Parkside PNTS 1300 F5 User guide

Wet & Dry Vacuum Cleaner PNTS 1300 F5

Mokro-/suhi usisavač

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Aspirator umed/uscat

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Прахосмукачка за мокро/
сухо почистване

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

IAN 315160_1904

Usisivač za mokro i suvo
usisavanje

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

Ηλεκτρική σκούπα υγρών/στερεών

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Nass-/Trockensauger

Originalbetriebsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite stranu sa uređajima i u sledećem koraku upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 4

RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 16

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 27

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 53

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 66

Страница 39

11

1 3

2

10

9

8

4

5

12

13

6

14

15

7

20

16

19

18

17

HR

Sadržaj

Uvod............................................4

Primjena ......................................4

Opći opis .....................................5

Opseg isporuke ...............................5

Opis djelovanja ...............................5

Pregled............................................5

Oznake za uporabu

nastavaka i fi ltara .............................6

Tehnički podaci ............................6

Sigurnosne upute ......................... 6

Slikovni znakovi u Uputi ...................6

Slikovni znakovi na uređaju ...............7

Opće sigurnosne upute .....................7

Sastavljanje .................................8

Upravljanje ..................................8

Uključivanje/isključivanje ..................8

Primjena mlaznica ...........................9

Mokro usisavanje .............................9

Suho usisavanje ...............................9

Funkcija puhanja ............................10

Čišćenje/održavanje ...................10

Čišćenje uređaja ............................10

Održavanje ................................... 10

Čuvanje .....................................11

Uklanjanje/zaštita okoliša .........11

Rezervni dijelovi/Pribor .............12

Traženje greške .........................13

Garancija .................................14

Servis za popravke ...................15

Service-Center ............................15

Proizvođač .................................15

Prijevod originalne CE Izjave

o podudarnosti ..........................78

Eksplozivni crtež ........................85

Uvod

Srdačno Vam čestitamo na kupnji Vašega
novog uređaja. Time ste se Vi odlučili za

jedan visokokvalitetni proizvod.

Tijekom proizvodnje ispitana je kvaliteta
ovog uređaja i podvrgnut je završnoj kon­troli. Time je osigurana funkcionalnost Va­šeg uređaja. Ne može se isključiti, da se u
pojedinačnim slučajevima na ili u uređaju,

odn. u crijevnim vodovima nalaze preostale

količine vode ili maziva. To nije nedostatak

ili kvar i razlog za brigu.

Uputa za upravljanje sastavni je dio ovoga

proizvoda. Ona sadrži važne upute za
sigurnost, uporabu i uklanjanje. Prije korište­nja proizvoda upoznajte se sa svim uputa­ma za upravljanje i sigurnost. Proizvod ko-

ristite samo kako je opisano i za navedena

područja primjene.
Dobro sačuvajte Uputu i pri predaji proizvo­da trećim osobama uručite i svu dokumen-

taciju.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dos-

tupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Primjena

Uređaj je namijenjen za mokro i suho usisa­vanje u kućanstvu kao npr. u kući, prostoru
za hobi, automobilu ili garaži. Uređaj
može biti primijenjen i za puhanje zraka ili

za odsisavanje vode.

Ovaj uređaj nije prikladan za obrtničku
uporabu. Kod obrtničke uporabe gubi se

garancija.

Zabranjeno je usisavanje zapaljivih,
eksplozivnih ili tvari štetnih za zdravlje.
Proizvođač ne jamči za oštećenja nastala
uslijed nepridržavanja uputa ili nepravilnim
korištenjem.

4

HR

Opći opis

Otvorite stranicu sa slikama i

upoznajte se na osnovu toga sa

svim funkcijama uređaja.

Opseg isporuke

Raspakirajte uređaj i kontrolirajte, je li pot­pun: Uređaj se isporučuje s postavljenom

glavom motora (
motora otvorite
zatvaranje (
jal pakiranja.

1 Kućište motora

2 Drška za nošenje
6 Spremnik za prljavštinu
7 5 noge s pokretnim kotačićima i

prihvatom pribora
12 trodijelna usisna cijev
13 Usisno crijevo s

15 Pjenasti fi ltar za mokro usisavanje
16 Platneni fi ltar za suho usisavanje

(već montirani)
17 Papirne fi ltarske vrećice za usisa-

vanje fi ne prašine

18 Mlaznica za pod s

19 Okretnim natičnim umetkom
sa četkom i gumenim jezičkom za

usisavanje tepiha i glatkih površi-

na (već montirani)
20 Mlaznica za fuge

- 7 križnih vijaka

- Naputka za posluživanje

Opis djelovanja

Mokro- / suhi usisavač usisavanje opre­mljen je stabilnim plastičnim spremnikom za
prihvat prljavštine. Pokretni kotačići omogu­ćuju veliku okretnost uređaja. Prilikom mo-

krog usisavanja struju zraka za usisavanje

isključuje plovak kada je spremnik za prljav-

1). Za skidanje glave

klips za

8). Propisno uklonite materi-

štinu pun. Uređaj dodatno posjeduje funk­ciju puhanja. O funkciji sastavnih dijelova
molimo pročitajte u sljedećim odlomcima.

Pregled

Kućište

1 Kućište motora
2 Drška za nošenje + držač za

mrežni kabel

3 Prekidač za uključivanje/

isključivanje
4 4 natična porta za pribor
5 Priključak Usisavanje
6 Spremnik za prljavštinu
7 5 noge s pokretnim kotačićima i

prihvatom pribora
8 2 klips za zatvaranje

9 Priključak Puhanje
10 Mrežni kabel
11 Kopča za kabel

Pribor

12 Trodijelna usisna cijev

13 Usisno crijevo s

14 Dijelom za ručku

Filtar

15 Pjenasti fi ltar za mokro usisava-

nje

16 Platneni fi ltar za suho usisavanje

(već montirani)
17 Papirnata fi ltar-vrećica za usisa-

vanje grube prljavštine

Mlaznice

18 Mlaznica za pod s

19 Okretnim natičnim umetkom
sa četkom i gumenim jezičkom za

usisavanje tepiha i glatkih površi-

na (već montirani)
20 Mlaznica za fuge

21 Filtarska korpa

22 Vezice na papirnatoj fi ltarskoj

vrećici

23 Usisni nastavak
24 Prsten za brtvljenje
25 Lamela na usisnom nastavku

5

HR

Oznake za uporabu
nastavaka i fi ltara

Nastavak za usisavanje tepiha.

Nastavak za usisavanje glatkih po-

vršina i tvrdih podova.

Nastavak za usisavanje prašine i

prljavštine iz fuga i uskih procijepa.

Specijalni nastavak za usisavanje

tapeciranog namještaja i madraca.

Specijalni nastavak za čišćenje

auta.

Filtar za usisavanje tekućina.

Filtar nije prikladan za usisavanje

tekućina.

Filtar za usisavanje suhe prljavštine

u domaćinstvu, garažama i radioni-

cama.

Filtar za usisavanje fi ne prašine,

npr. kamene i drvene prašine.

Tehničke i optičke promjene mogu uslijediti

tijekom daljnjeg razvoja bez najave. Stoga

ne jamčimo za sve mjere, upute i navodi

ovog uputstva za upotrebu. Stoga se svi

pravni zahtjevi postavljen na temelju uput-

stva za upotrebu ne mogu ostvariti.

Sigurnosne upute

OPREZ UPOZORENJE:

Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca

od 8 godina i stariji kao i osobe s

ograničenim fi zičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili bez

iskustva i znanja, ako ih se nadzire

ili ako su dobili upute za sigurno

korištenje uređaja te ako razumiju

opasnosti koje se mogu pojaviti

korištenjem uređaja. Djeca se ne
smiju igrati uređajem. Uređaj ne
smiju čistiti i održavati djeca bez

nadzora.

Slikovni znakovi u Uputi

Tehnički podaci

Uređaj ..................... PNTS 1300 F5

Nazivni napon U .. 220-240 V~, 50/60 Hz
Nazivna snaga

(Priključna snaga) P ................... 1300 W

Klasa zaštite .....................................

Vrsta zaštite ....................................IPX4

Usisna snaga ......... 17,5 kPA (175 mbar)

Dužina kabla ................................... 4 m

Sadržaj spremnika za nečistoću

(bruto) ............................................ 20 l

Korisni volumen spremnika (voda) ...... 12 l

Težina (uklj. sve dijelove) ....... cca. 4,8 kg

6

Znakovi opasnosti s podaci-

ma o zaštiti od materijalnih ili
oštećenja osoba.

Znakovi naredbe (umjesto

uskličnika naredba je objaš-

II

njena) s podacima o zaštiti
od oštećenja.

Znakovi upozorenja s infor-

macijama za bolje postupa­nje s uređajem.

HR

Slikovni znakovi na uređaju

Klasa zaštite II

(Dvostruka izolacija)

Električni uređaji ne pripada­ju u kućno smeće

C

Samo za hladan pepeo*!

Postoji opasnost od požara,

kada tvari koje se usisavaju

prekorače temperaturu od
40 °C (104 °F)!

* „Hladan pepeo“ je pepeo, koji

je dovoljno ohlađen i više ne sa­drži dijelove koji žare. To možete
ustanoviti tako, što ćete pročešl­jati pepeo metalnim pomoćnim
predmetom prije uporabe uređa­ja. Od hladnog pepela više ne
polazi znatno zračenje topline.

Opće sigurnosne upute

Pozor! Pri uporabi električnog

alata u svrhu zaštite protiv
električnog udara, ozlijeda i
opasnosti od požara osnovno
mogate paziti na slijedeće

sigurnosne mjere.

Ovako ćete spriječiti nesreće i
ozlijede:

• Nikada ne ostavljajte uređaj
koji se može uključiti bez nad-

zora na radnom mjestu.

• Uređajem nije dozvoljeno usi­savati ljude i životinje.

• Crijevo za usisavanje i mla-

znice tijekom rada nikako ne
usmjeravajte prema sebi ili

drugim osobama, posebice ne

prema očima i ušima. Postoji

opasnost od ozljeda.

• Ne usisavajte vruće, usijane,
zapaljive, eksplozivne ili tvari
štetne za zdravlje. U njih izme­đu ostalog spadaju vrući pe­peo, benzin, otapala, kiseline
ili lužine. Postoji opasnost od

ozljeda.

• Mlaznice i cijev za usisavanje

prilikom rada ne smiju doći u

razinu glave. Postoji opasnost
od ozljeda.

Ovako spriječavate nesreće i ozlje­de koje mogu nastati od električ­nog udara:

• Pazite da se strujni kabel ne ošte­ćuje povlačenjem preko oštrih
rubova, prignječivanjem ili povla­čenjem za kabel.

• Prije svake uporabe provjerite,
ima li oštećenja na vodu mrež­nog priključka i produžnom
kabelu i jesu li stari. Nemojte ko­ristiti uređaj, ako je kabel oštećen
ili istrošen.

• Ako priključni vod ovog uređaja
bude oštećen, onda isti mora
zamijeniti proizvođač ili njegova
servisna služba odnosno druga
slično kvalifi cirana osoba, kako
bi se spriječilo ugrožavanje.

• Isključite uređaj i izvucite mrežni
utikač:

- kada Vi ne koristite uređaj,

transportirate ga ili ostavljate

bez nadzora,

- kada Vi kontrolirate uređaj,

čistite ga ili uklanjate blokade,

- kada Vi poduzimate radove

čišćenja ili održavanja ili mije­njate pribor,

7

HR

- kada je strujni ili produžni ka­bel oštećen ili zamršen,

- poslije kontakta sa stranim

tijelima ili kod nenormalne
vibracije.

• Priključni kabel ne koristite za
izvlačenje utikača iz utičnice niti
za povlačenje uređaja. Priključni
kabel zaštitite od topline, ulja i
oštrih rubova.

• Pazite da napon odgovara na­vodima na uređaju.

• Uređaj priključite samo u utič-

nicu koja je osigurana s barem

16A.

• Priključite uređaj na utičnicu sa
zaštitnom strujnom sklopkom
(RCD) sa naponom lutajuće stru­je ne većim od 30 mA.

Ovako ćete spriječiti oštećenja
uređaja i eventualno iz toga rezul­tirajuće povrede osoba:

• Pazite da je uređaj ispravno
sastavljen i da se fi ltri nalaze u
ispravnom položaju.

• Ne radite bez fi ltara. Uređaj bi
se mogao oštetiti.

• Koristite samo rezervne i pripa­dajuće dijelove isporučene i pre­poručene od našeg servisnog
centra. Korištenje neoriginalnih

dijelova dovodi do trenutnog
gubitka prava na jamstvo.

• Popravke izvodite samo u od

nas ovlaštenim servisnim služba-

ma.

• Pridržavajte se uputa za čišće­nje i održavanje uređaja.

• Uređaj držite na suhom mjestu i

izvan dosega djece.

Sastavljanje

Povucite utikač. Postoji opasnost od

povrede uslijed električnoga udara.

Prilikom isporuke uređaja montirana

je tekstilna fi ltar-vrećica (

1. Čvrsto uvijte dršku za nošenje (2)
s priloženim križnim vijcima (2a)

2. Stavite noge (7) i pričvrstite ih
priloženim križnim vijcima (7a) s

prorezom.

3. Umetnite fi ltar:

- Pjenasti fi ltar za mokro usisa-

vanje (

- Platneni fi ltar (

usisavanje

- Papirne fi ltarske
vrećice (

Nikada ne usisavajte bez fi ltra!

4. Stavite kućište motora (1) na
spremnik za prljavštinu (6) i za-

tvorite

5. Priključite usisno crijevo (13) i

pribor (bajunetni zapor).

15).

17).

ga kvačicama (8).

16).

16) za suho

Upravljanje

Crijevo za usisavanje ( 13)

odmotajte do kraja prije početka

rada.

Uključivanje/isključivanje

Uključite utikač uređaja.

Uključenje usisavača:

Prekidač za uključivanje/isključivanje

(

3) u položaju „I“.

Isključenje usisavača:

Prekidač za uključivanje/isključivanje

(

3) u položaju „O“.

8

HR

Primjena mlaznica

Mlaznica za pod ( 18) s natičnim
umetkom (

za mokro i suho usisavanje glatkih površi-

na i itisona.

Mlaznica za pod (
nog umetka (

za mokro i suho usisavanje itisona, za od­stranjivanje tvrdokorne prljavštine.

• Pritisnite jezičke desno i lijevo na mla-

znici za pod (
umetak (

Osjetljive površine mogu se ogreba-

ti pri radu bez natičnog umetka.

Mlaznica za fuge (

za usisavanje fuga, uglova i radijatora.

19):

18) bez natič-

19):

18) i skinite natični

19).

20):

Mokro usisavanje

1. Za mokro usisavanje stavite pjenasti

fi ltar (15) na fi ltarsku korpu (21).

Da biste kidanje fi ltra od pjenastog

materijala (15) spriječili,

- umetnite isključivo suhi fi ltar;

- rub fi ltra lagano zavrnite prilikom
umetanja i zatim ga ponovno od-

motajte.

2. Usisavanje (ispumpavanje): Uronite usi-

sno crijevo (
vodu i usisajte vodu.

3. Spremnik za prljavštinu ispraznite
odmah nakon usisavanja, jer isti nije
konstruiran za čuvanje tekućina (vidi
„Čišćenje/Održavanje“).

Nemojte stajati u vodi koju

usisavate. Opasnost od struj-

nog udara.

13) na ručki ( 14) u

Ako je spremnik za prljavštinu pun,

plovak zatvara otvor za usisavanje, a
usisavanje se prekida. Isključite uređaj
i ispraznite spremnik za prljavštinu.

U slučaju istjecanja pjene ili tekući-

ne odmah isključite uređaj.

Suho usisavanje

Prilikom isporuke uređaja montirana

je tekstilna fi ltar-vrećica (16).

Za suho usisavanje navucite platneni fi ltar
(16) preko košare s fi ltrom (21).

Opcionalno na raspolaganju stoji

nabrani fi ltar, koji može biti korišten
umjesto vrećice fi ltra od tkanine
sadržanog u opsegu isporuke (vidi
“Rezervni dijelovi/Pribor”).

Usisavanje pomoću papirnate
fi ltarske vrećice:

Da ne bi došlo do prebrzog zače-

pljavanja tekstilne fi ltarske vrećice,
preporučamo dodatnu uporabu
papirnate fi ltarske vrećice.

Umetanje platnenog fi ltra

1. Navucite platneni fi ltar (16) preko ko­šare s fi ltrom (21).

Umetanje papirne fi ltarske vrećice

2. Presavijte bočne jezičke (22) na papir­noj fi ltarskoj vrećici (17) na perforaciji

prema dolje.

3. Prebacite papirnu fi ltarsku vrećicu (17)
s kratkim jezičkom (22) prema gore

preko unutarnjeg usisnog nastavka
(23) (vidi strelicu

(24) na otvoru fi ltarske vrećice mora

potpuno obuhvatiti krak na usisnom
nastavku.

). Brtveni prsten

9

HR

Opcionalno na raspolaganju stoji

fi ltarska vrećica za fi nu prašinu
od fl isa, koja može biti korištena
umjesto papirnate fi ltarske vrećice
sadržane u opsegu isporuke (vidi
“Rezervni dijelovi/Pribor”).

Usisavanje fi ne prašine:

Kod određenih postupaka usisavanja (npr.
brušenje boje i lakova, glodanje ili bušenje
zidova, brušenje ili bušenje tvrdog drva)
može doći do stvaranja prašine opasne po

zdravlje.

Za ove vrste fi ne prašine preporučujemo
uporabu sljedeće dodatno dostupne kom­binacije fi ltara (vidi „Rezervni dijelovi/
Pribor“):

1. Naborani fi ltar, koji se koristi umjesto
tekstilnog fi ltra (16) sadržanog u opse­gu isporuke;

2. Filtar-vrećica za fi nu prašinu, koja se
koristi umjesto papirnate fi ltar-vrećice
(17) sadržane u opsegu isporuke.

Funkcija puhanja

Funkcija puhanja preporučuje se

bez uporabe fi ltra.

Za puhanje stavite usisno crijevo (13) na

priključak (9) na glavi motora.

Čišćenje/održavanje

Izvucite utikač. Postoji opasnost od

povrede uslijed električnoga udara.

Prije svakog korištenja provjeravajte

da li uređaj ima očite nedostatke

kao pr. neispravan strujni kabel i
dajte ga popraviti ili zamijeniti.

Čišćenje uređaja

Nemojte prskati uređaj vodom i

nemojte primjenjivati nikakva oštra
sredstva za čišćenje odn. otapala.
Uređaj bi se mogao oštetiti.

• Nakon rada ispraznite spremnik za pr­ljavštinu (

• Očistite spremnik za prljavštinu vlaž-

nom krpom.

• Pjenasti fi ltar (

vodom i sapunom i pustite ga da se

osuši.

• Istresite platneni fi ltar (
ga prema potrebi mlakom vodom i sa­punom i ostavite ga da se osuši.

• Zamijenite punu papirnatu vrećicu

(

17) (Za naručivanje vidi poglavlje

„Rezervni dijelovi/Pribor“).

• Protresite dodatno dostupan naborani

fi ltar i očistite ga kistom ili četkom za
prašinu.

6).

15) očistite mlakom

16). Operite

10

Održavanje

• Uređaj je bez održavanja.

HR

Čuvanje

- Za pohranu namotajte mrežni ka­bel (10) oko ručke (2).
Priključni mrežni kabel fi ksirajte
pomoću kopče (11).

- Stavite rastavljene usisne cijevi

(12) u prihvat pribora na nogama

uređaja (7).

- Omotajte usisno crijevo (13) oko
uređaja i utaknite ručku (14) u usi-

sno crijevo (12).

- Za čuvanje mlaznica služe natični

portovi (

- Uređaj čuvajte na suhom mjestu i

izvan dosega djece.

4) na dijelu motora.

Uklanjanje/zaštita
okoliša

Odnesite uređaj, pribor i pakiranje na po­novnu preradu radi zaštite okoliša.

Električni uređaji ne pripadaju u kuć-

no smeće

Predajte uređaj na mjesto za recikliranje
otpada. Korišteni plastični i metalni dijelovi

mogu se odvojiti i reciklirati. Raspitajte se

o tome u našem servisnom centru. Vršimo
besplatno uklanjanje Vaših pokvarenih po­slanih uređaja.

