Page 1
PORTABLE TABLE SAW PMTS 210 A1
CY
GB
PORTABLE TABLE SAW
Operating and Safety Instructions
Translation of Original Operating Manual
RS
MOBILNA STONA KRUŽNA TESTERA
Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene
Originalno uputstvo za upotrebu
RO
FERĂSTRĂU CIRCULAR CU MASĂ, MOBIL
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
DE
CHAT
MOBILE TISCHKREISSÄGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 322850_1901
BG
МОБИЛЕН НАСТОЛЕН ЦИРКУЛЯР
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
BGRORS
Page 2
GB CY
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
RS
Pre nego što počnete sa čitanjem preklopite stranicu sa slikama, i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.
RO
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
BG
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / CY Operating and Safety Instructions Page 01
RS Napomene za rukovanje i sigurnosne napomene Strana 16
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 32
BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 49
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67
Page 3
1
14
13
2 5 741
3 6
2
15
15a
4
12
16a
16
17
18
19
911 10
3
7
2
5
8
20
21
14
4
26
23
24
25
22
30
29
28
27
Page 4
66 7
4
6
23
25
24
32
988
33
4a
31
3
3
10
max. 5mm
1411
12 1413
2021
35 20
36
34
Page 5
14
17
15
8
9
16
16a
37
38
16
18
40
17
17
16
39
16a
38
17
19
17
45°
16a
20
18
19
21
Page 6
22
23
24
41
25
44
43
42
44
43
42
Page 7
Table of contents: Page:
1. Introduction .......................................................................................................................................................................................................... 3
2. Device description (fig. 1-18, 24) ......................................................................................................................................................................3
3. Scope of delivery ................................................................................................................................................................................................ 4
4. Intended use ........................................................................................................................................................................................................ 4
5. Safety information ............................................................................................................................................................................................... 4
6. Technical data ..................................................................................................................................................................................................... 8
7. Before starting the equipment ............................................................................................................................................................................9
8. Assembling the equipment ..................................................................................................................................................................................9
9. Handling the equipment ...................................................................................................................................................................................10
10. Using the equipment .........................................................................................................................................................................................11
11. Transporting the equipment (fig. 24) ...............................................................................................................................................................12
12. Maintaining the equipment ..............................................................................................................................................................................12
13. Storing the equipment .......................................................................................................................................................................................12
14. Electrical connection .........................................................................................................................................................................................12
15. Disposal and recycling .....................................................................................................................................................................................13
16. Troubleshooting .................................................................................................................................................................................................14
17. Warranty certificate ..........................................................................................................................................................................................15
18. Declaration of conformity .................................................................................................................................................................................84
1GB/CY
Page 8
Explanation of the symbols on the equipment
GB CY
GB CY
GB CY
GB CY
WARNING: Failure to comply with may lead to danger to life, risk of injury or damage to
the tool.
Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention to them.
Wear safety goggles.
Wear ear-muffs.
GB CY
GB CY
GB CY
GB CY
Wear a dust mask.
IMPORTANT: Risk of injury! Never reach into the running saw blade.
Wear work gloves.
Protection class II (double shielded)
2 GB/CY
Page 9
1. Introduction
2. Device description (fig. 1-18, 24)
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
We hope your new tool brings you much enjoyment and success.
Note:
According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages
to the product or damages caused by the product that occurs
due to:
• Improper handling
• Non-compliance of the operating instructions
• Repairs by third parties, by not authorized service technicians
• Installation and replacement of non-original spare parts
• Application other than specified
• A breakdown of the electrical system that occurs due to the
non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113
Please observe the following:
Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device.
The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations.
The operating instructions contain important information on
how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes
and how to increase reliability and service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply
for the operation of the machine in your country.
Keep the operating instructions package with the machine at
all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and
moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information.
The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are
informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.
In addition to the safety instructions contained in this operating
manual and the specific regulations of your country, the technical rules generally accepted for the operation of machines of
the same type must be observed.
We accept no liability for damage or accidents which arise
due to non-observance of these instructions and the safety information.
1. Saw table
2. Transverse stop
3. Riving knife
4. Saw blade guard
4a. Screw (saw blade guard)
5. Saw blade
6. Table inlay
7. Parallel stop, complete
8. Hand wheel
9. Locking handle
10. Overload switch
11. On/off switch
12. Rubber foot
13. Tool hook
14. Push stick
15. Locking knob
15a. Clamping plate
16. Holder
16a. Screw (parallel stop)
17. Stop rail
18. Knurled screw (transverse stop)
19. Turning handle
20. Ring spanner, 7/8 mm
21. Ring spanner, 19/10 mm
22. Table width extension
23. Guide tube
24. End piece
25. Screw (end piece)
26. Knurled screw (table width extension)
27. Guide bushing
28. Height adjustment screw
29. Lock nut
30. Support foot
31. Hole (riving knife)
32. Screw (table inlay)
33. Fixing screw (riving knife)
34. Screw (saw blade cover)
35. Saw blade cover
36. Suction port
37. Groove (stop rail)
38. Scale
39. Groove (stop rail)
40. Groove (saw table)
41. Mains cable
42. Bracket for workbench mounting
43. Screw (self-tapping)
44. Washers
3GB/CY
Page 10
3. Scope of delivery
• Saw blade guard
• Push stick
• Parallel stop
• Transverse stop
• Table width extension
• End pieces and screws for table width extension
• Assembly material
• Ring spanner, 19/10 mm
• Ring spanner, 7/8 mm
• Operating manual
• Ejection of faulty carbide parts of the saw blade
• Hearing damage when the necessary hearing protection is
not used
• Harmful emissions of wood dusts during use in enclosed areas
Please note that our equipment has not been designed for use
in commercial, trade or industrial applications. Our warranty
will be voided if the equipment is used in commercial, trade
or industrial businesses or for equivalent purposes.
5. Safety information
4. Intended use
The circular table saw is used for the longitudinal and transverse cutting (only with the transverse stop) of all types of
timbers and plastic, in accordance with the machine size. It is
not permitted to cut any type of round timber.
The equipment is allowed to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user/operator and not the manufacturer will be liable for
any damage or injuries of any kind resulting from such misuse.
The machine is to be operated only with suitable saw blades.
(HM or CV saw blades). The use of any type of HSS saw
blades and cutting discs is prohibited.
An element of the intended use is also the observance of the
safety instructions, as well as the assembly instructions and operating information in the operating manual.
Persons who operate and maintain the machine must be familiar with the manual and must be informed about potential
dangers.
In addition, the applicable accident prevention regulations
must be strictly observed.
Other general occupational health and safety-related rules and
regulations must be observed.
m IMPORTANT
When using the equipment, a few safety precautions must
be observed to avoid injuries and damage. Please read the
complete operating instructions and safety regulations with
due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to
any other person, hand over these operating instructions and
safety regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
The manufacturer shall not be liable for any changes made to
the machine nor for any damage resulting from such changes.
Despite use as intended, specific risk factors cannot be entirely
eliminated. Due to the design and layout of the machine, the
following risks remain:
• Contact with the saw blade in the exposed sawing area
• Reaching into the running saw blade (cutting injury)
• Kick-back of workpieces and workpiece parts
• Saw blade breakage
General power tool safety warnings
m WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and technical data provided
with this power tool. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
4 GB/CY
Page 11
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the
risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such as
a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of power tools allow you to become complacent and ignore power tool safety principles. A
careless action can cause severe injury within a fraction of
a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be con-
trolled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjustments, changing parts of insert tools, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools and insert tools. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-
tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely
to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in a
hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
Service
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
m WARNING
This electric tool generates an electromagnetic field during operation. This field can impair active or passive medical implants
under certain conditions. In order to prevent the risk of serious
or deadly injuries, we recommend that persons with medical
implants consult with their physician and the manufacturer of
the medical implant prior to operating the electric tool.
Safety instructions for table saws
Guarding related warnings
a) Keep guards in place. Guards must be in work-
ing order and be properly mounted. A guard that
is loose, damaged, or is not functioning correctly must be
repaired or replaced.
b) Always use saw blade guard, riving knife and
for every through–cutting operation. For through-
cutting operations where the saw blade cuts completely
through the thickness of the workpiece, the guard and
other safety devices help reduce the risk of injury.
c) After completing working procedures where
the removal of the protective cover and/or
riving knife is necessary (e.g. producing folds
and rebating, cutting grooves or cutting with a
turnover), the protective system must be immediately reattached. The guard helps to reduce the risk
of injury.
5GB/CY
Page 12
d) Make sure the saw blade is not contacting the
guard, riving knife or the workpiece before the
switch is turned on. Inadvertent contact of these items
with the saw blade could cause a hazardous condition.
e) Adjust the riving knife as described in this in-
struction manual. Incorrect spacing, positioning and
alignment can make the riving knife ineffective in reducing
the likelihood of kickback.
f) For the riving knife to work, they must be en-
gaged in the workpiece. The riving knife are inef-
fective when cutting workpieces that are too short to be
engaged with the riving knife. Under these conditions a
kickback cannot be prevented by the riving knife.
g) Use the appropriate saw blade for the riving
knife. For the riving knife to function properly, the saw
blade diameter must match the appropriate riving knife
and the body of the saw blade must be thinner than the
thickness of the riving knife and the cutting width of the saw
blade must be wider than the thickness of the riving knife.
Safety information for sawing
a) m DANGER: Do not place your hands and fin-
gers in the sawing area or close to the saw
blade.
A moment of carelessness or a slip could steer your hand
towards the saw blade and result in serious injuries.
b) Only guide the workpiece against the rotational
direction of the saw blade or cutting tool. Guid-
ing the workpiece in the same direction as the rotational
direction of the saw blade above the table can lead to the
workpiece and your hand being drawn into the saw blade.
c) When performing longitudinal cuts, never use
the mitre stop to guide the workpiece, and
when transverse cutting with the mitre stop
never additionally use the parallel stop for
longitudinal adjustment. Simultaneously guiding the
workpiece with the parallel stop and mitre stop increases
the probability that the saw blade will jam and kickback
will result.
d) When performing longitudinal cuts, always ap-
ply the feed force to the workpiece between
the stop rail and the saw blade. Use a push rod
if the distance between the stop rail and saw
blade is less than 150 mm, and a push block if
the distance is less than 50 mm. This type of work-
ing aid ensures that your hands remain a safe distance
from the saw blade.
e) Only use the push rod provided by the manu-
facturer, or a push rod that has been produced
in accordance with instructions. The push rod
ensures a sufficient distance between the hand and saw
blade.
f) Never use a damaged or partially sawn push
rod. A damaged push rod may break and lead to your
hand running into the saw blade.
g) Never work “freehand”. Always use the paral-
lel stop or the mitre stop to position and guide
the workpiece. “Freehand” means supporting
or guiding the workpiece with the hands, rather than using the parallel stop or mitre stop.
Free-handed sawing leads to incorrect alignment, jamming
and kickback.
h) Never reach around or over a turning saw
blade. Reaching for a workpiece can lead to accidental
contact with the rotating saw blade.
i) Support long and/or wide workpieces at the
rear and/or side of the saw table, so that they
remain horizontal. Long and/or wide workpieces
tend to tilt at the edge of the saw table; this leads to a loss
of control, jamming of the saw blade and kickback.
j) Guide the workpiece steadily and evenly. Do
not bend or twist the workpiece. If the saw
blade jams, switch off the electric tool immediately, unplug the mains plug and remedy the
cause of the jam. If the saw blade is jammed by the
workpiece, this can lead to kickback or block the motor.
k) Do not remove partially sawn material whilst
the saw is running. Partially sawn material can stick
between the saw blade and stop rail or in the protective
cover, and may draw your fingers into the saw blade during
removal. Switch the saw off and wait until the saw blade
has come to a standstill, before removing the material.
l) For longitudinal cuts on workpieces that are
thinner than 2 mm, use an additional parallel
stop that is in contact with the table surface. Thin
workpieces can wedge under the parallel stop and lead
to kickback.
Kickback - causes and corresponding safety instructions
Kickback is a sudden reaction of the workpiece to a catching
or jamming saw blade, or a cut created in the workpiece at an
angle to the saw blade, or if part of the workpiece becomes
jammed between the saw blade and the parallel stop, or another stationary object.
In the majority of cases, with kickback the workpiece is caught
by the rear part of the saw blade, lifted off the saw table and
thrust in the direction of the operator. Kickback is the result of
incorrect or deficient use of the circular table saw. It can be
prevented by suitable precautionary measures, as described
in the following.
a) Never stand directly in line with the saw blade.
Always stand at the side of the saw blade on
which the stop rail is located. With kickback, the
workpiece may be thrust at high speed towards those persons who stand in front of, or in line with the saw blade.
b) Never reach over or behind the saw blade to
pull or support the workpiece. This can result in ac-
cidental contact with the saw blade, or kickback can lead
to your fingers being drawn into the saw blade.
c) Never hold and push the workpiece against
the turning saw blade during sawing. Pushing the
workpiece against the saw blade during sawing will lead
to jamming and kickback.
d) Align the stop rail parallel to the saw blade.
A stop rail that is not aligned will push the workpiece
against the saw blade and create kickback.
6 GB/CY
Page 13
e) With concealed saw cuts (e.g. folds, grooves or
slits in the turning process), use a thrust collar
to guide the workpiece against the table and
stop rail. Using a thrust collar, you are able to better
control the workpiece in the event of kickback.
f) Apply particular caution when sawing assem-
bled workpieces in areas that are not visible.
The plunging saw blade can saw into objects that could
cause a kickback.
g) Support large panels, in order to avoid the risk
of kickback due to a jammed saw blade. Large
panels may bend under their own weight. Panels must be
supported in all areas where they overhang the table surface.
h) Apply particular caution when sawing work-
pieces that are twisted, knotted or warped, or
that do not have a straight edge that can be
used to guide them with a mitre stop or along
a stop rail. A twisted, knotted or warped workpiece is
unstable and results in incorrect alignment of the kerf with
the saw blade, jamming and kickback.
i) Never saw multiple workpieces stacked on top
of each other, or one behind the other. The saw
blade could engage in one or more parts and result in
kickback.
j) If you wish to restart a saw, the saw blade of
which is inserted in a workpiece, centre the
saw blade in the sawing gap so that the saw
teeth are not hooked in the workpiece. If the saw
blade is jammed, it can lift the workpiece and cause kickback when the saw is restarted.
k) Always keep saw blades clean, sharp and suf-
ficiently set. Never use warped saw blades or
saw blades with cracked or broken teeth. Sharp
and correctly set saw blades minimise jamming, blocking
and kickback.
Safety instructions for the operation of circular table saws
a) Switch off the circular table saw and disconnect
it from the power supply before removing the
table insert, changing the saw blade, implementing settings on the riving knife or the saw
blade protective cover, and if the machine is left
unattended. Precautionary measures serve to prevent
accidents.
b) Never leave the circular table saw running un-
attended. Switch off the electric tool and do not
leave it until it has come to a complete standstill. An unattended running saw poses an uncontrolled
risk.
c) Set up the circular table saw in a location that
is level and well ventilated, and where it can
stand safely and remain balanced. The installation site must provide sufficient space for easily
handling the size of your workpieces. Disorgan-
ised and unlit working areas, and uneven, slippery floors
may lead to accidents.
d) Regularly remove chips and sawdust from be-
neath the saw table and/or from the dust extraction system. Accumulated sawdust is flammable
and can self-ignite.
e) Secure the circular table saw. If a circular table saw
is not secured correctly, it can move or topple.
f) Remove the adjustment tools, wood residues,
etc. from the circular table saw before switching it on. Deflections and possible jams could be dan-
gerous.
g) Always use the right size of saw blade and
an appropriate location hole (e.g. diamondshaped or round). Saw blades that do not fit with the
mounting parts of the saw will run out-of-centre and result
in a loss of control.
h) Never use damaged or incorrect saw blade
mounting materials, such as flanges, washers,
screws or nuts. These saw blade mounting materials
have been specially designed for your saw, for optimum
performance and operational safety.
i) Never stand on the circular table saw and do
not use it as a step stool. Serious injuries can arise
if the electric tool topples or if you accidentally come into
contact with the saw blade.
j) Make sure that the saw blade is mounted in the
correct direction of rotation. Do not use grinding discs or wire brushes with the circular table
saw. Incorrect assembly of the saw blade or the use of
accessories that have not been recommended can result
in serious injuries.
Safety instructions for handling saw blades
1. Only use tools which you know how to handle.
2. Pay attention to the maximum speed. The maximum speed
stated on the tool being used must not be exceeded. Keep
within the speed range if one is specified
3. Note the direction of rotation of the motor and saw blade.
4. Do not use any insertion tools with cracks. Sort out cracked
insertion tools. Repairs are not permitted.
5. Clean grease, oil and water off of the clamping surfaces.
6. Do not use any loose reducing rings or bushes to reduce
holes on circular saw blades.
7. Make sure that fixed reducer rings for securing the inser-
tion tool have the same diameter and have at least 1/3 of
the cutting diameter.
8. Make sure that fixed reducer rings are parallel to each
other.
9. Handle the tools used with care. It is best to store these
in their original packaging or special containers. Always
wear protective gloves to improve your grip and further
reduce the risk of injury.
10. Before using any of the tools, ensure that all protective de-
vices are correctly attached.
11. Before use, ensure that all of the tools used by you full the
technical requirements of this power tool and are properly
attached.
12. The saw blade supplied should only be used for sawing
wood and never for working metal.
13. Use the saw blade intended for the material to be pro-
cessed.
7GB/CY
Page 14
14. Use only a saw blade with a diameter that matches the
specifications on the saw.
15. Use only saw blades that are marked with an equal or
higher rotational speed than that marked on the power
tool.
16. Use only saw blades recommended by the manufacturer
which conform to EN 847-1, if intended for cutting wood
or similar materials.
17. Wear suitable personal protective equipment, such as:
– hearing protection;
– protective gloves when handling saw blades.
18. Use only saw blades recommended by the manufacturer
which conform to EN 847-1. Warning! When changing
the saw blade, make sure that the cutting width is not smaller and the thickness of the saw blade is not greater than
the thickness of the splitter.
19. When sawing wood and plastics, avoid overheating the
saw teeth. Reduce the feed speed to avoid the plastic melting.
Residual Risks
This power tool has been constructed in accordance with the latest technology and the generally
recognised safety regulations. Nevertheless, it is
possible that individual residual risks may occur
during operation.
• Electrical hazard if improper electrical connection cables are
used.
• In addition, concealed residual risks may be present in spite
of all the precautions that have been taken.
• Residual risks can be minimised by observing the „Safety
instructions“ and „Use in accordance with the designated
purpose“, as well as the operating instructions.
• Do not put any unnecessary stresses on the machine: exces-
sive pressure during sawing will quickly damage the saw
blade. This may result in a reduction in the performance of
the machine, as well as a reduction in the cutting accuracy.
• Avoid switching the machine on by accident: when insert-
ing the plug into the socket, the power button must not be
pressed.
• Use the tool which is recommended in this manual. This will
ensure the optimal performance of your saw.
• Keep your hands away from the working area when the ma-
chine is in operation.
• Before you carry out any adjustments or servicing work, turn
the device off and remove the mains plug.
6. Technical data
AC motor......................................................220-240 V~ 50 Hz
Power consumption .........................................1200 Watt (S1*)
................................................................... 1500 Watt (S6 25%)
Idle speed n
Hard metal saw blade ..........................ø 210 x ø 30 x 2,6 mm
Number of teeth .......................................................................24
Riving knife thickness ........................................................2.0 mm
Min. size of workpiece W x L x H ..................10 x 50 x 1 mm
Table size .............................................................485 x 445 mm
Table width extension .........................................485 x 515 mm
Table size max. . ..................................................485 x 630 mm
Cutting height max. 45° ...................................................45 mm
Cutting height max. 90° ...................................................48 mm
Tilting saw blade ......................................................... 0-45° left
Suction connection ........................................................ ø 35 mm
Weight .................................................................. approx. 14 kg
Machine size (with extension)
W x L x H ................................................. 485 x 630 x 440 mm
*S1: Continuous operation at constant load
**S6 25% operating mode:
Continuous duty with intermittent loading (operating time 10
min.)
In order avoid impermissible overheating of the motor, the motor should be driven for only 25% of the operating time with the
stipulated nominal power and must then continue to run with no
load for the remaining 75% of the operating time.
Noise
The total noise values were determined in accordance with
EN 62841.
Sound pressure level L
Uncertainty K
Sound power level L
Uncertainty K
Wear hearing protection.
The effects of noise can cause a loss of hearing. Total vibration
values (vector sum - three directions) determined in accordance
with EN 62841.
NOTE: The specified device emissions values have been measured in accordance with a standardised test procedure and
can be used for comparison of one electric tool with another.
The specified device emissions values can also be used for an
initial estimation of the load.
..............................................................4800 min
0
............................................ 87.5 dB(A)
pA
......................................................................3 dB
pA
WA
............................................ 100.5 dB(A)
WA
.....................................................................3 dB
-1
8 GB/CY
WARNING: The noise emission values can vary from the
specified values during the actual use of the electric tool, depending on the type and the manner in which the electric tool is
used, and in particular the type of workpiece being processed.
Implement measures to protect against noise nuisance. In doing so, take into account the complete working process, including the times when the electric tool is working without load or
switched off.
Suitable measures include regular maintenance and care of the
electric tool and the insertion tools, regular breaks as well as
proper planning of the working process.
Page 15
7. Before starting the equipment
• Open the packaging and remove the device carefully.
• Remove the packaging material as well as the packaging
and transport bracing (if available).
• Check that the delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport dam-
age.
• If possible, store the packaging until the warranty period
has expired.
m WARNING
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plastic
bags, film and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!
• The equipment must be securely installed, i.e. bolted down
on a workbench, base frame or similar. Use the holes on the
inner side of the frame legs for this.
• All covers and safety devices have to be properly fitted be-
fore the equipment is switched on.
• It must be possible for the blade to run freely.
• When working with wood that has been processed before,
watch out for foreign bodies such as nails or screws, etc.
• Before you press the On/Off switch check that the saw
blade is fitted correctly. Moving parts must run smoothly.
• Before you connect the equipment to the power supply make
sure the data on the rating plate are identical to the mains
data.
• Connect the equipment to a properly installed protective
contact socket, with at least 16 A circuit breaker.
8. Assembling the equipment
m WARNING: Disconnect the mains power plug before
maintaining, resetting or assembling the table saw.
8.1 Before assembling the equipment
• Place all parts supplied on a flat surface.
• Group equal parts.
NOTE:
• If compounds with a bolt (round head / or hexagon), hex
nuts and washers are backed up, the washer must be fitted
under the nut.
• Insert screws each from outside to inside. Secure connections
with nuts on the inside.
• Tighten the nuts and bolts during assembly only to the extent
that they can not fall down. If you tighten the nuts and bolts
prior to final assembly, final assembly can not be performed.
8.2 Fitting the table width extension (fig. 4-6)
1. Loosen the knurled screws (26) (fig. 5).
ATTENTION: Do not unscrew the knurled screws (26) too
far.
2. Feed the guide tubes (23) of the table width extension (22)
into the guide bushings (27) (see fig. 4/5).
3. Slide the end pieces (24) into the guide tubes (23) of the
table width extension (22) as shown in fig. 6.
4. Fasten the end pieces (24) with the screws (25) as shown
in Fig. 6.
5. Pull the table width extension (22) out completely and fasten in place with the knurled screws (26) (Fig. 5).
6. Now fold out the support feet (30).
7. Align the table width extension (22) horizontally with the
table saw.
8. Loosen the lock nuts (29) on the respective support foot
(30) and adjust the height adjustment screw (28) as required.
9. Then retighten the lock nuts (29).
If you do not need the table width extension (22), fold the support feet (30) in.
8.3 Fitting/removing the saw blade guard
(fig. 7)
1. Place the saw blade guard (4) together with the screw (4a)
on the riving knife (3) from above, so that the screw sits
firmly in the hole of the riving knife (31).
2. Do not over-tighten the screw (4a). The saw blade guard
(4) must remain free to move.
3. Disassembly takes place in reverse order.
m WARNING: Before starting sawing, the saw blade
guard (4) must be lowered onto the material to be sawn.
After fitting, check that the saw blade guard (4) is functioning properly. Lift the saw blade guard and then release it. The
saw blade guard should automatically move back to its starting
position.
8.4 Removing/fitting the table inlay (fig. 8)
m WARNING: In the event of wear or damage the table
insert (6) must be replaced; otherwise there is an increased
danger of injury.
1. Move the saw blade into the bottom position (see 9.2).
2. Take off the saw blade guard (4).
3. Remove the table insert screws (32).
4. Remove the table insert (6).
5. Installation of the table insert (6) takes place in reverse
order.
8.5 Setting the riving knife (fig. 9)
m WARNING: Pull out the mains plug.
m WARNING: The setting of the saw blade (5) must be
checked after every saw blade replacement.
1. Set the saw blade (5) to the max. cutting depth, move to
the 0° position and lock in place (see 9.2).
2. Remove the saw blade guard (4) (see 8.3).
3. Remove the table inlay (6) (see 8.4).
4. Loosen the fastening screws (33)
5. Align the riving knife (3) such that
a) the distance between the saw blade (5) and the splitter
(3) is max. 5 mm (fig. 10) and
b) the saw blade (5) is parallel to the splitter (3).
6. Retighten the fastening screws (33) and fit the table insert
(6) (see 8.4).
7. Fit the saw blade guard (4) again (see 8.3).
9GB/CY
Page 16
8.6 Fitting/replacing the saw blade (fig. 11, 12)
m WARNING: Pull out the mains plug and wear protective
gloves.
1. Remove the saw blade guard (4) (see 8.3).
2. Unscrew the screws (34) on the bottom saw blade cover
(35) and open it out.
3. Loosen the nut by applying the 19 mm ring spanner (21) to
the nut and holding the motor shaft in place with an 8 mm
ring spanner (20) (see fig. 12).
ATTENTION: Turn the nut in the direction of rotation of
the saw blade.
4. Take off the outer flange and pull the old saw blade down
and off the inner flange at an angle.
5. Clean the saw blade flange carefully with a wire brush
before installing the new saw blade.
6. Insert the new saw blade in the reverse sequence and
tighten.
m WARNING: Pay attention to the running direction.
The cutting angle of the teeth must point in the running direction, i.e. forwards (see arrow on the saw blade guard
(4)).
7. Close the bottom saw blade cover (35) and tighten the
screws (34) again.
8. Refit the saw blade guard (4) and adjust it (see 8.3).
m WARNING: Check the protective devices before working
with the saw again.
8.10 Stable fastening (fig. 25)
The machine must be securely installed, i.e. bolted down on a
workbench, machine stand or similar, as shown in fig. 25.
Use the bracket for workbench mounting (42), the screws (43)
and the washers (44) to do so.
9. Handling the equipment
9.1 Switches (fig. 1)
9.1.1 On/off switch (11)
• It is possible to switch the saw on by pressing the green “I”
button. Before starting sawing, wait until the saw blade has
reached its maximum speed.
• In order to switch the saw off again, it is necessary to press
the red “0” button.
9.1.2 Overload switch (10)
The device motor is protected against overload with an overload switch (10).
In the event of the nominal current being exceeded, the overload switch (10) switches the device off.
If this happens, proceed as follows:
• Let the device cool down for several minutes.
• Press the overload switch (10).
• Switch the device on by pressing the green “I” button.
8.7 Fitting the parallel stop (fig, 2, 15)
1. Fasten the holder (16) to the table with the help of the locking knobs (15) and the clamping plates (15a).
2. Make sure that the holder (16) is aligned parallel to the
saw blade (5). If necessary, readjust it with the aid of the
scale (38).
3. Slide the sliding block along the groove (37) in the stop
rail (17).
4. Fasten the stop rail (17) to the holder (16) with the help of
the screws (16a).
8.8 Fitting the transverse stop (fig. 18)
1. Slide the transverse stop (2) in the groove (40) of the saw
table (1).
2. Loosen the turning handle (19).
3. Turn the transverse stop (2) until the arrow points to the
desired angle.
