o incorrecto de la herrami­enta electrónica. Se puede evitar tomando
las medidas de precaución que se descri­ben a continuación.

a) Sujete bien la herramienta electrónica

y coloque su cuerpo y brazos en una

posición en la que pueda amortiguar

los rebotes. Utilice siempre, si dispone

12

ES

de ella, la empuñadura adicional para
tener el máximo control posible sobre
los rebotes o agilizar el momento de re­acción. El usuario, tomando las medias
preventivas adecuadas, puede dominar
el rebote y las fuerzas de reacción.

b) Nunca coloque su mano cerca del ac-

cesorio intercambiable en rotación. El
accesorio intercambiable puede mover­se sobre su mano si hay rebote.

c) Evite colocar su cuerpo en la zona

donde la herramienta electrónica se
moverá si hay rebote. El rebote mueve
la herramienta electrónica en la direc­ción opuesta al movimiento del disco

abrasivo en la posición de bloqueo.

d) Trabaje con especial cuidado en es-

quinas, bordes alados, etc. Evite que

el accesorio intercambiable salte o

se quede enganchado. El accesorio

intercambiable en rotación tiende a

quedarse bloqueado en las esquinas y
los bordes alados cuando choca. Esto
provoca que se pierda el control o que

rebote.

e) No utilice hojas de sierra con cadenas

o dentadas. Con frecuencia estos acce­sorios intercambiables provocan rebote
o la pérdida del control sobre la herra­mienta electrónica.

Indicaciones de seguridad
adicionales al lijar con papel de
lija

Indicaciones de seguridad

especícas al lijar con papel de lija:

• No utilice papel de lija demasiado
grande, sino siga las indicaciones del
fabricante en lo referido al tamaño del

papel de lija. Los papeles de lija que

sobresalen de la muela abrasiva pueden

provocar lesiones y originar bloqueos,

desgarros de los papeles, también pue­den provocar rebotes.

Indicaciones de seguridad
adicionales para trabajar con
cepillos metálicos

Indicaciones de seguridad

especícas para trabajar con
cepillos metálicos:

• Observe si el cepillo metálico pierde
hilos dándole un uso habitual. No sob­recargue los hilos ejerciendo demasiada

presión. Los hilos metálicos que salen

volando pueden penetrar fácilmente si
se lleva ropa ligera o en la piel.

• Si se recomienda utilizar cubierta protec-

tora evite que ésta entre en contacto con

el cepillo metálico. Los cepillos de disco
o con forma de vaso pueden ampliar su
diámetro por la presión de aplicación y
las fuerzas centrífugas.

Indicaciones de seguridad

especícas para lijar y tronzado

a muela

a) Utilice únicamente elementos de lija-

do permitidos para su herramienta
electrónica y la cubierta de protección
prevista para ellos. Los elementos de

lijado que no están previstos para la

herramienta electrónica no se pueden
apantallar los suciente y no son segu­ros.

b) La cubierta de protección ha de jarse

bien a la herramienta electrónica y

ajustarse de tal manera que se alcance

la máxima seguridad posible, es decir,

que solo una muy pequeña parte del
elemento de lijado quede abierta hacia

el usuario. La cubierta de protección
está para proteger al usuario de trozos

13

ES

que se rompan y de entrar en contacto

casualmente con el elemento de lijado.

c) Los elementos de lijado solo pueden

utilizarse para los usos recomendados.
Por ejemplo: No lije nunca con la cara
lateral de un disco de corte. Los discos

de corte están previstos para quitar

material con el borde del disco. Si se
ejerce fuerza desde un lateral sobre el
elemento de lijado se puede romper.

d) Utilice siempre bridas de jación intac-

tas, con el tamaño y la forma correctos
para el disco abrasivo elegido. Las
bridas apropiadas apoyan el disco

abrasivo y evitan así que se rompa.

Bridas para discos de corte pueden ser
distintas de las bridas para otros discos
abrasivos.

e) No utilice discos abrasivos gastados de

herramientas electrónicas más grandes.
Los discos abrasivos para herramientas
electrónicas más grandes no están
dimensionadas para las revoluciones
más altas que pueden alcanzar herra­mientas electrónicas de menor tamaño
y pueden romperse.

Indicaciones de seguridad

especícas para tronzar a

muela

a) Evite que el disco de corte se bloquee,

no ejerza demasiada presión de apli­cación. No realice cortes demasiado
profundos. Sobrecargar el disco de
corte incrementa su carga y frecuencia

de atasco o bloqueo, y con ello la posi­bilidad de retorno y de que el elemento

de de cortedo se rompa.

b) Evite la zona delantera y trasera del

disco de corte. Cuando aleje de su
cuerpo el disco de corte dentro de la
pieza de labor y si se produce retor­no, la herramienta electrónica puede

lanzarse hacia usted con el disco en
rotación.

c) Si el disco de corte se queda bloque-

ado o si para de trabajar, apague el

aparato y sujételo hasta que el disco

deje de girar. Nunca intente sacar la
disco de corte aún en rotación del cor-

te, porque puede haber rebote. Busque
y el arregle el origen del bloqueo.

d) No vuelva a encender nunca la herra-

mienta electrónica mientras se encuent­re dentro de la pieza de labor. Deje
que el disco de corte alcance las má­ximas revoluciones antes de proseguir,
con cuidado, haciendo el corte. De lo

contrario la muela abrasiva puede que­darse bloqueada, saltar de la pieza de

labor o provocar un rebote.

e) Apoye los tableros o las piezas de la-

bor para evitar el riesgo de rebote por
un disco de corte bloqueado. Las pie­zas de labor de gran tamaño pueden
doblarse por su propio peso. La pieza
de labor ha de apoyarse en ambos la­dos del disco, tanto cerca del disco de
corte como del borde.

f) Tenga especial cuidado al realizar cor-

tes especiales en paredes o en zonas

que sean de difícil visibilidad. El disco
de corte que se hunde puede provocar

un rebote si se cortan conductos de gas
o de agua, conductos eléctricos u otros
objetos.

