Page 1
WET & DRY VACUUM CLEANER PNTS 1300 E4
MOKRO -/SUHI USISAVAČ
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ASPIRATOR UMED/USCAT
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО/
СУХО ПОЧИСТВАНЕ
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
IAN 296615
USISIVAČ ZA MOKRO I SUVO
USISAVANJE
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΎΠΑ ΎΓΡΏΝ /
ΣΤΕΡΕΏΝ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
NASS-/TROCKENSAUGER
Originalbetriebsanleitung
Page 2
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Pre čitanja rasklopite stranu sa uređajima i u sledećem koraku upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 4
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 16
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina 27
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 53
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 66
Страница 39
Page 3
1 3
2
11
10
4
9
5
8
6
7
12
13
14
15
20
19
18
16
17
Page 4
HR
Uvod............................................4
Primjena ......................................4
.....................................5
Opseg isporuke ...............................5
Opis djelovanja ...............................5
Pregled............................................5
Oznake za uporabu
.............................6
............................6
.........................7
Slikovni znakovi u Uputi ...................7
...............7
.....................7
.................................9
..................................9
..................9
Primjena mlaznica ...........................9
Mokro usisavanje .............................9
Suho usisavanje .............................10
Funkcija puhanja ............................10
...................11
............................11
................................... 11
.....................................11
.........11
.............12
.........................13
.................................14
...................15
............................15
.................................15
..........................78
........................85
Uvod
jedan visokokvalitetni proizvod.
odn. u crijevnim vodovima nalaze preostale
ili kvar i razlog za brigu.
Uputa za upravljanje sastavni je dio ovoga
-
nja proizvoda upoznajte se sa svim uputama za upravljanje i sigurnost. Proizvod koristite samo kako je opisano i za navedena
-
taciju.
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.
za odsisavanje vode.
garancija.
4
Page 5
HR
Otvorite stranicu sa slikama i
upoznajte se na osnovu toga sa
glavom motora (
motora otvorite
8). Propisno uklonite materijal pakiranja.
1
prihvatom pribora
12 trodijelna usisna cijev
13 Usisno crijevo s
18 Mlaznica za pod s
Mokro- / suhi usisava usisavanje opre-
krog usisavanja struju zraka za usisavanje
1). Za skidanje glave
klips za zatvaranje (
prihvatom pribora
8 2 klips za zatvaranje
13 Usisno crijevo s
nje
18 Mlaznica za pod s
21 Filtarska korpa
23 Usisni nastavak
24 Prsten za brtvljenje
25 Lamela na usisnom nastavku
5
Page 6
HR
-
Specijalni nastavak za usisavanje
auta.
Filtar nije prikladan za usisavanje
-
cama.
.....................
..
................... 1300 W
.....................................
....................................IPX4
Usisna snaga ............ 15 kPA (150 mbar)
................................... 4 m
(bruto) ............................................ 20 l
Korisni volumen spremnika (voda) ...... 12 l
.......
tijekom daljnjeg razvoja bez najave. Stoga
ovog uputstva za upotrebu. Stoga se svi
pravni zahtjevi postavljen na temelju uputstva za upotrebu ne mogu ostvariti.
II
6
Page 7
HR
OPREZ UPOZORENJE:
od 8 godina i stariji kao i osobe s
mentalnim sposobnostima ili bez
ili ako su dobili upute za sigurno
opasnosti koje se mogu pojaviti
nadzora.
Znakovi opasnosti s podaci-
Znakovi naredbe (umjesto
-
macijama za bolje postupa-
-
(Dvostruka izolacija)
-
-
gurnosne mjere.
Ovako ćete spriječiti nesreće i ozlijede:
radnom mjestu.
-
• Crijevo za usisavanje i mlaznice
tijekom rada nikako ne usmjeravajte prema sebi ili drugim
od ozljeda.
opasnost od ozljeda.
• Mlaznice i cijev za usisavanje
razinu glave. Postoji opasnost od
ozljeda.
-
7
Page 8
HR
Ovako spriječavate nesreće i ozljede koje mogu nastati od električnog
udara:
• Pazite da se strujni kabel ne
-
-
-
-
nje.
transportirate ga ili ostavljate
-
- poslije kontakta sa stranim
tijelima ili kod nenormalne
vibracije.
• Pazite da napon odgovara na
nicu koja je osigurana s barem
Ovako ćete spriječiti oštećenja ure
đaja i eventualno iz toga rezultirajuće povrede osoba:
• Koristite samo rezervne i pripa
dijelova dovodi do trenutnog
gubitka prava na jamstvo.
• Popravke izvodite samo u od
ma.
-
izvan dosega djece.
-
-
-
-
-
-
8
Page 9
HR
(2a)
prorezom.
nje (
usisavanje
17).
tvorite
pribor (bajunetni zapor).
15).
16).
16) za suho
.
na i itisona.
znici za pod (
umetak (
19).
Crijevo za usisavanje ( 13)
rada.
(
.
1. Za mokro usisavanje stavite pjenasti
umetanja i zatim ga ponovno odmotajte.
2. Usisavanje (ispumpavanje): Uronite usisno crijevo (
vodu i usisajte vodu.
14) u
9
Page 10
HR
nog udara.
-
Opcionalno na raspolaganju stoji
preko unutarnjeg usisnog nastavka
(23) (vidi strelicu
potpuno obuhvatiti krak na usisnom
nastavku.
Opcionalno na raspolaganju stoji
). Brtveni prsten
zdravlje.
-
-
-
prema dolje.
10
Za puhanje stavite usisno crijevo (13) na
Page 11
HR
kao pr. neispravan strujni kabel i
dajte ga popraviti ili zamijeniti.
-
-
nom krpom.
vodom i sapunom i pustite ga da se
ga prema potrebi mlakom vodom i sa-
• Protresite dodatno dostupan naborani
6).
16). Operite
- Stavite rastavljene usisne cijevi
(12) u prihvat pribora na noga-
- Omotajte usisno crijevo (13) oko
usisno crijevo (12).
-
ni portovi (
ra.
i izvan dosega djece.
4) na dijelu moto-
-
mogu se odvojiti i reciklirati. Raspitajte se
11
Page 12
HR
Pos. Pos. Oznaka Umetak Br. artikla
Naputka za Eksplozivni
posluživanje crtež
1 16 91096884
2 15 91096888
6 17 91096887
7 7 i vijkom 72800092
8 3 91096877
12 11 91099439
Usisno crijevo s d 72800218
15 12 pak. 3 kom. 30250101
16 14 plavo 30250135
17 13 pak. 5 kom. 30250132
Mlaznica za pod s
72800217
20 9 72800039
Oznaka Izvedba Umetak Br. artikla
Filtra s naborima s poklopcem za zatvaranje
Filtra s naborima bez poklopcem za zatvaranje
Poklopac za zatvaranje 91092036
crna
Auto mlaznica crna
30250111
91092030
91099009
72800040
91096445
12
Page 13
3)
starta
pokvaren
Motor pokvaren
HR
sna snaga ili
je slaba
Plovak ne is-
Crijevni sustav (
mlaznice (
Usisne cijevi (
no sastavljene
Spremnik (
Spremnik (
Filtar (
naglih pokreta).
pokvaren
21) se
pokvaren
Filtar (
ili nije ispravno montiran
12) nisu isprav-
6) otvoren
6) pun
21) u
21) je
21) je
Pravilno sastavite usisne cijevi
Zatvorite spremnik
Ispraznite spremnik
korisnike
Oslobodite plovak
korisnike
13
Page 14
HR
-
vedenom garancijom.
kao dokaz kupnje.
Ukoliko u roku od tri godine od datuma
kupnje ovoga proizvoda nastane neka
nastao.
-
izvod. S popravkom ili zamjenom proizvo-
moraju se prijaviti odmah nakon raspakiranja. Popravci koji nastanu poslije isteka
gim smjernicama o kvaliteti i prije isporuke
je savjesno ispitan.
terijala ili proizvodnje. Ova garancija ne
(npr. sklopke).
navedenih u Uputi za upravljanje. Morate
obvezno izbjegavati svrhe primjene i po-
savjetujemo ili na koje upozoravamo.
a ne za industrijsku uporabu. Garancija se
poslovnica.
uputa:
-
-
ci s natpisom.
dolje navedeno Servisno odjeljenje
telefonom ili putem e-maila
14
Page 15
HR
Kako bismo izbjegli probleme oko
dovoljnu sigurnost transportnog pakiranja.
koji ne podliježu garanciji
-
kirani.
Pozor:
-
nom na vrstu kvara.
primljeni.
HR
E-Mail: [email protected]
IAN 296615
-
taktirajte gore navedeni Servisni centar.
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu
15
Page 16
RS
Uvod..........................................16
..................16
..................................16
..................17
Pregled .........................................17
................................. 17
Slikovne oznake
...........17
..........................18
............18
Slikovne oznake u uputstvu ..............18
............18
.......19
...............................20
.................................20
.............. 20
Primena mlaznica ..........................20
Mokro usisavanje ...........................20
Suvo usisavanje .............................21
Funkcija produvavanja....................21
...................22
............................22
...................................22
.....................................22
...........................22
..........22
.............23
.............25
..................26
........................... 81
.............................. 85
Uvod
proizvod. Kvalitet ovog proizvoda je za
vreme proizvodnje kontrolisan i sprovedena
Uputstvo za upotrebu predstavlja sastavni deo ovog
-
dajte i svu dokumentaciju.
ventilator ili za usisavanje vode.
zdravlje.
trajnu komercijalnu primenu.
16
prednjoj i zadnjoj isklopnoj strani.
Page 17
RS
glavom motora (
1 Glava motora
rana)
18 Podna mlaznica sa
- 7 zavrtanja sa krstastim urezom
- Uputstvo za upotrebu
1). Za skidanje glave mo-
sigurnosne stezalice ( 8).
1 Glava motora
za pribor
8 2 sigurnosne stezalice
11 Kablovska spojnica
13 Usisno crevo sa
vanje
16 Filter kesa od tekstila za suvo
18 Podna mlaznica sa
24 Zaptivni prsten
Mlaznica za usisavanje tepiha.
17
Page 18
RS
Mlaznica za usisavanje glatkih pov-
Posebna mlaznica za usisavanje
-
mobila.
Filter nije pogodan za usisavanje
drveta.
.....................
.............
....................... 1300 W
.....................................
.....................................IPX4
Snaga usisa .............15 kPA (150 mbara)
...... 4 m
............................. 20 l
Korisna zapremina posude (voda) .......12 l
delove pribora) .....................
II
napomene i podatke u ovom uputstvu za
-
se na osnovu uputstva za upotrebu.
mentalnim sposobnostima ili sa ne-
pod nadzorom ili su im data uputst-
nadzora.