4. Retighten the turning handle (19).
8.9 Chip extraction (fig. 13)
ATTENTION: Only operate the device with an extraction
system.
Connect a suitable chip extraction system (not included in the
scope of delivery) to the suction port (36).
ATTENTION: Check and clean the suction channels at regular intervals.
9.2 Setting the cutting depth (fig. 1)
The saw blade (5) can be adjusted to the required cutting
depth by turning the hand wheel (8).
• Counter-clockwise: Greater cutting depth
• Clockwise: Smaller cutting depth
Check the setting with a test cut.
9.3 Setting the angle (fig. 14)
Angled cuts of 0°-45° to the left of the parallel stop (7) can be
carried out with the circular table saw.
m Before making every cut, check that no collision can occur
between the stop rail (17), transverse stop (2) and the saw
blade (5).
1. Loosen the locking handle (9).
2. Set the desired angle on the scale by turning the hand wheel
(8).
3. Lock the locking handle (9) at the desired angle setting.
9.4 Using the parallel stop (fig. 2, 15-17)
9.4.1 Stop heights (fig. 15, 16)
• The stop rail (17) of the parallel stop (7) has two guide surfaces at different heights.
• Depending on the thickness of the material to be cut, the stop
rail (17) must be used as shown in Fig. 15 for thick material
(workpiece thickness exceeding 25 mm) and as shown in
Fig. 16 for thin material (workpiece thickness below 25 mm).
10 GB/CY
Page 17
9.4.2 Shifting the stop rail (fig. 15, 16)
1. In order to move the stop rail (17) to the lower guide surface, loosen the two screws (16a) to release the stop rail
(17) from the holder (16).
2. Pull the stop rail (17) along the groove and out.
3. Turn the stop rail (17) and slide the sliding block along the
second groove (39).
4. Shifting to the higher guide surface must be carried out in
the same way.
9.4.3 Cutting width (fig. 15, 16)
• The parallel stop (7) must be used when cutting sections of
wood lengthways.
• The parallel stop (7) can be mounted on both sides of the
saw table (1).
• The parallel stop (7) can be set to the required dimension
with the aid of the scale (38) on the saw table (1).
• Tighten the two locking knobs (15) to fasten the parallel stop
(7) in place.
• Perform a test cut to measure the width before cutting the
real workpiece. In this way you avoid inaccuracies with the
scale or the setting.
9.4.4 Setting the stop length (fig. 15, 17)
In order to avoid the material to be cut becoming jammed, the
stop rail (17) can slide in a longitudinal direction.
Rule of thumb: The rear edge of the stop should intersect an
imaginary line that starts roughly at the centre of the saw blade
and runs to the rear at 45°:
1. Set the required cutting width.
2. Loosen the screws (16a) and slide the stop rail (17) far
enough forward that it touches the imaginary 45° line.
3. Tighten the screws (16a) again.
• Regularly check and clean the suction channels.
10.1 Making longitudinal cuts (fig. 19)
Longitudinal cutting is when you use the saw to cut along the
grain of the wood. One edge of the workpiece will be pressed
against the parallel stop (7), while the flat side lies on the saw
table (1).
The saw blade guard (4) must always be lowered over the
workpiece. When making a longitudinal cut, never adopt a
working position that is in line with the cutting direction.
1. Set the parallel stop (7) in accordance with the workpiece
height and the desired width (see 9.4).
2. Switch on the saw.
3. Place your hands (with fingers closed) flat on the workpiece and push the workpiece along the parallel stop (7)
and into the saw blade (5).
4. Guide at the side with your left or right hand (depending
on the position of the parallel stop) only as far as the front
edge of the saw blade guard (4).
5. Always push the workpiece through to the end of the splitter (3).
6. The offcut piece remains on the saw table (1) until the saw
blade (5) is back in its position of rest.
7. Secure long workpieces against falling off at the end of the
cut (e.g. with a roller stand etc.).
ATTENTION: The parallel stop must be set parallel with the
saw blade (see 8.7). Check the alignment and ensure that the
parallel stop is firmly seated at regular intervals, particularly
during use and after longer periods not in use. Tighten the
screw again and adjust the parallel stop (see 9.4.3) if necessary. Vibrations can loosen screws and change the position of
the parallel stop.
9.5 Using the transverse stop (fig. 18)
When trimming, the transverse stop (2) must be extended from
the parallel stop (7) with the stop rail (17) (fig. 18).
9.5.1 Extending the transverse stop
1. Remove the stop rail (17) from the parallel stop (7). To do
so, loosen the screws (16a) and release the stop rail (17)
from the holder (16).
2. Slide the sliding block along the groove in the stop rail
(17).
3. Fasten the stop rail (17) with the help of the knurled screws
(18) on the transverse stop (2).
ATTENTION
Do not push the stop rail (17) too far toward to the saw blade
(5). The distance between the stop rail (17) and the saw blade
(5) should be approx. 2 cm.
10. Using the equipment
Working instructions
• After each new adjustment it is advisable to carry out a trial
cut in order to check the set dimensions.
• After switching on the saw, wait for the blade to reach its
maximum speed of rotation before commencing with the cut.
• Take extra care when starting the cut.
• Never use the equipment without the suction function.
10.1.1 Cutting narrow workpieces (fig. 20)
Be sure to use a push stick (14) when making longitudinal cuts
in workpieces smaller than 120 mm in width. A push stick (14)
is supplied with the saw! Replace a worn or damaged push
stick immediately.
1. Adjust the parallel stop (7) to the width of workpiece you
require (see 9.4).
2. Feed in the workpiece with two hands. Always use the push
stick (14) in the area of the saw blade.
3. Always push the workpiece through to the end of the splitter (3).
m WARNING: With short workpieces, use the push stick
(14) from the beginning.
10.1.2 Cutting extremely narrow workpieces
(fig. 21)
Be sure to use a push block when making longitudinal cuts in
very narrow workpieces with a width of 30 mm and less. There
is no push block supplied with the saw! (Available from your
specialist dealer) Replace the push block without delay when
it becomes worn.
When sawing workpieces, these can become jammed between the parallel stop and the saw blade, be caught by the
saw blade, and be thrown from the machine. Therefore, the low
guide face of the parallel stop is best used in this case (see fig.
16). If required, change over the stop rail (see 9.4.2).
11GB/CY
Page 18
1. Adjust the parallel stop to the width of workpiece you require.
2. Use the push block to press the workpiece against the
stop rail and push the workpiece with the push stick (14)
through to the end of the splitter.
10.1.3 Making angular cuts (fig. 22)
Angular cuts must always be made using the parallel stop (7).
The parallel stop (7) must always be fitted to the right of the
saw blade. Otherwise, workpieces can become jammed between the parallel stop and the saw blade during sawing and
ejected at speed.
1. Set the saw blade (5) to the desired angle (see 9.3).
2. Set the parallel stop (7) in accordance with the workpiece
width and height (see 9.4).
3. Carry out the cut in accordance with the workpiece width
(see 10.1).
10.2 Making transverse cuts (fig. 23)
1. Push the transverse stop (2) into the groove (40) of the saw
table and set it to the required angle (see 9.5).
2. Use the stop rail (17).
3. Press the workpiece firmly against the transverse stop (2).
4. Switch on the saw.
5. Push the transverse stop (2) and the workpiece toward the
saw blade (5) in order to make the cut.
m WARNING: Always hold the guided part of the work-
piece. Never hold the part which is to be cut off.
6. Push the transverse stop (2) forward until the workpiece is
cut all the way through.
7. Switch off the saw again.
8. Do not remove the offcut until the saw blade has stopped
rotating.
10.3 Cutting particle boards
To prevent the cutting edges from cracking when working with
particle boards, you should not set the saw blade (5) more
than 5 mm greater than the thickness of the workpiece (also
see 9.2).
12. Maintaining the equipment
m WARNING: Prior to any adjustment, maintenance or ser-
vice work disconnect the mains power plug!
12.1 General maintenance measures
• Keep protective devices, air vents, suction openings and the
motor housing as free of dust and dirt as possible. Remove
shavings and dust with a vacuum cleaner and a brush. In addition, blow it out with low-pressure compressed air.
• We recommend that you clean the equipment immediately
after you use it.
• Clean the equipment regularly with a damp cloth and some
soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may
be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure
that no water can get into the interior of the equipment.
• In order to extend the service life of the tool, oil the rotary
parts once monthly. Do not oil the motor.
12.2 Carbon brushes
• In case of excessive sparking, have the carbon brushes
checked only by an electrical specialist.
IMPORTANT: The carbon brushes must not be replaced by
anyone but an electrical specialist.
Service information
Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are
therefore also required for use as consumables.
Wear parts*: carbon brushes, table inlay, push stick, saw blade
* Not necessarily included in the scope of delivery!
13. Storing the equipment
Store the device and its accessories in a dark, dry and frostproof place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.
Store the electrical tool in its original packaging.
11. Transporting the equipment (fig. 24)
• Turn off the power tool before any transport and disconnect
it from the power supply.
• Lower the saw blade (5) as far as possible.
• Wind up the mains cable (41).
• Carry the power tool with both hands by the fixed saw table
(1). Never use the table width extension to carry the power
tool.
• Protect the power tool from knocks, bumps and strong vibrations, such as during transport in vehicles.
• Secure the power tool against overturning and sliding.
• Never use the safety devices for handling or transporting
purposes.
12 GB/CY
Cover the electrical tool in order to protect it from dust and
moisture.
Store the operating manual with the electrical tool.
14. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies with
the applicable VDE and DIN provisions. The customer‘s mains connection as well as the extension
cable used must also comply with these regulations.
Important information
In the event of an overloading the motor will switch itself
off. After a cool-down period (time varies) the motor can be
switched back on again.
Page 19
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often damaged.
This may have the following causes:
• Passage points, where connection cables are passed
through windows or doors
• Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed
• Places where the connection cables have been cut due to
being driven over
• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet
• Cracks due to the insulation ageing
Such damaged electrical connection cables must not be used
and are life-threatening due to the insulation damage.
Check the electrical connection cables for damage regularly.
Make sure that the connection cable does not hang on the
power network during the inspection.
Electrical connection cables must comply with the applicable
VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the
marking “H05VV-F”.
The printing of the type designation on the connection cable
is mandatory.
If it is necessary to replace the connection cable, this must
be done by the manufacturer or their representative to avoid
safety hazards.
Old devices must not be disposed of with household waste!
This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance
with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste
electrical and electronic equipment (WEEE). This product must be disposed of at a designated collection point. This
can occur, for example, by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. Improper handling of waste equipment may
have negative consequences for the environment and human
health due to potentially hazardous substances that are often
contained in electrical and electronic equipment. By properly
disposing of this product, you are also contributing to the effective use of natural resources. You can obtain information
on collection points for waste equipment from your municipal
administration, public waste disposal authority, an authorised
body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company.
AC motor:
• The mains voltage must be 220-240 V~.
• Extension cables up to 25 m length must have a cross section of 1.5 mm
2
.
Connections and repairs of electrical equipment may only be
carried out by an electrician. Please provide the following information in the event of any enquiries:
• Type of current for the motor
• Machine data - type plate
• Motor data - type plate
15. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging
can be reused or recycled.
The equipment and its accessories are made of various types
of material, such as metal and plastic. Defective components
must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your
local council.
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
electrical devices.
13GB/CY
Page 20
16. Troubleshooting
Fault Possible causes Action
Blade dissolves after
switching off the engine
Engine will not start Failure mains fuse Check mains fuse
Motor will not work, the
fuse is active
Fire marks on the cutting
surface
To slightly tightened fastening nut Tighten the right hand thread nut
Defective extension cable Replace extension cord
Connections on motor or switch not in order Repair by electrical specialist
Motor or switch faulty Repair by electrical specialist
Cross section of the extension cable is not
sufficient
Overload by a blunt saw blade Change saw blade
Blunt saw blade Have saw blade sharpened (only by an authorised
Wrong saw blade Change saw blade
See „Electrical connection“
sharpening specialist) or change it
14 GB/CY
Page 21
17. Warranty certificate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device
develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to
call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:
• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for
this guarantee.
• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for
other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused
by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with
the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress
of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device
being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted
before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the
end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts
are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site service is used.
• In order to assert your guarantee claim, please contact the service partner shown below. If the complaint is within the guarantee period, we will provide you with a return slip, with which you can return your defective device free of charge to us. It would help us if you
could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will
either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for
units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.
Service-Hotline (GB):
+800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.)
Service-Email (GB):
Service Address (GB):
Forest Park & Garden
Coed Court, Taffsmead Road
Treforest, Ind. Estate, Pontypridd CF375SW
At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation
software.
The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your operating manual by entering the article number (IAN) 322850_1901.
15GB/CY
Page 22
Kazalo: Strana:
1. Iniciranje ............................................................................................................................................................................................................18
2. Uređaj Opis (Sl. 1-18, 24) ...............................................................................................................................................................................18
3. Opseg isporuke .................................................................................................................................................................................................19
4. Namenska upotreba .........................................................................................................................................................................................19
5. Sigurnosne napomene ......................................................................................................................................................................................19
6. Tehnički podaci .................................................................................................................................................................................................23
7. Pre puštanja u rad .............................................................................................................................................................................................24
8. Konstrukcija .......................................................................................................................................................................................................24
9. Rukovanje ..........................................................................................................................................................................................................25
10. Rad .....................................................................................................................................................................................................................26
11. Transport (sl. 24) ...............................................................................................................................................................................................27
12. Održavanje .......................................................................................................................................................................................................27
13. Skladištenje ........................................................................................................................................................................................................27
14. Električni priključak ............................................................................................................................................................................................28
15. Odlaganje na otpad i recikliranje ...................................................................................................................................................................28
16. Pomoć za otklanjanje smetnji ...........................................................................................................................................................................29
17. Garancija I Garantni list ...................................................................................................................................................................................30
18. Deklaracija o usaglašenosti .............................................................................................................................................................................84
16 RS
Page 23
Objašnjenje simbola na uređaju
RS
RS
RS
RS
Upozorenje! Kod nepridržavanja moguća opasnost po život, opasnost od povreda ili oštećenje alata!
Pre puštanja u rad pročitati i poštovati uputstvo za upotrebu i sigurnosne napomene!
Nosite zaštitne naočare!
Nosite zaštitu za sluh!
RS
RS
RS
RS
U slučaju stvaranja prašine, nosite zaštitu za disajne organe!
Pažnja ! Povreda ! Ne stavljajte ruke u trcanje videla sečivo !
Nosite zaštitne rukavice
Klasa zaštite II (dupla izolaciija)
17RS
Page 24
1. Iniciranje
2. Uređaj Opis (Sl. 1-18, 24)
PROIZVOĐAČ:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
CIJENJENI KUPČE,
Želimo Vam mnogo radosti i uspjeha u radu s Vašom novom
mašinom.
NAPOMENA:
Proizvođač ovog uređaja u skladu s važećim zakonom o odgovornosti za poizvode ne preuzima nikakvu odgovornost za štete koje nastanu na ovom uređaju ili zbog ovog uređaja uslijed:
• nepropisnog rukovanja,
• nepoštovanja uputstava za rukovanje,
• popravki od strane trećih lica koja nisu ovlaštena stručna
lica,
• ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova,
• nenamjenske upotrebe,
• ispada električnog sistema zbog nepoštovanja električnih
propisa i VDE odredbi 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
MI VAM PREPORUČUJEMO:
Prije montaže i puštanja u rad pročitajte cjelokupni tekst uputstva za rukovanje.
Ovo uputstvo za rukovanje treba da Vam olakša upoznavanje
Vaše mašine i korištenje njenih namjenskih mogućnosti upotrebe.
U uputstvu za rukovanje nalaze se važne napomene o tome
kako da koristite mašinu sigurno, propisno i ekonomično i kako
da izbjegavate opasnosti, uštedite na troškovima popravki,
smanjite vremena ispada i povećate pouzdanost i životni vijek
mašine.
Dodatno uz sigurnosne odredbe ovog uputstva za rukovanje
obavezno morate poštovati propise Vaše zemlje koji se odnose
na rad ovakve mašine.
Sačuvajte uputstvo za rukovanje u blizini mašine, zaštićeno u
od prljavštine i vlažnosti u plastičnoj vrećici. Njega prije početka rada mora pročitati i u potpunosti slijediti svaka osoba koja
rukuje mašinom.
Na mašini smiju raditi osobe kojima je objašnjena upotreba
mašine i koje su dobile instrukcije o opasnostima koje su povezane s radom na mašini. Potrebno je pridržavati se pravila o
minimalnoj starosnoj dobi rukovalaca.
Pored sigurnosnih uputstava sadržanih u ovom priručniku za
upotrebu i posebnih propisa vaše zemlje, moraju se poštovati
tehnička pravila koja su opšteprihvaćena za rad sličnih mašina.
Ne preuzimamo odgovornost za nezgode i štetu koje nastanu
usled nepoštovanja ovog uputstva i sigurnosnih napomena.
1. Sto sa testerom
2. Poprečni graničnik
3. Klin za razdvajanje
4. Zaštita lista testere
4a. Zavrtanj (zaštita lista testere)
5. List testere
6. Umetak za sto
7. Kompletan paralelni graničnik
8. Ručni točkić
9. Ručica za fiksiranje
10. Prekidač za preopterećenje
11. Prekidač za uključivanje-isključivanje
12. Gumeno podnožje
13. Kuka za alat
14. Štap za guranje
15. Dugme za fiksiranje
15a. Stezni lim
16. Držač
16a. Zavrtanj (paralelni graničnik)
17. Granična šina
18. Nareckani zavrtanj (poprečni graničnik)
19. Obrtna ručica
20. Okasti ključ 7/8mm
21. Okasti ključ 19/10 mm
22. Produžetak stola
23. Cev za vođenje
24. Krajnji komad
25. Zavrtanj (krajnji komad)
26. Nareckani zavrtanj (produžetak stola)
27. Čaura za vođenje
28. Zavrtanj za podešavanje visine
29. Kontra navrtka
30. Potporna stopa
31. Rupa (klin za razdvajanje)
32. Zavrtanj (umetak za sto)
33. Zavrtanj za pričvršćivanje (klin za razdvajanje)
34. Zavrtanj (poklopac lista testere)
35. Poklopac lista testere
36. Priključak za usis
37. Žleb (granična šina)
38. Skala
39. Žleb (granična šina)
40. Žleb (sto sa testerom)
41. Mrežni kabl
42. Ugaonik za montažu na radionički sto
43. Zavrtanj (samourezujući)
44. Podloške
18 RS
Page 25
3. Opseg isporuke
• Zaštita lista testere
• Štap za guranje
• Paralelni graničnik
• Poprečni graničnik
• Produžetak stola
• Krajnji komadi i zavrtnji za produžetak stola
• Montažni materijal
• Okasti ključ 19/10 mm
• Okasti ključ 8 mm
• Priručnik za upotrebu
4. Namenska upotreba
Stona kružna testera služi za uzdužno i poprečno rezanje
(samo sa poprečnim graničnikom) svih vrsta drveta i plastike
u skladu sa veličinom mašine. Okrugla drva bilo koje vrste se
ne smeju rezati.
Mašinu smete da koristite samo u svrhu za koju je namenjena.
Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz ovih okvira smatra se
nenamenskom. Za oštećenja ili povrede svih vrsta koje nastanu
usled toga, odgovara korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.
Koristiti isključivo listove testere (HM ili CV listovi testere) koji
su pogodni za mašinu. Korišćenje HSS listova testere i reznih
diskova bilo koje vrste je zabranjeno.
• Pucanje lista testere
• Izbacivanje istrošenih komadića tvrdog metala lista testere
• Oštećenje sluha kod nekorišćenja neophodne opreme za
zaštitu sluha.
• Štetne emisije drvene prašine kada se koristi u zatvorenom
prostoru.
Imajte u vidu da naši uređaji nisu konstrukciono namenjeni za
komercijalno, zanatsku ili industrijsku upotrebu. Ne preuzimamo garanciju, ako se uređaj koristi u komercijalnim, zanatskim
ili industrijskim pogonima, te za slične aktivnosti.
5. Sigurnosne napomene
Opšte sigurnosne napomene za električni alat
m UPOZORENJE: Pročitajte sve sigurnosne napo-
mene, uputstva, ilustracije i tehničke podatke priložene uz ovaj električni alat.
Propusti u poštovanju sigurnosnih napomena i uputstava mogu
imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške telesne povrede.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za
buduće potrebe.
Pojam „električni alat“ upotrebljen u sigurnosnim napomenama
odnosi se na električne alate koji se napajaju iz električne mreže (sa mrežnim vodom) i električne alate koji rade na punjive
baterije (bez mrežnog voda).
U namensku upotrebu sapada i poštovanje bezbednosnih
uputstava, kao i uputstva za montažu i instrukcija za upotrebu
navedenih u uputstvu za upotrebu.
Osobe koje rukuju mašinom i održavaju je moraju biti upoznate sa njima i moraju biti informisane o mogućim opasnostima.
Stoga je neophodno da se strogo pridržavate važećih propisa
o zaštiti od nezgoda.
Takođe se moraju poštovati i druga opšta pravila u oblasti zaštite na radu i bezbednosti.
m PAŽNJA
Pri korišćenju uređaja moraju se poštovati neke mere predostrožnosti, kako bi se izbegle povrede i oštećenja. Zato pažljivo pročitajte ovaj priručnik za upotrebu/sigurnosne napomene. Čuvajte ih na sigurnom mestu, tako da vam informacije
budu uvek na raspolaganju. Ako prosledite uređaj drugim
osobama, takođe im isporučite i ovaj priručnik za upotrebu/
sigurnosne napomene. Ne preuzimamo odgovornost za nezgode i štetu koje nastanu usled nepoštovanja ovog uputstva i
sigurnosnih napomena.
Proizvođač se oslobađa odgovornosti zbog izmena na mašini
i štete koja usled toga nastane.
Uprkos namenskoj upotrebi, određeni preostali faktori rizika
ne mogu se u potpunosti eliminisati. Zbog konstrukcije i konfiguracije mašine mogu se pojaviti sledeći rizici:
• Dodirivanje lista testere u području rezanja koje nije pokriveno.
• Posezanje za listom testere u radu (posekotine)
• Povratni udar od strane radnog predmeta i delova radnog
predmeta
1) Bezbednost na radnom mestu
a) Područje u kojem radite držite čistim i dobro
osvetljenim. Nered ili neosvetljena radna područja
mogu voditi nesrećama.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini ugro-
ženoj od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive
tečnosti, plinovi ili prašine. Električni alati stvaraju
varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
c) Prilikom korišćenja električnog alata držite po-
dalje decu i druge osobe. Odvraćanje pažnje može
za posledicu imati gubitak kontrole nad električnim alatom.
2) Električna sigurnost
a) Utikač za priključak električnog alata mora od-
govarati odgovarajućoj utičnici.
Nije dozvoljeno obavljati nikakve izmene na
utikaču. Ne upotrebljavajte utikačke adaptere zajedno s električnim alatom s uzemljenom
zaštitom. Neizmenjeni utikači i odgovarajuće utičnice
smanjuju opasnost od strujnog udara.
b) Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim povr-
šinama, kao što su cevi, grejna tela, šporeti i
hladnjaci. Postoji povećana opasnost od strujnog udara
ukoliko ste u dodiru s uzemljenim telima.
c) Držite električne alate podalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od
strujnog udara.
19RS
Page 26
d) Ne koristite priključni vod da biste električni
alat nosili, vešali ili utikač izvlačili iz utičnice.
Držite priključni vod daleko od izvora toplote,
ulja, oštrih ivica i pokretnih delova. Oštećeni ili
zamršeni priključni vodovi povećavaju opasnost od strujnog udara.
e) Ako sa električnim alatom radite na otvore-
nom, koristite samo produžne vodove koji su
namenjeni i za upotrebu na otvorenom prostoru. Upotreba produžnog voda koji je pogodan za rad na
otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
f) Ako rad sa električnim alatom u vlažnim po-
dručjima nije moguće izbeći, koristite prekidač
sa zaštitnom sklopkom. Upotreba prekidača s dife-
rencijalnom strujnom zaštitom smanjuje opasnost od strujnog udara.
3) Sigurnost osoba
a) Budite pažljivi, vodite računa šta radite i op-
hodite se razumno tokom rada s električnim
alatom. Ne upotrebljavajte električni alat ako
ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili
lekova. Trenutak nepažnje pri upotrebi električnog alata
može dovesti do ozbiljnih telesnih povreda.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne
naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao što su ma-
ska za zaštitu od prašine, zaštitna obuća sa zaštitom od
proklizavanja, zaštitni šlem ili štitnici za uši, u zavisnosti od
vrste i načina primene električnog alata, smanjuje opasnost
od telesnih povreda.
c) Sprečite nenamerno stavljanje alata u pogon.
Uverite se da je električni alat isključen pre
nego što ga podignete, nosite ili priključite u
struju i/ili akumulator. Nesreće mogu biti neizbežne
ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili pak uključen električni alat priključujete u struju.
d) Uklonite alat za podešavanje ili ključeve za za-
vrtnje pre nego što uključite električni alat. Alat
ili ključ koji se nalazi u delu električnog alata koji se okreće
može izazvati telesne povrede.
e) Izbegavajte abnormalne položaje tela. Pobri-
nite se da sigurno stojite i da u svako doba održavate ravnotežu. Tako ćete u neočekivanim situacija-
ma imati bolju kontrolu nad električnim alatom.
f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću
ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od pokretnih
delova. Široka odeća, nakit ili duga kosa mogu biti za-
hvaćeni delovima koji se okreću.
g) Ako je moguće montirati uređaje za usisavanje
i hvatanje prašine, osigurajte da su oni pravilno priključeni. Upotreba uređaja za usisavanje prašine
može smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom.
h) Nemojte sebi da dajete lažan osećaj bezbed-
nosti i nemojte da zanemarujete bezbednosna pravila za električne alate, čak i kada ste
upoznati sa električnim alatom nakon čestog
korišćenja. Nepažljivo postupanje deliću sekunde može
izazvati ozbiljne povrede.
4) Upotreba i rukovanje električnim alatom
a) Nemojte preopterećivati električni alat. Za rad
upotrebljavajte odgovarajući električni alat.
Upotrebom odgovarajućeg električnog alata bićete precizniji i bezbedniji pri radu za dati posao.
b) Ne upotrebljavajte električni alat ako je preki-
dač pokvaren. Električni alat koji više ne može da se
uključi ili isključi predstavlja opasnost i mora se popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite odvojiv
akumulator, pre nego što preduzmete podešavanja na uređaju, zamenite delove priključnog
alata ili odložite električni alat. Ove mere opreza
sprečavaju nenamerno puštanje u rad električnog alata.
d) Električne alate koje ne koristite čuvajte van
domašaja dece. Ne dozvolite da električni alat
koriste osobe koje nisu upoznate sa ili pročitale
ova uputstva. Električni alati su opasni ako ih koriste
osobe koje nemaju iskustvo u rukovanju sa njima.
e) Brižljivo održavajte električne alate i nastavke
za alat. Proverite da li pokretni delovi besprekorno funkcionišu i da ne zapinju pri njihovom
obrtanju, ali i to, jesu li polomljeni ili usled loma
oštećeni, kako ne bi došlo do oštećenja funkcije električnog alata. Popravite oštećene delove
pre nego što počnete da koristite električni uređaj. Uzrok mnogih nesreća su loše održavani električni
alati.
f) Alate za rezanje održavajte naoštrenim i či-
stim. Pažljivo održavani alati za rezanje sa oštrim reznim
ivicama manje zapinju i lakše se obrću.
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate za
umetanje, itd. prema datim uputstvima. Pored
toga, vodite računa o uslovima rada i poslu
koji treba da uradite. Upotreba električnih alata u
druge svrhe koje nisu u skladu s propisanom namenom
može izazvati opasne situacije.
h) Vodite računa da su ručke i rukohvati suvi, čisti
i da na njima nema tragova ulja i masti. Klizave
ručke i površine za hvatanje ne dozvoljavaju bezbedno rukovanje i kontrolu nad električnim alatom u nepredviđenim
situacijama.