11

HR

Rezervni dijelovi/Pribor

Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju stoje na stranici

www.grizzly-service.eu

Ukoliko imate probleme s postupkom narudžbe, molimo koristite obrazac za kontakt.
U slučaju dodatnih pitanja se obratite „Servisnom centru“ (vidi stranicu 15).

Pos. Pos. Oznaka Umetak Br. artikla
Naputka za Eksplozivni
posluživanje crtež

1/2 15/21 Kućište motora + Drška za nošenje 72079212

6 20 Spremnik za prljavštinu 91096890

7 22 Noge s pokretnim kotačićima i vijkom 72800092
8 3 Kopča za zatvaranje 91096877
12 11 Trodijelna usisna cijev 91099439
13/14 23 Usisno crijevo s dijelom za ručku 72800218

15 12 Pjenasti fi ltar, pak. 3 kom. 30250103

16 14 Platneni fi ltar, plavo 30250135

17 13 Papirne fi ltarske vrećice, pak. 5 kom. 30250136
18/19 8 Mlaznica za pod s

okretnim natičnim umetkom 72800217

20 9 Mlaznica za fuge 91099005

Dodatno raspoloživo:

Oznaka Izvedba Umetak Br. artikla

Filtarska vrećica za fi nu
prašinu 20l, pak. 5 kom.

Filtra s naborima s poklop-

cem za zatvaranje

Filtra s naborima bez po-

klopcem za zatvaranje
Poklopac za zatvaranje za fi ltra s naborima 91092036

Mlaznica za jastučić crna

Auto mlaznica crna

2-slojni fl is s mikrovlaknima, bijeli

bez unutrašnjeg čeličnog pletiva

s unutrašnjeg čeličnog pletiva

30250111

91092030

91099009

72800040

91096445

12

Traženje greške

Problem Mogući uzrok Uklanjanje greške

Ispitati utičnicu, kabel, vod, utikač i
osigurač, prema potrebi popravak
kod električara

3)

Popravak u servisnoj službi

Uređaj ne

starta

Nedostaje mrežni napon

Uključivač/ isključivač (

pokvaren

Ugljene četke istrošene

Motor pokvaren

HR

Nedostaje usi-

sna snaga ili
je slaba

Plovak ne is­ključuje uređaj

Prašina ili pr­ljavština ispuhu­ju se iz uređaja

Crijevni sustav (
mlaznice ( 18/20) začepljeni

Usisne cijevi (
no sastavljene

Spremnik (

Spremnik (

Filtar (

začepljen

Plovak u košari fi ltra(
pogrešnom položaju (npr. uslijed

naglih pokreta).

Plovak u košari fi ltra (

pokvaren

Plovak u košari fi ltra ( 21) se
ne kreće

Plovak u košari fi ltra (

pokvaren

Filtar (
ili nije ispravno montiran

15/16/17) pun ili

15/16/17) nije uopće

13/14) ili

12) nisu isprav-

6) otvoren

6) pun

21) u

21) je

21) je

Odstranite začepljenja ili blokade

Pravilno sastavite usisne cijevi

Zatvorite spremnik

Ispraznite spremnik

Ispraznite, očistite ili zamijenite fi ltar

Isključite uređaj, kako bi se kugla
spustila, poslije toga ga opet uklju­čite.

Popravak mora obaviti služba za

korisnike

Oslobodite plovak

Popravak mora obaviti služba za

korisnike

Umetnite fi ltar ili provjerite ispravan
položaj fi ltra

13

HR

Garancija

Poštovani kupci,
Vi dobivate na ovaj uređaj garanciju od
3godine od datuma kupnje.
U slučaju nedostataka ovoga proizvoda,
Vama pripadaju zakonska prava prema
prodavaču proizvoda. Ova zakonska
prava ne ograničavaju se našom dolje na-

vedenom garancijom.

Garancijski uvjeti

Garancijski rok počinje s datumom kupnje.
Molimo, dobro čuvajte originalni blagaj­nički račun. Ovaj dokument potreban je

kao dokaz kupnje.
Ukoliko u roku od tri godine od datuma
kupnje ovoga proizvoda nastane neka

greška materijala ili proizvodnje, mi taj
proizvod za Vas besplatno – prema na­šem izboru – popravimo ili zamijenimo.
Preduvjet za ovu garancijsku uslugu je, da
se u roku od tri godine priloži taj pokva­reni uređaj i dokaz o kupnji (blagajnički
račun) te u pisanom obliku kratko opiše,
u čemu se sastoji nedostatak i kada je

nastao.

Ako je kvar pokriven našom garancijom,
Vi dobivate natrag popravljeni ili novi pro­izvod. S popravkom ili zamjenom proizvo­da ne započinje novi garancijski period.

Garancijski period i zakonska pra­va na nedostatak

Garancijski period se ne produžava
jamstvom. To vrijedi i za zamijenjene i
popravljene dijelove. Oštećenja i nedosta­ci koji eventualno postoje već pri kupnji,
moraju se prijaviti odmah nakon raspaki-

ranja. Popravci koji nastanu poslije isteka

garancijskog perioda podliježu plaćanju.

Opseg garancije

Uređaj je brižljivo proizveden prema stro-

gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke
je savjesno ispitan.

Garancijska usluga vrijedi za greške ma-

terijala ili proizvodnje. Ova garancija ne

obuhvaća dijelove proizvoda, koji su izlo­ženi normalnom trošenju i stoga se mogu
smatrati potrošnim dijelovima (npr. fi ltri ili
nastavci) ili oštećenja lomljivih dijelova

(npr. sklopke).

Ova garancija otpada, ako je proizvod
oštećen, nestručno korišten ili nije odr­žavan. Za stručno korištenje proizvoda
morate se točno pridržavati svih uputa

navedenih u Uputi za upravljanje. Morate

obvezno izbjegavati svrhe primjene i po­stupke, koje Vam u Uputi za upravljanje ne

savjetujemo ili na koje upozoravamo.

Proizvod je namijenjen samo za privatnu,

a ne za industrijsku uporabu. Garancija se

gubi kod zlouporabe i nestručnog uprav­ljanja, primjene sile i kod zahvata, koje
ne poduzme naša autorizirana servisna

poslovnica.

Obavljanje garancijskog slučaja

Kako bismo omogućili brzu obradu Vaših
želja, molimo pridržavajte se sljedećih

uputa:

• Molimo, za sve upite pripremite bla­gajnički račun i Identifi kacijski broj
(IAN 315160_1904) kao dokaz kup-

nje.

• Broj artikla molimo pronađite na ploči-

ci s natpisom.

• Ukoliko nastanu greške funkcije ili
ostali nedostaci, najprije kontaktirajte

dolje navedeno Servisno odjeljenje

telefonom ili putem e-maila. Zatim ćete
dobiti daljnje informacije o obavljanju
Vaše reklamacije.

14

HR

• Proizvod koji smatrate pokvarenim, Vi
možete poslije dogovora s našom Služ­bom za kupce, uz prilaganje dokaza
o kupnji (blagajnički račun) i podatka,
u čemu se sastoji nedostatak i kada je
nastao, bez plaćanja poštarine poslati
na Vama priopćenu adresu servisa.

Kako bismo izbjegli probleme oko

prijema i dodatne troškove, obvezno
koristite samo onu adresu, koja Vam je
priopćena. Provjerite, da se otprema
ne izvrši bez plaćenih troškova dosta­ve, kao glomazna roba, express ili
drugi specijalni teret. Molimo, pošaljite
uređaj uključujući sve dijelove pribora
isporučene pri kupnji i pobrinite se za
dovoljnu sigurnost transportnog pakira-

nja.

Servis za popravke

Vi možete dati nalog za izvršenje poprava­ka, koji ne podliježu garanciji u našoj Ser­visnoj poslovnici uz obračun usluge. Ona
će Vam rado izraditi Predračun troškova.
Mi možemo obraditi samo one uređaje,
koji se pošalju dovoljno zapakirani i fran-

kirani.

Pozor: Molimo, pošaljite u našu Servisnu
poslovnicu svoj uređaj očišćen i s napome-

nom na vrstu kvara.

Uređaji poslani bez plaćenih troškova
dostave – kao glomazna roba, express ili
s drugim specijalnim teretom – neće biti

primljeni.

Mi vršimo besplatno uklanjanje Vaših po­kvarenih uređaja.

Service-Center

Servis Hrvatska

HR

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 315160_1904

Proizvođač

Molimo obratite pozornost, da sljedeća
adresa nije adresa servisa. Najprije kon-

taktirajte gore navedeni Servisni centar.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim
Njemačka
www.grizzly-service.eu

15

RS

Spisak sadržaja

Uvod..........................................16

Namenska upotreba ..................16

Opšti opis ..................................16

Obim isporuke / pribor ..................17

Pregled .........................................17

Opis funkcija ................................. 17

Slikovne oznake za

primenu mlaznica i fi ltera ................17

Tehnički podaci ..........................18

Bezbednosne napomene ............18

Slikovne oznake u uputstvu ..............18

Slikovne oznake na uređaju ............18

Opšte bezbednosne napomene .......19

Sastavljanje ...............................20

Rukovanje .................................20

Uključivanje / Isključivanje .............. 20

Primena mlaznica ..........................20

Mokro usisavanje ...........................20

Suvo usisavanje .............................21

Funkcija produvavanja....................21

Čišćenje/održavanje ...................22

Čišćenje uređaja ............................22

Održavanje...................................22

Čuvanje .....................................22

Zbrinjavanje / Zaštita okoliša ....22

Kako izjaviti reklamaciju? .......... 22

Garancija i garantni list .............23

Rezervni delovi / Pribor .............25

Pronalaženje greške ..................26

Prevod originalne EZ izjave

o konformitetu ........................... 81

Detaljni crtež .............................. 85

Uvod

Čestitamo na kupovini Vašeg novog uređa­ja. Time ste se odlučili za veoma kvalitetan

proizvod. Kvalitet ovog proizvoda je za
vreme proizvodnje kontrolisan i sprovedena

je krajnja kontrola. Funkcionalnost Vašeg
uređaja je na taj način obezbeđena.

Uputstvo za upotrebu pred-

stavlja sastavni deo ovog

uređaja. Ono sadrži važne napomene za
bezbednost, upotrebu i zbrinjavanje. Pre
upotrebe uređaja se upoznajte sa svim na­pomenama za posluživanje i sa svim bez­bednosnim napomenama. Uređaj koristite
samo na opisan način i za navedena po­dručja upotrebe.
Dobro sačuvajte upustvo za upotrebu i
prilikom predaje uređaja trećim licima pre-

dajte i svu dokumentaciju.

Namenska upotreba

Uređaj je namenjen za mokro i suvo usisa­vanje u području kod kuće, kao npr. u do­maćinstvu, prostoriji za hobi, automobilu
ili garaži. Uređaj može da se koristi i kao

ventilator ili za usisavanje vode.

Zabranjeno je usisavanje zapaljivih, ek­splozivnih materija ili materija štetnih po

zdravlje.

Uređaj je namenjen za primenu u oblasti
„Uradi sam“. Uređaj nije koncipiran za

trajnu komercijalnu primenu.

Proizvođač ne snosi odgovornost za oš­tećenja, koja su posledica nenamenske
upotrebe ili pogrešnog rukovanja.

16

Opšti opis

Slike možete da pronađete na

prednjoj i zadnjoj isklopnoj strani.

RS

Obim isporuke / pribor

Raspakujte uređaj i prekontrolišite da li je kom­pletan: Uređaj se isporučuje sa montiranom

glavom motora (

tora, otvorite

1 Glava motora

2 Ručka za nošenje
6 Sakupljač prljavštine
7 5 stopa sa točkićima
12 Trodelno usisno crevo
13 Usisno crevo sa držačem
15 Sunđerasti fi lter
16 Filter kesa od tekstila (već monti-

rana)

17 Papirna fi lter kesa

18 Podna mlaznica sa

19 nastavkom koji može da se

okreće i gumenim rubom za usi­savanje tepiha i glatkih površina
(već montiran)

20 Mlaznica za fuge

- 7 zavrtanja sa krstastim urezom

- Uputstvo za upotrebu

Propisno odložite ambalažni materijal.

1). Za skidanje glave mo-

sigurnosne stezalice ( 8).

Pregled

Kućište

1 Glava motora

2 Ručka za nošenje sa držačem

za mrežni priključni vod
3 Prekidač Uklj/Isklj
4 4 priključka za pribor
5 Priključak za usisavanje
6 Sakupljač prljavštine
7 5 stopa sa točkićima i držačima

za pribor
8 2 sigurnosne stezalice

9 Priključak za produvavanje
10 Priključni vod

11 Kablovska spojnica

Pribor

12 Trodelno usisno crevo

13 Usisno crevo sa

14 držačem

Filter

15 Sunđerasti fi lter za mokro usisa-

vanje

16 Filter kesa od tekstila za suvo

usisavanje (već montirana)

17 Papirna fi lter kesa za usisavanje

grube prljavštine

Mlaznice

18 Podna mlaznica sa

19 nastavkom koji može da se

okreće i gumenim rubom za usi­savanje tepiha i glatkih površina
(već montiran)

20 Mlaznica za fuge

21 Korpa fi ltera
22 Spojnice na papirnoj fi lter kesi
23 Priključak za usis

24 Zaptivni prsten

25 Most na priključku za usis

Opis funkcija

Uređaj je opremljen stabilnim sakupljačem
od plastike za sakupljanje prljavštine.
Točkići omogućavaju veliku okretnost
uređaja. Prilikom mokrog usisavanja sledi
isključivanje protoka usisnog vazduha po­moću plovka kada je sakupljač prljavštine
pun. Uređaj dodatno ima funkciju produ­vavnja. Funkcija upravljačkih elemenata je
navedena u sledećim opisima.

Slikovne oznake za primenu
mlaznica i fi ltera

Mlaznica za usisavanje tepiha.

17

RS

Mlaznica za usisavanje glatkih pov-

ršina i tvrdih podova.

Mlaznica za usisavanje prašine i

prljavštine iz fuga i ureza.

Posebna mlaznica za usisavanje

tapacirunga i dušeka.

Posebna mlaznica za čišćenje auto-

mobila.

Filter za usisavanje tečnosti.

Filter nije pogodan za usisavanje

tečnosti.

Filter za usisavanje suve prljavštine

u domaćinstvu, garaži i radionici.

Filter za usisavanje fi ne prašine, kao

npr. kamene prašine ili prašine drveta.

Tehnički podaci

Uređaj ..................... PNTS 1300 F5

Nominalni napon U ............. 220-240 V~,

50/60 Hz
Nominalna snaga

(priključni vod) P ....................... 1300 W

Klasa zaštite .....................................

Vrsta zaštite .....................................IPX4

Snaga usisa ..........17,5 kPA (175 mbara)

Dužina mrežnog priključnog voda ...... 4 m

Zapremina sakupljača

prljavštine (bruto) ............................. 20 l

Korisna zapremina posude (voda) .......12 l

Težina (uključujući

delove pribora) ..................... oko 4,8 kg

II

Bezbednosne napomene

sa smanjenim fi zičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima ili sa

nedostatkom iskustva i znanja, ako

su pod nadzorom ili su im data

uputstva za rukovanje uređajem na
bezbedan način i ako razumeju
opasnosti do kojih može da dođe.

Deca ne smeju da se igraju s

uređajem. Deca ne smeju da čiste
i obavljaju korisničko održavanje
uređaja bez nadzora.

Slikovne oznake u uputstvu

Znakovi opasnosti sa informa-

cijama o sprečavanju telesnih
povreda i materijalnih šteta.

Znakovi naredbe (umesto

uzvičnika je objašnjena na­redba) sa informacijama o
sprečavanju štete.

Znakovi napomene sa infor-

macijama o boljem rukovanju

uređajem.

Slikovne oznake na
uređaju

Klasa zaštite II

(dvostruka izolacija)

Ne bacajte električne apara­te u kućni otpad.

C

Samo za hladan pepeo*!

Postoji opasnost od požara,
ako sadržaj za usisavanje
prekorači temperaturu od
40°C (104 °F)!

Ovaj uređaj smeju da koriste deca
starija od 8 godina, kao i osobe

18

* „Hladan pepeo“ je pepeo koji

je dovoljno dugo ohlađen i više

RS

ne sadrži žarišta. Ovo može da
se ustanovi, tako što ćete pretresti
pepeo pomoću metalnog predme­ta pre nego što upotrebite uređaj.
Iz pepela ne izlazi primetno to­plotno zračenje.

Opšte bezbednosne
napomene

Pažnja! Prilikom upotrebe elekt-

ričnih aparata, obratite pažnju
na sledeće osnovne bezbed­nosne mere, radi zaštite od
električnog udara, opasnosti
od povreda i požara:

Ovako ćete sprečiti nezgode i pov­rede:

• Nikada ne ostavljajte spreman

uređaj za rad bez nadzora na

radnom mestu.

• Ljudi i životinje ne smeju da se

usisavaju uređajem.

• Prilikom rada, nipošto ne usmera-

vajte usisno crevo i mlaznice na

sebe ili ostale osobe, pogotovo
ne na oči i uši. Postoji opasnost

od povreda.

• Ne usisavajte vruće, užarene,

zapaljive, eksplozivne materije ili

materije opasne po zdravlje. U

to su, između ostalog, uključeni
vrući pepeo, benzin, rastvarači,
kiseline i lužine. Postoji opasnost
od požara i povreda.

• Mlaznice i usisno crevo ne smeju

da dospeju u visini glave tokom
rada. Postoji opasnost od povreda.

Ovako ćete sprečiti nezgode i povre­de usled električnog udara:

• Vodite računa da se mrežni prikl-

jučni vod ne ošteti povlačenjem

preko oštrih ivica, ukleštenjem ili
povlačenjem za kabl.

• Pre svakog korišćenja, proverite

mrežni priključni vod i produžni
kabl na znakove oštećenja i sta­renja. Ne koristite uređaj kada je
kabl oštećen ili pohaban.

• Kada se ošteti priključni vod

ovog uređaja, proizvođač ili
korisnička služba proizvođača ili
slično kvalifi kovano lice mora da
izvrši zamenu priključnog voda,

radi izbegavanja opasnosti.

• Isključite uređaj i izvucite mrežni

utikač:

- kada ne koristite uređaj, kada

ga transportujete ili ga ostavite

bez nadzora;

- kada kontrolišete uređaj, kada
ga čistite ili uklonite blokade;

- kada vršite radove čišćenja i
održavanja ili kada menjate
pribor;

- kada je priključni vod oštećen
ili uvrnut;

- nakon kontakta sa stranim ma­terijama ili u slučaju neuobiča-

jenih vibracija.

• Ne koristite mrežni priključni vod

za izvlačenje utikača iz utičnice
ili povlačenje uređaja. Zaštitite
mrežni priključni vod od toplote,
ulja i oštrih ivica.

• Vodite računa da mrežni napon

odgovara podacima na tipskoj

pločici.

• Priključite uređaj samo na utični-

cu, koja je osigurana osiguračem
od najmanje 16 A.

• Priključite uređaj samo na utični-

cu sa zaštitnom sklopkom diferen­cijalne struje (RCD), čija nominal­na diferencijalna struja ne iznosi
više od 30 mA.

19

RS

Tako ćete izbeći oštećenja uređaja i
telesne povrede koje mogu iz toga
da proizađu.

• Vodite računa da je uređaj ispra-

vno sastavljen i da se fi lteri nala­ze u ispravnom položaju.

• Ne radite bez fi ltera. Uređaj bi

mogao da se ošteti.

• Koristite samo originalne rezervne

delove i delove pribora (pogledajte

odeljak „Rezervni delovi / Pribor“),
koje isporučuje i preporučuje naš

servisni centar. Primena stranih
delova dovodi do neposrednog
gubitka prava na garanciju.

• Popravke smeju da vrše samo

ovlašćene korisničke službe.

•Poštujte napomene u vezi sa

čišćenjem i održavanjem uređaja.

• Čuvajte uređaj na suvom mestu i

izvan domašaja dece.

Sastavljanje

Izvucite mrežni utikač. Postoji opas-

nost od električnog udara.

5. Priključite usisno crevo (13) (bajo­net-zatvarač) i pribor.

Rukovanje

Potpuno odmotajte usisno crevo

(

13), za rad.

Uključivanje / Isključivanje

Umetnite mrežni utikač uređaja.

Uključivanje:

Prekidač Uklj/Isklj (

Isključivanje:

Prekidač Uklj/Isklj (

Primena mlaznica

Podna mlaznica ( 18) sa nastav­kom (

glatkih površina i tepiha.

