Page 1
AUTOMATIK-SCHWEISSHELM PSHL 2 A1
PDF
ONLINE
www.lidl-service.com
DE AT CH
AUTOMATIK
-
SCHWEISSHELM
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
FR
MASQUE DE SOUDEUR
AUTOMATIQUE
Consignes d’utilisation et de sécurité
Traduction du mode d’emploi d‘origine
CZ
AUTOMATICKÁ SVAŘOVACÍ
PŘILBA
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
IAN 308893
GB IE NI
AUTOMATIC
WELDING HELMET
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
NL BEBE
LASHELM MET SCHERM
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele bedieningshandleiding
OS
Page 2
CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB DEIEATNI
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
FR BE
Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions
de l’appareil.
NL BE
Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend
vertrouwd met alle functies van dit apparaat.
CZ
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE / NI Installation, operating and safety information Page 25
FR / BE Consignes d’utilisation et de sécurité Page 41
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Stran 59
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 77
Page 3
Page 4
Page 5
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme .............................................Seite 6
Einleitung ..............................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................... Seite 6
Teilebeschreibung ..................................................................................................Seite 6
Technische Daten ....................................................................................................Seite 7
Lieferumfang ...........................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise .........................................................................................Seite 7
Inbetriebnahme .................................................................................................Seite 12
Fehlerbehebung ................................................................................................Seite 14
Reinigung und Wartung ................................................................................Seite 14
Lagerung ...............................................................................................................Seite 14
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .......................................Seite 14
Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ..................................Seite 15
Garantiebedingungen ............................................................................................Seite 15
Garantieumfang .....................................................................................................Seite 15
Abwicklung im Garantiefall ....................................................................................Seite 15
Service ...................................................................................................................Seite 16
Bedeutung der Kennzeichnung ..................................................................Seite 16
EG-Konformitätserklärung ...........................................................................Seite 18
EU-Konformitätserklärung ...........................................................................Seite 19
EU-Konformitätserklärung ...........................................................................Seite 20
DE/AT/CH 5
Page 6
Legende der verwendeten Piktogramme / Einleitung
Legende der verwendeten Piktogramme
Vorsicht!
Betriebsanleitung lesen!
Entsorgen Sie Elektrogeräte
nicht über den Hausmüll!
Achtung: Schweißhelme
bieten keinen Augen-,
Ohr- und Gesichtsschutz!
Hergestellt aus Recyclingmaterial
Automatik-Schweißhelm
PSHL 2 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch! Sie
haben sich für ein hochwertiges
Gerät aus unserem Haus entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnah
me mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungsan
leitung und die Sicherheitshinweise.
NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Schweißhelm schützt beim Schweißen
Augen und Gesicht vor Funken, Spritzern
und UV-Strahlung und passt sich automatisch
an die Lichtverhältnisse an. Er sorgt für eine
sofortige, sensorgesteuerte Abdunkelung
bei Zündung des Lichtbogens sowie ein
selbsttätiges Wiederaufhellen bei Beendi
gung des Schweißvorgangs (inklusive kurzer
Verzögerung zum Schutz vor Nachglühen).
-
Achtung, mögliche Gefahren!
Wichtiger Hinweis!
Achtung: Lichtbogenstrahlen
können die Netzhaut des
Auges verletzen!
Der Schweißhelm verfügt über eine stufenlos
einstellbare DIN-Schutzstufe mit seitlichem
Stellrad und ist auch auf Funkenflug bei
Schleifarbeiten einstellbar. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung,
die von der bestimmungsgemäßen Verwen
dung abweicht, ist untersagt und potenziell
gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung
oder Fehlanwendung werden nicht von der
Garantie abgedeckt und fallen nicht in den
Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät
wurde für den Hausgebrauch konzipiert und
darf nicht kommerziell oder industriell genutzt
werden.
Teilebeschreibung
1
Vorsatzscheibe
2
Helmgehäuse
3
Solarzelle
4
Hinterlegscheibe
5
Kopfband
6
Einstelltaste Kopfband
7
Einstelltasten Kopfband
8
UV-Filter
-
6 DE/AT/CH
Page 7
9
Verdunklungsregler
10
Testknopf
11
Verzögerungseinstellung
12
Sensibilitätseinstellung
13
Niedrige Batterie Anzeige
14
LED Beleuchtungsschalter
15
Batteriefach
16
Bügel
Technische Daten
Filterkassettengröße: 110 x 90 x 10 mm
Sichtfeld: 9,2 x 4,2 cm
Heller Zustand: DIN 4
Dunkler Zustand: DIN 9–DIN 13
Schaltzeiten
Hell zu dunkel: 0,23~0,72 ms
Dunkel zu hell: 0,15~0,45 s
Ein- / ausschalten: Vollautomatik
Energiezufuhr: Solarzelle
UV- / IR-Schutz: DIN 16
Betriebstemperatur: -5 °C bis + 55 °C
Lagertemperatur: -20 °C bis + 70 °C
Schweißvorgänge: MMA, MIG, MAG,
TIG, Plasmaschneiden und
Plasmaschweißen
Maximale Lebensdauer: ca. 6 Jahre
Lieferumfang
1 Automatik-Schweißhelm
1 Bedienungsanleitung
Einleitung / Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und
beachten Sie die beschriebenen
Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung
mit dem Gerät, dessen richtigem
Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Auf dem
Typenschild stehen alle technischen Daten von diesem
Schweißhelm, bitte informieren
Sie sich über die technischen
Gegebenheiten dieses Produkts.
Das Produkt ist nicht zum Laser-
schweißen geeignet.
Das Produkt ist nur für eine
Verwendung im Temperaturbereich von -5 °C bis + 55 °C
zugelassen.
Das Produkt ist nicht feuerbe-
ständig.
Schweißhelm und den ADF-
Filter keiner Hitze oder
Feuchtigkeit aussetzen.
Entfernen Sie den ADF-Filter
nicht von dem Schweißhelm
und öffnen Sie das Gehäuse
des ADF-Filters keinesfalls ohne
Erlaubnis des Herstellers.
Bitte prüfen Sie vor jeder Ver-
wendung, ob die Einstellung
DE/AT/CH 7
Page 8
Sicherheitshinweise
Schweißen / Schleifen korrekt
gewählt wurde.
Die Vorderlegscheibe muss an
der Außenseite des ADF-Filter
installiert werden. Andernfalls
kann der ADF-Filter beschädigt
werden.
Nehmen Sie keinerlei Änderun-
gen/Austausch am Schweißhelm und ADF-Filter ohne Genehmigung vor.
Bitte stoppen Sie sofort den
Arbeitsvorgang und wenden
Sie sich unverzüglich an den
Händler, wenn der Filter beim
Schweißen nicht automatisch
abdunkelt.
Verwenden Sie keinen Alkohol,
Benzin oder Verdünnungsmittel,
um den ADF-Filter zu reinigen.
Legen Sie den ADF-Filter nicht
in Wasser.
Die Reaktionszeit des ADF-Flüs-
sigkristalls wird langsamer,
wenn die Umgebungstemperatur niedriger ist, die Schutzfunktionen werden dadurch jedoch
nicht beeinträchtigt.
Bitte ersetzen Sie das Gehäu-
se des ADF-Filters sofort, wenn
dieses beschädigt oder zerkratzt ist, da dies sowohl Sicht
wie auch Schutzleistung stark
beeinträchtigt.
Bitte ersetzen Sie die Sicht-
scheiben sofort, wenn diese
gebrochen oder zerkratzt sind.
Verwenden Sie keine harten
Gegenstände, um die Sichtscheiben des Filters auszutauschen.
Reinigen Sie regelmäßig die
Oberflächen von ADF-Filter,
Sensor und Solarzellen.
Der Schweißhelm kann kei-
nen Schäden widerstehen, die
durch heftigen Schlag, Explosion oder ätzende Flüssigkeiten
verursacht werden.
Die Nutzungsdauer hängt von
vielen individuell verschiedenen
Faktoren wie Nutzung, Reinigung, Lagerung und Wartung
ab. Regelmäßige Inspektionen
und der Austausch bei Beschädigung werden empfohlen.
Das Material, aus dem das
Produkt hergestellt ist, wird im
Laufe der Zeit altern. Dadurch
können am Schweißhelm beispielsweise Bruchschäden auftreten. Durch solche Schäden
ist der Schweißhelm nicht mehr
in der Lage, wirksamen Schutz
zu liefern. In diesem Fall sollte
der Benutzer den Schweißhelm
sofort ersetzen.
Dieses Produkt kann nicht für
Überkopfschweißarbeiten und
-schneidearbeiten verwendet
8 DE/AT/CH
Page 9
Sicherheitshinweise
werden. Wenn dieses Produkt
zum Überkopfschweißen oder
-schneiden verwendet wird,
können sich geschmolzene Metalltropfen durch den ADF-Filter
brennen und zu Verletzungen
beim Benutzer führen.
Wenn der Filter defekt ist, muss
der Benutzer die Nutzung des
Schweißhelms mit sofortiger
Wirkung beenden. Spritzschlacke kann die Oberfläche des
Filters und der Haut des Benutzers verletzen oder andere
ernste Unfälle verursachen.
Dieses Produkt ist temperaturbe-
ständig und schwer entflammbar, aber im Falle eines direkten Kontakts mit offener Flamme
oder bei Zugang zu einem Objekt mit hoher Temperatur kann
der Schweißhelm anfangen zu
brennen oder schmelzen. Bitte
lagern und verwenden Sie den
Schweißhelm nur wie beschrieben, um solche Risiken zu reduzieren.
Der ADF-Filter ist ein elektroni-
sches Produkt, welches nicht
wasserdicht ist. Bitte achten
Sie darauf, diesen trocken und
sauber zu halten und nicht in
feuchter Umgebung zu lagern.
Die nicht bestimmungsge-
mäße Verwendung zu Verletzungen des Benutzers führen
und weitere Arten von Krankheiten verursachen.
Bitte überprüfen Sie den Filter
vor jeder Verwendung. Sobald
Ihnen Funktion und Aussehen
nicht mehr in Ordnung erscheint, dürfen Sie diesen nicht
weiterverwenden.
Wenn der Filter flackert, oder
der Verdunklungsgrad nicht
mehr dem Standardwert entspricht oder andere abnormale
Arbeitsbedingungen herrschen,
darf der Schweißhelm nicht länger verwendet werden.
Bitte setzen Sie dieses Produkt
keiner unnötigen Sonneneinstrahlung aus.
Bitte verwenden Sie nur Origi-
nal-Zubehörprodukte. Die Verwendung von nicht originalen
Zubehörteilen kann zu Problemen hinsichtlich Schutzfunktion,
Gebrauchstauglichkeit und Produktschutzgrad führen.
Überschreitung der Lebens-
dauer (ungenügender Schutz) Überprüfen Sie die Schutzbrille
vor jedem Gebrauch auf Beschädigung und Lebensdauer.
Verwendung eines Augenschut-
zes ohne Filterwirkung gegen
DE/AT/CH 9
Page 10
Sicherheitshinweise
optische Strahlung (Schädigung
der Augen) - Vor jedem Gebrauch prüfen, ob der Augenschutz die erforderliche Skalennummer aufweist.
Verwendung des Produkts ge-
gen Spritzer (unzureichender
Schutz) - Überprüfen Sie stets,
ob die korrekte Schutzwirkung
vorhanden ist.
Verwendung des Produkts ge-
gen große Staubpartikel (Verletzung, Unfall). Die Augenschutzvorrichtung darf nur für die
in der Gebrauchsanweisung
beschriebenen Arbeiten verwendet werden. Jede Abweichung von den Anweisungen in
der Bedienungsanleitung kann
zu Verletzungen oder Unfällen
führen.
Verwendung beschädigter Pro-
dukte (ungenügender Schutz)
- Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Schutzbrille auf Beschädigung und Lebensdauer.
unsachgemäße Verwendung
des Augenschutzes (Verletzung,
Unfall). Das Augenschutzgerät
darf ausschließlich für die in
der Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten verwendet werden. Jede Abweichung
von den Anweisungen kann zu
Verletzungen und Unfällen führen.
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 16 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Der Schweißhelm mit automa-
tischer Verdunkelung ist nicht
geeignet für Laser- und Autogenschweißen.
Legen Sie den Schweißhelm
niemals auf heiße Oberflächen.
Öffnen Sie den Schweißhelm
auf keinen Fall. Nehmen Sie
keine Reparaturen oder Veränderungen am Schweißhelm
vor. Dies darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt
werden.
Achten Sie darauf, dass Sie die
automatische Verdunkelung vor
10 DE/AT/CH
Page 11
jedem Schweißvorgang eingestellt haben.
Das Sicherheitsvisier darf nicht
geöffnet werden. Es schützt den
Filter vor Schmutz und Beschädigungen.
Wenn der Filter nicht automa-
tisch verdunkelt, beenden Sie
sofort den Schweißvorgang
und kontaktieren Sie den Hersteller.
Verwenden Sie den Schweiß-
helm nur bei Temperaturen zwischen -5 °C und + 55 °C.
Die Reaktionszeit des Filters
wird sich verlangsamen, sollte
diese Temperatur unter- / überschritten werden.
Reinigen Sie den Filter, die
Helmoberfläche und die Solarzellen regelmäßig.
Ersetzen Sie das Schutzvisier,
falls dieses Kratzer oder Beschädigungen aufweist.
Der Schweißhelm schützt nicht
gegen Aufprall.
Gebrauch, Reinigung und La-
gerung kann die Lebensdauer
von ca. 6 Jahren reduzieren.
Bei zerkratzter Sichtscheibe
oder anderen sichtbaren Schäden die Sichtscheibe bzw. den
Schweißhelm sofort austauschen.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Werkstoffe, die
in Kontakt mit der Haut des Trägers kommen, können bei empfindlichen Personen allergische
Reaktionen hervorrufen.
ACHTUNG! Augenschutzge-
räte können gegen Teilchen hoher
Geschwindigkeit durch das Übertragen von Stößen für den Träger
eine Gefährdung darstellen, wenn
sie über üblichen Korrektionsbrillen getragen werden.
ACHTUNG! Falls ein Schutz
gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit bei extremen Temperaturen
erforderlich ist, muss das gewählte Augenschutzgerät mit dem
Buchstaben T direkt nach dem
Buchstaben für die Aufprallintensität gekennzeichnet sein, d. h. FT,
BT oder AT. Wenn dem Buchstaben für die Aufprallintensität nicht
der Buchstabe T folgt, darf das
Augenschutzgerät nur bei
Raumtemperatur gegen Teilchen
hoher Geschwindigkeit verwendet
werden.
DE/AT/CH 11
Page 12
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
Hinweis: Verwenden Sie den Schweißhelm
nur mit der eingebauten Hinterlegscheibe
Hinweis: Halten Sie die Sensoren des UV-Fil
ters 8 sauber und klar.
Überprüfen Sie unverzüglich nach dem
Öffnen der Verpackung, ob der Lieferumfang
vollständig und in einwandfreiem Zustand ist.
Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Verkäu
fer in Verbindung, wenn der Lieferumfang
unvollständig ist oder Mängel aufweist.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn es defekt ist.
Tabelle zur Einstellung der Verdunklungsstufen
Lichtbogenstrom (Ampere)
1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
SMAW 8 9 10 11 12 13 14
MAG 8 9 10 11 12 13 14
TIG /
GTAW
MIG
(schwer)
MIG
(leicht)
PAC 9 10 11 12 13
PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12
8 9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
10 11 12 13 14
der Schweißhelm sowie die Schutzscheibe
4
intakt sind. Sollte die Schutzscheibe Kratzer,
.
Risse oder Unebenheiten aufweisen, muss
diese vor der Verwendung unbedingt
ausgetauscht werden, da es sonst zu
schweren Verletzungen kommen kann.
Entfernen Sie die Schutzfolie von der In-
-
nen- und Außenseite des Visiers.
Stellen Sie den Schweißhelm mit Hilfe des
Kopfbandes
5
ein. Drücken Sie die Einstelltaste 6, um den Schweißhelm an die
jeweilige Kopfgröße anzupassen und die
SMAW: Schweißen mit Mantelelektro
den
MIG (schwer): MIG Schweißen von
Schwermetallen
MIG (leicht): MIG Schweißen von
Leichtmetallen und Legierungen
TIG / GTAW: Inertgasschweißen
Einstelltasten7, um den Schweißhelm zu
arretieren. Achten Sie bei der Einstellung
darauf, dass der Schweißhelm so tief wie
möglich auf dem Kopf und so nah wie
möglich an Ihrem Gesicht sitzt.
Stellen Sie vor dem Schweißvorgang die
12 DE/AT/CH
-
MAG: Schweißen mit Metall-Aktiv
gas
PAC: Plasmaschneiden
PAW: Plasmaschweißen
passende Verdunklungsstufe ein (siehe
nachfolgende Tabelle). Die Verdunklungs
stufe lässt sich manuell von 9 bis 13 einstellen, indem Sie an dem Verdunklungsregler 9 an der Helmaußenseite drehen.
-
-
Page 13
Inbetriebnahme
ACHTUNG! Der Verdunklungsregler 9
hat die Einstellposition „Grind“. Wenn der
Verdunklungsregler
gestellt ist, wird die automatische Verdunk
9
auf diese Position
lung deaktiviert. Verwenden Sie diese
Einstellung nur, wenn Sie den Schweißhelm
nicht zum Schweißen nutzen möchten. Die
automatische Verdunklung ist dann nicht aktiv.
Prüfen Sie vor jeder Verwendung die Licht-
dichtheit.
Testvorgang durchführen: Nähern Sie
sich einer externen Lichtquelle mit mehr
als 40 W der Sichtscheibe und überprü
fen Sie, ob sich die Scheibe verdunkelt
bzw. erhellt. Drehen Sie dafür den Ver
dunklungsregler 9 im Uhrzeigersinn von
„Grind“ auf die nächste Stufe. Dadurch
tritt die Verdunklung des Filters automa
tisch ein. Wenn Sie den Verdunklungsregler 9 gegen den Uhrzeigersinn wieder
auf „Grind“ zurückdrehen, wird die auto
matische Verdunklung des Filters wieder
deaktiviert.
Um den UV-Filter / die Solarzelle zu
wechseln, drücken Sie auf beiden Seiten
die Rastnasen nach außen (Abb. B). An
schließend heben Sie den Filter mit einem
Finger an der oberen Einkerbung an.
Danach entfernen Sie den Verdunklungsregler 9 an der Außenseite des Schweißhelms durch einfaches ziehen und lösen
Sie anschließend die sich darunter befin
dende Mutter.
Nachdem Sie die Mutter vom Gewinde
gelöst haben, können Sie den Filter voll
ständig vom Schweißhelm trennen.
(Variante: Schwarz)
Um den UV-Filter / die Solarzelle zu
wechseln, ziehen Sie den Bügel
16
des
Filters über die beiden hervorstehenden
Sicherungsstifte hinaus (Abb. C). Klappen
Sie den Bügel nach oben (Abb. D). He
ben Sie den Filter mit einem Finger an der
Unterseite mittig an und ziehen Sie diesen
nach unten weg.
Danach entfernen Sie den Verdunklungsregler 9 an der Außenseite des Schweißhelms durch einfaches ziehen und lösen
Sie anschließend die sich darunter befin
dende Mutter. Nachdem Sie die Mutter
vom Gewinde gelöst haben, können Sie
den Filter vollständig vom Schweißhelm
trennen.(Variante: Mit Flammen)
Über die Test-Taste
10
können Sie vorab
überprüfen, ob die Funktion der Verdunk
lung des Schweißhelms funktioniert.
Über die Verzögerungseinstellung
können Sie je nach Schweißvorgang va
riieren, ob die automatische Verdunklung
direkt nach Beendigung des Schweißvor
gangs ausgeschaltet werden soll oder
nicht. Auf der min. Stufe schaltet sich die
automatische Verdunklung direkt ab. Je
mehr Sie den Drehregler im Uhrzeiger
sinn in Richtung max. Stufe drehen, desto
länger bleibt die Verdunklung nach dem
Schweißvorgang bestehen. Diese Funktion
ist sehr sinnvoll beim Nachglühen.