Znakovi opasnosti sa informa-
cijama o sprečavanju telesnih
povreda i materijalnih šteta.
Znakovi naredbe (umesto
-
macijama o boljem rukovanju
(dvostruka izolacija)
-
18
Page 19
RS
-
Ovako ćete sprečiti nezgode i povrede:
radnom mestu.
-
vajte usisno crevo i mlaznice na
od povreda.
materije opasne po zdravlje. U
• Mlaznice i usisno crevo ne smeju
da dospeju u visini glave tokom
rada. Postoji opasnost od povreda.
Ovako ćete sprečiti nezgode i povrede usled električnog udara:
-
radi izbegavanja opasnosti.
ga transportujete ili ga ostavite
- nakon kontakta sa stranim ma-
jenih vibracija.
odgovara podacima na tipskoj
-
od najmanje 16 A.
-
Tako ćete izbeći oštećenja uređaja i
telesne povrede koje mogu iz toga
da proizađu.
-
19
Page 20
RS
• Koristite samo originalne rezervne delove i delove pribora
(pogledajte odeljak „Rezervni
Primena stranih delova dovodi
do neposrednog gubitka prava
na garanciju.
Filter kesa od tekstila (
montirana pri isporuci.
krstastim urezom (2a).
krstastim urezom (7a).
savanje (
- Filter kesa od tekstila (
Nikada ne usisavajte bez fi ltera!
4. Utaknite glavu motora (1) na sa-
je sigurnosnim stezalicama
(8).
16)
17).
Potpuno odmotajte usisno crevo
(
18)
na i tepiha.
za mokro i suvo usisavanje tepiha i uklan-
• Pritisnite spojnice na desnoj i levoj
strani podne mlaznice (
nastavak (
mogu da se ogrebu prilikom rada
bez nastavka.
(
0
18)
18) i skinite
19).
20): za usisavan-
20
Page 21
RS
odmotajte.
2. Usisavanje (ispumpavanje): Potopite
usisno crevo (
plovak zatvara otvor usisa i postupak
13) u posudu za
Filter kesa od tekstila (
montirana pri isporuci.
Filter sa naborima je opciono
obima isporuke (pogledajte odeljak
kese.
-
kratkom spojnicom (22) ka gore preko
dajte strelicu
obima isporuke (pogledajte odeljak
). Zaptivni prsten (24)
obima isporuke (17).
-
21
Page 22
RS
-
ve ili zamene.
-
kon rada.
-
pom.
vodom i sapunom i ostavite ga da se
-
metlom.
6) na-
15) mlakom
16). Ako
kablovskom spojnicom (11).
- Stavite rastavljeno usisno crevo
-
no crevo (12).
-
-
padu.
-
nog centra.
•
0800-191-191
•
•
na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.
22
Page 23
RS
nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.
-
-
novca.
Ukupan rok garancije je 3 godine.
Uputstvom za upotrebu.
u trenutku kupovine.
23
Page 24
RS
USISIVAČ ZA MOKRO I SUVO USISAVANJE
Model: PNTS 1300 E4
Serijski broj: 201807000001 - 201811510301
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu
Servisni Srbija
tel. 0800-191-191
e-mail: [email protected]
Uvozi i stavlja u promet:
24
Page 25
Pozicija
Pozicija Naziv Primena Broj porudžbine
Uputstvo Detaljni
za upotrebu crtež
1 16 Glava motora 91096884
8 3 Sigurnosne stezalice 91096877
30250101
16 14 Filter kesa od tekstila 30250135
RS
30250132
sa nastavkom 72800217
72800039
Naziv Izvedba Primena Br. porudžbine
Filter sa naborima sa poklopcem
Filter sa naborima bez poklopca
Poklopac 91092036
Mlaznica za tapacirung crna
Mlaznica za automobil crna
30250111
91092030
91099009
72800040
91096445
25
Page 26
RS
-
Slaba snaga
nema snage usisa
spravan
Motor je u kvaru
Usisno crevo (
znica (
Usisno crevo (
no sastavljeno
otvoren
pun
Filter (
zbog naglih pokreta)
neispravan
neispravan
3) je nei-
-
12) nije isprav-
6) je
6) je
21)
21) je
21) se
21) je
Ispravno sastavite usisno crevo
Zatvorite posudu
Ispraznite posudu
zamenite
Oslobodite plovak
-
tina se produva-
26
Filter (
ran ili nije ispravno montiran
-
proverite ispravno naleganje
Page 27
RO
................................27
..................................... 27
..................... 28
Inventar de livrare........................... 28
.... 28
Privire de ansamblu ........................28
Pictograme pentru utilizarea
......................... 29
............................... 29
............. 30
............................ 30
Simboluri înscrise pe aparat ............. 30
..... 30
................................. 32
Operare ..................................... 32
.................. 32
Utilizarea duzelor ........................... 32
Aspirarea lichidelor ........................ 32
.............................. 33
..........................34
.................34
............................ 34
................................... 34
................................. 34
................. 34
..........35
................ 36
.................................... 37
........................ 38
............................ 38
................................. 38
.................... 80
................... 85
-
nat un produs valoros.
-
jorare.
Manualul de operare este
pentru aspirarea apei.
Acest aparat nu este destinat pentru uzul in-
Fabricantul nu este responsabil pentru dau-
27
Page 28
RO
Aparatul este dotat cu unitate de motor
1 Unitate motor
2 Mâner
6 Recipient de depozitare
7 5 Picioare cu role
13 Furtun de aspirare cu mâner
19 adaptor rotativ pentru conector
Aparatul este dotat cu un recipient din plas-
Rolele de ghidare permit o manevrabilitate
clipul de închidere ( 8).
lor cu
1 Unitate motor
5 Conectare aspirator
6 Recipient de depozitare
carcase pentru accesorii
8 2 clipuri de închidere
13 Furtun de aspirare cu
14 Mâner
lichidelor (deja montat)
(deja montat)
cu
19 adaptor rotativ pentru conector
28
Page 29
RO
-
tovehiculului.
Filtru pentru aspirarea lichidelor.
Filtrul nu este adecvat pentru aspira-
rea lichidelor.
-
lier.
......................
U .......................
.................... 1300 W
.................................
....................................IPX4
...... 15 kPA (150 mbar)
Lungime cablu ....................................4 m
.................. 20 l
.... 12 l
Greutate (incl. toate accesoriile) ...
valabile.
II
29
Page 30
RO
spirituale reduse sau care nu pose
utilizare a aparatului. Copiilor nu le
Semnale de pericol cu date
daunelor materiale.
daunelor materiale.
Indicatoare cu date despre
Dispozitivele electrice nu
casnice.
-
-
-
rate electrice trebuie luate
incendiu:
Astfel evitaţi accidentele şi vătămă
rile corporale:
-
gheat.
animale.
aspirare sau duzele înspre dvs.
-
-
-
-
-
30
Page 31
RO
Astfel evitaţi accidentele şi vătămările corporale cauzate de şocul
electric:
cazul în care cablul este deterio
ne.
reprezentantul acestuia sau o
-
col.
când acesta este transportat
- în cazul în care cablul conec
tor sau prelungitorul este dete-
16A.
-
Astfel evitaţi deteriorarea apara
tului şi eventualele accidente astfel
generate:
-
de centrul nostru de service (vezi
Utilizarea altor tipuri de piese
-
de schimb duce la pierderea au
-
doar de centrele de service au
torizate de noi.
-
aparatului.
-
-
-
-
-
-
-
-
31
Page 32
RO
- Filtru din burete pentru aspirarea
- Sac de hârtie (
Nu aspiraţi niciodată fără fi ltru!
16) este deja montat.
zate (2a).
lichidelor (
recipientul de depozitare a mur-
le de închidere (8).
15)
16) pentru aspi-
17).
cu clipuri-
13) pentru lucru.
.
.
riei persistente.
selilor (
pentru conector (
19).
tru conector.
nou la loc.
32
Page 33
RO
de mâner (
13)
-
(21).
laterale (22) de pe sacul de hârtie cu
de pe deschiderea sacului de hârtie cu
33
Page 34
RO
pe unitatea-motor.
-
sau înlocuit.
-
pozitare (
usuce.
-
-
jurul suportului (2).
ma pentru cablu (11).
(12) divizate în carcasa pentru
accesorii de pe picioarele aparatului (7).
-
unitatea-motor (
picioarele aparatului (7).
-
4) sau de pe
Dispozitivele electrice nu trebuie
Reciclarea aparatelor stricate predate de
34
Page 35
RO
Poz. Poz. Descriere Utilizare Nr. articol
Instrucţiuni Schemă
de utilizare de explozie
1 16 Unitate motor 91096884
2 15 Mâner 91096888
6 17 Recipient de depozitare 91096887
7 7 72800092
8 3 Clip de închidere 91096877
12 11 91099439
Furtun de aspirare cu mâner 72800218
15 12 30250101
16 14 30250135
17 13 30250132
cu adaptor rotativ pentru conector 72800217
20 9 72800039
Descriere Variantă Utilizare Nr. articol
Filtrul de umplere cu car-
Filtrul de umplere
negru
alb
91092036
negru
30250111
91092030
91099009
72800040
91096445
35
Page 36
RO
scop
Aparatul nu
(
3)
Incapacitate sau
capacitate redu-
Flotorul nu
aparatul
sau duze (
rect asamblate
Recipient
Recipient
Filtru
colmatat
(
(
(
(
Filtrul (
montat sau nu este montat corect
(
( 6) plin
(
plin sau
-
(
blocate
12) inco-
(
6) deschis
vele de blocare
rare
-
trului
36
Page 37
RO
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt
original. Acest document este solicitat ca
-
te contra-cost.
testat în detaliu înainte de livrare.
manualul de utilizare.
-
ate de departamentul nostru autorizat de
service.
-
telefonic sau
37
Page 38
RO
prin e-mail
Lucrările de reparaţii neincluse în garanţie
Atenţie:
Aparatele transmise prin servicii cu plata
Reciclarea aparatelor stricate predate de
RO
E-Mail: [email protected]
IAN 296615
mai sus.
