PARKSIDE PVL 1 A1 User manual [hr]

DOUBLE PAD SUCTION LIFTER PVL 1 A1

DVOSTRUKI USISNI PODIZAČ

Upute za upotrebu

ВАКУУМЕН ПОВДИГАЧ
С ДВЕ ГЛАВИ

Ръководство за експлоатация

IAN 405827_2201

DISPOZITIV DE RIDICAT
CU VENTUZE DUBLU

Instrucţiuni de utilizare

DOPPELSAUGHEBER

Bedienungsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na
osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţii­le aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 9
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

A

60

kg

max.

45

kg

max.

1

22

B

C

E

D

F

Sadržaj

Uvod ...........................................2

Namjenska uporaba ..............................2

Sigurnost ........................................2

Opseg isporuke ..................................4

Tehnički podaci ...................................4

Uporaba ........................................5

Čišćenje i čuvanje .................................6

Zbrinjavanje .....................................6

Servis ..........................................7

Uvoznik .........................................7

PVL 1 A1

HR 

│

 1 ■

Uvod

Srdačno čestitamo!
Ovom ste se kupnjom odlučili za vrlo kvalitetan proizvod.

Upoznajte se prije prvog puštanja u pogon s proizvodom. U tu
svrhu pažljivo pročitajte sljedeće upute za rukovanje. Proizvod koristite
isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. Sačuvajte
ove upute za uporabu. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama
priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Proizvod je namijenjen isključivo za podizanje, nošenje i držanje pred­meta s ravnom i neporoznom površinom kao npr. staklo, metal, plastika
ili polirani kamen. Horizontalna nosivost je maksimalno 60 kg, a okomita
nosivost je maksimalno 45 kg.
Komercijalna ili industrijska uporaba nije dopuštena. Proizvođač ne odgo­vara za nenamjensku uporabu. Također ne preuzimamo odgovornost za
štete uzrokovane zlouporabom ili nestručnom uporabom, primjenom sile
ili nedozvoljenim izmjenama uređaja. Rizik snosi isključivo sam korisnik.

Sigurnost

■ Ambalaža nije igračka! Ambalažu držite podalje od djece.

■ Djeci korištenje proizvoda dopustite isključivo pod nadzorom.

Djeca ne mogu uvijek ispravno procijeniti moguće opasnosti.
Ovaj proizvod nije igračka.

■ 2 │ HR

PVL 1 A1

■ Ovaj proizvod nije namijenjen za to da njime upravljaju osobe (uklju-

čujući djecu) s ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposob­nostima, ili s nedostatkom iskustva i / ili znanja, osim ako ih ne nadzire
osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili su od takve osobe primile
upute o načinu korištenja proizvoda.

■ Za vlastitu sigurnost uvijek nosite zaštitne rukavice i

zaštitne cipele kada koristite proizvod.

■ Proizvod prije svake uporabe prekontrolirajte i ustanovite je li u

besprijekornom stanju. Čak i neznatno oštećenje površine vakuum­skog nosača može imati veliki utjecaj na usisnu snagu. Ako ustanovite
oštećenja, proizvod više ne smijete koristiti.

■ Pričvrstite proizvod vakuumskim nosačima samo na glatku, nemasnu,

suhu i čistu površinu. U protivnom postoji opasnost da vakuumski
nosači neće dovoljno prianjati.

■

max.

60

kg

Ne prekoračujte nosivost proizvoda. Horizontalna

max.

45

nosivost je maksimalno 60 kg, a okomita nosivost

kg

je maksimalno 45 kg.

■ Provjerite usisnu snagu vakuumskih nosača svaki put kada pričvrstite

proizvod na predmet.

■

Proizvod se ne može dignuti dizalicom ili nije
prikladan za strojno upravljanje.
Proizvod je prikladan samo za ručnu upotrebu.

■ Zabranjeno je dizanje predmeta iznad ljudi.

■ Korištenje proizvoda kao rezerve ili ručke za hvatanje je zabranjeno.

■ Proizvod je prikladan samo za kratkotrajnu upotrebu.