Podna mlaznica (
ka (

tepiha i uklanjanje tvrdokorne prljavštine.

19): za mokro i suvo usisavanje

19): za mokro i suvo usisavanje

3) u položaju „I“.

3) u položaju „0“.

18) bez nastav-

Filter kesa od tekstila ( 16) je već

montirana pri isporuci.

1. Pričvrstite ručku za nošenje (2) priloženim

zavrtnjima sa krstastim urezom (2a).

2. Utaknite stope (7) i pričvrstite ih prilože-

nim zavrtnjima sa krstastim urezom (7a).

3. Umetnite fi lter:

- Sunđerasti fi lter za mokro usisavanje

(

15),

- Filter kesa od tekstila (
suvo usisavanje,

- Papirna fi lter kesa (

Nikada ne usisavajte bez fi ltera!

4. Utaknite glavu motora (1) na sakupljač
prljavštine (6) i zatvorite

nim stezalicama (8).

16) za

17).

je sigurnos-

20

• Pritisnite spojnice na desnoj i levoj strani
podne mlaznice (
vak (

Mlaznica za fuge (

je fuga, ćoškova i grejača.

19).

Napominjemo da osetljive površine

mogu da se ogrebu prilikom rada
bez nastavka.

18) i skinite nasta-

20): za usisavan-

Mokro usisavanje

1. Za mokro usisavanje, stavite sunđerasti

fi lter (15) na korpu fi ltera (21).

Da bi se izbeglo cepanje sunđerastog

fi ltera (15),

RS

- umetnite samo jedan suvi fi lter;

- malo umotajte ivicu fi ltera, radi lakšeg
umetanja, i onda je ponovo odmotajte.

2. Usisavanje (ispumpavanje): Potopite
usisno crevo (

vodu, tako što ćete ga držati za
držač (

3. Ispraznite sakupljač prljavštine odmah
nakon usisavanja, jer nije projektovan
za čuvanje tečnosti (pogledajte poglavl­je „Čišćenje/Održavanje“).

Ne gazite u vodu koju treba

usisati. Opasnost od elekt­ričnog udara.

Kada je sakupljač prljavštine pun,

plovak zatvara otvor usisa i postupak

usisavanja se prekida. Isključite uređaj
i ispraznite sakupljač prljavštine.

Odmah isključite uređaj ako pena

ili tečnost počne da curi iz uređaja.

13) u posudu za

14), i usisajte vodu.

Suvo usisavanje

Filter kesa od tekstila ( 16) je već

montirana pri isporuci.

Za suvo usisavanje, navucite fi lter kesu od
tekstila (16) preko korpe fi ltera (21).

Filter sa naborima je opciono

raspoloživ, koji može da se koristi
umesto fi lter kese od tekstila iz

obima isporuke (pogledajte odeljak

„Rezervni delovi / Pribor“).

Umetanje fi lter kese od tekstila

1. Navucite fi lter kesu od tekstila (16) pre­ko korpe fi ltera (21).

Umetanje papirne fi lter kese

2. Savijte bočne spojnice (22) na papirnoj
fi lter kesi (17) kod rupe ka dole.

3. Navucite papirnu fi lter kesu (17) sa

kratkom spojnicom (22) ka gore preko

unutrašnjeg priključka za usis (23) (pogle-

dajte strelicu

na otvoru fi lter kese mora potpuno da
obuhvati most (25) na priključku za usis.

Filter kesa od fi lca za fi nu prašinu je

opciono raspoloživ, koji može da se
koristi umesto papirne fi lter kese iz

obima isporuke (pogledajte odeljak

„Rezervni delovi / Pribor“).

). Zaptivni prsten (24)

Usisavanje fi ne prašine:

Prilikom određenih postupaka usisavanja (npr.
brušenje boja i lakova, glodanje ili bušenje zi­dova, brušenje ili bušenje tvrdog drveta) može
da nastane prašina koja je štetna za zdravlje.
Za tu fi nu prašinu preporučujemo primenu
sledeće opciono raspoložive kombinacije fi l­tera (pogledajte Rezervni delovi / Pribor):

1. fi lter sa naborima koji se koristi umesto
fi lter kese od tekstila (16) ;

2. fi lter kesa od fi lca za fi nu prašinu koji
se koristi umesto papirne fi lter kese iz

obima isporuke (17).

Funkcija produvavanja

Usisavanje papirnom fi lter kesom:

Da se fi lter kesa od tekstila ne bi

prebrzo preopteretila, preporučuje­mo dodatnu upotrebu papirne fi lter

kese.

Funkcija produvavanja se preporuču-

je bez upotrebe fi ltera.

Za produvavanje, stavite usisno crevo (13)
na priključak (9) na glavi motora.

21

RS

Čišćenje/održavanje

Izvucite mrežni utikač.

Postoji opasnost od električnog udara.

Pre svake upotrebe prekontrolišite

uređaj na očigledne nedostatke,
kao npr. na neispravan mrežni
priključni vod, i dajte nedostatke da

se poprave ili zamene.

Čišćenje uređaja

Ne prskajte vodu po uređaju i

ne koristite agresivna sredstva za

čišćenje, tj. rastvarače. Uređaj bi
mogao da se ošteti.

• Ispraznite sakupljač prljavštine (

nakon rada.

• Očistite sakupljač prljavštine vlažnom

krpom.

• Operite sunđerasti fi lter (

vodom i sapunom i ostavite ga da se

osuši.

• Istresite fi lter kesu od tekstila (
Ako je potrebno, operite ga mlakom vo­dom i sapunom i ostavite ga da se osuši.

• Zamenite punu papirnu fi lter kesu (
(za naknadnu porudžbinu pogledajte
odeljak „Rezervni delovi / Pribor“).

• Istresite opciono raspoloživi fi lter sa na­borima i očistite ga četkicom ili ručnom

metlom.

6)

15) mlakom

16).

17)

Održavanje

Uređaj ne zahteva održavanje.

Čuvanje

- Za čuvanje, namotajte mrežni priključni

kabl (10) na držač (2).

Pričvrstite mrežni priključni vod kablovs-

kom spojnicom (11).

- Stavite rastavljeno usisno crevo (12) u
držač za pribor na stopama uređaja (7).

- Namotajte usisno crevo (13) oko uređaja
i stavite držač (14) u usisno crevo (12).

- Za čuvanje mlaznica služe priključci za

pribor (4) na delu motora ili na stopama

uređaja (7).

- Čuvajte uređaj na suvom mestu i izvan
domašaja dece.

Zbrinjavanje /
Zaštita okoliša

Uređaj, pribor i pakovanje zbrinite na eko­loški prihvatljiv način.

Punjači nemaju mesta u kućnom ot-

padu.

Uređaj predajte na sabirnom mestu. Upot­rebljeni plastični i metalni delovi mogu da
budu sortirani i na taj način se reciklirati. S
time u vezi se raspitajte kod Vašeg servis-

nog centra.

Besplatno vršimo zbrinjavanje Vaših defekt­nih uređaja koje ste nam poslali.

Kako izjaviti
reklamaciju?

Molimo Vas:

• da pozovete korisnički servis:

0800-191-191

• pošaljete e-mail na: [email protected]

• posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju,
molimo da sačuvate fi skalni račun i date ga

na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

22

RS

Garancija i garantni list

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz Zakona
o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa
važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za

nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod
uslovima defi nisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobičajene upotre­be ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom, u sluča­ju da opravka nije moguća, ili

- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca povrat

novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.

Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog
od strane kupca, a što se dokazuje fi skalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija
KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl
Srbija KD, uz dostavu fi skalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i

Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje
kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenom Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije
i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo

u trenutku kupovine.

Popravke u roku garancije:

23

RS

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu fi skalnog
odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni
sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fi skalni račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem
spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja,
kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled
smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Usisivač za mokro i suvo usisavanje

Model: PNTS 1300 F5
Serijski broj: 201907000001 - 202002272132

Proizvođač: Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim
Nemačka
www.grizzly-service.eu

Ovlašćeni serviser: Servisni Srbija

tel. [phone]

e-mail: [email protected]
Datum predaje robe potrošaču: datum sa fi skalnog računa
Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika Srbija,

tel. [phone], e-mail: [email protected]

24

RS

Rezervni delovi / Pribor

Rezervni delovi i pribor stoje na raspolaganju na stranici

www.grizzly-service.eu

Ukoliko imate problema sa postupkom poručivanja, molimo Vas da upotrebite obrazac
za kontakt. Za dodatna pitanja se obratite „servisnom centru“ (vidi stranu 24).

Pozicija Pozicija Naziv Primena Broj porudžbine
Uputstvo Detaljni
za upotrebu crtež

1/2 15/21 Glava motora + Ručka 72079212
6 20 Sakupljač prljavštine 91096890
7 22 Stopa sa točkićima i držačima za pribor 72800092

8 3 Sigurnosne stezalice 91096877

12 11 Trodelno usisno crevo 91099439
13/14 23 Usisno crevo sa držačem 72800218

15 12 Sunđerasti fi lter , 3 komada 30250103

16 14 Filter kesa od tekstila 30250135

17 13 Papirna fi lter kesa, 20 l, 5 komada 30250136
18/19 8 Podna mlaznica

sa nastavkom 72800217

20 9 Mlaznica za fuge 91099005

Dodatno raspoloživo:

Naziv Izvedba Primena Br. porudžbine

Filter kesa za fi nu prašinu 20
l, pakovanje od 5 komada

Filter sa naborima sa poklopcem

Filter sa naborima bez poklopca
Poklopac za fi lter sa naborima 91092036

Mlaznica za tapacirung crna

Mlaznica za automobil crna 91096445

2-slojni mikrofi lter od fi lca, beli

bez unutrašnjeg čeličnog pletiva

sa unutrašnjim čeličnim pletivom

30250111

91092030

91099009

72800040

25

RS

Pronalaženje greške

Problem Mogući uzrok Otklanjanje greške

Proverite utičnicu, mrežni priključ-

Uređaj se ne po­kreće

Slaba snaga

usisa ili uopšte

nema snage usisa

Plovak ne isključu­je uređaj

Nema mrežnog napona

Prekidač Uklj/Isklj (

spravan

Ugljene četkice su istrošene

Motor je u kvaru
Usisno crevo (

znica (
Usisno crevo (

no sastavljeno

Sakupljač prljavštine (

otvoren

Sakupljač prljavštine (

pun
Filter (

je preopterećen
Plovak u korpi fi ltera (

je u pogrešnom položaju (npr.

zbog naglih pokreta)

Plovak u korpi fi ltera (

neispravan

Plovak u korpi fi ltera (
ne kreće

Plovak u korpi fi ltera (

neispravan

18/20) su začepljeni

15/16/17) je pun ili

3) je nei-

13/14) ili mla-

12) nije isprav-

6) je

6) je

21)

21) je

21) se

21) je

ni vod, vod i osigurač, eventual­no popravka koju vrši električar

Popravka od strane korisničke
službe

Otklonite začepljenje i blokade

Ispravno sastavite usisno crevo

Zatvorite posudu

Ispraznite posudu

Ispraznite fi lter, očistite ga ili ga

zamenite

Isključite uređaj da bi se kugla
spustila i onda ponovo uključite
uređaj

Popravka od strane korisničke
službe

Oslobodite plovak

Popravka od strane korisničke
službe

Prašina ili prljavš­tina se produva­vaju iz uređaja

26

Filter (
ran ili nije ispravno montiran

15/16/17) nije monti-

Umetnite fi lter koji nedostaje ili

proverite ispravno naleganje

fi ltera

RO

Cuprins

Introducere ................................27

Utilizare ..................................... 27

Descriere generală ..................... 28

Inventar de livrare........................... 28

Descrierea modului de funcţionare .... 28

Privire de ansamblu ........................28

Pictograme pentru utilizarea

duzelor și a fi ltrelor ......................... 29

Date tehnice ............................... 29

Instrucţiuni de siguranţă............. 30

Simboluri folosite ............................ 30

Simboluri înscrise pe aparat ............. 30

Instrucţiuni generale de siguranţă ..... 30

Asamblare ................................. 32

Operare ..................................... 32

Conectare/Deconectare .................. 32

Utilizarea duzelor ........................... 32

Aspirarea lichidelor ........................ 32

Aspirare uscată .............................. 33

Funcţia de sufl antă .......................... 34

Curăţire/Mentenanţă .................34

Curăţaţi aparatul ............................ 34

Mentenanţă ................................... 34

Depozitare ................................. 34

Reciclare/Protecţia

mediului înconjurător ................. 34

Piese de schimb/Accesorii .......... 35

Identifi care defecţiuni ................ 36

Garanţie .................................... 37

Reparaţii-Service ........................ 38

Service-Center ............................ 38

Importator ................................. 38

Traducerea Declaraţiei Originale

de Conformitate CE .................... 80

Schemă de explozie ................... 85

Introducere

Felicitări pentru achiziţia noului Dvs. aparat.
Aţi luat o decizie înţeleaptă și aţi achiziţio-

nat un produs valoros.

Acest aparat a fost verifi cat din punct de
vedere calitativ în timpul producţiei și a fost
supus unui control fi nal. Astfel, capacitatea
funcţională a aparatului Dvs. a fost garan­tată. Nu este exclus ca, în cazuri izolate, să
se găsească resturi de apă sau lubrifi anţi
pe sau în aparat, respectiv în furtunuri.
Aceasta nu constituie o lipsă sau un defect,
și, de asemenea, nu este un motiv de îngri-

jorare.

Manualul de operare este

parte integrantă a acestui pro­dus. Acesta include instrucţiuni importante
despre siguranţă, utilizare și eliminare. Îna­inte de a începe să folosiţi aparatul, familia­rizaţi-vă cu toate instrucţiunile privind opera­rea și siguranţa. Folosiţi aparatul doar în
conformitate cu manualul de operare și
doar în scopurile recomandate. Menţineţi
manualul în condiţii corespunzătoare și,
odată cu transmiterea instalaţiei către terţi,
predaţi și toată documentaţia aferentă.

Utilizare

Aparatul este pentru uzul casnic si se folo­sește la aspirarea prin fi ltru de apă a pra­fului din casă, atelier, automobil sau garaj.
Aparatul poate fi utilizat și ca sufl antă sau

pentru aspirarea apei.

Acest aparat nu este destinat pentru uzul in­dustrial. În cazul utilizării în scop industrial,
dreptul la garanţie este anulat. Se interzice
aspirarea de substanţe infl amabile, explozi­ve sau dăunătoare sănătăţii.
Fabricantul nu este responsabil pentru dau­nele cauzate de utilizarea necorespunzătoa­re sau operarea incorectă a aparatului.

27

RO

Descriere generală

Imaginile pot fi vizualizate pe an-

terioară și spate rabatabilă.

Inventar de livrare

Despachetaţi aparatul și verifi caţi conţinutul.
Aparatul este dotat cu unitate de motor
montată (
de motor și îndepărtarea accesoriilor, des­chideţi
Reciclaţi în mod corespunzător ambalajul.

1 Unitate motor
2 Mâner
6 Recipient de depozitare
7 5 Picioare cu role

12 Tub de aspirare din 3 segmente

13 Furtun de aspirare cu mâner

15 Filtru de spumă
16 Filtru textil (deja montat)
17 Sac de hârtie cu fi ltru
18 Duză pentru curăţarea pardoseli-

19 adaptor rotativ pentru conector

cu perie și lamă de cauciuc

20 Duză pentru rosturi

- 7 șuruburi în cruce

- Instrucţiuni de utilizare

Descrierea modului de
funcţionare

Aparatul este dotat cu un recipient din plas­tic, stabil, pentru depozitarea murdăriei.

Rolele de ghidare permit o manevrabilitate

sporită a aparatului. La aspirarea lichidului,
dacă recipientul de depozitare a murdăriei
este plin, are loc deconectarea fl uxului de
aer de absorbţie, prin intermediul unui fl otor.
În plus, aparatul are și o sufl antă.

1). Pentru demontarea unităţii

clipul de închidere ( 8).

lor cu

pentru aspirarea covoarelor și a
suprafaţelor plane (deja montat)

Funcţia unităţii de comandă se regăsește în
descrierile următoare.

Privire de ansamblu

Carcasă

1 Unitate motor

2 Mâner + suport pentru cablu de

reţea
3 Conector/Deconector
4 4 Porturi de atașare a accesoriilor

5 Conectare aspirator
6 Recipient de depozitare

7 5 Picioare cu role de ghidare și

carcase pentru accesorii
8 2 clipuri de închidere

9 Conectare sufl antă
10 Cablu de reţea
11 Clemă pentru cablu

Accesorii

12 Tub de aspirare din 3 segmente

13 Furtun de aspirare cu
14 Mâner

Filtre

15 Filtru de spumă pentru aspirarea

lichidelor (deja montat)

16 Filtru textil pentru aspirare uscată

(deja montat)

17 Sac de hârtie cu fi ltru pentru aspi-

rarea murdăriei grosiere

Duză

18 Duză pentru curăţarea pardoselilor

cu
19 adaptor rotativ pentru conector

cu perie și lamă de cauciuc pentru

aspirarea covoarelor și a suprafa-

ţelor plane (deja montat)
20 Duză pentru rosturi

21 Tambur fi ltrant
22 Eclise la sacul de fi ltrare din hârtie
23 Ștuţuri de aspirare
24 Inel de etanșare
25 Brida de pe canalul de absorbţie

28

RO

Pictograme pentru utilizarea
duzelor și a fi ltrelor

Duză pentru aspirarea covoarelor.

Duză pentru aspirarea suprafețelor

netede și a pardoselilor tari.

Duză pentru aspirarea prafului și a

murdăriei din rosturi și fi suri.

Duză specială pentru aspirarea

tapițeriei și a saltelelor.

Duză specială pentru curățarea au-

tovehiculului.

Filtru pentru aspirarea lichidelor.

Filtrul nu este adecvat pentru aspira-

rea lichidelor.

Filtru pentru aspirarea murdăriei

uscate din gospodărie, garaj și ate-

lier.

Filtru pentru aspirarea prafului fi n,

de ex. a prafului de piatră și a pra­fului de lemn.

Date tehnice

Aparat ......................PNTS 1300 F5

Tensiune efectivă

U ....................... 220-240 V~, 50/60 Hz

Admisie efectivă

(putere conectată) P .................... 1300 W

Clasă de izolare .................................

Tip de izolare ....................................IPX4

Putere de absorbţie ... 17,5 kPA (175 mbar)

Lungime cablu ....................................4 m

Volum recipient inox (brut) .................. 20 l

Volum utilizabil al recipientului (apa) .... 12 l

Greutate (incl. toate accesoriile) ...cca 4,8 kg

În timpul procesului de dezvoltare, pot fi
aduse modifi cări tehnice și optice, fără
informare prealabilă. Astfel, măsurile,
indiciile și instrucţiunile stipulate în acest
manual de operare nu oferă nicio garanţie.
De aceea, solicitările legale emise pe baza
acestui manual de operare nu pot fi făcute

valabile.

II

29

RO

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aparat nu este prevăzut pen­tru a fi folosit de copii cu vârste
de peste 8 ani și nici de persoane
cu abilităţi fi zice, senzoriale sau
spirituale reduse sau care nu pose­dă experienţa și/sau cunoștinţele
necesare, dacă acestea nu sunt
monitorizate de o persoană respon­sabilă cu siguranţa lor sau dacă nu
au fost instruite referitor la modul de

utilizare a aparatului. Copiilor nu le

este permis să se joace cu aparatul.
Operaţiunile de curăţire și mente­nanţă nu trebuie să fi e realizate de
copii, dacă aceștia nu sunt suprave­gheaţi.

Simboluri folosite

Semnale de pericol cu date

referitoare la prevenirea ac­cidentării persoanelor sau

daunelor materiale.

Semnale de interdicţie cu

date referitoare la prevenirea

daunelor materiale.

Indicatoare cu date despre

operarea facilă a aparatului.

Simboluri înscrise pe aparat

Clasă de izolare II

(Izolare dublă)

Dispozitivele electrice nu

trebuie aruncate în deșeurile

casnice.

C

Numai pentru cenușă

rece*!

Există pericol de incendiu,

dacă materialul aspirabil
depășește o temperatură de
40 °C (104 °F)!

* „Cenușa rece“ este cenușa, care

s-a răcit sufi cient și nu mai conți­ne cuiburi de jar. Acest lucru se
poate constata prin căutarea în
cenușă cu un instrument metalic,

înainte a utiliza aparatul. Din

cenușa rece nu mai radiază nicio
căldură perceptibilă.