-
Mit der Sensibilitätseinstellung
Sie die Lichtempfindlichkeit des Sensors
regeln. Bei geringem Lichteinfall ist es
möglich, den Regler auf max. Stufe einzu
stellen, damit die automatische Verdunklung auch bei schwacher Lichtquelle eintritt. Auch bei dieser zusätzlichen Funktion
können Sie je nach den eigenen
Bedürfnissen die Lichtempfindlichkeit des
Sensors einstellen.
Der Dämmerungssensor schaltet bei dunk-
ler Umgebung die LED-Leuchte zu und bei
heller Umgebung wieder ab. Dies dient
zum Ausleuchten der zu schweißenden
Gegenstände bei dunkler Umgebung.
Die LED-Leuchte kann über den Schalter
14
ein- und ausgeschaltet werden. Über
das Batteriefach können Sie Batterien mit
schwacher Ladung austauschen. Dazu
müssen Sie den linken Teil des Batteriefa
ches 15 nach links schieben (siehe Bild
A). Eine schwache Batterieladung bekom
men Sie über die Anzeige 13 mit roter
Warnleuchte angezeigt.
11
12
können
-
-
-
-
-
-
-
-
DE/AT/CH 13
Page 14
Fehlerbehebung / Reinigung und Wartung / Lagerung / Umwelthinweise ...
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Lösung
Der Filter verdunkelt sich
nicht regelmäßig bzw.
flackert.
Die Reaktion ist verlangsamt. Die Umgebungstemperatur ist
Die Sicht ist schlecht. Der Protektor / die Schutz
Der Schweißhelm verrutscht.
Der Protektor ist verschmutzt
oder defekt.
Der Lichtbogensensor ist nicht
klar.
Der Schweißstrom ist zu
gering.
zu gering / hoch.
Die Empfindlichkeit ist zu
gering.
-
scheibe ist verschmutzt.
Die Schutzfolie auf der
Schutzscheibe wurde nicht
entfernt.
Das Umgebungslicht ist nicht
ausreichend.
Die falsche Verdunklungsstufe
ist eingestellt.
Das Kopfband
eingestellt.
5
ist falsch
Reinigen Sie den Protektor
oder ersetzen Sie ihn.
Reinigen Sie die Oberfläche
des Lichtbogensensors.
Stellen Sie die Empfindlich
keit auf die max. Stufe ein.
Benutzen Sie den Schweiß
helm nur bei Temperaturen
zwischen -5 °C und +55 °C.
Stellen Sie die Empfindlich
keit höher ein.
Reinigen Sie den Protektor
und die Schutzscheibe.
Entfernen Sie die Schutzfolie.
Stellen Sie mehr Licht an Ihrer
Arbeitsumgebung ein.
Stellen Sie die Verdunklungs
stufe erneut ein.
Stellen Sie das Kopfband 5
erneut und enger ein.
-
-
-
-
Reinigung und Wartung
Verwenden Sie keine ätzenden Reini-
gungsmittel um das Helmgehäuse 2 zu
reinigen.
Bringen Sie den UV-Filter
Wasser in Verbindung.
Reinigen Sie das Produkt mit einem wei-
chen und trockenen Tuch, mit einem mit
reinem Alkohol angefeuchteten Tuch oder
mit einem mit Desinfektionsmittel ange
feuchteten Tuch.
14 DE/AT/CH
8
niemals mit
Lagerung
Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-
nen Ort und außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
Umwelthinweise und
Entsorgungsangaben
-
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zuge
führt werden.
-
Page 15
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / Hinweise zu Garantie und ...
Werfen Sie den Automatik-Schweißhelm nicht
in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.
Wenn möglich, sollten nicht mehr funktions
tüchtige Geräte recycelt werden. Fragen Sie
Ihren lokalen Händler um Hilfe.
-
Hinweise zu Garantie und
Serviceabwicklung
Garantie der Creative Marketing
Consulting GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kun
de, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män
geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
-
-
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be
dienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungs
anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge
mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserer autori
sierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen
den Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas
senbon und die Artikelnummer (z.B. IAN) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer
Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
-
-
-
-
-
-
DE/AT/CH 15
Page 16
Hinweise zu Garantie ... / Bedeutung der Kennzeichnung
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie
dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas
senbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service
Anschrift übersenden.
Hinweis:
Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Software herunterladen.
Service
Verwenden Sie nur Originalzubehörteile:
Variante Schwarz
(PSHL 2 A1, Art.-Nr.: 2150):
• Vorsatzscheibe (CMC 1B CE):
110,8 mm x 90 mm x 1,0 mm
• Hinterlegscheibe (CMC 1F CE):
98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm
Variante mit Flammen
(PSHL 2 A1, Art.-Nr.: 2151):
• Vorsatzscheibe (CMC 1B CE):
109,6 mm x 86 mm x 1,0 mm
• Hinterlegscheibe (CMC 1F CE):
98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm
So erreichen Sie uns:
-
IAN 308893
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren
Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
Adresse:
C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND
Bestellung von Ersatzteilen:
www.ersatzteile.cmc-creative.de
Bedeutung der
Kennzeichnung
Sicherheitssichtscheiben geprüft nach
DIN EN 166 (C5211CMC, C5212CMC):
• Vorsatzscheibe: CMC 1 B CE
CMC = Herstellerkürzel
1 = Optische Klasse
B = mechanische Festigkeit
(Stoß mit mittlerer Energie 120 m/s)
CE = CE Zeichen
• Hinterlegscheibe: CMC 1 F CE
CMC = Herstellerkürzel
1 = Optische Klasse
F = mechanische Festigkeit
(Stoß mit niedriger Energie 45 m/s)
CE = CE Zeichen
DE, AT, CH
Name: C.M.C. Creative Marketing
& Consulting GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [email protected]
[email protected]
Telefon: +49 (0) 6894/ 9989751
(Normal-Tarif dt. Festnetz)
Fax: +49 (0) 6894/ 9989749
Sitz: Deutschland
16 DE/AT/CH
ADF geprüft nach DIN EN 379:
4/9-13 CMC 1/1/1/2/379 CE
(C5794CMC)
Erklärung:
4 = Hellzustand
9–13 = Dunkelzustände
CMC = Herstellerkürzel
Ziffer 1 = optische Klasse
Ziffer 2 = Streulichtklasse
Page 17
Ziffer 3 = Homogenitätsklasse
Ziffer 4 = Winkelabhängigkeitsklasse
379 = Prüfnorm
CE = CE-Zeichen
Schweißhelmschale: CMC EN 175 F CE
(C5799CMC, C5800CMC)
Bedeutung der Kennzeichnung
Identifizierung des Herstellers: CMC
Die Nummer der vorliegenden Norm: EN 175
Anwendungsbereich(e) (gegebenenfalls): S, F, B
Masse in Gramm (gegebenenfalls)
Schutzart für die Schweißhelme Art.- Nr.:
2150/2151: F
CE= CE-Zeichen
Sym-
bol
S
-F
-B
Wenn die Symbole F, B und A weder für
die Sichtscheibe noch für den Tragkörper
gelten, ist dem vollständigen Augenschutzge
rät der niedrigere Grad zuzuerkennen.
Schutzart
erhöhte
Festigkeit
Aufprall mit
niedriger
Energie
Aufprall mit
mittlerer
Energie
Beschreibung
des Anwen-
dungsbereichs
Mechanische
Mechanische
Mechanische
Festigkeit
Festigkeit
Festigkeit
-
Zertifizierungsstelle:
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstrasse 56
12103 Berlin
Notified body number 0196
DE/AT/CH 17
Page 18
EG-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung
Hersteller:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH,
Katharina-Loth-Str. 15,
DE-66386 St. Ingbert, DEUTSCHLAND
Erklärt hiermit, dass die nachstehend
beschriebene PSA:
Sichtscheibe ohne Filterwirkung PSHL 2 A1,
Art.-Nr. 2093, 2094
Sichtscheibe ohne Filterwirkung PSHL 2 A1,
Art.-Nr. 2093, 2094
Automatischer Schweißerschutzfilter mit von
Hand einstellbarer Schutzstufe PSHL 2 A1,
Art.-Nr. 2093, 2094
übereinstimmt mit den Bestimmungen der
Richtlinie 89/686/EWG und übereinstimmt
mit der einzelstaatlichen Norm, durch die
harmonisierte Norm
EN 166:2001
EN 379:2009
umgesetzt wird und identisch ist mit der PSA,
die Gegenstand der von
18 DE/AT/CH
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstraße 56
12103 Berlin
Notified Body 0196
Page 19
EG-Konformitätserklärung / EU-Konformitätserklärung
ausgestellten EG-Baumusterprüfbescheinigungen Nr. C5211CMC/R3, C5212CMC/
R3, C5794CMC/R0 war.
St. Ingbert, 08.08.18
i.A. M. Sc. Alexander Hoffmann
– Qualitätssicherung –
EU-Konformitätserklärung
1. PSA (Produkt-, Typen-, Chargen- oder
Seriennummer):
Automatik-Schweißhelm
IAN: 308893
Seriennummer: 2150 (Variante
Schwarz) / 2151 (Variante mit
Flammen)
Herstellungsjahr: 2018/52
Modell: PSHL 2 A1
C.M.C. Creative Marketing & Consul
ting GmbH
4. Gegenstand der Erklärung (Identifizierung
der PSA, die die Rückverfolgbarkeit ermög
licht; sie kann gegebenenfalls ein ausreichend scharfes farbiges Bild enthalten, wenn
es zur Identifizierung der PSA erforderlich ist):
Schweißer-Gesichtsschutzschirm PSHL
2 A1, Art.-Nr. 2093 / 2150, Schwei
ßer-Gesichtsschutzschirm PSHL 2 A1,
Art.-Nr. 2094 / 2151
5. Der unter Nummer 4 beschriebene Gegenstand der Erklärung entspricht den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der
Union:
-
-
-
2. Name und Anschrift des Herstellers und
gegebenenfalls seines Bevollmächtigten:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Dokumentenverantwortlicher:
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND
3. Die alleinige Verantwortung für die Ausstel
lung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:
Elektromagnetische Verträglichkeit
2014 / 30 / EU
RoHS Richtlinie
2011 / 65 / EU
Persönliche SchutzausrüstungVerordnung
(EU) / 2016 / 425
6. Angabe der verwendeten einschlägigen
harmonisierten Normen oder sonstigen techni
schen Spezifikationen, für die die Konformität
erklärt wird, einschließlich des Datums der
Normen bzw. sonstigen technischen Spezifi
kationen:
EN 175:1997
DE/AT/CH 19
-
-
Page 20
EU-Konformitätserklärung / EU-Konformitätserklärung
7. Die notifizierte Zertifizierungsstelle DIN
CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewer
tung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin,
Notified body number 0196, hat die EU-Bau
musterprüfung durchgeführt und die EU-Baumusterprüfbescheinigung C5799CMC/R1
und C5800CMC/R1 ausgestellt.
St. Ingbert, 08.08.18
i.A. M. Sc. Alexander Hoffmann
– Qualitätssicherung –
EU-Konformitätserklärung
1. PSA (Produkt-, Typen-, Chargen- oder
Seriennummer):
Automatik-Schweißhelm
IAN: 308893
Seriennummer: 2150 (Variante
Schwarz) / 2151 (Variante mit
Flammen)
Herstellungsjahr: 2018/52
Modell: PSHL 2 A1
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
-
4. Gegenstand der Erklärung (Identifizierung
der PSA, die die Rückverfolgbarkeit ermög
licht; sie kann gegebenenfalls ein ausreichend scharfes farbiges Bild enthalten, wenn
es zur Identifizierung der PSA erforderlich ist):
Schweißer-Gesichtsschutzschirm PSHL
2 A1, Art.-Nr. 2093 / 2150, Schwei
ßer-Gesichtsschutzschirm PSHL 2 A1,
Art.-Nr. 2094 / 2151
Sichtscheibe ohne Filterwirkung PSHL
2 A1, Art.-Nr. 2093, 2094, 2150,
2151
-
-
2. Name und Anschrift des Herstellers und
gegebenenfalls seines Bevollmächtigten:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Dokumentenverantwortlicher:
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND
3. Die alleinige Verantwortung für die Ausstel
lung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:
20 DE/AT/CH
-
Page 21
EU-Konformitätserklärung
Sichtscheibe ohne Filterwirkung PSHL
2 A1, Art.-Nr. 2093, 2094, 2150,
2151
Automatischer Schweißerschutzfilter
mit von Hand einstellbarer Schutzstu
fe PSHL 2 A1, Art.-Nr. 2093, 2094,
2150, 2151
Elektromagnetische Verträglichkeit
2014 / 30 / EU
RoHS Richtlinie
2011 / 65 / EU
Persönliche SchutzausrüstungVerordnung
(EU) / 2016 / 425
6. Angabe der verwendeten einschlägigen
harmonisierten Normen oder sonstigen techni
schen Spezifikationen, für die die Konformität
erklärt wird, einschließlich des Datums der
Normen bzw. sonstigen technischen Spezifi
kationen:
EN 166:2001
EN 175:1997
EN 379:2009.
7. Die notifizierte Zertifizierungsstelle DIN
-
CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewer
tung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin,
Notified body number 0196, hat die EU-Bau
musterprüfung durchgeführt und die EU-Baumusterprüfbescheinigung C5799CMC/R1,
C5800CMC/R1, C5211CMC/R4, C5212C
MC/R4, C5794CMC/R1 ausgestellt.
-
-
-
-
-
5. Der unter Nummer 4 beschriebene Gegenstand der Erklärung entspricht den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der
Union:
St. Ingbert, 08.08.18
i.A. M. Sc. Alexander Hoffmann
– Qualitätssicherung –
DE/AT/CH 21
Page 22
Notizen
22 DE/AT/CH
Page 23
Notizen
DE/AT/CH 23
Page 24
Notizen
24 DE/AT/CH
Page 25
Table of contents
List of pictograms used ..................................................................................Page 26
Introduction .........................................................................................................Page 26
Intended use ...........................................................................................................Page 26
Parts Description ....................................................................................................Page 26
Technical Data ........................................................................................................Page 27
Scope of delivery ...................................................................................................Page 27
Safety instructions ............................................................................................Page 27
Initial use ..............................................................................................................Page 31
Cleaning and Maintenance ..........................................................................Page 33
Storage ..................................................................................................................Page 33
Environmental instructions and disposal information ....................Page 33
Troubleshooting .................................................................................................Page 33
Warranty and service information ..........................................................Page 34
Warranty terms .......................................................................................................Page 34
Extent of warranty ..................................................................................................Page 34
Processing of warranty claims ................................................................................Page 34
Service ...................................................................................................................Page 35
Label meanings .................................................................................................Page 35
EC Declaration of Conformity ......................................................................Page 36
EU Declaration of Conformity .....................................................................Page 37
EU Declaration of Conformity .....................................................................Page 38
GB/IE/NI 25
Page 26
List of pictograms used / Introduction
List of pictograms used
Caution!
Read instructions for use!
Do not dispose of electrical
equipment in household waste!
Attention: The welding helmet
does not provide any eye, ear
or face protection!
Made from recycling material
Automatic Welding Helmet
PSHL 2 A1
Introduction
Congratulations!
You have chosen a high-quality
product from our company. Familiarise
yourself with the product before using it for
the first time. In addition, please carefully
refer to the instructions for use and the safety
instructions below.
Attention, potential dangers!
Important notice!
Warning: arc rays can injure
the eye's retinas!
wheel and is also adjustable for flying sparks
during grinding work. Only use the product
as described and for its indicated purpose.
Keep these instructions in a safe place.
When passing this product on to others,
please also include all the documents. Any
use other than the intended is prohibited and
potentially dangerous. Damages resulting
from noncompliance or misuse are not
covered by the
in the manufacturer‘s
warranty and are not included
liability. This device
has been designed for household use and
may not be used for commercial or industrial
purposes.
KEEP OUT OF THE REACH OF
CHILDREN!
Intended use
This welding helmet protects the eyes and
face from sparks, splashes and UV rays while
welding and automatically adapts to the
lighting conditions. It ensures an immediate,
sensor-controlled darkening upon arc ignition
as well as automatic illumination at the end
of the welding procedure (including a short
delay to protect against afterglow). This
welding helmet provides a freely adjustable
DIN protection level with a lateral adjustment
26 GB/IE/NI
Parts Description
1
Viewing pane
2
Helmet casing
3
Solar cell
4
Rear pane
5
Headband
6
Adjustable headband button
7
Adjustable headband buttons
8
UV filter
9
Darkening regulator
10
Test button
11
Delay setting
12
Sensitivity setting
13
Low battery display
Page 27
Introduction/ Safety instructions
14
LED Lighting switch
15
Battery compartment
Bracket
16
Technical Data
Filter cartridge size: 110 x 90 x 10 mm
Field of vision: 9.2 x 4.2 cm
Bright state: DIN 4
Dark state: DIN 9–DIN 13
Switching times
Bright to dark: 0.23~0.72 ms
Dark to bright: 0.15~0.45 s
Switch on / off: Fully automatic
Energy supply: Solar cell
UV / IR protection: DIN 16
Operating temperature: -5 °C to +55 °C
Storage temperature: -20 °C to + 70 °C
Welding procedure: MMA, MIG, MAG,
TIG, plasma cutting
and plasma welding
Maximum service life: approx. 6 years
Scope of delivery
1 Auto-Darkening Welding Helmet
1 Set of instructions for use
Safety instructions
Please carefully read the
instructions for use and follow
the specified notices. Familiarise
yourself with the equipment, its
proper use and the safety notices
using these instructions for use.
All technical data about this
welding helmet is on the label,
please learn about this product‘s
technical facts.
The product is not suitable for
laser welding.
The product is only approved for
use within a temperature range
of between -5 °C to 55 °C.
The product is not fire-resistant.
Welding helmet and ADF filter
must not be exposed to any
heat or moisture.
Do not remove the ADF filter
from the welding helmet and
never open the housing of the
ADF filter without authorisation
from the manufacturer.
Prior to each use, check
whether the Welding/
Grinding setting was selected
correctly.
The cover lens must be installed
on the outer side of the ADF
filter. Otherwise, the ADF filter
can get damaged.
Do not carry out any
modifications/replacements on
the welding helmet and ADF
filter without consent.
If the filter does not darken
automatically whilst welding
please stop the operation
immediately and contact the
dealers without delay.
Do not use any alcohol, fuel or
diluting agents to clean the ADF
filter. Do not place the ADF filter
in water.
GB/IE/NI 27
Page 28
Safety instructions
The response time of the ADF
liquid crystal slows down if the
ambient temperature is lower,
however this does not have
an impact on the protective
functions.
Please replace the housing of
the ADF filter immediately if it is
damaged or scratched because
this can impair visibility and the
protective performance.
Please replace the viewing
pane immediately if it is broken
or scratched. Do not use any
hard objects to replace the
viewing pane of the filter.
Regularly clean the surfaces
of the ADF filter, sensor and
solar cells.
The welding helmet cannot
withstand any damages that
are caused by a heavy blow,
explosion or abrasive liquids.
The useful life depends on many
different individual factors such
as usage, cleaning, storage
and maintenance. Regular
inspections and replacement
in the case of damage are
recommended.
The material used to manufac-
ture the product will age over
time. This can result in breakages on the welding helmet, for
example. As a result of these
damages, the welding helmet
is no longer able to provide
effective protection. In this case,
the user should replace the
welding helmet immediately.
This product cannot be used
for overhead welding work
and cutting operations. If this
product is use for overhead
welding or cutting, the molten
metal drops could burn through
the ADF filter and result in
injuries to the user.