Zabranjena je trajna uporaba npr. kao ručka.

PVL 1 A1

HR 

│

 3 ■

■ Predmete je potrebno sigurno odložiti prije nego što se vakuumski

nosači otpuste.

■ Vakuumski nosači se ne smiju odvajati od podloge šiljastim predmetima.

■ Teret mora biti ravnomjerno raspoređen na oba vakuumska nosača.

■ Osigurajte jasan pregled tijekom transporta.

Opseg isporuke

▯ Dvostruki usisni podizač
▯ Ove upute za uporabu

Napomena: Provjerite cjelovitost isporuke i vidljiva oštećenja.

U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim
pakiranjem, kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon
servisne službe (vidi poglavlje Servis).

Tehnički podaci

Horizontalna nosivost maks. 60 kg
Vertikalna nosivost maks. 45 kg
Radna temperatura −10°C do +40°C
Promjer vakuumskih nosača 120 mm svaki

■ 4 │ HR

PVL 1 A1

Uporaba

♦ Provjerite je li površina predmeta koji želite koristiti s proizvodom

prikladna (vidi sliku A).

POZOR! Oštećenje proizvoda! Površina mora biti glatka, nemasna,

suha i čista. Porozne ili neravne površine nisu prikladne.

♦ Očistite površinu predmeta, ali nemojte koristiti jetka, abrazivna

sredstva za čišćenje ili sredstva za čišćenje na bazi otapala. Osušite
predmet (vidi sliku B).

♦ Očistite vakuumske nosače vodom. Osušite vakuumske nosače krpom

koja ne ostavlja dlačice (vidi sliku B).

POZOR! Oštećenje proizvoda! Ne prekoračujte nosivost proizvoda.

Horizontalna nosivost je maksimalno 60 kg, a okomita nosivost je
maksimalno 45 kg (vidi sliku C).

♦ Postavite vakuumske nosače na predmet. Poluge za brzo otpuštanje

moraju biti otvorene.

♦ Lagano pritisnite proizvod uz predmet i okrenite poluge za brzo

otpuštanje (vidi sliku D).

♦ Obavezno provjerite usisnu snagu vakuumskih nosača (vidi sliku E).
♦ Podignite, nosite ili držite predmet nakon što prvo provjerite snagu

usisavanja.

OPREZ! Postoji opasnost od uklještenja prstiju kada otpustite polugu
za brzo otpuštanje. Pazite da vam niti jedan prst nije između poluge
za brzo otpuštanje i dijela za držanje.

♦ Za rastavljanje proizvoda, okrenite poluge za brzo otpuštanje i

uklonite proizvod s predmeta (vidi sliku F).

PVL 1 A1

HR 

│

 5 ■

Čišćenje i čuvanje

POZOR! Ne koristite agresivna ili abrazivna sredstva za čišćenje,

jer ista mogu oštetiti površinu proizvoda.

♦ Površinu proizvoda očistite mekanom suhom krpom.
♦ Očistite vakuumske nosače vodom. Osušite vakuumske nosače krpom

koja ne ostavlja dlačice.

♦ Čuvajte proizvod na čistom i suhom mjestu koje nije izloženo nepo-

srednom utjecaju sunčeve svjetlosti.

Zbrinjavanje

Proizvod zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinja­vanje ili preko vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje
otpada. Poštujte važeće propise. U slučaju dvojbe obratite
se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se
raspitati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na
oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi
ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su
kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja:
1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni
materijali.

■ 6 │ HR

PVL 1 A1

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 405827_2201

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije
adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