Indicaciones de trabajo

Desbastar:

¡Nunca utilice discos de corte

para desbastar!

Ejerza presión moderada sobre la pieza
de labor. Mueva el aparato de un lado a
otro de manera regular.

14

ES

B

B

B

Con un ángulo de trabajo de 30° hasta
40° conseguirá el mejor resultado al des­bastar.

Tronzar a muela:

¡Nunca utilice discos de des-

bastar para dividir!

Solo pueden utilizarse discos de lija o
discos abrasivos de material broso reforz­ado.

Trabaje únicamente con poco avance.
Ejerza presión moderada sobre la pieza
de labor.

Trabaje a contramarca. Así el aparato no
podrá salirse del corte sin poder contro­larlo.

Montaje

¡Atención! ¡Riesgo de lesio-

nes!

- Asegúrese de disponer de suci­ente espacio para trabajar y de
no poner en peligro a ninguna
otra persona.

- Antes de ponerlo en funciona­miento han de montarse correc­tamente todas las cubiertas y los
dispositivos de protección.

- Antes de realizar cualquier ajus­te en el aparato, desenchúfelo.

Montar empuñadura

Solo se puede hacer funci-

onar el aparato con la em­puñadura montada.

Dependiendo de cómo vaya a trabajar

enrosque la empuñadura (1) en la rosca
de la empuñadura (2/6) a la izquierda,

derecha o arriba del aparato.

Montar/ajustar cubierta de
protección

Solo se puede hacer funcio-

nar el aparato con la cubier­ta de protección montada.

9).

C

16).

1. Abra la palanca tensora (

2. Coloque la cubierta protectora (

11) en los huecos de posicio-

namiento.

3. Ponga la cubierta protectora (

11) en posición de trabajo.

La cara que está cerrada de la

cubierta protectora ha de estar
dirigida hacia el usuario.

4. Cierre la palanca tensora
(

Si es necesario, se puede ajustar la tensión
con la tuerca de ajuste (
utilice la llave de mandril (

C

16). La cubierta protectora

ya no se debe poder girar.

C

15). Para ello,

Montar/cambiar disco

1. Presione la tecla de bloqueo de

husillo (

2. Suelte la tuerca tensora
(
(

3. Coloque el disco que desea

4. Coloque la tuerca tensora (

B

13) con la llave de mandril

sobre la brida receptora (
La inscripción del disco siempre
está de cara al aparato.

13) otra vez sobre el husillo
receptor (
la tuerca tensora siempre está de

7).

9).

12).

14). La cara lisa de

15

ES

cara a la herramienta que se va

a utilizar.

5. Presione la tecla de bloqueo de

husillo (
tensora (
mandril (

7) y apriete la tuerca

B

13) con la llave de

9).

Manejo

¡Atención! ¡Riesgo de lesio-

nes!

- Antes de manipular el aparato
retire el enchufe de la red eléctri­ca.

- Utilice solo los discos abrasivos
y accesorios recomendados por
el fabricante. El uso de otros
accesorios intercambiables o
componentes le pone en peligro
de lesión.

- Solo utilice herramientas de

lijado que lleven los datos del

fabricante, tipo de ligadura,
dimensiones y número de revolu­ciones permitidas.

- Solo utilice discos abrasivos

que tengan las revoluciones (im­presas) y que al menos sean tan

altas como las indicadas en la

placa identicadora del tipo.

- No utilice discos abrasivos rotos,

astillados o que tengan algún

otro desperfecto.

- No use nunca el aparato sin el
dispositivo de protección.

• No use nunca el aparato sin el
dispositivo de protección.

• Asegúrese de que las revolucio­nes especicadas en el disco

abrasivo (
mayor que la velocidad de me­dición de marcha en vacío.

• Cerciórese de que el tamaño del

disco abrasivo sea adecuado
para el aparato.

• Solo utilice discos abrasivos que

están en perfectas condiciones
(prueba de sonido: al darle con
un martillo de plástico el sonido
es claro).

• Si el oricio de alojamiento es
demasiado pequeño, no trate de

aumentarlo.

• No utilice ningún casquillo re­ductor ni adaptador adicional
para ajustar el tamaño de los

discos con oricios demasiado

grandes.

• No utilice hojas de sierra.

• Para montar las herramientas de
lijado solo se puede utilizar las
bridas de jación que se sumi­nistran. Las capas intermedias

entre la brida de jación y las

herramientas de lijado han de
ser de material elástico p.ej.
goma, cartón blando, etc.