5) Servisiranje
a) Dozvolite da vaš električni alat popravlja samo
kvalifikovano stručno osoblje i da pritom koristi samo originalne rezervne delove. Tako ćete
obezbediti da sigurnost električnog alata ostane sačuvana.
Upozorenje!
Ovaj električni alat u toku rada stvara elektromagnetno polje.
To polje pod određenim oslovima može da negativno utiče na
aktivne ili pasivne medicinske implantate. Da bi se smanjila
opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih povreda, preporučujemo
osobama sa medicinskim implantatima da konsultuju svog lekara i proizvođača medicinskih implantata pre rukovanja električnim alatom.
20 RS
Page 27
Bezbednosna uputstva za stonе kružnе testerе
Bezbednosna uputstva vezano za zaštitni poklopac
a) Zaštitni poklopci moraju biti montirani. Zaštitni
poklopci moraju biti u ispravnom stanju i pravilno montirani.
Labavi, oštećeni ili neispravni zaštitni poklopci moraju se
popraviti ili zameniti.
b) Za odvajanje rezova uvek koristite zaštitni po-
klopac lista testere i zaštitni odstojnik.
Za odvajanje rezova, kod kojih se list testere u potpunosti
probija kroz debljinu radnog predmeta, zaštitni poklopac i
drugi sigurnosni uređaji smanjuju rizik od povreda.
c) Po završetku radova (kao što su npr. izrada
preklopa, žlebova ili razdvajanja postupkom
obostranog rezanja) koji zahtevaju uklanjanje
zaštitnog poklopca i/ili klina za razdvajanje,
odmah ponovo fiksirajte zaštitni sistem.
Zaštitni poklopci smanjuju rizik od povreda.
d) Pre uključivanja električnog alata, pazite da
list testere ne dodiruje zaštitni poklopac, zaštitni odstojnik ili obradak.
Slučajni kontakt ovih komponenti i lista testere može dovesti
do opasne situacije.
e) Podesite zaštitni odstojnik kao što je opisano
u ovom uputstvu za upotrebu. Pogrešni razmaci,
položaj i orijentacija mogu biti razlog zbog kojeg zaštitni
odstojnik neće efikasno sprečiti trzaj.
f) Da bi zaštitni odstojnik funkcionisao, on mora
delovati na radni predmet. Zaštitni odstojnik nije efi-
kasan kod sečenja radnih predmeta koji su prekratki da bi
bili zahvaćeni zaštitnim odstojnikom. Pod tim uslovima se
trzaj ne može sprečiti zaštitnim odstojnikom.
g) Za zaštitni odstojnik koristite odgovarajući list
testere. Da bi zaštitni odstojnik pravilno funkcionisao,
prečnik lista testere mora biti u skladu sa odgovarajućim
zaštitnim odstojnikom, osnova lista testere mora biti tanja
od zaštitnog odstojnika, a širina zubaca mora biti veća od
debljine zaštitnog odstojnika.
Bezbednosna uputstva za rezanje testerom
a) m PAŽNJA: Ne približavajte prste i ruke blizu
lista testere ili području rezanja.
Trenutak nepažnje ili iskliznuće može vašu ruku usmeriti
prema listu testere i uzrokovati ozbiljne povrede.
b) Obradak vodite samo u suprotnom smeru od
okretanja lista testere ili alata za rezanje.
Vođenje obratka u smeru okretanja lista testere iznad stola
može uzrokovati uvlačenje radnog predmeta i ruke u list
testere.
c) Kod uzdužnih rezova nikada nemojte koristiti
ugaoni graničnik za uvođenje radnog predmeta, a kod poprečnih rezova sa ugaonim
graničnikom nikada nemojte koristiti paralelni
graničnik za podešavanje dužine. Istovremeno vo-
đenje radnog predmeta paralelnim i ugaonim graničnikom
povećava mogućnost zaglavljivanja lista testere i povratnog trzaja.
d) Kod uzdužnih rezova silu uvlačenja radnog
predmeta uvek primenite između šine graničnika i lista testere. Ako je razmak između šine
graničnika i lista testere manji od 150 mm koristite potisni blok, a ako je razmak manji od 50
mm koristite potisni štap.
Ova radna pomagala pomažu da vaša ruka bude na sigurnoj udaljenosti od lista testere.
e) Koristite samo isporučeni potisni štap proizvo-
đača ili onaj koji je izrađen prema uputstvima.
Potisni štap obezbeđuje dovoljnu udaljenost između ruke
i lista testere.
f) Nikada nemojte koristiti oštećeni ili zasečeni
potisni štap.
Oštećeni potisni štap se može slomiti i uzrokovati da vam
ruka uleti u list testere
g) Nemojte raditi „držeći rukama“. Uvek koristite
paralelni ili ugaoni graničnik za postavljanje i
vođenje obratka. „Držanje rukom“ znači podupirati ili voditi obradak rukama umesto paralelnim ili ugaonim graničnikom.
Rezanje testerom na takav način dovodi do pogrešnog poravnanja, zaglavljivanja i povratnog trzaja.
h) Nikada ne posežite oko ili iznad rotirajućeg li-
sta testere.
Posezanje ka obratku može dovesti do slučajnog dodira
rotirajućeg lista testere.
i) Duže i/ili šire obratke poduprite iza i/ili na
bočnoj strani stola testere tako da ostanu u vodoravnom položaju.
Duži i/ili širi obratci imaju tendenciju da se prevrnu na ivici
stola testere; to dovodi do gubitka kontrole, zaglavljivanja
lista testere i povratnog trzaja.
j) Obradak vodite ravnomerno. Nemojte savijati
ili okretati radni predmet. Ako se list testere zaglavi, odmah isključite električni alat, izvucite
mrežni utikač i uklonite uzrok zaglavljivanja.
Zaglavljivanje lista testere u obratku može dovesti do povratnog trzaja ili blokiranja motora.
k) Ne uklanjajte izrezani materijal dok je testera
uključena. Izrezani materijal može da se zaglavi izme-
đu lista testere i šine graničnika ili u zaštitnom poklopcu i
da prilikom uklanjanja uvuče prste u list testere. Isključite
testeru i pričekajte dok se list testere potpuno ne zaustavi,
pre nego što uklonite materijal.
l) Kod uzdužnih rezova na obratcima koji su tanji
od 2 mm, koristite dodatni paralelni graničnik
koji ima kontakt sa površinom stola. Tanki radni
predmeti mogu da se zaglave ispod paralelnog graničnika
i dovedu do povratnog trzaja.
Povratni trzaj - uzroci i odgovarajuća bezbednosna uputstva
Povratni trzaj je iznenadna reakcija obratka kao rezultat zakačinjanja, zaglavljivanja lista testere ili kosog rezanja u odnosu
na list testere, odnosno kada se deo obratka zarobi između
lista testere i paralelnog graničnika ili nekog drugog fiksiranog
predmeta.
21RS
Page 28
U većini slučajeva, kod povratnog trzaja obradak biva zahvaćen zadnjim delom lista testere, podignut sa stola testera i odbačen u smeru rukovaoca. Do povratnog trzaja dolazi usled
pogrešne ili neispravne upotrebe stone kružne testere. To se
može sprečiti preduzimanjem odgovarajuće mere predostrožnosti, kao što je opisano u nastavku.
a) Nikada nemojte stajati u direktnoj liniji sa li-
stom testere. Budite uvek na onoj strani lista
testere na kojoj se nalazi šina graničnika.
U slučaju povratnog trzaja, obradak se može velikom brzinom odbaciti na osobe koje se nalaze ispred i u liniji sa
listom testere.
b) Nikada nemojte posezati u prednji ili zadnji
deo lista testere da biste izvukli ili poduprli
obradak.
Postoji opasnost od slučajnog dodira lista testere ili povratnog trzaja koji može izazvati uvlačenje prstiju u list testere.
c) Nikada nemojte držati i gurati izrezani obra-
dak prema rotirajućem listu testere.
Guranje izrezanog obratka prema listu testere dovodi do
zaglavljivanja i povratnog trzaja.
d) Poravnajte šinu graničnika paralelno sa listom
testere.
Neporavnata šina graničnika pritiska radni predmet prema
listu testere i stvara povratni impuls.
e) Kod prekrivenih rezova testerom (kao što su
npr. izrada preklopa, žlebova ili razdvajanja
postupkom obostranog rezanja) koristite pritiskač kako biste obradak vodili prema stolu i
šini graničnika.
Pomoću pritiskača možete bolje kontrolisati radni predmet
u slučaju povratnog impulsa.
f) Budite posebno obazrivi pri rezanju testerom
sastavljenih obradaka u području koje nije vidljivo.
Uronjeni kraj lista testere se može urezati u predmete koji
mogu uzrokovati povratni trzaj.
g) Poduprite veće ploče koje se režu, kako biste
izbegli opasnost od povratnog trzaja usled zaglavljivanja lista testere.
Veće ploče imaju tendenciju da se saviju pod sopstvenom
težinom. Ploče moraju biti poduprte svuda gde prelaze
površinu stola.
h) Budite posebno obazrivi pri rezanju uvijenih,
čvornovatih ili iskrivljenih obradaka ili onih
koji nemaju ravnu ivicu kojom bi se usmeravali
ugaonim graničnikom ili vodili uz šinu graničnika.
Iskrivljeni, čvornovati ili uvijeni obradak je nestabilan i dovodi do pogrešnog poravnanja zaseka sa listom testere,
zaglavljivanja i povratnog impulsa.
i) Testerom nikada nemojte rezati nekoliko rad-
nih predmeta naslaganih jedan na drugi ili jedan iza drugog.
List testere može da zahvati jedan ili više delova i tako izazove povratni trzaj.
j) Ako testeru, čiji se list nalazi u radnom predme-
tu želite ponovo da pokrenete, centrirajte list
testere u rez tako da se zupci testere ne zakačinju u obradak. Ako je list testere pri ponovnom po-
kretanju zaglavljen, on može podići obradak i uzrokovati
povratni trzaj.
k) Listove testere održavajte čistim, naoštrenim i
pravilno postavljenim. Nikada nemojte koristiti iskrivljene listove testere ili listove testere sa
napuklim ili slomljenim zupcima.
Oštri i pravilno postavljeni listovi testere maksimalno smanjuju zaglavljivanje, blokiranje i povratni trzaj.
Bezbednosna uputstva za rad sa stonom kružnom
testerom
a) Isključite stonu kružnu testeru i odvojite je od
električne mreže pre uklanjanja umetka za sto,
zamene lista testere, podešavanja zaštitnog
odstojnika ili zaštitnog poklopca lista testere i
prilikom ostavljanja mašine bez nadzora.
Koristite mere predostrožnosti za sprečavanje nesreća.
b) Nikada ne ostavljajte stonu kružnu testeru da
radi bez nadzora. Isključite električni alat i ne
udaljavajte se dok se u potpunosti ne zaustavi.
Rad testere bez nadzora predstavlja nekontrolisanu opasnost.
c) Postavite stonu kružnu testeru na ravno i do-
bro osvetljeno mesto, gde možete stabilno stajati i održavati ravnotežu. Mesto postavljanja
mora pružiti dovoljno prostora za pravilno rukovanje obratcima veličine koju obrađujete.
Nered, neosvetljena radna područja i neravan, klizav pod
može dovesti do nesreća.
d) Redovno uklanjajte piljevinu i treske ispod sto-
la testere i/ili iz sistema za izvlačenje prašine.
Nagomilana piljevina je zapaljiva i može se spontano zapaliti.
e) Osigurajte stonu kružnu testeru.
Nepravilno osigurana stona kružna testera može da se
pomeri ili prevrne.
f) Uklonite alate za podešavanje, ostatke od dr-
veta itd. iz stone kružne testere pre nego što je
uključite.
Skretanje pažnje ili mogući zastoj mogu biti opasni.
g) Koristite uvek listove testere odgovarajuće ve-
ličine i prihvatnog otvora (npr. romboidnog ili
okruglog oblika).
Listovi koji ne odgovaraju montažnim delovima testere ne
okreću se pravilno i vode do gubitka kontrole nad uređajem.
h) Nikada nemojte koristiti oštećene ili pogrešne
materijale za montažu lista testere, kao što su
prirubnice, podloške, zavrtnji ili navrtke.
Ovaj materijal za montažu lista testere je posebno dizajniran za vašu testeru i pruža bezbedan rad i optimalne
performanse.
i) Nikada nemojte stajati na stonoj kružnoj teste-
ri, niti je koristiti kao klupu.
Može doći do ozbiljnih povreda ako se električni alat
prevrne ili ako slučajno dodirnete list testere.
22 RS
Page 29
j) Uverite se da je list testere montiran u pravil-
nom smeru obrtanja. Ne koristite brusne ploče
ili žičane četke sa stonom kružnom testerom.
Nepravilna montaža lista testere ili upotreba dodatne
opreme koja se ne preporučuje može izazvati ozbiljne
povrede.
Sigurnosne napomene u vezi postupanja sa
listovima testere
1. Koristite samo priključne alate sa kojima znate da radite.
2. Vodite računa o maksimalnom broju obrtaja. Maksimalan
broj obrtaja naveden na priključnom alatu ne sme biti prekoračen. Držite se opsega broja obrtaja ako je naveden.
3. Vodite računa o smeru obrtanja motora i lista testere.
4. Nemojte da koristite naprsle priključne alate. Izbacite na-
prsle priključne alate iz upotrebe. Servisiranje nije dozvoljeno.
5. Očistite stezne površine od prljavštine, masti, ulja i vode.
6. Nemojte koristiti nefiksirane redukcione prstenove ili čaure
za smanjenje otvora na kružnim listovima testerama.
7. Uverite se da fiksni redukcioni prstenovi za pričvršćivanje
priključnog alata imaju isti prečnik i najmanje 1/3 prečnika
rezanja.
8. Pobrinite se da su fiksni redukcioni prstenovi međusobno
paralelni.
9. Pažljivo rukujte priključnim alatima. Najbolje je da ih ču-
vate u originalnoj ambalaži ili specijalnim kontejnerima.
Nosite zaštitne rukavice kako biste poboljšali bezbedno
držanje i dodatno smanjili rizik od povreda.
10. Pre upotrebe priključnih alata, uverite se da su svi sigurno-
sni uređaji pravilno učvršćeni.
11. Pre upotrebe se uverite da priključni alat koji koristite is-
punjava tehničke zahteve ovog električnog alata i da je
pravilno učvršćen.
12. Isporučeni list testere koristite samo za testerisanje drveta,
nikad za obradu metala.
13. Koristite odgovarajući list testere za materijal koji se obra-
đuje.
14. Koristite samo list testere čiji je prečnik naveden na testeri.
15. Koristite samo listove testere koji su označeni sa istim ili
većim brojem obrtaja u odnosu na električni alat.
16. Koristite samo listove testere koji su preporučeni od strane
proizvođača, koji u slučaju da su predviđeni za obradu drveta ili sličnih materijala moraju biti u skladu sa EN 847-1.
17. Nosite odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu, kao npr.:
– Štitnici za uši;
– Zaštitne rukavice prilikom rukovanja listovima testere.
18. Koristite samo listove testera koje je preporučio proizvođač
i koji odgovaraju standardu EN 847-1. Upozorenje! Prilikom zamene lista testere vodite računa o tome da širina
reza ne bude manja, a debljina glavnog dela lista testere
ne bude veća od debljine klina za razdvajanje!
19. Prilikom rezanja drveta i plastike izbegavajte pregrevanje
zubaca testere. Smanjite brzinu pomaka kako biste sprečili
topljenje plastike.
Preostale opasnosti
Električni alat je konstruisan u skladu s najnovijim
dostignućima tehnike i prema priznatim sigurnosno-tehničkim propisima. Međutim, tokom rada
ipak mogu se pojaviti pojedine preostale opasnosti.
• Opasnost po zdravlje usled strujnog udara kod primene nepropisnih električnih priključnih kablova.
• Osim toga, uprkos svim preduzetim merama predostrožnosti,
može doći i do preostalih opasnosti koje nisu očigledne.
• Preostale opasnosti mogu da se umanje ako se poštuju važne informacije i navodi o namenskoj upotrebi, kao i uputstvo
za upotrebu u celini.
• Ne opterećujte mašinu ako to nije neophodno: primena velikog pritiska kod sečenja ubrzava oštećenje lista testere, što
tokom obrade vodi do smanjenja učinka mašine i preciznosti
reza.
• Izbegavajte iznenadno puštanje u rad mašine: kod umetanja
utikača u utičnicu start dugme ne sme biti pritisnuto.
• Izbegavajte iznenadno puštanje u rad mašine: kod umetanja
utikača u utičnicu start dugme ne sme biti pritisnuto.
• Ruke držite dalje od područja obrade kada je mašina u upotrebi.
• Pre nego što preduzmete bilo radove na podešavanju ili održavanju, otpustite start dugme i izvucite utikač iz struje.
6. Tehnički podaci
Motor naizmenične struje ........................... 220-240 V∼ 50 Hz
Potrošnja električne energije ...............................1200 W (S1*)
(1500 W (S6 25%**)
Broj obrtaja u praznom hodu n
............................... 4800 min
0
List testere od tvrdog metala .................ø 210 x ø 30 x 2,6 mm
Broj zubaca ..............................................................................24
Debljina klina za razdvajanje .........................................2,0 mm
Min. dimenzije radnog predmeta
Š x D x V ........................................................... 10 x 50 x 1 mm
Veličina stola........................................................485 x 445 mm
Produžetak stola ..................................................485 x 515 mm
Maks. veličina stola .............................................485 x 630 mm
Visina sečenja maks. 45° .................................................45 mm
Visina sečenja maks. 0° ...................................................48 mm
Zakretanje lista testere .............................................. 0-45° levo
Priključak za usisavanje ................................................ ø 35 mm
Težina ........................................................................... oko 14 kg
Dimenzije mašine (sa proširenjem)
Š x D x V .................................................. 485 x 630 x 440 mm
*S1: Trajni rad sa konstantnim opterećenjem
**S6 25%:
Neprekidni rad sa povremenim prekidom opterećenja (trajanje
ciklusa 10 min.)
Kako se motor ne bi nedozvoljeno zagrevao, motor sme da se
koristi 25% trajanja ciklusa sa navedenom nominalnom snagom, a nakon toga mora 75% ciklusa da nastavi da radi bez
opterećenja.
-1
23RS
Page 30
Zvuk
Vrednosti buke su određene u skladu sa EN 62841.
Nivo zvučnog pritiska L
Odstupanje K
.....................................................................3 dB
pA
Nivo zvučne snage L
Odstupanje K
....................................................................3 dB
WA
.......................................... 87,5 dB(A)
pA
........................................... 100,5 dB(A)
WA
Nosite štitnike za uši.
Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha. Ukupna vrednost vibracija (vektorski zbir tri pravca) određeno u skladu sa
EN 62841.
NAPOMENA: Navedene vrednosti emisije buke su izmerene
u skladu sa standardizovanim metodama za ispitivanje i mogu
da se koriste za poređenje jednog električnog alata sa drugim.
Navedene vrednosti emisije buke mogu da se koriste i za preliminarnu procenu opterećenja.
UPOZORENJE: Emisije buke u toku konkretne upotrebe električnog alata mogu da se razlikuju od navedenih vrednosti, u
zavisnosti od načina na koji se koristi električni alat; a posebno
od vrste obrade radnog predmeta. Preduzmite mere, kako biste
se zaštitili od izlaganja buci. Pri tom uzmite u obzir ceo radni
proces, što znači i vremenske trenutke, u kojima električni alat
radi bez opterećenja ili je isključen. Odgovarajuće mere između ostalog obuhvataju i redovno čišćenje i negu električnog
alata i električnih alata, redovne pauze, kao i dobro planiranje
radnih procesa.
7. Pre puštanja u rad
• Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.
• Uklonite ambalažu, te osigurače za pakovanje/transportne
osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je obim isporuke potpun.
• Prekontrolišite uređaj i delove pribora u pogledu oštećenja
usled transporta.
• Ako je moguće, sačuvajte ambalažu di isteka garantnog
roka.
m PAŽNJA
Uređaj i ambalažni materijal nisu igračke za decu!
Deca ne smeju da se igraju plastičnim vrećama, folijom i sitnim delovima! Postoji opasnost od gutanja i gušenja!
• Mašina mora da bude stabilno postavljena. U tu svrhu je
dobro pričvrstite zavrtnjima na radnom stolu, postolju ili nečem sličnom. U tu svrhu koristite otvore koje se nalaze na
unutrašnjoj strani noga postolja.
• Pre stavljanja u pogon sve oplate i sigurnosne naprave moraju da budu montirane.
• List testere mora slobodno da se okreće.
• Kod prethodno obrađivanih komada drveta voditi računa o
stranim telima, kao npr. ekserima ili zavrtnjima itd.
• Pre nego što pritisnete taster za uključivanje/isključivanje,
uverite se da je list testere pravilno montiran i da se pokretni
delovi lako pokreću.
• Pre povezivanja mašine uverite se da podaci na tipskoj pločici odgovaraju podacima strujne mreže.
• Priključite mašinu samo na propisno instaliranu šuko utičnicu,
koja je osigurana za najmanje 16 A.
8. Konstrukcija
m UPOZORENJE: Pre svih radova održavanja, modifika-
cije ili montaže na stonoj kružnoj testeri mora da se izvuče
mrežni utikač.
8.1 Pre montaže
• Stavite sve isporučene delove na ravnu površinu.
• Grupišite iste delove.
NAPOMENA:
• Kada se spojevi učvršćuju zavrtnjem (okrugla glava/ili šestougao), šestougaonim navrtkama i podloškom, podloška
mora da se postavi ispod navrtke.
• Gurnite zavrtnje uvek od spolja prema unutra, učvrstite spojeve navrtkama iznutra.
• Pritegnite navrtke i zavrtnje u toku montaže samo toliko da
ne mogu da padnu. Ako navrtke i zavrtnje pritegnete/zategnete već pre završne montaže, onda završna montaža ne
može da se sprovede.
8.2 Montirati produžetak stola (sl. 4-6)
1. Otpustiti nareckane zavrtnje (26) (sl. 5).
PAŽNJA: Nemojte previše odvijati nareckane zavrtnje
(26).
2. Cev za vođenje (23) produžetka stola (22) umetnuti u čau-
re za vođenje (27) (vidi sl. 4/5).
3. Gurnuti krajnje komade (24) u cev za vođenje (23) produ-
žetka stola (22), kao što je prikazano na sl. 6.
4. Krajnje komade (24) fiksirati zavrtnjima (25), kao što je
prikazano na sl. 6.
5. Produžetak stola (22) potpuno izvući i fiksirati pomoću na-
reckanih zavrtnjeva (26) (sl. 5).
6. Sada preklopiti potporne stope (30) preklopiti nagore.
7. Produžetak stola (22) poravnati prema vodoravnom polo-
žaju stone testere.
8. Otpustiti kontra navrtke (29) na odgovarajućoj potpornoj
stopi (30) i izvršiti odgovarajuće podešavanje zavrtnja za
podešavanje visine (28).
9. Kontra navrtku (29) ponovo čvrsto zategnuti.
Ukoliko Vam produžetak stola (22) nije potreban, preklopite
potporne stope (30) prema unutra.
8.3 Montaža/demontaža zaštite lista testere (sl. 7)
1. Zaštitu lista testere (4) zajedno sa zavrtnjem (4a) postaviti
odozgo na klin za razdvajanje (3), tako da zavrtanj čvrsto
nalegne u rupu na klinu za razdvajanje (31).
2. Zavrtanj (4a) ne pritezati suviše čvrsto. Zaštita lista testere
(4) mora ostati slobodno pokretljiva.
3. Demontaža se vrši obrnutim redosledom.
m UPOZORENJE: Pre početka rezanja zaštita lista testere
(4) mora da se spusti na materijal koji se reže.
Nakon montaže izvršiti proveru pravilnog funkcionisanja zaštite lista testere (4). Podignite zaštitu lista testere i pustite je.
Zaštita lista testere bi trebalo samostalno da se vrati nazad u
početni položaj.
24 RS
Page 31
8.4 Postavljanje uklanjanje umetka za sto (sl. 8)
m UPOZORENJE: U slučaju pohabanosti ili oštećenja ume-
tak za sto (6) treba zameniti, u protivnom postoji povećana
opasnost od povreda.
1. Pomerite list testere u donji položaj (vidi 9.2)
2. Skinuti zaštitu lista testere (4).
3. Ukloniti zavrtnje umetka za sto (32).
4. Izvaditi umetak za sto (6).
5. Montaža umetka za sto (6) se vrši obrnutim redosledom.
8.5 Podešavanje klina za razdvajanje (sl. 9)
m UPOZORENJE: Izvucite mrežni utikač iz struje.
m UPOZORENJE: Provera podešavanja lista testere (5) se
mora vršiti nakon svake zamene lista testere.
1. List testere (5) podesiti na maks. dubinu reza, postaviti u
položaj od 0° i fiksirati (vidi 9.2).
2. Demontirati zaštitu lista testere (4) (vidi 8.3).
3. Izvaditi umetak za sto (6) (vidi 8.4).
4. Otpustiti zavrtnje za učvršćivanje (33)
5. Klin za razdvajanje (3) poravnati tako da
a) rastojanje između lista testere (5) i klina za razdvajanje
(3) bude maks. 5 mm (sl. 10) i
b) list testere (5) stoji paralelno u odnosu na klin za raz-
dvajanje (3).
6. Zavrtnje za učvršćivanje (33) ponovo čvrsto zategnuti i
montirati umetak za sto (6) (vidi 8.4).
7. Ponovo montirati zaštitu lista testere (4) (vidi 8.3).
3. Umetnite klizne matice duž žleba (37) u graničnu šinu
(17).
4. Graničnu šinu (17) pomoću zavrtnjeva (16a) pričvrstiti na
držač (16).
8.8 Montaža poprečnog graničnika (sl. 18)
1. Gurnuti poprečni graničnik (2) u žleb (40) na stolu testere
(1).
2. Olabaviti obrtnu ručicu (19).
3. Okretati poprečni graničnik (2), dok strelica ne bude pokazivala ugao željene veličine.
4. Ponovo zategnuti obrtnu ručicu (19).
8.9 Usisavanje opiljaka (sl. 13)
PAŽNJA: Uređaj sme da se koristi samo sa usisavanjem.
Na priključak za usis (36) priključiti odgovarajući sistem za
usisavanje opiljaka (nije sadržan u opsegu isporuke).
PAŽNJA: Redovno proveravajte i čistite usisne kanale.
8.10 Stabilno učvršćivanje (sl. 25)
Mašina mora da bude stabilno postavljena, tj. učvršćena vijcima za radni sto, postolje ili sl., kao što je prikazano na sl. 25.
U tu svrhu koristite ugaonike za montažu na radionički sto 42,
zavrtnje 43 i podloške 44.
8.6 Montaža/zamena lista testere (sl. 11, 12)
m UPOZORENJE: Izvući mrežni utikač i nositi zaštitne ru-
kavice.
1. Demontirati zaštitu lista testere (4) (vidi 8.3).
2. Otvoriti zavrtnje (34) na donjem poklopcu lista testere
(35) i rasklopiti ga.
3. Otpustiti navrtke, tako što se okasti ključ od 19 mm (21)
postavi na navrtku i sa dodatnim okastim ključem od 8 mm
(20) kontrira na vratilu motora (sl. 12).
PAŽNJA: Navrtku okrenuti u smeru rotacije lista testere.
4. Ukloniti spoljašnju prirubnicu i ukoso nadole povući stari
list testere sa unutrašnje prirubnice.
5. Prirubnicu lista testere pre montaže novog lista testere pažljivo očistiti žičanom četkom.
6. Novi list testere obrnutim redosledom ponovo postaviti i
zategnuti.
m UPOZORENJE: Obratiti pažnju na smer obrtanja.
Rezna kosina zubaca mora biti okrenuta u smeru kretanja,
tj. prema napred (vidi strelicu na zaštiti lista testere (4)).