PVL 1 A1

HR 

│

 7 ■

■ 8 │ HR

PVL 1 A1

Cuprins

Introducere .....................................10

Utilizarea conform destinaţiei ......................10

Siguranţa .......................................10

Furnitura .......................................12

Date tehnice ....................................12

Utilizarea .......................................13

Curăţarea și depozitarea ..........................14

Eliminarea ......................................14

Service-ul .......................................15

Importator ......................................15

PVL 1 A1

RO 

│

 9 ■

Introducere

Felicitări!
Prin această achiziţionare aţi optat pentru un produs de calitate

superioară. Înainte de prima punere în funcţiune a produsului,
familiarizaţi-vă cu acesta. În acest scop citiţi cu atenţie următoarele
instrucţiuni de utilizare. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai
în domeniile de utilizare menţionate. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de
utilizare. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i, de
asemenea, toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Produsul este destinat exclusiv ridicării, transportului și ţinerii obiectelor
cu o suprafaţă plană și neporoasă, cum ar fi, de exemplu, sticlă, metal,
plastic sau piatră lustruită. Capacitatea portantă orizontală este de
max. 60 kg, iar capacitatea portantă verticală este de max. 45 kg.
Utilizarea comercială sau industrială nu este permisă. Nu se acordă
garanţie în cazul utilizării neconforme. De asemenea, nu se acordă
garanţie pentru pagubele rezultate în urma manevrării abuzive sau
necorespunzătoare, a uzului de forţă sau modificărilor neautorizate.
Riscul este suportat în exclusivitate de către utilizator.

Siguranţa

■ Materialele de ambalare nu sunt jucării! Nu lăsaţi materialele de

ambalare la îndemâna copiilor.

■ Copiii pot utiliza produsul numai dacă sunt supravegheaţi.

Copiii nu pot recunoaște întotdeauna posibilele pericole.
Produsul nu este o jucărie.

■ 10 │ RO

PVL 1 A1

■ Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără
experienţă și/sau fără cunoștinţele necesare, cu excepţia cazului în
care acestea sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru
siguranţa lor sau au fost instruite cu privire la utilizarea produsului.

■ Pentru siguranţa dvs. purtaţi întotdeauna mănuși de

protecţie și încălţăminte de protecţie atunci când lucraţi

cu produsul.

■ Controlaţi produsul înainte de fiecare utilizare în privinţa stării impe-

cabile. Chiar și o deteriorare ușoară a suprafeţei ventuzelor poate
avea un impact uriaș asupra puterii de sucţiune. Dacă se constată
deteriorări, produsul nu mai trebuie utilizat.

■ Atașaţi produsul numai pe o suprafaţă netedă, fără grăsime, uscată și

curată, folosind ventuzele. În caz contrar există pericolul ca ventuzele
să nu se lipească suficient.

■

max.

60

kg

Nu depășiţi capacitatea portantă a produsului.

max.

45

Capacitatea portantă orizontală este de max. 60 kg,

kg

iar capacitatea portantă verticală este de max. 45 kg.

■ Verificaţi puterea de sucţiune a ventuzelor de fiecare dată după ce

atașaţi produsul la un obiect.

■

Produsul nu poate fi ridicat cu macaraua, respectiv
acesta nu este potrivit pentru utilizare cu o mașină.
Produsul este potrivit doar pentru utilizare manuală.

■ Ridicarea de obiecte deasupra persoanelor este interzisă.

■ Este interzisă utilizarea produsului ca dispozitiv de protecţie sau ca

mâner de sprijin.

■ Produsul este potrivit doar pentru utilizare pe termen scurt.

Utilizarea permanentă, de exemplu, ca mâner de sprijin, este interzisă.

PVL 1 A1

RO 

│

 11 ■

■ Obiectele trebuie așezate bine înainte de eliberarea ventuzelor.

■ Ventuzele nu trebuie desprinse de pe suprafaţă cu obiecte ascuţite.

■ Sarcina trebuie distribuită uniform pe ambele ventuze.

■ Asiguraţi o vizibilitate clară în timpul transportului.

Furnitura

▯ Dispozitiv de ridicat cu ventuze dublu
▯ Aceste instrucţiuni de utilizare

Indicaţie: Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă

deteriorări vizibile. În cazul în care furnitura este incompletă sau
componentele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a
transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea
capitolul Service-ul).

Date tehnice

Capacitate portantă orizontală max. 60 kg
Capacitate portantă verticală max. 45 kg
Temperatură de operare −10 °C până la +40 °C
Diametru ventuză câte 120 mm

■ 12 │ RO

PVL 1 A1

Utilizarea

♦ Verificaţi dacă suprafaţa obiectului pe care doriţi să-l utilizaţi împreună

cu produsul este potrivită în acest scop (a se vedea fig. A).