Instrucţiuni generale de
siguranţă

Atenţie! La folosirea de apa-

rate electrice trebuie luate

următoarele măsuri principale
de protecţie pentru a evita
pericolele de șoc, rănire și

incendiu:

Astfel evitaţi accidentele și vătămă­rile corporale:

• Aparatul în funcţiune nu trebuie

abandonat fără a fi suprave-

gheat.

• Aparatul nu trebuie folosit în sco-

pul asipirării de persoane sau

animale.

• În timpul funcţionării, nu îndrep-

taţi, în nici un caz, furtunul de

aspirare sau duzele înspre dvs.

sau înspre alte persoane, în spe­cial în direcţia ochilor sau a ure­chilor. Există pericol de rănire.

• Nu aspiraţi substanţe fi erbinţi,

incandescente, infl amabile,
explozive sau dăunătoare
sănătăţii. Printre acestea se nu­mără cenușa fi erbinte, benzina,
solvenţii, substanţele acide sau

30

RO

alcaline. Acestea generază
riscuri de incendiu și vătămare
corporală.

• Duzele și tubul de aspirare nu
trebuie să ajungă la nivelul feţei
în timpul funcţionării. Aceasta
generează riscul de vătămare
corporală.

Astfel evitaţi accidentele și vătă­mările corporale cauzate de șocul
electric:

• Cablul de reţea trebuie asigurat
împotriva deteriorării cauzate
prin strângere, tensionare sau
contactul cu margini ascuţite.

• Înainte de fi ecare utilizare,
verifi caţi conexiunea la reţea
și cablul prelungitor, pentru ca
acestea să nu fi e deteriorate. În
cazul în care cablul este deterio­rat, nu puneţi aparatul în funcţiu-

ne.

• În cazul în care cablul conector
al acestui aparat este deteriorat,
trebuie să contactaţi fabricantul,

reprezentantul acestuia sau o

persoană autorizată în acest
sens, pentru a evita orice peri-

col.

• Opriţi aparatul și deconectaţi
cablul de reţea:

- dacă nu utilizaţi aparatul,

când acesta este transportat

sau nesupravegheat;

- când inspectaţi, curăţaţi apa­ratul sau când îndepărtaţi
dispozitivele de blocare;

- dacă efectuaţi lucrări de cură­ţire sau mentenanţă sau dacă
înlocuiţi accesoriile;

- în cazul în care cablul conec­tor sau prelungitorul este dete­riorat;

- după contactul cu corpuri stră­ine sau la vibraţii anormale.

• Nu utilizaţi cablul de conectare
la reţea pentru a scoate ștecărul
din priză sau pentru a trage
aparatul. Protejaţi cablul de co­nectare la reţea de căldură, ulei
și muchii ascuţite.

• Aveţi grijă ca tensiunea de reţea
să corespundă datelor de pe
plăcuţa de fabricaţie.

• Conectaţi aparatul la o priză
care a fost asigurată cu minim
16A.

• Conectaţi aparatul la o priză cu
dispozitiv de protecţie contra cu­renţilor vagabonzi (RCD), cu un

curent vagabond nominal care

să nu depășească 30 mA.

Astfel evitaţi deteriorarea apara­tului și eventualele accidente astfel
generate:

• Asiguraţi-vă că aparatul este co­rect asamblat și că fi ltrele sunt în
poziţia corectă.

• Nu operaţi aparatul fără fi ltru.
Acesta poate fi astfel deteriorat.

• Folosţi doar piese de schimb și
accesorii livrate și recomandate

de centrul nostru de service (vezi

„Piese de schimb/Accesorii”).

Utilizarea altor tipuri de piese

de schimb duce la pierderea au­tomată a garanţiei.

• Reparaţiile trebuie efectuate
doar de centrele de service au-

torizate de noi.

• Respectaţi instrucţiunile referi­toare la curăţirea și mentenanţa

aparatului.

• Menţineţi aparatul într-un loc us­cat și în afara accesului copiilor.

31

RO

Asamblare

Trageţi ștecherul de reţea. Acesta

poate genera risc de vătămare cor­porală prin șoc electric.

La livrarea aparatului sacul textil de

fi ltru (

1. Înșurubaţi strâns mânerul (2) cu

2. Montaţi picioarele (7) și fi xaţi-le

3. Introduceţi fi ltrul:

- Filtru din burete pentru aspirarea

- Filtru textil (

- Sac de hârtie (

Nu aspiraţi niciodată fără fi ltru!

4. Amplasaţi unitatea-motor (1) pe

5. Conectaţi furtunul de aspirare

16) este deja montat.

ajutorul șuruburilor în cruce furni-

zate (2a).

cu ajutorul șuruburilor în cruce
furnizate (7a).

lichidelor (

rarea uscată

recipientul de depozitare a mur­dăriei (6) și etanșaţi

le de închidere (8).

(13) și accesoriile (Închidere tip
baionetă).

15)

16) pentru aspi-

17).

cu clipuri-

Operare

Desfășuraţi complet furtunul de aspi-

raţie (

Conectare/Deconectare

Introduceţi ștecherul de reţea al apa-

ratului în priză.

Conectare:

Conector/Deconector (

13) pentru lucru.

3) în poziţia „I“.

Deconectare:

Conector/Deconector (

„0“.

3) în poziţia

Utilizarea duzelor

Duză pentru curăţarea pardoselilor
(

18) cu adaptor pentru conector

(

19):

pentru aspirarea prin fi ltru de apă a prafului
de pe suprafaţe plane și covoare.

Duză pentru curăţarea pardoselilor
(

18) fără adaptor pentru conec-

tor (

pentru aspirarea prin fi ltru de apă a prafului
de pe covoare, pentru îndepărtarea murdă-

riei persistente.

• Apăsaţi eclisele din dreapta și din

Duză pentru rosturi (

pentru aspirarea rosturilor, obiectelor un­ghiulare și radiatoarelor.

19):

stânga pe duza pentru curăţarea pardo-

selilor (
pentru conector (

Suprafaţele sensibile pot fi zgâriate

18) și îndepărtaţi adaptorul

19).

dacă nu se utilizează adaptorul pen-

tru conector.

20):

Aspirarea lichidelor

1. Pentru aspirarea de lichide sau apă,
montaţi fi ltrul de spumă (15) pe coșul
de fi ltrare (21).

Pentru a evita deteriorarea fi ltrului de

spumă (15),

- acesta trebuie folosit numai atunci

când este uscat;

- îndoiţi puţin marginea fi ltrului pen-

tru introducere și rulaţi-o apoi din

nou la loc.

32

RO

2. Aspiraţie (evacuare prin pompare):
Imersaţi furtunul de aspiraţie (

de mâner (

și aspiraţi apa.

3. Goliți recipientul de murdărie imediat
după aspirare, deoarece acesta nu
este construit pentru păstrarea lichide­lor (vezi „Curățare/Mentenanţă”).

Nu intraţi în apa care trebuie

aspirată. Pericol de electrocu­tare!

Dacă recipientul de depozitare a

murdăriei este plin, fl otorul blochea­ză orifi ciul de absorbţie iar procesul
de abosrbţie este întrerupt. Deconec­taţi apararul și goliţi recipientul de
depozitare a murdăriei.

În cazul în care spuma sau lichidele

ies din recipient, întrerupeţi imediat
procesul de absorbţie.

14) în rezervorul de apă

13)

Aspirare uscată

La livrarea aparatului sacul textil de

fi ltru (16) este deja montat.

La aspirarea uscată, rabataţi fi ltrul textil
(16) pe coșul fi ltrului (21).

Opţional se poate achiziţiona și un

fi ltru de umplere, care poate fi utili­zat în locul fi ltrului de material textil
din furnitură (a se vedea „Piese de
schimb/Accesorii“).

Aspirarea cu sac de hârtie cu
fi ltru:

În timpul aspirării particulelor fi ne

de praf, este posibil ca fi ltrul de
umplere să se colmateze mai repe-

de decât este normal. De aceea,
recomandăm utilizarea unei pungi
suplimentare de fi ltrare a prafului.

Montarea fi ltrului textil

1. Rabataţi fi ltrul textil (16) pe coșul fi ltrului

(21).

Montarea sacului de hârtie cu fi ltru

2. Din zona perforată, îndoiţi în jos plăcile

laterale (22) de pe sacul de hârtie cu

fi ltru (17).

3. Introduceţi sacul de hârtie cu fi ltru (17)
cu placa scurtă (22) în sus, prin tuburile
de aspirare din interior (23) (vezi să­geata

de pe deschiderea sacului de hârtie cu

fi ltru trebuie să înconjoare perfect brida
(25) de pe canalul de absorbţie.

Opţional se poate achiziţiona și un

fi ltru de umplere, care poate fi utili­zat în locul fi ltrului de material textil
din furnitură (a se vedea „Piese de
schimb/Accesorii“).

). Inelul de etanșeizare (24)

Aspirarea prafurilor fi ne:

La anumite procese de aspirare (de ex.
șlefuirea vopselelor și a lacurilor, frezarea
sau găurirea zidăriei, șlefuirea sau gău­rirea lemnului tare) se pot forma prafuri
dăunătoare sănătății.
Pentru aceste prafuri fi ne recomandăm uti­lizarea următoarei combinații de fi ltru dis­ponibile opțional (vezi „Piese de schimb/
Accesorii”):

1. Filtru burduf care se utilizează în locul
sacului textil de fi ltru (16) cuprins în
furnitură;

2. Sac de fi ltru pentru praf fi n din pâslă
care este utilizat în locul sacului de fi l­tru din hârtie (17) cuprins în furnitură.

33

RO

Funcţia de sufl antă

Funcția de sufl are se recomandă

fără utilizarea unui fi ltru.

Pentru a folosi funcţia de sufl antă, montaţi
furtunul de aspirare (13) pe racordul (9) de
pe unitatea-motor.

Curăţire/Mentenanţă

Trageţi ștecherul de reţea.

Acesta poate genera risc de vătăma-

re corporală prin șoc electric.

Verifi caţi dacă aparatul este uzat în

mod anormal sau dacă prezintă de­teriorări vizibile cum ar fi un cablu
de reţea defect, care trebuie reparat

sau înlocuit.

Curăţaţi aparatul

Nu spălaţi aparatul cu apă și nu

folosiţi instrumente ascuţite, respectiv
detergenţi agresivi. Aparatul poate fi
astfel deteriorat.

• După operare, goliţi recipientul de de-

pozitare (

• Curăţaţi recipientul de depozitare a
murdăriei cu o lavetă umedă.

• Spălaţi fi ltrul de spumă (
fi erbinte și săpun și apoi lăsaţi să se

usuce.

• Limpeziţi fi ltrul de umplere (
curăţaţi-l cu o pensetă sau o pensulă.

• Instalaţi o pungă nouă de fi ltrare (

17) (pentru a comanda din nou, vezi
capitolul „Piese de schimb/Accesorii“).

• Scuturați fi ltrul burduf care este disponi­bil opțional și curățați-l cu o pensulă sau
cu o măturică.

6) a murdăriei.

15) cu apă

16) și

Mentenanţă

• Aparatul nu necesită mentenanţă.

Depozitare

- Pentru depozitare înfăşuraţi cab­lul de racordare la reţea (10) în

jurul suportului (2).

Fixați cablul de alimentare cu cle-

ma pentru cablu (11).

- Introduceţi tuburile de aspirare

(12) divizate în carcasa pentru

accesorii de pe picioarele apara-

tului (7).

- Înfășurați furtunul de aspira­re (13) în jurul aparatului și
introduceți piesa de mâner (14)
într-o țeavă de aspirare (12).

- Pentru depozitarea duzelor,
folosiţi portul de atașare de pe
unitatea-motor (

picioarele aparatului (7).

- Menţineţi aparatul într-un loc us­cat și în afara accesului copiilor.

4) sau de pe

Reciclare/Protecţia
mediului înconjurător

Predaţi aparatul, accesoriile și ambalajul
către o unitate de reciclare ecologică.

Dispozitivele electrice nu trebuie

aruncate în deșeurile casnice.

Predaţi aparatul către o unitate de reciclare.
Componentele plastice și metalice folosite
pot fi colectate separat, contribuind la efi ci­entizarea procesului de reciclare. În acest
sens, adresaţi-vă centrului nostru de service.

Reciclarea aparatelor stricate predate de

Dvs. se face în mod gratuit.

34

RO

Piese de schimb/Accesorii

Piese de schimb și accesorii sunt disponibile pe site-ul

www.grizzly-service.eu

Dacă veți avea probleme cu procesul de comandă, vă rugăm să utilizați formularul de con­tact. Pentru întrebări suplimentare vă rugăm să vă adresați către „Centrul de service“ (vezi

pagina 38).

Poz. Poz. Descriere Utilizare Nr. articol

Instrucţiuni Schemă
de utilizare de explozie

1/2 15/21 Unitate motor + Mâner 72079212
6 20 Recipient de depozitare 91096890
7 22 Picior cu role de ghidare și șurub 72800092
8 3 Clip de închidere 91096877
12 11 Tub de aspirare din 3 segmente 91099439
13/14 23 Furtun de aspirare cu mâner 72800218

15 12 Filtru de spumă, 3 piese 30250103

16 14 Filtru textil, albastru 30250135

17 13 Sac de hârtie cu fi ltru, 5 piese 30250136

18/19 8 Duză pentru curăţarea pardoselilor

cu adaptor rotativ pentru conector 72800217

20 9 Duză pentru rosturi 91099005

Disponibil suplimentar:

Descriere Variantă Utilizare Nr. articol

Sac de fi ltrare pentru praf
fi n 20 l, 5 piese.

Filtrul de umplere cu car­casă de fi ltru

Filtrul de umplere fără
carcasă de fi ltru

Carcasă fi ltru
Duză pentru tapiserie

Duză auto negru

Geotextil microfi ltrant 2 straturi,

alb

fără împletitură interioară din
oţel

cu împletitură interioară din oţel

pentru fi ltru de umplere 91092036

negru

30250111

91092030

91099009

72800040

91096445

35

RO

Identifi care defecţiuni

Problemă Cauză posibilă Eliminare eroare

Verifi caţi priza, cablul, furtunul,
ștecherul și siguranţa, eventual
contactaţi un specialist în acest

scop

Reparaţie efectuată de serviciul
pentru clienţi

Aparatul nu
pornește

Tensiune de reţea - lipsește

Conector/Deconector
defect

Perie de cărbuni uzată
Motor defect

(

3)

Incapacitate sau

capacitate redu­să de aspirare

Flotorul nu

deconectează

aparatul

Praful sau mur­dăria este sufl a­tă din aparat

Sistem de furtunuri

sau duze (

Tuburi de aspirare

rect asamblate

Recipient

Recipient

Filtru
colmatat

Flotorul din tamburul fi ltrant

(

punzătoare (de ex. datorită unor
mișcări bruște)

Flotorul din tamburul fi ltrant este

(

Flotorul din tamburul fi ltrant

(

Flotorul din tamburul fi ltrant este

(

Filtrul (
montat sau nu este montat corect

(

( 6) plin

(

15/16/17) plin sau

21) este în poziţie necores-

21) defect

21) nu se mișcă

21) defect

15/16/17) nu este

(

13/14)

18/20) blocate

12) inco-

(

6) deschis

Îndepărtaţi opritoarele și dispoziti-

vele de blocare

Asamblaţi corect tuburile de aspi-

rare

Închideţi recipientul

Goliţi recipientul

Goliţi, curăţaţi sau înlocuiţi fi ltrele

Deconectaţi aparatul pentru ca rule­mentul să revină în poziţie normală,
iar apoi reconectaţi aparatul

Reparaţie prin intermediul serviciului
pentru clienţi

Eliberaţi fl otorul

Reparaţie prin intermediul serviciului
pentru clienţi

Introduceți fi ltrul care lipsește sau
verifi cați așezarea corectă a fi l-

trului

36

RO

Garanţie

Stimată clientă, stimate client,
Pentru acest aparat veţi primi 3 ani de ga­ranţie, de la data achiziţiei.
În cazul în care aparatul este deteriorat,
aveţi dreptul legal de a solicita compen­sarea prejudiciilor de către comerciantul
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt
limitate de garanţia oferită de noi și pre­zentată în cele ce urmează.

Clauze de garanţie

Termenul garanţiei începe de la data achi­ziţionării aparatului. Vă rugăm să păstraţi
în condiţii corespunzătoare bonul de casă
original. Acest document este solicitat ca
și dovadă a achiziţiei.
Dacă, pe parcursul a trei ani din momentul
achiziţiei, apare vreo daună materială
sau de fabricaţie, produsul va fi reparat
sau înlocuit gratuit – la alegerea noastră.
Serviciile prestate în perioada garanţiei
presupun ca, în cadrul termenului-de-trei­ani, să fi e prezentate aparatul defect și
dovada achiziţiei (bonul de casă) și să
se descrie pe scurt în ce constă și când a
apărut dauna.
Dacă defectul nu este acoperit de garan­ţie, veţi primi fi e produsul reparat fi e unul
nou. Din momentul reparării sau înlocuirii
produsului, dreptul la garanţie este anulat.

Perioada de garanţie și dreptul la
repararea prejudiciului

Perioada de garanţie nu se prelungește
după ce aceasta expiră. Acest lucru este
valabil și pentru componentele înlocuite
și reparate. Este recomandabil ca even­tualele daune și lipsuri să fi e comunicate
imediat după achiziţie. După expirarea
garanţiei, reparaţiile necesare sunt realiza­te contra-cost.

Conţinutul garanţiei

Aparatul este fabricat în conformitate cu
standarde de calitate foarte înalte și este

testat în detaliu înainte de livrare.

Dreptul la garanţie este valabil pentru
erorile materiale sau de fabricaţie. Aceas­tă garanţie nu acoperă componente ale
produsului care sunt expuse unui grad
normal de uzură și care, din acest motiv,
pot fi considerate ca piese de schimb (de.
ex. fi ltrul sau accesoriile) și nici daunele
produse asupra componentelor fragile (de
ex. comutator).
Această garanţie este anulată dacă produ­sul a fost deteriorat, folosit necorespunză­tor sau dacă nu a fost supus lucrărilor de
mentenanţă. Pentru a garanta o utilizare
corespunzătoae a produsului trebuie să
respectaţi instrucţiunile din manualul de
operare. Trebuie neapărat evitate acele do­menii de aplicare și acţiuni care sunt con­tra-indicate sau asupra cărora avertizează

manualul de utilizare.

Produsul trebuie să fi e folosit doar pentru
uz privat, nu industrial. Garanţia este anu­lată în cazul unei manipulări abuzive sau
necorespunzătoare, al folosirii forţei și în
cazul intervenţiilor care nu au fost efectu-

ate de departamentul nostru autorizat de
service.

Executarea garanţiei

Pentru a garanta o procesare rapidă a
cazului Dvs., vă rugăm să respectaţi urmă­toarele instrucţiuni:

• Păstraţi bonul de casă și numărul de
identifi care (IAN 315160_1904) ca și
dovadă a achiziţiei produsului.

• Numărul articolului este înscris pe plă­cuţa de fabricaţie.

• Dacă apar erori funcţionale sau alte
lipsuri, contactaţi imediat, telefonic sau

37

RO

prin e-mail, departamentul de service
menţionat mai jos. Veţi primi informaţii
suplimentare referitoare la modalitatea
de soluţionare a reclamaţiei Dvs.

• Produsul evaluat ca fi ind defect, în
urma consultării cu serviciul nostru
de relaţii cu clienţii, poate fi expediat
gratuit către departamentul de service
indicat de noi, odată cu dovada achi­ziţiei (bonul de casă) și cu o declaraţie
în care descrieţi în ce constă și când
a apărut defecţiunea. Pentru a evita
problemele de recepţionare și costu­rile suplimentare, este obligatoriu să
folosiţi doar adresa poștală furnizată
de noi. Asiguraţi-vă că pachetul nu
este expediat cu plata la destinatar,
prin Sperrgut, Express sau alţi furnizori
speciali. Vă rugăm să includeţi și acce­soriile primite în momentul achiziţiei și
folosiţi un ambalaj sufi cient de solid.