• Vuelva a montar completamente
el aparato tras cambiar el disco
abrasivo.

10) sea igual o

Cuando el aparato esté fun-

cionando no acerque las
manos al disco. ¡Peligro de
lesiones!

Indicaciones sobre el cam-

bio de discos abrasivos:

16

Apague el aparato y desenchúfelo

de la corriente eléctrica. Deje que

el aparato se enfríe.

Cuando cambie los discos abrasivos

póngase guantes de protección
para evitar posibles cortes.

ES

La tuerca del disco abrasivo no

puede estar demasiado apretada

para evitar que la tuerca y el disco

se rompan.

Encendido y apagado

Observe que la tensión de la cone-

xión a red se corresponda con la

placa de especicación de datos

del aparato.

Conecte al aparato a la red eléctri-

ca.

1. Para encender presione el bloqueo de

encendido (4). Presione el interruptor
de encendido/apagado (5).

2. Para apagarlo suelte el interruptor de
encendido/apagado. El aparato se
apaga.

Cuando encienda el aparato espere hasta

que haya alcanzado el número máximo de

revoluciones. Entonces es cuando puede
empezar a trabajar.

Limpieza y mantenimiento

Antes de cualquier ajuste, manteni-

miento o corrección desconecte el
aparato del enchufe.

Los trabajos que no se han

descrito en estas instrucciones
de uso deberán realizarse en
un taller especializado. Utilice
exclusivamente piezas origi­nales. Antes de hacer trabajos
de mantenimiento o limpieza
espere hasta que el aparato
se haya enfriado. ¡Existe peli­gro de quemadura!

Antes de cualquier uso, controle el aparato

para ver si presenta desperfectos visibles
como pueden ser piezas sueltas, desgasta-

das, dañadas, revise que los tornillos y las

otras piezas están bien asentadas. Revise
sobre todo el disco abrasivo. Cambie las
piezas dañadas.

Limpieza

El disco sigue girando cuando

se haya apagado el aparato.
¡Peligro de lesiones!.

Prueba de funcionamiento:

Antes de trabajar con la máquina por

primera vez y después de cada cambio
de disco abrasivo, realice una prueba de
funcionamiento sin carga. Apague inme­diatamente el aparato si el disco abrasivo
gira de forma irregular, si se producen vi­braciones notables o si se escuchan ruidos
anómalos.

No utilice detergentes o disolven-

tes. Las sustancias químicas pueden
dañar las partes del aparato que

son de material sintético. Nunca
lave el aparato bajo un chorro de
agua.

• Después de usar el aparato límpielo
siempre a fondo.

• Limpie las aberturas de ventilación o

la supercie del aparato con un cepillo

suave, un pincel o un trapo.

17

ES

Almacenaje

• Cuando no use el equipo, debe guar­darse éste en un lugar seco y protegido

de polvo, asegurando que está fuera

del alcance de niños.

• Los discos abrasivos han de guardarse
secos y de canto, y no se pueden api­lar.

Eliminación y protección
del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de

embalaje deben reciclarse en forma com­patible con el medio ambiente.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.

• Entregue este aparato en una ocina

de recuperación. Las partes plásticas y
metálicas empleadas pueden ser sepa­radas por tipo y llevadas al reciclaje.
Consulte nuestro Centro de Servicio
para mayor información.

• Los aparatos defectuosos que nos envíe,

se los evacuaremos de forma gratuita.

18

Búsqueda de fallos

¡Cuidado! ¡Riesgo a causa de golpe eléctrico! Antes de iniciar cualquier trabajo

en el aparato, retire el enchufe del tomacorriente

Problema Origen posible Subsanación del error

Revisar el enchufe, cable de la

El aparato no ar­ranca

Las herramientas
de lijado no se

mueven aunque el

motor esté en funci­onamiento

El motor se ralenti­za y se para

Disco abrasivo no
gira en redondo,
se escuchan ruidos
extraños

Falta tensión de alimentación
Salta el fusible de la casa

Interruptor de encendido/apa­gado (

Motor defectuoso
La tuerca del disco abrasivo

está suelta
Pieza de labor, restos de la

pieza de labor o restos de la

herramienta de lijado bloquean

el accionamiento

La pieza de labor sobrecarga
el aparato

La tuerca del disco abrasivo
está suelta

Disco abrasivo defectuoso Cambiar disco abrasivo

5) defectuoso

red, cable, enchufe de corriente
y reparar por electricista, revisar
fusible de la casa.

A reparar por el servicio al cli­ente

Apretar tuerca del disco abrasivo
(ver „Cambiar disco abrasivo“)

Retirar elementos que bloquean

Reducir presión sobre herramien­ta de lijado

La pieza de labor no es apropi­ada

Apretar tuerca del disco abrasivo
(ver „Cambiar disco abrasivo“)

ES

19

ES

Piezas de repuesto / Accesorios

Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en

www.grizzly-service.eu

Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center (ver
“Service-Center“ página 22). Tenga a mano los números de pedido.