If the filter is faulty, the user must
stop using the welding helmet
immediately. Slag splashes can
damage the surface of the filter
and cause injury to the user’s
skin or cause other serious
accidents.
This product is temperature
resistant and hardly inflammable
but in case of direct contact
with naked flames or in case of
access to an object with a high
temperature, the helmet may
begin to burn or melt. Please
store and only use the welding
helmet in the manner described
in order to reduce such risks.
The ADF filter is an electronic
product that is not waterproof.
Please ensure it is kept dry and
clean and not stored in a damp
environment.
28 GB/IE/NI
Page 29
Safety instructions
Improper use can result in
injuries to the user and other
types of illnesses.
Please examine the filter prior
to each use. As soon as the
function and appearance seem
defective, they must no longer
be used.
The use of the welding helmet
is prohibited if the filter flickers
or if the level of darkening no
longer corresponds to the
standard value or there are
other abnormal working
conditions.
Please do not expose this
product to unnecessary solar
radiation.
Please only use original spare
parts. The use of non-original
parts can cause problems with
regard to the protective function, serviceability and degree
of product protection.
Exceeding the service life
(insufficient protection) – please
check the protective glasses
prior to each use for damage
and durability.
Using eye protection without
the filter effect against radiation
(damages the eyes) – prior to
each use check whether the
eye protection exhibits the
necessary scale number.
Using the product against
splashes (insufficient protection) –
always check whether the
correct protective effect is
present.
Using the product against large
dust particles (injury, accident).
The eye protection equipment
must only be used for the work
described in the operating
instructions.
Any deviation from
the instructions in the operating
instructions can result in injuries
or accidents.
Using damaged products
(insufficient protection) –
prior to each use check the
protective glasses for damage
and durability.
Improper use of the eye protec-
tion (injury, accident). The eye
protection device must only be
used for the work described
in the operating instructions.
Any deviation from the instructions can result in injuries or
accidents.
This device may be used by
children aged 16 years and up,
as well as by persons with
reduced physical, sensory or
mental capacities, or lacking
experience and / or knowledge,
so long as they are supervised
or instructed in the safe use
GB/IE/NI 29
Page 30
Safety instructions
of the device and understand
the associated risks. Do not
allow children to play with the
product. Cleaning and user
main tenance should not be
performed by children without
supervision.
The welding helmet with auto-
matic darkening is not suitable
for laser and gas welding.
Never place the welding
helmet on hot surfaces.
Never open the welding
helmet. Never carry out repairs
on or modifications to the
welding helmet. These may
only be carried out by trained
experts.
Please ensure that you have set
the automatic darkening before
each welding procedure.
The safety visor should not be
opened. It protects the filter
from dirt and damage.
If the filter does not
automatically darken, then
immediately end the welding
procedure and contact the
manufacturer.
Only use the welding helmet
in temperatures between -5 °C
and +55 °C. The filter‘s reaction time will slow down if this
temperature has not been
reached or is exceeded.
Clean the filter, the surface of
the helmet and the solar cells
regularly.
Replace the protective visor if
scratches or damages appear.
The welding helmet does not
provide protection against
impact.
Frequent use, cleaning or
storage can mean that the
service life is less than 6 years.
Replace the welding helmet
immediately if the viewing
panel gets scratched or the
viewing panel is visibly
damaged in any other way.
ATTENTION! Materials
that come into contact with the
wearer‘s skin may cause allergic
reactions in people with sensitive
skin.
ATTENTION! Eye protection
can represent a hazard for the
wearer if it is worn over normal
corrective glasses due to the
impact from high-speed particles.
ATTENTION! If protection
against high-speed particles at
extreme temperatures is required,
the eye protection chosen must be
labelled with the letter T directly
after the letter for the impact
30 GB/IE/NI
Page 31
Safety instructions / Initial use
intensity, i. e. FT, BT or AT. If the
letter for the impact intensity is not
followed by the letter T, the eye
protection may only be used
against high-speed particles at
room temperature.
Initial use
Note: Only use the welding helmet with the
rear pane mounted
Note: Keep the UV filter‘s sensors
and clear.
After opening the package, immediately
check to ensure that the package contents
are complete and undamaged. Contact your
dealer immediately if the package contents is
incomplete or has any defects. Do not use the
device if it is defective
Check that the welding helmet and the
protective screen are intact before each use.
If the protective screen has scratches, cracks
or irregularities, it must be replaced before
use, as serious injuries may occur otherwise.
Remove the protective film from the inside
and the outside of the visor.
Put on the welding helmet with the help
of the headband
buttons
6
tighter and the adjustment button
fix the welding helmet. When adjusting,
ensure that your head is placed as far
into the helmet as possible and that it sits
as close as possible to your face.
Set the appropriate darkening shade
before the welding procedure (see the
following table). The darkening shade
may be manually adjusted from 9 to 13
by twisting the darkening regulator
the outside of the helmet.
4
.
5
. Press the adjustment
8
clean
to make the welding helmet
7
, to
9
on
ATTENTION! The darkening regulator
9
has the setting position “grind“. If the
darkening regulator
9
is set to this position
the automatic darkening is deactivated.
Only use this setting when you do not wish
to use the welding helmet for welding. The
automatic darkening is then no longer active.
Check the light density before each use.
Test procedure: Bring the viewing panel
closer to an external light source with a
value of more than 40 W and examine
whether or not the screen darkens or
illuminates. To do so, turn the darkening
control
9
clockwise from "Grind" to
the next position. This sets the filter to
auto-darkening mode. If you turn the
darkening control
9
anticlockwise back
to "Grind", the filter's auto-darkening
feature is once again deactivated.
To replace the UV filter/solar cell, press
the locking lugs on both sides of the filter
outwards (see figure B). Then use a finger
to lift the filter at the notch at the top of
the filter.
Then remove the darkening control
9
from the exterior of the welding helmet by
simply pulling it away, and unscrew the
nut that is located beneath it. Once you
have removed the nut from the thread,
you can completely remove the filter from
the welding helmet. (Variant: Black)
To replace the UV filter/solar cell, pull the
bracket
16
at the bottom edge of the filter
over the two protruding locking pins and
outwards (see figure C). Flip the bracket
upwards (see figure D). With your thumbs
centred underneath the filter, lift the filter
and pull it down to remove it.
Then remove the darkening control
9
from the exterior of the welding helmet by
simply pulling it away, and unscrew the nut
that is located beneath it. Once you have
removed the nut from the thread, you
can completely remove the filter from the
welding helmet.
You can use the test button
(Variant: With flames)
10
to check
whether the welding helmet's darkening
feature is working properly.
GB/IE/NI 31
Page 32
Initial use
You can adjust the delay setting
configure whether or not the autodarkening feature should be switched
off immediately after stopping welding
work, depending on the type of welding
work. At the lowest setting, auto-darkening
is switched off immediately. Turn the
rotary switch clockwise towards the
highest setting to prolong the time the
auto-darkening feature remains active
after welding work. This feature is very
useful for handling afterglow.
You can use the sensitivity setting
11
12
to
to
The lowlight sensor switches the LED lamp
on in dark environments and off in brightly
lit environments. This helps to illuminate
the object being welded in dark working
conditions. The LED lamp can be switched
on and off using the lamp control
the battery charge level is too low, you
can replace the batteries. To do so, slide
the left side of the battery compartment
15
to the left (see figure A). A low battery
charge level is indicated with a red
warning light on the display 13.
adjust the light sensitivity of the sensor.
With low incident light, the control can be
adjusted to the highest setting to ensure
that the auto-darkening feature is activat
ed even for a weak light source. Even
with this additional feature, you can also
adjust the light sensitivity of the sensor to
suit your own personal requirements.
Table for setting the darkening shades
Arc current (ampere)
1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175200225 250 300 350400 450 500 600
14
. If
SMAW 8 9 10 11 12 13 14
MAG 8 9 10 11 12 13 14
TIG /
GTAW
MIG
(heavy)
MIG
(light)
PAC 9 10 11 12 13
PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12
SMAW: welding with coated
MIG (heavy): MIG welding heavy metals
MIG (light): MIG welding light metals
32 GB/IE/NI
8 9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
10 11 12 13 14
TIG / GTAW: welding with inert gases
electrodes
MAG: welding with metal active
gass
PAC: plasma cutting
and alloys
PAW: plasma welding
Page 33
Cleaning and ... / Storage / Environmental instructions ... / Troubleshooting
Cleaning and Maintenance
Environmental instructions
and disposal information
Do not use any harsh cleaning agents to
clean the helmet casing
Never bring the UV filter
with water.
Clean the product with a soft, dry
cloth, with a cloth dampened with pure
alcohol or with a cloth dampened with
disinfectant.
Storage
Keep the device in a dry place and out of
the reach of children.
2
.
8
into contact
Don‘t waste, recycle!
The device, accessories and packaging
should be recycled in an environmentally
friendly manner.
Do not throw the auto-darkening welding
helmet into household rubbish, fire or water.
If possible, non-operational equipment should
be recycled. Contact your local retailer for
information.
Troubleshooting
Error Cause Solution
The filter does not darken in
a normal way or flickers.
The reaction is slow. The ambient temperature is
The visibility is poor. The protector / the protective
The welding helmet slips.
The protector does not
darken in a normal way or
flickers.
The arc sensor is not clear. Clean the arc sensor's
The welding current is
too low.
too low / high.
The sensitivity is too low. Set the sensitivity to a
screen is dirty.
The protective film on the
protective screen was not
removed.
The ambient light is not
sufficient.
The wrong darkening shade
has been set.
The headband
put on incorrectly.
5
has been
Clean the protector or
replace it.
surface.
Set the sensitivity to the
maximum degree.
Only use the welding
helmet in temperatures
between -5 °C and +55 °C.
higher setting.
Clean the protector and the
protective screen.
Remove the protective film.
Apply more light to your
work surroundings.
Reset the darkening shade.
Put on the headband 5
again tighter.
GB/IE/NI 33
Page 34
Warranty and service information
Warranty and service
information
Creative Marketing Consulting GmbH
warranty
Dear customer, the warranty for this device
is 3 years from the date of purchase. In the
event of product defects, you have legal
rights against the retailer of this product.
Your statutory rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
Warranty terms
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original receipt in
a safe place. This document is required as
your proof of purchase. Should this device
show any fault in materials or manufacture
within 3 years from the date of purchase, it
will be repaired or replaced – at our choice
– by us free of charge. This warranty is
conditional on the defective device and the
receipt of purchase being presented within
the 3 year warranty period, and that there is
a brief written description of the nature of the
defect and of the date it arose.
If the defect is covered by our warranty,
you will receive the product which has been
repaired or a new product. A repair or
exchange of the device does not begin a
new warranty period.
Extent of warranty
This warranty becomes void if the device
has been damaged or improperly used or
maintained.
All instructions provided in the instructions
for use must be followed strictly to constitute
proper use of the product. Purposes and
practices which the operating instructions
warn of or advise against must be avoided
without fail.
This product is intended for private,
non-commercial use only. Any incorrect or
improper use of the device, use of force and
changes not performed by our authorized
service branch will void the warranty.
Processing of warranty
claims
Please follow the instructions below to ensure
your claim is processed quickly:
When inquiring about your product please
have your receipt and product number
(e.g. IAN) ready as your proof of purchase.
The product number can be found on the type
plate, an engraving, the cover page of your
instructions (bottom left) or the decal at the
back or bottom. In the event of malfunctions
or other defects, please first contact the ser
vice department below by phone or e-mail.
A product recorded as defective, along with
the proof of purchase (sales receipt) and
a description of the defect and when it
occurred, can then be returned free of charge
to you to the service address provided.
-
The appliance has been manufactured to
strict quality guidelines and meticulously
examined before delivery.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not apply
to product parts subject to normal wear and
tear and which can therefore be considered
as wear items, or to damage to fragile parts,
e.g. switches, storage batteries or glass parts.
34 GB/IE/NI
Note:
On www.lidl-service.com you can
download this as well as many other
manuals, product videos and software.
Page 35
Warranty and service information / Label meanings
Service
Only use original accessory parts:
Black variant
(PSHL 2 A1, Item no.:2150):
• Viewing pane (CMC 1B CE):
110.8 mm x 90 mm x 1.0 mm
• Rear lens (CMC 1F CE):
98.6 mm x 46 mm x 0.8 mm
Variant with flames
(PSHL 2 A1, Item no.:2151):
• Viewing pane (CMC 1B CE):
109.6 mm x 86 mm x 1.0 mm
• Rear lens (CMC 1F CE):
98.6 mm x 46 mm x 0.8 mm
How to contact us:
GB, IE, NI
Name: C.M.C. Creative Marketing
& Consulting GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail: [email protected]
Phone: 0-808-189-0652
Registered office: Germany
IAN 308893
Please note that the following address is not
a service address. Please first contact the
service point named above.
Address:
C.M.C. Creative Marketing & Consulting
GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND
Ordering spare parts:
www.lidl.com/contact-us
Label meanings
Safety viewing panels approved
according to DIN EN 166
(C5211CMC, C5212CMC):
• Viewing pane: CMC 1 B CE
CMC = manufacturer code
1 = optical class
B = mechanical strength
(medium-energy impact at 120 m/s)
CE = CE symbol)
• Rear pane: CMC 1 F CE
CMC = manufacturer code
1 = optical class
F = mechanical strength
(low-energy impact at 45 m/s)
CE = CE symbol)
ADF approved according to
DIN EN 379:
1/1/1/2/379 CE (C5794CMC)
Legend:
4 = bright state
9–13 = dark state
CMC = manufacturer code
number 1 = optical class
number 2 = scattered light grade
number 3 = homo-geneity class
number 4 = angle dependency class
379 = test standard
CE = CE symbol
Welding helmet case:
CMC EN 175 F CE
(C5799CMC, C5800CMC)
Manufacturer identification: CMC
Number of the standard: EN 175
Area(s) of application (if required): S, F, B
Mass in grams (if required)
IP rating for welding helmet, order no.:
2150/2151: F
CE = CE symbol
4/9-13 CMC
:
GB/IE/NI 35
Page 36
Label meanings / EC Declaration of Conformity
Sym-
bol
S increased
-F Low
-B Medium
If the symbols F, B and A are not
obtained for the viewing panel as well as the
supporting body, the entire eye protection
device is to be conferred with a lower rating.
Certification body:
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstrasse 56
12103 Berlin
Notified body number 0196
-
Pro
tection
type
strength
energy
impact
energy
impact
Description
of scope
of application
Mechanical strength
Mechanical strength
Mechanical strength
EC Declaration of Conformity
Manufacturer:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH,
Katharina-Loth-Str. 15,
DE-66386 St. Ingbert, GERMANY
Hereby declares that the PPE described
below:
Viewing pane without filter effect
PSHL 2 A1, item no. 2093, 2094
Viewing pane without filter effect
PSHL 2 A1, item no. 2093, 2094
36 GB/IE/NI
Page 37
EC Declaration of Conformity / EU Declaration of Conformity
Automatic welder protective filter with
manually adjustable protection level
PSHL 2 A1, item no. 2093, 2094
is in line with the provisions laid down in
Directive 89/686/EEC and also conforms
with the national standard transposing
harmonised standard
EN 166:2001
EN 379:2009
and is identical with the PPE, which was the
object of
DIN CERTCO Gesellschaft für Kon
formitätsbewertung mbH
Alboinstraße 56
12103 Berlin
Notified Body 0196
issued by the EC type-examination certificate
no. C5211CMC/R3, C5212CMC/R3,
C5794CMC/R0.
St. Ingbert, 08.08.18
-
EU Declaration of Conformity
1. PSA (product, type, batch or serial number):
Automatic welding helmet
IAN: 308893
Serial number:
2150 (black variant) /
2151 (variant with flames)
Year of manufacture: 2018/52
Model: PSHL 2 A1
2. Name and address of the manufacturer
and his/her representative, if required:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Documentation Officer:
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
GERMANY
3. The manufacturer is solely responsible for
the creation of the declaration of conformity.
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
4. The object of the declaration (identification
of the PPE that enables traceability;
if necessary, it can also contain a sufficient
sharp image if it is necessary for the
identification of the PPE):
Welder visor PSHL 2 A1,
item no. 2093 / 2150, welder visor
PSHL 2 A1, item no. 2094 / 2151
On behalf of M. Sc. Alexander Hoffmann
– Quality Assurance –
GB/IE/NI 37
Page 38
EU Declaration of Conformity
5. The object of the declaration described
under number 4 corresponds to the relevant
harmonisation legislation of the union:
Electromagnetic Compatibility
2014 / 30 / EU
RoHS directive
2011 / 65 / EU
Personal Protective Equipment Ordinance
(EU) / 2016/425
6. Indication of the relevant harmonised
standards used or other technical
specifications in relation to which conformity
is declared, including the date of the
standards or other technical specifications:
EN 175:1997
7. The notified certification body DIN CERTCO
Gesellschaft für Konformitäts bewertung mbH,
Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Notified
body number 0196, carried out the EC type
examination and issued the EC type
examination certificate C5799CMC/R1
and C5800CMC/R1.
St. Ingbert, 08.08.18
EU Declaration of Conformity
1. PSA (product, type, batch or serial number):
Automatic welding helmet
IAN: 308893
Serial number:
2150 (black variant) /
2151 (variant with flames)
Year of manufacture: 2018/52
Model: PSHL 2 A1
2. Name and address of the manufacturer
and his/her representative, if required:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Documentation Officer:
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
GERMANY
3. The manufacturer is solely responsible for
the creation of the declaration of conformity.
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
4. The object of the declaration (identifica
tion of the PPE that enables traceability; if
necessary, it can contain a sufficient sharp
image if it is necessary for the identification
of the PPE):
-
On behalf of M. Sc. Alexander Hoffmann
– Quality Assurance –
38 GB/IE/NI
Welder visor PSHL 2 A1,
item no. 2093 / 2150, welder visor
PSHL 2 A1, item no. 2094 / 2151
Page 39
EU Declaration of Conformity
Viewing pane without filter effect
PSHL 2 A1, item no. 2093, 2094,
2150, 2151
Viewing pane without filter effect
PSHL 2 A1, item no. 2093, 2094,
2150, 2151
Automatic welder protective filter
with manually adjustable protec
tion level PSHL 2 A1, item no. 2093,
2094, 2150, 2151
-
5. The object of the declaration described
under number 4 corresponds to the relevant
harmonisation legislation of the union:
Electromagnetic Compatibility
2014 / 30 / EU
RoHS directive
2011 / 65 / EU
Personal Protective Equipment Ordinance
(EU) / 2016/425
6. Indication of the relevant harmonised
standards used or other technical specifi
cations in relation to which conformity is
declared, including the date of the standards
or other technical specifications:
EN 166:2001
EN 175:1997
EN 379:2009.
7. The notified certification body DIN CERTCO
Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH,
Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Notified
body number 0196, carried out the EC type
examination and issued the EC type
examination certificate C5799CMC/
R1, C5800CMC/R1, C5211CMC/R4,
C5212CMC/R4, C5794CMC/R1.
St. Ingbert, 08.08.18
-
On behalf of M. Sc. Alexander Hoffmann
– Quality Assurance –
GB/IE/NI 39
Page 40
Notes
40 GB/IE/NI
Page 41
Table des matières
Tableau des pictogrammes utilisés ..........................................................Page 42
Introduction .........................................................................................................Page 42
Utilisation conforme ...................................................................................................Page 42
Descriptif des pièces ..................................................................................................Page 42
Caractéristiques techniques .........................................................................................Page 43
Contenu de la livraison ..............................................................................................Page 43
Indications de sécurité ...................................................................................Page 43
Mise en service ..................................................................................................Page 48
Nettoyage et maintenance ..........................................................................Page 49
Dépannage ..........................................................................................................Page 50
Stockage ...............................................................................................................Page 50
Indications relatives à l‘environnement et à la mise au rebut ...Page 50
Remarques sur la garantie et le service après-vente .....................Page 51
Conditions de garantie ...............................................................................................Page 51
Étendue de la garantie ...............................................................................................Page 52
Faire valoir sa garantie ..............................................................................................Page 52
Service après-vente .................................................................................................... Page 52
Signification du marquage ..........................................................................Page 53
Déclaration de conformité CE .....................................................................Page 54
Déclaration de conformité UE .....................................................................Page 55
Déclaration de conformité UE .....................................................................Page 56
FR/BE 41
Page 42
Tableau des pictogrammes utilisés / Introduction
Tableau des pictogrammes utilisés
Attention !