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
Germania
www.grizzly-service.eu
38
Page 39
BG
Съдържание
Увод ..................................................... 39
Употреба по предназначение ......... 39
Общо описание ................................. 40
Окомплектовка на
доставката/принадлежности ......... 40
Преглед ........................................... 40
Описание на функциите ................ 41
Символи за употреба
на накрайници и филтри ................ 41
Технически данни ............................. 41
Указания за безопасност ................. 42
Символи в ръководството ............. 42
Символи върху уреда ..................... 42
Общи указания за безопасност ..... 42
Монтаж ................................................ 44
Обслужване ....................................... 44
Включване/изключване .................. 44
Използване на накрайниците ........ 44
Мокро изсмукване .......................... 44
Сухо изсмукване ............................. 45
Функция за издухване .................... 46
Почистване/поддръжка ................... 46
Почистване на уреда...................... 46
Техническа поддръжка ................... 46
Съхранение ........................................ 46
Изхвърляне/Защита на околната
среда ................................................... 47
Ремонтен сервиз /
извънгаранционно обслужване .... 49
Сервизно обслужване ...................... 49
Вносител ............................................ 49
Резервни части/Принадлежности .. 51
Търсене на грешки ........................... 52
Превод на оригиналната CE-
декларация за съответствие .......... 79
Технически чертеж ............................ 85
Увод
Сърдечно Ви честитим закупуването на
Вашия нов уред.
По такъв начин Вие сте избрали един
висококачествен продукт. По време на
производството уредът е проверяван
за качество и е подложен на крайна
проверка. Така функционалната
пригодност на Вашия уред е гарантирана.
Ръководството за
експлоатация е неразделна
част от продукта. То съдържа важни
указания за безопасността, употребата и
изхвърлянето. Преди употребата на
продукта се запознайте с всички
указания за обслужване и инструкции за
безопасност. Използвайте продукта
само съгласно описанието и за
посочените области на употреба. Пазете
упътването добре и когато предавате
продукта на трети лица, предавайте
заедно с него и всички документи.
Употреба по
предназначение
Уредът е предназначен за мокро и
сухо изсмукване в домашната област,
като напр. в домакинството, в хоби
помещението, в автомобила или в гаража.
Уредът може да се използва също за
издухване или изсмукване на вода.
Изсмукването на запалими,
експлозивни или опасни за здравето
материали е забранено.
Уредът е предназначен за дейности
тип „домашен майстор“. Той не е
конструиран за промишлена употреба.
Производителят не носи отговорност
за щети, които са предизвикани от
неправилна употреба или неправилно
обслужване.
39
Page 40
BG
Общо описание
Фигурите ще намерите на
предната и задната отваряща
се страница.
Окомплектовка на
доставката/принадлежности
Разопаковайте уреда и проверете, дали
е напълно окомплектован:
Уредът се доставя с поставена глава на
мотора (
на мотора отворете
затваряне (
1 Глава на мотора
2 Дръжка за носене
6 Контейнер за отпадъци
7 5 крака с ролки
12 Смукателна тръба от три
13 Смукателен маркуч с дръжка
15 Филтър от пенопласт
16 Текстилна филтърна торбичка
17 Хартиена филтърна торбичка
18 Накрайник за под с
19 въртяща се приставка с
20 Накрайник за фуги
- 7 винта с кръстообразно
- Ръководство за експлоатация
Изхвърлете опаковъчния материал по
подходящ начин.
1). За сваляне на главата
щипките за
8).
части
(вече монтирана)
четка и гумен елемент за
изсмукване на килими и
гладки повърхности (вече
монтиран)
гнездо
Преглед
Корпус
1 Глава на мотора
2 Дръжка за носене и стойка
за кабела за свързване с
мрежата
3 Превключвател за включване/
изключване
4 4 порта за поставяне на
принадлежности
5 Връзка за изсмукване
6 Контейнер за отпадъци
7 5 крака с ролки и държачи за
принадлежности
8 2 щипки за затваряне
9 Връзка за издухване
10 Мрежови захранващ кабел
11 Кабелна щипка
Принадлежности
12 Смукателна тръба от три
части
13 Смукателен маркуч с
14 ръкохватка
Филтър
15 Филтър от пенопласт за мокро
изсмукване
16 Текстилна филтърна торбичка
за сухо изсмукване (вече
монтирана)
17 Хартиена филтърна торбичка
за изсмукване на груби
замърсявания
Накрайници
18 Накрайник за под с
19 въртяща се приставка с
четка и гумен елемент за
изсмукване на килими и
гладки повърхности (вече
монтиран)
20 Накрайник за фуги
40
Page 41
BG
21 Филтърен кош
22 Пластини на хартиената
филтърна торбичка
23 Смукателен накрайник
24 Уплътнителен пръстен
25 Шийка на смукателния
накрайник
Описание на функциите
Уредът е оборудван със стабилен
пластмасов контейнер за събиране на
отпадъците. Ролките позволяват голяма
маневреност на уреда. При мокро
изсмукване се извършва изключване
на засмуквания въздушен поток чрез
поплавък, когато контейнерът за
отпадъци е пълен. Допълнително
уредът разполага с функция за
издухване. Функцията на контролните
елементи ще откриете в следващите
описания.
Символи за употреба на
накрайници и филтри
Накрайник за почистване на
килими.
Накрайник за почистване на
гладки повърхности и твърди
подове.
Накрайник за почистване на
прах и замърсявания от фуги и
процепи.
Специален накрайник за
почистване на тапицерии и
матраци.
Специален накрайник за
почистване на автомобили.
Филтър за изсмукване на
течности.
Филтърът не е предназначен за
изсмукване на течности.
Филтър за изсмукване на сухи
замърсявания в домакинство,
гараж и работилница.
Филтър за изсмукване на фин
прах като напр. прах от камъни и
дърва.
Технически данни
Уред ................................. PNTS 1300 E4
Номинално напрежение U ..220-240 V~,
50/60 Hz
Номинална консумация
(присъединителна мощност) P .. 1300 W
Клас на защита ..................................
Вид защита .......................................IPX4
Смукателна мощност . 15 kPA (150 mbar)
Дължина
на мрежовия захранващ кабел ........ 4 m
Съдържание на контейнера
за отпадъци (бруто) ...........................20 l
Полезен обем на контейнера (вода) . 12 l
Тегло (вкл. всички
принадлежности) ....................ок. 4,8 kg
В хода на усъвършенстване без
предизвестие могат да бъдат
предприети технически и визуални
промени. Затова всички размери,
указания и данни в настоящото
ръководство за експлоатация са без
гаранция. Въз основа на ръководството
за експлоатация не могат да се
предявяват правни претенции.
II
41
Page 42
BG
Указания за безопасност
Този уред може да се използва
от деца над 8-годишна възраст,
както и от лица с намалени
физически, сетивни или
умствени възможности или
липса на опит и знания, само
ако те са под наблюдение или
са били инструктирани относно
безопасната употреба на уреда и
разбират произлизащите от това
опасности. Деца не трябва да си
играят с уреда. Почистването и
поддръжката от потребителя не
трябва да се извършват от деца
без наблюдение.
Символи в ръководството
Знак за опасност
с информация за
предотвратяване на лични
или материални щети.
Предупредителен знак
(вместо удивителния
знак е обяснено
предупреждението)
с информация за
предотвратяване на щети.
Указателен знак с
информация за по-добро
боравене с уреда.
Символи върху уреда
Клас на защита II
(двойна изолация)
Електроуредите нямат
място в домакинската смет.
Общи указания за
безопасност
Внимание! При работа с
електроуреди трябва да
се спазват следващите
основни мерки за защита
от токов удар, опасност от
нараняване и пожар:
Така ще избегнете злополуки и
наранявания:
• Никога не оставяйте готов за
работа уред без надзор на
работното място.
• Хора и животни не трябва да
бъдат изсмуквани с уреда.
• В никакъв случай не
насочвайте смукателния
маркуч и накрайниците по
време на работа към самите
себе си или други лица,
особено към очите и ушите.
Съществува опасност от
нараняване.
• Не изсмуквайте горещи,
тлеещи, запалими,
експлозивни или опасни за
здравето материали. Към тях
наред с другите спада гореща
пепел, бензин, разтворители,
киселини или основи.
Съществува опасност от
пожар и нараняване.
• Накрайниците и смукателната
тръба не трябва да се повдигат
до височината на главата при
работа. Съществува опасност
от нараняване.
Така ще избегнете злополуки и
наранявания от токов удар:
• Внимавайте мрежовият
захранващ кабел да не бъде
42
Page 43
BG
повреден чрез дърпане върху
остри ръбове, заклещване или
дърпане на кабела.
• Преди всяка употреба
проверявайте мрежовия
захранващ кабел и
удължаващия кабел за
повреди и стареене. Не
използвайте уреда, ако
кабелът е повреден или
износен.
• Ако захранващия кабел на
този уред е повреден, той
трябва да бъде заменен от
производителя или неговия
отдел за обслужване на
клиенти или от подобно
квалифицирано лице, за да се
избегнат щети.
• Изключете уреда и извадете
щепсела:
- когато не използвате
уреда, транспортирате
го или го оставяте без
наблюдение;
- когато управлявате
уреда, почиствате го или
отстранявате блокировки;
- когато извършвате
работи по почистването
или ремонта, или сменяте
принадлежности;
- когато свързващият кабел
е повреден или усукан;
- след контакт с чужди
тела или при ненормални
вибрации.
• Не използвайте захранващия
кабел, за да изключите
щепсела от контакта или
да теглите уреда. Пазете
мрежовия захранващ кабел
от горещина, мазнина и остри
ръбове.
• Внимавайте за това,
захранващото напрежение да
съответства на данните върху
типовата табелка.
• Свързвайте уреда само към
контакт, който е подсигурен с
минимум 16А.
• Включете уреда в контакт с
дефектнотокова защита (FIпрекъсвач) с номинален ток на
утечка не повече от 30 mA.
Така ще избегнете щети
по уреда и евентуалните
наранявания на хора:
• Внимавайте за това уредът
да е правилно монтиран и
филтрите да са поставени на
правилното място.
• Не работете без филтри.
Уредът може да се повреди.
• Използвайте само
оригинални резервни
части и принадлежности
(вижте „Резервни части/
принадлежности“), които са
доставени и препоръчани
от нашия сервизен център.
Употребата на различни части
води до незабавно отпадане
на гаранцията.
• Поверявайте извършването
на ремонти само на
упълномощени от нас сервизи
за клиенти.
• Спазвайте указанията за
почистване и поддръжка на
уреда.
• Съхранявайте уреда на сухо
място, което не може да бъде
достигнато от деца.
43
Page 44
BG
Монтаж
Извадете захранващия щепсел.
Съществува опасност от
нараняване чрез токов удар.
При закупуване на уреда
филтърната торбичка от плат (
16) е монтирана.
1. Завийте дръжката за
носене (2) с включените
в окомплектовката на
доставката винтове с
кръстообразно гнездо (2а).
2. Поставете краката (7) и ги
фиксирайте с включените
в окомплектовката на
доставката винтове с
кръстообразно гнездо (7a).