Reparaţii-Service

Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie

pot fi executate, contra-cost, în departamen­tul nostru de service. În acest sens, vom fi
încântaţi să vă transmitem o ofertă de preţ.
Putem prelucra doar aparate care au fost
predate sufi cient de bine ambalate și care
poartă însemnele poștei.
Atenţie: Vă rugăm să curăţaţi aparatul îna­inte de a ni-l transmite și să atașaţi o notă
referitor la defecţiunea în cauză.
Aparatele transmise prin servicii cu plata
la destinatar sau prin Sperrgut, Express
sau alţi furnizori speciali nu sunt acceptate.

Reciclarea aparatelor stricate predate de

Dvs. se face în mod gratuit.

Service-Center

Service România

RO

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 315160_1904

Importator

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că urmă­toarea adresă nu este una de service. Con­tactaţi doar centrul de service menţionat

mai sus.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Germania

www.grizzly-service.eu

38

BG

Съдържание

Увод ..................................................... 39

Употреба по предназначение ......... 39

Общо описание ................................. 40

Окомплектовка на доставката/

принадлежности ............................. 40

Преглед ........................................... 40

Описание на функциите ................ 41

Символи за употреба

на накрайници и филтри ................ 41

Технически данни ............................. 41

Указания за безопасност ................. 42

Символи в ръководството ............. 42

Символи върху уреда ..................... 42

Общи указания за безопасност ..... 42

Монтаж ................................................ 44

Обслужване ....................................... 44

Включване/изключване .................. 44

Използване на накрайниците ........ 44

Мокро изсмукване .......................... 45

Сухо изсмукване ............................. 45

Функция за издухване .................... 46

Почистване/поддръжка ................... 46

Почистване на уреда...................... 46

Техническа поддръжка ................... 47

Съхранение ........................................ 47

Изхвърляне/Защита

на околната среда ............................. 47

Ремонтен сервиз /

извънгаранционно обслужване ..... 49

Сервизно обслужване ...................... 49

Вносител ............................................ 49

Резервни части/Принадлежности .. 51

Търсене на грешки ........................... 52

Превод на оригиналната CE-

декларация за съответствие .......... 79

Технически чертеж ............................ 85

Увод

Сърдечно Ви честитим закупуването на
Вашия нов уред.
По такъв начин Вие сте избрали един
висококачествен продукт. По време на
производството уредът е проверяван
за качество и е подложен на крайна
проверка. Така функционалната
пригодност на Вашия уред е гарантирана.

Ръководството за

експлоатация е неразделна
част от продукта. То съдържа важни
указания за безопасността, употребата и
изхвърлянето. Преди употребата на
продукта се запознайте с всички
указания за обслужване и инструкции за
безопасност. Използвайте продукта
само съгласно описанието и за
посочените области на употреба. Пазете
упътването добре и когато предавате
продукта на трети лица, предавайте
заедно с него и всички документи.

Употреба по
предназначение

Уредът е предназначен за мокро и
сухо изсмукване в домашната област,
като напр. в домакинството, в хоби
помещението, в автомобила или в гаража.
Уредът може да се използва също за
издухване или изсмукване на вода.
Изсмукването на запалими,
експлозивни или опасни за здравето
материали е забранено.
Уредът е предназначен за дейности
тип „домашен майстор“. Той не е
конструиран за промишлена употреба.
Производителят не носи отговорност
за щети, които са предизвикани от
неправилна употреба или неправилно
обслужване.

39

BG

Общо описание

Фигурите ще намерите на

предната и задната отваряща
се страница.

Окомплектовка на
доставката/принадлежности

Разопаковайте уреда и проверете, дали
е напълно окомплектован:
Уредът се доставя с поставена глава на
мотора (
на мотора отворете
затваряне (

1 Глава на мотора
2 Дръжка за носене
6 Контейнер за отпадъци
7 5 крака с ролки
12 Смукателна тръба от три

13 Смукателен маркуч с дръжка
15 Филтър от пенопласт
16 Текстилна филтърна торбичка

17 Хартиена филтърна торбичка
18 Накрайник за под с
19 въртяща се приставка с

20 Накрайник за фуги

- 7 винта с кръстообразно

- Ръководство за експлоатация

Изхвърлете опаковъчния материал по
подходящ начин.

1). За сваляне на главата
щипките за

8).

части

(вече монтирана)

четка и гумен елемент за
изсмукване на килими и
гладки повърхности (вече
монтиран)

гнездо

Преглед

Корпус
1 Глава на мотора
2 Дръжка за носене и стойка

за кабела за свързване с
мрежата

3 Превключвател за включване/

изключване

4 4 порта за поставяне на

принадлежности
5 Връзка за изсмукване
6 Контейнер за отпадъци
7 5 крака с ролки и държачи за

принадлежности
8 2 щипки за затваряне
9 Връзка за издухване
10 Мрежови захранващ кабел
11 Кабелна щипка

Принадлежности

12 Смукателна тръба от три

части
13 Смукателен маркуч с
14 ръкохватка

Филтър
15 Филтър от пенопласт за мокро

изсмукване
16 Текстилна филтърна торбичка

за сухо изсмукване (вече

монтирана)
17 Хартиена филтърна торбичка

за изсмукване на груби

замърсявания

Накрайници

18 Накрайник за под с
19 въртяща се приставка с

четка и гумен елемент за

изсмукване на килими и

гладки повърхности (вече

монтиран)
20 Накрайник за фуги

40

BG

21 Филтърен кош

22 Пластини на хартиената

филтърна торбичка
23 Смукателен накрайник
24 Уплътнителен пръстен
25 Шийка на смукателния

накрайник

Описание на функциите

Уредът е оборудван със стабилен
пластмасов контейнер за събиране на
отпадъците. Ролките позволяват голяма
маневреност на уреда. При мокро
изсмукване се извършва изключване
на засмуквания въздушен поток чрез
поплавък, когато контейнерът за
отпадъци е пълен. Допълнително
уредът разполага с функция за
издухване. Функцията на контролните
елементи ще откриете в следващите
описания.

Символи за употреба на
накрайници и филтри

Накрайник за почистване на

килими.

Накрайник за почистване на

гладки повърхности и твърди
подове.

Филтър за изсмукване на

течности.

Филтърът не е предназначен за

изсмукване на течности.

Филтър за изсмукване на сухи

замърсявания в домакинство,
гараж и работилница.

Филтър за изсмукване на фин

прах като напр. прах от камъни и
дърва.

Технически данни

Уред ..................................PNTS 1300 F5

Номинално напрежение U ..220-240 V~,

50/60 Hz
Номинална консумация
(присъединителна мощност) P .. 1300 W

Клас на защита ..................................

Вид защита .......................................IPX4

Смукателна

мощност ...................17,5 kPA (175 mbar)

Дължина

на мрежовия захранващ кабел ........ 4 m

Съдържание на контейнера

за отпадъци (бруто) ...........................20 l

Полезен обем на контейнера (вода) .12 l
Тегло (вкл. всички

принадлежности) ....................ок. 4,8 kg

II

Накрайник за почистване на

прах и замърсявания от фуги и
процепи.

Специален накрайник за

почистване на тапицерии и
матраци.

Специален накрайник за

почистване на автомобили.

В хода на усъвършенстване без
предизвестие могат да бъдат
предприети технически и визуални
промени. Затова всички размери,
указания и данни в настоящото
ръководство за експлоатация са без
гаранция. Въз основа на ръководството
за експлоатация не могат да се
предявяват правни претенции.

41

BG

Указания за безопасност

Този уред може да се използва
от деца над 8-годишна възраст,
както и от лица с намалени
физически, сетивни или
умствени възможности или
липса на опит и знания, само
ако те са под наблюдение или
са били инструктирани относно
безопасната употреба на уреда и
разбират произлизащите от това
опасности. Деца не трябва да си
играят с уреда. Почистването и
поддръжката от потребителя не
трябва да се извършват от деца
без наблюдение.

Символи в ръководството

Знак за опасност

с информация за
предотвратяване на лични
или материални щети.

Предупредителен знак

(вместо удивителния
знак е обяснено
предупреждението)
с информация за
предотвратяване на щети.

Указателен знак с

информация за по-добро
боравене с уреда.

Символи върху уреда

Клас на защита II

(двойна изолация)

Електроуредите нямат

място в домакинската смет.

C

Само за студена пепел*!

Съществува опасност от
пожар, ако изсмукваният
материал надвиши
температура от 40 °C
(104 °F)!

* „Студената пепел“ е пепел,

която е изстивала достатъчно
дълго и повече не съдържа
въглени. Това може да бъде
установено като пепелта бъде
разровена с метално помощно
средство, преди да се
използва уредът. От студената
пепел вече не произлиза
осезателно топлинно
излъчване.

Общи указания за
безопасност

Внимание! При работа с

електроуреди трябва да
се спазват следващите
основни мерки за защита
от токов удар, опасност от
нараняване и пожар:

Така ще избегнете злополуки и
наранявания:

• Никога не оставяйте готов за
работа уред без надзор на
работното място.

• Хора и животни не трябва да
бъдат изсмуквани с уреда.

• В никакъв случай не
насочвайте смукателния
маркуч и накрайниците по
време на работа към самите
себе си или други лица,
особено към очите и ушите.
Съществува опасност от
нараняване.

42

BG

• Не изсмуквайте горещи,
тлеещи, запалими,
експлозивни или опасни за
здравето материали. Към тях
наред с другите спада гореща
пепел, бензин, разтворители,
киселини или основи.
Съществува опасност от
пожар и нараняване.

• Накрайниците и смукателната
тръба не трябва да се повдигат
до височината на главата при
работа. Съществува опасност
от нараняване.

Така ще избегнете злополуки и
наранявания от токов удар:

• Внимавайте мрежовият
захранващ кабел да не бъде
повреден чрез дърпане върху
остри ръбове, заклещване или
дърпане на кабела.

• Преди всяка употреба
проверявайте мрежовия
захранващ кабел и
удължаващия кабел за
повреди и стареене. Не
използвайте уреда, ако
кабелът е повреден или
износен.

• Ако захранващия кабел на
този уред е повреден, той
трябва да бъде заменен от
производителя или неговия
отдел за обслужване на
клиенти или от подобно
квалифицирано лице, за да се
избегнат щети.

• Изключете уреда и извадете
щепсела:

- когато не използвате
уреда, транспортирате
го или го оставяте без
наблюдение;

- когато управлявате
уреда, почиствате го или
отстранявате блокировки;

- когато извършвате
работи по почистването
или ремонта, или сменяте
принадлежности;

- когато свързващият кабел
е повреден или усукан;

- след контакт с чужди
тела или при ненормални
вибрации.

• Не използвайте захранващия
кабел, за да изключите
щепсела от контакта или
да теглите уреда. Пазете
мрежовия захранващ кабел
от горещина, мазнина и остри
ръбове.

• Внимавайте за това,
захранващото напрежение да
съответства на данните върху
типовата табелка.

• Свързвайте уреда само към
контакт, който е подсигурен с
минимум 16А.

• Включете уреда в контакт с
дефектнотокова защита (RCD)
с номинален ток на утечка не
повече от 30 mA.

Така ще избегнете щети
по уреда и евентуалните
наранявания на хора:

• Внимавайте за това уредът
да е правилно монтиран и
филтрите да са поставени на
правилното място.

• Не работете без филтри.
Уредът може да се повреди.

• Използвайте само
оригинални резервни
части и принадлежности
(вижте „Резервни части/

43

BG

принадлежности“), които са
доставени и препоръчани
от нашия сервизен център.
Употребата на различни части
води до незабавно отпадане
на гаранцията.

• Поверявайте извършването
на ремонти само на
упълномощени от нас сервизи
за клиенти.

• Спазвайте указанията за
почистване и поддръжка на
уреда.

• Съхранявайте уреда на сухо
място, което не може да бъде
достигнато от деца.

Монтаж

Извадете захранващия щепсел.

Съществува опасност от
нараняване чрез токов удар.

При закупуване на уреда

филтърната торбичка от плат
(

16) е монтирана.

1. Завийте дръжката за
носене (2) с включените
в окомплектовката на
доставката винтове с
кръстообразно гнездо (2а).

2. Поставете краката (7) и ги
фиксирайте с включените
в окомплектовката на
доставката винтове с
кръстообразно гнездо (7a).

3. Поставете филтъра:

- Филтър от пенопласт за

мокро изсмукване (

- Текстилна филтърна

торбичка (
изсмукване,

16) за сухо

15),

- Хартиена филтърна
торбичка (

Никога не изсмуквайте без

филтър!

4. Поставете главата на мотора
(1) върху контейнера за
отпадъци (6) и го затворете
с щипките за затваряне (8).

5. Свържете смукателния маркуч
(13) (байонетна връзка) и
принадлежностите.

17).

Обслужване

За работа развийте изцяло

смукателния маркуч (

Включване/изключване

Включете захранващия щепсел

на уреда.

Включване:

Поставете превключвателя за
включване (

Изключване:

Поставете превключвателя за
включване (

3) в положение „I“.

3) в положение „0“.

Използване на накрайниците

Накрайник за под ( 18) с приставка
(

19): за мокро и сухо почистване на

гладки повърхности и мокети.

Накрайник за под (
приставка (

почистване на мокети, за отстраняване
на упорити замърсявания.

• Натиснете пластините вдясно и

вляво на накрайника за пода (
и свалете приставката (

19): за мокро и сухо

18) без

13).

18)

19).

44

BG

Внимавайте за това, че

фините повърхности могат да
се надраскат при работа без
приставка.

Накрайник за фуги (
почистване на фуги, ъгли и радиатори.

20): за

Мокро изсмукване

1. За мокро изсмукване поставете
филтъра от пенопласт (15) на
филтърния кош (21).

За да избегнете скъсване на

филтъра от пенопласт (15),

- поставяйте само сух филтър;

- за поставяне обърнете леко

ръба на филтъра и след това го
развийте отново.

2. Изсмукване (изпомпване): Потопете
смукателния маркуч (
ръкохватката (
изсмучете водата.

3. След изсмукването изпразнете
контейнера веднага, тъй като той не е
пригоден за съхранение на течности
(виж „Почистване/поддръжка“).

Не стъпвайте във водата, която

ще изсмуквате. Опасност от
токов удар.

Ако контейнерът за отпадъци

е пълен, поплавък затваря
смукателния отвор и процесът
на изсмукване се прекъсва.
Изключете уреда и изпразнете
контейнера за отпадъци.

Веднага изключете уреда при теч

на пяна или течност.

13) на

14) в съда с вода и

Сухо изсмукване

При закупуване на уреда

филтърната торбичка от плат
(

16) е монтирана.

За сухо изсмукване нахлузете
филтърната торбичка от плат (16) върху
филтърния кош (21).

Като опция може да се закупи

нагънат филтър, който да се
използва вместо филтърната
торбичка от плат, включена в
окомплектовката (виж „Резервни
части/принадлежности“).

Почистване с хартиената филтърна
торбичка:

За да не се замърси филтърната

торбичка от плат твърде бързо,
препоръчваме допълнително
използване на хартиена
филтърна торбичка.

Поставяне на филтърна торбичка от
плат

1. Нахлузете филтърната торбичка от
плат (16) върху филтърния кош (21).

Поставяне на хартиена филтърна
торбичка

2. Огънете страничните пластини
(22) при перфорацията на
хартиената филтърна торбичка
(17) надолу.

3. Нахлузете хартиената филтърна
торбичка (17) с късата пластина
(22) нагоре върху разположения
отвътре смукателен накрайник на
(23) (вижте стрелката
Уплътнителният пръстен (24)
върху отвора на филтърната

).

45

BG

торбичка трябва да обгръща
напълно ръба (25) на смукателния
накрайник.

Като опция може да се закупи

филтърна торбичка за фин
прах от флис, която да се
използва вместо хартиената
филтърна торбичка, включена в
окомплектовката (виж „Резервни
части/принадлежности“).

Почистване на фини прахове:

При някои процеси на изсмукване (напр.
шлайфане на бои и лакове, фрезоване
или пробиване на стени, шлайфане или
пробиване на твърдо дърво) могат да се
образуват вредни за здравето прахове.
За тези фини прахове препоръчваме
използване на следната опционална
комбинация от филтри (виж „Резервни
части/принадлежности“):

1. Нагънат филтър, който се използва
вместо филтърната торбичка от
плат(16) в окомплектовката;

2. Филтърна торбичка за фин прах
от флис, която се използва вместо
хартиената филтърна торбичка (17)
от окомплектовката.

Функция за издухване

Функцията за издухване се

препоръчва без използване на
филтър.

За издухване вкарайте смукателния
маркуч (13) върху връзката (9) на
главата на мотора.

Почистване/поддръжка

Извадете захранващия щепсел.

Съществува опасност от нараняване

чрез токов удар.

Проверете уреда преди

всяка употреба за очевидни
дефекти, като напр. повреден
мрежови захранващ кабел и
организирайте неговия ремонт
или смяна.

Почистване на уреда

Не пръскайте уреда с вода

и не използвайте агресивни
почистващи препарати или
разтворители. Уредът може да
се повреди.

1. След употреба изпразнете
контейнера за отпадъци (

2. Почистете контейнера за отпадъци
с мокро парче.

3. Изперете филтъра от пенопласт
(

15) с хладка вода и сапун и го

оставете да изсъхне.

4. Изтупайте филтърната торбичка от
плат (
с хладка вода и сапун и я оставете
да изсъхне.

5. Сменете пълната хартиена
филтърна торбичка (
(за поръчка на допълнителни
торбички вижте „Резервни части/
принадлежности“).

6. Изтупайте опционалния нагънат
филтър и го почистете с четка или
метла.

16). При нужда я изперете

6).

17)

46

BG

Техническа поддръжка

Уредът е без поддръжка.

Съхранение

- За съхранение навийте захранващия
кабел (10) около държача (2).

Фиксирайте захранващия кабел с

кабелната щипка (11).

- Вкарайте разглобените смукателни
тръби (12) в държача за
принадлежности на краката на уреда
(7).

- Навийте смукателния маркуч (13)
около уреда и сложете дръжката (14)
в смукателна тръба (12).

- За съхранение на накрайниците
служат портовете за поставяне (
върху корпуса на мотора или върху
краката на уреда (7).

- Съхранявайте уреда на сухо място,
което не може да бъде достигнато от
деца.

4)

Изхвърляне/Защита на
околната среда

Подложете уреда, принадлежностите
и опаковката на рециклиране, което не
вреди на околната среда.

Електрическите уреди не бива
да се изхвърлят като битови
отпадъци.

Предайте уреда в пункт за преработка.
Използваните пластмасови и метални
части могат да се сортират по видове
и така да се подложат на преработка.
Попитайте по въпроса нашия сервизен
център.

Ние ще изхвърлим безплатно
изпратените ни от вас уреди.

Гаранция

Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаран­ция от датата на покупката. В случай
на несъответствие на продукта с дого­вора за продажба Вие имате законно
право да предявите рекламация пред
продавача на продукта при условията и
в сроковете, определени в чл.112-115*
от Закона за защита на потребителите.
Вашите права, произтичащи от посоче­ните разпоредби, не се ограничават от
нашата по-долу представена търговска
гаранция и независимо от нея продава­чът на продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока
с договора за продажба съгласно Зако­на за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от
датата на покупката. Пазете добре ори­гиналната касова бележка. Този доку­мент е необходим като доказателство за
покупката. Ако в рамките на три години
от датата на закупуване на този продукт
се появи дефект на материала или про­изводствен дефект, продуктът ще бъде
безплатно ремонтиран или заменен – по
наш избор. Гаранцията предполага в
рамките на тригодишния гаранционен
срок да се представят дефектният уред
и касовата бележка (касовият бон) и
писмено да се обясни в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. Ако дефе­ктът е покрит от нашата гаранция, Вие
ще получите обратно ремонтирания или
нов продукт. С ремонта или смяната на
продукта не започва да тече нов гаран­ционен срок.