Lire les instructions
d‘utilisation !
Ne jetez pas les appareils
électriques usés dans les
ordures ménagères !
Attention : Les casques
de soudage n‘offrent pas
de protection des yeux,
des oreilles et du visage !
Fabriqué avec des
matériaux recyclés
Attention, danger !
Instructions importantes !
Attention : Les rayons d‘arc
peuvent provoquer des
lésions de la rétine de l‘oeil !
Masque de soudeur
automatique PSHL 2 A1
Introduction
Félicitations ! Vous avez opté
pour un appareil de grande
qualité proposé par notre entreprise.
Veuillez-vous familiariser avec le produit
avant la première utilisation. Veuillez lire
attentivement le mode d’emploi ci-dessous et
les consignes de sécurité.
TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS !
Utilisation conforme
Ce masque de soudeur protège les yeux et le
visage des étincelles, des projections et des
rayons UV lors du soudage et s‘adapte auto
matiquement aux conditions de luminosité
extérieures. Il assure, lors de l‘amorçage de
l‘arc, un obscurcissement instantané contrôlé
par un capteur et un rééclaircissement
automatique une fois l‘opération de soudage
terminée (y compris un délai bref comme
protection en cas de lueurs rémanentes).
Le casque de soudage dispose d‘un niveau
de protection DIN réglable en continu à
-
l‘aide d‘une molette située latéralement et est
également réglable par rapport aux étincelles
se produisant lors de travaux de soudage.
Utilisez ce produit uniquement conformé
ment aux instructions et dans les domaines
d’application spécifiés. Veuillez conserver
soigneusement cette notice. Fournissez
également tous les documents en cas de
remise du produit à un tiers. Toute application
divergeant de l‘utilisation conforme à l‘usage
prévu est interdite et potentiellement dange
reuse. Les dommages résultant du non-respect
des consignes ou d‘une utilisation incorrecte
ne sont pas couverts par la garantie et ne
relèvent pas de la responsabilité du fabri
cant. L‘appareil est conçu pour un usage à
domicile et ne doit pas être utilisé à des fins
commerciales ou industrielles.
Descriptif des pièces
1
Écran de protection
2
Coque
3
Cellule solaire
4
Rondelle
5
Serre-tête
6
Bouton de réglage serre-tête
7
Boutons de réglage serre-tête
8
Filtre UV
9
Régulateur d‘obscurcissement
42 FR/BE
Page 43
Introduction / Indications de sécurité
Touche Test
10
Temporisation
11
Réglage de la sensibilité
12
Batterie faible
13
Interrupteur d'éclairage LED
14
Compartiment à piles
15
Etrier
16
Caractéristiques techniques
Panneaux filtrants : 110 x 90 x 10 mm
Champ de vision : 9,2 x 4,2 cm
État clair : DIN 4
État obscur : DIN 9–DIN 13
Temps de commutation
Clair à obscur : 0,23~0,72 ms
Obscur à clair : 0,15~0,45 s
Marche / Arrêt : Automatisme
intégral
Alimentation : Cellule solaire
Protection UV / IR : DIN 16
Température de
fonctionnement : -5 °C bis + 55 °C
Température de stockage :
Opérations de soudage : Soudage MMA,
Durée de vie maximale : env. 6 ans
Contenu de la livraison
1 Masque de soudeur automatique
1 Mode d‘emploi
-20 °C bis + 70 °C
MIG, MAG, TIG,
au plasma et
découpage au
plasma
Indications de sécurité
Veuillez lire entièrement ce
manuel et en respecter les instructions. Familiarisez-vous avec
l‘appareil en ce qui concerne
son utilisation adéquate et les
consignes de sécurité en lisant
ce mode d‘emploi. Toutes les
données techniques de ce casque
de soudage sont indiquées sur la
plaque signalétique, veuillez vous
informer au sujet des caractéris
-
tiques techniques de ce produit.
Le produit n'est pas adapté
au soudage laser.
Le produit est uniquement
autorisé pour un usage dans
une plage de températures
entre -5 °C et + 55 °C.
Le produit n'est pas résistant
au feu.
Ne pas exposer le masque de
soudeur et le filtre ADF à la
chaleur ou à l'humidité.
Ne pas retirer le filtre ADF
pas du masque de soudeur et
ne jamais ouvrir le boîtier du
filtre ADF sans l'autorisation
du fabricant.
Avant tout usage, veuillez
vérifier si le réglage Souder
/ Meuler a été correctement
sélectionné.
La plaque doit être installée
du côté extérieur du filtre ADF.
Sans celle-ci, le filtre ADF
peut être endommagé.
Ne pas procéder à des
modifications / changements
FR/BE 43
Page 44
Indications de sécurité
de pièces sur le masque de
soudeur et le filtre ADF sans
autorisation.
Veuillez cesser les travaux
immédiatement et vous
adresser au revendeur dans
les meilleurs délais si le filtre
ne s'obscurcit pas automatiquement lors du soudage.
Ne pas utiliser d'alcool,
de l'essence ou du solvant
pour nettoyer le filtre ADF.
Ne pas laisser tremper le filtre
ADF dans de l'eau.
Le temps de réaction du cristal
liquide du filtre ADF augmente
lorsque la température ambiante
chute sans que cela affecte la
fonction de protection.
Veuillez remplacer le boîtier
du filtre ADF immédiatement si
celui-ci est endommagé ou rayé
car cela peut considérablement
altérer la visibilité mais aussi
les propriétés de protection.
Veuillez remplacer les visières
immédiatement si celles-ci sont
fissurées ou rayées. Ne pas
utiliser d'objets durs pour les
remplacer les visières du filtre.
Nettoyez régulièrement les sur-
faces du filtre ADF, du capteur
et des cellules solaires.
Le masque de soudeur n'est
pas en mesure de résister à des
dommages provoquées par des
chocs violents, une explosion
ou des substances liquides
acides.
La durée de vie dépend de
facteurs individuels multiples
et variés comme l'utilisation,
le nettoyage, le stockage et la
maintenance.
Les inspections régulières et
le remplacement des pièces
en cas de dommages sont
recommandés.
Le matériau qui constitue le pro-
duit est soumis à une certaine
usure au fil du temps. Celle-ci
peut, par exemple, entraîner la
formation dommages causés
par le bris sur le masque de
soudeur. En présence de tels
dommages, le masque de
soudeur n'est plus en mesure
d'assurer une protection efficace. Dans ce cas, l'utilisateur
doit remplacer de masque
immédiatement.
Ce produit ne doit pas être
utilisés pour réaliser des
soudures et de découpage
au-dessus de la tête. Si ce
produit est utilisé pour réaliser
des soudures ou des découpages au-dessus de la tête,
des gouttes de métal fondu
peuvent traverser le filtre ADF
44 FR/BE
Page 45
Indications de sécurité
et provoquer des blessures par
brûlure chez l'utilisateur.
Si le filtre est défaillant,
l'utilisateur doit cesser tout
usage du masque de soudeur
immédiatement. Des projections de mâchefer peuvent
endommager la surface du
filtre et provoquer des blessures
cutanées chez l'utilisateur ou
provoquer d'autres accidents
graves.
Ce produit est résistant à la
chaleur et difficilement inflammable, mais en cas de contact
direct avec une flamme nue
ou d'accès à un objet soumis
à une température élevée,
le masque de soudeur peut
prendre feu ou fondre.
Veuillez utiliser et entreposer
le masque de soudeur uniquement comme décrit pour
réduire de tels risques à un
minimum.
Le filtre ADF est un produit
électronique qui n'est pas
étanche. Veillez à ce qu'il soit
toujours sec et propre et ne pas
entreposer dans un environnement humide.
L'utilisation non réglementaire
peut entraîner des blessures
chez l'utilisateur et provoquer
d'autres types de maladies.
Veiller à vérifier le filtre avant
chaque usage. Dès les premiers
signes d'un dysfonctionnement
ou en cas de modification de
son aspect, celui-ci ne doit plus
être utilisé.
Lorsque le filtre se met à
scintiller, si le degré d'obscurcissement n'est plus dans la
plage standard ou en présence
d'autres conditions de service
anormales, le masque de
soudeur ne doit plus être utilisé.
Ne pas exposer ce produit
inutilement aux rayons du
soleil.
Utilisez uniquement des acces-
soires d'origine. L'utilisation
d'accessoires d'un fournisseur autre peut entraîner des
problèmes par rapport à la
fonction protectrice, l'exploitabilité et le degré de protection
du produit.
Ne pas dépasser la durée de
vie (protection insuffisante) –
Vérifiez les lunettes de protection avant tout usage afin de
détecter d'éventuels dommages
et vérifier la durée de vie.
L'utilisation d'une protection
oculaires sans effet filtrant
contre les rayonnements
optiques (lésions oculaires) –
Avant tout usage, vérifiez que
FR/BE 45
Page 46
Indications de sécurité
la protection oculaire présente
bien le numéro d'échelle
nécessaire.
Utilisation du produit en pré-
sence de projections (protection
insuffisante) – Vérifiez toujours
que l'effet protecteur est bien
suffisant.
Utilisation du produit en
présence de grandes particules de poussières (blessures,
accident). Le dispositif de
protection oculaire doit être
utilisé uniquement pour les opérations décrites dans le manuel
d'utilisation. Toute utilisation
autre que celles indiquées
dans les instructions du manuel
d'utilisation peut provoquer des
blessures ou des accidents.
Utilisation de produits
endommagés (protection
insuffisante) – Inspectez les
lunettes de protection avant
tout usage afin de détecter
d'éventuels dommages et
vérifier la durée de vie.
Utilisation non réglementaire de
la protection oculaire (blessure,
accident). L'appareil de protection oculaire doit être utilisé
exclusivement pour les opérations décrites dans le manuel
d'utilisation. Toute utilisation
autre que celles indiquées
dans les instructions du manuel
d'utilisation peut provoquer des
blessures et des accidents.
Cet appareil peut être utilisé
par des enfants à partir de
16 ans ainsi que par des
personnes ayant des capacités
physiques, psychiques ou
sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou de
connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés
de l‘utilisation de l‘appareil de
manière sûre et comprennent
les risques liés à son utilisation.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil.
Le nettoyage et la maintenance
domestique de l’appareil ne
doivent pas être effectués
par un enfant laissé sans
surveillance.
Le casque de soudage avec
obscurcissement automatique
n‘est pas adapté au soudage
par laser ni au soudage
autogène.
Ne posez jamais le casque
de soudage sur des surfaces
chaudes.
N‘ouvrez en aucun cas
le casque de soudage.
N‘effectuez aucune réparation ou modification sur votre
casque de soudage. Seul un
46 FR/BE
Page 47
Indications de sécurité
personnel spécialisé et dûment
formé est autorisé à effectuer
ces opérations.
Veillez à régler l‘obscurcisse-
ment automatique avant
chaque opération de soudage.
L‘écran de protection ne doit
pas être ouvert. Il protège le
filtre contre la saleté et les
endommagements.
Si le filtre ne s‘obscurcit pas
automatiquement, arrêtez
immédiatement l‘opération
de soudage et prenez contact
avec le fabricant.
N‘utilisez le casque de sou-
dage qu‘à des températures
entre -5 °C et +55 °C.
Le temps de réaction du filtre se
ralentit lorsque la température
se situe à un niveau inférieur/
supérieur.
Nettoyez régulièrement le filtre,
la surface du casque et les
cellules solaires.
Remplacez l‘écran de
protection au cas où celui-ci
est rayé ou endommagé.
Le casque de soudage ne
protège pas contre les chocs.
La durée de vie d’environ
6 ans peut être réduite du fait
de l’utilisation, du nettoyage
et du stockage. En cas de
vitre rayée ou de tout autre
dommage visible, remplacer
aussitôt la vitre ou le masque
de soudage.
ATTENTION ! Des maté-
riaux entrant en contact avec
la peau du porteur peuvent
provoquer chez des personnes
sensibles des réactions
allergiques.
ATTENTION ! Les protec-
tions oculaires peuvent présenter
un risque par rapport à des
particules à grande vitesse, par la
transmission de chocs, dans le cas
où elles sont portées sur des
lunettes correctrices normales.
ATTENTION ! Si une
protection
contre des particules
à haute vitesse est nécessaire en
présence de températures
extrêmes, la protection oculaire
sélectionnée doit être marquée de
la lettre T directement après la
lettre correspondant à l‘intensité
de choc, c.à.d. FT, BT ou AT. Si la
lettre correspondant à l‘intensité
de choc n‘est pas suivie de la
lettre T, la protection oculaire doit
être utilisée uniquement à température ambiante dans le cas de
particules à haute vitesse.
FR/BE 47
Page 48
Mise en service
Mise en service
Remarque : N‘utilisez le casque de
soudage qu‘avec la rondelle 4 intégrée.
Remarque : Assurez-vous que les capteurs
du filtre UV
8
soient propres et clairs.
du serre-tête
de réglage
soudage et sur le bouton de réglage
pour bloquer le casque de soudage. Lors
du réglage, veillez à ce que le casque de
soudage soit placé aussi profondément
5
. Appuyez sur les boutons
6
, pour fixer le casque de
que possible sur la tête et aussi proche que
Vérifiez dès le déballage du produit que
la livraison est complète et intacte. Contactez
immédiatement votre revendeur si la livraison
est incomplète ou défectueuse N’utilisez pas
l’appareil dès lors qu’il présente des défauts.
possible par rapport à votre visage.
Avant l‘opération de soudage, réglez le
niveau d‘obscurcissement adéquat (voir
le tableau suivant). Le niveau d‘obscurcis
sement est réglable manuellement de 9 à
13, en tournant le régulateur d‘obscurcis
Vérifiez avant chaque mise en service
sement 9 situé latéralement sur le casque.
que le casque de soudage et l‘écran de
protection soient intactes. Si l‘écran de
protection présente des rayures, des fissures
ou des inégalités, celui-ci doit être impérative
ment remplacé avant l‘utilisation, dans le cas
contraire, il y a risque de blessures graves.
-
ATTENTION ! Le régulateur d‘obscurcis-
sement 9 est en position de réglage initial
« Grind ».
Lorsque le régulateur d‘obscurcissement 9 est réglé sur cette position,
l‘obscurcissement automatique est désactivé.
N‘utilisez ce réglage que lorsque vous ne
Retirez le film de protection de l‘intérieur
et de l‘extérieur de l‘écran.
Réglez le casque de protection à l‘aide
souhaitez pas utiliser le casque de soudage
pour souder. L‘obscurcissement automatique
est alors inactif.
Tableau indiquant le réglage des niveaux d‘obscurcissement
Courant d‘arc (ampère)
1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
7
,
-
-
SMAW 8 9 10 11 12 13 14
MAG 8 9 10 11 12 13 14
TIG /
GTAW
MIG
(lourd)
MIG
(léger)
PAC 9 10 11 12 13
PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12
SMAW :
MIG (lourd) : MIG Soudage des métaux
MIG (léger) : MIG Soudage de métaux légers
48 FR/BE
8 9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
10 11 12 13 14
Soudage avec électrode enrobée
TIG / GTAW : Soudage sous flux gazeux
inerte
lourds
MAG : Soudage sous flux gazeux actif
PAC : Découpage au plasma
et alliages
PAW : Soudage au plasma
Page 49
Mise en service / Nettoyage et maintenance
Vérifiez avant chaque utilisation l‘opacité.
Effectuer un test : Approchez la vitre
d‘une source lumineuse extérieure
supérieure à 40 W et vérifiez si la vitre
s‘obscurcit ou s‘éclaire. Tournez le
régulateur d'obscurcissement 9 vers la
droite de « Grind » au prochain cran.
Ceci fait que l'obscurcissement du filtre
est activé automatiquement. Si vous tour
nez le régulateur d'obscurcissement 9
vers la gauche de nouveau sur « Grind »,
l'obscurcissement du filtre automatique est
de nouveau désactivé.
Pour changer le filtre UV/la cellule
solaire, appuyez vers l'extérieur sur les
becs d'encoche des deux côtés du filtre
(voir ill. B). Soulevez ensuite le filtre avec
un doigt jusqu'à l'encoche supérieure.
Enlevez ensuite le régulateur de luminosité
9
sur l’extérieur du casque de soudage
en tirant simplement pour défaire ensuite
l’écrou se trouvant juste en dessous. Après
avoir défait l’écrou de la tige filetée, vous
pouvez enlever entièrement le filtre du
casque de soudage. (Variante : noir)
Pour changer le filtre UV/la cellule
solaire, tirez l'étrier
au-delà des deux broches de blocage
16
en bas du filtre
saillantes (voir ill. C). Relevez l'étrier
(Fig. D). Soulevez le filtre avec les pouces
au milieu par le bas et tirez-le vers le bas.
Enlevez ensuite le régulateur de luminosité
9
sur l’extérieur du casque de soudage
en tirant simplement pour défaire ensuite
l’écrou se trouvant juste en dessous.
Après avoir défait l’écrou de la tige filetée, vous pouvez enlever entièrement le
filtre du casque de soudage. (Variante :
avec des flammes)
Vous pouvez vérifier au préalable via la
touche Test
10
si la fonction d'obscurcisse-
ment du casque de soudure fonctionne.
Via la temporisation
11
vous pouvez
varier en fonction de l'opération
de soudage si l'obscurcissement
automatique doit être désactivé ou
non directement après l'opération de
soudage. L'obscurcissement automatique
se désactive directement au niveau mini
mum. Plus vous tournez le commutateur
vers la droite dans le sens du niveau
maximum plus l'obscurcissement
perdure après l'opération de soudage.
Cette fonction s'avère très utile en cas
d'incandescence prolongée.
Le réglage de la sensibilité
12
vous
permet de régler la sensibilité lumineuse
du capteur. En cas de faible incidence
lumineuse, il est possible de régler le
régulateur au niveau maximum afin
d'activer l'obscurcissement automatique
même en cas de source lumineuse faible.
De même cette fonction additionnelle
vous permet de régler en fonction de
vos besoins la sensibilité lumineuse du
capteur.
Le capteur d'obscurcissement active les
LED dans un environnement sombre et les
désactive à nouveau si l'environnement
s'éclaircit. Ceci sert à éclairer les objets à
souder dans des environnements sombres.
Les LED peuvent être activées et désacti
vées à l'aide du commutateur 14.
Vous pouvez changer les piles déchargées au niveau du compartiment à piles.
Pour cela vous devez faire coulisser la
partie gauche du compartiment à piles
15
vers la gauche (voir ill. A). Le chargement
des piles est indiqué à l'affichage
13
,
une lampe-témoin rouge indiquant que les
piles sont déchargées.
Nettoyage et maintenance
N‘utilisez pas de produits de nettoyage
corrosifs pour nettoyer la coque
Ne mettez jamais le filtre UV
contact avec de l‘eau.
Nettoyez le produit avec un chiffon doux
et sec, avec un chiffon imbibé d‘alcool
pur ou avec un chiffon imbibé d‘un agent
désinfectant.
2
.
8
en
FR/BE 49
Page 50
Dépannage / Stockage / Indications relatives à l‘environnement et à la mise ...
Dépannage
Dysfonctionnement Cause Solution
Le filtre ne s‘obscurcit pas
systématiquement ou vacille.
La réaction est ralentie. La température ambiante est
La visibilité est mauvaise. Le protecteur / l‘écran de
Le casque de soudage glisse.