3. Поставете филтъра:
- Филтър от пенопласт за
мокро изсмукване (
- Текстилна филтърна
торбичка (
изсмукване,
- Хартиена филтърна
торбичка (
Никога не изсмуквайте без
филтър!
4. Поставете главата на мотора
(1) върху контейнера за
отпадъци (6) и го затворете
с щипките за затваряне (8).
5. Свържете смукателния маркуч
(13) (байонетна връзка) и
принадлежностите.
16) за сухо
17).
15),
Обслужване
За работа развийте изцяло
смукателния маркуч (
13).
Включване/изключване
Включете захранващия щепсел
на уреда.
Включване:
Поставете превключвателя за
включване (
Изключване:
Поставете превключвателя за
включване (
3) в положение „I“.
3) в положение „0“.
Използване на накрайниците
Накрайник за под ( 18)
с приставка (
за мокро и сухо почистване на гладки
повърхности и мокети.
Накрайник за под (
без приставка (
за мокро и сухо почистване на
мокети, за отстраняване на упорити
замърсявания.
• Натиснете пластините вдясно и
вляво на накрайника за пода (
и свалете приставката (
Внимавайте за това, че
фините повърхности могат да
се надраскат при работа без
приставка.
Накрайник за фуги (
почистване на фуги, ъгли и радиатори.
19):
18)
19):
19).
20): за
Мокро изсмукване
1. За мокро изсмукване поставете
филтъра от пенопласт (15) на
филтърния кош (21).
За да избегнете скъсване на
филтъра от пенопласт (15),
18)
44
Page 45
BG
- поставяйте само сух филтър;
- за поставяне обърнете леко
ръба на филтъра и след това го
развийте отново.
2. Изсмукване (изпомпване): Потопете
смукателния маркуч (
ръкохватката (
изсмучете водата.
3. След изсмукването изпразнете
контейнера веднага, тъй като той не е
пригоден за съхранение на течности
(виж „Почистване/поддръжка“).
Не стъпвайте във водата, която
ще изсмуквате. Опасност от
токов удар.
Ако контейнерът за отпадъци
е пълен, поплавък затваря
смукателния отвор и процесът
на изсмукване се прекъсва.
Изключете уреда и изпразнете
контейнера за отпадъци.
Веднага изключете уреда при теч
на пяна или течност.
13) на
14) в съда с вода и
Сухо изсмукване
Почистване с хартиената филтърна
торбичка:
За да не се замърси филтърната
торбичка от плат твърде бързо,
препоръчваме допълнително
използване на хартиена
филтърна торбичка.
Поставяне на филтърна торбичка от
плат
1. Нахлузете филтърната торбичка от
плат (16) върху филтърния кош (21).
Поставяне на хартиена филтърна
торбичка
2. Огънете страничните пластини (22)
при перфорацията на хартиената
филтърна торбичка (17) надолу.
3. Нахлузете хартиената филтърна
торбичка (17) с късата пластина (22)
нагоре върху разположения отвътре
смукателен накрайник на (23) (вижте
стрелката
пръстен (24) върху отвора на
филтърната торбичка трябва да
обгръща напълно ръба (25) на
смукателния накрайник.
). Уплътнителният
При закупуване на уреда
филтърната торбичка от плат (
16) е монтирана.
За сухо изсмукване нахлузете
филтърната торбичка от плат (16) върху
филтърния кош (21).
Като опция може да се закупи
нагънат филтър, който да се
използва вместо филтърната
торбичка от плат, включена в
окомплектовката (виж „Резервни
части/принадлежности“).
Като опция може да се закупи
филтърна торбичка за фин
прах от флис, която да се
използва вместо хартиената
филтърна торбичка, включена в
окомплектовката (виж „Резервни
части/принадлежности“).
Почистване на фини прахове:
При някои процеси на изсмукване (напр.
шлайфане на бои и лакове, фрезоване
или пробиване на стени, шлайфане или
пробиване на твърдо дърво) могат да се
образуват вредни за здравето прахове.
45
Page 46
BG
За тези фини прахове препоръчваме
използване на следната опционална
комбинация от филтри (виж „Резервни
части/принадлежности“):
1. Нагънат филтър, който се използва
вместо филтърната торбичка от
плат(16) в окомплектовката;
2. Филтърна торбичка за фин прах
от флис, която се използва вместо
хартиената филтърна торбичка (17)
от окомплектовката.
Функция за издухване
Функцията за издухване се
препоръчва без използване на
филтър.
За издухване вкарайте смукателния
маркуч (13) върху връзката (9) на
главата на мотора.
Почистване/поддръжка
Извадете захранващия щепсел.
Съществува опасност от нараняване
чрез токов удар.
Проверете уреда преди
всяка употреба за очевидни
дефекти, като напр. повреден
мрежови захранващ кабел и
организирайте неговия ремонт
или смяна.
Почистване на уреда
Не пръскайте уреда с вода
и не използвайте агресивни
почистващи препарати или
разтворители. Уредът може да
се повреди.
1. След употреба изпразнете
контейнера за отпадъци (
2. Почистете контейнера за отпадъци
с мокро парче.
3. Изперете филтъра от пенопласт (
15) с хладка вода и сапун и го
оставете да изсъхне.
4. Изтупайте филтърната торбичка от
плат (
с хладка вода и сапун и я оставете
да изсъхне.
5. Сменете пълната хартиена
филтърна торбичка (
(за поръчка на допълнителни
торбички вижте „Резервни части/
принадлежности“).
6. Изтупайте опционалния нагънат
филтър и го почистете с четка или
метла.
16). При нужда я изперете
6).
17)
Техническа поддръжка
Уредът е без поддръжка.
Съхранение
- За съхранение навийте захранващия
кабел (10) около държача (2).
Фиксирайте захранващия кабел с
кабелната щипка (11).
- Вкарайте разглобените смукателни
тръби (12) в държача за
принадлежности на краката на уреда
(7).
- Навийте смукателния маркуч (13)
около уреда и сложете дръжката (14)
в смукателна тръба (12).
- За съхранение на накрайниците
служат портовете за поставяне (
4) върху корпуса на мотора или върху
краката на уреда (7).
- Съхранявайте уреда на сухо място,
което не може да бъде достигнато от
деца.
46
Page 47
BG
Изхвърляне/Защита на
околната среда
Подложете уреда, принадлежностите
и опаковката на рециклиране, което не
вреди на околната среда.
Електрическите уреди не бива
да се изхвърлят като битови
отпадъци.
Предайте уреда в пункт за преработка.
Използваните пластмасови и метални
части могат да се сортират по видове
и така да се подложат на преработка.
Попитайте по въпроса нашия сервизен
център.
Ние ще изхвърлим безплатно
изпратените ни от вас уреди.
Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай
на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно
право да предявите рекламация пред
продавача на продукта при условията и
в сроковете, определени в чл.112-115*
от Закона за защита на потребителите.
Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от
нашата по-долу представена търговска
гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока
с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от
датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за
покупката. Ако в рамките на три години
от датата на закупуване на този продукт
се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде
безплатно ремонтиран или заменен – по
наш избор. Гаранцията предполага в
рамките на тригодишния гаранционен
срок да се представят дефектният уред
и касовата бележка (касовият бон) и
писмено да се обясни в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие
ще получите обратно ремонтирания или
нов продукт. С ремонта или смяната на
продукта не започва да тече нов гаранционен срок.
47
Page 48
BG
Гаранционен срок и законови претенции при дефекти
Гаранционната услуга не удължава
гаранционния срок. Това важи също и
за сменените и ремонтирани части. За
евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопаковането.
Евентуалните ремонти след изтичане на
гаранционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според
строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала
или производствени дефекти. Гаранцията
не обхваща частите на продукта, които
подлежат на нормално износване, поради
което могат да бъдат разглеждани като
бързо износващи се части (например
филтри или приставки) или повредите на
чупливи части (например прекъсвачи). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден
поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа
поддръжка. За правилната употреба на
продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.
Предназначение и действия, които не се
препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не
за стопанска употреба. При злоупотреба и
неправилно третиране, употреба на сила
и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз,
гаранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка
на Вашия случай, следвайте следните
указания:
• За всички запитвания подгответе
касовата бележка и идентификационния номер (IAN 296651) като
доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални
или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След
това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата
рекламация.
• След съгласуване с нашия сервиз
можете да изпратите дефектния
продукт на посочения Ви адрес на
сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия
бон) и посочите в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. За да
се избегнат проблеми с приемането
и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса,
който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен
товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при
покупката, и осигурете достатъчно
сигурна транспортна опаковка.
48
Page 49
BG
Ремонтен сервиз /
извънгаранционно
обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да
възложите на клона на нашия сервиз
срещу заплащане. Той с удоволствие ще
Ви направи предварителна калкулация.
Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени
с платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на
клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж,
като експресен или друг специален товар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни
уреди.
Сервизно обслужване
България
BG
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: гриззли@лидл.bg
IAN 296651
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения
сервизен център.
Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ
Щокщетер Щрасе 20
63762 Гросостхайм
Германия
* Чл. 112. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба потребителят има право да
предяви рекламация, като поиска от
продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В
този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на
стоката или замяната й с нова, освен
ако това е невъзможно или избраният
от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване
налага разходи на продавача, които в
сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат
предвид:
1. стойността на потребителската
стока, ако нямаше липса на
несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи
на потребителя друг начин на
обезщетяване, който не е свързан
със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската
стока не съответства на договора за
продажба, продавачът е длъжен да я
приведе в съответствие с договора за
продажба.
(2) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките
на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
49
Page 50
BG
(3) След изтичането на срока по ал. 2
потребителят има право да развали
договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската
стока съгласно чл. 114 .
(4) Привеждането на потребителската
стока в съответствие с договора за
продажба е безплатно за потребителя.
Той не дължи разходи за експедиране
на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и
не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие
на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на
потребителската стока с договора за
продажба и когато потребителят не е
удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113 , той има право
на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и
възстановяване на заплатената от него
сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената
сума или за намаляване цената на
стоката, когато търговецът се съгласи
да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец
от предявяване на рекламацията от
потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и
да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя
чрез извършване на ремонт на една и
съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката
с договора за продажба. (4) (Предишна
ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от
25.07.2014 г.) Потребителят не може да
претендира за разваляне на договора,
ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок
до две години, считано от доставянето
на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през
времето, необходимо за поправката
или замяната на потребителската стока
или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск,
различен от срока по ал. 1.
50
Page 51
BG
Резервни части/Принадлежности
Резервни части и принадлежности можете да получите на адрес
www.grizzly-service.eu
Ако нямата Интернет, моля обърнете се по телефона към Сервизния център (вижте
“ Сервизно обслужване “ страница 49). Пригответе посочените по-долу номера за поръчка.