ATENŢIE! Pagube materiale! Suprafaţa trebuie să fie netedă, fără

grăsime, uscată și curată. Suprafeţele poroase sau neuniforme nu sunt
potrivite.

♦ Curăţaţi suprafaţa obiectului, dar nu utilizaţi substanţe de curăţare

corozive, abrazive sau cu conţinut de solvenţi. Uscaţi obiectul (a se
vedea fig. B).

♦ Curăţaţi ventuzele cu apă. Uscaţi ventuzele cu o lavetă fără scame

(a se vedea fig. B).

ATENŢIE! Pagube materiale! Nu depășiţi capacitatea portantă a

produsului. Capacitatea portantă orizontală este de max. 60 kg, iar
capacitatea portantă verticală este de max. 45 kg (a se vedea fig. C).

♦ Poziţionaţi ventuzele pe obiect. Pârghiile de eliberare rapidă trebuie

să fie deschise.

♦ Apăsaţi ușor produsul pe obiect și rabataţi pârghiile de eliberare

rapidă (a se vedea fig. D).

♦ Verificaţi neapărat puterea de sucţiune a ventuzelor (a se vedea fig. E).
♦ Ridicaţi, transportaţi sau ţineţi obiectul după ce aţi verificat mai întâi

puterea de sucţiune.

PRECAUŢIE! Există riscul de a vă prinde degetele atunci când

eliberaţi pârghia de eliberare rapidă. Asiguraţi-vă că niciun deget
nu se află între pârghia de eliberare rapidă și partea de prindere.

♦ Pentru a demonta produsul, întoarceţi pârghiile de eliberare rapidă și

detașaţi produsul de pe obiect (a se vedea fig. F).

PVL 1 A1

RO 

│

 13 ■

Curăţarea și depozitarea

ATENŢIE! Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive sau abrazive,

deoarece acestea pot ataca suprafaţa produsului.

♦ Curăţaţi suprafeţele produsului cu o lavetă moale, uscată.
♦ Curăţaţi ventuzele cu apă. Uscaţi ventuzele cu o lavetă fără scame.
♦ Depozitaţi produsul într-un loc curat și uscat, ferit de radiaţia solară

directă.

Eliminarea

Eliminaţi produsul prin intermediul unei firme autorizate sau
prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor.
Respectaţi prevederile în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri,
contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului
scos din uz pot fi obţinute de la administraţia locală.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de
pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este
cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri
(a) și cifre (b) cu următoarea semnificaţie: 1–7: materiale
plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale
compozite.

■ 14 │ RO

PVL 1 A1

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 405827_2201

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o
adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

PVL 1 A1

RO 

│

 15 ■

■ 16 │ RO

PVL 1 A1

Съдържание

Въведение .....................................18

Употреба по предназначение .....................18

Безопасност ....................................18

Окомплектовка на доставката ....................20

Технически данни ...............................20

Употреба ......................................21

Почистване и съхранение ........................22

Предаване за отпадъци ..........................22

Сервизно обслужване ...........................23

Вносител .......................................23

PVL 1 A1

BG 

│

 17 ■

Въведение

Поздравления!
С тази покупка избрахте висококачествен продукт. Преди

първото пускане в експлоатация се запознайте с продукта.
За целта прочетете внимателно следващото ръководство за
потребителя. Използвайте продукта единствено според описанието
и за указаните области на приложение. Съхранявайте добре това
ръководство за потребителя. Предавайте продукта на трети лица
заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Продуктът служи само за повдигане, носене и държане на предмети
с равна и непорьозна повърхност, като напр. стъкло, метал, пластмаса
или полиран камък. Хоризонталната товароносимост възлиза на
макс. 60 kg, а вертикалната товароносимост – макс. 45 kg.
Професионална или промишлена употреба не е разрешена. Не
носим отговорност при нецелесъобразна употреба. Не поемаме
отговорност и за щети вследствие на неправилно или нецелесъо­бразно използване, прилагане на сила или неоторизирани измене­ния. Рискът се носи единствено от потребителя.