47

BG

Гаранционен срок и законови пре­тенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава
гаранционния срок. Това важи също и
за сменените и ремонтирани части. За
евентуално наличните повреди и де­фекти още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопаковането.
Евентуалните ремонти след изтичане
на гаранционния срок са срещу запла­щане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според
строгите изисквания за качество и до­бросъвестно изпитан преди доставка.
Гаранцията важи за дефекти на мате­риала или производствени дефекти.
Гаранцията не обхваща частите на
продукта, които подлежат на нормално
износване, поради което могат да бъ­дат разглеждани като бързо износващи
се части (например филтри или прис­тавки) или повредите на чупливи части
(например прекъсвачи). Гаранцията
отпада, ако уредът е повреден поради
неправилно използване или в резултат
на неосъществяване на техническа
поддръжка. За правилната употреба на
продукта трябва точно да се спазват
всички указания в упътването за об­служване. Предназначение и действия,
които не се препоръчват от упътването
за експлоатация или за които то пре­дупреждава, трябва задължително да
се избягват. Продуктът е предназначен
само за частна, а не за стопанска упо­треба. При злоупотреба и неправилно
третиране, употреба на сила и при
интервенции, които не са извършени
от клона на нашия оторизиран сервиз,
гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка
на Вашия случай, следвайте следните
указания:

• За всички запитвания подгответе
касовата бележка и идентифика­ционния номер (IAN 315160_1904)
като доказателство за покупката.

• Вземете артикулния номер от фаб­ричната табелка.

• При възникване на функционални
или други дефекти първо се свър­жете по телефона или чрез имейл
с долупосочения сервизен отдел.
След това ще получите допълни­телна информация за уреждането
на Вашата рекламация.

• След съгласуване с нашия сервиз
можете да изпратите дефектния
продукт на посочения Ви адрес на
сервиза безплатно за Вас, като при­ложите касовата бележка (касовия
бон) и посочите в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. За да
се избегнат проблеми с приемането
и допълнителни разходи, задъл­жително използвайте само адреса,
който Ви е посочен. Осигурете из­пращането да не е като експресен
товар или като друг специален то­вар. Изпратете уреда заедно с всич­ки принадлежности, доставени при
покупката, и осигурете достатъчно
сигурна транспортна опаковка.

48

BG

Ремонтен сервиз /
извънгаранционно
обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да
възложите на клона на нашия сервиз
срещу заплащане. Той с удоволствие
ще Ви направи предварителна калку­лация. Можем да обработваме само
уреди, които са достатъчно опаковани
и изпратени с платени транспортни
разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на
клона на нашия сервиз почистен и с
указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транс­портни разходи – с наложен платеж,
като експресен или друг специален то­вар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърля­нето на изпратените от Вас дефектни
уреди.

Сервизно обслужване

България

BG

Тел.: [phone]
Е-м

ейл: [email protected]

IAN 315160_1904

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следва­щият адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения
сервизен център.

Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ

Щокщетер Щрасе 20
63762 Гросостхайм
Германия

* Чл. 112. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба потребителят има право да
предяви рекламация, като поиска от
продавача да приведе стоката в съ­ответствие с договора за продажба. В
този случай потребителят може да из­бира между извършване на ремонт на
стоката или замяната й с нова, освен
ако това е невъзможно или избраният
от него начин за обезщетение е непро­порционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обез­щетяване на потребителя е непропор­ционален, ако неговото използване
налага разходи на продавача, които в
сравнение с другия начин на обезще­тяване са неразумни, като се вземат
предвид:

1. стойността на потребителската
стока, ако нямаше липса на
несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи
на потребителя друг начин на
обезщетяване, който не е свързан
със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската
стока не съответства на договора за
продажба, продавачът е длъжен да я
приведе в съответствие с договора за
продажба.

(2) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за про­дажба трябва да се извърши в рамките
на един месец, считано от предявява­нето на рекламацията от потребителя.

49

BG

(3) След изтичането на срока по ал. 2
потребителят има право да развали
договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска нама­ляване на цената на потребителската
стока съгласно чл. 114 .

(4) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за
продажба е безплатно за потребителя.
Той не дължи разходи за експедиране
на потребителската стока или за мате­риали и труд, свързани с ремонта й, и
не трябва да понася значителни неу­добства.

(5) Потребителят може да иска и обез­щетение за претърпените вследствие
на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба и когато потребителят не е
удовлетворен от решаването на ре­кламацията по чл. 113 , той има право
на избор между една от следните въз­можности: 1. разваляне на договора и
възстановяване на заплатената от него
сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претенди­ра за възстановяване на заплатената
сума или за намаляване цената на
стоката, когато търговецът се съгласи
да бъде извършена замяна на потре­бителската стока с нова или да се по­прави стоката в рамките на един месец
от предявяване на рекламацията от
потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетво­ри искане за разваляне на договора и
да възстанови заплатената от потреби­теля сума, когато след като е удовлет­ворил три рекламации на потребителя
чрез извършване на ремонт на една и
съща стока, в рамките на срока на га­ранцията по чл. 115, е налице следва­ща поява на несъответствие на стоката
с договора за продажба. (4) (Предишна
ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от

25.07.2014 г.) Потребителят не може да
претендира за разваляне на договора,
ако несъответствието на потребител­ската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да уп­ражни правото си по този раздел в срок
до две години, считано от доставянето
на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през
времето, необходимо за поправката
или замяната на потребителската стока
или за постигане на споразумение меж­ду продавача и потребителя за решава­не на спора.

(3) Упражняването на правото на потре­бителя по ал. 1 не е обвързано с ника­къв друг срок за предявяване на иск,
различен от срока по ал. 1.

50

BG

Резервни части/Принадлежности

Резервни части и принадлежности можете да получите на адрес

www.grizzly-service.eu

Ако имате проблеми с поръчката, използвайте формуляра за контакт.
Ако имате други въпроси, обърнете се към „Сервизно обслужване“ (вж. страница

49).

Поз. Поз. Наименование
Ръководство Технически
за употреба чертеж

1/2 15/21 Глава на мотора + Дръжка за носене 72079212

6 20 Контейнер за отпадъци 91096890

7 22 крака с ролки и държачи за принадлежности 72800092

8 3 щипки за затваряне 91096877

12 11 Смукателна тръба от три части 91099439

13/14 23 Смукателен маркуч с ръкохватка 72800218

15 12 Филтър от пенопласт, 3 броя 30250103

16 14 Текстилна филтърна торбичка 30250135

17 13 Хартиена филтърна торбичка , 20 l, 5 броя 30250136

18/19 8 Накрайник за под

с въртяща се приставка 72800217

Употреба

Каталожен №

20 9 Накрайник за фуги 91099005

Могат да се закупят допълнително:

Означение Изпълнение Употреба Номер за

поръчка

Филтърна торбичка за фин
прах 20 л, опаковка от 5 бр.

Нагънат филтър с капак

Нагънат филтър без капак

Капак за нагънат филтър 91092036

Накрайник за тапицерии черен

Накрайник за автомобил черен

2-слоен микрофилтър от
флис, бял

Без стоманена вътрешна
оплетка

със стоманена вътрешна
оплетка

30250111

91092030

91099009

72800040

91096445

51

BG

Търсене на грешки

Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема

Проверете контакта, мрежовия
захранващ кабел, проводника,
щепсела, при нужда ремонт от
електротехник

3)
Ремонт чрез отдела за

обслужване на клиенти

Отстранете запушванията и
блокировките

Сглобете правилно

12)
смукателната тръба

Затворете контейнера

Изпразнете контейнера

Изпразнете, почистете или
сменете филтъра

Изключете уреда, за да се
снижи сферичката, след това
го включете отново

Ремонт чрез отдела за
обслужване на клиенти

Освободете поплавъка

Ремонт чрез отдела за
обслужване на клиенти

Уредът не
стартира

Слаба или
липсваща
смукателна
мощност

Поплавъкът не
изключва уреда

Липсва напрежение на
електрическата мрежа

Дефектен превключвател за
включване/изключване (

Въгленовите четки са
износени

Повреден двигател

Запушен смукателен маркуч
(

13/14) или запушени

накрайници (

Смукателната тръба (
не е сглобена правилно

Отворен контейнер за
отпадъци (

Пълен контейнер за
отпадъци (

Пълен или запушен филтър (

15/16/17)

Поплавъкът във филтърния
кош (
позиция (напр. в резултат на
насечени движения)

Повреден поплавък във
филтърния кош (

Поплавъкът във филтърния
кош (

Повреден поплавък във
филтърния кош (

21) е в грешна

21) не се движи

18/20)

6)

6)

21)

21)

Уредът издухва
прах или
мръсотия

52

Филтърът (
монтиран или не е монтиран
правилно

15/16/17) не е

Сложете липсващия филтър
или проверете правилното
положение на филтъра

GR

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .............................................53

Χρήση ...................................................53

Γενική περιγραφή ................................54

Περιεχόμενο συσκευασίας .................54

Επισκόπηση ......................................54

Περιγραφή λειτουργίας ......................55

Εικονοσύμβολα για τη χρήση

ακροφυσίων και φίλτρων ...................55

Τεχνικά στοιχεία ...................................55

Υποδείξεις ασφάλειας .........................55

Σύμβολα στις οδηγίες ........................56

Σήματα εικόνες στη συσκευή .............56

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ............56

Οδηγίες συναρμο-λόγησης ................57

Χειρισμός .............................................58

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση ................................58

Χρήση των μπεκ ................................58

Υγρή αναρρόφηση ............................58

Στεγνή αvαρρόφηση ..........................59

Φύσημα .............................................60

Καθαρισμός/συντήρηση .....................60

Καθαρισμός συσκευής .......................60

Συντήρηση .........................................60

Αποθήκευση .......................................60

Απόσυρση/προστασία του

περιβάλλοντος .....................................61

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ .....................61

Ανίχνευση βλαβών ..............................63

Εγγύηση ...............................................64

Σέρβις επισκευής .................................65

Service-Center .....................................65

Εισαγωγέας ..........................................65

Μετάφραση της πρωτότυπης

Δήλωσης συμμόρφωσης CE ..............82

Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα ..............85

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συ­σκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε
ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.
Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε
κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά και
σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξα­σφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συσκευ­ής σας. Δεν αποκλείεται σε μεμονωμένες
περιπτώσεις να βρίσκονται στη συσκευή ή
στους σωλήνες κατάλοιπα νερού ή λιπαντι­κών. Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί ελάτ­τωμα ή βλάβη της συσκευής και δεν είναι
καθόλου ανησυχητικό.

Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπα­στο τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν
σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια,
τη χρήση και διάθεση της συσκευής. Πριν
τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε
με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υπο­δείξεις ασφαλείας. Να χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο
για τον αναφερόμενο σκοπό.
Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να τις πα­ραδώσετε σε τρίτους μαζί με το προϊόν.

Χρήση

Η συσκευή προορίζεται για καθαρισμό
υγρών και σκόνης στον ιδιωτικό τομέα
όπως π.χ. στο σπίτι, στο χώρο για χόμπυ,
στο αυτοκίνητο ή στο γκαράζ. Η συσκευή
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για αερισμό
ή για αναρρόφηση νερού.
Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για
επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση
επαγγελματικής χρήσης παύει να ισχύει
η εγγύηση.   

,    

53

GR

  . Ο κατασκευαστής δεν
ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν
λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσης ή λόγω
εσφαλμένου χειρισμού.

Γενική περιγραφή

Θα βρείτε τις απεικονίσεις στην

μπροστινή και πίσω αναδιπλω­νόμενη σελίδα.

Περιεχόμενο συσκευασίας

Ανοίξτε τη συσκευασία και ελέγξτε εάν το
περιεχόμενο είναι πλήρες. Η συσκευή πα­ραδίδεται με τοποθετημένη κεφαλή μοτέρ
(

1). Για να αφαιρέσετε την κεφαλή του
μοτέρ, ανοίξτε
Η διάθεση του υλικού συσκευασίας στα
απορρίμματα να γίνει με το σωστό τρόπο.

1 Περίβλημα κινητήρα
2 Χειρολαβή μεταφοράς
6 Δοχείο ακαθαρσιών
7 5 πόδια με ρόδες
12 Σωλήνας αποτελούμενος από

τρία τμήματα

13 Σωλήνας αναρρόφησης με Χει-

ρολαβή
15 Φίλτρο από αφρώδες υλικό
16 Φίλτρο από ύφασμα (ήδη εγκα-

θιστά)
17 Χάρτινο φίλτρο
18 Μπεκ δαπέδου με
19 περιστρεφόμενη κεφαλή
με βούρτσα και λαστιχένιο χείλος

για χαλιά και λείες επιφάνειες

(ήδη εγκαθιστά)
20 Μπεκ αρμών

- 7 σταυρόβιδες

- Οδηγιών χρήσης

τα κλιπς ( 8).

Επισκόπηση

Περίβλημα
1 Περίβλημα κινητήρα
2 Χειρολαβή μεταφοράς + Στερέ-

ωση καλωδίου στη χειρολαβή

3 Διακόπτης ενεργοποίησης/απε-

νεργοποίησης
4 Θέσεις για αξεσουάρ
5 Σύνδεση αναρροφητήρα
6 Δοχείο ακαθαρσιών
7 5 πόδια με ρόδες και θέσεις για

αξεσουάρ
8 2 κλιπς σύνδεσης
9 Σύνδεση φυσητήρα
10 Καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο
11 Κλιπ καλωδίου

Αξεσουάρ

12 Σωλήνας αποτελούμενος από

τρία τμήματα
13 Σωλήνας αναρρόφησης με
14 Χειρολαβή

Φίλτρο
15 Φίλτρο από αφρώδες υλικό για

υγρό καθαρισμό
16 Φίλτρο από ύφασμα για στεγνό

καθαρισμό (ήδη εγκαθιστά)
17 Χάρτινο φίλτρο για την αναρρό-

φηση χονδρών ακαθαρσιών

Μπεκ
18 Μπεκ δαπέδου με
19 περιστρεφόμενη κεφαλή
με βούρτσα και λαστιχένιο χείλος

για χαλιά και λείες επιφάνειες

(ήδη εγκαθιστά)
20 Μπεκ αρμών

21 Υποδοχή φίλτρου

22 Διατάξεις συγκράτησης στη χάρ-

τινη σακούλα
23 Στόμιο αναρρόφησης
24 Στεγανοποιητικός δακτύλιος
25 Βραχίονας στο στόμιο αναρρό-

φησης

54

GR

Περιγραφή λειτουργίας

Η ηλεκτρική σκούπα υγρού και στεγνού
καθαρισμού είναι εξοπλισμένη με γερό
πλαστικό δοχείο για την συλλογή των
ακαθαρσιών. Οι τροχοί επιτρέπουν τη
μέγιστη δυνατή ευελιξία της συσκευής.

     ,
    
     
  . Επιπροσθέτως

η συσκευή διαθέτει λειτουργία φυσήματος.

     
    .

Εικονοσύμβολα για τη χρήση
ακροφυσίων και φίλτρων

Ακροφύσιο αναρρόφησης για χα-

λιά.

Ακροφύσιο αναρρόφησης λείων

επιφανειών και σκληρών δαπέδων.

Ακροφύσιο αναρρόφησης σκόνης

και ρύπων από αρμούς και σχι­σμές.

Ειδικό ακροφύσιο για την αναρρό-

φηση σε ταπετσαρίες και στρώμα­τα.

Φίλτρο για την αναρρόφηση λε-

πτής σκόνης όπως π.χ. σκόνης
πέτρας και ξύλου.

Τεχνικά στοιχεία

Συσκευή ............................PNTS 1300 F5

Ονομαστική τάση U ...............220-240 V~,

50/60 Hz
Ονομαστική ισχύς

(ισχύς σύνδεσης) P ....................... 1300 W

  ........................

Είδος προστασίας ..............................IPX4

Αναρροφητική

δύναμη .......................17,5 kPA (175 mbar)

  ................................. 4 m

   ...... 20 l

Ωφέλιμος όγκος δοχείου (ε) .........12 l

 (   ) .. περίπ. 4,8 kg

   
    
    .
  ,    
    
   . 
,     
  ,   
 .

II

Υποδείξεις ασφάλειας

Ειδικό ακροφύσιο για τον καθαρι-

σμό του αυτοκινήτου.

Φίλτρο για την αναρρόφηση

υγρών.

Το φίλτρο δεν ενδείκνυται για την

αναρρόφηση υγρών.

Φίλτρο για την αναρρόφηση στε-

γνών ρύπων από το νοικοκυριό, το
γκαράζ και το συνεργείο.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρη-

σιμοποιηθεί από παιδιά άνω των
8 ετών καθώς και από άτομα με
περιορισμένες σωματικές, αισθη­τικές ή πνευματικές ικανότητες ή
με έλλειψη πείρας και γνώσεων,
εφόσον επιτηρούνται από άτομο
αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν
έλαβαν οδηγίες για την ασφαλή
χρήση της συσκευής. Τα παιδιά
δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη
συσκευή. Καθαρισμός και συντή-

55

GR

ρηση εκ μέρους του χρήστη δεν
επιτρέπεται να εκτελούνται από μη
επιτηρούμενα παιδιά.

Σύμβολα στις οδηγίες

Σύμβολα κινδύνου με στοι-

χεία για την πρόληψη προ­σωπικών και υλικών ζημιών.

Σύμβολο υποχρέωσης (στη

θέση του συμβόλου έκτακτης
ανάγκης επεξηγείται η αντί­στοιχη υποχρέωση) με στοι­χεία για την πρόληψη ζημιών.

Σύμβολο υπόδειξης με πλη-

ροφορίες για τον καλύτερο
χειρισμό της συσκευής.

Σήματα εικόνες στη συσκευή

  II

(Διπλή μόνωση)

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές
συσκευές στα σκουπίδια.

Μόνο για κρύα στάχτη*!

C

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς
όταν το είδος απορρόφησης
υπερβαίνει τη θερμοκρασία
των 40°C

(104°F)!

* «Κρύα στάχτη» είναι η στάχτη

η οποία έχει κρυώσει για
αρκετή ώρα και δεν περιέχει
πλέον σημεία ανάφλεξης. Αυτό
μπορείτε να το διαπιστώσετε
χτενίζοντας μέσα από τη στάχτη
με ένα μεταλλικό βοηθητικό
μέσο, πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή. Όταν η στάχτη είναι
κρύα, δεν εκπέμπεται πλέον
αισθητή θερμότητα.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε τις ακόλουθες
υποδείξεις ασφαλείας προς
αποφυγή πυρκαγιάς, ηλε­κτροπληξίας, τραυματισμών
ανθρώπων και υλικών ζημιών:

Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα
και τραυματισμούς:

•    
   
  .

•   
    
  .

• Μην κατευθύνετε το λάστιχο
αναρρόφησης και τα ακροφύσια
προς τα εσάς ή άλλα άτομα -ιδι­αίτερα στα μάτια και τα αφτιά­κατά τη διάρκεια λειτουργίας.
Κίνδυνος τραυματισμού.

•   ,
, ,
  
   .  
  
,  ,
, , , 
.  
.

•    
  
   
    
.  
.

56

GR

Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα
και τραυματισμούς οφειλόμενα
σε ηλεκτροπληξία:

•    
    
    
  .

• Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε
το καλώδιο και τη μπαλαντέζα
για βλάβες και φθορές. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή,
εάν το καλώδιο είναι ελαττωμα­τικό ή φθαρμένο.

• Σε περίπτωση βλάβης του κα­λωδίου αυτής της συσκευής,
πρέπει, προς αποφυγή κινδύ­νου, να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, το τμήμα του
εξυπηρέτησης πελατών, ή πα­ρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο.

•     
  :

-    

,

-    ,

-    

  
,

-    

  
.

• Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο
σύνδεσης δικτύου για να τρα­βήξετε το βύσμα από την πρίζα
ή για να τραβήξετε τη συσκευή.
Προστατεύστε το καλώδιο σύν­δεσης δικτύου από θερμότητα,
λάδι και αιχμηρές ακμές.

•    
    
  .

• Συνδέετε τη συσκευή σε ρευ­ματοδότη με διάταξη προστα­σίας ρεύματος διαρροής (δια-

κόπτης RCD) με το ονομαστικό
ρεύμα διαρροής να μην ξεπερ­νάει τα 30 mA.

Έτσι θα αποφύγετε ζημιές στη
συσκευή και ενδεχόμενες ζημιές
σε πρόσωπα, που προκύπτουν
από αυτές:

•     
  
   
 .

•     
.    
.

•  
  ,
    
     (.
„Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ“).
   
  
   
  .

•   
   
  
   .

•     
   
 .

•    
    
.

Οδηγίες συναρμο-λόγησης

   . Κίν-

δυνος τραυματισμού από ηλεκτρο­πληξία.

Κατά την αποστολή της συσκευής

είναι ήδη τοποθετημένος ο σάκος
υφασμάτινου φίλτρου (

16).

57

GR

1. Βιδώστε τη χειρολαβή μεταφο­ράς (2) με τις συμπαραδιδόμενες
σταυρόβιδες (2a).