Le protecteur est sale ou
défectueux.
Le capteur de l‘arc n‘est pas
clair.
Le courant de soudage est
trop faible.
trop basse / trop élevée.
La sensibilité n‘est pas assez
élevée..
protection est sale.
Le film de protection n‘a
pas été retiré de l‘écran de
protection.
La lumière ambiante n‘est
pas suffisante.
Le mauvais niveau d'obscur
cissement à été sélectionné.
Le serre-tête
réglé correctement.
5
n‘est pas
Nettoyez le protecteur ou
remplacez- le.
Nettoyez la surface du
capteur de l‘arc.
Réglez la sensibilité au
niveau maximum.
N‘utilisez le casque de
soudage qu‘à des tempéra
tures entre -5 °C et +55 °C.
Réglez la sensibilité à un
niveau supérieur.
Nettoyez le protecteur et
l‘écran de protection.
Retirez le film de protection.
Apportez plus de lumière
à votre environnement de
travail.
-
Réglez le niveau d'obscur
cissement à nouveau.
Réglez de nouveau le
serre-tête 5 et de manière
plus serrée.
-
-
Stockage
Rangez toujours l’appareil dans un end-
roit sec et hors de portée des enfants.
Indications relatives
à l‘environnement et à la
mise au rebut
Récupérer les matières
premières plutôt que
d‘éliminer les déchets !
50 FR/BE
L‘appareil, les accessoires et
l‘emballage doivent être recyclés
afin de respecter l‘environnement.
Le produit est recyclable, soumis à la res
ponsabilité élargie du fabricant et collecté
séparément. Ne jetez pas le casque de
soudage dans les ordures ménagères, dans
le feu ou l‘eau. Si possible, les appareils
n‘étant plus fonctionnels doivent être recy
clés. Adressez-vous à votre revendeur local.
-
-
Page 51
Remarques sur la garantie et le service après-vente
Remarques sur la garantie
et le service après-vente
ci a été mise à sa charge par le contrat ou a
été réalisée sous sa responsabilité.
Garantie de la Creative Marketing &
Consulting GmbH
Chère cliente, cher client, cet appareil
bénéficie d’une garantie de 3 ans à compter
de sa date d’achat. En cas de défaillance,
vous êtes en droit de retourner ce produit au
vendeur. La présente garantie ne constitue
pas une restriction de vos droits légaux.
Conditions de garantie
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l‘acquisition
ou de la réparation d‘un bien meuble, une
remise en état couverte par la garantie, toute
période d‘immobilisation d‘au moins sept
jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie
qui restait à courir. Cette période court à
compter de la demande d‘intervention de
l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise
à disposition est postérieure à la demande
d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans
les conditions prévues aux articles L217-4
à L217-13 du Code de la consommation et
aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code
Civil.
Article L217-4 du Code de la
consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformi
té résultant de l‘emballage, des instructions
de montage ou de l‘installation lorsque celle-
-
Article L217-5 du Code de la
consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :
- s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous
forme d‘échantillon ou de modèle ;
- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité
ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques
définies d‘un commun accord par les
parties ou être propre à tout usage
spécial recherché par l‘acheteur, porté
à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité
se prescrit par deux ans à compter de la
délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet usage
que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou
n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les
avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai de
deux ans à compter de la découverte du vice.
FR/BE 51
Page 52
Remarques sur la garantie et le service après-vente
Étendue de la garantie
L’appareil a été fabriqué selon des critères de
qualité stricts et contrôlé consciencieusement
avant sa livraison.
La garantie couvre les vices matériels et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend pas
aux pièces du produit soumises à une usure
normale et qui, par conséquent, peuvent être
considérées comme des pièces d’usure, ni
aux dommages sur des composants fragiles,
comme p. ex. des interrupteurs, des batteries
et des éléments fabriqués en verre.
La garantie prend fin si le produit est endom
magé suite à une utilisation inappropriée ou
à un entretien défaillant. Toutes les indications
fournies dans le manuel d’utilisation doivent
être scrupuleusement respectées pour garantir
une utilisation conforme du produit. Les utilisa
tions ou manipulations déconseillées dans le
mode d’emploi ou sujettes à un avertissement
dans ce même manuel doivent impérative
ment être évitées.
Le produit est exclusivement destiné à un
usage privé et non commercial. Les manipula
tions incorrectes et inappropriées, l’usage de
la force ainsi que les interventions réalisées
par toute autre personne que notre centre
de service après-vente agréé annulent la
garantie.
Faire valoir sa garantie
Pour garantir la rapidité d‘exécution de la
procédure de garantie, veuillez respecter les
indications suivantes :
-
-
-
En cas de dysfonctionnement de l’appareil
ou de tout autre défaut, contactez en premier
lieu le service après-vente par téléphone
ou par e-mail aux coordonnées indiquées
ci-dessous.
Tout produit considéré comme défectueux
peut alors être envoyé sans frais de port sup
plémentaires au service après-vente indiqué,
accompagné de la preuve d’achat et d’une
description écrite du défaut mentionnant
également sa date d’apparition.
Remarque :
Le site www.lidl-service.com vous
permet de télécharger ce mode
d’emploi, ainsi que d’autres ma
nuels, des vidéos sur les produits et
des logiciels.
-
Service après-vente
Utilisez uniquement des pièces accessoires
d‘origine:
Variante noire
(PSHL 2 A1, Réf. : 2150) :
• Vitre de parement (CMC 1B CE) :
110,8 mm x 90 mm x 1,0 mm
• Plaque de fond (CMC 1F CE) :
98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm
Variante avec des flames
(PSHL 2 A1, Réf. : 2151) :
• Vitre de parement (CMC 1B CE) :
109,6 mm x 86 mm x 1,0 mm
• Plaque de fond (CMC 1F CE) :
98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm
-
-
Veuillez conserver le ticket de caisse et le
numéro de référence de l’article (par ex.
IAN) au titre de preuves d’achat pour toute
demande. Le numéro de référence de l’article
est indiqué sur la plaque signalétique, sur une
gravure, sur la couverture de votre manuel
(en bas à gauche) ou sur un autocollant placé
sur la face arrière ou inférieure de l’appareil.
52 FR/BE
Nous contacter:
FR
Nom : Ecos Office Forbach
Site web : www.cmc-creative.de
E-mail : [email protected]
Téléphone : 0033 (0) 3 87 84 72 34
Siège : Allemagne
Page 53
Remarques sur la garantie et le service après-vente / Signification du marquage
IAN 308893
Veuillez noter que les coordonnées fournies
ci-après ne sont pas les coordonnées d’un
service après-vente. Contactez d’abord le
service après-vente mentionné ci-dessus.
Adresse :
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
Allemagne
Commande de pièces de rechange :
www.lidl.com/contact-us
Signification du marquage
Vitres de sécurité contrôlées selon
DIN EN 166 (C5211CMC, C5212CMC) :
• Écran de protection: CMC 1 B CE
CMC = initiales du fabricant
1 = classe optique
B = résistance mécanique
(impact à énergie moyenne 120 m/s)
CE = signe CE
• Rondelle: CMC 1 F CE
CMC = initiales du fabricant
1 = classe optique
F = résistance mécanique
(impact de faible énergie 45 m/s)
CE = signe CE
Chiffre 3 = classe d‘homogénéité
Chiffre 4 = classe de dépendance angulaire
379 = norme
CE = signe CE
Coque du casque de soudage :
CMC EN 175 F CE (C5799CMC,
C5800CMC)
Identification du fabricant : CMC
Le numéro de la présente norme : EN 175
Champ(s) d‘application (éventuellement) : S, F, B
Masse en grammes (éventuellement)
Type de protection pour casque de soudage,
réf. : 2150/2151: F
CE = signe CE
Sym-
bole
-B Impact à
valables aussi bien pour la vitre qu‘également
pour le corps de support, le degré le plus bas
est valable en ce qui concerne la protection
oculaire complète.
Type de
protec-
tion
S robustesse
aigmentée
-F Impact à
énergie
faible
énergie
moyenne
Si les symbole F, B et A ne sont pas
Description du
domaine
d‘utilisation
Robustesse
mécanique
Robustesse
mécanique
Robustesse
mécanique
ADF contrôlé selon DIN EN 379 :
4/9-13 CMC 1/1/1/2/379 CE
(C5794CMC)
Explication :
4 = état clair
9–13 = états obscurs,
CMC = initiales du fabricant
Chiffre 1 = classe optique,
Chiffre 2 = classe de lumière diffusée
Autorité de certification:
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstrasse 56
12103 Berlin
Notified body number 0196
FR/BE 53
Page 54
Déclaration de conformité CE
Déclaration de conformité CE
Fabricant :
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH,
Katharina-Loth-Str. 15,
DE-66386 St. Ingbert, Allemagne
déclare, par la présente, que l'EPI décrit
ci-après :
Visière sans effet filtrant PSHL 2 A1,
N° d'art. 2093, 2094
Visière sans effet filtrant PSHL 2 A1,
N° d'art. 2093, 2094
Filtre de soudage automatique à niveau
de protection réglable manuellement
PSHL 2 A1,
est bien conforme aux dispositions de la
directive 89/686/CEEE et répond aux
exigences de la norme nationale par le biais
de la norme harmonisée
EN 166:2001
EN 379:2009
en étant identique avec l'EPI ayant été l'objet
du certificat "CE" de type établi par
N° d'art. 2093, 2094
54 FR/BE
DIN CERTCO Gesellschaft
für Konformitätsbewertung mbH
Alboinstraße 56
12103 Berlin
Organisme notifié 0196
et enregistré sous les numéros C5211CMC/R3,
C5212CMC/R3, C5794CMC/R0.
St. Ingbert, 08.08.18
i.A. M. Sc. Alexander Hoffmann
– Assurance qualité –
Page 55
Déclaration de conformité UE
Déclaration de conformité UE
1. EPI (numéro du produit, du type, du lot ou
de série) :
Masque de soudeur automatique
IAN : 308893
Numéro de série :
2150 (variante noire) /
2151 (variante avec flammes)
Année de fabrication : 2018/52
Modèle : PSHL 2 A1
2. Nom et adresse du fabricant et de son
mandataire le cas échéant :
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Responsable de la documentation :
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
ALLEMAGNE
3. La présente déclaration de conformité
est établie sous la seule responsabilité du
fabricant :
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
4. Objet de la déclaration (identification de
l'EPI permettant d'assurer sa traçabilité ; elle
peut éventuellement comporter une photo cou
leur suffisamment nette si cela est nécessaire
pour l'identification de l'EPI) :
Masque de protection pour soudeur
PSHL 2 A1, N° d'art. 2093 / 2150,
masque de protection pour soudeur
PSHL 2 A1, N° d'art. 2094 / 2151
5. L'objet mentionné au point 4 de la déclaration correspond aux directives européennes
applicables en matière d'harmonisation :
Compatibilité électromagnétique
2014 / 30 / UE
Directive RoHS
2011 / 65 / UE
Directive européenne relative
aux équipements de protection
individuelle
(UE) / 2016 / 425
6. Indication des normes harmonisées appli
cables ou des autres spécifications techniques
utilisées pour lesquelles est déclaré la confor
mité, y compris la date de la norme ou des
autres spécifications techniques :
-
EN 175:1997
-
-
7. L'organisme de certification notifié
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstrasse 56,
12103 Berlin, numéro 0196, a procédé à
l'examen "CE" de type et délivré les certificats
européens d'essais de type C5799CMC/R1
et C5800CMC/R1.
FR/BE 55
Page 56
Déclaration de conformité UE
St. Ingbert, 08.08.18
i.A. M. Sc. Alexander Hoffmann
– Assurance qualité –
Déclaration de conformité UE
1. EPI (numéro du produit, du type, du lot ou
de série) :
Masque de soudeur automatique
IAN : 308893
Numéro de série :
2150 (variante noire) /
2151 (variante avec flammes)
Année de fabrication : 2018/52
Modèle : PSHL 2 A1
2. Nom et adresse du fabricant et de son
mandataire le cas échéant :
Masque de protection pour soudeur
PSHL 2 A1, N° d'art. 2093 / 2150,
masque de protection pour soudeur
PSHL 2 A1, N° d'art. 2094 / 2151
Visière sans effet filtrant PSHL 2 A1,
N° d'art. 2093, 2094, 2150, 2151
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Responsable de la documentation :
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
ALLEMAGNE
3. La présente déclaration de conformité
est établie sous la seule responsabilité du
fabricant :
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
4. Objet de la déclaration (identification de
l'EPI permettant d'assurer sa traçabilité ; elle
peut éventuellement comporter une photo cou
leur suffisamment nette si cela est nécessaire
pour l'identification de l'EPI) :
56 FR/BE
Visière sans effet filtrant PSHL 2 A1,
N° d'art. 2093, 2094, 2150, 2151
-
Page 57
Déclaration de conformité UE
Filtre de soudage automatique
à niveau de protection réglable
manuellement PSHL 2 A1,
N° d'art. 2093, 2094, 2150, 2151
5. L'objet mentionné au point 4 de la déclaration correspond aux directives européennes
applicables en matière d'harmonisation :
Compatibilité électromagnétique
2014 / 30 / UE
Directive RoHS
2011 / 65 / UE
Directive européenne relative
aux équipements de protection
individuelle
(UE) / 2016 / 425
C5800CMC/R1, C5211CMC/R4,
C5212CMC/R4 et C5794CMC/R1.
St. Ingbert, 08.08.18
i.A. M. Sc. Alexander Hoffmann
– Assurance qualité –
6. Indication des normes harmonisées
applicables ou des autres spécifications
techniques utilisées pour lesquelles est déclaré
la conformité, y compris la date de la norme
ou des autres spécifications techniques :
EN 166:2001
EN 175:1997
EN 379:2009.
7. L'organisme de certification notifié DIN
CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewer
tung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin,
numéro 0196, a procédé à l'examen "CE"
de type et délivré les certificats européens
d'essais de type C5799CMC/R1,
-
FR/BE 57
Page 58
Notices
58 FR/BE
Page 59
Inhoudsopgave
Legenda van de gebruikte pictogrammen ...........................................Pagina 60
Inleiding ................................................................................................................Pagina 60
Correct gebruik ......................................................................................................Pagina 60
Beschrijving van de onderdelen .............................................................................Pagina 60
Technische gegevens ..............................................................................................Pagina 61
Omvang van de levering ........................................................................................Pagina 61
Veiligheidsinstructies ......................................................................................Pagina 61
Ingebruikname ..................................................................................................Pagina 65
Reiniging en onderhoud ................................................................................Pagina 67
Opslag ...................................................................................................................Pagina 67
Milieu- en verwijderingsinformatie .........................................................Pagina 67
Storingen oplossen ..........................................................................................Pagina 68
Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen
van de service ....................................................................................................Pagina 68
Garantievoorwaarden ............................................................................................ Pagina 68
Omvang van de garantie .......................................................................................Pagina 69
Afwikkeling in geval van garantie ..........................................................................Pagina 69
Service ...................................................................................................................Pagina 70
Betekenis van de codering ..........................................................................Pagina 70
EG-verklaring van conformiteit .................................................................Pagina 71
EU-verklaring van conformiteit .................................................................Pagina 72
EU-verklaring van conformiteit .................................................................Pagina 73
NL/BE 59
Page 60
Legenda van de gebruikte pictogrammen / Inleiding
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Voorzichtig!
Gebruiksaanwijzing lezen!
Verwijder elektrische apparaten
niet via het huisvuil!
Waarschuwing: lashelmen
bieden geen oog-, oor- en
gezichtsbescherming!
Gemaakt van gerecycled
materiaal
Lashelm met scherm
PSHL 2 A1
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd! U hebt
gekozen voor een van onze
hoogwaardige apparaten. Maak u voor de
eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor aandachtig de
volgende gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften.
BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN
HOUDEN!
Correct gebruik
Deze lashelm beschermt de ogen en het
gezicht tijdens het lassen tegen vonken, spet
ters en UV-stralen en past zich automatisch
aan de lichtomstandigheden aan. Hij zorgt
voor een directe, sensorgestuurde verdon
kering bij het ontsteken van de lichtboog
evenals een zelfstandig lichter worden na
het beëindigen van het lassen (inclusief een
korte vertraging ter bescherming tegen het
nagloeien). De lashelm bezit een traploos
-
Pas op, mogelijke gevaren!
Belangrijke opmerking!
Waarschuwing: lichtboogstralen kunnen het netvlies van
het oog beschadigen!
instelbare DIN-beschermstand met zijdelings
instelwiel en kan ook worden ingesteld op
vonkenregen bij schuurwerkzaamheden.
Gebruik het product alleen zoals beschreven
en voor het aangegeven gebruiksdoeleinde.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
Geef alle documenten mee wanneer u het
product aan derden geeft. Elk gebruik dat
van het doelmatig gebruik afwijkt, is verbo
den en mogelijk gevaarlijk. Schade door het
negeren of verkeerd gebruik vallen niet onder
de garantie noch onder de aansprakelijkheid
van de fabrikant. Het apparaat is ontwikkeld
voor privégebruik en mag niet commercieel
of industrieel worden gebruikt.
Beschrijving van de
onderdelen
1
Voorste beschermglas
2
Lashelm
3
-
Zonnecel
4
Achterste beschermglas
5
Hoofdband
6
Instelknop hoofdband
7
Instelknoppen hoofdband
8
UV-filter
9
Verdonkeringsregelaar
10
Testknop
11
Vertragingsinstelling
-
60 NL/BE
Page 61
Inleiding / Veiligheidsinstructies
12
Gevoeligheidsinstelling
13
Indicatie batterij bijna leeg
14
LED-verlichtingsschakelaar
15
Batterijvak
16
Beugel
Technische gegevens
Filtercassette grootte: 110 x 90 x 10 mm
Zichtveld: 9,2 x 4,2 cm
Heldere toestand: DIN 4
Donkere toestand: DIN 9–DIN 13
Schakeltijden
Licht naar donker: 0,23~0,72 ms
Donker naar licht: 0,15~0,45 sec
In- / uitschakelen: volledig automatisch
Energietoevoer: zonnecel
UV- / IR-bescherming: DIN 16
Bedrijfstemperatuur: -5 °C tot + 55 °C
Opbergtemperatuur: -20 °C tot + 70 °C
Lasprocessen: MMA, MIG, MAG,
TIG, plasmasnijden en
plasmalassen
Maximale levensduur:
Omvang van de levering
1 automatische lashelm
1 gebruiksaanwijzing
ca. 6 jaar
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door en neem
de hier beschreven instructies in
acht. Maak u met behulp van de
gebruiksaanwijzing vertrouwd met
het apparaat, de juiste omgang
alsook de veiligheidsinstructies.
Op het typeplaatje staan alle technische gegeven van deze lashelm,
informeer u alstublieft over de
technische omstandigheden van
dit product.
Het product is niet geschikt
voor laserlassen.
Het product is alleen toegelaten
voor gebruik in het temperatuur bereik van -5 °C tot + 55 °C.
Het product is niet vuurvast.
Stel de lashelm en de
ADF-filter niet bloot aan warmte
of vochtigheid.
Verwijder de ADF-filter niet
van de lashelm en open de
behuizing van de ADF-filter
nooit zonder toestemming van
de fabrikant.
Controleer voor elk gebruik
of de instelling Lassen/slijpen
correct werd gekozen.
Het voorzetscherm moet aan
de buitenzijde van de ADF-filter
worden geïnstalleerd. Anders
kan de ADF-filter beschadigd
raken.
Voer nooit veranderingen/
vervangingen aan de lashelm
en ADF-filter uit zonder
toestemming.
Stop het werkproces onmiddel-
lijk en neem meteen contact
op met de dealer, wanneer
de filter bij het lassen niet
automatisch donker wordt.
NL/BE 61
Page 62
Veiligheidsinstructies
Gebruik geen alcohol, benzine
of verdunningsmiddel om de
ADF-filter te reinigen. Leg de
ADF-filter niet in water.