Безопасност

■ Опаковъчните материали не са детска играчка! Дръжте далеч

от деца всички опаковъчни материали.

■ Позволявайте на деца да използват продукта само под наблюде-

ние. Децата не винаги могат да преценят правилно възможните
опасности.
Продуктът не е играчка.

■ 18 │ BG

PVL 1 A1

■ Този продукт не е предназначен за използване от лица (вклю-

чително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени
възможности или лица без опит и/или познания, освен ако не
са под наблюдението на отговарящо за тяхната безопасност
лице или са получили от него указания относно използването
на продукта.

■ За лична безопасност винаги носете защитни

ръкавици и защитни обувки, когато работите с

продукта.

■ Преди всяка употреба проверявайте дали продуктът е в безупречно

състояние. Дори леки повреди по повърхността на вакуумните
повдигачи могат да повлияят значително смукателната мощност.
В случай че установите повреди, продуктът повече не трябва да
се използва.

■ Поставяйте продукта с вакуумните повдигачи само на гладка,

обезмаслена, суха и чиста повърхност. В противен случай
съществува опасност, вакуумните повдигачи да не задържат
достатъчно.

■

max.

60

kg

Не превишавайте товароносимостта на продукта.

max.

45

Хоризонталната товароносимост възлиза на макс.

kg

60 kg, а вертикалната товароносимост – макс. 45 kg.

■ След всяко поставяне на продукта върху предмет проверявайте

смукателната мощност на вакуумните повдигачи.

■

Продуктът не е годен за повдигане с кран, респ.
за машинно използване.
Продуктът е годен само за ръчно използване.

■ Повдигането на предмети над хора е забранено.

■ Използването на продукта като фиксатор или като ръкохватка

е забранено.

PVL 1 A1

BG 

│

 19 ■

■ Продуктът е подходящ само за краткотрайна употреба.

Продължителна употреба, напр. като ръкохватка, е забранена.

■ Предметите трябва да са оставени стабилно, преди вакуумните

повдигачи да бъдат отделени.

■ Вакуумните повдигачи не трябва да се отделят с остри предмети

от основата.

■ Натоварването трябва да бъде разпределено равномерно между

двата вакуумни повдигача.

■ Осигурете свободна видимост при транспортирането.

Окомплектовка на доставката

▯ Вакуумен повдигач с две глави
▯ Настоящото ръководство за потребителя

Указание: Проверете доставката за комплектност и видими

повреди. При непълна доставка или повреди поради лоша
опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете
към горещата линия на сервиза (вж. глава

Сервизно обслужване

Технически данни

Хоризонтална товароносимост макс. 60 kg
Вертикална товароносимост макс. 45 kg
Температура по време на

работа
Диаметър на вакуумните

повдигачи

−10°C до +40°C

по 120 mm

).

■ 20 │ BG

PVL 1 A1

Употреба

♦ Проверете пригодността на повърхността на предмета, който

желаете да използвате с продукта (вж. фиг. А).

ВНИМАНИЕ! Материални щети! Повърхността трябва да е

гладка, обезмаслена, суха и чиста. Порьозни или неравни
повърхности не са подходящи.

♦ Почистете повърхността на предмета, но не с разяждащи,

абразивни или съдържащи разтворител почистващи препарати.
Подсушете предмета (вж. фиг. B).

♦ Почистете вакуумните повдигачи с вода. Подсушете вакуумните

повдигачи с непускаща власинки кърпа (вж. фиг. B).

ВНИМАНИЕ! Материални щети! Не превишавайте товароноси-

мостта на продукта. Хоризонталната товароносимост възлиза
на макс. 60 kg, а вертикалната товароносимост – макс. 45 kg
(вж. фиг. C).

♦ Позиционирайте вакуумните повдигачи върху предмета.

Лостовете за бързо освобождаване трябва да са отворени.

♦ Натиснете леко продукта към предмета и обърнете лостовете

за бързо освобождаване (вж. фиг. D).