2. Βάλτε τα πόδια (7) και στερεώ­στε τα με τις συμπαραδιδόμενες
σταυρόβιδες (7a).

3. Τοποθετήστε μέσα το φίλτρο.

- Φίλτρο από αφρώδες υλικό

για υγρό καθαρισμό (

- Φίλτρο από ύφασμα (

για στεγνό καθαρισμό

- ΄Χάρτινες σακούλες-

φίλτρο (

   

!

4.    (1)
    
 (6)  
   (8).

5. Συνδέστε το σωλήνα (13) (κλείσι­μο μπαγιονέτ) αναρρόφησης και
τα εξαρτήματα.

17).

15).

16)



Χειρισμός

Ξετυλίξτε καλά το σωλήνα αναρρό-

φησης (

Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση

    .

Ενεργοποίηση σκούπας:

Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίη­σης (

Απενεργοποίηση σκούπας:

Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίη­σης (

3) στη θέση „I“.

3) στη θέση „O“

13) για την εργασία.

Χρήση των μπεκ

Μπεκ δαπέδου ( 18) με κεφαλή
(

19): για υγρό και στεγνό καθαρισμό

λείων επιφανειών και για μοκέτες.

Μπεκ δαπέδου (
(

19): για υγρό και στεγνό καθαρισμό

σε μοκέτες, για απομάκρυνση επίμονων
ακαθαρσιών.

• Πιέστε δεξιά και αριστερά στο μπεκ
δαπέδου (18) τις γλώσσες στήριξης και
αφαιρέστε την κεφαλή (19).

Οι ευαίσθητες επιφάνειες θα μπορού-

σαν διαφορετικά να γρατσουνιστούν
κατά την εργασία χωρίς κεφαλή.

Μπεκ αρμών (

μών, γωνιών και καλοριφέρ.

18) χωρίς κεφαλή

20): για καθαρισμό αρ-

Υγρή αναρρόφηση

1. Για υγρό καθαρισμό ή απορρόφηση
νερού βάζετε το φίλτρο από αφρώδες
υλικό (15) στην υποδοχή φίλτρου (21)
στην κεφαλή του κινητήρα (3).
Για να αποφύγετε το σχίσιμο του φίλ­τρου από αφρώδες υλικό (15),

- να χρησιμοποιείτε μόνο στεγνό

φίλτρο από αφρώδες υλικό

- αναγυρίστε λίγο το άκρο του φίλτρου

για την τοποθέτηση και στη συνέχεια
γυρίστε το πάλι στη θέση του.

2. Αναρρόφηση (άντληση): Βυθίστε το
σωλήνα αναρρόφησης (
χειρολαβή (
και αναρροφήστε το νερό.

3. Αδειάστε το δοχείο ακαθαρσιών αμέ­σως μετά την αναρρόφηση, διότι δεν
έχει κατασκευαστεί για την αποθήκευ­ση υγρών (δείτε «Καθαρισμός/Συντή­ρηση»).

14) στο δοχείο νερού

13) στη

58

GR

Μη στέκεστε στο νερό που

αναρροφάται. Κίνδυνος λόγω
ηλεκτροπληξίας.

    ,

     
,   
.  
    
.

  

     .

Στεγνή αvαρρόφηση

Κατά την αποστολή της συσκευής

είναι ήδη τοποθετημένος ο σάκος
υφασμάτινου φίλτρου (

Για το στεγνό καθαρισμό περάστε το υφα­σμάτινο φίλτρο (16) πάνω από το καλάθι
για το φίλτρο (21).

Προαιρετικά διατίθεται ένα πτυχωτό
φίλτρο, το οποίο μπορεί να χρησι­μοποιηθεί αντί για το υφασμάτινο
φίλτρο που περιλαμβάνεται στη
συσκευασία (βλέπε «Ανταλλακτικά/
Αξεσουάρ»).

16).

Αναρρόφηση χρησιμοποιώντας το
σάκο χάρτινου φίλτρου:

Τοποθέτηση σακούλας χάρτινου φίλτρου

2. Διπλώστε τις πλανές γλώσσες (22)
της σακούλας χάρτινου φίλτρου (17)
στο διάτρητο σημείο προς τα κάτω.

3. Περάστε τη σακούλα χάρτινου φίλτρου
(17) με την κοντή γλώσσα προς τα
επάνω πάνω από το στόμιο αναρρό­φησης που βρίσκεται στο εσωτερικό
(23) (βλέπε βέλος
δακτύλιος (24) στο άνοιγμα του φίλ­τρου πρέπει να περικλείει πλήρως το
βραχίονα στο στόμιο ναρρόφησης.

Προαιρετικά διατίθεται ένα άκος

φίλτρου λεπτής σκόνης με εσωτε­ρικό χαλύβδινο πλέγμα, το οποίο
μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για
το    που
περιλαμβάνεται στη συσκευασία
(βλέπε «Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ»).

). Ο σταγανο-

Αναρρόφηση λεπτής σκόνης:

Σε συγκεκριμένες διαδικασίες αναρρό­φησης (π.χ. τρίψιμο χρωμάτων και βερ­νικιών, φρεζάρισμα ή διάτρηση τοίχων,
τρίψιμο ή διάτρηση σκληρού ξύλου) εν­δέχεται να δημιουργηθούν επιβλαβείς για
την υγεία σκόνες.
Για αυτές τις λεπτές σκόνες συστήνουμε
τη χρήση του εξής προαιρετικά διαθέσι­μου συνδυασμού φίλτρων (δείτε «Ανταλ­λακτικά/Αξεσουάρ»):

Για την αποφυγή της πρόωρης

φθοράς του πτυχωτού φίλτρου,
προτείνεται η πρόσθετη χρήση του
σάκου χάρτινου φίλτρου.

Τοποθέτηση του υφασμάτινου φίλτρου

1. Περάστε το υφασμάτινο φίλτρο (16)
πάνω από το καλάθι για το φίλτρο (21).

1. Πτυχωτό φίλτρο, το οποίο χρησιμο­ποιείται αντί του περιεχόμενου στο σύ­νολο παράδοσης σάκου υφασμάτινου
φίλτρου (16) .

2. Σάκος φίλτρου λεπτής σκόνης από
φλις, ο οποίος χρησιμοποιείται αντί
του περιεχόμενου στο σύνολο παρά­δοσης σάκου χάρτινου φίλτρου (17).

59

GR

Φύσημα

Η λειτουργία φυσήματος συστήνε-

ται χωρίς τη χρήση ενός φίλτρου.

Για εκφύσηση τοποθετήστε το σωλήνα
αναρρόφησης (13) στη σύνδεση (9) στην
κεφαλή του κινητήρα.

Καθαρισμός/συντήρηση

   .Κίν-

δυνος τραυματισμού από ηλεκτρο­πληξία.

    

    
,  .. 
     
  .

Καθαρισμός συσκευής

Μη καθαρίζετε τη συσκευή πλέ-

νοντάς την με νερό και μη χρησι­μοποιείτε καυστικά καθαριστικά ή
διαλύτες για να μη πάθει ζημιά η
συσκευή.

• Χτυπήστε το προαιρετικά διαθέσιμο
πτυχωτό φίλτρο και καθαρίστε το με
ένα πινέλο ή σκουπάκι.

Συντήρηση

• Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Αποθήκευση

- Για τη φύλαξη τυλίξτε τον αγωγό σύν-

δεσης δικτύου (10) γύρω από τη συ­γκράτηση (2).
Στερεώστε την γραμμή σύνδεσης δι­κτύου με κλιπ καλωδίου (11).

- Βάλτε τους αποσυναρμολογημένους

(12) σωλήνες στην υποδοχή τωναξε­σουάρ στα πόδια της συσκευής (7).

- Τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό-

φησης (13) γύρω από τη συσκευή και
εισαγάγετε το τμήμα χειρολαβής (14)
σε έναν σωλήνα αναρρόφησης (12).

- Για τη φύλαξη των μπεκ εξυπηρετούν

οι θέσεις (
τήρα.

-     

    .

4) 0στο τμήμα του κινη-

•      

  (

•       
.

•      
   (
    .

• Κτυπήστε το υφασμάτινο φίλτρο για

να πέσει η σκόνη (
ενδεχομένως με χλιαρό νερό και σα­πούνι και αφήστε το να στεγνώσει.

•    
   

(

17) (  

„ / Αξεσουάρ“).

6).

15) 

16). Πλύντε το

60

Απόσυρση/προστασία του
περιβάλλοντος

Αποσύρετε συσκευή, εξαρτήματα και
συσκευασία με οικολογικό τρόπο ανακύ­κλωσης.

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ-

ές στα σκουπίδια.

   
  . 
   
   
      
  .  
    (
  xx).

Τη απόρριψη των ελαττωματικών σας
συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμ­βάνουμε δωρεάν.

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ

GR

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα

www.grizzly-service.eu

Εάν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας, χρησιμοποιήστε το
έντυπο επικοινωνίας. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο
«Service-Center» (δείτε στη σελίδα 65).

Ap. Ap. Επί Χαρακτηρισμός Χρήση Αρ. - είδους
Οδηγιών μέρoυς σχε­χρήσης διαγράμματα

1/2 15/21 Περίβλημα κινητήρα + Χειρολαβή μεταφοράς 72079212

6 20 Δοχείο ακαθαρσιών 91096890

7 22 πόδι α με ρόδες και βίδα 72800092

8 3 Κλιπ σύνδεσης 91096877

12 11 Σωλήνας αποτελούμενος

από τρία τμήματα 91099439

61

GR

Ap. Ap. Επί Χαρακτηρισμός Χρήση Αρ. - είδους
Οδηγιών μέρoυς σχε­χρήσης διαγράμματα

13/14 23 Σωλήνας αναρρόφησης με Χειρολαβή 72800218

15 12 Φίλτρο από αφρώδες υλικό, 30250103

σετ 3 τεμ.

16 14 Φίλτρο από ύφασμα, μπλε 30250135

17 13 Χάρτινο φίλτρο, σετ 5 τεμ. 30250136

18/19 8 Μπεκ δαπέδου με

περιστρεφόμενη κεφαλή 72800217

20 9 Μπεκ αρμών 91099005

Παράλληλα, διατίθενται τα ακόλουθα:

Χαρακτηρισμός Τύπος Χρήση Αρ. είδους

Σάκος φίλτρου λεπτής σκό­νης 20 L, σετ 5 τεμ.

Πτυχωτό φίλτρο
φίλτρου

Πτυχωτό φίλτρο
πάκι φίλτρου

Καπάκι του φίλτρου για Πτυχωτό φίλτρο 91092036

 


 

με καπάκι

χωρίς κα-

Μικροφίλτρο 2 στρώσεων,
λευκό χρώμα

χωρίς εσωτερικό χαλύβδινο

πλέγμα

με εσωτερικό χαλύβδινο

πλέγμα

Μαύρο

Μαύρο

30250111

91092030

91099009

72800040

91096445

62

Ανίχνευση βλαβών

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Παραμερισμός βλαβών

Έλεγχος πρίζας, καλωδίων, αγω­γών , φις και ασφάλειας, ενδεχομέ­νως επισκευή από εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο

3)

Επισκευή μέσω της υπηρεσίας
εξυπηρέτησης πελατών

Η συσκευή δεν
παίρνει μπρο­στά

Έλλειψη τάσης δικτύου

Ο διακόπτης ON/OFF (
είναι ελαττωματικός

Φθαρμένο καρβουνάκι

Ο κινητήρας είναι ελαττωματικός

GR

Αδύναμη
αναρρόφηση ή
δεν αναρροφά
καθόλου

Ο πλωτήρας
δεν απενερ­γοποιεί τη συ­σκευή

Η σκόνη ή οι
ακαθαρσίες φυ­σώνται έξω από
τη συσκευή

Σωλήνες (
σια (

Οι σωλήνες αναρρόφησης
(

12) δεν είναι σωστά συ-

ναρμολογημένοι

Ανοικτό δοχείο συλλογής ρύ­πων (

Γεμάτο δοχείο συλλογής ρύ­πων (

Φίλτρο (
βουλωμένο

Σε λάθος θέση το σφαιρίδιο
στο καλάθι του φίλτρου (

21) (π.χ. από απότομη κίνηση)

Πλωτήρας στον κάδο φίλτρου
(

21) χαλασμένος

Ο πλωτήρας στον κάδο φίλ­τρου (

Πλωτήρας στον κάδο φίλτρου
(

21) χαλασμένος

Το φίλτρο (
έχει τοποθετηθεί ή έχει τοποθε­τηθεί λάθος

13/14) ή ακροφύ-

18/20) βουλωμένα

6)

6)

15/16/17) πλήρες ή

21) δεν κινείται

15/16/17) δεν

Καθαρίστε ττα βουλωμένα ή μπλο­καρισμένα σημεία

Συναρμολογήστε σωστά τουςσω­λήνες αναρρόφησης

Κλείστε το δοχείο

Αδειάστε το δοχείο

Αδειάστε το φίλτρο, καθαρίστε το ή
αντικαταστήστε το

Απενεργοποιήστε τη συσκευή για
να χαμηλώσει το σφαιρίδιο, κατό­πιν την επανενεργοποιείτε.

Επισκευή από το τμήμα εξυπηρέτη­σης πελατών

Αποδεσμεύστε τον πλωτήρα

Επισκευή από το τμήμα εξυπηρέτη­σης πελατών

Τοποθετήστε το φίλτρο που λείπει
ή ελέγξτε την σωστή έδραση του
φίλτρου

63

GR

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγ­γύηση 3 ετών από την ημερομηνία της αγο­ράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού του
προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή τα
νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα νόμιμα δικαιώ­ματα δεν περιορίζονται από την επακόλουθη
εγγύησή μας.

Όροι εγγύησης

Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την
ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλούμε να
φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα
σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε
την ημερομηνία και την αγορά της συσκευής.
Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή
κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών
ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας
επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε
δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλο­γή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει
πως εντός της τριετούς προθεσμίας θα μας
προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η
απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή
του ελαττώματος και της ημερομηνίας που
πρωτοπαρουσιάστηκε.
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την
εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επι­σκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την αντι­κατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια νέα
χρονική περίοδος εγγύησης.
Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινάει
νέα χρονική περίοδος εγγύησης.

Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώσεις
για ελαττώματα

Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται
από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και
για αντικαταστημένα και επισκευασμένα
εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα που
διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να

δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα.
Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απα­ραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβα­ρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.

Έκταση της εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη­ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευ­συνείδητα πριν την παράδοσή της.

Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό
ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν συ­μπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που
υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως
αναλώσιμα (π.χ. φίλτρα ή ένθετα εργαλεία)
ή εύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ.
διακόπτες.
Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που
η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιή­θηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή
χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολου­θούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται
στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται
οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν
συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις
οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και
όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση
καταχρηστικού και λάθος χειρισμού, άσκη­σης βίας και επεμβάσεων που δεν εκτε­λούνται από συμβεβλημένο συνεργείο μας,
εκπίπτει η εγγύηση.

Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησης

Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας
παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες
υποδείξεις:

• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα
την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό
προϊόντος (ΙΑΝ 315160_1904) ως απο­δεικτικό στοιχεί για την αγορά.

• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε
στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής.

64

GR

• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουρ­γίας ή άλλα ελαττώματα, επικοινωνήστε
πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφω-
νικά ή με e-mail. Εκεί θα σας δοθούν
περισσότερες πληροφορίες για τον δια­κανονισμό.

• Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο
προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννόηση
με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελα­τών, να το στείλετε, με δική μας επιβά­ρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπτο­ντας την απόδειξη αγοράς και στοιχεία
για το ελάττωμα και την ημερομηνία που
παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση του σέρ­βις μας που σας κοινοποιήθηκε. Προς
αποφυγή προβλημάτων παραλαβής και
πρόσθετων δαπανών, παρακαλούμε
να χρησιμοποιήσετε μόνο τη διεύθυνση
που σας κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε
πως η αποστολή δεν έγινε χωρίς πλη­ρωμή των ταχυδρομικών τελών, σαν
ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με
άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή
μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παρα­δόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε
για ασφαλή συσκευασία.

Σέρβις επισκευής

Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν
πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές,
σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό
τρόπο - δεν θα γίνονται δεκτές.
Την απόρριψη των ελαττωματικών σας
συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμβά­νουμε δωρεάν.

Service-Center

Σέρβις Ελλάδα

GR

Tel.: [phone]
(0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 315160_1904

Εισαγωγέας

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως
η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύ­θυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα
με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυ­πηρέτησης πελατών.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
Γερμανία
www.grizzly-service.eu

Επισκευές που δεν καλύπτονται από την
εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το
υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πλη­ρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας

Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία
συσκευών που μας απεστάλησαν καλά
συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρο­μικά τέλη.
Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη
συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για
σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική
υπόδειξη για το ελάττωμα.

65

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................66

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................66

Allgemeine Beschreibung ...........67

Lieferumfang/Zubehör ....................67

Übersicht ......................................67

Funktionsbeschreibung ....................68

Bildzeichen zum Einsatz

von Düsen und Filtern .....................68

Technische Daten ........................68

Sicherheitshinweise ....................68

Bildzeichen in der Anleitung ............ 69

Bildzeichen auf dem Gerät .............. 69

Allgemeine Sicherheitshinweise .......69

Zusammenbau ...........................71

Bedienung .................................71

Ein-/Ausschalten ............................71

Einsatz der Düsen ..........................71

Nass-Saugen ................................. 71

Trockensaugen ...............................72

Blasfunktion ................................... 72

Reinigung/Wartung ...................73

Gerät reinigen ...............................73

Wartung .......................................73

Aufbewahrung ..........................73

Entsorgung/Umweltschutz ..........73

Ersatzteile/Zubehör ...................74

Fehlersuche ................................75

Garantie ....................................76

Reparatur-Service ......................77

Service-Center ............................77

Importeur ..................................77

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................83

Explosionszeichnung ..................85

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Pro­duktion auf Qualität geprüft und einer
Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfä-

higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Es ist nicht auszuschließen, dass sich in
Einzelfällen am oder im Gerät, bzw. in
Schlauchleitungen Restmengen von Was­ser oder Schmierstoffen befi nden. Dies ist
kein Mangel oder Defekt und kein Grund

zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Anleitung gut auf und händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro-

dukts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Nass- und Trockensau­gen im häuslichen Bereich wie z.B. im
Haushalt, im Hobbyraum, im Auto oder in

der Garage bestimmt. Das Gerät ist auch

als Gebläse oder zum Absaugen von Was-

ser einsetzbar.

Das Aufsaugen von brennbaren, explosi­ven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen

ist verboten.

66

CHATDE

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer­kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildungen fi nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang/Zubehör

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:
Das Gerät wird mit aufgesetztem Mo­torkopf (
des Motorkopfes öffnen Sie

schlussclips (

2 Tragegriff

6 Schmutzbehälter

7 5 Füße mit Laufrollen

12 Dreiteiliges Saugrohr

13 Saugschlauch mit Handgriffteil
15 Schaumstoff-Filter
16 Textil-Filterbeutel

17 Papierfi lterbeutel

18 Bodendüse mit

19 drehbarem Steckaufsatz

mit Bürste und Gummilippe zum

20 Fugendüse

- 7 Kreuzschlitzschrauben

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

1) geliefert. Zum Abnehmen
die Ver-

8).

1 Motorkopf

(bereits montiert)

Saugen von Teppichen und glat-

ten Flächen (bereits montiert)

Übersicht

Gehäuse

1 Motorkopf
2 Tragegriff und Halterung für

Netzanschlussleitung
3 Ein-/Ausschalter
4 4 Aufsteckports für Zubehör
5 Anschluss Saugen

6 Schmutzbehälter

7 5 Füße mit Laufrollen und

Zubehöraufnahmen
8 2 Verschlussclips
9 Anschluss Blasen
10 Netzanschlussleitung

11 Kabelclip

Zubehör

12 Dreiteiliges Saugrohr
13 Saugschlauch mit

14 Handgriffteil

Filter

15 Schaumstoff-Filter zum

Nass-Saugen

16 Textil-Filterbeutel zum Trocken-

saugen (bereits montiert)

17 Papierfi lterbeutel zum Saugen

von Grobschmutz

Düsen

18 Bodendüse mit

19 drehbarem Steckaufsatz

mit Bürste und Gummilippe zum

Saugen von Teppichen und glat-

ten Flächen (bereits montiert)
20 Fugendüse

21 Filterkorb

22 Laschen am Papierfi lterbeutel

23 Einsaugstutzen
24 Dichtungsring
25 Steg am Einsaugstutzen

67

DE AT CH

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist mit einem stabilen Kunststoff­behälter zur Schmutzaufnahme ausgestat­tet. Die Laufrollen erlauben eine große
Wendigkeit des Gerätes. Beim Nass-Sau­gen erfolgt die Abschaltung des Saug-Luft­stroms durch einen Schwimmer, wenn der

Schmutzbehälter voll ist. Zusätzlich besitzt

das Gerät eine Blasfunktion. Die Funktion

der Bedienteile entnehmen Sie bitte den

nachfolgenden Beschreibungen.