7. Zatvoriti donji poklopac lista testere (35) i ponovo učvrstiti
zavrtnje (34).
8. Ponovo montirati i podesiti zaštitu lista testere (4) (vidi 8.3).
m UPOZORENJE: Pre upotrebe testere ponovo proverite
sigurnosne uređaje.
8.7 Montaža paralelnog graničnika (sl. 2, 15)
1. Držač (16) pričvrstiti za sto pomoću dugmadi za fiksiranje
(15) i steznih limova (15a).
2. Vodite računa o tome da držač (16) bude paralelno poravnat sa listom testere (5). Po potrebi podešavanje izvršite
pomoću skale (38).
9. Rukovanje
9.1 Prekidač (sl. 1)
9.1.1 Prekidač za uključivanje/isključivanje (11)
• Pritiskom na zeleni taster „I“ testera se uključuje. Pre početka sečenja sačekajte da list testere dostigne maksimalni broj
obrtaja.
• Da ponovo isključite testeru pritisnite crveni taster „0“.
9.1.2 Prekidač za preopterećenje (10)
Motor ovog uređaja je opremljen prekidačem za preopterećenje (10) radi zaštite od preopterećenja.
U slučaju prekoračenja nominalne struje prekidač za preopterećenje (10) isključuje uređaj.
U tom slučaju postupite na sledeći način:
• Ostaviti uređaj nekoliko minuta da se ohladi.
• Pritisnuti prekidač za preopterećenje (10).
• Uključiti uređaj pritiskom na zeleni taster „I“.
9.2 Podešavanje dubine reza (sl. 1)
Okretanjem ručnog točkića (8) list testere (5) se može podesiti
na željenu dubinu reza.
• U suprotnom smeru od kretanja kazaljke na
satu: veća dubina reza
• U smeru kretanja kazaljke na satu: manja dubina
reza
Proverite podešavanje probnim rezom.
9.3 Podešavanje ugla (sl. 14)
Pomoću stone kružne testere mogu da se izvode kosi rezovi ulevo pod uglom od 0°-45° u odnosu na paralelni graničnik (7).
25RS
Page 32
m Pre svakog rezanja uverite se da ne postoji mogućnost kolizije između granične šine (17), poprečnog graničnika (2) i
lista testere (5).
1. Otpustiti ručicu za fiksiranje (9).
2. Okretanjem ručnog točkića (8) možete da podesite željeni
ugao na skali.
3. Ručicu za fiksiranje (9) zabraviti u podešenom željenom
uglu.
9.4 Primena paralelnog graničnika (sl. 2, 15-17)
9.4.1 Visina graničnika (sl. 15, 16)
• Granična šina (17) paralelnog graničnika (7) poseduje dve
različite visine površina za vođenje.
• U zavisnosti od debljine materijala koji se režu, granična
šina (17) se za deblji materijal koristi kao na sl. 15 (debljina
radnog predmeta preko 25 mm) i za tanji materijal u skladu
sa sl. 16 (debljina radnog predmeta ispod 25 mm).
9.4.2 Prebacivanje granične šine (sl. 15, 16)
1. Za prebacivanje granične šine (17) na nižu površinu za
vođenje moraju se olabaviti oba zavrtnja (16a), kako bi se
granična šina (17) odvojila od držača (16).
2. Graničnu šinu (17) izvući duž žleba.
3. Okrenuti graničnu šinu (17) i klizne navrtke uvući duž dru-
gog žleba (39).
4. Prebacivanje na višu površinu za vođenje se obavlja ana-
logno.
9.4.3 Širina reza (sl. 15, 16)
• Kod rezanja drvenih delova po dužini mora se koristiti paralelni graničnik (7).
• Paralelni graničnik (7) se može montirati na obe strane stola
testere (1).
• Paralelni graničnik (7) se pomoću skale (38) na stolu testere
(1) može podesiti na željenu dimenziju.
• Za fiksiranje paralelnog graničnika (7) zategnuti oba dugmeta za fiksiranje (15).
• Obavite probni rez radi merenja širine, pre nego što režete
stvarni radni predmet. Na taj način ćete izbeći nepreciznost
skale ili podešavanja.
9.4.4 Podešavanje dužine graničnika (sl. 15, 17)
Kako bi se sprečilo zaglavljivanje reznog materijala, granična
šina (17) se može pomerati u uzdužnom pravcu.
Opšte pravilo: Zadnji kraj graničnika se ravna sa zamišljenom
linijom koja otprilike počinje od sredine lista testere i proteže se
unazad pod uglom od 45°.
1. Podesiti potrebnu širinu reza.
2. Olabaviti zavrtnje (16a) i graničnu šinu (17) pomerati pre-
ma napred sve dok se ne dotakne zamišljena linija pod
uglom od 45°.
3. Ponovo zategnuti zavrtnje (16a).
9.5.1 Produžavanje poprečnog graničnika
1. Ukloniti graničnu šinu (17) sa paralelnog graničnika (7).
U tu svrhu olabaviti zavrtnje (16a) i odvojiti graničnu šinu
(17) sa držača (16).
2. Umetnite klizne matice duž žleba u graničnu šinu (17).
3. Graničnu šinu (17) pomoću nareckanih zavrtnjeva (18)
pričvrstiti na poprečni držač (2).
PAŽNJA: Graničnu šinu ne gurati predaleko u pravcu lista
testere. Rastojanje između granične šine (17) i lista testere (5)
treba da bude oko 2 cm.
10. Rad
Radna uputstva
• Posle svakog novog podešavanja preporučujemo da izvede-
te probni rez kako bi proverili podešene dimenzije.
• Posle uključivanja testere sačekajte da list testere dostigne
svoj maks. broj obrtaja, pre nego što napravite rez.
• Pažnja pri zasecanju.
• Uređaj sme da se koristi samo sa usisavanjem.
• Redovno proveravajte i čistite usisne kanale.
10.1 Izvođenje uzdužnih rezova (sl. 19)
Pri tom se radni predmet raseca po uzdužnom pravcu. Jedna
ivica radnog predmeta se pritiska na paralelni graničnik (7)
dok ravna strana naleže na sto sa testerom (1).
Zaštita lista testere (4) uvek mora da se spusti na radni predmet. Radni položaj pri uzdužnom rezu nikad ne sme da bude u
istoj liniji sa trasom reza.
1. Podesiti paralelni graničnik (7) u skladu sa visinom radnog
predmeta i željenom širinom (vidi 9.4).
2. Uključiti testeru.
3. Ruke sa spojenim prstima ravno staviti na radni predmet i
radni predmet gurati duž paralelnog graničnika (7) na list
testere (5).
4. Bočno vođenje levom ili desnom rukom (zavisno od pozicije paralelnog graničnika) samo do prednje ivice zaštite
lista testere (4).
5. Radni predmet uvek gurati do kraja klina za razdvajanje
(3).
6. Otpad od sečenja ostaje da leži na stolu sa testerom (1),
dok se list testere (5) ponovo ne nađe u položaju mirovanja.
7. Dugačke radne predmete osigurajte od nakretanja na kraju postupka sečenja (npr. stalak za odmotavanje, itd.).
PAŽNJA: Paralelni graničnik se mora paralelno podesiti u odnosu na list testere (vidi 8.7). Proverite poravnatost i redovno
proveravajte da li je paralelni graničnik fiksiran, pre svega tokom upotrebe, kao i kod dužeg nekorišćenja. Ponovo zategnite
zavrtanj i u slučaju potrebe podesite paralelni graničnik (vidi
9.4.3). Usled vibracija zavrtnji se mogu otpustiti, a paralelni
graničnik se može pomeriti.
9.5 Primena poprečnog graničnika (sl. 18)
Kod zasecanja se poprečni graničnik (2) mora produžiti sa
graničnom šinom (17) paralelnog graničnika (7) (sl. 18).
26 RS
10.1.1 Sečenje uskih radnih predmeta (sl. 20)
Uzdužni rezovi radnih predmeta sa širinom manjom od 120
mm obavezno moraju da se vrše uz pomoć štapa za guranje (14). Štap za guranje (14) je sadržan u opsegu isporuke.
Odmah zamenite istrošeni odn. oštećeni štap za guranje (14).
Page 33
1. Podesiti paralelni graničnik (7) prema predviđenoj širini
radnog predmeta (vidi 9.4).
2. Radni predmet pomerajte napred obema rukama, u području lista testere obavezno koristite štap za guranje (14)
kao pomoć pri guranju.
3. Radni predmet uvek gurati do kraja klina za razdvajanje
(3).
m UPOZORENJE: Kod kratkih radnih predmeta štap za gu-
ranje (14) treba da se koristi već na početku reza.
10.1.2 Sečenje vrlo uskih radnih predmeta (sl. 21)
Za uzdužne rezove vrlo uskih radnih predmeta sa širinom od
30 mm i manje, obavezno treba koristiti drveni element za pomeranje.
Drveni element za pomeranje nije sadržan u opsegu isporuke!
(Dostupno u odgovarajućim specijalizovanim trgovinama) Pravovremeno zamenite drveni element za pomeranje.
Radni predmeti se tokom rezanja mogu zaglaviti između paralelnog graničnika i lista testere, biti zahvaćeni listom testere i
izbačeni. Zbog toga treba dati prednost nižoj površini za vođenje na paralelnom graničniku (vidi sl. 16). Po potrebi prebacite
graničnu šinu (vidi 9.4.2).
1. Paralelni graničnik treba da se podesi na širinu sečenja
radnog predmeta.
2. Radni predmet pomoću drvenog elementa za pomeranje
pritisnuti na graničnu šinu i radni predmet pomoću štapa
za guranje (14) gurati do kraja klina za razdvajanje.
10.1.3 Izvođenje kosih rezova (sl. 22)
Kosi rezovi se u principu izvode uz korišćenje paralelnog graničnika (7). Paralelni graničnik (7) u principu mora biti montiran
sa desne strane lista testere. U suprotnom radni predmeti se
tokom rezanja mogu zaglaviti između paralelnog graničnika i
lista testere i biti izbačeni.
1. Podesite list testere (5) na željenu ugaonu dimenziju (vidi
9.3).
2. Podesiti paralelni graničnik (7) zavisno od širine i visine
radnog predmeta (vidi 9.4).
3. Izvršiti rez u skladu sa širinom radnog predmeta (vidi 10.1)
11. Transport (sl. 24)
• Isključite električni alat pre bilo kakvog transporta i odvojite
ga od električnog napajanja.
• Spustite list testere (5) što je moguće više.
• Smotajte mrežni kabl (41).
• Električni alat nositi obema rukama, koristeći stabilan sto sa
testerom (1). Za nošenje električnog alata nikada nemojte
koristiti produžetak stola.
• Zaštitite električni alat od udaraca, udara i jakih vibracija,
npr. pri transportu u vozilima.
• Osigurajte električni alat protiv naginjanja i klizanja.
• Zaštitnu opremu nikada nemojte da koristite za rukovanje ili
transport.
12. Održavanje
m UPOZORENJE: Pre svakog podešavanja, održavanja ili
servisiranja, izvucite mrežni utikač iz struje!
12.1 Opšte održavanje
• Održavajte zaštitnu opremu, proreze za ventilaciju, otvore
za usisavanje i kućište motora, što je moguće čistijim od prašine i prljavštine. Uklonite opiljke i prašinu pomoću usisivača
i četke. Pored toga izduvajte komprimovanim vazduhom niskog pritiska.
• Preporučujemo da očistite uređaj direktno posle svakog korišćenja.
• Redovno čistite uređaj sa vlažnom krpom i malo sapuna za
podmazivanje. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače, jer bi ovi mogli da napadnu plastične delove uređaja. Vodite računa da u unutrašnjost uređaja ne može da
prodre voda.
• Da produžite životni vek alata jednom mesečno nauljite rotirajuće delove. Ne podmazujte uljem motor.
12.2 grafitne četkice
• U slučaju prekomernog formiranja varnica, grafitne četkice
neka proveri kvalifikovani električar. Pažnja! Zamenu grafitnih četkica sme da obavi samo kvalifikovani električar.
10.2 Izvođenje poprečnih rezova (sl. 23)
1. Gurnuti poprečni graničnik (2) u žleb (40) na stolu testere
i podesiti na željenu dimenziju ugla (vidi 9.5).
2. Koristiti graničnu šinu (17).
3. Radni predmet jako pritisnuti na poprečni graničnik (2).
4. Uključiti testeru.
5. Poprečni graničnik (2) i radni predmet gurati u smeru lista
testere (5), kako biste izvršili rez.
m UPOZORENJE: Uvek čvrsto držite vođeni radni pred-
met, nikada slobodni radni predmet koji se odseca.
6. Poprečni graničnik (2) uvek gurajte napred dok radni predmet ne bude do kraja presečen.
7. Opet isključite testeru.
8. Otpad od sečenja testerom uklonite tek kada list testere
bude mirovao.
10.3 Sečenje ploča od iverice
Da bi se sprečilo odlamanje reznih ivica pri sečenju ploča od
iverice, list testere (5) ne bi trebalo da se podešava više nego 5
mm preko debljine radnog predmeta (vidi takođe 9.2).
Informacije o servisu
Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi
podležu trošenju usled korišćenja ili prirodnom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Brzoabajući delovi*: Grafitne četkice, umetak za sto, štap za
guranje, list testere
* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!
13. Skladištenje
Skladištite uređaj i njegov pribor na tamnom i suvom mestu zaštićenom od mraza van domašaja dece. Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30˚C.
Električni alat čuvajte u originalnoj ambalaži.
Pokrijte električni alat da biste ga zaštitili od prašine ili vlage.
Čuvajte uputstva za upotrebu uz električni alat.
27RS
Page 34
14. Električni priključak
Instalirani elektromotor je priključen u stanju spremnom za rad. Priključak odgovara važećim propisima VDE i DIN. Priključak na strani kupca kao i
korišćeni produžni vod moraju da budu u skladu
sa ovim propisima.
Pakovanje je izrađeno od ekološki prihvatljivih
materijala koje možete odložiti u lokalnim
centrima za reciklažu.
Važne napomene
Pri preopterećenju motora, ovaj se sam isključuje. Posle hlađenja (različitog trajanja) motor se ponovo može uključiti.
Oštećeni električni priključni vod.
Na električnim priključnim vodovima često nastaju oštećenja
izolacije.
Uzroci za ovo mogu biti:
• Mesta pritiskanja, kada se priključni vodovi vode kroz pro-
zore ili otvorena vrata.
• Pregibi zbog nepravilnog pričvršćivanja ili vođenja priključ-
nog voda.
• Mesta presecanja usled vožnje preko priključnog voda.
• Izolaciona oštećenja usled čupanja iz zidne utičnice.
• Pukotine usled starenja izolacije.
Tako ođštećeni električni priključni vodovi ne smeju da se koriste i opasni su po život usled oštećenja izolacije.
Redovno proveravajte električne priključne vodove u pogledu
oštećenja. Vodite računa da prilikom provere priključni vod ne
visi na električnoj mreži.
Električni priključni vodovi moraju da budu u skladu sa važećim propisima VDE i DIN. Koristite samo priključne vodove sa
oznakom H05VV-F.
Štampana oznaka tipa na priključnom kablu je propisana.
Ukoliko je potrebna zamena priključnog voda, ona se mora
obaviti od strane proizvođača ili njegovog zastupnika, kako bi
se izbegao bilo kakav rizik po bezbednost.
Informacije o mogućnostima odlaganja dotrajalih
uređaja možete saznati u opštinskoj ili gradskoj
službi.
Stari uređaji se ne smeju odlagati s kućnim otpadom!
Ovaj simbol ukazuje na to da se ovaj proizvod prema
direktivi o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi
(2012/19/EU) i nacionalnim zakonima ne sme odla-
gati preko kućnog otpada. Ovaj proizvod se mora predati na mesto za prikupljanje koje je za to predviđeno. To se
može uraditi npr. vraćanjem prilikom kupovine sličnog proizvoda ili predajom na ovlašćeno mesto za prikupljanje, radi
reciklaže otpadne električne i elektronske opreme. Nepravilno
rukovanje korišćenim uređajima zbog potencijalno opasnih
materija, koje se često nalaze u otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi, može imati negativan uticaj životnu sredinu i
zdravlje ljudi. Pored toga, pravilnim odlaganjem ovog proizvoda na otpad doprinosite efikasnom korišćenju prirodnih
resursa. Informacije o mestima za prikupljanje korišćenih uređaja možete dobiti od Vaše gradske uprave, javnih organa
za upravljanje otpadom, ovlašćenog mesta za odlaganje otpadne električne i elektronske opreme ili preduzeća za odvoz
smeća.
Motor naizmenične struje:
• Napon mreže mora da bude 220 - 240 V~.
• Produžnivodovi dužine do 25 m moraju da imaju poprečni
presek od 1,5 kvadratnih milimetara.
Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši samo
ovlašćeni električar.
Ako imate pitanja, uvek navedite sledeće podatke:
• Vrst struje motora
• Podaci s tipske pločice mašine
• Podatke sa tipske pločice motora
15. Odlaganje na otpad i recikliranje
Uređaj se nalazi u pakovanju radi sprečavanja nastanka transportnih oštećenja. Pakovanje predstavlja sekundarnu sirovinu i
stoga se može ponovo koristiti ili može da se reciklira.
Uređaj i njegov pribor sastoje se od različitih materijala, poput
npr. metala i plastike. Neispravne delove odložite kao specijalni otpad. Pitajte u specijalizovanoj prodavnici ili u komunalnoj
upravi!
28 RS
Page 35
16. Pomoć za otklanjanje smetnji
Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje
List testere spada nakon
isključivanja motora
Motor se ne pali Otkaz glavnog osigurača Proveriti glavni osigurač
Motor se ne pokreće;
osigurač se ne uključuje
Varničenje na reznoj
površini
Navrtka za pričvršćivanje nije dovoljno zategnuta Zategnite navrtku za pričvršćivanje (desni navoj)
Produžni vod je neispravan Zamenite produžni vod
Priključci na motoru ili prekidaču nisu u redu Dozvolite da to pregleda kvalifikovani električar
Motor ili prekidač u kvaru Dozvolite da to pregleda električar
Poprečni presek produžnog voda nije dovoljan vidi „Električni priključak“
Preopterećenje uslovljeno tupim listom testere Promenite list testere
Tup list testere Naoštriti (samo od strane ovlašćene službe za oštrenje)
ili zameniti list testere
Pogrešan list testere Zamenite list testere
29RS
Page 36
17. Garancija I Garantni list
Poštovani,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz
garancije.
Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.
Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:
- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili
- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom, u slučaju da opravka nije moguća, ili
- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca povrat novca.
Ukupan rok garancije je *3 godine.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.
Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim
putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid.
U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.
Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenom
Zakonom.
Kako izjaviti reklamaciju?
Molimo Vas:
· da pozovete korisnički servis: 0800-1825844
· pošaljete e-mail na: [email protected]
· posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.
Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/
perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za
popravku. Hvala na razumevanju.
Na www.lidl-service.com možete da preuzmete ovaj i mnoge druge priručnike, video snimke proizvoda i
instalacioni softver.
Pomoću QR šifre ćete dospeti direktno na stranicu Lidl servisa (www.lidl-service.com) i putem unosa broja
artikla (IAN) 322850_1901 mogu otvoriti svoje uputstvo za upotrebu.
30 RS
Page 37
Garantni uslovi:
Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za
upotrebu.
Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.
Popravke u roku garancije:
Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno
prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.
Garancija ne važi u sledećim slučajevima:
1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni račun sa datumom prodaje.
2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski
udar...).
3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)
4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.
5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.
6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.
7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.
8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.
Naziv proizvoda: Mobilna stona kružna testera
Model: PMTS 210 A1
IAN / Serijski broj: 322850_1901 / 01001 - 51573
Proizvođač: scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Ovlašćeni serviser: VAR-ERCO d.o.o.
Stipana Vilova 14A
10090 Zagreb
Dežurni telefon servisa: 0800 1825844 (0,00 EUR/Min.)
Adresa e-pošte servisa: [email protected]
Datum predaje robe potrošaču: datum sa fiskalnog računa
Uvozi i stavlja u promet:
Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,
22330 Nova Pazova, Republika Srbija,
tel. 0800-191-199, e-mail: [email protected]
31RS
Page 38
Cuprins: Pagină:
1. Introducere ........................................................................................................................................................................................................34
2. Descrierea dispozitivului (fig. 1-18, 24) ..........................................................................................................................................................34
3. Conținutul livrării ...............................................................................................................................................................................................35
4. Utilizarea preconizată ......................................................................................................................................................................................35
5. Indicații de securitate ........................................................................................................................................................................................35
6. Date Tehnice ......................................................................................................................................................................................................40
7. Înainte de a porni echipamentul ......................................................................................................................................................................41
8. Structura .............................................................................................................................................................................................................41
9. Operarea ...........................................................................................................................................................................................................43
10. Regimul de funcţionare .....................................................................................................................................................................................43
11. Transportul (Fig. 24) .........................................................................................................................................................................................45
12. Întreținerea ........................................................................................................................................................................................................45
13. Depozitarea.......................................................................................................................................................................................................45
14. Conexiunea electrică ........................................................................................................................................................................................45
15. Dezafectarea şi reciclarea ...............................................................................................................................................................................46
16. Depanarea ........................................................................................................................................................................................................47
17. Certificatul de garanţie .....................................................................................................................................................................................48
18. Declarație de conformitate ...............................................................................................................................................................................84
32 RO
Page 39
Explicitarea simbolurilor de pe aparat
RO
RO
RO
RO
Avertizare! Nerespectarea eventualelor pericole pentru viaţă, riscul rănirii sau
deteriorarea sculei!
Înainte de punerea în funcțiune citiți şi țineți cont de manualul de utilizare şi de
indicațiile de securitate!
Purtați ochelari de protecţie!
Purtați caști anti-acustice!
RO
RO
RO
RO
Dacă se produce praf, purtați mască de protecţie!
Atenţie! Pericol de vătămare! Nu interveniți dacă pânza de ferăstrău este în
funcțiune!
Purtaţi mănuşi de protecţie!
Clasa de protecţie II (izolaţie dublă)
33RO
Page 40
1. Introducere
2. Descrierea dispozitivului (g. 1-18, 24)
FABRICANT:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
STIMATE CLIENT,
Sperăm ca noua dvs. unealtă să vă facă plăcere şi să
vă aducă succes.
NOTĂ:
În conformitate cu legile în vigoare legate de răspunderea privind produsele, fabricantul dispozitivului nu
îşi asumă nicio responsabilitate pentru daunele aduse produsului sau daunele care survin în următoarele
condiţii:
• Manevrare necorespunzătoare,
• Nerespectarea instrucțiunilor de operare,
• Reparaţii efectuate de terți, nu de tehnicieni de ser-
vice autorizați,
• Instalarea şi înlocuirea pieselor de schimb cu altele neoriginale,
• Alte aplicaţii decât cele specicate,
• O avarie a sistemului electric survenită datorită
nerespectării reglementărilor privind energia electrică şi a reglementărilor VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
Noi vă recomandăm:
Citiți înainte de montaj şi luarea în exploatare întregul
text de instrucţiuni.
Aceste instrucţiuni vă ușurează cunoașterea mașinii
dumneavoastră şi folosirea ei corespunzătoare.
Instrucțiunile de folosire conţin notițe importante: cum
sa folosiți maşină în condiţii de siguranţă profesional
şi economic, cum să evitați reparațiile, să reduceți timpii morți, sa prelungiți durata de viaţa a mașinii, şi cum
să evitați pericolele.
In plus, la măsurile de siguranţă din aceste instrucţiuni, trebuie neapărat pentru folosirea mașinii sa respectați reglementările ţării dumneavoastră.
Păstrați aceste instrucţiuni într-o folie de plastic ferite
de murdărie şi umezeală la maşină dumneavoastră.
Ele trebuie citite cu atenţie şi respectate înainte de
începerea lucrului de ecare persoană ce deservește
maşină.
La maşină trebuie să lucreze numai persoane care
pot demonstra că știu să folosească maşină şi cunosc
pericolele care pot apărea în timpul exploatării. Durata de folosire a mașinii trebuie să e respectată.
În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în
acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale
ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele tehnice general recunoscute pentru exploatarea
maşinilor de acest tip constructiv.
Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual şi a
indicațiilor de securitate.
1. Masă ferăstrău
2. Opritor transversal
3. Pană de despicat
4. Protecţie a pânzei de ferăstrău
4a. Şurub (protecţie a pânzei de ferăstrău)
5. Pânză de ferăstrău
6. 6. Adaos de masă
7. Limitator paralel complet
8. Roată manuală
9. Mâner de blocare
10. Comutator de suprasarcină
11. Comutator de pornire/oprire
12. Picior din cauciuc
13. Cârlig sculă
14. Tijă de împingere
15. Buton de xare
15a. Tablă de prindere
16. Suport
16a. Şurub (limitator paralel)
17. Şină opritoare
18. Şurub zimţuit (opritor transversal)
19. Mâner rotativ
20. Cheie inelară 7/8 mm
21. Cheie inelară 19/10 mm
22. Lărgirea pentru masă
23. Tub de ghidare
24. Piesă nală
25. Şurub (piesă nală)
26. Şurub zimţuit (lărgirea pentru masă)
27. Bucşă de ghidare
28. Şurubul de reglaj pe înălţime
29. Contrapiuliţă
30. Picior de reazem
31. Gaură (pană de despicat)
32. Şurub (adaos de masă)
33. Şurub de xare (pană de despicat)
34. Şurub (apărătoare a pânzei de ferăstrău)
35. Apărătoare a pânzei de ferăstrău
36. Ştuţ de aspirare
37. Canelură (şină opritoare)
38. Scală
39. Canelură (şină opritoare)
40. Canelură (masă ferăstrău)
41. Cablu pentru reţea
42. Unghi la montarea bancului de lucru
43. Şurub (autoletant)
44. Șaibă
34 RO
Page 41
3. Conținutul livrării
• Protecţie a pânzei de ferăstrău
• Tijă de împingere
• Limitator paralel
• Opritor transversal
• Lărgirea pentru masă
• Piese nale şi şuruburi pentru lărgirea pentru masă
• Material de montaj
• Cheie inelară 19/10 mm
• Cheie inelară 8 mm
• Manual de utilizare
4. Utilizarea preconizată
Ferăstrăul circular cu masă serveşte la tăierea longitudinală şi transversală (numai cu opritor transversal) a tuturor tipurilor de lemn şi plastic, în funcţie de
dimensiunea maşinii. Lemnul rotund de toate tipurile
nu poate tăiat.
Echipamentul urmează a utilizat numai în scopul
specicat. Orice altă utilizare se consideră a un caz
de utilizare incorectă. Utilizatorul/operatorul, nu fabricantul, va răspunzător de toate daunele sau vătămările corporale de orice fel rezultate în urma utilizării
incorecte.
În ciuda utilizării conforme cu destinaţia, anumiţi factori de risc reziduali nu pot complet eliminaţi. Condiţionat de construcţia şi de structura maşinii pot apărea următoarele riscuri:
• Atingerea pânzei de ferăstrău în zona neacoperită
de tăiere cu ferăstrăul.
• Intervenţia în pânza de ferăstrău în funcţiune (vătămare prin tăiere)
• Recul de pe piese şi părţi ale piesei
• Ruperi ale pânzei de ferăstrău
• Aruncarea în exterior a componentelor din carbură
metalică defectuoase ale pânzei de ferăstrău
• Vătămarea auzului în caz de neutilizare a căştilor
antiacustice necesare.
• Emisii de praf de lemn vătămătoare pentru sănătate
în caz de utilizare în încăperi închise.
Rețineți că echipamentul nostru nu a fost conceput
pentru utilizarea în aplicaţii comerciale, profesionale
sau industriale. Garanția va anulată dacă echipamentul este utilizat în activităţi comerciale, profesionale sau industriale sau în scopuri echivalente.
5. Indicații de securitate
Indicaţii de securitate generale pentru scule electrice
Se vor utiliza numai pânze de ferăstrău adecvate
pentru maşină (pânze de ferăstrău HM sau CV). Este
interzisă utilizarea pânzelor de ferăstrău HSS şi a discurilor de separare de alte tipuri.