De reactietijd van het vloeibare
ADF-kristal wordt langzamer,
wanneer de omgevingstemperatuur
lager is. De
beschermingsfuncties worden
daardoor echter niet aangetast.
Vervang de behuizing van de
ADF-filter onmiddellijk,
wanneer deze beschadigd is of
krassen heeft, omdat dit zowel
het zicht als het beschermingsvermogen ernstig aantast.
Vervang de kijkschermen onmid-
dellijk, wanneer deze gebroken
zijn of krassen hebben. Gebruik
geen harde voorwerpen om
de kijkschermen van de filter te
vervangen.
Reinig de oppervlakken
van ADF-filter, sensor en
zonnecellen regelmatig.
De lashelm is niet bestand
tegen schades die door een
heftige stoot, explosie of
bijtende vloeistoffen worden
veroorzaakt.
De gebruiksduur is afhankelijk
van vele, individueel verschillende factoren, zoals gebruik,
reiniging, opslag en onderhoud. Regelmatige inspecties
en de vervanging bij beschadiging worden geadviseerd.
Het materiaal waarvan het
product is gemaakt, veroudert
in de loop der tijd. Daardoor
kunnen aan de lashelm bijvoorbeeld breukschades optreden.
Door dergelijke schades kan
de lashelm geen effectieve
bescherming meer bieden.
In dat geval dient de gebruiker
de lashelm onmiddellijk te
vervangen.
Dit product kan niet worden
gebruikt voor las- en snijwerkzaamheden boven het hoofd.
Wanneer dit product wordt
gebruikt voor lassen of snijden
boven het hoofd, kunnen
gesmolten metaaldruppels door
de ADF-filter branden en tot
verwonding van de gebruiker
leiden.
Wanneer de filter defect is,
moet de gebruiker het gebruik
van de lashelm met onmiddellijke ingang beëindigen.
Spuitlak kan het oppervlak
van de filter beschadigen
en de huid van de gebruiker
verwonden of andere ernstige
ongevallen veroorzaken.
Dit product is temperatuur-
bestendig en moeilijk
ontvlambaar, maar bij direct
62 NL/BE
Page 63
Veiligheidsinstructies
contact met open vuur of bij
toegang tot een object met
een hoge temperatuur kan de
lashelm beginnen te branden
of te smelten. Sla de lashelm
alleen zoals is beschreven op
en gebruik deze dienovereenkomstig om dergelijke risico's
te verminderen.
De ADF-filter is een elektronisch
product dat niet waterdicht is.
Let erop deze droog en schoon
te houden en niet in een
vochtige omgeving op te slaan.
Als deze niet volgens de
voorschriften wordt gebruikt,
kan dat tot verwondingen van
de gebruiker leiden en andere
soorten ziektes veroorzaken.
Controleer de filter voor elk
gebruik. Zodra de werking en
het uiterlijk niet meer in orde
lijken, mag u deze niet meer
gebruiken.
Wanneer de filter flakkert of
de mate van verduistering niet
meer aan de standaardwaarde
voldoet of er abnormale
arbeidsomstandigheden
aanwezig zijn, mag de lashelm
niet meer worden gebruikt.
Stel dit product niet bloot aan
onnodige zonnestraling.
Gebruik alleen origineel
toebehoren. Bij gebruik van
niet-origineel toebehoren kan
dit leiden tot problemen ten
aanzien van de beschermingsfunctie, het deugdelijk gebruik
en de beschermingsgraad van
het product.
Overschrijding van de
levensduur (onvoldoende
bescherming) – controleer de
beschermende bril voor ieder
gebruik op beschadiging en
levensduur.
Gebruik van een oogbescher-
ming zonder filterwerking
tegen optische straling
(beschadiging van de ogen) –
controleer voor elk gebruik of
de oogbescherming voldoet
aan het vereiste schaalnummer.
Gebruik van het product tegen
spatten (onvoldoende bescherming) – controleer altijd of de
correcte beschermingswerking
aanwezig is.
Gebruik van het product tegen
grote stofpartikels (letsel,
ongeval). De oogbeschermingsvoorziening mag alleen
worden gebruikt voor de in
de gebruiksaanwijzing
beschreven werkzaamheden. Iedere afwijking van de
aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing kan leiden tot letsel
of ongevallen.
NL/BE 63
Page 64
Veiligheidsinstructies
Gebruik van beschadigde
producten (onvoldoende
bescherming) – controleer voor
elk gebruik de beschermende
bril op beschadiging
en levensduur.
Onvakkundig gebruik van
de oogbescherming (letsel,
ongeval). Het oogbeschermingsapparaat mag uitsluitend
worden gebruikt voor de in de
gebruiksaanwijzing beschreven
werkzaamheden. Iedere
afwijking van de aanwijzingen kan leiden tot letsel en
ongevallen.
Dit apparaat kan door kinde-
ren vanaf 16 alsook personen
met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden
of een gebrek aan ervaring en
kennis worden gebruikt, als zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking
tot het veilige gebruik van
het apparaat en zij de hieruit
voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud mag niet door
kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.
De lashelm met automatische
verdonkering is niet geschikt
voor laser- en autogeenlassen.
Plaats de lashelm nooit op hete
oppervlakken.
Open de lashelm in geen
geval. Voer geen reparaties
of veranderingen uit aan de
lashelm. Dit mag alleen door
opgeleid vakkundig personeel
worden uitgevoerd.
Let erop, dat u de automatische
verdonkering voor ieder
lasproces heeft ingesteld.
Het veiligheidsvizier mag
niet worden geopend. Dit
beschermt de filter tegen vuil
en beschadigingen.
Als de filter niet automatisch
donker wordt, dient u direct
te stoppen met lassen en dient
u contact op te nemen met de
fabrikant.
Gebruik de lashelm alleen bij
temperaturen tussen -5 °C en
+55 °C. De reactietijd van de
filter zal afnemen, als deze
temperatuur wordt onder- /
overschreden.
Reinig regelmatig de filter,
het helmoppervlak en de
zonnecellen.
Vervang het beschermend
vizier, indien deze krassen of
beschadigingen heeft.
De lashelm beschermt niet in
geval van een botsing.
64 NL/BE
Page 65
Ingebruikname
Gebruik, reiniging en opslag
kan de levensduur van ca.
6 jaar reduceren. Direct
vervangen bij krassen op het
vizier of andere zichtbare
beschadigingen van het vizier
resp. de lashelm.
ATTENTIE! Materialen, die
in contact komen met de huid van
de drager, kunnen bij gevoelige
personen allergische reacties
veroorzaken.
ATTENTIE! Oogbescherming
kan tegen deeltjes met een hoge
snelheid door het doorgeven van
stoten voor de drager een gevaar
vormen, als u een gangbare bril
draagt.
ATTENTIE! Indien een
bescherming tegen deeltjes met
een hoge snelheid bij extreme
temperaturen noodzakelijk is,
moet de gekozen oogbescherming voorzien zijn van de letter T
conform de letters voor de botsintensiteit, d.w.z. FT, BT of AT. Als
de letter voor de botsintensiteit
niet wordt gevolgd door een T,
mag de oogbescherming alleen
bij kamer temperatuur worden
gebruikt tegen deeltjes met een
hoge snelheid.
Ingebruikname
Opmerking: gebruik de lashelm alleen met
het geïntegreerde achterste beschermglas
Hinweis: houd de sensoren van de UV-filter
8
schoon en helder.
Controleer meteen na het openen van
de verpakking of de leveringsomvang
compleet en zonder beschadiging is. Neem
onmiddellijk contact op met uw verkoper,
wanneer de leveringsomvang onvolledig is of
gebreken vertoont. Neem het apparaat niet
in gebruik, wanneer het defect is.
Controleer voor iedere ingebruikname,
of de lashelm evenals het beschermend glas
intact zijn. Mocht het beschermende glas
krassen, scheuren of oneffenheden hebben,
moet dit voor het gebruik per sé worden
vervangen, aangezien anders zwaar letsel
kan worden veroorzaakt.
Verwijder de beschermende folie van de
binnen- en buitenkant van het vizier.
Stel de lashelm in met behulp van de
hoofdband
6
, om de lashelm vast te maken en de
instelknop
Let er bij het instellen op, dat de lashelm
zo diep mogelijk op het hoofd en zo dicht
mogelijk bij uw gezicht zit. Stel voor het
lassen de passende verdonkering in
(zie de volgende tabel). De verdonkering kan manueel van 9 tot 13 worden
ingesteld, door aan de verdonkeringsregelaar
te draaien.
ATTENTIE! De verdonkeringsregelaar
9
heeft de instelpositie „grind“. Als de
verdonkeringsregelaar
staat, wordt de automatische verdonkering
gedeactiveerd. Gebruik deze instelling
alleen, als u de lashelm niet voor het lassen
wilt gebruiken. De automatische verdonkering
is dan niet actief.
5
. Druk op de instelknoppen
7
, om de lashelm in te stellen.
9
aan de zijkant van de helm
9
op deze stand
4
.
NL/BE 65
Page 66
Ingebruikname
Controleer voor ieder gebruik de
lichtdichtheid.
Test uitvoeren: kom met een externe
lichtbron met meer dan 40 W dicht bij
het vizier en controleer, of het vizier
donkerder of lichter wordt. Draai daar
voor de verduisteringsregelaar 9 met
de wijzers van de klok mee van "Grind"
naar de volgende trap. Daardoor vindt
de verduistering van de filter automatisch
plaats. Wanneer u de verduisteringsrege
laar 9 tegen de wijzers van de klok in
weer naar "Grind" terugdraait, wordt de
automatische verduistering van de filter
weer gedeactiveerd.
Om de UV-filter/de zonnecel te vervan-
gen, drukt u aan beide zijden van de
filter de vergrendelnokken naar buiten
(zie afbeelding B). Vervolgens tilt u de
filter met een vinger aan de bovenste
inkerving op.
Daarna verwijdert u de verduisteringsregelaar 9 aan de buitenzijde van de
lashelm door eenvoudig te trekken en
-
-
maakt u vervolgens de moer los die zich
daaronder bevindt. Nadat u de moer van
het schroefdraad hebt losgemaakt, kunt u
de filter volledig van de lashelm scheiden.
(Variant: zwart)
Om de UV-filter/de zonnecel te
vervangen, trekt u de beugel 16 aan de
onderste rand van de filter over de beide
uitstekende borgpennen naar buiten (zie
afbeelding C). Klap de beugel omhoog
(afb. D). Til de filter met de duimen aan
de onderzijde in het midden op en trek
deze naar onder eruit.
Daarna verwijdert u de verduisteringsregelaar 9 aan de buitenzijde van de
lashelm door eenvoudig te trekken en
maakt u vervolgens de moer los die zich
daaronder bevindt. Nadat u de moer van
het schroefdraad hebt losgemaakt, kunt u
de filter volledig van de lashelm scheiden.
(Variant: met vlammen)
Via de testtoets
ren of de functie van de verduistering van
de lashelm werkt.
Tabel voor de instelling van de verdonkeringsstanden
10
kunt u vooraf controle-
Boogstroom (ampère)
1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175200225 250 300 350400 450 500 600
SMAW 8 9 10 11 12 13 14
MAG 8 9 10 11 12 13 14
TIG /
GTAW
MIG
(zwaar)
MIG
(licht)
PAC 9 10 11 12 13
PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12
SMAW: lassen met beklede elektrode
MIG (zwaar):
MIG (licht): MIG lassen van lichte metalen
66 NL/BE
8 9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
10 11 12 13 14
TIG / GTAW: inert gas lassen
MIG lassen van zware metalen
MAG: lassen met metaal actief gas
PAC: plasmasnijden
en legeringen
PAW: plasmalassen
Page 67
... / Reiniging en onderhoud / Opslag / Milieu- en verwijderingsinformatie
Via de vertragingsinstelling
11
kunt u per
lasproces variëren of de automatische
verduistering direct na beëindiging van
het lasproces dient te worden uitgescha
keld of niet. Op de min. trap schakelt de
automatische verduistering direct uit. Hoe
meer u de schakelaar met de wijzers van
de klok mee in de richting van de max.
trap draait, des te langer blijft de
verduistering na het lasproces aanwezig.
Deze functie is zeer nuttig bij uitgloeiing.
Met de gevoeligheidsinstelling
12
regelt
u de lichtgevoeligheid van de sensor. Bij
een geringe lichtinval is het mogelijk om
de regelaar op de max. trap in te stellen,
zodat de automatische verduistering ook
bij een zwakke lichtbron plaatsvindt. Ook
bij deze extra functie stelt u naar wens de
lichtgevoeligheid van de sensor in.
De schemersensor schakelt bij een don-
kere omgeving de LED-lamp in en bij een
lichte omgeving weer uit. Dit is bestemd
voor het verlichten van te lassen objecten
in een donkere omgeving. De LED-lamp
kan via de schakelaar
14
worden in- en
uitgeschakeld. Via het batterijvak kunt u
batterijen met een zwakke lading vervan
gen. Schuif daarvoor het linkerdeel van
het batterijvak
15
naar links (zie afbeelding A). Een zwakke batterijlading wordt
via het display
13
met een rood
waarschuwingslampje weergegeven.
Opslag
Bewaar het apparaat op een droge
-
plaats en buiten het bereik van kinderen.
Milieu- en
verwijderingsinformatie
Recycling in plaats van
afvalverwijdering!
Apparaat, accessoires en verpakking dienen
op een milieuvriendelijke manier gerecycled
te worden.
Gooi de automatische lashelm niet weg via
het huishoudelijk afval, in het vuur of in het
water. Indien mogelijk dienen uitgediende
apparaten gerecycled te worden. Vraag uw
lokale handelaar om raad.
-
Reiniging en onderhoud
Gebruik geen agressieve reinigings-
middelen om de lashelm
Laat de UV-filter
8
water komen.
Reinig het product met een zachte
en droge doek, met een met puur
alcohol bevochtigde doek of met een
desinfecteermiddel bevochtigde doek.
2
te reinigen.
nooit in contact met
NL/BE 67
Page 68
Storingen oplossen / Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen ...
Storingen oplossen
Storing Oorzaak Oplossing
De filter wordt niet regel
matig donker resp. flikkert.
De reactie is afgenomen. De omgevingstemperatuur is
Het zicht is slecht. De protector / het bescher
De lashelm glijdt.
-
De protector is verontreinigd
of defect.
De lichtboogsensor is niet
schoon.
De lasstroom is te gering. Stel de gevoeligheid in op
te gering / hoog.
De gevoeligheid is te gering. Stel de gevoeligheid
-
mende glas is verontreinigd.
De beschermfolie op het
beschermende glas werd niet
verwijderd.
Het omgevingslicht is niet
voldoende.
De verkeerde verdonkerings
stand werd ingesteld.
De hoofdband
ingesteld.
5
is verkeerd
Reinig de protector of ver
vang hem.
Reinig het oppervlak van de
lichtboogsensor.
de
max. stand.
Gebruik de lashelm alleen
bij temperaturen tussen
-5 °C en +55 °C.
hoger in.
Reinig de protector en het
beschermende glas.
Verwijder de beschermende
folie.
Stel meer licht in op uw
werkplek.
-
Stel de verdonkeringsstand
opnieuw in.
Stel de hoofdband 5
opnieuw en strakker in.
-
Opmerkingen rondom de
garantie en het afhandelen
van de service
Garantie van Creative Marketing
Consulting GmbH
Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat
3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
In geval van schade aan het product kunt u
rechtmatig beroep doen op de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna vermelde garantie niet
beperkt.
68 NL/BE
Garantievoorwaarden
De garantieperiode gaat in op de
aankoopdatum. Bewaar a.u.b. de originele
kassabon goed.
Dit document geldt als aankoopbewijs.
Wanneer binnen drie jaar na de aanko
opdatum van dit product een materiaal- of
productiefout optreedt, dan wordt het product
door ons – naar onze keuze – gratis voor
u gerepareerd of vervangen. De garantie
vereist dat defecte apparaten binnen drie
jaar vanaf uw aankoop (kassabon) worden
ingediend en schriftelijk wordt beschreven
waar de schade is aangetroffen en wanneer
het is opgetreden.
-
Page 69
Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service
Wanneer het defect onder onze garantie valt,
ontvangt u het gerepareerde product of een
nieuw product terug. Door de reparatie of
het vervangen van het product begint geen
nieuwe garantieperiode.
Omvang van de garantie
Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en
voor levering grondig getest.
De garantie geldt voor materiaal- en
productie fouten. De garantie is niet van
toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor
als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden, of voor breekbare onderdelen,
zoals bijv. schakelaar, accu‘s of dergelijke
onderdelen, die gemaakt zijn van glas.
Deze garantie komt te vervallen als het
product beschadigd wordt of niet correct
gebruikt of onderhouden wordt. Voor een
deskundig gebruik van het product moeten
alle in de gebruiksaanwijzing vermelde
instructies exact worden nageleefd. Toepas
singsdoeleinden en handelingen waar in de
gebruiksaanwijzing van wordt afgeraden
of waar voor gewaarschuwd wordt, moeten
absoluut worden vermeden.
-
Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en
het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor
aankoop binnen handbereik.
Het artikelnummer vindt u op het plaatje, een
gravure, op het titelblad van uw handleiding
(beneden links) of de sticker op de achterof onderzijde. Wanneer er storingen in de
werking of andere gebreken optreden, dient
u eerst telefonisch of per e-mail contact met
de hierna genoemde serviceafdeling op te
nemen.
Een als defect gesteld product kunt u dan
samen met uw aankoopbewijs (kassabon)
en vermelding van waar zich de schade
bevindt en wanneer het is opgetreden, voor
u franco aan het u meegedeelde servicepunt
verzenden.
Opmerking:
op www.lidl-service.com kunt u dit en
vele andere handboeken, productvideo‘s en software downloaden.
Het product is uitsluitend bestemd voor
privégebruik en niet voor commerciële
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondes
kundige behandeling, bij gebruik van geweld
en bij reparaties die niet door een door ons
geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.
Afwikkeling in geval
-
van garantie
Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende
instructies in acht te nemen:
NL/BE 69
Page 70
EG-conformiteitsverklaring
... / Betekenis van de codering
Service
Gebruik alleen origineel toebehoren:
Variant zwart
(PSHL 2 A1, art.nr.: 2150):
• Voorzetscherm (CMC 1B CE):
110,8 mm x 90 mm x 1,0 mm
• Achterzetscherm (CMC 1F CE):
98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm
Variant met vlammen
(PSHL 2 A1, art.nr.: 2151):
• Voorzetscherm (CMC 1B CE):
109,6 mm x 86 mm x 1,0 mm
• Achterzetscherm (CMC 1F CE):
98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm
Zo kunt u ons bereiken:
NL, BE
Naam: ITSw bv
Internetadres: www.cmc-creative.de
E-mail: [email protected]
Telefoon: 0031 (0) 900-8724357
Kantoor: Duitsland
*) Standaardtarief vaste lijn Duitsland
IAN 308893
Let er op dat het volgende adres geen
service-adres is. Neem eerst contact op met
het hierboven vermelde servicepunt.