Поз.
Ръководство
за употреба чертеж
1 16 Глава на мотора 91096884
2 15 Дръжка за носене 91096888
6 17 Контейнер за отпадъци 91096887
7 7 крака с ролки и държачи за принадлежности 72800092
8 3 щипки за затваряне 91096877
12 11 Смукателна тръба от три части 91099439
13/14 19 Смукателен маркуч с ръкохватка 72800218
15 12 Филтър от пенопласт, 3 броя 30250101
16 14 Текстилна филтърна торбичка 30250135
17 13 Хартиена филтърна торбичка , 20 l, 5 броя 30250132
18/19 8 Накрайник за под
с въртяща се приставка 72800217
Поз.
Технически
Наименование
Употреба
Каталожен №
20 9 Накрайник за фуги 72800039
Могат да се закупят допълнително:
Означение Изпълнение Употреба Номер за
поръчка
Филтърна торбичка за фин
прах 20 л, опаковка от 5 бр.
Нагънат филтър с капак
Нагънат филтър без капак
Капак за нагънат филтър 91092036
Накрайник за тапицерии черен
Накрайник за автомобил черен
2-слоен микрофилтър от
флис, бял
Без стоманена вътрешна
оплетка
със стоманена вътрешна
оплетка
30250111
91092030
91099009
72800040
91096445
51
Page 52
BG
Търсене на грешки
Проблем Възможна причина Отстраняване на проблема
Проверете контакта, мрежовия
захранващ кабел, проводника,
щепсела, при нужда ремонт от
електротехник
3)
Ремонт чрез отдела за
обслужване на клиенти
Отстранете запушванията и
блокировките
Сглобете правилно
12)
смукателната тръба
Затворете контейнера
Изпразнете контейнера
Изпразнете, почистете или
сменете филтъра
Изключете уреда, за да се
снижи сферичката, след това
го включете отново
Ремонт чрез отдела за
обслужване на клиенти
Освободете поплавъка
Ремонт чрез отдела за
обслужване на клиенти
Уредът не
стартира
Слаба или
липсваща
смукателна
мощност
Поплавъкът не
изключва уреда
Липсва напрежение на
електрическата мрежа
Дефектен превключвател за
включване/изключване (
Въгленовите четки са
износени
Повреден двигател
Запушен смукателен маркуч
(
13/14) или запушени
накрайници (
Смукателната тръба (
не е сглобена правилно
Отворен контейнер за
отпадъци (
Пълен контейнер за
отпадъци (
Пълен или запушен филтър (
15/16/17)
Поплавъкът във филтърния
кош (
позиция (напр. в резултат на
насечени движения)
Повреден поплавък във
филтърния кош (
Поплавъкът във филтърния
кош (
Повреден поплавък във
филтърния кош (
21) е в грешна
21) не се движи
18/20)
6)
6)
21)
21)
Уредът издухва
прах или
мръсотия
52
Филтърът (
монтиран или не е монтиран
правилно
15/16/17) не е
Сложете липсващия филтър
или проверете правилното
положение на филтъра
Page 53
GR
Περιεχόμενα
Εισαγωγή .............................................53
Χρήση ...................................................53
Γενική περιγραφή ................................54
Περιεχόμενο συσκευασίας .................54
Επισκόπηση ......................................54
Περιγραφή λειτουργίας ......................55
Εικονοσύμβολα για τη χρήση
ακροφυσίων και φίλτρων ...................55
Τεχνικά στοιχεία ...................................55
Υποδείξεις ασφάλειας .........................56
Σύμβολα στις οδηγίες ........................56
Σήματα εικόνες στη συσκευή .............56
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ............56
Οδηγίες συναρμο-λόγησης ................58
Χειρισμός .............................................58
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση .. 58
Χρήση των μπεκ ................................58
Υγρή αναρρόφηση ............................59
Στεγνή αvαρρόφηση ..........................59
Φύσημα .............................................60
Καθαρισμός/συντήρηση .....................60
Καθαρισμός συσκευής .......................60
Συντήρηση .........................................60
Αποθήκευση .......................................61
Απόσυρση/προστασία του
περιβάλλοντος .....................................61
Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ .....................62
Ανίχνευση βλαβών ..............................63
Εγγύηση ...............................................64
Σέρβις επισκευής .................................65
Service-Center .....................................65
Εισαγωγέας ..........................................65
Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE ..............82
Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα ..............85
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συσκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε
ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.
Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε
κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά και
σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας. Δεν αποκλείεται σε μεμονωμένες
περιπτώσεις να βρίσκονται στη συσκευή ή
στους σωλήνες κατάλοιπα νερού ή λιπαντικών. Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα ή βλάβη της συσκευής και δεν είναι
καθόλου ανησυχητικό.
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν
σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια,
τη χρήση και διάθεση της συσκευής. Πριν
τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε
με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο
για τον αναφερόμενο σκοπό.
Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί με το προϊόν.
Χρήση
Η συσκευή προορίζεται για καθαρισμό
υγρών και σκόνης στον ιδιωτικό τομέα
όπως π.χ. στο σπίτι, στο χώρο για χόμπυ,
στο αυτοκίνητο ή στο γκαράζ. Η συσκευή
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για αερισμό
ή για αναρρόφηση νερού.
Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για
επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση
επαγγελματικής χρήσης παύει να ισχύει
η εγγύηση.
,
53
Page 54
GR
. Ο κατασκευαστής δεν
ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν
λόγω μη ενδεδειγμένης χρήσης ή λόγω
εσφαλμένου χειρισμού.
Γενική περιγραφή
Θα βρείτε τις απεικονίσεις στην
μπροστινή και πίσω αναδιπλωνόμενη σελίδα.
Περιεχόμενο συσκευασίας
Ανοίξτε τη συσκευασία και ελέγξτε εάν το
περιεχόμενο είναι πλήρες. Η συσκευή παραδίδεται με τοποθετημένη κεφαλή μοτέρ
(
1). Για να αφαιρέσετε την κεφαλή του
μοτέρ, ανοίξτε
Η διάθεση του υλικού συσκευασίας στα
απορρίμματα να γίνει με το σωστό τρόπο.
1 Περίβλημα κινητήρα
2 Χειρολαβή μεταφοράς
6 Δοχείο ακαθαρσιών
7 5 πόδια με ρόδες
12 Σωλήνας αποτελούμενος από
13 Σωλήνας αναρρόφησης με Χει-
15 Φίλτρο από αφρώδες υλικό
16 Φίλτρο από ύφασμα (ήδη εγκα-
17 Χάρτινο φίλτρο
18 Μπεκ δαπέδου με
19 περιστρεφόμενη κεφαλή
με βούρτσα και λαστιχένιο χείλος
20 Μπεκ αρμών
- 7 σταυρόβιδες
- Οδηγιών χρήσης
τα κλιπς ( 8).
τρία τμήματα
ρολαβή
θιστά)
για χαλιά και λείες επιφάνειες
(ήδη εγκαθιστά)
Επισκόπηση
Περίβλημα
1 Περίβλημα κινητήρα
2 Χειρολαβή μεταφοράς + Στερέ-
ωση καλωδίου στη χειρολαβή
3 Διακόπτης ενεργοποίησης/απε-
νεργοποίησης
4 Θέσεις για αξεσουάρ
5 Σύνδεση αναρροφητήρα
6 Δοχείο ακαθαρσιών
7 5 πόδια με ρόδες και θέσεις για
αξεσουάρ
8 2 κλιπς σύνδεσης
9 Σύνδεση φυσητήρα
10 Καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο
11 Κλιπ καλωδίου
Αξεσουάρ
12 Σωλήνας αποτελούμενος από
τρία τμήματα
13 Σωλήνας αναρρόφησης με
14 Χειρολαβή
Φίλτρο
15 Φίλτρο από αφρώδες υλικό για
υγρό καθαρισμό
16 Φίλτρο από ύφασμα για στεγνό
καθαρισμό (ήδη εγκαθιστά)
17 Χάρτινο φίλτρο για την αναρρό-
φηση χονδρών ακαθαρσιών
Μπεκ
18 Μπεκ δαπέδου με
19 περιστρεφόμενη κεφαλή
με βούρτσα και λαστιχένιο χείλος
για χαλιά και λείες επιφάνειες
(ήδη εγκαθιστά)
20 Μπεκ αρμών
21 Υποδοχή φίλτρου
22 Διατάξεις συγκράτησης στη χάρ-
τινη σακούλα
23 Στόμιο αναρρόφησης
24 Στεγανοποιητικός δακτύλιος
25 Βραχίονας στο στόμιο αναρρό-
φησης
54
Page 55
GR
Περιγραφή λειτουργίας
Η ηλεκτρική σκούπα υγρού και στεγνού
καθαρισμού είναι εξοπλισμένη με γερό
πλαστικό δοχείο για την συλλογή των
ακαθαρσιών. Οι τροχοί επιτρέπουν τη
μέγιστη δυνατή ευελιξία της συσκευής.
,
. Επιπροσθέτως
η συσκευή διαθέτει λειτουργία φυσήματος.
.
Εικονοσύμβολα για τη χρήση
ακροφυσίων και φίλτρων
Ακροφύσιο αναρρόφησης για χα-
λιά.
Ακροφύσιο αναρρόφησης λείων
επιφανειών και σκληρών δαπέδων.
Ακροφύσιο αναρρόφησης σκόνης
και ρύπων από αρμούς και σχισμές.
Ειδικό ακροφύσιο για την αναρρό-
φηση σε ταπετσαρίες και στρώματα.
Φίλτρο για την αναρρόφηση λε-
πτής σκόνης όπως π.χ. σκόνης
πέτρας και ξύλου.
Τεχνικά στοιχεία
Συσκευή ........................... PNTS 1300 E4
Ονομαστική τάση U ...............220-240 V~,
50/60 Hz
Ονομαστική ισχύς
(ισχύς σύνδεσης) P ....................... 1300 W
........................
Είδος προστασίας ..............................IPX4
Αναρροφητική δύναμη . . 15 kPA (150 mbar)
................................. 4 m
...... 20 l
Ωφέλιμος όγκος δοχείου (ε) .........12 l
( ) .. περίπ. 4,8 kg
.
,
.
,
,
.
II
Ειδικό ακροφύσιο για τον καθαρι-
σμό του αυτοκινήτου.
Φίλτρο για την αναρρόφηση
υγρών.
Το φίλτρο δεν ενδείκνυται για την
αναρρόφηση υγρών.
Φίλτρο για την αναρρόφηση στε-
γνών ρύπων από το νοικοκυριό, το
γκαράζ και το συνεργείο.