Din utilizarea conformă cu destinația face parte şi respectarea indicațiilor de securitate, precum şi a manualului de montaj şi a indicațiilor de operare din manualul de utilizare.
Persoanele care operează şi întrețin maşină trebuie
să e familiarizați cu aceasta şi informați cu privire la
pericolele posibile.
Suplimentar trebuie respectate strict prescripțiile de
prevenire a accidentelor în vigoare.
Țineți cont de celelalte regulamente generale din domeniul de medicină a muncii şi tehnica securității.
m ATENŢIE
La utilizarea aparatelor trebuie îndeplinite anumite
măsuri de securitate, pentru a împiedica vătămările şi pagubele. De aceea, citiţi cu atenţie şi complet
acest manual de utilizare/aceste indicaţii de securitate. Păstraţi-le într-un loc sigur, pentru a putea avea
acces în permanenţă la aceste informaţii. În cazul în
care predaţi aparatul unei alte persoane, înmânaţi-i
şi acest manual de utilizare/aceste indicaţii de securitate. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente
sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual şi a indicaţiilor de securitate.
m AVERTIZARE: Citiţi toate indicaţiile de securitate, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu
care este prevăzută această sculă electrică.
Decienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni
pot provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări
grele.
Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţi-
unile pentru utilizarea viitoare.
Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de
securitate, face referire la sculele electrice acţionate
prin reţea (cu cablu de reţea) sau la sculele electrice
acţionate prin acumulatori (fără cablu de reţea).
1) Securitatea postului de lucru
a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi-
nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot
cauza accidente.
b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu peri-
col de explozie în care se găsesc lichide, gaze
sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc
scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.
c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în tim-
pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu-
teţi pierde controlul asupra sculei electrice.
Modicările la maşină exclud complet orice răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din
situațiile respective.
35RO
Page 42
2) Securitatea electrică
a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să
se potrivească în priză.
Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu utilizaţi nicio şă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecţie. Fişele
nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul
unui electroşoc.
b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă-
mântate cum ar ţevile, sistemele de încălzire, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de
electrocutare dacă corpul vă este pământat.
c) Menţineţi sculele electrice la distanţă de ploaie
sau umezeală.
Pătrunderea apei într-o sculă electrică creşte riscul de electrocutare.
d) Nu folosiţi în alte scopuri cablul de racorda-
re pentru a purta, acroşa scula electrică sau
pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul de
racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii
ascuţite sau piese mobile. Cablurile de racorda-
re deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.
e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,
utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt
adecvate şi pentru zona exterioară. Utilizarea
unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exterioară diminuează riscul de electrocutare.
f) Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu
umiditate nu poate evitată, utilizaţi un comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi.
Utilizarea unui comutator automat de protecţie diferenţial diminuează riscul de electrocutare.
3) Securitatea persoanelor
a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional
cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scula electrică
dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa droguri-
lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment
de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate
provoca cele mai serioase vătămări.
b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de
protecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea de
echipamentul personal de protecţie precum masca împotriva prafului, încălţămintea de siguranţă
rezistentă la alunecare, casca de protecţie sau
căştile antifonice, în funcţie de tipul şi utilizarea
sculei electrice diminuează riscul de vătămări.
c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asi-
guraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/
sau la acumulator, preluarea sau transportarea
acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi
degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula
electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică,
acest lucru poate cauza accidente.
d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia de şu-
ruburi înainte de a cupla scula electrică. O scu-
lă sau cheie care se aă în partea rotativă a sculei
electrice poate cauza vătămări.
e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu-
raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în permanenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine
scula electrică în situaţii neaşteptate.
f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îm-
brăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la distanţă părul şi îmbrăcămintea de piesele mobi-
le. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung
pot prinse de piesele mobile.
g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi
de captare a prafului, acestea se vor racorda
şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului
poate diminua pericolele determinate de praf.
h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încălcaţi
regulamentele de siguranţă pentru scule electrice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula
electrică după multiple utilizări. Acționarea ne-
glijentă poate conduce în interval de fracțiuni de
secunde la vătămări grave.
4) Utilizarea şi întreţinerea sculelor electrice
a) Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scu-
la electrică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai
bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.
b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator defect.
O sculă electrică care nu mai poate pornită sau
oprită este periculoasă şi trebuie reparată.
c) Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un
acumulator detaşabil înainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piesele sculei
de lucru sau de a depune scula electrică în afa-
ra zonei de lucru. Această măsură de precauţie
previne pornirea involuntară a sculei electrice.
d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara
razei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utilizarea sculei electrice de nicio persoană care
nu este familiarizată cu acesta sau care nu a
citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt
periculoase dacă sunt utilizate de către persoane
neexperimentate.
e) Întreţineţi sculele electrice şi scula de lucru cu
atenţie. Controlaţi dacă componentele mobile
funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă
piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţionarea sculei electrice este afectată. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înainte de
utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt
cauzate de sculele electrice prost întreţinute.
f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate.
Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având muchii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi
sunt uşor de dirijat.
36 RO
Page 43
g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, sculele de
lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni.
Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de scule
electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute
poate să conducă la situaţii periculoase.
h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului
uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare.
Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu
permit o operare sigură şi controlul sculei electrice
în situaţii neprevăzute.
5) Service
a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră
electrice numai de către personal de specialitate calicat şi numai cu piese de schimb origi-
nale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa
sculei electrice.
Avertizare!
Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate
în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora
pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte
medicul şi producătorul implantului medical înainte de
a folosi scula electrică.
Instrucţiuni de siguranţă pentru ferăstrăul circular
de masă
Indicaţii de securitate referitoare la capacul de
protecţie
a) Lăsaţi capacele de protecţie montate. Capace-
le de protecţie trebuie să e în stare de funcţionare şi să e montate corespunzător.
Capacele de protecţie destinse, deteriorate sau
care nu funcţionează corect trebuie reparate sau
înlocuite.
b) Utilizaţi în permanenţă pentru tăierile de sepa-
rare capac de protecţie pentru pânza de ferăstrău şi pana de despicat.
Pentru tăierile de separare în care pânza de ferăstrău taie complet prin grosimea piesei de lucru,
capacul de protecţie şi alte echipamente de siguranţă reduc riscul de vătămare.
c) Fixaţi din nou după încheierea operaţiunilor
(de ex. fălţuire, canelare sau separarea prin
procesul de mişcare), în care este necesară
îndepărtarea capacului de protecţie şi/ sau
penei de despicat, fără întârziere, sistemul de
protecţie.
Capacul de protecţie reduce riscul de vătămare.
d) Asiguraţi-vă că, înainte de a porni unealta elec-
trică, pânza de ferăstrău nu atinge capacul de
protecţie, pana de despicat sau piesa de lucru.
Contactul accidental al acestor componente cu
lama ferăstrăului poate duce la o situaţie periculoasă.
e) Ajustaţi pana de despicat aşa cum este descris
în acest manual de utilizare. Distanţa, poziţia şi
alinierea greşită pot cauza pentru care pana de
despicare nu împiedică ecient un recul.
f) Pentru ca pana de despicare să funcţioneze,
trebuie să acţioneze pe piesa de prelucrat.
Pentru tăieri în piese care sunt prea scurte pentru
a permite penei de despicare să intervină, pana de
despicare este inoperantă. În aceste condiţii, un
recul nu poate împiedicat de pana de despicare.
g) Utilizaţi pânza de ferăstrău potrivită pentru
pana de despicat. Pentru ca pana de despicare
să funcţionează corect, diametrul pânzei de ferăstrău trebuie să se potrivească la grosimea penei
de despicare corespunzătoare, lama la trunchi
a pânzei de ferăstrău mai subţire decât pana de
despicare şi lăţimea dinţilor să e mai mare decât
grosimea penei de despicare.
Instrucţiuni de siguranţă pentru procesul de tăiere
cu ferăstrăul
a) m PERICOL: Nu ţineţi degetele şi mâinile lân-
gă lama de ferăstrău sau în zona ferăstrăului.
Un moment de neglijenţă sau alunecare vă poate
împinge spre pânza de ferăstrău şi poate provoca
vătămări grave.
b) Deplasaţi piesa de lucru numai contra direcţiei
de rotaţie a pânzei de ferăstrău sau a piesei de
tăiere.
Ghidarea piesei de prelucrat în aceeaşi direcţie cu
direcţia de rotaţie a pânzei de ferăstrău deasupra
mesei poate determina ca piesa de lucru şi mâna
să e trase în pânza de ferăstrău.
c) Pentru tăieturile longitudinale, nu folosiţi nici-
odată opritorul colţar pentru a ghida piesa de
lucru, iar pentru tăieturile transversale cu opritorul colţar, nu utilizaţi niciodată opritorul paralel pentru reglarea lungimii. Ghidarea simulta-
nă a piesei de lucru cu opritorul paralel şi opritorul
colţar creşte probabilitatea ca pânza de ferăstrău
să se blocheze şi să se ajungă la recul.
d) Pentru tăieturile longitudinale, aplicaţi întot-
deauna forţa de ghidare pe piesa de lucru între
şina opritoare şi pânza de ferăstrău. Utilizaţi
o tijă de împingere dacă distanţa dintre şina
opritoare şi pânza de ferăstrău este mai mică
de 150 mm şi un bloc de împingere dacă distanţa este mai mică de 50 mm.
Aceste mijloace ajutătoare de lucru ajută la menţinerea mâinii la o distanţă sigură faţă de pânza de
ferăstrău.
e) Utilizaţi numai tija de împingere furnizată de
producător sau una care a fost produsă conform instrucţiunilor.
Tija de împingere asigură o distanţă sucientă între mână şi pânza de ferăstrău.
37RO
Page 44
f) Nu folosiţi niciodată o tijă de împingere dete-
riorată.
O tijă de împingere deteriorată se poate rupe şi
poate cauza ca mâna să intre în pânza de ferăstrău.
g) Nu lucraţi cu „mâna liberă”. Utilizaţi întotdeau-
na opritorul paralel sau opritorul colţar pentru
a aşeza şi a ghida piesa de lucru. „Mână liberă”
înseamnă sprijinirea sau ghidarea piesei de lucru cu mâinile în loc de opritorul colţar sau de
opritorul paralel.
Tăierea cu ferăstrău cu mâinile libere duce la o
aliniere necorespunzătoare, blocare şi recul.
h) Nu introduceţi mâna în jurul sau peste pânza
de ferăstrău rotativă.
Introducerea mâinii după o piesă poate duce la
contact neintenţionat cu pânza de ferăstrău rotativă.
i) Sprijiniţi piesele de lucru lungi şi/sau late în
spatele şi/sau pe partea laterală a mesei de tăiat, astfel încât să rămână orizontală.
Elementele de lucru lungi şi/sau late tind să se încline la marginea mesei de tăiat; acest lucru duce
la pierderea controlului, blocarea lamei de erăstrău şi recul.
j) Ghidaţi piesa de lucru uniform. Nu îndoiţi sau
răsuciţi piesa de lucru. Dacă pânza de ferăstrău se blochează, opriţi imediat unealta electrică, deconectaţi cablul de alimentare şi îndepărtaţi cauza blocării.
Blocarea pânzei de erăstrău prin tijei de lucru
poate duce la recul sau blocarea motorului.
k) Nu îndepărtaţi materialul tăiat în timp ce ferăs-
trăul este în funcţiune. Materialul tăiat se poate
xa între pânza de ferăstrău şi şina opritoare sau
în capacul de protecţie şi, în timp ce îl îndepărtaţi,
să tragă degetele în pânza de ferăstrău. Opriţi ferăstrăul şi aşteptaţi ca pânza de ferăstrău să se
oprească înainte de a scoate materialul.
l) Pentru tăieri longitudinale pe piese mai subţiri
de 2 mm, utilizaţi un opritor paralel suplimentar care are contact cu suprafaţa mesei. Piesele
subţiri pot înţepenite sub opritorul paralel şi pot
provoca un recul.
Recul - Cauze şi indicaţii de securitate corespunzătoare
Un recul este o reacţie bruscă a piesei, ca rezultat a
unei pânze de ferăstrău agăţate, blocate sau a unei
tăieri oblice efectuate în piesă raportată la pânza de
ferăstrău sau când o parte a piesei de lucru se blochează între pânza de ferăstrău şi opritorul paralel
sau alt obiect x.
De cele mai multe ori în cazul unui recul, piesa de
lucru este prinsă în partea din spate a pânzei de ferăstrău, ridicată de masa de tăiat şi centrifugată în
direcţia operatorului. Un recul este urmarea unei utilizări greşite sau defectuoase a ferăstrăului circular cu
masă. Acesta poate prevenit prin măsurile de precauţie adecvate, conform descrierii următoare.
a) Nu vă aşezaţi niciodată în linie dreaptă cu pân-
za de ferăstrău. Rămâneţi întotdeauna în lateralul pânzei de ferăstrău pe care este se aă
şina opritoare.
În caz de recul, piesa de lucru poate centrifugată
cu viteză mare asupra persoanelor care se aă în
faţa şi în linie cu pânza de ferăstrău.
b) Nu introduceţi mâna niciodată peste sau în
spatele pânzei de ferăstrău pentru a trage sau
sprijini piesa de lucru.
Există riscul unui contact accidental cu pânza de
ferăstrău sau unui recul care poate provoca tragerea degetelor în pânza de ferăstrău.
c) Nu menţineţi niciodată şi nu apăsaţi piesa de
lucru care trebuie tăiată împotriva pânzei de
ferăstrău rotative.
Apăsarea piesei de lucru, care este tăiată, pe pânza de ferăstrău duce la blocare şi recul.
d) Aliniaţi şina opritoare în paralel cu pânza de
ferăstrău.
O şină opritoare nealiniată presează stiva de lucru
pe pânza de ferăstrău şi generează un recul.
e) Pentru tăierile de ferăstrău ascunse (cum ar
plierea, canelarea sau separarea prin procesul
de mişcare), utilizaţi un pieptene cu presiune
pentru a îndrepta piesa de lucru pe masă şi la
şina opritoare.
Cu un pieptene cu presiune puteţi controla mai
bine piesa de lucru în caz de recul.
f) Dovediţi o atenţie deosebită la tăierea în zone
vizibile slab ale pieselor asamblate.
Pânza de ferăstrău poate tăia în obiecte care pot
provoca reculuri.
g) Sprijiniţi plăcile mari pentru a diminua riscul
unui recul din cauza unei pânze de ferăstrău
prinse. Plăcile mari pot să se îndoaie sub gre-
utatea proprie.
Plăcile trebuie să e rezemate acolo unde ies în
afara suprafeţei mesei.
h) Dovediţi o atenţie deosebită la tăierea pieselor
răsucite, înnodate, deformate sau care nu au
o margine dreaptă, pe care să poată ghidate
cu un opritor colţar sau de-a lungul unei şine
opritoare.
O piesă de lucru deformată, înnodată sau răsucită
este instabilă şi duce la alinierea greşită a rostului
de tăiere cu pânza de ferăstrău, blocare şi recul.
i) Nu tăiaţi niciodată mai multe piese de lucru
aşezate una peste cealaltă sau succesive.
Pânza de ferăstrău ar putea prinde una sau mai
multe părţi şi ar provoca un recul.
38 RO
Page 45
j) Dacă doriţi să porniţi din nou un ferăstrău a că-
rui pânză este în piesa de lucru, centraţi pânza
de ferăstrău în rost, astfel încât dinţii de ferăstrău să nu e prinşi în piesă. Dacă pânza de fe-
răstrău se blochează, aceasta poate ridica piesa
de lucru şi poate produce un recul când ferăstrăul
este repornit.
k) Menţineţi pânzele de ferăstrău curate, ascuţite
şi sucient de ceaprăzuite. Nu utilizaţi niciodată pânze de erăstrău deformate cu dinţi crăpaţi sau rupţi.
Pânzele de erăstrău ascuţite şi ceaprăzuite corect minimizează prinderea, blocarea şi reculul.
Indicaţiile de securitate pentru operarea ferăstrăului circular cu masă
a) Porniţi ferăstrăul circular cu masă şi deconec-
taţi-l de la priză înainte de a scoate inserţia mesei, schimbaţi pânza de ferăstrău, faceţi ajustări la pana de despicare sau preluaţi capacul
de protecţie a lamei şi dacă maşina este lăsată
nesupravegheată.
Măsurile de precauţie servesc la evitarea accidentelor.
b) Nu acţionaţi niciodată ferăstrăul circular cu
masă nesupravegheat. Opriţi unealta electrică şi nu o părăsiţi până când nu ajuns în stare
completă de repaus.
Un ferăstrău în funcţiune nesupravegheat reprezintă un pericol necontrolat.
c) Aşezaţi ferăstrăul de masă într-un loc care este
plan şi luminat şi unde puteţi sta în siguranţă
şi vă puteţi ţine echilibrul. Locul de instalare
trebuie să ofere spaţiu sucient pentru a manevra bine mărimea pieselor dumneavoastră.
Dezordinea, zonele de lucru neluminate şi denivelate, podeaua alunecoasă pot duce la accidente.
d) Îndepărtaţi în mod regulat rumeguşul de sub
masă de ferăstrău şi/sau de la sistemul de aspirare a prafului.
Rumeguşul acumulat este inamabil şi se poate
aprinde.
e) Asiguraţi ferăstrăul circular cu masă.
Un ferăstrăul circular cu masă securizat în mod
necorespunzător se poate mişca sau se poate
răsturna.
f) Îndepărtaţi uneltele de reglaj, resturile de lemn
etc. de la ferăstrăul circular cu masă, înainte
de a-l porni.
Devierea sau blocările posibile pot periculoase.
g) Utilizaţi întotdeauna lame de ferăstrău de mă-
rimi corespunzătoare şi cu oriciu de preluare
adecvat (de ex. în formă de paralelogram sau
rotund).
Pânzele de ferăstrău care nu sunt potrivite pentru
piesele de montaj ale ferăstrăului se deplasează
excentric şi determină pierderea controlului.
h) Nu folosiţi niciodată un material deteriorat sau
greşit pentru montarea pânzei de ferăstrău, ca
de ex. anşe, şaibe, şuruburi sau piuliţe.
Acest material de montare a pânzei de ferăstrău
este proiectat special pentru ferăstrăul dumneavoastră pentru o funcţionare sigură şi o performanţă optimă.
i) Nu vă aşezaţi niciodată pe ferăstrăul circular
cu masă şi nu folosiţi ferăstrăul circular cu
masă ca scaun.
Se pot produce vătămări grave dacă unealta electrică se răstoarnă sau dacă intraţi accidental în
contact cu pânza de ferăstrău.
j) Asiguraţi-vă că lama de ferăstrău este montată
în sensul de rotaţie corect. Nu folosiţi discurile
de recticat sau perii de sârmă cu ferăstrăul
circular cu masă.
Montajul incorect a pânzei de erăstrău sau utilizarea accesoriilor nerecomandate pot provoca
vătămări grave.
Indicaţii de securitate pentru manevrarea pânzelor
de ferăstrău
1. Folosiţi unelte de lucru numai dacă stăpâniţi ma-
nevrarea acestora.
2. Acordaţi atenţie turaţiei maxime. Este interzisă
depăşirea turaţiei maxime indicată pe unealta de
lucru. Dacă este indicat, respectaţi domeniul de
turaţii.
3. Acordaţi atenţie sensului de rotaţie a motorului -
pânzei de ferăstrău.
4. Nu utilizaţi unelte de lucru cu suri. Scoateţi din
uz uneltele de lucru surate. O revizie nu este admisibilă.
5. Curăţaţi suprafeţele de tensionare de murdărie,
unsoare, ulei şi apă.
6. Nu utilizaţi inele sau bucşe de reducţie libere pen-
tru micşorarea alezajelor la pânzele de circular.
7. Aveţi în vedere ca inelele de reducţie xate pentru
asigurarea uneltei de lucru să aibă acelaşi diametru şi cel puţin 1/3 din diametrul de tăiere.
8. Asiguraţi-vă că inelele de reducţie xate să e pa-
ralele între ele.
9. Manevraţi cu precauţie uneltele de lucru. Păs-
traţi-le cel mai bine în ambalajul original sau în
recipiente speciale. Purtaţi mănuşi de protecţie
pentru a îmbunătăţi prinderea şi pentru a micşora
în continuare pericolul de vătămare.
10. Înainte de utilizarea uneltelor de lucru, asiguraţi-vă
că toate dispozitivele de protecţie sunt xate în
conformitate cu prescripţiile.
11. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că unealta de
lucru utilizată de dumneavoastră corespunde cerinţelor tehnice ale acestei scule electrice şi este
xată în conformitate cu prescripţiile.
12. Folosiţi pânza de ferăstrău din pachetul de livrare
numai pentru lucrări de tăiere în lemn, niciodată să
lucreze la metale.
13. Utilizaţi pânza de ferăstrău corectă pentru materi-
alul de prelucrat.
14. Utilizaţi numai o pânză de ferăstrău cu un diame-
tru corespunzător datelor de pe ferăstrău.
39RO
Page 46
15. Utilizaţi numai pânzele de ferăstrău care sunt evaluate la aceeaşi turaţie sau mai mare decât cele
de pe scula electrică.
16. Utilizaţi numai pânze de ferăstrău recomandate de
producător, care să corespundă EN 847-1, dacă
sunt prevăzute pentru prelucrarea lemnului sau a
materialelor asemănătoare.
17. Purtaţi un echipament de protecţie personal, cum
ar :
– Căşti antifonice;
– Mănuşi de protecţie la manevrarea pânzelor de
ferăstrău.
18. Utilizaţi numai pânze de ferăstrău recomandate
de producător care corespund normei EN 847-1.
Avertizare! La schimbarea pânzei de ferăstrău
aveţi în vedere ca lăţimea de tăiere să nu e mai
mică şi grosimea discului-suport al pânzei de ferăstrău să nu e mai mare decât grosimea penei
de despicat!
19. În cazul tăierii materialelor plastice cu ferăstrăul,
evitaţi supraîncălzirea dinţilor de ferăstrău. Reduceţi viteza de avans pentru a evita topirea plasticului.
Riscuri reziduale
Scula electrică este construită după standarde
tehnice de actualitate şi reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.
• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de
utilizare a unor cabluri electrice de racord necorespunzătoare.
• Totodată, există riscuri reziduale care nu sunt evi-
dente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „Indicațiile
de securitate“ şi „Utilizarea conformă cu destinația“,
precum şi instrucțiunile de operare sunt respectate
în totalitate.
• Nu solicitați maşină inutil: o apăsare prea puterni-
că la tăiere deteriorează rapid pânza de ferăstrău.
Aceasta poate duce la o pierdere de putere a mașinii la prelucrare şi la o diminuare a preciziei de
tăiere.
• Evitați punerea în funcțiune accidentală a mașinii:
la introducerea sei în priză este interzisă apăsarea
butonului de funcţionare.
• Utilizați scula care este recomandată în acest ma-
nual. Astfel veți obţine performante optime ale ferăstrăului de retezat.
• Când maşină este în funcțiune, țineți mâinile la dis-
tanţă de zona de lucru.
• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de
întreţinere curentă, eliberați butonul Start şi trageți
sa de reţea.
6. Date Tehnice
Motorul de curent alternativ ........... 220-240 V~ 50 Hz
Puterea nominală ...............................1200 waţi (S1*)
1500 waţi (S6 25%**)
Turaţia de mers în gol n
Pânză de ferăstrău din
carburi metalice .......................ø 210 x ø 30 x 2,6 mm
Numărul de dinţi ......................................................24
Pană de despicat groasă .................................2,0 mm
Cota min. a piesei de lucru l x L x Î ....10 x 50 x 1 mm
Mărimea mesei .....................................485 x 445 mm
Lărgirea pentru masă ...........................485 x 515 mm
Mărime max. a mesei ...........................485 x 630 mm
Înălţime de tăiere max. 45° ...............................45 mm
Înălţime de tăiere max. 0° .................................48 mm
Pânză de ferăstrău rabatabilă ................0-45° stânga
Racord de aspirare ....................................... ø 35 mm
Masă ........................................................aprox. 14 kg
Dimensiune maşină (cu extindere)
l x L x Î ........................................ 485 x 630 x 440 mm
*S1: Regim funcţional permanent cu solicitare constantă
**S6 25%:
Regim de funcţionare continuă cu solicitare intermitentă (durata ciclului de operaţie 10 min.)
Pentru a nu încălzi inadmisibil motorul, motorul poate
exploatat pentru 25% din durata ciclului de operaţie
la puterea nominală specicată şi trebuie să continue
să ruleze 75% din durata ciclului de operaţie fără sarcină.
Zgomot
Valorile de zgomot au fost determinate corespunzător
EN 62841.
Nivelul presiunii acustice L
Incertitudinea K
pA
Nivelul puterii acustice L
Incertitudinea K
WA
Purtați caști anti-acustice.
Inuența zgomotului poate provoca pierderea auzului.
Valorile totale ale vibrațiilor (suma de vectori pe trei
direcţii) determinate corespunzător EN 62841.
INDICAŢIE: Valorile indicate ale emisiilor de zgomot
trebuie să fost măsurate conform unui procedeu de
vericare standardizat şi pot utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta.
Valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot utilizate
de asemenea şi pentru o estimare a solicitării.
............................4800 min
0
...................... 87,5 dB(A)
pA
................................................. 3 dB
....................... 100,5 dB(A)
WA
................................................3 dB
-1
40 RO
Page 47
AVERTIZARE: Emisiile de zgomot pot diferi de valorile indicate în timpul utilizării efective a sculei electrice, în funcţie de tipul și modul în care scula electrică
este utilizată, în special, ce tip de piesă de lucru este
prelucrată. Luați măsuri pentru a vă proteja împotriva
poluării sonore. Pentru aceasta țineți cont de întreaga
desfăşurare a procesului de muncă, deci şi de momentele în care scula electrică funcționează fără sarcină sau este deconectată. Măsurile adecvate cuprind
printre altele o întreţinere curentă şi îngrijire regulată
a sculei electrice şi a uneltelor de lucru, pauze regulate, precum şi o planicare corectă a proceselor de
muncă.
7. Înainte de a porni echipamentul
• Desfaceți ambalajul şi scoateți cu atenţie dispozi-
tivul.
• Îndepărtați materialul de ambalare, precum şi chin-
gile de ambalare şi transport (dacă sunt disponibile).
• Vericați dacă sunt conţinute toate componentele.
• Vericați dacă dispozitivul şi accesoriile nu au fost
deteriorate la transport.
• Dacă este posibil, depozitați ambalajul până la expi-
rarea perioadei de garanţie.
m ATENŢIE
Dispozitivul şi materialele de ambalare nu sunt jucării! Copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu pungile de plastic, cu folia şi cu componentele mici! Există pericolul de înghițire şi sufocare!
• Mașina trebuie instalată într-o poziţie stabilă. În
acest scop, înșurubați-o ferm pe un banc de lucru,
un cadru inferior sau ceva similar. Utilizaţi în acest
sens oriciile care se aă în interiorul picioarelor cadrului.
• Înainte de punerea în funcțiune trebuie montate toa-
te capacele şi dispozitivele de siguranţă în conformitate cu prescripțiile.
• Pânza de ferăstrău trebuie să aibă libertate de miş-
care deplină.
• În cazul lemnului prelucrat anterior, acordați atenţie
corpurilor străine, ca de ex. cuie sau șuruburi etc.
• Înainte de a acţiona comutatorul de pornire/oprire,
asigurați- vă că pânza de ferăstrău este montată
corect şi piesele mobile funcționează mecanic uşor.
• Înainte de racordarea mașinii, convingeți-vă că da-
tele de pe plăcuta de fabricaţie coincid cu datele
rețelei.
• Racordați maşina numai la o priză cu contact de
protecţie instalată conform prescripţiilor, asigurată
pentru cel puţin 16 A.