Disco de corte Cepillo de vaso, alambre ondulado
Art.-Nr.: 91103210

Disco abrasivo de abanico Cepillo de vaso, alambre trenzado
Art.-Nr.:91103211

Disco receptor para papel de lija Cepillo de disco, alambre trenzado
Art.-Nr.:91103212

20

ES

Garantía

Estimada clienta, estimado cliente:
Por este aparato se le concede una ga­rantía de 3 años a partir de la fecha de
compra.
En caso de defectos de este producto, le
corresponden derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos no
serán limitados por la garantía expuesta a
continuación.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza con la fecha
de compra. Por favor, conserve bien el res­guardo de caja original. Este documento
se necesitará como prueba de la compra.
Si dentro del plazo de tres años después
de la fecha de compra del aparato se de­tecta un defecto de material o fabricación,
según nuestra elección, el producto será
reparado o sustituido gratuitamente. Esta
prestación de garantía presupone entregar
el aparato defectuoso y el comprobante
de compra (resguardo de caja) dentro
del plazo de los tres años, describiendo

brevemente por escrito en qué consiste el

defecto y cuándo se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato re­parado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.

Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos

El período de garantía no será prolonga­do por la prestación de garantía. Esto se
aplica igualmente a las partes sustituidas
y reparadas. Daños y defectos ya existen­tes eventualmente al comprar el aparato,

tienen que ser noticados inmediatamente

después de haberlo desempacado. Las re­paraciones a efectuar al cabo del período
de garantía están sujetas a pago.

Volumen de la garantía

El aparato fue producido cuidadosamente
según las directivas estrictas de la calidad
y examinado concienzudamente antes de
la entrega.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un desgas­te natural y, por lo tanto, pueden ser con­sideradas como piezas de desgaste (p. ej.

ltro o adaptadores), o a daños en partes

frágiles (p. ej. interruptores, acumuladores

o que están fabricados de vidrio).

Esta garantía caduca si el producto fue
dañado, utilizado impropiamente o no
sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiado del producto, se han de cum­plir exactamente todas las indicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.

Se tienen que evitar absolutamente nes

de aplicación y manejos, de los cuales
desaconsejan o advierten las instrucciones
de servicio.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-

nipulaciones que no fueron efectuadas por
una lial de servicio autorizada.

Gestión en caso de garantía

Para garantizar una gestión rápida de su
reclamación, le rogamos seguir las siguien­tes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga prepa­rado por favor el resguardo de caja y

el número de artículo (IAN100132)

como prueba de la compra.

21

ES

• Por favor, saque el número de artículo

de la placa de características.

• Si surgen fallas en el funcionamiento
o cualquier defecto, contacte pri­meramente a la sección de servicio
indicada a continuación por teléfono
o vía E-Mail. Se le darán otras infor­maciones acerca de la gestión de su
reclamación.

• Tras consultar con nuestro servicio de

postventa, un aparato identicado

como defectuoso puede ser enviado

libre de franqueo a la dirección de

servicio ya conocida por usted, adjun­tando el comprobante de compra (res-

guardo de caja) e indicando en qué

consiste el defecto y cuándo surgió.
Para evitar problemas de recepción
y costes adicionales, utilice de todas

maneras sólo la dirección que se le
comunicará. Asegúrese de que el en­vío no se efectúe sin franqueo, como

mercancía voluminosa, expréss u otro
tipo de transporte especial. Envíe por
favor el aparato incluyendo todos los
accesorios entregados con la compra
y garantice un embalaje de transporte

lo sucientemente seguro.

Servicio de reparación

Reparaciones que no están cubiertas por
la garantía, las puede dejar efectuar por

nuestra lial de servicio por cuenta suya.

Ésta le elaborará gustosamente un presu­puesto.

Sólo atenderemos aparatos que hayan
sido enviados en un embalaje suciente y
franqueados.

Atención: Por favor, envíe el aparato lim-

pio, señalando el defecto a nuestra lial

de servicio.

No aceptaremos aparatos que hayan sido
enviados sin franqueo, como mercancía
voluminosa, expréss o cualquier tipo de

transporte especial.
Nos encargamos gratuitamente de la
eliminación de sus aparatos defectuosos
enviados.

Service-Center

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 100132

Importador

Por favor, observe que la siguiente direc­ción no es una dirección de servicio. Con­tacte primeramente al centro de servicio
mencionado arriba.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Alemania
www.grizzly-service.eu

22

IT MT

Contenuto

Introduzione ..............................23

Utilizzo ......................................23

Descrizione generale .................. 24

Contenuto della confezione .............24

Descrizione del funzionamento ........24

Panoramica ...................................24

Dati tecnici ................................. 24

Norme di sicurezza .................... 25

Simboli e pittogrammi ....................25

Indicazioni di sicurezza generali per

utensili elettrici ...............................26

Avvertenze di sicurezza per tutti gli

impieghi .......................................28

Ulteriori avvertenze di sicurezza ......30

Rischi Residui ................................31

Contraccolpo ................................31

Avvertenze di sicurezza supplementari

per i dischi abrasivi ........................32

Avvertenze di sicurezza supplementari
per la lavorazione con spazzole

metalliche .....................................32

Avvertenze di sicurezza speciali per la

levigatura e il taglio con mola .........33

Ulteriori avvertenze di sicurezza

speciali per il taglio con mola ..........33

Avvertenze per la lavorazione .........34

Montaggio .................................34

Montaggio dell‘impugnatura ...........35

Montaggio / regolazione della calotta

protettiva ......................................35

Montaggio / sostituzione della mola 35

Azionamento .............................35

Accensione e spegnimento ..............36

Pulizia e manutenzione ..............37

Pulizia ..........................................37

Conservazione ........................... 37

Smaltimento/

Tutela dell’ambiente ...................37

Ricerca di guasti .........................38

Pezzi di ricambio / Accessori ...... 39

Garanzia ...................................40

Servizio di riparazione ...............41

Service-Center ............................ 41

Importatore ................................41

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ............97

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso

costituiscono parte integrante di questo

prodotto.
Questo apparecchio è stato sottoposto a

un controllo di qualità durante la produ­zione e quindi sottoposto a un controllo
nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio. Non si esclude
tuttavia che in casi singoli possano trovarsi