55
Page 56
GR
Υποδείξεις ασφάλειας
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρη-
σιμοποιηθεί από παιδιά άνω των
8 ετών καθώς και από άτομα με
περιορισμένες σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες ή
με έλλειψη πείρας και γνώσεων,
εφόσον επιτηρούνται από άτομο
αρμόδιο για την ασφάλεια ή εάν
έλαβαν οδηγίες για την ασφαλή
χρήση της συσκευής. Τα παιδιά
δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη
συσκευή. Καθαρισμός και συντή
ρηση εκ μέρους του χρήστη δεν
επιτρέπεται να εκτελούνται από μη
επιτηρούμενα παιδιά.
Σύμβολα στις οδηγίες
Σύμβολα κινδύνου με στοι-
χεία για την πρόληψη προσωπικών και υλικών ζημιών.
Σύμβολο υποχρέωσης (στη
θέση του συμβόλου έκτακτης
ανάγκης επεξηγείται η αντί
στοιχη υποχρέωση) με στοιχεία για την πρόληψη ζημιών.
Σύμβολο υπόδειξης με πλη-
ροφορίες για τον καλύτερο
χειρισμό της συσκευής.
Σήματα εικόνες στη συσκευή
II
(Διπλή μόνωση)
-
-
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε τις ακόλουθες
υποδείξεις ασφαλείας προς
αποφυγή πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμών
ανθρώπων και υλικών ζημιών:
Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα
και τραυματισμούς:
•
.
•
.
• Μην κατευθύνετε το λάστιχο
αναρρόφησης και τα ακροφύσια
προς τα εσάς ή άλλα άτομα -ιδι
αίτερα στα μάτια και τα αφτιάκατά τη διάρκεια λειτουργίας.
Κίνδυνος τραυματισμού.
• ,
, ,
.
, ,
, , ,
.
.
•
.
.
-
Μην πετάτε τις ηλεκτρικές
συσκευές στα σκουπίδια.
56
Page 57
GR
Έτσι θα αποφύγετε ατυχήματα
και τραυματισμούς οφειλόμενα
σε ηλεκτροπληξία:
•
.
• Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε
το καλώδιο και τη μπαλαντέζα
για βλάβες και φθορές. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή,
εάν το καλώδιο είναι ελαττωμα
τικό ή φθαρμένο.
• Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου αυτής της συσκευής,
πρέπει, προς αποφυγή κινδύνου, να αντικατασταθεί από
τον κατασκευαστή, το τμήμα
του εξυπηρέτησης πελατών, ή
παρόμοια εξειδικευμένο πρό
-
σωπο.
•
:
-
,
- ,
-
,
-
.
• Μην χρησιμοποιείτε το καλώ
διο σύνδεσης δικτύου για να
τραβήξετε το βύσμα από την
πρίζα ή για να τραβήξετε τη
συσκευή. Προστατεύστε το κα
λώδιο σύνδεσης δικτύου από
θερμότητα, λάδι και αιχμηρές
ακμές.
•
.
• Συνδέετε τη συσκευή σε ρευ
ματοδότη με διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (διακόπτης RCD) με το ονομαστικό
ρεύμα διαρροής να μην ξεπερνάει τα 30 mA.
Έτσι θα αποφύγετε ζημιές στη
-
συσκευή και ενδεχόμενες ζημιές
σε πρόσωπα, που προκύπτουν
από αυτές:
•
.
•
.
.
•
,
(.
„Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ“).
.
•
.
•
-
.
•
.
-
57
Page 58
GR
Οδηγίες συναρμο-λόγησης
. Κίν-
δυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία.
Κατά την αποστολή της συσκευής
είναι ήδη τοποθετημένος ο σάκος
υφασμάτινου φίλτρου (
1. Βιδώστε τη χειρολαβή μεταφοράς (2) με τις συμπαραδιδόμενες
σταυρόβιδες (2a).
2. Βάλτε τα πόδια (7) και στερεώστε τα με τις συμπαραδιδόμενες
σταυρόβιδες (7a).
3. Τοποθετήστε μέσα το φίλτρο.
- Φίλτρο από αφρώδες υλικό για
υγρό καθαρισμό (
- Φίλτρο από ύφασμα (
για στεγνό καθαρισμό
- ΄Χάρτινες σακούλες-φίλτρο
(
17).
!
4. (1)
(6)
(8).
5. Συνδέστε το σωλήνα (13) (κλείσιμο μπαγιονέτ) αναρρόφησης και
τα εξαρτήματα.
16).
15).
16)
Χειρισμός
Ξετυλίξτε καλά το σωλήνα αναρρό-
φησης (
Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
.
Ενεργοποίηση σκούπας:
Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (
Απενεργοποίηση σκούπας:
Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (
3) στη θέση „I“.
3) στη θέση „O“
Χρήση των μπεκ
Μπεκ δαπέδου ( 18) με κεφαλή
(
19):
για υγρό και στεγνό καθαρισμό λείων επιφανειών και για μοκέτες.
Μπεκ δαπέδου (
(
19):
για υγρό και στεγνό καθαρισμό σε μοκέτες,
για απομάκρυνση επίμονων ακαθαρσιών.
• Πιέστε δεξιά και αριστερά στο μπεκ
δαπέδου (18) τις γλώσσες στήριξης και
αφαιρέστε την κεφαλή (19).
13) για την εργασία.
18) χωρίς κεφαλή
58
Οι ευαίσθητες επιφάνειες θα μπο-
ρούσαν διαφορετικά να γρατσουνιστούν κατά την εργασία χωρίς κεφαλή.
Μπεκ αρμών (
για καθαρισμό αρμών, γωνιών και καλοριφέρ.
20):
Page 59
GR
Υγρή αναρρόφηση
1. Για υγρό καθαρισμό ή απορρόφηση
νερού βάζετε το φίλτρο από αφρώδες
υλικό (15) στην υποδοχή φίλτρου (21)
στην κεφαλή του κινητήρα (3).
Για να αποφύγετε το σχίσιμο του φίλτρου από αφρώδες υλικό (15),
- να χρησιμοποιείτε μόνο στεγνό
φίλτρο από αφρώδες υλικό
- αναγυρίστε λίγο το άκρο του φίλ-
τρου για την τοποθέτηση και στη
συνέχεια γυρίστε το πάλι στη θέση
του.
2. Αναρρόφηση (άντληση): Βυθίστε το
σωλήνα αναρρόφησης (
χειρολαβή (
και αναρροφήστε το νερό.
3. Αδειάστε το δοχείο ακαθαρσιών αμέσως μετά την αναρρόφηση, διότι δεν
έχει κατασκευαστεί για την αποθήκευση υγρών (δείτε «Καθαρισμός/Συντήρηση»).
Μη στέκεστε στο νερό που
αναρροφάται. Κίνδυνος λόγω
ηλεκτροπληξίας.
,
,
.
.
.
14) στο δοχείο νερού
13) στη
Στεγνή αvαρρόφηση
Κατά την αποστολή της συσκευής
είναι ήδη τοποθετημένος ο σάκος
υφασμάτινου φίλτρου (
16).
Για το στεγνό καθαρισμό περάστε το υφασμάτινο φίλτρο (16) πάνω από το καλάθι
για το φίλτρο (21).
Προαιρετικά διατίθεται ένα πτυχωτό
φίλτρο, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για το υφασμάτινο
φίλτρο που περιλαμβάνεται στη
συσκευασία (βλέπε «Ανταλλακτικά/
Αξεσουάρ»).
Αναρρόφηση χρησιμοποιώντας το
σάκο χάρτινου φίλτρου:
Για την αποφυγή της πρόωρης
φθοράς του πτυχωτού φίλτρου,
προτείνεται η πρόσθετη χρήση του
σάκου χάρτινου φίλτρου.
Τοποθέτηση του υφασμάτινου φίλτρου
1. Περάστε το υφασμάτινο φίλτρο (16)
πάνω από το καλάθι για το φίλτρο (21).
Τοποθέτηση σακούλας χάρτινου φίλτρου
2. Διπλώστε τις πλανές γλώσσες (22)
της σακούλας χάρτινου φίλτρου (17)
στο διάτρητο σημείο προς τα κάτω.
3. Περάστε τη σακούλα χάρτινου φίλτρου
(17) με την κοντή γλώσσα προς τα
επάνω πάνω από το στόμιο αναρρόφησης που βρίσκεται στο εσωτερικό
(23) (βλέπε βέλος
δακτύλιος (24) στο άνοιγμα του φίλτρου πρέπει να περικλείει πλήρως το
βραχίονα στο στόμιο ναρρόφησης.
Προαιρετικά διατίθεται ένα άκος
φίλτρου λεπτής σκόνης με εσωτερικό χαλύβδινο πλέγμα, το οποίο
μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί για
το που
περιλαμβάνεται στη συσκευασία
(βλέπε «Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ»).
). Ο σταγανο-
59
Page 60
GR
Αναρρόφηση λεπτής σκόνης:
Σε συγκεκριμένες διαδικασίες αναρρόφησης (π.χ. τρίψιμο χρωμάτων και βερνικιών, φρεζάρισμα ή διάτρηση τοίχων,
τρίψιμο ή διάτρηση σκληρού ξύλου) ενδέχεται να δημιουργηθούν επιβλαβείς για
την υγεία σκόνες.
Για αυτές τις λεπτές σκόνες συστήνουμε
τη χρήση του εξής προαιρετικά διαθέσιμου συνδυασμού φίλτρων (δείτε «Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ»):
1. Πτυχωτό φίλτρο, το οποίο χρησιμοποιείται αντί του περιεχόμενου στο σύνολο παράδοσης σάκου υφασμάτινου
φίλτρου (16) .
2. Σάκος φίλτρου λεπτής σκόνης από
φλις, ο οποίος χρησιμοποιείται αντί
του περιεχόμενου στο σύνολο παράδοσης σάκου χάρτινου φίλτρου (17).
Φύσημα
Η λειτουργία φυσήματος συστήνε-
ται χωρίς τη χρήση ενός φίλτρου.
Για εκφύσηση τοποθετήστε το σωλήνα
αναρρόφησης (13) στη σύνδεση (9) στην
κεφαλή του κινητήρα.
Καθαρισμός/συντήρηση
.Κίν-
δυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία.
, ..
.
Καθαρισμός συσκευής
Μη καθαρίζετε τη συσκευή πλέ-
νοντάς την με νερό και μη χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά ή
διαλύτες για να μη πάθει ζημιά η
συσκευή.
•
(
•
.
•
(
.