8. Structura
m AVERTIZARE: Înainte de toate lucrările de între-
ţinere curentă, reechipare sau montaj la ferăstrăul
circular cu masă, se va trage şa de reţea.
8.1 Înainte de asamblare
• Aşezaţi toate piesele livrate pe o suprafaţă plană.
• Grupaţi piesele identice.
INDICAŢIE:
• Dacă îmbinările sunt asigurate cu un şurub (cu cap
rotund/sau hexagonul), piuliţe hexagonale şurubul
şaibe, şaiba trebuie să e montată sub piuliţă.
• Introduceţi şuruburile respective din exterior spre
interior, asiguraţi îmbinările cu piuliţe din interior.
• Strângeţi piuliţele şi şuruburile pe parcursul montajului numai astfel încât acestea să nu poată cădea în afară. Dacă strângeţi/strângeţi ferm piuliţele
şi şuruburile piuliţele şi şuruburile încă dinainte de
montajul nal, montajul nal nu mai poate executat.
8.2 Montarea dispozitivului de lărgire pentru masă
(Fig. 4-6)
1. Desfaceţi şuruburile cu cap zimţat (26) (Fig. 5).
ATENŢIE: Nu rotiţi prea mult şuruburile cu cap zimţat (26).
2. Introduceţi tuburile de ghidare (23) ale dispoziti-
vului de lărgire a pentru masă (22) în bucşele de
ghidare (27) (a se vedea gura 4/5).
3. Împingeţi în interior piesele nale (24) în tuburile
de ghidare (23) ale dispozitivului de lărgire pentru
masă (22), aşa cum se arată în gura 6.
4. Fixaţi piesele nale (24) cu şuruburile (25), aşa
cum se arată în g. 6.
5. Scoateţi complet dispozitivul de lărgire pentru
masă (22) şi xaţi-l cu şuruburile cu cap zimţat
(26) (Fig.5).
6. Acum rabataţi în exterior picioarele de reazem
(30).
7. Aliniaţi dispozitivul de lărgire pentru masă (22)
după ferăstrăul cu masă orizontal.
8. Desfaceţi contrapiuliţa (29) de pe piciorul de rea-
zem (30) şi reglaţi corespunzător şurubul de reglaj
pe înălţime (28).
9. Strângeţi din nou ferm contrapiuliţa (29).
Dacă nu este necesar dispozitivul de lărgire pentru
masă (22), rabataţi spre interior picioarele de reazem
(30).
8.3 Montarea / demontarea protecţiei pânzei de fe-
răstrău (Fig. 7)
1. Aşezaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4) împreună
cu şurubul (4a) de sus, pe panta de despicare (3),
astfel încât şurubul să stea ferm în oriciul penei
de despicare (31).
2. Nu strângeţi prea ferm şurubul (4a). Protecţia pân-
zei de ferăstrău (4) trebuie să e mobilă.
3. Demontarea se efectuează în ordine inversă.
41RO
Page 48
m AVERTIZARE: Înainte de a începerea tăierii, pro-
tecţia pânzei de ferăstrău (4) trebuie coborâtă pe materialul tăiat.
Vericaţi dacă protecţia pânzei de ferăstrău (4) funcţionează corect după instalare. Ridicaţi protecţia pânzei de ferăstrău şi eliberaţi-o. Protecţia pânzei de ferăstrău trebuie să revină automat în poziţia iniţială.
8.4 Îndepărtarea / introducerea adaosului de masă
(Fig. 8)
m AVERTIZARE: În cazul uzurii sau deteriorării, se
va schimba adaosul de masă (6), în caz contrar apare
pericol ridicat de vătămare.
1. Deplasaţi pânza de ferăstrău în poziţia inferioară
(a se vedea 9.2)
2. Detaşaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4).
3. Îndepărtaţi şuruburile de pe adaosul de masă (32).
4. Scoateţi adaosul de masă (6).
5. Montarea adaosului de masă (6) se realizează în
ordine inversă.
8.5 Reglarea penei de despicat (Fig. 9)
m AVERTIZARE: Scoateţi şa de reţea.
m AVERTIZARE: După ecare schimbare a pânzei
de ferăstrău trebuie vericat reglajul pânzei de ferăstrău (5).
1. Reglaţi pânza de ferăstrău (5) la adâncimea de
tăiere max., în poziţia 0° şi blocaţi-o (a se vedea
9.2).
2. Demontaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4) (a se
vedea 8.3).
3. Extrageţi adaosul de masă (6) (a se vedea 8.4).
4. Slăbiţi şuruburile de xare (33)
5. Aliniaţi pana de despicat (3), astfel încât
a) distanţa dintre pânza de ferăstrău (5) şi pana
de despicat (3) să e de max. 5 mm (g. 10) şi
b) pânza de ferăstrău (5) să e paralel cu pana de
despicat (3).
6. Strângeţi din nou ferm şuruburile de xare (33) şi
montaţi adaosul de masă (6) (a se vedea 8.4).
7. Remontaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4) (a se
vedea 8.3).
8.6 Montarea/schimbarea pânzei de ferăstrău
(Fig. 11, 12)
m AVERTIZARE: Scoateţi din priză şa de reţea şi
purtaţi mănuşi de protecţie.
1. Demontaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4) (a se
vedea 8.3).
2. Desfaceţi şuruburile (34) de pe apărătoarea pânzei de ferăstrău (35) şi rabataţi-o în sus.
3. Desfaceţi piuliţa ataşând cheia inelară 19 mm (21)
la piuliţă şi ţinând-o pe arborele motorului cu o altă
cheie inelară (20) de 8 mm (g. 12).
ATENŢIE: Rotiţi piuliţa în sensul de rotaţie a pânzei de ferăstrău.
4. Detaşaţi anşa exterioară şi trageţi vechea pânză
de ferăstrău în diagonală în jos, de la anşa interioară.
5. Înainte de montarea pânzei noi de ferăstrău, curăţaţi cu atenţie anşa pânzei de ferăstrău cu o perie
de sârmă.
6. Reinstalaţi şi strângeţi ferm noua pânză de ferăstrău în ordine inversă.
m AVERTIZARE: Respectaţi direcţia de rulaj.
Panta de tăiere a dinţilor trebuie să e în direcţia
de rulaj, cu alte cuvinte, cu indicare spre partea
din faţă (a se vedea săgeata de pe protecţia pânzei de ferăstrău (4)).
7. Închideţi apărătoarea pânzei de ferăstrău inferioară (35) şi xaţi din nou şuruburile (34).
8. Remontaţi protecţia pânzei de ferăstrău (4) şi reglaţi-o (a se vedea 8.3).
m AVERTIZARE: Vericaţi dispozitivele de protecţie
înainte de începerea lucrărilor de tăiere.
8.7 Montarea limitatorului paralel (Fig. 2, 15)
1. Fixaţi suportul (16) la masă cu ajutorul butoanelor
de xare (15) şi a elementelor de strângere din
tablă (15a).
2. Asiguraţi-vă că suportul (16) este aliniat paralel cu
pânza de ferăstrău (5). Dacă este necesar, ajustaţi
cu ajutorul scalei (38).
3. Retrageţi cursoarele pentru canale de camă de-a
lungul canelurii (37) în şina opritoare (17).
4. Fixaţi şina opritoare (17) pe suportul (16) cu ajutorul şuruburilor (16a).
8.8 Montarea opritorului transversal (Fig. 18)
1. Introduceţi opritorul transversal (2) în canelura
(40) mesei de ferăstrău (1).
2. Slăbiţi mânerul rotativ (19).
3. Rotiţi opritorul transversal (2) până când săgeata
arată spre mărimea unghiulară dorită.
4. Strângeţi din nou ferm mânerul rotativ (19).
8.9 Aspirarea aşchiilor (g. 13)
ATENŢIE: Utilizaţi aparatul numai cu un sistem de
aspirare.
Conectaţi o instalaţie adecvată de aspirare a aşchiilor
(care nu este inclusă în pachetul de livrare) la ştuţul
de aspirare (36).
ATENŢIE: Vericaţi şi curăţaţi regulat canalele de aspirare.
8.10 Fixarea sigură (Fig. 25)
Instalați maşină într-o poziţie stabilă, adică înșurubați-o ferm pe un banc de lucru, pe cadrul inferior
ş.a. cum se arată în g. 25.
Utilizați în acest sens un unghi pentru montarea bancului de lucru 42, șuruburile 43 şi șaibele 44.
42 RO
Page 49
9. Operarea
9.1 Comutatorul (Fig. 1)
9.1.1 Comutatorul de pornire/ oprire (11)
• Prin apăsarea tastei verzi „I“, ferăstrăul poate conectat. Aşteptaţi până când pânza de erăstrău a
atins turaţia maximă înainte de începerea tăierii.
• Pentru a deconecta din nou ferăstrăul, trebuie apăsată tasta roşie „0“.
9.1.2 Comutatorul de suprasarcină (10)
Motorul acestui aparat este protejat împotriva suprasarcinii de către un comutator de suprasarcină (10).
În cazul depăşirii curentului nominal, comutatorul de
suprasarcină (10) opreşte aparatul.
În acest caz, procedaţi după cum urmează:
• Permiteţi răcirea aparatului câteva minute.
• Apăsaţi comutatorul de suprasarcină (10).
• Conectaţi aparatul prin apăsarea tastei „I”.
9.2 Reglarea adâncimii de tăiere (Fig. 1)
Prin rotirea roţii manuale (8), pânza de ferăstrău (5)
poate reglată la adâncimea de tăiere dorită.
• În sens antiorar: adâncimea mai mare de tăiere
• În sens orar: adâncimea mai mică de tăiere
Vericaţi reglarea pe baza unei tăieturi de probă.
9.3 Reglarea unghiului (Fig. 14)
Cu ferăstrăul circular cu masă, tăierile oblice pot
executate la stânga de la 0 °-45 ° la limitatorul paralel
(7).
m Înainte de tăiere vericaţi să nu existe posibilitatea
unei coliziuni între şina opritoare (17), opritorul transversal (2) şi pânza de ferăstrău (5).
1. Desfaceţi mânerul de blocare (9).
2. Prin rotirea roţii manuale (8), reglaţi mărimea unghiulară dorită pe scală.
3. Blocaţi mânerul de blocare (9) în poziţia unghiulară
dorită.
9.4 Utilizarea limitatorului paralel (Fig. 2, 15-17)
9.4.1 Înălţimea de oprire (Fig. 15, 16)
• Şina opritoare (17) a limitatorului paralel (7) are
două suprafeţe de ghidare înalte.
• În funcţie de grosimea materialelor ce urmează a
tăiate, conform g. 15 pentru materialul gros (peste
25 mm grosimea piesei), şi conform g. 16 pentru
materialul subţire (grosime mai mică de 25 mm),
trebuie folosită şina opritoare (17).
3. Rotiţi şina opritoare (17) şi retrageţi cursoarele pentru canale de camă de-a lungul celei de-a
doua caneluri (39).
4. Conversia pe suprafaţa de ghidare înaltă trebuie
efectuată în mod analogic.
9.4.3 Lăţimea de tăiere (Fig. 15, 16)
• La tăierea longitudinală a părţilor lemnului, trebuie
folosit limitatorul paralel (7).
• Limitatorul paralel (7) poate montat pe ambele
părţi ale mesei de lucru (1).
• Cu ajutorul scalei (38) de pe masa ferăstrăului (1),
limitatorul paralel (7) poate reglat la dimensiunea
dorită.
• Strângeţi cele două butoane de xare (15) pentru a
xa limitatorul paralel (7).
• Efectuaţi o tăiere de probă pentru a măsura lăţimea
înainte de a tăia piesa de lucru reală. Astfel, evitaţi
inexactităţile scalei sau reglajelor.
9.4.4 Reglarea lungimii opritorului (Fig. 15, 17)
Pentru a evita blocarea materialului de tăiere, şina
opritoare (17) este deplasabilă în direcţia longitudinală.
Regulă empirică: Capătul din spate al opritorului se
sprijină pe o linie imaginară, care începe în jurul centrului pânzei şi se desfăşoară la 45 ° în spate.
1. Reglaţi lăţimea de tăiere necesară.
2. Slăbiţi şuruburile (16a) şi avansaţi şina opritoare
(17) până când se atinge linia imaginară de 45°.
3. Strângeţi din nou ferm şuruburile (16a).
9.5 Utilizarea opritorului transversal (Fig. 18)
La tăierea pe dimensiune, opritorul transversal (2) trebuie să e extins cu şina opritoare (17) de pe limitatorul paralel (7) (g. 18).
9.5.1 Prelungirea opritorului transversal
1. Scoateţi şina opritoare (17) din limitatorul paralel
(7). Desfaceţi şuruburile (16a) şi desfaceţi şina
opritoare (17) din suport (16).
2. Retrageţi cursoarele pentru canale de camă de-a
lungul canelurii în şina opritoare (17).
3. Fixaţi şina opritoare (17) pe opritorul transversal
(2) cu ajutorul şuruburilor cu cap zimţat (18).
ATENŢIE: Nu împingeţi şina opritoare prea departe în
direcţia pânzei de ferăstrău. Distanţa dintre şina opritoare (17) şi pânza de ferăstrău (5) trebuie să e de
aprox. 2 cm.
10. Regimul de funcţionare
9.4.2 Modicarea şinei opritoare (Fig. 15, 16)
1. Pentru modicarea şinei opritoare (17) pe suprafaţa de ghidare inferioară, cele două şuruburi (16a)
trebuie slăbite pentru a elibera şina opritoare (17)
de pe suport (16).
2. Scoateţi şina opritoare (17) de-a lungul canelurii.
Indicaţii de lucru
• După ecare setare nouă recomandăm o tăiere de
probă, pentru a verica cotele setate.
• După conectarea ferăstrăului, aşteptaţi până când
pânza de ferăstrău şi-a atins turaţia maximă, înainte
de a executa tăietura.
• Atenţie la secţionare.
43RO
Page 50
• Utilizaţi aparatul numai cu un sistem de aspirare.
• Vericaţi şi curăţaţi regulat canalele de aspirare.
10.1 Executarea de tăieturi longitudinale (g. 19)
În acest caz este secţionată o piesă de lucru pe direcţia longitudinală. Apăsaţi o margine a piesei de lucru
pe limitatorul paralel (7), în timp ce partea netedă stă
pe masa ferăstrăului (1).
Protecţia pânzei de ferăstrău (4) trebuie coborâtă întotdeauna pe piesa de lucru. Poziţia de lucru la tăieturile longitudinale nu trebuie să e niciodată în linie cu
traseul tăieturii.
1. Reglaţi limitatorul paralel (7) corespunzător înălţimii piesei de lucru şi lăţimii dorite (a se vedea 9.4).
2. Porniţi ferăstrăul.
3. Aşezaţi mâinile cu degetele închise plan pe piesa
de lucru şi împingeţi piesa de lucru pe limitatorul
paralel (7) de-a lungul pânzei de ferăstrău (5).
4. Ghidajul lateral cu mâna stângă sau dreaptă (în
funcţie de poziţia limitatorului paralel) numai până
la marginea frontală a protecţiei pânzei de ferăstrău (4).
5. Împingeţi piesa de lucru întotdeauna până la capătul nal al penei de despicat (3).
6. Deşeurile de tăiere rămân pe masa ferăstrăului
(1), până când pânza de ferăstrău (5) se aă din
nou în poziţia de repaus.
7. Asiguraţi piesele de lucru lungi împotriva golirii
prin basculare la nalul procesului de tăiere (de
ex. cu un suport de derulare etc.).
ATENŢIE: Limitatorul paralel trebuie să e reglat paralel cu pânza de ferăstrău (a se vedea 8.7). Vericaţi alinierea şi asiguraţi-vă că limitatorul paralel este
bine xat, în special în timpul utilizării şi atunci când
nu este utilizat mult timp. Strângeţi şurubul din nou şi
reglaţi limitatorul paralel (a se vedea 9.4.3), dacă este
necesar. Din cauza vibraţiilor, şuruburile se pot desface şi limitatorul paralel se poate deplasa.
10.1.1 Tăierea pieselor de lucru înguste (Fig. 20)
Tăieturile longitudinale la piesele de lucru cu lăţimea
mai mică de 120 mm trebuie să e executate neapărat cu ajutorul unei tije de împingere (14). Tija de
împingere (14) este conţinută în pachetul de livrare.
Schimbaţi imediat o tijă de împingere (14) dacă este
uzată, respectiv deteriorată.
1. Reglaţi limitatorul paralel (7) corespunzător lăţimii
prevăzute a piesei de lucru (a se vedea 9.4).
2. Împingeţi piesa de lucru cu ambele mâini spre înainte, în zona pânzei de ferăstrău utilizaţi neapărat
o tijă de împingere (14) ca mijloc ajutător de împingere.
3. Împingeţi piesa de lucru întotdeauna până la capătul nal al penei de despicat (3).
m AVERTIZARE: În cazul pieselor de lucru scurte,
tija de împingere (14) se va utiliza încă de la începutul
tăieturii.
10.1.2 Tăierea pieselor de lucru foarte înguste
(Fig.21)
Pentru tăieturi longitudinale la piese de lucru foarte
înguste cu o lăţime de 30 mm şi mai puţin, se va utiliza
neapărat un lemn culisant.
Lemnul culisant nu este inclus în pachetul de livrare!
(disponibil în comerţul de specialitate obişnuit) Înlocuiţi la timp lemnul culisant când este uzat.
Piesele de lucru pot xate între ferăstrău şi limitatorul
paralel în timpul tăierii, prinse de pânza de ferăstrău
şi aruncate prin centrifugare. Prin urmare, suprafaţa
de ghidare inferioară a limitatorului paralel trebuie să
e preferată (a se vedea g. 16). Dacă este necesar,
opriţi şina opritoare (a se vedea 9.4.2).
1. Limitatorul paralel se va regla pe lăţimea de tăiere
a piesei de lucru.
2. Apăsaţi piesa de lucru cu lemnul culisant pe şina
opritoare şi împingeţi piesa de lucru cu tija de împingere (14) până la capătul nal al penei de despicat.
10.1.3 Executarea de tăieturi oblice (Fig. 22)
Tăieturile oblice se execută în toate cazurile prin utilizarea limitatorului paralel (7). Limitatorul paralel (7)
trebuie montat în toate cazurile în partea dreaptă a
pânzei de ferăstrău. În caz contrar, piesele de lucru
pot xate între limitatorul paralel şi pânza de ferăstrău în timpul tăierii, prinse de pânza de ferăstrău şi
aruncate prin centrifugare.
1. Reglaţi pânza de ferăstrău (5) pe mărimea unghiu-
lară dorită (a se vedea 9.3).
2. Reglaţi limitatorul paralel (7) în funcţie de lăţimea
şi înălţimea piesei de lucru (a se vedea 9.4).
3. Executaţi tăietura corespunzător lăţimii piesei de
lucru (a se vedea 10.1)
10.2 Executarea de tăieturi transversale (Fig. 23)
1. Împingeţi opritorul transversal (2) în canelura (40)
mesei de lucru şi reglaţi mărime unghiulară dorită
(a se vedea 9.5).
2. Utilizaţi şina opritoare (17).
3. Apăsaţi ferm piesa de lucru pe opritorul transver-
sal (2).
4. Porniţi ferăstrăul.
5. Împingeţi opritorul transversal (2) şi piesa de lucru
în direcţia pânzei de ferăstrău (5), pentru a executa tăietura.
m AVERTIZARE: Ţineţi întotdeauna ferm piesa
de lucru condusă, niciodată piesa de lucru liberă
care este tăiată.
6. Împingeţi întotdeauna opritorul transversal (2)
spre înainte până când piesa de lucru este secţionată complet.
7. Opriţi ferăstrăul din nou.
8. Îndepărtaţi deşeurile de tăiere numai când pânza
de ferăstrău s-a oprit.
44 RO
Page 51
10.3 Tăierea plăcilor aglomerate
Pentru a împiedica ruperea muchiilor de tăiere la tăierea plăcilor aglomerate, pânza de ferăstrău (5) nu
trebuie să e reglată mai sus de 5 mm peste grosimea
piesei de lucru (a se vedea şi 9.2).
11. Transportul (Fig. 24)
• Înainte de ecare transport, deconectaţi scula electrică şi separaţi-o de alimentarea electrică.
• Adânciţi pânza de ferăstrău (5) cât este posibil.
• Înfăşuraţi cablul pentru reţea (41).
• Transportaţi scula electrică cu ambele mâini pe
masa ferăstrăului xă (1). Nu utilizaţi niciodată lărgirea pentru masă pentru a transporta scula electrică.
• Protejaţi scula electrică împotriva loviturilor, şocurilor şi vibraţiilor puternice, de ex. la transportul în
autovehicule.
• Asiguraţi scula electrică împotriva basculării şi alunecării.
• Nu utilizaţi niciodată dispozitivele de protecţie pentru manevrare sau transport.
12. Întreținerea
13. Depozitarea
Depozitați aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc
întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru
copii. Temperatura optimă de depozitare este între
5 şi 30°C.
Păstrați scula electrică în ambalajul original.
Acoperiți scula electrică pentru a o proteja de praf
sau umiditate.
Păstrați manualul de utilizare la scula electrică.
14. Conexiunea electrică
Motorul electric instalat este conectat şi gata de
operare. Conexiunea este în conformitate cu prevederile VDE şi DIN în vigoare. De asemenea, conexiunea la reţea a clientului şi cablul prelungitor
utilizat trebuie să e în conformitate cu aceste reglementări.
Indicaţii importante
În cazul unei suprasolicitări a motorului, acesta se deconectează automat. După un timp de răcire (diferit),
motorul poate conectat din nou.
m AVERTIZARE! Înainte de orice reglare, întreţinere
generală sau revizie trageți sa de reţea!
12.1 Măsuri generale de întreţinere curentă
• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer,
deschizătura de aspirare şi carcasa motorului cât
mai mult posibil de praf şi mizerie. Înlăturaţi aşchiile
şi praful cu un aspirator şi cu o perie. Suaţi-le mai
întâi cu aerul comprimat cu presiune scăzută.
• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după
ecare utilizare.
• Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o
lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utilizaţi detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca
piesele din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă
să nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului.
• Pentru prelungirea duratei de serviciu a sculei, ungeţi lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeţi motorul
cu ulei.
12.2 Perii de cărbune
• În cazul formării exagerate de scântei solicitaţi vericarea periilor de cărbune de către un specialist
electrician. Atenţie! Schimbarea periilor de cărbune
este permisă numai unui specialist electrician.
Informaţii de service
Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau datorate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca
materiale de consum.
Piese de uzură*: Periile de cărbune, adaosul de masă,
tija de împingere, pânza de ferăstrău
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!
Cablu de conectare la electricitate deteriorat
Izolaţiile cablurilor de conectare la electricitate sunt
adesea deteriorate.
Acest lucru se poate întâmpla din următoarele cauze:
• Puncte de trecere, unde cablurile sunt trecute prin
ferestre sau uşi.
• Îndoituri în locurile în care cablul de conectare a
fost xat sau tras necorespunzător.
• Locuri în care cablurile de conectare au fost tăiate
datorită trecerii peste ele.
• Deteriorarea izolaţiei datorită smulgerii din priză.
• Fisuri datorate îmbătrânirii izolaţiei.
Asemenea cabluri de conectare la electricitate deteriorate nu trebuie utilizate; pun viaţa în pericol datorită
deteriorării izolaţiei.
Vericaţi regulat cablurile de conectare la electricitate
pentru a vedea dacă sunt deteriorate. Asiguraţi-vă că,
în timpul inspectării, cablul de conectare nu este conectat la reţeaua de alimentare.
Cablurile de conectare la electricitate trebuie să e
în conformitate cu prevederile VDE şi DIN în vigoare. Nu utilizaţi decât cabluri de conectare cu marcajul
„H05VV-F”.
Imprimarea denumirii tipului pe cablul de conectare
este obligatorie.Dacă este necesară înlocuirea cablului de racord, această operaţie se va executa de producător sau de un reprezentant al acestuia, pentru a
se evita apariţia de pericole ulterioare.
Motorul de c.a.
• Tensiunea de reţea trebuie să e de 220 - 240 V
c.a.
• Cablurile de conexiune cu o lungime de până la
25 m trebuie să aibă o secţiune transversală de
1,5 mm
2
.
45RO
Page 52
Conexiunile şi reparaţiile echipamentului electric pot
efectuate numai de un electrician.
În cazul oricăror solicitări, furnizaţi următoarele informaţii:
• Tipul de curent pentru motor
• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii
• Datele maşinii – placa indicatoare
15. Dezafectarea şi reciclarea
Echipamentul este furnizat în ambalaj pentru a preveni deteriorarea sa în timpul transportului. Materiile
prime din acest ambalaj pot reutilizate sau reciclate.
Echipamentul şi accesoriile sale sunt realizate din
diverse tipuri de materiale, precum metal şi plastic.
Componentele defecte trebuie dezafectate ca deşeuri
speciale. Întrebaţi distribuitorul sau consiliul local.
Ambalajul este format din materiale nepoluante,
pe care la puteţi arunca în locurile de reciclare
locale.
Posibilităţile de reciclare ale aparatelor casate
le puteţi aa de la administraţia comunală sau
municipală.
Aparatele vechi nu se aruncă în gunoiul menajer!
Acest simbol atenţionează că acest produs,
conform directivei (2012/19/UE) privind
aparatele vechi electrice şi electronice şi legilor
naţionale, nu se elimină în deşeul menajer.
Acest produs trebuie depus într-un centru de colectare
prevăzut pentru aceasta. Acesta procedură poate
realizată de ex. prin returnare la achiziţionarea unui
produs asemănător sau prin predarea într-un centru
autorizat de colectare pentru reciclarea aparatelor
electrice şi electronice vechi. Lucrul impropriu cu
aparatele vechi poate provoca efecte negative
mediului şi sănătăţii corpului din cauza substanţelor
periculoase care sunt de găsit în mod frecvent în
aparatele vechi electrice şi electronice. Prin eliminarea
ca deşeu corectă a acestui produs, contribuiţi
suplimentar la o utilizare efectivă a resurselor naturale.
Informaţiile referitoare la centrele de colectare pentru
aparatele vechi le obţineţi de la primărie, autorităţile
competente pentru eliminarea deşeurilor, centrul
autorizat pentru eliminarea ca deşeu a aparatelor
vechi electrice şi electronice sau de la societatea de
salubrizare.
46 RO
Page 53
16. Depanarea
Defect Cauze posibile Remediere
Pânza de ferăstrău
se desprinde după
deconectarea motorului
Motorul nu porneşte Ieşire din funcţiune a siguranţei de reţea Vericaţi siguranţa de reţea
Motorul nu are putere,
siguranţa reacţionează
Suprafeţe cu arsuri pe
suprafaţa de tăiere
Piuliţa de xare nu este strânsă sucient Strângeţi piuliţa de xare cu let pe dreapta
Cablul prelungitor defect Schimbaţi cablul prelungitor
Racordurile la motor sau comutatorul nu
sunt în ordine
Motorul sau comutatorul defect Dispuneţi vericarea de către un specialist
Secţiunea cablului prelungitor este
insucientă
Suprasolicitare din cauza pânzei de
ferăstrău tocite
Pânză de ferăstrău tocită Ascuţiţi pânza de ferăstrău (numai de un
Pânză de ferăstrău greşită Schimbaţi pânza de ferăstrău
Dispuneţi vericarea de către un specialist
electrician
electrician
A se vedea „Branşamentul electric“
Schimbaţi pânza de ferăstrău
atelier autorizat de ascuţire) sau înlocuiţi-o
47RO
Page 54
17. Certicatul de garanţie
Stimată clientă, stimate client,
toate produsele noastre sunt supuse la vericări stricte de calitate, pentru a avea siguranţa că ajung la dvs. în stare perfectă. În cazul puţin probabil în care la dispozitiv apare un defect, contactaţi departamentul nostru de service la adresa
indicată pe această şă de garanţie. Bineînţeles, dacă preferaţi să ne apelaţi, ne bucurăm să vă oferim asistenţă la numărul de service imprimat mai jos. Reţineţi următorii termeni sub care pot făcute cereri în baza garanţiei:
• Aceşti termeni de garanţie acoperă drepturi de garanţie suplimentare şi nu afectează drepturile privind garanţia pre-
văzute de lege. Pentru această garanţie nu vă taxăm.