nell’apparecchio o nelle condutture essi­bili residui di acqua o lubricanti. Questo

non rappresenta un vizio o difetto e nean­che un motivo di preoccupazione.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smalti­mento. Prima dell’uso del prodotto,
si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare

le istruzioni in un luogo sicuro e
consegnare la documentazione in
caso di cessione del prodotto a ter­zi.

Utilizzo

La smerigliatrice angolare è un appa­recchio che serve a tagliare, sgrossare
e spazzolare il metallo senza l‘uso

dell‘acqua.

23

IT MT

L‘apparecchio non è concepito per qual­siasi altro tipo di utilizzo (ad esempio la
levigatura con utensili non adeguati, la
levigatura con liquidi refrigeranti, la levi­gatura o il taglio di materiali nocivi come
l‘amianto).
È adatto all‘uso nell‘ambito di piccoli
lavori di riparazione domestici. Non è
stato concepito per l‘impiego aziendale
prolungato.
L‘apparecchio è destinato all‘utilizzo da
parte di adulti. I giovani sopra i 16 anni
possono impiegarlo solo sotto sorveglian­za.
Il produttore non si fa carico di eventuali
danni causati da un uso improprio o da un
azionamento errato.

Descrizione generale

Le immagini si trovano sulla parte

anteriore dell’apertura ribaltabile.

Contenuto della confezione

Rimuovere l’apparecchio dalla confezione
e controllare se è completo. Smaltire il
materiale di imballaggio secondo le dispo­sizioni.

- Apparecchio

- Impugnatura

- Calotta protettiva

- Chiave per ghiere

- Mola da taglio

- Istruzioni per l’uso

Descrizione del
funzionamento

La smerigliatrice angolare è destinata al ta­glio, allo sgrossamento e alla spazzolatura
del metallo. Per i singoli impieghi sono pre-

viste mole speciali. Prestare attenzione alle
indicazioni del produttore delle mole.
La seguente descrizione illustra il funziona­mento dei componenti.

Panoramica

1 Impugnatura
2 Filettatura per l‘impugnatura
3 Regolatore del numero di giri
4 Bloccaggio di attivazione
5 Interruttore di accensione / speg-

nimento
6 Filettatura per l‘impugnatura
7 Tasto di arresto del mandrino
8 Spina di alimentazione
9 Chiave per ghiere
10 Mola da taglio
11 Calotta protettiva

12 Flangia
13 Dado di bloccaggio
14 Mandrino

15 Dado di regolazione
16 Leva di bloccaggio

Dati tecnici

Smerigliatrice angolare

PWS 125 B2:

Tensione nominale in ingresso

............................... 230-240 V~, 50 Hz

Potenza assorbita ..................... 1200 W

Numero di giri a vuoto (n) .... 3000-12000

-1

min

Classe di protezione ......................... II

Tipo di protezione .......................... IP 20

Livello di pressione sonora

(L

) ...............92,1 dB(A); KpA= 3 dB(A)

pA

Livello di potenza sonora (L

misurata .......103,1 dB(A); K

garantito .........106 dB(A); K

)

wA

= 3 dB(A)

wA

= 3 dB(A)

wA

24

IT MT

Vibrazione (ah)

Impugnatura principale

....................... 11,237 m/s

2

K= 1,5 m/s
Impugnatura supplementare

......................... 8,146 m/s

2

K= 1,5 m/s

Mola da taglio:

Velocità in posizione di folle n

0

................................... max.12200 min

Velocità della mola ............ max. 80 m/s*

Diametro esterno ................. Ø 125 mm

Foro ............................... Ø 22,23 mm

Spessore ....................................3 mm

* La mola da levigatura deve sopportare una

velocità di rotazione pari a 80 m/s.

I valori relativi alla rumorosità e alle vib­razioni sono stati determinati in base alle
norme e alle disposizioni indicate nella

dichiarazione di conformità.

Nel corso del perfezionamento
dell‘apparecchio ci si riserva il diritto di

effettuare modiche tecniche ed estetiche

senza preavviso. Tutte le misure, le indi­cazione e i dati sul presente apparecchio
sono pertanto indicativi. Di conseguenza
le eventuali rivendicazioni presentate sulla
base delle presenti istruzioni d‘uso possono
essere rese nulle.

in base al modo in cui esso viene
utilizzato.

2

Sussiste la necessità di stabilire

misure di sicurezza per la tutela

2

dell‘utilizzatore che si basino su un
calcolo approssimativo delle condi­zioni d‘uso effettive (che includono
tutti i fattori del ciclo d‘impiego, fra

-1

cui ad esempio i tempi di riposo
dell‘utensile elettrico e quelli di eser­cizio senza carico).