• Κτυπήστε το υφασμάτινο φίλτρο για
να πέσει η σκόνη (
ενδεχομένως με χλιαρό νερό και σαπούνι και αφήστε το να στεγνώσει.
•
(
17) (
„ / Αξεσουάρ“).
• Χτυπήστε το προαιρετικά διαθέσιμο
πτυχωτό φίλτρο και καθαρίστε το με
ένα πινέλο ή σκουπάκι.
6).
15)
16). Πλύντε το
60
Συντήρηση
• Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.
Page 61
GR
Αποθήκευση
- Για τη φύλαξη τυλίξτε τον αγωγό
σύνδεσης δικτύου (10) γύρω
από τη συγκράτηση (2).
Στερεώστε την γραμμή σύνδεσης δικτύου με κλιπ καλωδίου
(11).
- Βάλτε τους αποσυναρμολογημένους (12) σωλήνες στην υποδοχή τωναξεσουάρ στα πόδια της
συσκευής (7).
- Τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα
αναρρόφησης (13) γύρω από
τη συσκευή και εισαγάγετε το
τμήμα χειρολαβής (14) σε έναν
σωλήνα αναρρόφησης (12).
- Για τη φύλαξη των μπεκ εξυπηρετούν οι θέσεις (
του κινητήρα.
-
.
4) 0στο τμήμα
Απόσυρση/προστασία του
περιβάλλοντος
Αποσύρετε συσκευή, εξαρτήματα και
συσκευασία με οικολογικό τρόπο ανακύκλωσης.
Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ-
ές στα σκουπίδια.
.
.
(
xx).
Τη απόρριψη των ελαττωματικών σας
συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν.
61
Page 62
GR
Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα
www.grizzly-service.eu
Εάν δεν έχετε Internet, απευθυνθείτε τηλεφωνικά στο Κέντρο Σέρβις (βλέπε «Service-Center»
στη σελίδα 65). Να έχετε πρόχειρους τους αριθμούς παραγγελίας που αναφέρονται πιο κάτω.
Ap. Ap. Επί Χαρακτηρισμός Χρήση Αρ. - είδους
Οδηγιών μέρoυς σχεχρήσης διαγράμματα
1 16 Περίβλημα κινητήρα 91096884
2 15 Χειρολαβή μεταφοράς 91096888
6 17 Δοχείο ακαθαρσιών 91096887
7 7 πόδι α με ρόδες και βίδα 72800092
8 3 Κλιπ σύνδεσης 91096877
12 11 Σωλήνας αποτελούμενος 91099439
13/14 19 Σωλήνας αναρρόφησης με Χειρολαβή 72800218
15 12 Φίλτρο από αφρώδες υλικό, 30250101
16 14 Φίλτρο από ύφασμα, μπλε 30250135
17 13 Χάρτινο φίλτρο, σετ 5 τεμ. 30250132
18/19 8 Μπεκ δαπέδου με
από τρία τμήματα
σετ 3 τεμ.
περιστρεφόμενη κεφαλή 72800217
20 9 Μπεκ αρμών 72800039
Παράλληλα, διατίθενται τα ακόλουθα:
Χαρακτηρισμός Τύπος Χρήση Αρ. είδους
Σάκος φίλτρου λεπτής σκόνης 20 L, σετ 5 τεμ.
Πτυχωτό φίλτρο
φίλτρου
Πτυχωτό φίλτρο
πάκι φίλτρου
Καπάκι του φίλτρου για Πτυχωτό φίλτρο 91092036
με καπάκι
χωρίς κα-
Μικροφίλτρο 2 στρώσεων,
λευκό χρώμα
χωρίς εσωτερικό χαλύβδινο
πλέγμα
με εσωτερικό χαλύβδινο
πλέγμα
Μαύρο
Μαύρο
30250111
91092030
91099009
72800040
91096445
62
Page 63
Ανίχνευση βλαβών
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Παραμερισμός βλαβών
Έλεγχος πρίζας, καλωδίων, αγωγών , φις και ασφάλειας, ενδεχομένως επισκευή από εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο
3)
Επισκευή μέσω της υπηρεσίας
εξυπηρέτησης πελατών
Η συσκευή δεν
παίρνει μπροστά
Έλλειψη τάσης δικτύου
Ο διακόπτης ON/OFF (
είναι ελαττωματικός
Φθαρμένο καρβουνάκι
Ο κινητήρας είναι ελαττωματικός
GR
Αδύναμη
αναρρόφηση ή
δεν αναρροφά
καθόλου
Ο πλωτήρας
δεν απενεργοποιεί τη συσκευή
Η σκόνη ή οι
ακαθαρσίες φυσώνται έξω από
τη συσκευή
Σωλήνες (
σια (
Οι σωλήνες αναρρόφησης
(
12) δεν είναι σωστά συ-
ναρμολογημένοι
Ανοικτό δοχείο συλλογής ρύπων (
Γεμάτο δοχείο συλλογής ρύπων (
Φίλτρο (
βουλωμένο
Σε λάθος θέση το σφαιρίδιο
στο καλάθι του φίλτρου (
21) (π.χ. από απότομη κίνηση)
Πλωτήρας στον κάδο φίλτρου
(
21) χαλασμένος
Ο πλωτήρας στον κάδο φίλτρου (
Πλωτήρας στον κάδο φίλτρου
(
21) χαλασμένος
Το φίλτρο (
έχει τοποθετηθεί ή έχει τοποθετηθεί λάθος
13/14) ή ακροφύ-
18/20) βουλωμένα
6)
6)
15/16/17) πλήρες ή
21) δεν κινείται
15/16/17) δεν
Καθαρίστε ττα βουλωμένα ή μπλοκαρισμένα σημεία
Συναρμολογήστε σωστά τουςσωλήνες αναρρόφησης
Κλείστε το δοχείο
Αδειάστε το δοχείο
Αδειάστε το φίλτρο, καθαρίστε το ή
αντικαταστήστε το
Απενεργοποιήστε τη συσκευή για
να χαμηλώσει το σφαιρίδιο, κατόπιν την επανενεργοποιείτε.
Επισκευή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Αποδεσμεύστε τον πλωτήρα
Επισκευή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
Τοποθετήστε το φίλτρο που λείπει
ή ελέγξτε την σωστή έδραση του
φίλτρου
63
Page 64
GR
Εγγύηση
Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού του
προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή τα
νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από την επακόλουθη
εγγύησή μας.
Όροι εγγύησης
Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την
ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλούμε να
φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα
σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε
την ημερομηνία και την αγορά της συσκευής.
Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή
κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών
ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας
επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε
δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει
πως εντός της τριετούς προθεσμίας θα μας
προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η
απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή
του ελαττώματος και της ημερομηνίας που
πρωτοπαρουσιάστηκε.
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την
εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την αντικατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια νέα
χρονική περίοδος εγγύησης.
Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινάει
νέα χρονική περίοδος εγγύησης.
Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώσεις
για ελαττώματα
Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται
από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και
για αντικαταστημένα και επισκευασμένα
εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα που
διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να
δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα.
Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.
Έκταση της εγγύησης
Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστηρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.
Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό
ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που
υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως
αναλώσιμα (π.χ. φίλτρα ή ένθετα εργαλεία)
ή εύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ.
διακόπτες.
Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που
η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή
χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολουθούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται
στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται
οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν
συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις
οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και
όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση
καταχρηστικού και λάθος χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο μας,
εκπίπτει η εγγύηση.
Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησης
Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας
παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες
υποδείξεις:
• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα
την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό
προϊόντος (ΙΑΝ 296615) ως αποδεικτικό
στοιχεί για την αγορά.
• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε
στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής.
64
Page 65
GR
• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουργίας ή άλλα ελαττώματα, επικοινωνήστε
πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφω-
νικά ή με e-mail. Εκεί θα σας δοθούν
περισσότερες πληροφορίες για τον διακανονισμό.
• Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο
προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννόηση
με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών, να το στείλετε, με δική μας επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς και στοιχεία
για το ελάττωμα και την ημερομηνία που
παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση του σέρβις μας που σας κοινοποιήθηκε. Προς
αποφυγή προβλημάτων παραλαβής και
πρόσθετων δαπανών, παρακαλούμε
να χρησιμοποιήσετε μόνο τη διεύθυνση
που σας κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε
πως η αποστολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή των ταχυδρομικών τελών, σαν
ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με
άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή
μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε
για ασφαλή συσκευασία.
Σέρβις επισκευής
Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν
πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές,
σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό
τρόπο - δεν θα γίνονται δεκτές.
Την απόρριψη των ελαττωματικών σας
συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν.
Service-Center
GR
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: 801 5000 019
(0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 296615
Εισαγωγέας
Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως
η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύθυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα
με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
Γερμανία
www.grizzly-service.eu
Επισκευές που δεν καλύπτονται από την
εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το
υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας
υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων.
Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία
συσκευών που μας απεστάλησαν καλά
συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη.
Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη
συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για
σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική
υπόδειξη για το ελάττωμα.
65
Page 66
DE AT CH
...................................66
Verwendung ..............................66
...........67
....................67
Übersicht ......................................67
Funktionsbeschreibung ....................68
Bildzeichen zum Einsatz
von Düsen und Filtern .....................68
........................68
....................69
Bildzeichen in der Anleitung ............ 69
..............69
Allgemeine Sicherheitshinweise .......69
...........................71
Bedienung .................................71
............................71
Einsatz der Düsen ..........................71
................................. 71
...............................72
................................... 72
...................73
Gerät reinigen ...............................73
Wartung .......................................73
..........................73
..........73
...................74
................................75
....................................76
......................77
............................77
..................................77
..................................83
..................85
ein hochwertiges Produkt entschieden.
-
higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Schlauchleitungen Restmengen von Was-
zur Besorgnis.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses
Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
der Garage bestimmt. Das Gerät ist auch
als Gebläse oder zum Absaugen von Wasser einsetzbar.
ist verboten.
66
Page 67
CHATDE
den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
der vorderen und hinteren Ausklappseite.
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
schlussclips (
6 Schmutzbehälter
12 Dreiteiliges Saugrohr
16
18 Bodendüse mit
mit Bürste und Gummilippe zum
20 Fugendüse
- 7 Kreuzschlitzschrauben
- Betriebsanleitung
ordnungsgemäß.
8).