• Garanţia noastră acoperă numai problemele cauzate de defecte de material sau de fabricaţie şi se limitează la re-
medierea acestor defecte sau înlocuirea dispozitivului. Reţineţi că dispozitivele noastre nu au fost concepute pentru
utilizarea în aplicaţii comerciale, profesionale sau industriale. În consecinţă, garanţia este invalidată dacă echipamentul este utilizat în activităţi comerciale, profesionale sau industriale sau în alte activităţi echivalente. De asemenea,
garanţia exclude următoarele: compensarea pentru deteriorare la transport, deteriorări cauzate de nerespectarea
instrucţiunilor de instalare/asamblare sau deteriorări cauzate de instalarea neprofesională, nerespectarea instrucţiunilor de instalare (de exemplu, conectarea la altă tensiune de reţea sau alt tip de curent), utilizări incorecte sau
necorespunzătoare (precum supraîncărcarea dispozitivului sau utilizarea de scule sau accesorii neaprobate), nerespectarea normelor de întreţinere şi de protecţie a muncii, pătrunderea de corpuri străine în dispozitiv (de exemplu,
nisip, pietre sau praf), efecte cauzate de forţe sau de inuenţe externe (de exemplu, deteriorări cauzate de căderea
dispozitivului) şi uzura normală care rezultă în urma operării corespunzătoare a dispozitivului.
Garanţia este declarată nulă şi neavenită în cazul oricărei încercări de a modica dispozitivul..
• Garanţia este valabilă pentru o perioadă de 3 ani de la data cumpărării dispozitivului. Cererile în baza garanţiei tre-
buie transmise înaintea terminării perioadei de garanţie, în interval de două săptămâni de la observarea defectului.
După încheierea perioadei de garanţie nu vor mai acceptate cereri în baza garanţiei. Perioada iniţială de garanţie
rămâne în vigoare pentru dispozitiv chiar dacă sunt efectuate reparaţii sau sunt înlocuite componente. În asemenea
cazuri, lucrările efectuate sau componentele înlocuite nu vor avea ca rezultat extinderea perioadei de garanţie şi
nu va mai activată nicio altă garanţie pentru lucrarea efectuată sau componentele montate. Această situaţie este
valabilă şi atunci când se utilizează un service la faţa locului.
• Pentru solicitări privitoare la drepturile de garanţie pentru produs, vă rugăm să vă adresaţi la adresa de service
indicată mai jos. În măsura în care reclamaţia se aă în intervalul perioadei de garanţie, vă vom pune la dispoziţie
un bon de retur, cu care puteţi returna fără costuri aparatul dumneavoastră defect. Ne-ar de ajutor dacă aţi putea
descrie natura problemei cât mai detaliat posibil. Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, atunci dispozitivul
e vă va reparat imediat şi returnat, e vă vom trimite un nou dispozitiv.
Bineînţeles, putem oferi şi servicii de reparaţii cu plată pentru orice defecte care nu fac parte din aria de acoperire a
acestei garanţii sau pentru unităţi care nu mai sunt acoperite. Pentru a benecia de acest serviciu, trimiteţi dispozitivul la
adresa noastră de service.
Hotline serviciu (RO):
+800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.)
Serviciu de e-mail (RO):
Adresa serviciu (RO):
Machine House S.R.L.
Str. Nicolae Balcescu Nr. 6a
RO - 200676 - Croaiova, jud. DOLJ
Romania
De pe www.lidl-service.com puteţi descărca aceste manuale, video-uri de produs şi software de instalare şi
multe altele de acest fel.
Cu codul QR ajungeţi direct pe pagina de service Lidl (www.lidl-service.com) şi puteţi deschide instrucţiunea
de operare prin introducerea numărului de articol (IAN) 322850_1901.
48 RO
Page 55
Съдържание: Страница:
1. Увод ...................................................................................................................................................................................................................51
2. Описание на уреда (фиг. 1-18, 24) ............................................................................................................................................................51
3. Обем на доставката .......................................................................................................................................................................................52
4. Употреба по предназначение .......................................................................................................................................................................52
5. Инструкции за безопасност ..........................................................................................................................................................................52
6. Технически данни ...........................................................................................................................................................................................57
7. Преди пускане в експлоатация ....................................................................................................................................................................58
8. Конс кция ..........................................................................................................................................................................................................58
9. Обслужване .....................................................................................................................................................................................................59
10. Експлоатация ...................................................................................................................................................................................................60
11. Транспорт (фиг 24) .........................................................................................................................................................................................61
12. Поддръжка ......................................................................................................................................................................................................62
13. Съхранение .....................................................................................................................................................................................................62
14. Електрическо свързване .................................................................................................................................................................................62
15. Изхвърляне и рециклиране ..........................................................................................................................................................................63
16. Отстраняване на неизправности ..................................................................................................................................................................63
17. Гаранция...........................................................................................................................................................................................................64
18. Декларация за съответствие .........................................................................................................................................................................84
49BG
Page 56
Обяснение на символите върху уреда
BG
BG
BG
BG
Внимание! Неспазването на евентуална опасност за живота, риск от нараняване или
повреда на инструмента!
Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за обслужване и
указанията за безопасност!
Носете предпазни очила!
Носете защита за слуха!
BG
BG
BG
BG
При образуване на прах носете дихателна защита!
Внимание! Опасност от нараняване! Не бъркайте в движещия се режещ диск!
Носете предпазни ръкавици!
Клас на защита II (двойна изолация)
50 BG
Page 57
1. Увод
2. Описание на уреда (фиг. 1-18, 24)
ПРОИЗВОДИТЕЛ:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
УВАЖАЕМИ КЛИЕНТИ,
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов уред.
УКАЗАНИЕ:
Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност,
производителят на този уред не носи отговорност за щети,
възникнали по или поради този уред, при:
• неправилно боравене,
• неспазване на ръководството за обслужване,
• ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се
трети лица,
• вграждане и подмяна на не оригинални резервни части,
• употреба не по предназначение,
• отказ на електрическата инсталация при неспазване на
предписанията за работа с електричество и разпоред-
бите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Обърнете внимание:
Преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете целия текст на ръководството за обслужване.
Целта на това ръководство за обслужване е да Ви улесни
при запознаването с Вашия електрически инструмент и използването на неговите възможности за употреба съгласно
предписанията.
Ръководството за обслужване съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа
с електрическия инструмент, избягването на опасности,
спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и
живота на електрическия инструмент.
В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за обслужване, задължително трябва да спазвате
отнасящите се до експлоатацията на електрическия инструмент предписания във Вашата страна.
Съхранявайте ръководството за обслужване при електрическия инструмент, защитено от замърсяване и влага
в пластмасова торбичка. То трябва да бъде прочетено и
внимателно спазвано от всеки оператор преди започване
на работа.
С електрическия инструмент могат да работят само лица,
които са инструктирани относно употребата на електрическия инструмент и са запознати със свързаните с това
опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се
спазва.
Освен съдържащите се в това ръководство за експлоатация указания за безопасност и специалните разпоредби
във Вашата страна, при работата с машини трябва да се
спазват и общопризнатите правила на техниката.
Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.
1. Плот за рязане
2. Напречен ограничител
3. Разделящ клин
4. Предпазител за режещ диск
4a. Винт (предпазител на режещия диск)
5. Режещ диск
6. Вложка на плота
7. Успореден ограничител комплект
8. Ръчно колело
9. Фиксираща ръкохватка
10. Превключвател срещу претоварване
11. Превключвател за включване/изключване
12. Гумен крак
13. Кука на инструмента
14. Инструмент за бутане
15. Бутон за фиксиране
15a. Клемна пластина
16. Държач
16a. Винт (успореден ограничител)
17. Опорна релса
19. Винт с назъбена глава (напречен ограничител)
19. Ръчка за въртене
20. Глух гаечен ключ 7/8mm
21. Глух гаечен ключ 19/10 mm
22. Разширител на плота
23. Направляваща тръба
24. Накрайник
25. Винт (накрайник)
26. Винт с назъбена глава (разширител на плота)
27. Направляваща втулка
28. Винт за регулиране на височината
29. Контрагайка
30. Опорен крак
31. Отвор (разделящ клин)
32. Винт (вложка на плота)
33. Скрепителен винт (разделящ клин)
34. Винт (капак на режещия винт)
35. Капак на режещия диск
36. Накрайник за прахоулавяне
37. Канал (опорна релса)
38. Скала
39. Канал (опорна релса)
40. Канал (плот за рязане)
41. Мрежов кабел
42. Ъгъл за монтаж на работната маса
43. Винт (самонарезен)
44. Шайби
51BG
Page 58
3. Обем на доставката
• Предпазител за режещ диск
• Инструмент за бутане
• Успореден ограничител
• Напречен ограничител
• Разширител на плота
• Накрайници и винтове за разширителя на плота
• Монтажен материал
• Глух гаечен ключ 19/10 mm
• Глух гаечен ключ 8 mm
• Ръководство за употреба
4. Употреба по предназначение
Циркулярът с плот служи за надлъжно и напречно рязане
(само с напречен ограничител) на всякакъв вид дървесина
и пластмаса, в съответствие с размера на машината. Всякакъв вид кръгли дървета не бива да се режат.
Машината може да се използва само съгласно нейното
предназначение. Всяка различаваща се от това употреба
не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от
това щети или наранявания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят.
Въпреки употребата по предназначение, някои остатъчни
рискове не могат да бъдат напълно изключени. Поради
конструкцията и устройството на машината, могат да възникнат следните рискове:
• Докосване на режещия диск в незащитената зона на
рязане.
• Бъркане в движещия се режещ диск (порезно нараняване)
• Откат от детайли и части на детайли
• Счупване на режещия диск
• Изхвърляне на дефектни твърдосплавни части на режещия диск
• Увреждане на слуха при неизползване на необходимата защита за слуха.
• Вредни за здравето емисии от дървесен прах при използване в затворени помещения.
Имайте предвид, че нашите уреди не са конструирани за
производствена, занаятчийска или промишлена употреба.
Няма да уважим гаранцията, ако уредът се използва в
производствени, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при сходни дейности.
5. Инструкции за безопасност
Могат да се използват само подходящи за машината режещи дискове (режещи дискове HM или CV). Използването на режещи дискове HSS и всякакъв вид абразивни
отрезни дискове е забранено.
Съставна част от употребата по предназначение е също и
спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за обслужване.
Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва
да са запознати с него и да са информирани относно възможните опасности.
Други общи правила в областите трудова медицина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават.
Други общи правила в областите трудова медицина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават.
m ВНИМАНИЕ
При използването на уреди трябва да се спазват някои
предпазни мерки за безопасност, за да се предотвратят
наранявания и щети. Затова прочетете внимателно това
ръководство за обслужване / указания за безопасност.
Съхранявайте ги добре, за да имате информацията на
разположение по всяко време. Ако трябва да предадете
уреда на трети лица, моля предайте също и това ръководство за обслужване / указания за безопасност. Не
поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали
поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.
Промени по машината освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.
Общи указания за безопасност за електрически
инструменти
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички указа-
ния за безопасност, инструкции, илюстрации и
технически данни, предоставени с този електрически инструмент.
Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат
да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.
Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.
Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или
до захранвани с акумулатор електрически инструменти
(без мрежов проводник).
1) Безопасност на работното място
a) Поддържайте работното си място чисто и
добре осветено. Безпорядъкът или неосветените
работни места могат да доведат до злополуки.
b) Не работете с електрическия инструмент във
взривоопасна среда, в която има запалими
течности, газове или прахове. Електрическите
инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите.
c) Дръжте деца и други лица далеч по време
на използването на електрическия инструмент. При разсейване можете да изгубите контрол
върху електрическия инструмент.
52 BG
Page 59
2) Безопасност при работа с електрически ток
a) Щепселът на електрическия инструмент тряб-
ва да отговаря на контакта.
Щепселът не бива да се променя по никакъв
начин. Не използвайте адаптерни щепсели
заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти нама-
ляват риска от токов удар.
b) Избягвайте телесен контакт със заземени по-
върхности като тръби, отоплителни уреди,
фурни и хладилници. Съществува повишен риск
от токов удар, когато тялото Ви е заземено.
c) Пазете електрическите инструменти от дъжд
и влага.
Проникването на вода в електрическия инструмент
увеличава риска от токов удар.
d) Не използвайте съединителния проводник не
по предназначение, за носене или закачане
на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете съединителния проводник от горещина, масло,
остри ръбове или движещи се части. Повреде-
ни или усукани съединителни проводници увеличават
риска от токов удар.
e) Когато работите с електрически инструмент
на открито, използвайте само удължителни
линии, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подходяща за упо-
треба на открито удължителна линия намалява риска
от токов удар.
f) Когато употребата на електрическия инстру-
мент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектнотокова защита.
Използването на дефектнотокова защита намалява
риска от токов удар.
3) Безопасност на хората
a) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на
това, което правите, и подхождайте разумно
към работата с електрически инструмент. Не
използвайте електрически инструменти, ако
сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент невни-
мание при използването на електрически инструмент
може да доведе до сериозни наранявания.
b) Носете лични предпазни средства и винаги
предпазни очила. Носенето на лични предпазни
средства, като противопрахова маска, предпазни
обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, според вида и употребата на електрическия инструмент,
намалява риска от наранявания.
c) Избягвайте неволно включване. Уверете се,
че електрическият инструмент е изключен,
преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия
инструмент държите пръста си върху прекъсвача или
свържете към електрозахранването включен електрически инструмент, това може да доведе до злополуки.
d) Отстранете инструментите за настройка или
гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ,
намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания.
e) Избягвайте неправилна стойка на тялото.
Осигурете си стабилен стоеж и постоянно
пазете равновесие. Така можете да контролирате
електрическия инструмент по-добре при неочаквани
ситуации.
f) Носете подходящо облекло. Не носете ши-
роки дрехи или накити. Дръжте косата и
облеклото си далеч от движещи се части.
Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат
захванати от движещи се части.
g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз-
смукващи и прахоулавящи устройства, те
трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмукващо устрой-
ство може да намали вредите за здравето поради
прах.
h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за
безопасност и не пренебрегвайте правилата
за безопасност при работа с електрическите
инструменти, дори ако след многократната
им употреба мислите че ги познавате добре.
Небрежните действия могат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.
4) Употреба и боравене с електрическия инстру-
мент
a) Не претоварвайте електрическия инструмент.
Използвайте подходящия за Вашата работа
електрически инструмент. С подходящия елек-
трически инструмент работите по-добре и по-сигурно
в диапазона на работните му характеристики.
b) Не използвайте електрически инструмент,
чийто прекъсвач е повреден. Електрически ин-
струмент, който не може да се включва или изключва,
е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
c) Извадете щепсела от контакта и/или изваде-
те сменяемия акумулатор, преди да извършвате настройки по уреда, да сменяте части на
работния инструмент или да оставите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за
безопасност предотвратява неумишленото включване
на електрическия инструмент.
d) Съхранявайте неизползваните електрически
инструменти на недостъпно за деца място. Не
позволявайте електрическият инструмент да
бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции.
Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.
53BG
Page 60
e) Поддържайте електрическите инструменти и
работния инструмент грижливо. Проверявайте дали движещите се части функционират
безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия
инструмент. Повредените части следва да
бъдат ремонтирани преди използването на
електрическия инструмент. Много злополуки са
причинени от лошо поддържани електрически инструменти.
f) Поддържайте режещите инструменти на-
точени и чисти. Грижливо поддържаните режещи
инструменти с остри режещи ръбове се заклинват
по-малко и се водят по-лесно.
g) Използвайте електрическия инструмент, при-
надлежностите, работните инструменти и т.н.
съгласно настоящите инструкции. При това
вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши.
Употребата на електрически инструменти за различни
от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.
h) Пазете дръжките и техните повърхности
сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръж-
ки и техните повърхности не позволяват безопасна
работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.
5) Сервиз
a) Възлагайте ремонти по Вашия електрически
инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части.
Така се гарантира, че безопасността на електрическия
инструмент ще се запази.
Предупреждение!
По време на експлоатация този електрически инструмент
създава електромагнитно поле. При определени условия
това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали
опасността от сериозни или смъртоносни наранявания,
препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде
използван.
Указания за безопасност за настолните циркуляри
Указания за безопасност, свързани със защитния
капак
a) Възложете монтажа на защитния капак. За-
щитните капаци трябва да са в изправно състояние и са монтирани правилно.
Разхлабените, повредени или неправилно функциониращи защитни капаци трябва да бъдат поправени или
подменени.
b) За отрязващите щампи винаги използвайте
защитния капак на режещия диск на циркуляра и ножа за разклинване или заклинване.
За отрязващите щампи, при които режещият диск на
циркуляра отрязва през цялата дебелина на обработвания детайл, защитният капак и предпазните устройства свеждат до минимум риска от нараняване.
c) След приключване на работните процеси
(напр. фалцуване, прорязване или разделяне чрез метода на последователно завъртане), при които е наложително снемането
на защитния капак и/или разделящия клин,
незабавно закрепете отново системата за защита.
Защитният капак свежда до минимум риска от нараняване.
d) Преди включване на електрическия инстру-
мент се уверете, че режещият диск на циркуляра не докосва защитния капак, ножа за
разклинване или заклинване или обработвания детайл.
Случайният контакт на тези компоненти с режещия
диск на циркуляра може да доведе до опасна ситуация.
e) Регулирайте ножа за разклинване или за-
клинване съгласно. настоящото ръководство за
експлоатация. Грешните разстояния, позиция и подравняване могат да са причина, ножът за разклинване или
заклинване да не предотврати ефективно откат.
f) За да може ножът за разклинване или за-
клинване да функционира, той трябва да
въздейства върху обработвания детайл. При
рязания в обработвани детайли, които са твърде къси,
ножът за разклинване или заклинване е неефективен,
за да може да се задейства. При тези обстоятелства
ножът за разклинване или заклинване не може да предотврати откат.
g) Използвайте подходящ за ножа за разклин-
ване или заклинване режещ диск. За да може
ножът за разклинване или заклинване да работи правилно, диаметърът на режещия диск трябва да е подходящ за съответния нож за разклинване или заклинване, стоманеното острие на режещия диск да е по-тънко
от ножа за разклинване или заклинване, а ширината
на зъба да е по-голяма от дебелината на ножа за разклинване или заклинване.
Указания за безопасност за метода за рязане
a) m ОПАСНОСТ: Не приближавайте с пръсти и
ръце близо до режещия диск или е зоната на
рязане.
Момент на невнимание или подхлъзване може да насочи ръката ви към режещия диск и да причини сериозни наранявания.
b) Водете обработвания детайл само срещу по-
соката на въртене на режещия диск или режещия инструмент.
54 BG
Page 61
Подаване на обработвания детайл по посока на въртене на режещия диск над тезгяха може да доведе до
това, обработваният детайл и ръката Ви да бъдат захванати в режещия диск.
c) При надлъжни разрези никога не използ-
вайте ограничител за рязане под ъгъл за
подаване на обработвания детайл, а при
напречни рязания с ограничител за рязане под ъгъл никога не използвайте успореден ограничител за надлъжно регулиране.
Едновременното водене на обработвания детайл с
успореден ограничител и ограничител за рязане под
ъгъл увеличава вероятността от заклинване на режещия диск и откат.
d) При надлъжно рязане винаги упражнявайте
захранващо усилие върху обработвания детайл между опорната шина и режещия диск.
Използвайте подвижен прът, ако разстоянието между опорната шина и режещия диск е
по-малко от 150 mm, и подвижен блок, ако
разстоянието е по-малко от 50 mm.
Тези работни инструменти помагат да държите ръката
си на безопасно разстояние от режещия диск.
e) Използвайте само доставения от производи-
теля подвижен прът или такъв, произведен
според инструкциите.
Подвижният прът осигурява достатъчно разстояние
между ръката Ви и режещия диск.
f) Никога не използвайте повреден или моде-
рен подвижен прът.
Повреден подвижен прът може да се счупи и да доведе до това, ръката Ви да попадне в режещия диск.
g) Не работете „със свободни ръце“. Винаги из-
ползвайте успоредния ограничител или ограничителя за рязане под ъгъл, за да поставите
и водите обработвания детайл. “Със свободни ръце“ означава, че вместо с успоредния
ограничител или ограничителя за рязане под
ъгъл, обработваният детайл се подпира или
води с ръцете.
Рязането със свободни ръце води до неправилно подравняване, заклинване и откат.
h) Никога не хващайте зоната около или над
въртящия се режещ диск.
Посягането към обработван детайл може да доведе
до неволно докосване на въртящия се режещ диск.
i) Закрепете дългите и/или широките обработ-
вани детайли зад и/или отстрани на режещия диск, така че да останат в хоризонтално
положение.
Дългите и/или широки обработвани детайли са
склонни да се преобърнат на ръба на тезгяха; това
води до загуба на контрол, заклинване на режещия
диск или откат.
j) Подавайте обработвания детайл плавно.
Не огъвайте или усуквайте обработвания
детайл. Ако режещият диск се заклини, незабавно изключете електрическия инструмент,
издърпайте мрежовия щекер и отстранете
причината за заклинването.
Заклинването на режещия диск през работния стек
може да доведе до откат или блокиране на двигателя.
k) Не отстранявайте отрязания материал, до-
като циркулярът работи. Отрязаният материал
може да заседне между режещия диск или опорната
шина или в защитния капак и при отстраняването му
пръстите Ви да се захванат в режещия диск. Изключете циркуляра и изчакайте режещия диск да спре,
преди да отстраните материала.
l) При надлъжно рязане на обработвани детай-
ли, които са по-тънки от 2 mm, използвайте
допълнителен успореден ограничител, който
влиза в контакт с повърхността на тезгяха. Тън-
ките обработвани детайли могат да се заклинят между
успоредния ограничител и да доведат до откат.
Откат - причини и указания за безопасност
Откат е внезапната реакция на обработвания детайл в резултат на закачен, заклинен режещ диск или диагонален
разрез в обработвания детайл по отношение на режещия
диск или ако част от обработвания детайл се заклини
между режещия диск и успоредния ограничител или друг
неподвижен предмет.
В повечето случай при откат обработваният детайл се улавя от задната част на режещия диск, вдига се от тезгяха и
се изхвърля по посока на оператора. Откатът е следствие
от грешна или неправилна употреба на настолния циркуляр. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предпазни мерки, описани по-долу.
a) Никога не стойте на една линия с режещия
диск. Винаги стойте от страната на режещия
диск, върху която се намира опорната шина.
В случай на откат, обработваният детайл може да
бъде изхвърлен с висока скорост към хората, които са
пред или на една линия с режещия диск.
b) Никога не хващайте зоната над или зад вър-
тящия се режещ диск, за да издърпате или
подпрете обработвания детайл.
Може да се стигне до случайно докосване на режещия диск или откат да доведе до това, пръстите Ви да
бъдат захванати от режещия диск.
c) Никога не дръжте и натискайте обработва-
ния детайл, който трябва да бъде отрязан,
срещу въртящия се режещ диск.
Натискането на обработвания диск, който трябва да
бъде отрязан, към режещия диск може да доведе до
заклинване или откат.
d) Подравнете опорната шина успоредно на
режещия диск.
Неподравнена опорна шина натиска обработвания
детайл към режещия диск и създава откат.
e) При скрити срези (напр. фалцуване, проряз-
ване или разделяне чрез метода на последователно завъртане) използвайте притискателен гребен, за да насочите обработвания
детайл към тезгяха и опорната шина.
55BG
Page 62
С помощта на притискателен гребен можете по-добре
до контролирате обработвания детайл при откат.
f) Бъдете особено внимателни при рязане на
невидимите зони на сглобените обработвани
детайли.
Потопяемият режещ диск може да реже предмети,
които могат да предизвикат откат.
g) Подпирайте големи плочи, за да намалите
риска от откат поради заклинен режещ диск.
Големите плочи могат да се огънат под собственото си
тегло. Плочите трябва да бъдат подпрени там, където
повърхността на тезгяха изтърча.
h) Бъдете особено внимателни при рязането на
обработвани детайли, които са усукани, вързани с възел, изкривени или нямат прав ръб, с
който да ги насочите с ограничител за рязане
под ъгъл или по опорна шина.
Изкривеният, вързаният с възел или усукан обработван
детайл е нестабилен и води до неправилно подравняване на среза с режещия диск, заклинване и откат.
i) Никога не режете няколко подредени един
върху друг или един зад друг детайли.
Режещият диск може да улови един или няколко детайла и да предизвика откат.
j) Ако желаете отново да стартирате трион,
чийто режещ диск се намира в обработвания
детайл, центрирайте режещия диск в прореза така, че режещите зъби да не се заклинят
в обработвания детайл. Ако режещият диск се
заклини, обработваният детайл може да се повдигне
и да предизвика откат, когато циркулярът се стартира
отново.
k) Поддържайте режещите дискове чисти,
остри и ограничени. Никога не използвайте
изкривени режещи дискове или режещи дискове с напукани или счупени зъби.
Острите или правилно ограничени режещи дискове
минимизират риска от заклинване, блокиране и откат.
Указания за безопасност за работа с настолни
циркуляри
a) Изключете настолния циркуляр и го разеди-
нете от мрежата, преди да снемете вложката
на тезгяха, сменете режещия диск, настройте
ножа за разклинване или заклинване или защитния капак на циркуляра и ако машината
ще бъде оставена без надзор.
Предпазните мерки предотвратяват злополуки.
b) Никога не оставяйте настолния циркуляр да
работи без наблюдение. Изключете електрическия инструмент и не го оставяйте, докато
не спре напълно.
Работещ без надзор циркуляр представлява неконтролирана опасност.
c) Поставете настолния циркуляр на място, кое-
то е равно и добре осветено и върху което
можете да стоите стабилно и да пазите равновесие. Мястото на монтаж трябва да предлага достатъчно място, за да обработвате
свободно детайла, въпреки размера му.
Безпорядъкът, неосветените работни зони и неравните,
хлъзгави подове могат да доведат до злополуки.
d) Редовно отстранявайте дървени стърготини и
стърготини под тезгяха и/или от системата за
извличане на прах.
Натрупаните дървени стърготини са възпалими и могат
да се запалят.
e) Закрепете настолния циркуляр.
Неподходящо закрепен настолен циркуляр може да
се премести или преобърне.
f) Снемете регулировъчното приспособление,
дървесните остатъци и т.н. от настолния циркуляр, преди да го включите.
Отклонението или възможното заклинване може да
бъдат опасни.
g) Винаги използвайте режещи дискове с пра-
вилния размер и с подходящ отвор за захващане (напр. с формата на ромб или кръгъл).
Режещи дискове, които не стават на монтажните елементи на циркуляра, не се въртят балансирано и водят
до загуба на контрол.
h) Никога не използвайте повреден или грешен
материал за монтиране на режещия трион,
като напр. фланци, подложни шайби, винтове и гайки.
Този материал за монтиране е конструиран специално за Вашия циркуляр, за да гарантира безопасна
работа и оптимална производителност.
i) Никога не стойте върху тезгяха и не използ-
вайте настолния циркуляр като табуретка. .
Могат да настъпят сериозни наранявания, ако електрическият инструмент се преобърне или ако случайно влезете в контакт с режещия диск.
j) Уверете се, че режещият диск е монтиран в
правилната посока на въртене. Не използвайте шлифовъчни дискове или телени четки
с настолните циркуляри.
Неправилното монтиране на режещия диск или използването на неодобрени аксесоари може да причини сериозни наранявания.
Казания за безопасност при боравене срежещи
дискове
1. Използвайте работни инструменти, само когато сте
овладели боравенето с тях.
2. Съблюдавайте максималните обороти. Посочените
върху работния инструмент максимални обороти не
бива да се превишават. Спазвайте, ако е посочен, диапазона наоборотите.
3. Съблюдавайте посоката на въртене надвигателя и на
режещия диск.