Adres:
C.M.C. Creative Marketing & Consulting
GmbH
Katharina-Loth-Str., 15
66386 St. Ingbert
Duitsland
Bestilling af reservedele:
www.lidl.com/contact-us
Betekenis van de codering
Veiligheidsglazen getest volgens
DIN EN 166 (C5211CMC, C5212CMC):
• Voorste beschermglas CMC 1 B CE
CMC = afkorting fabrikant
1 = optische klasse
B = mechanische stabiliteit (stoot met
gemiddelde energie 120 m/sec)
CE = CE-teken
• Achterste beschermglas: CMC 1 F CE
CMC = afkorting fabrikant
1 = optische klasse
F = mechanische stabiliteit (stoot met
lage energie 45 m/sec)
CE = CE-teken
ADF getest volgens DIN EN 379:
4/9-13 CMC 1/1/1/2/379 CE
(C5794CMC)
Verklaring:
4 = heldere toestand
9–13 = donkere toestanden
CMC = afkorting fabrikant
Cijfer 1 = optische klasse
Cijfer 2 = strooilichtklasse
Cijfer 3 = homogeniteitsklasse
Cijfer 4 = hoekafhankelijkheidsklasse
379 = beproevingsnorm
CE = CE-teken
Lashelmschaal: CMC EN 175 F CE
(C5799CMC, C5800CMC)
Identificatie van de fabrikant: CMC
Het nummer van de onderhavige norm: EN 175
Toepassingsgebied(en)
(indien van toepassing): S, F, B
Massa in gram (indien van toepassing)
Beschermingsgraad voor lashelm art.nr.:
2150/2151: F
CE = CE-teken
70 NL/BE
Page 71
Betekenis van de codering / EG-verklaring van conformiteit
Inhaltsverzeichnis
Sym-
bool
voor het vizier alsook voor de helm op zich
gelden, dient de volledige oogbescherming
in de lagere graad geclassificeerd te
worden.
Certificerende instantie:
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstrasse 56
12103 Berlin
Bestelling van reserveonderdelen: 0196
Bescher -
mings-
graad
S verhoogde
sterkte
-F botsing
met lage
energie
-B botsing
met gem
iddelde
energie
Als de symbolen F, B en A niet zowel
Beschrijving van
het toepassings
gebied
mechanische sterkte
mechanische sterkte
mechanische sterkte
-
EG-verklaring van
-
conformiteit
Fabrikant:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH,
Katharina-Loth-Str. 15,
DE-66386 St. Ingbert, DUITSLAND
Verklaart hierbij dat het hierna beschreven
PBM:
Kijkscherm zonder filterwerking
PSHL 2 A1, art.nr. 2093, 2094
Kijkscherm zonder filterwerking
PSHL 2 A1, art.nr. 2093, 2094
NL/BE 71
Page 72
Inhaltsverzeichnis
EG-verklaring van conformiteit / EU-verklaring van conformiteit
Automatische lasserbeschermingsfilter met handmatig instelbaar
beschermingsniveau PSHL 2 A1,
art.nr. 2093, 2094
overeenkomt met de bepalingen van Richtlijn
89/686/EEG en overeenkomt met de norm
van de individuele staat, door de geharmoni
seerde norm
EN 166:2001
EN 379:2009
wordt omgezet en identiek is aan het PBM
dat het voorwerp van de door
DIN CERTCO Gesellschaft
für Konformitätsbewertung mbH
Alboinstraße 56
12103 Berlijn
Notified Body 0196
uitgegeven typekeuringsbewijzen nr.
C5211CMC/R3, C5212CMC/R3,
C5794CMC/R0 was.
St. Ingbert, 08.08.18
EU-verklaring van
conformiteit
1. PBM (product-, type-, charge- of
serienummer):
Lashelm met scherm
IAN: 308893
Serienummer: 2150 (variant zwart)/
2151 (variant met vlammen)
Bouwjaar: 2018/52
Model: PSHL 2 A1
2. Naam en adres van de fabrikant en
eventueel zijn gevolmachtigde:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Verantwoordelijk voor de
documentatie:
Alexander Hoffmann
-
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert, Duitsland
3. De fabrikant is als enige verantwoordelijk
voor de uitgave van deze Verklaring van
conformiteit:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
4. Voorwerp van de verklaring (identificatie
van het PBM die de traceerbaarheid mogelijk
maakt; deze kan eventueel een voldoende
scherpe kleurenfoto bevatten, wanneer dat
vereist is voor de identificatie van het PBM):
i.o. M. Sc. Alexander Hoffmann
- Kwaliteitswaarborging -
72 NL/BE
Page 73
EU-verklaring van conformiteit / EU-verklaring van conformiteit
Lasser-gezichtsbeschermingsscherm
PSHL 2 A1, art.nr. 2093/2150,
lasser-gezichtsbeschermingsscherm
PSHL 2 A1, art.nr. 2094/2151
5.
Het onder nummer 4 beschreven voorwerp
van de verklaring voldoet aan de geldende
harmoniseringsrechtvoorschriften van de Unie:
Elektromagnetisch compatibiliteit
2014/30/EU
RoHS-richtlijn
2011/65/EU
Persoonlijke beschermingsmiddelen verordening
(EU)/2016/425
6. Vermelding van de gebruikte geldende,
geharmoniseerde normen of overige techni
sche specificaties voor welke de conformiteit
wordt verklaard, met inbegrip van de datum
van de normen resp. overige technische
specificaties:
EN 175:1997
7. De genotificeerde certificeringsinstantie
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitäts
bewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103
Berlijn, Notified body-nummer 0196,
heeft de EU-typekeuring uitgevoerd en het
EU-typekeuringsbewijs C5799CMC/R1 en
C5800CMC/R1 uitgegeven.
-
-
St. Ingbert, 08.08.18
i.o. M. Sc. Alexander Hoffmann
- Kwaliteitswaarborging -
EU-verklaring van
conformiteit
1. PBM (product-, type-, charge- of
serienummer):
Lashelm met scherm
IAN: 308893
Serienummer: 2150 (variant zwart)/
2151 (variant met vlammen)
Bouwjaar: 2018/52
Model: PSHL 2 A1
2. Naam en adres van de fabrikant en
eventueel zijn gevolmachtigde:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Verantwoordelijk voor de
documentatie:
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert, Duitsland
3. De fabrikant is als enige verantwoordelijk
voor de uitgave van deze Verklaring van
conformiteit:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
4. Voorwerp van de verklaring (identificatie
van het PBM die de traceerbaarheid mogelijk
maakt; deze kan eventueel een voldoende
scherpe kleurenfoto bevatten, wanneer dat
vereist is voor de identificatie van het PBM):
NL/BE 73
Page 74
EU-verklaring van conformiteit
Lasser-gezichtsbeschermingsscherm
PSHL 2 A1, art.nr. 2093/2150,
lasser-gezichtsbeschermingsscherm
PSHL 2 A1, art.nr. 2094/2151
Kijkscherm zonder filterwerking PSHL
2 A1, art.nr. 2093, 2094, 2150, 2151
Kijkscherm zonder filterwerking PSHL
2 A1, art.nr. 2093, 2094, 2150, 2151
Automatische lasserbeschermingsfilter
met handmatig instelbaar
beschermingsniveau PSHL 2 A1,
art.nr. 2093, 2094, 2150, 2151
5. Het onder nummer 4 beschreven voorwerp
van de verklaring voldoet aan de geldende
harmoniseringsrechtvoorschriften van de Unie:
Elektromagnetisch compatibiliteit
2014/30/EU
RoHS-richtlijn
2011/65/EU
Persoonlijke beschermingsmiddelen verordening
(EU)/2016/425
74 NL/BE
6. Vermelding van de gebruikte geldende,
geharmoniseerde normen of overige
technische specificaties voor welke de conformiteit wordt verklaard, met inbegrip van
de datum van de normen resp. overige
technische specificaties:
EN 166:2001
EN 175:1997
EN 379:2009.
7. De genotificeerde certificeringsinstantie
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitäts
bewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103
Berlijn, Notified body-nummer 0196,
heeft de EU-typekeuring uitgevoerd en het
EU-typekeuringsbewijs C5799CMC/R1,
-
Page 75
C5800CMC/R1, C5211CMC/R4,
C5212CMC/R4, C5794CMC/R1
uitgegeven.
St. Ingbert, 08.08.18
i.o. M. Sc. Alexander Hoffmann
- Kwaliteitswaarborging -
EU-verklaring van conformiteit
NL/BE 75
Page 76
Notities
76 NL/BE
Page 77
Obsah
Vysvětlení použitých piktogramů ..........................................................................Strana 78
Úvod .....................................................................................................................................Strana 78
Použití ke stanovenému účelu ............................................................................................. Strana 78
Popis dílů ............................................................................................................................. Strana 78
Technické údaje ...................................................................................................................Strana 79
Obsah dodávky .................................................................................................................... Strana 79
Bezpečnostní pokyny ..................................................................................................Strana 79
Uvedení do provozu ......................................................................................................Strana 83
Skladování ......................................................................................................................... Strana 84
Čištění a údržba .............................................................................................................. Strana 85
Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu ....................Strana 85
Odstranění poruch ........................................................................................................Strana 85
Pokyny k záruce a provádění servisu .................................................................. Strana 86
Záruční podmínky ................................................................................................................ Strana 86
Rozsah záruky ..................................................................................................................... Strana 86
Postup v případě uplatňování záruky .................................................................................. Strana 86
Servis ................................................................................................................................... Strana 87
Význam značení .............................................................................................................. Strana 87
Prohlášení o shodě ES ................................................................................................ Strana 88
Prohlášení o shodě EU................................................................................................Strana 89
Prohlášení o shodě EU................................................................................................Strana 90
CZ 77
Page 78
Vysvětlení používaných piktogramů / Úvod
Vysvětlení použitých piktogramů
Pozor!
Přečíst návod k provozu!
Neodhazujte elektrické
přístroje do domácího
odpadu!
Pozor: svářečské helmy
nechrání oči, uši a obličej!
Vyrobeno z recyklovaného
materiálu
Automatická svařovací přilba
PSHL 2 A1
Úvod
Srdečně blahopřejeme!
Rozhodli jste se pro vysoce
jakostní výrobek naší rmy. Před prvním
uvedením do provozu se seznamte
s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte
následující návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny.
VÝROBEK SE NESMÍ DOSTAT DO
RUKOU DĚTÍ!
Pozor, možná nebezpečí!
Důležité upozornění!
Pozor: záření světelného
oblouku může zranit oční
sítnici!
podle DIN plynule, nastavitelným pomocí
postranního nastavovacího kolečka a je
nastavitelná i k ochraně před odlétajícími
jiskrami při broušení. Používejte výrobek
jen podle popisu a jen v udaných oblastech. Tento návod si dobře uschovejte.
Při předávání výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady.
Jakékoliv použití, které se liší od použití
ke stanovenému účelu, je zakázané
a hrozí potenciálním nebezpečím.
Na škody způsobené nerespektováním
pokynů nebo chybným použitím se nevztahuje záruka ani za ně výrobce neručí.
Výrobek je koncipovaný pro privátní,
domácí použití a nesmí být využíván
komerčně ani průmyslově.
Použití ke stanovenému účelu
Tato svářečská kukla chrání při svařování
oči a obličej před jiskrami, stříkáním, ultra
alovým zářením a automaticky se přizpůsobuje světelným podmínkám. Zajišťuje
okamžité, senzorem řízené, zatemnění
při zapálení světelného oblouku a stejně
tak samočinné zprůhlednění při ukončení
svařování (včetně krátkého zpoždění pro
ochranu při dohoření místa sváru). Svářečská kukla je vybavena ochranným stupněm
78 CZ
Popis dílů
1
Přední sklo
2
Těleso kukly
3
Solární článek
4
Zadní sklo
5
Pás přes hlavu
6
Tlačítko k nastavení pásu
7
Tlačítka pásu
8
Ultra alový ltr
9
Regulátor ztmavění
Page 79
Úvod / Bezpečnostní pokyny
10
Tlačítka Test
11
Nastavení zpoždění
12
Nastavení citlivosti
13
Baterií indikace
14
LED vypínače
15
Přihrádce baterie
16
Třmen
Technické údaje
Rozměry kazety ltru: 110 x 90 x 10 mm
Průhled: 9,2 x 4,2 cm
Jasný průhled: DIN 4
Ztmavený průhled: DIN 9–DIN 13
Časy sepnutí
Z jasného průhledu na
ztmavený: 0,23~0,72 ms
Z tmavého průhledu
na jasný: 0,15~0,45 s
Zapnutí a vypnutí: plně automatické
Zdroj energie: solární článek
Ochrana před UV
a IR zářením: DIN 16
Provozní teplota: od -5 °C do +55 °C
Skladovací teplota: od -20 °C do +70 °C
Druhy svařování: MMA, MIG, MAG,
TIG, řezání
a sváření plazmou
Maximální životnost: cca 6 let
Obsah dodávky
1 automatická svařovací přilba
1 návod k obsluze
Bezpečnostní pokyny
Prosíme, přečtěte si úplně
tento návod k použití a řiďte se
uvedenými pokyny. Seznamte
se pomocí návodu k použití
s přístrojem, jeho správným
používáním a bezpečnostními
pokyny. Na typovém štítku
najdete technická data této svářečské kukly, prosíme, informujte
se o technických vlastnostech
tohoto výrobku.
Výrobek není vhodný pro
laserové svařování.
Výrobek je schválen pouze
pro použití v teplotním
rozsahu -5 °C až +55 °C.
Výrobek není odolný proti
ohni.
Nevystavujte svářečskou
přilbu a ltr ADF působení
tepla nebo vlhkosti.
Neodstraňujte ltr ADF od
svářečské přilby a v žádném
případě neotevírejte pouzdro
ltru ADF bez souhlasu
výrobce.
Před každým použitím
zkontrolujte, zda bylo správně
zvoleno nastavení Svařování /
Broušení.
Na vnější straně ltru ADF
musí být nainstalováno přední sklo. V opačném případě
může dojít k poškození ltru
ADF.
Neprovádějte bez souhlasu
žádné úpravy/výměny na
svářečské přilbě a ltru ADF.
Pokud během svařování ltr
automaticky neztmavne,
CZ 79
Page 80
Bezpečnostní pokyny
zastavte okamžitě činnost
a neprodleně kontaktujte
prodejce.
K čištění ltru ADF nepouží-
vejte alkohol, benzen ani
ředidlo. Neponořujte ltr ADF
do vody.
Reakční doba tekutého
krystalu ADF se zpomaluje,
je-li okolní teplota nižší, to však
neovlivňuje ochranné funkce.
Vyměňte pouzdro ltru ADF,
je-li poškozené nebo poškrábané, protože to výrazně
zhoršuje výhled i ochrannou
funkci.
Okamžitě vyměňte skla, pokud
jsou poškozená nebo poškrábaná. Při výměně skel ltru
nepoužívejte tvrdé předměty.
Pravidelně čistěte povrchy
ltru ADF, snímače a solárních
článků.
Svářečská přilba není odolná
vůči poškození způsobenému
silným nárazem, explozí nebo
leptavými kapalinami.
Doba životnosti závisí na řadě
individuálních faktorů, jako je
používání, čištění, skladování
a údržba. V případě poškození
se doporučuje pravidelná
kontrola a výměna.
Materiál, z něhož je výrobek
vyroben, časem stárne.
V důsledku toho může dojít
například k poškození
svářečské přilby zlomem.
Takové poškození způsobí,
že svářečská přilba přestane
poskytovat účinnou ochranu.
Uživatel musí v takovém
případě svářečskou přilbu
okamžitě vyměnit.
Tento výrobek nelze použít
pro svařování a řezání nad
hlavou. Pokud se tento
výrobek používá ke svařování
nebo řezání nad hlavou,
mohou kapky roztaveného
kovu propálit ltr ADF
a způsobit zranění uživateli.
Je-li ltr vadný, musí uživatel
okamžitě ukončit používání
svářečské přilby. Vystříknutý
žhavý materiál může poškodit
povrch ltru a pokožku
uživatele nebo způsobit jiné
vážné nehody.
Tento výrobek je odolný
proti teplotám a zpomaluje
hoření, avšak v případě přímého kontaktu s otevřeným
plamenem nebo při přiblížení k objektu o vysoké teplotě
může svářečská přilba začít
hořet nebo se natavovat.
Svářečskou přilbu skladujte
a používejte podle popisu,
aby se taková rizika omezila.
80 CZ
Page 81
Bezpečnostní pokyny
Filtr ADF je elektronický vý-
robek, který není vodotěsný.
Dbejte na to, aby byl skladován suchý a čistý a mimo
vlhké prostředí.
Nesprávné použití může
vést ke zranění uživatele
a způsobit další zdravotní
újmy.
Před každým použitím
zkontrolujte ltr. Jakmile
se vám zdá, že funkce
a vzhled nejsou v pořádku,
nepokračujte v používání.
Pokud ltr bliká nebo úroveň
ztmavnutí již neodpovídá
standardní hodnotě, anebo
nastaly abnormální pracovní
podmínky, nesmí se svářečská přilba nadále používat.
Nevystavujte tento výrobek
zbytečně slunečnímu záření.
Používejte pouze originální
příslušenství. Použití jiného
než originálního příslušenství může vést k problémům
s ochrannou funkcí, použitelností a stupněm ochrany
výrobku.
Překročení doby životnos-
ti (nedostatečná ochrana) –
Před každým použitím zkontrolujte ochranné brýle, zda
nejsou poškozené a zda nevypršela doba jejich životnosti.
Použití ochrany očí bez
funkce ltru na optické záření
(poškození očí) – Před každým použitím zkontrolujte, zda
má ochrana očí požadovaný
kalibr.
Použití výrobku proti postří
ká-
ní (nedostatečná ochrana) –
Neustále kontrolujte, zda je
k dispozici správný ochranný
účinek.
Použití výrobku proti velkým
prachovým částicím (zranění,
nehoda). Zařízení pro ochranu
očí se smí používat pouze
pro práce popsané v návodu
k použití. Jakákoli odchylka
od pokynů v návodu k použití
může způsobit zranění nebo
nehody.
Používání poškozených výrob-
ků (nedostatečná ochrana) –
Před každým použitím
zkontrolujte ochranné brýle,
zda nejsou poškozené
a zda nevypršela doba jejich
životnosti.
Neodborné použití ochrany očí
(zranění, nehoda). Zařízení
pro ochranu očí se smí
používat výhradně pro práce
popsané v návodu k použití.
Jakákoli odchylka od pokynů
může způsobit zranění nebo
nehody.
CZ 81
Page 82
Bezpečnostní pokyny
Tento přístroj mohou používat
děti starší 16 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnosti
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže
budou pod dohledem nebo
byly poučeny o bezpečném
používání přístroje
a chápou nebezpečí, která
z jeho používání vyplývají.
S přístrojem si nesmějí
hrát děti. Děti nesmí bez
dohleduprovádět čištění ani
uživatelskou údržbu.
Tato svářečská kukla
s automatickým ztemněním
není vhodná k používání
při laserovém a autogenním
svařování.
Neodkládejte svářečskou
kuklu na horké povrchy.
V žádném případě svářečskou
kuklu nedemontujte. Kuklu
neopravujte ani neměňte její
konstrukci. Toto smí provádět
jen vyškolený odborník.
Dbejte na to, aby bylo před ka-
ždým svařováním automatické
ztemnění nastavené.
Bezpečnostní vizír se nesmí
otevírat. Chrání ltr před
nečistotami a poškozením.
Jestliže se ltr automaticky
neztemní, ukončete ihned
svařování a kontaktujte
výrobce.
Svářečskou kuklu používejte
jen při teplotách od -5 °C do
+ 55 °C. Při překročení nebo
podkročení hranic tohoto
teplotního rozsahu se reakce
ltru zpomaluje.
Čistěte pravidelně ltr, povrch
kukly a solární články.
Poškrábaný nebo poškozený
ochranný vizír vyměňte.
Svářečská kukla nechrání
před nárazem.
Používání, čištění a skladová-
ní může udanou životnost
(cca 6 let) zkrátit. Při poškrábání vizíru nebo jiném
viditelném poškození vizír
resp. svářecí kuklu vyměnit.
POZOR! Materiály, které
jsou v kontaktu s pokožkou
uživatele mohou u citlivých osob
vyvolat alergické reakce.
POZOR! Ochranné přístroje
očí mohou přenášením úderů
částeček kovu odlétajících
velkou rychlostí ohrozit
uživatele, jestliže nosí přídavně
dioptrické brýle.