♦ Непременно проверете смукателната мощност на вакуумните

повдигачи (вж. фиг. E).

♦ Повдигайте, носете или дръжте предмета, след като предварител-

но сте проверили смукателната мощност.

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! При освобождаване на лоста за

бързо освобождаване съществува опасност да заклещите пръстите
си. Внимавайте пръстите ви да не се намират между лоста за
бързо освобождаване и частта за хващане.

♦ За демонтаж на продукта обърнете лостовете за бързо освобож-

даване и свалете продукта от предмета (вж. фиг. F).

PVL 1 A1

BG 

│

 21 ■

Почистване и съхранение

ВНИМАНИЕ! Не използвайте агресивни или абразивни почист-

ващи препарати, тъй като те могат да повредят повърхността на
продукта.

♦ Почиствайте повърхностите на продукта с мека, суха кърпа.
♦ Почиствайте вакуумните повдигачи с вода. Подсушавайте

вакуумните повдигачи с непускаща власинки кърпа.

♦ Съхранявайте продукта на чисто, сухо и защитено от пряка

слънчева светлина място.

Предаване за отпадъци

Предайте продукта за отпадъци чрез лицензирана
фирма за управление на отпадъци или общинската
служба за управление на отпадъци. Спазвайте действа­щите разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към
местния пункт за събиране на отпадъци.

Информация относно възможностите за предаване за
отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да
получите от вашата общинска или градска управа.

Предайте опаковката за отпадъци в съответствие
с екологичните изисквания. Вземете под внимание
обозначението върху различните опаковъчни материали
и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъч­ните материали са обозначени със съкращения (a) и
цифри (б) със следното значение: 1 – 7: пластмаси,
20 – 22: хартия и картон, 80 – 98: композитни материали.

■ 22 │ BG

PVL 1 A1

Сервизно обслужване

България

Тел.: [phone]
Е-мейл:[e-mail]

IAN 405827_2201

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на
сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

КОМПЕРНАС ХАНДЕЛС ГМБХ
БУРГЩРАСЕ 21
44867 БОХУМ
ГЕРМАНИЯ
www.kompernass.com

PVL 1 A1

BG 

│

 23 ■

■ 24 │ BG

PVL 1 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................26

Bestimmungsgemäße Verwendung .................26

Sicherheit .......................................26

Lieferumfang ....................................28

Technische Daten ................................28

Verwendung ....................................29

Reinigung und Aufbewahrung .....................30

Entsorgung .....................................30

Service .........................................31

Importeur ......................................31

PVL 1 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient ausschließlich dem Heben, Tragen und Halten von
Gegenständen mit einer ebenen und nicht porösen Oberfläche wie z.B.
Glas, Metall, Kunststoff oder poliertem Stein. Die horizontale Tragkraft
beträgt max. 60 kg und die vertikale Tragkraft beträgt max. 45 kg.
Die gewerbliche oder industrielle Verwendung ist nicht zulässig. Für nicht
bestimmungsgemäße Verwendung wird nicht gehaftet. Für Schäden, die
von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von Gewalt­anwendung oder unautorisierter Modifikation herrühren, wird ebenfalls
keine Haftung übernommen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheit

■ Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle

Verpackungs materialien von Kindern fern.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Produktes nur unter Aufsicht.

Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Das Produkt ist kein Spielzeug.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PVL 1 A1

■ Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder an einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Produkt zu benutzen ist.

■ Tragen Sie zur eigenen Sicherheit immer Schutzhandschuhe

und Sicherheitsschuhe, wenn Sie mit dem Produkt arbeiten.

■ Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf einwandfreien

Zustand. Schon leichte Beschädigungen der Oberfläche der Saug­heber können die Saugkraft enorm beeinflussen. Sollten Schäden
festgestellt werden, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden.

■ Bringen Sie das Produkt mit den Saughebern nur an einer glatten,

fettfreien, trockenen und sauberen Oberfläche an. Ansonsten besteht
die Gefahr, dass die Saugheber nicht ausreichend haften.

■

max.

60

kg

Überschreiten Sie nicht die Tragkraft des Produkts.

max.