Norme di sicurezza

Attenzione!

Durante l’uso di utensili elettrici osser­varle seguenti misure di sicurezza di

base ai ni della protezione contro

scosse elettriche e rischi di lesioni e
incendi.

Simboli e pittogrammi

Simboli graci sull’apparecchio:

Attenzione!

Pericolo di lesioni a causa di utensi-

li rotanti! Tenere lontane le mani

Il valore sulle vibrazioni emesse indicato è
stato misurato seguendo una procedura di
controllo regolata da norme e può essere
utilizzato per il confronto di un utensile elet­trico con un altro.
Il valore sulle vibrazioni emesse indicato
può anche essere impiegato per un calcolo
approssimativo della sospensione.

Avvertenza:

Durante l‘impiego dell‘utensile
elettrico, il valore sulle vibrazioni
può scostarsi dal valore indicato,

Attenzione! Pericolo di scossa elett-

rica! Prima di qualsiasi operazione

sull’apparecchio, staccare la spina
di rete

Leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare dispositivi di protezione

l’udito

Indossare dispositivi di protezione

per gli occhi

25

IT MT

Indossare una protezione per le vie

respiratorie

Pericolo di ferite da taglio!

Indossare guanti a prova di taglio

Classe di protezione II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici

Altri simboli sulla

mola da taglio:

Non adatto per la rettica laterale

Non adatto per la levigatura ad

acqua

Non utilizzare mole difettose

Adatto all‘impiego sul metallo

Indossare scarpe di sicurezza

Simboli riportati nelle istruzioni:

Simboli di pericolo (al pos-

to del punto esclamativo
è possibile spiegare detta­gliatamente il pericolo) con
indicazioni relative alla pre­venzione di danni a cose e
persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene
delucidato) con indicazioni relative
alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto
dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza ge­nerali per utensili elettrici

ATTENZIONE! Leggere tutte le

indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. La mancata osservanza

delle indicazioni di sicurezza e delle
istruzioni possono provocare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni per una con­sultazione futura.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurez­za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili
elettrici azionati con tensione di rete (con
cavo di rete) e a utensili elettrici azionati con
accumulatori (senza cavo di rete).

SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO:

• Tenere la zona di lavoro pulita e
ben illuminata. Disordine o zone di

lavoro non sufcientemente illuminate

possono causare infortuni.

• Non lavorare con l‘utensile elet-
trico in un ambiente a rischio di
esplosioni, nel quale sono presenti

liquidi, gas o polveri inammabili.
Utensili elettrici generano scintille che pos-

sono inammare la polvere o i vapori.

• Tenere bambini e altre persone
lontane durante l‘uso dell‘utensile.

In caso di distrazioni si può perdere il

controllo dell‘apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA:

Attenzione: in questo modo evitate

incidenti e lesioni a causa di scosse
elettriche:

26

IT MT

• La spina di allacciamento
dell‘utensile elettrico deve essere
adatto alla presa. La spina non

deve essere modicata in alcun

modo. Non usare un adattatore
insieme a utensili elettrici collegati
a massa. Spine non modicate riduco-

no il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con

superci collegate a massa, come

anche da tubi, termosifoni, fornelli
e frigoriferi. Aumento del pericolo di

scosse elettriche, quando il corpo è colle­gato a massa.

• Tenere gli utensili elettrici lonta-
ni dalla pioggia e dall‘umidità.

L‘inltrazione di acqua nell‘utensile elettri­co aumenta il pericolo di scosse elettriche.

• Non usare il cavo per trasportare,
appendere l‘utensile elettrico o
per staccare la spina dalla presa.
Tenere il cavo lontano da calore,
olio, spigoli vivi o componenti in
movimento. Cavi danneggiati o attor-

cigliati aumentano il rischio di una scossa
elettrica.

• Quando si lavora con un utensile
elettrico all‘aperto, usare solo pro­lunghe adatte anche per l‘esterno.

L‘uso di una prolunga adatta per l‘esterno
riduce il rischio di scosse elettriche.

• Se non è possibile evitare l‘uso
dell‘utensile elettrico in un ambi­ente umido, usare un interruttore
di sicurezza per correnti di guasto
con una corrente di accensione di
30 mA o meno. L‘impiego di un inter-

ruttore di sicurezza per correnti di guasto
riduce il rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA DELLE PERSONE:

Attenzione: in questo modo si evitano

incidenti e ferite:

• Prestare attenzione ai propri mo-
vimenti e lavorare con l‘utensile
elettrico usando raziocinio. Non
usare un utensile elettrico, quando
si è stanchi o si è sotto effetto di
droghe, alcol o farmaci. Un attimo

di disattenzione durante l‘uso dell‘utensile
elettrico può causare lesioni gravi.

• Indossare un‘attrezzatura di sicu-
rezza personale e sempre occhiali
protettivi.. Indossando un‘attrezzatura

di sicurezza personale, come maschera
antipolvere, scarpe di sicurezza antis­civolo, casco o protezione dell‘udito a
seconda dell‘impiego dell‘utensile elettrico
si riduce il pericolo di lesioni.