POZOR! Jestliže je potřeb-
ná ochrana před částečkami
82 CZ
Page 83
Bezpečnostní pokyny / Uvedení do provozu
odlétajícími vysokou rychlostí
při extrémních teplotních
podmínkách musí být zvolený
ochranný přístroj očí označen
písmenem T, následujícím ihned
po písmeni pro intenzitu nárazu,
tzn. FT, BT nebo AT. Jestliže
není za písmenem pro vysokou
rychlost částeček písmeno T,
smí se ochranný přístroj používat jen při teplotách místnosti.
Uvedení do provozu
Poznámka: Používejte svářečskou kuklu
jen s vestavěným zadním sklem
Poznámka: Udržujte senzory UV ltru
čisté.
Ihned po otevření obalu zkontrolujte,
zda je obsah kompletní a nepoškozený.
Je-li dodávka neúplná nebo má vady,
kontaktujte ihned prodejního zástupce. Je-li
přístroj vadný, neuvádějte jej do provozu.
Před každým použitím kontrolujte,
jestli jsou svářečská kukla a ochranné sklo
intaktní. Jestliže je ochranné sklo poškrábané, má trhliny nebo nerovnosti. musí se
před použitím vyměnit, jinak hrozí těžká
zranění.
Odstraňte ochranou fólii z vnitřní a vnější
strany vizíru.
Nastavte svářečskou kuklu na Vaší
hlavu pomocí pásu
5
. Tlačítky 6
k připevnění kukly a tlačítkem
k aretaci. Při nastavení dávejte pozor,
aby kukla seděla pokud možno hluboce
na hlavě a co nejtěsněji před Vaším
obličejem
Před svařováním nastavte vhodný
stupeň ztemnění (viz následující
4
.
8
7
tabulka). Stupeň ztemnění můžete
nastavit manuálně od 9 do 13 otáčením
regulátoru
9
na vnější straně kukly.
POZOR! Regulátor 9 má také
nastavení do polohy „Grind“. Při nastavení
regulátoru
9
do této polohy je automatické ztemnění deaktivováno.
Používejte toto nastavení jen tehdy,
jestliže kuklu nepoužíváte ke svařování.
Automatické ztemnění potom není aktivní.
Před každým použitím kontrolujte, jestli
kukla nepropouští světlo. Testování:
přibližujte se zdrojem světla, maximálně
40 W, přednímu sklu kukly a pozorujte,
jestli sklo ztmavne resp. se rozjasní.
K tomu otočte regulátor
9
ve směru
otáčení hodinových ručiček z „Grind“ do
další polohy. Tak dojde automaticky ke
ztemnění. Pokud regulátor
otočíte proti směru hodinových ručiček
zpátky na „Grind“, pak se automatické
ztemnění ltru opět deaktivuje.
K výměně itru ultraalových paprsků
resp. solárního článku stiskněte výstupky na obou stranách ltru směrem ven
(obrázek B). Potom lter nadzvihněte
prstem na horním výřezu.
Poté odstraňte jednoduchým tahem
regulátor ztmavení
9
na vnější straně
svářečské helmy a poté povolte matici,
která se nachází pod ním. Po odšroubování matice ze závitu můžete ltr od
svářečské helmy zcela oddělit.
(Variant: černá)
K výměně itru ultraalových paprsků
resp. solárního článku vytáhněte pomocí
obou zaskakujích výčnělků třmen
spodním okraji ltru (viz obrázek C).
Třmen vyklopte směrem nahoru. (viz
obrázek D) Na spodní straně uprostřed
nadzvihněte palcem ltr a vytáhněte ho
směrem dolů pryč.
Poté odstraňte jednoduchým tahem
regulátor ztmavení
9
na vnější straně
svářečské helmy a poté povolte matici,
která se nachází pod ním. Po odšroubo-
9
opět
16
CZ 83
na
Page 84
Uvedení do provozu / Skladování
vání matice ze závitu můžete ltr od
svářečské helmy zcela oddělit.
(Varianta: s plameny)
Pomocí tlačítka Test
10
můžete už
předem zkontrolovat, jestli ztemnění
svářečské kukly funguje.
Pomocí nastavení zpoždění
11
můžete
v závislosti na prováděném sváření určit,
jestli se má automatické ztemnění
vypnout ihned po ukončení svařování
nebo ne. V poloze Min. se automatické
ztemnění ihned vypne. Čím váce otáčíte
přepínačem ve směru Max., tím déle
zůstane po svařování automatické
ztemnění zapnuté. Tato funkce je velmi
užitečná při dožhavování.
Pomocí nastavení citlivosti
12
můžete
regulovat světelnou citlivost snímače. Při
slabém dopadu světla, je možné nastavit
regulátor na Max., aby k automatickému
ztemnění došlo i při slabém zdroji světla.
Tabulka pro nastavení stupňů ztemnění
Proud světelného oblouku (ampéry)
1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
I u této dodatečné funkce můžete podle
vašich potřeb nastavit světelnou citlivost
snímače.
Soumrakový snímač zapne v temnějším
prostředí LED světlo a při více jasu ho
opět vypne. To slouží pro osvětlování
svařovaných předmětů v temnějším
prostředí. LED světlo lze zapínat
a vypínat pomocí vypínače
14
V přihrádce jsou baterie, které lze,
pokdu jsou vybité, vyměnit. K tomu
musíte levou část přihrádku
15
posunout
doleva (viz obrázek A). Slabé nabití
baterií se zobrazí pomocí indikace
13
s červeným výstražným světlem.
Skladování
Uchovávejte přístroj na suchém místě
a mimo dosah dětí
SMAW 8 9 10 11 12 13 14
MAG 8 9 10 11 12 13 14
TIG /
GTAW
MIG
(těžké)
MIG
(lehce)
PAC
PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12
SMAW: svařování s obalenou
MIG (těžké): MIG svařování těžkých kovů
MIG (lehké): MIG svařování lehkých kovů
a slitin
8 9 10 11 12 13
9 10 11 12 13 14
10 11 12 13 14
9 10 11 12 13
TIG / GTAW: svařování pod ochranným
elektrodou
plynem
MAG: svařování kovů s inertními
plyny
PAC: řezání plazmou
PAW: svařování plazmou
84 CZ
Page 85
Čištění a údržba / Ekologické pokyny a informace pro ... / Odstranění poruch
Čištění a údržba
Ekologické pokyny a informa-
ce pro odstranění do odpadu
Nepoužívejte žádné žíravé čistící
prostředky na čištění tělesa kukly
Dávejte pozor, aby se UV ltr
nedostal dokontaktu s vodou.
Čistěte výrobek měkkým a suchým had-
rem, hadrem navlhčeným čistým alkoholem nebo hadrem navlhčeným dezinfekčním prostředkem.
2
.
8
Recyklace surovin místo odhození
do odpadu!
Výrobek, příslušenství a obal mají být
recyklovány.
Neházejte automatickou svářečskou kuklu
do domácího odpadu, ohně nebo do vody.
Pokud je to možné, měly by být vadné nebo
nepotřebné výrobky recyklovány. Požádejte
o pomoc Vašeho místního prodejce.
Odstranění poruch
Chyba Příčina Řešení
Filtr se neztemňuje pravidelně resp. bliká.
Reakce je zpomalená. Teplota okolního prostředí je
Viditelnost je špatná. Protektor nebo ochranné
Svářečská kukla sklouzává.
Protektor je znečištěný nebo
vadný.
Senzor pro světelný oblouk
není jasný.
Vyčistěte protektor nebo ho
vyměňte.
Vyčistěte povrch senzoru
pro světelný oblouk.
Svářecí proud je příliš nízký Nastavte citlivost na
maximální stupeň.
Svářečskou kuklu používej-
příliš nízká nebo vysoká.
te jen při teplotách od -5 °C
do +55 °C.
Citlivost je příliš nízká. Nastavte vyšší citlivost.
Vyčistěte protektor
sklo je znečištěné.
Ochranná fólie nebyla
a ochranné sklo.
Odstraňte ochrannou fólii.
sejmuta z ochranného skla.
Osvětlení okolí není
dostatečné.
Je nastaven nevhodný
stupeň zatemnění..
5
Pás přes hlavu
je
nesprávně nastavený.
Zesilte osvětlení Vašeho
pracoviště.
Nastavte znovu stupeň
ztemnění.
Nastavte pás 5 znovu
a těsněji.
CZ 85
Page 86
Pokyny k záruce a provádění servisu
Pokyny k záruce a provádění
servisu
Záruka od Creative Marketing
Consulting GmbH
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento výrobek dostáváte 3 roky záruku
ode dne zakoupení.V případě závad máte
možnost uplatnění zákonných práv vůči
prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou
omezena naší níže uvedenou zárukou.
Záruční podmínky
Záruční lhůta začíná od data zakoupení.
Dobře si uschovejte originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat
jako doklad o zakoupení. Jestliže se během
tří let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytnou chyby materiálu nebo výroby, potom výrobek - podle naší volby – bezplatně
opravíme nebo ho nahradíme. Tato záruka
předpokládá, že bude přístroj reklamován
během tří let, předložena stvrzenka
a popsáno (písemně) kdy a k jaké závadě
došlo. Pokud vada spadá do naší záruky, obdržíte od nás opravený nebo nový
výrobek. Opravou ani výměnou výrobku
nezačíná nová záruční lhůta.
Rozsah záruky
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí
podle přísných kvalitativních směrnic
a před odesláním prošel výstupní kontrolou.
Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek
poškodí, neodborně použil nebo neobdržel
pravidelnou údržbu. Pro odborné používání
výrobku se musí přesně dodržovat všechny
pokyny uvedené v návodu k obsluze.
Je bezpodmínečně nutné vyhnout se
účelům použití a jednáním, od kterých se
v návodu k obsluze odrazuje nebo před
kterými návod k obsluze varuje.
Výrobek je určen pouze pro soukromé,
nikoliv komerční použití. V případě nesprávného a neodborného zacházení,
použití násilí a zásahů, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají.
Postup v případě uplatňování
záruky
Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho
případu se řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny Vaše požadavky si připravte
pokladní stvrzenku a číslo výrobku
(např. IAN) jako doklad o zakoupení.
Číslo výrobku naleznete na typovém štítku,
rytině, na titulním listě návodu (vlevo dole)
nebo na nálepce na zadní nebo spodní
straně.
Jestliže dojde k poruše funkce nebo se
vyskytnou jiné závady, kontaktujte nejdříve
telefonicky níže uvedené servisní oddělení
nebo zašlete e-mail.
Výrobek s registrovanou závadou pak můžete, spolu s pokladní stvrzenkou, popisem
závady a údajem kdy se vyskytla bezplatně
zaslat na adresu servisu, kterou vám sdělilo servisní oddělení.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje na části
výrobku, které jsou vystaveny běžnému
opotřebení a které lze proto chápat jako
rychle opotřebitelné součásti, nevztahuje
se na poškození rozbitných částí, např.
spínačů, baterií nebo takových, které jsou
zhotoveny ze skla.
86 CZ
Upozornění:
Na stránce www.lidl-service.com si
můžete stáhnout tuto a mnohé další
příručky, videa k výrobku a software.
Page 87
Pokyny k záruce a provádění servisu / Význam značení
Servis
Používejte jen originální příslušenství a díly.
Varianta černá
(PSHL 2 A1, č. prod. 2150):
• Přední sklo (CMC 1B CE):
110,8 mm x 90 mm x 1,0 mm
• Zadní sklo (CMC 1F CE):
98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm
Varianta s plameny
(PSHL 2 A1, č. prod. 2151):
• Přední sklo (CMC 1B CE):
109,6 mm x 86 mm x 1,0 mm
• Zadní sklo (CMC 1F CE):
98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm
Takto nás můžete kontaktovat:
CZ
Název: C.M.C. Creative Mar-
Internetová adresa: www.cmc-creative.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 608 600 485
Sitz: Německo
keting & Consulting
GmbH
Service CZ
IAN 308893
Vezměte laskavě na vědomí, že následující
adresa není adresa servisu.
Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní
středisko.
Adresa:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
DEUTSCHLAND
Objednání náhradních dílů:
www.lidl.com/contact-us
Význam značení
Bezpečnostní průhledová skla
testovaná podle
C5212CMC)
• Přední sklo: CMC 1 B CE
CMC = zkratka výrobce
1 = optická třída
B = mechanická pevnost
(náraz se střední energií 120 m/s)
CE = CE-značka
• Zadní sklo: CMC 1 F CE
CMC = zkratka výrobce
1 = optická třída
F = mechanická pevnost
(náraz s níkou energií 45 m/s)
CE = CE-značka
ADF testováno podle DIN EN 379:
4/9-13 CMC 1/1/1/2/379 CE (C5794CMC)
Vysvětlení:
4 = jasný stav
9–13 = ztmavené stavy
CMC = zkratka výrobce
číslice 1 = optická
třída, číslice 2 = třída rozptylu světla
číslice 3 = třída homogenity
číslice 4 = třída závislosti na úhlu
379 = zkušební norma
CE = CE-značka
Skořepina svářečské kukly:
CMC EN 175 F CE
(C5799CMC, C5800CMC)
Identikace výrobce: CMC
Číslo existující normy: EN 175
Oblasti použití (eventuálně: S, F, B
Hmotnost v gramech (eventuálně)
Druh ochrany pro svářečskou přilbu,
číslo výrobku: 2150/2151: F
CE = CE-značka
DIN EN 166 (C5211CMC,
:
CZ 87
Page 88
... / Prohlášení o shodě ES
Sym-
bol
S Zvýšená
-F
-B Náraz se
Jestliže symboly F, B a A neplatí jak
pro průhledové sklo tak pro nosné
těleso kukly, pak se kompletnímu
ochrannému přístroji očí přiřazuje se
nižší stupeň.
Certikační autorita:
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbH
Alboinstrasse 56
12103 Berlin
Notied body number 0196
Druh
ochrany
pevnost
Náraz s níz-
kou energií
střední
energií
oblastipoužití
Mechanická
Mechanická
Mechanická
Prohlášení o shodě ES
Popis
pevnost
pevnost
pevnost
Skla bez funkce ltru PSHL 2 A1,
č. prod. 2093, 2094
Automatický ochranný svářečský ltr s ručně
nastavitelným stupněm ochrany PSHL 2 A1,
č. prod. 2093, 2094
Výrobce:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH,
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert, NĚMECKO
Tímto prohlašuje, že níže popsané osobní
ochranné pomůcky:
Skla bez funkce ltru PSHL 2 A1,
č. prod. 2093, 2094
88 CZ
jsou v souladu s ustanoveními směrnice
89/686/EHS a odpovídají vnitrostátní normě
implementované prostřednictvím harmonizo
vané normy
EN 166:2001
EN 379:2009
a jsou totožné s OOP, pro které
DIN CERTCO Gesellschaft für Konfor
mitätsbewertung mbH
Alboinstraße 56
12103 Berlin
Notikovaný orgán č. 0196
-
-
Page 89
Prohlášení o shodě ES / Prohlášení o shodě EU
vystavil typový certikát EU č. C5211CMC/R3,
C5212CMC/R3, C5794CMC/R0.
St. Ingbert, 08.08.18
v zast. M. Sc. Alexander Homann
– Řízení kvality –
Prohlášení o shodě EU
1. Osobní ochranná pomůcka (číslo
produktu, typu, šarže nebo sériové číslo):
Automatická svařovací přilba
IAN: 308893
Sériové číslo: 2150 (varianta černá) /
2151 (varianta s plameny)
Rok výroby: 2018/52
Model: PSHL 2 A1
2. Název a adresa výrobce a případně jeho
zplnomocněného zástupce:
dostatečně ostrý barevný obraz, je-li to
nutné pro identikaci OOP):
Svářečský obličejový ochranný štít
PSHL 2 A1, č. prod. 2093 / 2150,
Svářečský obličejový ochranný štít
PSHL 2 A1, č. prod. 2094 / 2151
5. Předmět prohlášení popsaný v bodě 4
je v souladu s příslušnými harmonizačními
právními předpisy Unie:
Elektromagnetická kompatibilita
2014 / 30 / EU
Směrnice RoHS
2011 / 65 / EU
Nařízení o osobních ochranných
pomůckách
(EU) / 2016 / 425
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Za dokumentaci zodpovědný pracovník:
Alexander Homann
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
NĚMECKO
3. Výhradní odpovědnost za vystavení
tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
C.M.C. Creative Marketing & Consulting
GmbH
4. Předmět prohlášení (identikace osobní
ochranné pomůcky, která umožňuje zpětnou
dohledatelnost a může případně obsahovat
6. Odkazy na příslušné harmonizované
normy nebo jiné technické specikace,
na jejichž základě se shoda prohlašuje,
včetně data norem nebo jiných technických
specikací:
EN 175:1997
7. Notikovaný certikační orgán DIN
CERTCO Gesellschaft für Konformitäts-
bewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103
Berlin, notikovaný orgán č. 0196, provedl
typovou zkoušku EU a vystavil typový certi
kát EU č. C5799CMC/R1 a C5800CMC/R1.
CZ 89
-
Page 90
Prohlášení o shodě EU
St. Ingbert, 08.08.18
v zast. M. Sc. Alexander Homann
– Řízení kvality –
Prohlášení o shodě EU
1. Osobní ochranná pomůcka (číslo
produktu, typu, šarže nebo sériové číslo):
Automatická svařovací přilba
IAN: 308893
Sériové číslo: 2150 (varianta černá) /
2151 (varianta s plameny)
Rok výroby: 2018/52
Model: PSHL 2 A1
2. Název a adresa výrobce a případně jeho
zplnomocněného zástupce:
Svářečský obličejový ochranný štít
PSHL 2 A1, č. prod. 2093 / 2150,
Svářečský obličejový ochranný štít
PSHL 2 A1, č. prod. 2094 / 2151
Skla bez funkce ltru PSHL 2 A1,
č. prod. 2093, 2094, 2150, 2151
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
Za dokumentaci zodpovědný pracovník:
Alexander Homann
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
NĚMECKO
3. Výhradní odpovědnost za vystavení
tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
C.M.C. Creative Marketing &
Consulting GmbH
4. Předmět prohlášení (identikace osobní
ochranné pomůcky, která umožňuje zpětnou
dohledatelnost a může případně obsaho
vat dostatečně ostrý barevný obraz, je-li to
nutné pro identikaci OOP):
90 CZ
-
Skla bez funkce ltru PSHL 2 A1,
č. prod. 2093, 2094, 2150, 2151
Page 91
Prohlášení o shodě EU
Automatický ochranný svářečský ltr
s ručně nastavitelným stupněm ochrany
PSHL 2 A1, č. prod. 2093, 2094, 2150,
2151
5. Předmět prohlášení popsaný v bodě 4
je v souladu s příslušnými harmonizačními
právními předpisy Unie:
Elektromagnetická kompatibilita
2014 / 30 / EU
Směrnice RoHS
2011 / 65 / EU
Nařízení o osobních ochranných
pomůckách
(EU) / 2016 / 425
St. Ingbert, 08.08.18
v zast. M. Sc. Alexander Homann
– Řízení kvality –
6. Odkazy na příslušné harmonizované nor-
my nebo jiné technické specikace, na jejichž
základě se shoda prohlašuje, včetně data
norem nebo jiných technických specikací:
EN 166:2001
EN 175:1997
EN 379:2009.
7. Notikovaný certikační orgán DIN
CERTCO Gesellschaft für Konformitäts-
bewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103
Berlin, notikovaný orgán č. 0196, prove
dl typovou zkoušku EU a vystavil typový
certikát EU č. C5799CMC/R1, C5800CMC/
R1, C5211CMC/R4, C5212CMC/R4,
C5794CMC/R1.
-
CZ 91
Page 92
Poznámky
92 CZ
Page 93
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
GERMANY
Stand der Informationen · Last Information Update ·
Dernière mise à jour · Stand van de informatie ·
Poslední aktualizace informací:
08 / 2018
Ident.-No.: PSHL2A1082018-OS
IAN 308893
Loading...