45

Die horizontale Tragkraft beträgt max. 60 kg und die

kg

vertikale Tragkraft beträgt max. 45 kg.

■ Prüfen Sie nach jeder Anbringung des Produkts an einen Gegenstand

die Saugkraft der Saugheber.

■

Das Produkt ist nicht kranbar bzw. nicht für den
maschinenbetriebenen Einsatz geeignet.
Das Produkt ist ausschließlich für den handbetriebenen

Einsatz geeignet.

■ Das Heben von Gegenständen über Personen hinweg ist verboten.

■ Das Produkt als Sicherung oder als Haltegriff zu verwenden ist verboten.

■ Das Produkt ist nur für eine kurzzeitige Verwendung geeignet.

Eine dauerhafte Verwendung z.B. als Haltegriff ist verboten.

PVL 1 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

■ Gegenstände müssen sicher abgestellt sein, bevor die Saugheber

gelöst werden.

■ Die Saugheber dürfen nicht mit spitzen Gegenständen vom Unter-

grund gelöst werden.

■ Die Last muss auf beide Saugheber gleichmäßig verteilt werden.

■ Stellen Sie eine freie Sicht beim Transport sicher.

Lieferumfang

▯ Doppelsaugheber
▯ Diese Bedienungsanleitung

Hinweis: Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangel hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Technische Daten

Horizontale Tragkraft max. 60 kg
Vertikale Tragkraft max. 45 kg
Einsatztemperatur −10°C bis +40°C
Durchmesser Saugheber je 120 mm

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PVL 1 A1

Verwendung

♦ Prüfen Sie die Oberfläche des Gegenstands, den Sie mit dem Produkt

verwenden möchten, auf Eignung (siehe Abb. A).

ACHTUNG! Sachschaden! Die Oberfläche muss glatt, fettfrei, trocken

und sauber sein. Poröse oder unebene Oberflächen sind nicht geeignet.

♦ Reinigen Sie die Oberfläche des Gegenstands, jedoch nicht mit

ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Trocknen Sie den Gegenstand ab (siehe Abb. B).

♦ Reinigen Sie die Saugheber mit Wasser. Trocknen Sie die Saugheber

mit einem fusselfreiem Tuch ab (siehe Abb. B).

ACHTUNG! Sachschaden! Überschreiten Sie nicht die Tragkraft des

Produkts. Die horizontale Tragkraft beträgt max. 60 kg und die vertikale
Tragkraft beträgt max. 45 kg (siehe Abb. C).

♦ Positionieren Sie die Saugheber am Gegenstand. Die Schnelllösehebel

müssen geöffnet sein.

♦ Drücken Sie das Produkt etwas an den Gegenstand und legen die

Schnelllösehebel um (siehe Abb. D).

♦ Prüfen Sie unbedingt die Saugkraft der Saugheber (siehe Abb. E).
♦ Heben, tragen oder halten Sie den Gegenstand, wenn Sie die Saug-

kraft vorher geprüft haben.

VORSICHT! Beim Lösen des Schnelllösehebels besteht die Gefahr,

dass Sie sich Ihre Finger einklemmen. Achten Sie darauf, dass sich
keiner Ihrer Finger zwischen Schnelllösehebel und Griffteil befindet.

♦ Legen Sie zur Demontage des Produkts die Schnelllösehebel um und

nehmen das Produkt vom Gegenstand ab (siehe Abb. F).

PVL 1 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Reinigung und Aufbewahrung

ACHTUNG! Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden

Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des Produkts angreifen
können.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Produkts mit einem weichen, trocke-

nen Tuch.

♦ Reinigen Sie die Saugheber mit Wasser. Trocknen Sie die Saugheber

mit einem fusselfreiem Tuch ab.

♦ Lagern Sie das Produkt an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungsein­richtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie
die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die
Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzun­gen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:
Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

PVL 1 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (kostenfrei ausdemdt.
Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 405827_2201

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

PVL 1 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията
Stand der Informationen: 07 / 2022 · Ident.-No.: PVL1A1-062022-2

IAN 405827_2201

7