Bildzeichen zum Einsatz von
Düsen und Filtern

Düse zum Saugen von Teppichen.

Düse zum Saugen von glatten Flä-

chen und Hartböden.

Düse zum Saugen von Staub und

Schmutz aus Fugen und Ritzen.

Düse speziell zum Saugen von Pols-

tern und Matratzen.

Technische Daten

Gerät ....................... PNTS 1300 F5

Bemessungsspannung U ....... 220-240 V~,

50/60 Hz
Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung) P .................. 1300 W

Schutzklasse .....................................

Schutzart.........................................IPX4

Saugleistung ........... 17,5 kPA (175 mbar)

Länge Netzanschlussleitung ............... 4 m

Inhalt des Schmutzbehälters (brutto) .... 20 l

Nutzbares Behältervolumen (Wasser) ... 12 l
Gewicht

(incl. aller Zubehörteile) ........... ca. 4,8 kg

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

II

Sicherheitshinweise

Düse speziell für die Autoreinigung.

Filter zum Aufsaugen von Flüssig-

keiten.

Filter nicht zum Aufsaugen von

Flüssigkeiten geeignet.

Filter zum Aufsaugen von trockenem

Schmutz aus Haushalt, Garage und

Werkstatt.

Filter zum Aufsaugen von Feinstaub

wie z.B. Steinstaub und Holzstaub.

68

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von Per­sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von

CHATDE

Kindern ohne Beaufsichtigung durch­geführt werden.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen­oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens ist das Ge­bot erläutert) mit Angaben zur
Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informatio-

nen zum besseren Umgang mit
dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

C

Nur für kalte Asche*!

Es besteht Brandgefahr,
wenn das Sauggut eine Tem-

peratur von 40°C (104°F)

überschreitet!

* „Kalte Asche“ ist Asche, die aus-

reichend lange erkaltet ist und
keine Glutnester mehr enthält.

Dies kann festgestellt werden,
indem die Asche mit einem metal­lenen Hilfsmittel durchkämmt wird,

bevor das Gerät zum Einsatz

kommt. Von der kalten Asche geht
keine wahrnehmbare Wärme-

strahlung mehr aus.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch

von Elektrogeräten sind zum
Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grund­sätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet­zungen:

• Hinterlassen Sie ein betriebsbe­reites Gerät nie unbeaufsichtigt
am Arbeitsplatz.

• Menschen und Tiere dürfen mit
dem Gerät nicht abgesaugt wer-

den.

• Richten Sie Saugschlauch und

Düsen während des Betriebs kei­nesfalls auf sich selbst oder ande­re Personen, insbesondere nicht
auf Augen und Ohren. Es besteht
Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glü­henden, brennbaren, explosiven
oder gesundheitsgefährdenden
Stoffe auf. Dazu zählen unter
anderem heiße Asche, Benzin,
Lösungsmittel, Säuren oder Lau­gen. Es besteht Brand- und Verlet­zungsgefahr.

• Düsen und Saugrohr dürfen beim
Arbeiten nicht in Kopfhöhe kom­men. Es besteht Verletzungsge­fahr.

69

DE AT CH

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet­zungen durch elektrischen Schlag:

• Achten Sie darauf, dass die
Netzanschlussleitung nicht durch
Ziehen über scharfe Kanten, Ein-

klemmen oder Ziehen am Kabel
beschädigt wird.

• Überprüfen Sie vor jeder Benut­zung die Netzanschlussleitung
und das Verlängerungskabel auf
Schäden und Alterung. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn das

Kabel beschädigt oder abgenutzt
ist.

• Wenn die Anschlussleitung die­ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnliche qualifi zierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker:

- wenn Sie das Gerät nicht be­nutzen, es transportieren oder
unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollie­ren, es reinigen oder Blockie­rungen entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten vornehmen

oder Zubehör auswechseln;

- wenn die Anschlussleitung be­schädigt oder verwickelt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremd­körpern oder bei abnormaler
Vibration.

• Benutzen Sie die Netzanschluss­leitung nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen oder um

das Gerät zu ziehen. Schützen

Sie die Netzanschlussleitung vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Angaben
des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an

eine Steckdose an, die mit min­destens 16A abgesichert ist.

• Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schut-

zeinrichtung (RCD) mit einem

Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA an.

So vermeiden Sie Geräteschäden
und eventuell daraus resultierende
Personenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das

Gerät korrekt zusammengebaut
ist und die Filter in der richtigen
Position sind.

• Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das
Gerät könnte beschädigt werden.

• Benutzen Sie nur Original-Ersatz­und Zubehörteile (siehe „Ersatz­teile/Zubehör“), die von unserem
Service-Center geliefert und emp­fohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen
Verlust des Garantieanspruches.

• Lassen Sie Reparaturen nur von

uns ermächtigten Kundendienst­stellen ausführen.

• Beachten Sie die Hinweise zur
Reinigung und Wartung des Ge-

rätes.

• Bewahren Sie das Gerät an ei-

nem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

70

CHATDE

Zusammenbau

Ziehen Sie den Netzstecker. Es

besteht Verletzungsgefahr durch

elektrischen Schlag.

Bei Lieferung des Gerätes ist der

Textil-Filterbeutel (

montiert.

1. Schrauben Sie den Tragegriff
(2) mit den beiliegenden Kreuz­schlitzschrauben (2a) fest.

2. Stecken Sie die Füße (7) auf und
befestigen Sie diese mit den bei-

liegenden Kreuzschlitzschrauben
(7a).

3. Setzen Sie den Filter ein:

- Schaumstoff-Filter zum

Nass-Saugen (

- Textil-Filterbeutel (

Trockensaugen,

- Papierfi lterbeutel (

Saugen Sie nie ohne Filter!

4. Setzen Sie den Motorkopf (1)
auf den Schmutzbehälter (6) auf

und verschließen Sie

den Verschlussclips (8).

5. Schließen Sie Saugschlauch (13)

(Bajonettverschluss) und Zubehör

an.

16) bereits

15),

16) zum

17).

ihn mit

Bedienung

Wickeln Sie den Saugschlauch

(

Ein-/Ausschalten

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (

13) zum Arbeiten ganz ab.

Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes ein.

3) in Stellung „I“.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (

3) in Stellung „0“.

Einsatz der Düsen

Bodendüse ( 18) mit
Steckaufsatz (

zum Nass- und Trockensaugen von glatten
Flächen und Teppichböden.

Bodendüse (
Steckaufsatz (

zum Nass- und Trockensaugen von Teppich­böden, zum Entfernen von hartnäckigem

Schmutz.

• Drücken Sie die Laschen rechts und links
an der Bodendüse (

Sie den Steckaufsatz (

Achten Sie darauf, dass empfi nd-

liche Oberfl ächen beim Arbeiten
ohne Steckaufsatz verkratzt werden
können.

Fugendüse (

gen, Ecken und Heizkörpern.

19):

18) ohne

19):

18) und nehmen

19) ab.

20): zum Saugen von Fu-

Nass-Saugen

1. Zum Nass-Saugen setzen Sie den
Schaumstoff-Filter (15) auf den Filterkorb
(21) auf.

Um das Einreißen des Schaumstoffi lters

(15) zu vermeiden,

- setzen Sie nur einen trockenen Filter

ein;

- schlagen Sie den Rand des Filters

zum Einsetzen etwas um und rollen
Sie ihn danach wieder zurück.

2. Absaugen (Abpumpen): Tauchen Sie

den Saugschlauch (

griffteil (

ein und saugen Sie das Wasser ab.

14) in das Wasserbehältnis

13) am Hand-

71

DE AT CH

3. Entleeren Sie den Schmutzbehälter sofort
nach dem Absaugen, da er nicht zum
Aufbewahren von Flüssigkeiten konstru­iert ist (siehe „Reinigung/Wartung“).

Stellen Sie sich nicht in das

abzusaugende Wasser. Gefahr
durch elektrischen Schlag.

Ist der Schmutzbehälter voll, schließt

ein Schwimmer die Saugöffnung,

der Saugvorgang wird unterbrochen.

Schalten Sie das Gerät ab und lee-

ren Sie den Schmutzbehälter.

Schalten Sie das Gerät bei Schaum­oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus.

Trockensaugen

Bei Lieferung des Gerätes ist der Textil-

Filterbeutel (

Zum Trockensaugen stülpen Sie den Textil-

Filterbeutel (16) über den Filterkorb (21).

Optional ist ein Faltenfi lter erhältlich,

der anstelle des im Lieferumfang ent­haltenen Textil-Filterbeutels verwendet
werden kann (siehe „Ersatzteile/
Zubehör“).

16) bereits montiert.

Saugen mit dem Papierfi lterbeutel:

Damit sich der Textil-Filterbeutel nicht

zu schnell zusetzt, empfehlen wir die
zuätzliche Verwendung des Papierfi l-

terbeutels.

Textil-Filterbeutel einsetzen

1. Stülpen Sie den Textil-Filterbeutel (16)
über den Filterkorb (21).

Papierfi lterbeutel einsetzen

2. Knicken Sie die seitlichen Laschen (22)

am Papierfi lterbeutel (17) an der Perfo-

ration nach unten.

3. Stülpen Sie den Papierfi lterbeutel (17)

mit der kurzen Lasche (22) nach oben

über den innen liegenden Einsaugstut­zen (23) (siehe Pfeil
tungsring (24) an der Filterbeutelöffnung

muss den Steg (25) am Einsaugstutzen
vollständig umschließen.

Optional ist ein Feinstaubfi lterbeutel

aus Vlies erhältlich, der anstelle des
im Lieferumfang enthaltenen Papier­fi lterbeutels verwendet werden kann
(siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

). Der Dich-

Saugen von Feinstäuben:

Bei bestimmten Absaugvorgängen (z.B.
Schleifen von Farben und Lacken, Fräsen
oder Bohren von Mauerwerk, Schleifen
oder Bohren von Hartholz) können gesund-

heitsschädliche Stäube entstehen.

Für diese Feinstäube empfehlen wir den Ein­satz folgender optional erhältlichen Filterkom­bination (siehe „Ersatzteile/Zubehör“):

1. Faltenfi lter, der anstelle des im Lieferum­fang enthaltenen Textil-Filterbeutels
(16) verwendet wird;

2. Feinstaubfi lterbeutel aus Vlies, der an­stelle des im Lieferumfang enthaltenen
Papierfi lterbeutels (17) verwendet wird.

Blasfunktion

Die Blasfunktion ist ohne Verwen-

dung eines Filters zu empfehlen.

Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch

(13) auf den Anschluss (9) am Motorkopf.

72

CHATDE

Reinigung/Wartung

Ziehen Sie den Netzstecker.

Es besteht Verletzungsgefahr durch

elektrischen Schlag.

Kontrollieren Sie das Gerät vor

jedem Gebrauch auf offensichtliche
Mängel wie z.B. eine defekte Net-

zanschlussleitung und lassen Sie
diese reparieren oder ersetzen.

Gerät reinigen

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und verwenden Sie

keine scharfen Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel. Das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Leeren Sie nach dem Betrieb den
Schmutzbehälter (

• Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit

einem feuchten Lappen.

• Waschen Sie den Schaumstoff-Filter

(

15) mit lauwarmem Wasser und

Seife aus und lassen Sie ihn trocknen.

• Klopfen Sie den Textil-Filterbeutel (

16) aus. Waschen Sie ihn ggf. mit lau­warmem Wasser und Seife und lassen

Sie ihn trocknen.

• Tauschen Sie einen vollen Papierfi lter-

beutel (

siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

• Klopfen Sie den optional erhältlichen
Faltenfi lter aus und reinigen Sie ihn mit
einem Pinsel oder Handfeger.

17) aus (Nachbestellung

Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei.

6) aus.

Aufbewahrung

- Zur Aufbewahrung wickeln Sie
die Netzanschlussleitung (10)

um die Halterung (2).

Fixieren Sie die Netzanschluss-

leitung mit dem Kabelclip (11).

- Stecken Sie die zerlegten Saug­rohre (12) in die Zubehöraufnah­me der Gerätefüße (7).

- Wickeln Sie den Saugschlauch

(13) um das Gerät und stecken

Sie das Handgriffteil (14) in ein

Saugrohr (12).

- Zur Aufbewahrung der Düsen
dienen die Aufsteckports (

am Motorteil oder an den

Gerätefüßen (7).

- Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außer-

halb der Reichweite von Kindern

auf.

4)

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff­und Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

73

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 77).

Position Position Bezeichnung Einsatz Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions­anleitung zeichnung

1/2 15/21 Motorkopf + Tragegriff 72079212

6 20 Schmutzbehälter 91096890

7 22 Fuß mit Laufrolle und Schraube 72800092
8 3 Verschlussclip 91096877

12 11 Dreiteiliges Saugrohr 91099439

13/14 23 Saugschlauch mit Handgriffteil 72800218

15 12 Schaumstoff-Filter, 3er Pack 30250103

16 14 Textil-Filterbeutel (Trockenfi lter), blau 30250135

17 13 Papierfi lterbeutel, 20 l, 5er Pack 30250136
18/19 8 Bodendüse mit

drehbarem Steckaufsatz 72800217

20 9 Fugendüse 91099005

Zusätzlich erhältlich:

Bezeichnung Ausführung Einsatz Bestell-Nr.

Feinstaubfi lterbeutel
20l, 5er-Pack

Faltenfi lter mit
Verschlussdeckel

Faltenfi lter ohne
Verschlussdeckel

Verschlussdeckel für Faltenfi lter 91092036

Polsterdüse schwarz

Autodüse schwarz

2-lagiger Microfi lter-Vlies, weiß

ohne Stahlinnengefl echt

mit Stahlinnengefl echt

30250111

91092030

91099009

72800040

91096445

74

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzanschlussleitung,
Leitung, Stecker und Sicherung
prüfen, ggf. Reparatur durch
Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Verstopfungen und Blockierungen

beseitigen

Saugrohr richtig zusammenset-

zen
Behälter schließen
Behälter entleeren

Filter entleeren, reinigen oder

ersetzen

Gerät ausschalten, damit sich
Kugel senkt, danach wieder ein-

schalten

Reparatur durch Kundendienst

Schwimmer freimachen

Reparatur durch Kundendienst

Gerät startet
nicht

Geringe oder

fehlende

Saugleistung

Schwimmer

schaltet das Ge-

rät nicht ab

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter (

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Saugschlauch (
Düsen (

Saugrohr (
zusammengesetzt

Schmutzbehälter (
Schmutzbehälter (
Filter (

zugesetzt
Schwimmer im Filterkorb (

21) in falscher Position (z.B.

durch ruckartige Bewegungen)
Schwimmer im Filterkorb

(
Schwimmer im Filterkorb

(
Schwimmer im Filterkorb

(

18/20) verstopft

15/16/17) voll oder

21) defekt

21) bewegt sich nicht

21) defekt

3) defekt

13/14) oder

12) nicht korrekt

6) offen

6) voll

CHATDE

Staub oder
Schmutz wird
aus dem Gerät
geblasen

Filter (
nicht korrekt montiert

15/16/17) nicht oder

Fehlenden Filter einsetzen oder

korrekten Sitz des Filters prüfen

75

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden kön­nen (z.B.Filter oder Aufsätze) oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen
(z.B.Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identifi kationsnum­mer (IAN315160_1904) als Nach­weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf
dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten
links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

76

CHATDE

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 315160_1904

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 315160_1904

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 315160_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu

77

HR

Ovime potvrđujemo da

Mokro-/suhi usisavač
serije PNTS 1300 F5

Serijski broj

201907000001 - 202002272132

odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće usklađene norme kao i nacionalne

norme i odredbe:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti (19)** nosi proizvođač:

Prijevod originalne CE Izjave

o podudarnosti

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

20.02.2020

Opunomoćenik za dokumentaciju

* Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/EU Europskoga parlamen-

ta i vijeća od 8. lipnja 2011 o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnim i
elektroničkim uređajima.
** Obje posljednje znamenke godine u kojoj je stavljena oznaka CE.

Christian Frank

78

BG

Превод на оригиналната

CE-декларация за съответствие

С настоящото потвърждаваме, че

Прахосмукачка за сухо и мокро почистване

PNTS 1300 F5

Сериен номер

201907000001 - 202002272132

отговаря на действащите EС-директиви в съответната им валидна редакция::

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани норми
и национални норми и разпоредби:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие (19)**
се носи от производителя:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,
Germany

20.02.2020

* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива
2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно
ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и
електронното оборудване.
** Последните две цифри от годината, в която е поставено означението СЕ.

пълномощник за документацията

Christian Frank

79

RO

Traducerea Declaraţiei Originale

de Conformitate CE

Prin prezenta confi rmăm, că

Aspirator umed/uscat
seria PNTS 1300 F5

Numărul serial
201907000001 - 202002272132

corespunde următoarelor prevederi UE relevante, în ultima lor variantă valabilă:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate următoarele norme armonizate, norme
naţionale şi prevederi:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

Răspunderea exclusivă pentru emiterea acestei declaraţii de conformitate (19)** îi revine
producătorului:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

20.02.2020

Persoană autzorizată cu elaborarea documentaţiei

* Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor
substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice.
** Ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE.

Christian Frank

80

RS

Prevod originalne EZ

izjave o konformitetu

Ovime potvrđujemo, da

Usisivač za mokro i suvo usisavanje
Serija proizvodnje PNTS 1300 F5

Broj serije:

201907000001 - 202002272132

odgovara sledećim merodavnim EU-smernicama u njihovom važećem izdanju:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

U cilju obezbeđenja podudarnosti primenjene su sledeće harmonizovane norme i naci-

onalne norme i odredbe:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

Isključivu odgovornost za izlaganje ove izjave o konformitetu (19)** nosi proizvođač:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,
Germany

20.02.2020

*Gore naveden predmet izjave ispunjava propise smernice 2011/65/EU Evropske Skupštine i
Veća od 8. Juna 2011 za ograničenje upotrebe određenih opasnih tvari u električnim i elektrons­kim uređajima
** Dva zadnja broja godine, u kojoj je postavljena CE-oznaka.

Opunomoćenik za dokumentaciju

Christian Frank

81

GR

Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης

συμμόρφωσης CE

Με την παρούσα βεβαιώνουμε ότι η

Ηλεκτρική σκούπα υγρών / στερεών
σειρά κατασκευής PNTS 1300 F5

Αριθμός σειράς

201907000001 - 202002272132

ανταποκρίνεται στις ακόλουθες Οδηγίες της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

    -, -   
-      :

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης (19)**
ανήκει στον κατασκευαστή:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

20.02.2020

Christian Frank

υπεύθυνος τεκμηρίωσης

* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας
2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιο­ρισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
** Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο τοποθετήθηκε η σήμανση CE.

82

DE

AT

CH

Hiermit bestätigen wir, dass der

Nass-/Trockensauger
Baureihe PNTS 1300 F5

Seriennummer

201907000001 - 202002272132

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008 • EN 62321-1:2013

Konformitätserklärung

Original EG-

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (19)** trägt
der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

20.02.2020

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

83

84

Eksplozivni crtež • Schemă de explozie

Explosionszeichnung • Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα

Detaljni crtež

PNTS 1300 F5

• Технически чертеж

informativno ∙ informativ ∙ ενημερωτικό ∙ информативен ∙ informativan

2019-08-02_rev02_sh

85

21

13

2a

2

21

8
6

15

7a7

13 10

9 13

14 112

25
23

22

24

17

16

12

6
20

7

GRIZZ LY TOOLS GMB H & CO. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor

· Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών ·
Stand der Informationen: 07/2019
Ident.-No.: 72079208072019-HR/RS/RO/BG/GR

IAN 315160_1904