• Evitare la messa in esercizio incus-
todita. Assicurarsi che l‘utensile
elettrico sia spento, prima di allac­ciarlo all‘alimentazione elettrica
e/o all‘accumulatore, di solle­varlo o trasportarlo. Se durante il

trasporto dell‘utensile elettrico si tiene il
dito sull‘interruttore oppure si allaccia
l‘apparecchio all‘alimentazione elettrica

in condizioni accese, possono vericarsi

infortuni.

• Rimuovere gli strumenti di re-
golazione o i cacciaviti, prima di
accendere l‘utensile elettrico. Un

utensile o un cacciavite che si trova in un
componente rotante dell‘apparecchio,
può provocare lesioni.

• Evitare una postura anormale.
Garantire una posizione stabile e
mantenere l‘equilibrio in ogni mo­mento. In questo modo l‘utensile elettrico

può essere controllato meglio in situazioni
impreviste.

• Indossare abbigliamento ade-
guato. Non indossare abiti lar­ghi o gioielli. Tenere i capelli,
l‘abbigliamento e i guanti lontani
dalle parti in movimento. Capi di

27

IT MT

abbigliamento larghi, gioielli o capelli
lunghi possono essere catturati dalle parti
in movimento.

• Se è possibile montare apparec-
chi aspirapolvere o di raccolta
della polvere, assicurarsi che
questi siano collegati e vengano
utilizzati in modo corretto. Il ricorso

all‘aspirapolvere può ridurre i danni dovu­ti alla polvere.

USO E TRATTAMENTO DELL‘UTENSILE

ELETTRICO:

• Non sovraccaricare l‘apparecchio.
Usare l‘utensile elettrico destinato
al tipo di lavoro da svolgere. Con

l‘utensile elettrico adatto si lavora in
modo migliore e più sicuro nel campo di

potenza specicato.

• Non usare utensili elettrici con
l‘interruttore difettoso. Un utensile

elettrico che non può essere acceso o
spento è pericoloso e deve essere ripara­to.

• Staccare la spina dalla presa
e/o rimuovere l‘accumulatore,
prima di eseguire le regolazi­oni dell‘apparecchio, di sosti­tuire gli accessori o di deporre
l‘apparecchio. Questa misura previene

l‘avviamento involontario dell‘utensile elet­trico.

• Conservare gli utensili elettri-
ci non usati fuori dalla portata
di bambini. Non lasciare usare
l‘apparecchio a persone che non
hanno familiarizzato con lo stesso
o che non hanno letto le istruzioni.

Utensili elettrici sono pericolosi se usati da
persone inesperte.

• Trattare gli utensili elettrici con
cura. Controllare se le parti in
movimento funzionano perfetta-

mente e non si inceppano, se sono
presenti parti spezzate o dann­eggiate che possono compromet­tere il funzionamento dell‘utensile
elettrico. Fare riparare le parti
danneggiate prima dell‘impiego
dell‘apparecchio. Le cause di molti

infortuni risiedono in una scarsa manuten­zione degli utensili elettrici.

• Tenere gli utensili da taglio ap-
puntiti e puliti. Utensili da taglio curati

con bordi taglienti appuntiti si inceppano
meno facilmente e sono più facili da
maneggiare.

• Usare l‘utensile elettrico, gli acces-
sori e i ricambi ecc. conformemen­te alle istruzioni. A tale proposito
tenere in considerazione le condi­zioni di lavoro e l‘attività da svol­gere. L‘uso di utensili elettrici per scopi

diversi da quelli previsti può generare

situazioni pericolose.

ASSISTENZA TECNICA:

• Fare riparare l‘utensile elettrico da

personale specializzato qualicato

e solo con ricambi originali. In ques­to modo si garantisce il mantenimento
della sicurezza dell‘utensile elettrico.

Avvertenze di sicurezza per
tutti gli impieghi

Avvertenze di sicurezza comuni per
levigatura, levigatura con disco ab­rasivo, impiego di spazzole metalli-

che e taglio con mola:

• Il presente utensile elettrico è
destinato all‘uso per levigatura,
levigatura con disco abrasivo,
ricorso a spazzole metalliche e
taglio con mola. Attenersi a tutte

28

IT MT

le avvertenze di sicurezza, le in­dicazioni, le illustrazioni e i dati
allegati all‘apparecchio. Qualora

non si osservino le seguenti indicazioni,
sussiste il rischio di scosse elettriche,
incendi e/o lesioni gravi.

• Il presente utensile elettrico non è
destinato alla lucidatura. Gli impie-

ghi non previsti per il presente utensile
elettrico potrebbero causare danni e
lesioni.

• Non utilizzare alcun accessorio
non previsto e raccomandato dal

produttore specicamente per il

presente utensile elettrico. Il fatto
che l‘accessorio possa essere montato
sull‘utensile elettrico non ne garantisce
un uso sicuro.

• Il numero di giri ammesso per
gli utensili ad inserto deve ave­re un valore almeno analogo al
numero di giri massimo indicato
sull‘utensile elettrico. Gli accessori

con numero di giri maggiore rispetto a

quello ammesso potrebbe danneggiarsi

ed essere proiettato.

• Il diametro esterno e lo spessore
degli utensili ad inserto devo­no corrispondere alle misure
dell‘utensile elettrico. Gli utensili

ad inserto misurati in modo errato non

possono essere lubricati o controllati
sufcientemente.