(bereits montiert)
ten Flächen (bereits montiert)
5 Anschluss Saugen
6 Schmutzbehälter
9 Anschluss Blasen
11 Kabelclip
12 Dreiteiliges Saugrohr
13 Saugschlauch mit
16
saugen (bereits montiert)
von Grobschmutz
18 Bodendüse mit
mit Bürste und Gummilippe zum
ten Flächen (bereits montiert)
20 Fugendüse
21 Filterkorb
23 Einsaugstutzen
24 Dichtungsring
25 Steg am Einsaugstutzen
67
Page 68
DE AT CH
Schmutzbehälter voll ist. Zusätzlich besitzt
der Bedienteile entnehmen Sie bitte den
Düse zum Saugen von glatten Flä-
Düse zum Saugen von Staub und
Schmutz aus Fugen und Ritzen.
Düse speziell zum Saugen von Pols-
tern und Matratzen.
.......................
Bemessungsspannung U .......
(Anschlussleistung) P .................. 1300 W
Schutzklasse .....................................
Schutzart.........................................IPX4
Saugleistung .............. 15 kPA (150 mbar)
............... 4 m
Inhalt des Schmutzbehälters (brutto) .... 20 l
... 12 l
Gewicht
...........
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-
daher nicht geltend gemacht werden.
II
keiten.
Flüssigkeiten geeignet.
Werkstatt.
68
Page 69
CHATDE
Dieses Gerät kann von Kindern ab
sensorischen oder mentalen Fähigkei-
-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
Reinigung und Benutzer-Wartung dür-
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des
bot erläutert) mit Angaben zur
-
nen zum besseren Umgang mit
dem Gerät.
Schutzklasse II
(Doppelisolierung)
von Elektrogeräten sind zum
Schutz gegen elektrischen
-
sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:
So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:
-
am Arbeitsplatz.
dem Gerät nicht abgesaugt werden.
• Richten Sie Saugschlauch und
Düsen während des Betriebs kei-
-
69
Page 70
DE AT CH
So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag:
-
klemmen oder Ziehen am Kabel
beschädigt wird.
-
Schäden und Alterung. Benutzen
Kabel beschädigt oder abgenutzt
ist.
• Wenn die Anschlussleitung die-
oder seinen Kundendienst oder
-
gen zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät aus und
- wenn Sie das Gerät nicht be-
- wenn Sie das Gerät kontrollie-
- wenn Sie Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten vornehmen
- wenn die Anschlussleitung be-
- nach dem Kontakt mit Fremd-
-
der Steckdose zu ziehen oder um
das Gerät zu ziehen. Schützen
• Schließen Sie das Gerät nur an
• Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit ei-
nicht mehr als 30 mA an.
So vermeiden Sie Geräteschäden
und eventuell daraus resultierende
Personenschäden:
Gerät korrekt zusammengebaut
ist und die Filter in der richtigen
Position sind.
• Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das
• Benutzen Sie nur Original-Ersatz-
• Lassen Sie Reparaturen nur von
uns ermächtigten Kundendienst-
Reinigung und Wartung des Gerätes.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb
70
Page 71
CHATDE
elektrischen Schlag.
(
montiert.
(2) mit den beiliegenden Kreuz-
liegenden Kreuzschlitzschrauben
(7a).
3. Setzen Sie den Filter ein:
- (
Saugen Sie nie ohne Filter!
und verschließen Sie
5. Schließen Sie Saugschlauch (13)
an.
16) bereits
16) zum
17).
ihn mit
Wickeln Sie den Saugschlauch (
13) zum Arbeiten ganz ab.
Gerätes ein.
3) in Stellung „
3) in Stellung „0
Schmutz.
• Drücken Sie die Laschen rechts und links
an der Bodendüse (
(
18) ohne
18) und nehmen
19) ab.
20): zum Saugen von Fu-
- setzen Sie nur einen trockenen Filter
- schlagen Sie den Rand des Filters
zum Einsetzen etwas um und rollen
Sie ihn danach wieder zurück.
den Saugschlauch (
ein und saugen Sie das Wasser ab.
14) in das Wasserbehältnis
71
Page 72
DE AT CH
3.
iert ist
der Saugvorgang wird unterbrochen.
Schalten Sie das Gerät ab und leeren Sie den Schmutzbehälter.
Schalten Sie das Gerät bei Schaum-
Filterbeutel (
Filterbeutel (16) über den Filterkorb (21).
haltenen verwendet
16) bereits montiert.
-
terbeutels.
1. Stülpen Sie den (16)
über den Filterkorb (21).
2. Knicken Sie die seitlichen Laschen (22)
ration nach unten.
mit der kurzen Lasche (22) nach oben
über den innen liegenden Einsaugstut-
muss den Steg (25) am Einsaugstutzen
vollständig umschließen.
). Der Dich-
-
heitsschädliche Stäube entstehen.
-
-
-
Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch
72
Page 73
CHATDE
elektrischen Schlag.
Kontrollieren Sie das Gerät vor
-
zanschlussleitung und lassen Sie
diese reparieren oder ersetzen.
Spritzen Sie das Gerät nicht mit
Wasser ab und verwenden Sie
beschädigt werden.
• Leeren Sie nach dem Betrieb den
Schmutzbehälter (
• Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit
(
15) mit lauwarmem Wasser und
(
Sie ihn trocknen.
-
beutel (
6) aus.
-
leitung mit dem Kabelclip (11).
- Stecken Sie die zerlegten Saug-
- Wickeln Sie den Saugschlauch
(13) um das Gerät und stecken
Saugrohr (12).
am Motorteil oder an den
- Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern
4)
ckung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
werden und so einer Wiederverwertung
Service-Center.
73
Page 74
DE AT CH
Position Position Bezeichnung Einsatz Bestell-Nr.
Betriebs- Explosionsanleitung zeichnung
6 17 Schmutzbehälter 91096887
12 11 Dreiteiliges Saugrohr 91099439
30250101
30250135
30250132
20 9 Fugendüse 72800039
Bezeichnung Ausführung Einsatz Bestell-Nr.
91092036
Polsterdüse schwarz
Autodüse schwarz
91099009
30250111
91092030
72800040
91096445
74
Page 75
Reparatur durch Kundendienst
beseitigen
Saugrohr richtig zusammenset-
zen
Behälter schließen
Behälter entleeren
ersetzen
-
schalten
Reparatur durch Kundendienst
Reparatur durch Kundendienst
Gerät startet
nicht
Geringe oder
Saugleistung
Schwimmer
schaltet das Gerät nicht ab
Kohlebürsten abgenutzt
Saugschlauch (
Düsen (
Saugrohr (
zusammengesetzt
Schmutzbehälter (
Schmutzbehälter (
Filter (
zugesetzt
Schwimmer im Filterkorb (
durch ruckartige Bewegungen)
Schwimmer im Filterkorb
(
Schwimmer im Filterkorb
(
Schwimmer im Filterkorb
(
21
21) bewegt sich nicht
21
12) nicht korrekt
6) voll
CHATDE
Staub oder
Schmutz wird
aus dem Gerät
geblasen
Filter (
nicht korrekt montiert
nicht oder
Fehlenden Filter einsetzen oder
75
Page 76
DE AT CH
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-
-
datum dieses Produkts ein Material- oder
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be-
-
anleitung abgeraten oder vor denen ge-
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
oder Unterseite.
76
Page 77
CHATDE
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
Reklamation.
-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
die nicht der Garantie unterliegen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.
-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
DE
E-Mail: [email protected]
IAN 296615
AT
E-Mail: [email protected]
IAN 296615
CH
E-Mail: [email protected]
IAN 296615
-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu
77
Page 78
HR
Mokro-/suhi usisavač
serije PNTS 1300 E4
Serijski broj
201807000001 - 201811510301
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
norme i odredbe:
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
(18)**
Stockstädter Straße 20
08.12.2018
* Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/EU Europskoga parlamen-
ta i vijeća od 8. lipnja 2011 o ograničavanju uporabe određenih opasnih tvari u električnim i
elektroničkim uređajima.
** Obje posljednje znamenke godine u kojoj je stavljena oznaka CE.
Christian Frank
78
Page 79
BG
Превод на оригиналната
CE-декларация за съответствие
С настоящото потвърждаваме, че
ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО/СУХО ПОЧИСТВАНЕ
PNTS 1300 E4
Сериен номер
201807000001 - 201811510301
отговаря на действащите EС-директиви в съответната им валидна редакция::
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани норми
и национални норми и разпоредби:
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие (18)**
се носи от производителя:
Stockstädter Straße 20
Germany
08.12.2018
* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива
2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно
ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и
електронното оборудване.
пълномощник за документацията
Christian Frank
79
Page 80
RO
Aspirator umed/uscat
seria PNTS 1300 E4
201807000001 - 201811510301
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
(18)** îi revine
Stockstädter Straße 20
08.12.2018
* Obiectul descris în declaraţia de mai sus îndeplineşte prevederile Directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor
substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice.
** Ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE.
Christian Frank
80
Page 81
RS
USISIVAČ ZA MOKRO I SUVO USISAVANJE
Serija proizvodnje PNTS 1300 E4
Broj serije:
201807000001 - 201811510301
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
onalne norme i odredbe:
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
(18)**
Stockstädter Straße 20
Germany
08.12.2018
*Gore naveden predmet izjave ispunjava propise smernice 2011/65/EU Evropske Skupštine i
Veća od 8. Juna 2011 za ograničenje upotrebe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima
Christian Frank
81
Page 82
GR
Με την παρούσα βεβαιώνουμε ότι η
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΎΠΑ ΎΓΡΏΝ / ΣΤΕΡΕΏΝ
σειρά κατασκευής PNTS 1300 E4
Αριθμός σειράς
201807000001 - 201811510301
ανταποκρίνεται στις ακόλουθες Οδηγίες της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα μορφή τους:
-, -
- :
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης (18)**
ανήκει στον κατασκευαστή:
Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης
συμμόρφωσης CE
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
Stockstädter Straße 20
08.12.2018
Christian Frank
υπεύθυνος τεκμηρίωσης
* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
** Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο τοποθετήθηκε η σήμανση CE.
82
Page 83
DE
AT
CH
Nass-/Trockensauger
Baureihe PNTS 1300 E4
Seriennummer
201807000001 - 201811510301
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008
Stockstädter Straße 20
08.12.2018
Christian Frank
Dokumentationsbevollmächtigter
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.
83
Page 84
84
Page 85
Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα
Технически чертеж
ενημερωτικό
информативен
informativan
2018-08-22-rev02-op_sh
85
Page 86
13
13
2a
2
22
21
8
1
6
16
1
21
7
7a
11
9
13
14
6
15
13
2
10
12
20
17
25
23
24
7
Page 87
Page 88
GRIZZ LY TOOLS GMB H & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor ·
Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών ·
Stand der Informationen: 07/2018
Ident.-No.: 72079641072018-HR/RS/RO/BG/GR
IAN 296615
Loading...