• Gli utensili con inserto lettato

devono adattarsi perfettamente

alla lettatura del mandrino di

levigatura. Nel caso di utensili
ad inserto montati per mezzo di

ange, il diametro del foro su di

essi deve adattarsi al diametro di

inserimento nella angia. Gli uten-

sili ad inserto non ssati correttamente

all‘utensile elettrico girano in modo
non uniforme, vibrano notevolmente e

possono portare alla perdita di controllo
sull‘utensile.

• Non utilizzare utensili ad inser-
to danneggiati. Prima di ogni

utilizzo vericare l‘assenza di

scheggiature o crepe sugli uten­sili ad inserto, di crepe o usura

sul platorello e di li staccati o

rotti sulle spazzole metalliche. In
caso di caduta dell‘utensile elet­trico o degli utensili ad inserto,

vericare l‘assenza di danni o

utilizzare un utensile ad inserto
non danneggiato. Se l‘utensile
ad inserto è stato controllato e
utilizzato, assicurarsi di sostare e
di far sostare le eventuali perso­ne che si trovano nelle vicinanze
al di fuori del piano degli uten­sili ad inserto rotanti e lasciare
l‘apparecchio acceso per 1 min.
al numero di giri massimo. Di so-

lito gli utensili ad inserto danneggiati si
rompono durante il periodo di prova.

• Indossare il proprio equipaggia-
mento protettivo personale. In
base all‘impiego utilizzare una
maschera di protezione per il
viso, una protezione per gli occhi
o gli occhiali protettivi. Se neces­sario, indossare una mascheri­na antipolvere, i paraorecchi, i
guanti protettivi o un grembiule
speciale che protegga dai residui
della levigatura e del materiale
in lavorazione. Proteggere gli occhi

da eventuali corpi estranei proiettati
in diversi impieghi. Le mascherine

antipolvere e quelle di protezione
delle vie respiratorie servono a ltrare

la polvere prodotta durante l‘utilizzo
dell‘apparecchio. Una lunga esposizio­ne a forti rumori può provocare anche
la perdita dell‘udito.

29

IT MT

• Assicurarsi che le altre perso-
ne si trovino a una distanza di
sicurezza dalla zona di lavoro.
Chiunque entri nella zona di
lavoro deve indossare il prop­rio equipaggiamento protettivo
personale. Frammenti del materiale in

lavorazione o pezzi di utensili ad inser­to possono essere proiettati e provocare
lesioni anche al di fuori della zona di
lavoro vera e propria.

• Durante l‘esecuzione di lavori
in cui l‘utensile ad inserto può
entrare a contatto con cavi elet­trici nascosti o con il proprio
cavo di alimentazione, afferra­re l‘utensile elettrico solo dalle

superci isolate previste per

l‘impugnatura. Il contatto con un
cavo con tensione può condurre la
corrente anche sui componenti metallici
dell‘apparecchio e provocare una scos­sa elettrica.

• Tenere il cavo di alimentazione
lontano dagli utensili ad inserto
in movimento. Se si perde il controllo

sull‘apparecchio, è possibile che il cavo
di alimentazione si tranci in due parti o
che si inciampi su di esso e che le mani
o le braccia vengano a contatto con gli
utensili ad inserto in movimento.

• Non riposare mai l‘utensile elet-
trico prima che gli utensili ad
inserto si siano fermate com­pletamente. Gli utensili ad inserto in

movimento potrebbero venire a contatto

con la supercie di appoggio facendo

perdere il controllo sull‘utensile elettrico.

• Non far funzionare l‘utensile
elettrico durante il suo traspor­to. In caso di contatto fortuito con

l‘apparecchio, gli indumenti possono
essere tagliati dall‘utensile ad inserto in

movimento, che potrebbe inlzarsi nel

proprio corpo.

• Pulire a cadenza regolare le fes-
sure di aerazione per la ventila­zione dell‘utensile elettrico. La ven-

tola del motorino immette polvere nella
scatola. Un ingente accumulo di polvere
metallica potrebbe provocare pericoli di
carattere elettrico.

• Non utilizzare l‘utensile elettrico
nelle vicinanze di materiali in-

ammabili. Le scintille possono far
incendiare tali materiali.

• Non utilizzare utensili ad inserto
che richiedono refrigeranti liqui­di. L‘uso di acqua o di altri refrigeranti

liquidi può provocare una scossa elettri­ca.

Ulteriori avvertenze di
sicurezza

• Collegare l‘apparecchio solo a una pre­sa protetta da interruttore differenziale
(interruttore FI) con corrente di guasto
nominale non superiore a 30 mA.

• Tenere il cavo di alimentazione e
l‘eventuale prolunga lontani dalla mola.
In caso di danni o di tranciamenti
disinserire immediatamente la spina di
alimentazione dalla presa di corrente.
Non toccare la conduttura prima di
averla scollegata dalla rete elettrica.

Sussiste il pericolo di scossa elettrica.

• La sostituzione della spina o del cavo
di alimentazione deve essere ese­guita esclusivamente dal costruttore
dell‘utensile elettrico o dal rispettivo

centro assistenza, al ne di evitare

l‘insorgere di pericoli.

• Utilizzare solo mole il cui numero di
giri indicato corrisponde almeno a

quello riportato sulla targa identicativa

dell‘apparecchio.

30