4. Не използвайте работни инструменти с пукнатини.
Бракувайте напукани работни инструменти. Ремонт
не се допуска.
5. Почиствайте повърхностите за затягане от замърсява-
ния, грес, масло и вода.
6. Не използвайте хлабави редуциращи пръстени или
втулки за намаляване на отворите нациркулярни дискове.
56 BG
Page 63
7. При това обърнете внимание, че фиксираните редуциращи пръстени за осигуряване наработния инструмент имат еднакъв диаметър ипоне 1/3 от диаметъра
на рязане.
8. Уверете се, че фиксираните редуциращи пръстени са
успоредни един спрямо друг.
9. Боравете с работните инструменти внимателно. Найдобре е да ги съхранявате в оригиналната опаковка
или в специални калъфи. Носете предпазни ръкавици,
за да подобрите сигурното захващане и да намалите
риска от нараняване още повече.
10. Преди употреба на работни инструменти се уверявайте, че всички предпазни приспособления са закрепени
правилно.
11. Преди употребата се уверявайте, чеизползваният от
Вас работен инструмент отговаря на техническите изисквания на този електрически инструмент и е правилно закрепен.
12. Използвайте доставения режещ диск само зарязане
на дървесина, никога за обработка наметали.
13. Използвайте правилния режещ диск за материала,
който ще се обработва.
14. Използвайте режещ диск с диаметър, подходящ за извършваната работа.
15. Използвайте режещи дискове, които са със същите
или по-високи обороти от тези, посочени на електрическия инструмент.
16. Използвайте само препоръчаните от производителя
режещи дискове, които, ако са предназначени за рязане на дърво или други подобни материали, отговарят на EN 847-1.
17. Носете подходящи лични предпазни средства, като
напр.:
– защита за слуха;
– предпазни ръкавици при боравене с режещи дискове.
18. Използвайте само препоръчани от производителя
режещи дискове, отговарящи на EN 847-1. Предупреждение! При смяна на режещия диск внимавайте
за това, широчината на рязане да не е по-малка, а
дебелината на тялото на диска да не е по-голяма от
дебелината на разделящия клин!
19. При рязането на дърво и пластмаса избягвайте прегряване на режещите зъби. Намалете скоростта на подаване за да избегнете разтопяване на пластмасата.
Остатъчни рискове
• Не натоварвайте машината ненужно: прекалено силен
натиск при рязане поврежда бързо режещия диск, което
води до влошаване на производителността на машината при обработка и на точността на рязане.
• Предотвратявайте случайни включвания на машината:
при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон
не бива да е натиснат.
• Използвайте инструмента, препоръчан в този наръчник.
Така постигате оптимална производителност на Вашия
циркулярен трион.
• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, когато машината работи.
• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, освободете пусковия бутон и извадете мрежовия щепсел.
6. Технически данни
Двигател на променлив ток ..................... 220-240 V∼ 50 Hz
Консумирана мощност ................................ 1200 вата (S1*)
(1500 вата (S6 25%**)
Обороти на празен ход n
Твърдосплавен режещ диск ..............ø 210 x ø 30 x 2,6 mm
Брой зъби ................................................................................24
Дебелина на разделящ клин .......................................2,0 mm
Мин. размер на обработвания детайл
Ш x Д x В .........................................................10 x 50 x 1 mm
Размер на масата .............................................485 x 445 mm
Разширител на плота ........................................485 x 515 mm
Макс. размер на плота ....................................485 x 630 mm
Височина на рязане макс. 45°.....................................45 mm
Височина на рязане макс. 0° .......................................48 mm
Режещ диск накланящ се ....................................0-45° отляво
Връзка за изсмукване ................................................. ø 35 mm
Тегло ............................................................................. ок. 14 kg
Размер на машината (с разширение)
Ш x Д x В ................................................ 485 x 630 x 440 mm
*S1: Непрекъсната работа с постоянно натоварване
**S6 25%:
Непрекъснат режим с периодичен товар (продължителност на цикъла 10 мин.)
За да не загрява двигателят недопустимо, двигателят може
да се експлоатира 25% от продължителността на цикъла
с посоченото номинално натоварване и след това трябва
75% от продължителността на цикъла да продължи да работи без товар.
..................................... 4800 min
0
-1
Електрическият инструмент е конструиран съгласно нивото на развитие на техниката и признатите правила на техника на безопасност.
Въпреки това, при работа могат да възникнат
отделни остатъчни рискове.
• Застрашаване на здравето поради ток при използване
на неправилни електрически свързващи проводници.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани „Указанията за безопасност“ и „Употребата по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.
Шум
Стойностите на шум са определени съгласно EN 62841.
Ниво на звуково налягане L
Неопределеност K
Ниво на звукова L
Неопределеност K
...........................................................3 dB
pA
..............................................100,5 dB(A)
WA
..........................................................3 dB
WA
................................ 87,5 dB(A)
pA
Носете защита за слуха.
Въздействието на шум може да причини загуба на слуха.
Общи стойности на вибрациите (векторна сума от трите
посоки), определени съгласно EN 62841.
57BG
Page 64
УКАЗАНИЕ: Посочените стойности на шумови емисии
са измерени по стандартен метод на изпитване и може
да бъдат използвани за сравнение на един електрически
инструмент с друг.
Посочените стойности на шумови емисии могат да се използват и за предварителна оценка на натоварването.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време н действителното използване на електрическия инструмент стойностите на
шумови емисии може да се различават от посочената
стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инструмент се използва, и по-специално какъв вид
детайл се обработва. Вземете мерки за предпазване от
шумови натоварвания. При това вземайте под внимание
целия процес на работа, също и моментите, през които
електрическият инструмент работи без натоварване или е
изключен. Подходящите мерки включват, между другото,
редовна поддръжка и грижи за електрическия инструмент
и приставките, редовни почивки, както и добро планиране на работните процеси.
7. Преди пускане в експлоатация
• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за повреди от
транспортирането.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.
m ВНИМАНИЕ
Уредът и опаковъчните материали не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и малки части! Съществува
опасност от поглъщане и задушаване!
• Машината трябва да е стабилно монтирана. За целта е
завинтете върху работна маса, долна рамка и подобни.
За тази цел използвайте отворите, които се намират от
вътрешната страна на краката на корпуса.
• Преди пускане в експлоатация приспособленията за
безопасност трябва да бъдат правилно монтирани.
• Режещият диск трябва да може да се върти свободно.
• При вече обработвано дърво внимавайте за чужди
тела, като напр. пирони, винтове и т.н.
• Преди да задействате превключвателя за включване/
изключване се уверете, че режещият диск е правилно
монтиран и подвижните части са лесно подвижни.
• Преди свързване на машината се уверете, че данните
върху типовата табелка съвпадат с данните на мрежата.
• Свързвайте машината само към правилно инсталиран
контакт тип Шуко, който е обезопасен с поне 16 A.
8. Конс кция
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: : Преди всякакви работи по
поддръжка, преоборудване или монтаж на циркуляра с
плот щепселът трябва да се издърпва.
8.1 Преди монтажа
• Поставете всички доставени части върху равна повърхност.
• Групирайте еднаквите части.
УКАЗАНИЕ:
• Когато се осигуряват съединения с винт (с кръгла или
шестостенна глава), шестостенни гайки и шайби, шайбата трябва да се поставя под гайката.
• Винаги вкарвайте винтовете от вън навътре, осигурявайте съединенията с гайки отвътре.
• По време на монтажа затягайте гайките и винтовете
само толкова, колкото те да не паднат. Ако още преди
окончателния монтаж затегнете здраво гайките и винтовете, окончателният монтаж не може да бъде завършен.
8.2 Монтаж на разширителя на плота (фиг. 4-6)
1. Развийте винтовете с назъбена глава (26) (фиг. 5).
ВНИМАНИЕ: Не развивайте винтовете с назъбена
глава (26) твърде много.
2. Вкарайте направляващите тръби (23) на разширителя
на плота (22) в направляващите втулки (27) (вижте
фиг. 4/5).
3. Вкарайте накрайниците (24) в направляващите тръби
(23) на разширителя на плота (22), както е показано
на фиг. 6.
4. Фиксирайте накрайниците (24) с винтовете (25), как-
то е представено на фиг. 6.
5. Издърпайте докрай разширителя на плота (22) и го
фиксирайте с винтовете с назъбена глава (26) (фиг. 5).
6. След това сгънете опорните крака (30) навън.
7. Подравнете разширителя на плота (22) спрямо хори-
зонталните линии на циркуляра с плот.
8. Развийте контрагайката (29) на съответния опорен
крак (30) и настройте съответно винта за регулиране
на височината (28).
9. След това затегнете отново контрагайката (29).
Ако няма да използвате разширителя на плота (22), сгънете опорните крака (30) навътре.
8.3 Монтаж/демонтаж на предпазителя за ре-
жещия диск (фиг. 7)
1. Поставете предпазителя на режещия диск (4) заедно
с винта (4а) отгоре върху разделящия клин (3), така
че винтът да легне добре в отвора на разделящия клин
(31).
2. Не затягайте винта (4a) докрай. Предпазителя на ре-
жещия диск (4) трябва да остане лесноподвижен.
3. Демонтажът се извършва в обратна последователност.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди започване на рязането
предпазителят на режещия диск (4) трябва да бъде спуснат върху рязания материал.
58 BG
Page 65
След монтажа проверете правилното функциониране на
предпазителя на режещия диск (4). Повдигнете предпазителя на режещия диск и го пуснете. Предпазителят на
режещия диск трябва автоматично да се върне в изходно
положение.
8.4 Сваляне/поставяне на вложката на плота
(фиг. 8)
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При износване или повреда
вложката на плота (6) трябва да се подмени, в противен
случай съществува повишена опасност от нараняване.
1. Поставете режещия диск в долна позиция (виж 9.2)
2. Свалете предпазителя на режещия диск (4).
3. Свалете винтовете на вложката на плота (32).
4. Извадете вложката на плота (6).
5. Монтажът на вложката на плота (6) се извършва в об-
ратен ред.
8.5 Настройване на разделящия клин (фиг. 9)
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Издърпайте щепсела.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Настройката на режещия
диск (5) трябва да се проверява след всяка смяна на режещия диск.
1. Настройте режещия диск (5) на макс. дълбочина на
среза, поставете го в положение 0° и го фиксирайте
(виж 9.2).
2. Демонтирайте предпазителя на режещия диск (4)
(виж 8.3).
3. Извадете вложката на плота (6) (виж 8.4).
4. Разхлабете скрепителните винтове (33)
5. Подравнете разделящия клин (3) така, че
a) разстоянието между режещия диск (5) и разделя-
щия клин (3) да е макс. 5 mm (фиг. 10) и
б) режещият диск (5) да е успореден на разделящия
клин (3).
6. Затегнете отново скрепителните винтове (33) и монти-
райте вложката на плота (6) (виж 8.4).
7. Монтирайте отново предпазителя на режещия диск
(4) (виж 8.3).
8.6 Монтаж/смяна на режещия диск (фиг. 11, 12)
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Издърпайте щепсела и носете
предпазни ръкавици.
1. Демонтирайте предпазителя на режещия диск (4)
(виж 8.3).
2. Развийте винтовете (34) на долния капак на режещия
диск (35) и го отворете.
3. Развийте гайката, като поставите глухия гаечен ключ
19 mm (21) върху гайката, а с друг глух гаечен ключ 8
mm (20) задържите вала на двигателя на контра (фиг.
12).
ВНИМАНИЕ: Въртете гайката в посоката на въртене
на режещия диск.
4. Свалете външния фланец и издърпайте стария режещ
диск по диагонал надолу от вътрешния фланец.
5. Преди монтажа на новия режещ диск внимателно по-
чистете фланците на режещия диск с телена четка.
6. Поставете новия режещ диск в обратна последовател-
ност и го затегнете.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съблюдавайте посоката
на движение. Режещите ръбове на зъбците трябва да
сочат в посоката на движение, т.е. напред (виж стрелката върху предпазителя на режещия диск (4)).
7. Затворете долния капан на режещия диск (35) и затегнете отново винтовете (34).
8. Монтирайте отново предпазителя на режещия диск
(4) и настройте (виж 8.3).
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете защитните устрой-
ства, преди отново да работите с циркуляра.
8.7 Монтаж на успоредния ограничител
(фиг. 2, 15)
1. Закрепете държача (16) с помощта на бутоните за
фиксиране (15) и клемните пластини (15a) към плота.
2. Уверете се, че държачът (16) е подравнен успоредно
на режещия диск (5). Ако е необходимо, регулирайте
с помощта на скалата (38).
3. Вкарайте монтажните шпонки по протежение на канала (37) в опорната релса (17).
4. Закрепете опорната релса (17) с помощта на винтовете (16a) към държача (16).
8.8 Монтаж на напречния ограничител (фиг. 18)
1. Вкарайте напречния ограничител (2) в канала (40) на
плота за рязане (1).
2. Разхлабете ръчката за въртене (19).
3. Завъртете напречния ограничител (2), докато стрелката посочи желаната мярка за ъгъл.
4. Затегнете отново (19) ръчката за въртене.
8.9 Изсмукване на стърготините (фиг. 13)
ВНИМАНИЕ: Използвайте уреда само с прахоулавяне.
Свържете подходяща инсталация за изсмукване на стърготини (не е включена в обема на доставката) към накрайника за прахоулавяне (36).
ВНИМАНИЕ: Проверявайте и почиствайте редовно каналите за изсмукване.
8.10 Стабилно закрепване (фиг. 25)
Машината трябва да е поставена стабилно, т.е. завинтена
върху работна маса, долна рамка и подобни, както е показано на фиг. 25.
За целта използвайте ъгъл за монтаж на работната маса
42, винтовете 43 и подложните шайби 44.
9. Обслужване
9.1 Превключвател (фиг. 1)
9.1.1 Превключвател за включване/изключване
(11)
• Чрез натискане на зеления бутон „I“ банцигът може да
бъде включен. Преди започване на рязането изчакайте,
докато режещата лента достигне своите максимални
обороти.
• За да изключите отново банцига, трябва да бъде натис-
нат червеният бутон „0“.
59BG
Page 66
9.1.2 Превключвател срещу претоварване (10)
Двигателят на уреда е оборудван с превключвател срещу
претоварване (10) срещу претоварване.
При превишаване на номиналния ток превключвателят
срещу претоварване (10) изключва уреда.
В този случай процедирайте по следния начин:
• Оставете уреда да се охлади за няколко минути.
• Натиснете превключвателя срещу претоварване (10).
• Включете уреда чрез натискане на зеления бутон „I“.
9.2 Настройване на дълбочината на среза
(фиг. 1)
Чрез въртене на ръчното колело (8) режещият диск (5)
може да бъде настроен на желаната дълбочина на среза.
• Обратно на часовниковата стрелка: по-голяма
дълбочина на среза
• По часовниковата стрелка: по-малка дълбочина
на среза
Проверете настройката с помощта на пробен разрез.
9.3 Настройване на ъгъла (фиг. 14)
С циркуляра с плот могат да се извършват скосени разрези наляво от 0°-45° към успоредния ограничител (7).
m Преди всеки разрез се уверявайте, че между опорната
релса (17), напречния ограничител (2) и режещия диск (5)
не е възможен сблъсък.
1. Разхлабете фиксиращата ръкохватка (9).
2. Чрез завъртане на ръчното колело (8) настройте жела-
ната мярка за ъгъл на скалата.
3. Фиксирайте фиксиращата ръкохватка (9) в желаното
положение на ъгъла.
9.4.3 Широчина на рязане (фиг. 15, 16)
• При надлъжни разрези на дървени детайли трябва да
бъде използван успоредния ограничител (7).
• Успоредният ограничител (7) може да се монтира от
двете страни на плота за рязане (1).
• С помощта на скалата (38) върху плота за рязане (1)
успоредният ограничител (7) може да се настрои на желания размер.
• Затегнете двата бутона за фиксиране (15), за да фиксирате успоредния ограничител (7).
• Направете пробен разрез за измерване на ширината,
преди да отрежете действителния обработван детайл.
Така избягвате неточности на скалата или настройката.
9.4.4 Настройване на дължината на ограничите-
ля (фиг. 15, 17)
За избягване на заклинване на отрязания материал, опорната релса (17) може да се премества в надлъжна посока.
Практическо правило: Задният край на ограничителя се
удря във въображаема линия, която започва от около средата на режещия диск и се движи на 45° назад.
1. Настройте необходимата ширина на рязане.
2. Разхлабете винтовете (16a) и преместете опорната
релса (17), докато се докосне до въображаемата 45°
линия.
3. Затегнете отново винтовете (16a).
9.5 Използване на напречен ограничител
(фиг. 18)
При рязане напречният ограничител (2) с опорната релса
(17) трябва да бъде ограничен от успоредния ограничител
(7) (фиг. 18).
9.4 Използване на успореден ограничител
(фиг. 2, 15-17)
9.4.1 Височина на ограничителя (фиг. 15, 16)
• Опорната релса (17) на успоредния ограничител (7)
разполага с две различно високи водещи повърхности.
• В зависимост от дебелината на материалите за рязане,
опорната релса (17) трябва да бъде използвана съгласно фиг. 15 за дебели материали (над 25 mm дебелина
на детайла) и съгласно фиг. 16 за тънки материали (под
25 mm дебелина на детайла).
9.4.2 Пренастройване на опорната релса
(фиг. 15, 16)
1. За пренастройване на опорната релса (17) на по-ни-
ски водещи повърхности, двата винта (16a) трябва да
са разхлабени, за да се освободи опорната релса
(17) от държача (16).
2. Издърпайте опорната релса (17) по протежение на
канала.
3. Завъртете опорната релса (17) и вкарайте монтажни-
те шпонки по протежение на втория канал (39).
4. Пренастройването на висока водеща повърхност тряб-
ва да се извърши аналогично.
9.5.1 Удължаване на напречния ограничител
1. Свалете опорната релса (17) от успоредния ограничител (7). За целта разхлабете винтовете (16a) и освободете опорната релса (17) от държача (16).
2. Вкарайте монтажните шпонки по протежение на канала в опорната релса (17).
3. Закрепете опорната релса (17) с помощта на винтовете с назъбена глава (18) към напречния ограничител
(2).
ВНИМАНИЕ: Не бутайте опорната релса прекалено много в посока режещия диск. Разстоянието между
опорната релса (17) и режещия диск (5) трябва да е
ок. 2 cm.
10. Експлоатация
Указания за работа
• След всяка нова настройка препоръчваме пробен раз-
рез, за да проверите настроените размери.
• След включване на циркуляра изчакайте, докато реже-
щият диск достигне своите максимални обороти, преди
да извършите разреза.
• Внимание при подрязване.
• Използвайте уреда само с прахоулавяне.
• Проверявайте и почиствайте редовно каналите за из-
смукване.
60 BG
Page 67
10.1 Извършване на надлъжни разрези (фиг. 19)
Тук даден детайл се разрязва по дължина. Един ръб на
детайла се притиска към успоредния ограничител (7), докато плоската страна лежи върху плота за рязане (1).
Предпазителят за режещия диск (4) трябва винаги да бъде
спуснат върху детайла. Работната позиция при надлъжно
рязане не бива никога да е на една линия с хода на разреза
1. Настройте успоредния ограничител (7) според височината на детайла и желаната широчина (вижте .9.4).
2. Включете циркуляра.
3. Поставете ръце със затворени пръсти плоско върху детайла и бутайте детайла по успоредния ограничител
(7) по продължение на режещия диск (5).
4. Странично водене с лявата или дясната ръка (в зависимост от позицията на успоредния ограничител) само
до предния ръб на предпазителя за режещия диск (4).
5. Винаги избутвайте детайла до края на разделящия
клин (3).
6. Отрязъкът от детайла остава да лежи върху плота за
рязане (1), докато режещият диск (5) отново достигне
положението на покой.
7. Осигурявайте дълги детайли срещу преобръщане в
края на рязането (напр. щендер за развиване и др.).
ВНИМАНИЕ: Успоредният ограничител трябва да се настрои успоредно на режещия диск (виж 8.7). Проверявайте подравняването и редовно и преди всяка и по време
на употреба, както и при продължително неизползване се
уверявайте, че успоредният ограничител е неподвижен.
Затегнете отново винта и настройте успоредния ограничител (виж 9.4.3), ако е необходимо. Поради вибрации винтовете могат да се разхлабят и успоредният ограничител
да се измести.
10.1.1 Рязане на тесни детайли (фиг. 20)
Надлъжни разрези на детайли с широчина под 120 mm
трябва непременно да се извършват с помощта на инструмент за бутане (14). Инструментът за бутане(14) е включен в обема на доставката. Незабавно подменяйте износения, респ. повредения инструмент за бутане (14).
1. Настройте успоредния ограничител (7) според предвидената широчина на детайла (вижте 9.4).
2. Бутайте детайла напред с двете ръце, в зоната на режещия диск непременно използвайте инструмент за
бутане (14) като помощно средство за бутане.
3. Винаги избутвайте детайла до края на разделящия
клин (3).
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При къси детайли инструмен-
тът за бутане (14) трябва да се използва още от началото
на разреза.
10.1.2 Рязане на много тесни детайли (фиг. 21)
За надлежни разрези на много тесни детайли с ширина от
30 mm или по-малко задължително трябва да използвате
подвижно дърво.
Подвижното дърво не е включено в обема на доставката!
(Може да се закупи от специализирани магазини) Сменяйте своевременно износеното подвижно дърво.
По време на рязането обработваните детайли могат да се
заклинят между успоредния ограничител и режещия диск,
да се хванат от режещия диск и да бъдат изхвърлени. Затова ниската водеща повърхност на успоредния ограничител е за предпочитане (виж фиг. 16). Ако е необходимо,
пренастройте опорната релса (фиг 9.4.2).
1. Успоредният ограничител трябва да се настрои според ширината на разкрояване на детайла.
2. С помощта на подвижното дърво натиснете детайла
към опорната релса и избутайте детайла с инструмента за бутане (14) до края на разделящия клин.
10.1.3 3 Извършване на скосени разрези
(фиг. 22)
Скосените разрези по правило се извършват при използване на успоредния ограничител (7). Успоредният ограничител (7) по принцип трябва да се монтира отдясно на
режещия диск. В противен случай обработваните детайли
могат да се заклинят между успоредния ограничител и режещия диск и да бъдат изхвърлени.
1. Настройте режещия диск (5) на желания ъгъл (вижте
9.3).
2. Настройте успоредния ограничител (7) според широчината и височината на детайла (вижте 9.4).
3. Извършете разреза според широчината на детайла
(вижте 10.1)
10.2 Извършване на напречни разрези (фиг. 23)
1. Вкарайте напречния ограничител (2) в канала (40) на
плота за рязане и настройте на желаната мярка за ъгъл
(виж 9.5).
2. Използвайте опорна релса (17).
3. Притиснете детайла здраво към напречния ограничител (2).
4. Включете циркуляра.
5. Бутайте напречния ограничител (2) и детайла по посока на режещия диск (5), за да извършите разреза.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги дръжте здраво
водения детайл, никога свободния детайл, който се
отрязва.
6. Винаги бутайте напречния ограничител (2) толкова напред, че детайлът да бъде напълно отрязан.
7. Отново изключете циркуляра.
8. Отстранявайте отпадъка едва тогава, когато режещият
диск спре.
10.3 Рязане на дървеснолюспеста плоча
За да се избегне назъбване на ръба на среза при рязане
на плочи от дървесни частици, режещият диск (5) не трябва да е настроен по-високо от 5 mm над дебелината на
детайла (вижте също точка 9.2).
11. Транспорт (фиг 24)
• Изключвайте електрическия инструмент и го отделяйте
от електрозахранването преди всякакво транспортиране.
• Спуснете режещия диск (5), доколкото е възможно.
• Навийте мрежовия кабел (41).
61BG
Page 68
• Носете електрическия инструмент с две ръце на неподвижния плот за рязане (1). Никога не носете разширителя за плота за носене на електрическия инструмент.
• Пазете електрическия инструмент от удари, сътресения
и силни вибрации, напр. при транспортиране в превозни средства.
• Осигурявайте електрическия инструмент срещу преобръщане и пързаляне.
• Никога не използвайте предпазните устройства за вдигане или транспортиране.
12. Поддръжка
m Предупреждение: Преди всякакви настройки, под-
дръжка или ремонт изваждайте мрежовия щепсел!
12.1 Общи мерки за поддръжка
• Поддържайте защитните устройства, вентилационните
процепи, смукателните отвори и корпуса на двигателя
възможно най-чисти от прах и замърсявания. Отстранявайте дървесните стърготини и прахта с прахосмукачка
и четка. Продухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка
употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко
мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или
разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите
части на уреда. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.
• За удължаване на живота на инструмента, веднъж месечно смазвайте въртящите се части. Не смазвайте двигателя.
12.2 2 Графитни четки
• При прекалено силно образуване на искри възложете
на електротехник проверка на графитните четки. Внимание! Графитните четки могат да се сменят само от
електротехник.
Информация относно обслужването
Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или
такова вследствие на употребата им респ. следните части
са необходими като консумативи.
Износващи се части*: Въгленови четки, вложка на плота,
инструмент за бутане, режещ диск
* Не се включват задължително в доставения комплект!
13. Съхранение
Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за
деца място. Оптималната температура на съхранение е
между 5 и 30 °C.
Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната
опаковка.
Покрийте електрическия инструмент, за да го предпазите
от прах или влага.
Съхранявайте ръководството за обслужване при електрическия инструмент.
14. Електрическо свързване
Монтираният електродвигател е свързан в готовност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN.
Мрежово то свързване от страна на клиента,
както и използваният удължаващ кабел, трябва
да отговарят на тези предписания.
Важни указания
При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време),
двигателят може да се включи отново.
Повреден свързващ електрически проводник.
По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията.
Причини за това могат да бъдат:
• Точки на притискане, когато свързващите проводници
са прокарани през процепи на прозорци или врати.
• Точки на прегъване поради неправилно закрепване или
прокарване на свързващия проводник.
• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.
Такива дефектни свързващи електрически проводници не
бива да се използват и поради повредената изолация са
опасни за живота.
Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката
свързващият проводник да не е закачен към електрическата мрежа.
Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение
„H05VV-F“.
Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия
кабел е задължително предписание.
Ако е необходима смяна на съединителния проводник,
това трябва да се извърши от производителя или негов
представител, за да се избегне застрашаване на безопасността.
Двигател на променлив ток:
• Мрежовото напрежение трябва да е 220 - 240 V∼.
• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва
да са с напречно сечение от 1,5 квадратни милиметра.
Свързване и ремонти на електрическо оборудване трябва
да се извършват само от електротехник.
При запитвания, моля посочвайте следните данни:
• Тип ток на двигателя
• Данни от типовата табелка на машината
• Данни от типовата табелка на двигателя
62 BG
Page 69
15. Изхвърляне и рециклиране
Уредът се намира в опаковка за предпазване от щети при
транспортирането. Тази опаковка е суровина и може да
се използва повторно или да се върне обратно в цикъла
за преработка на суровините.
Уредът и неговите принадлежности се състоят от различни
материали, като напр. метал и пластмаси. Предавайте дефектните елементи като специални отпадъци. Попитайте
в специализирано предприятие или общинските власти!
Опаковката е изработена от екологични
материали, които можете да изхвърлите в
местните центрове за рециклиране.
Можете да се информирате относно възможностите за изхвърляне на излезли от употреба
уреди от Вашите общински или градски власти.
Не изхвърляйте старите уреди в битовите отпадъци!
Този символ показва, че този продукт не трябва да
се изхвърля с битовите отпадъци съгласно директивата относно отпадъците от електрическото и елек-
тронното оборудване (2012/19/EС) и националните закони. Този продукт трябва да се предаде в
предвиден за тази цел събирателен пункт. Това може например да се случи чрез връщане при закупуване на подобен продукт или чрез предаване в упълномощен събирателен пункт за рециклиране на отпадъците от
електрическо и електронно оборудване. Неправилното
боравене със стари уреди може да има отрицателно въздействие върху околната среда и човешкото здраве поради съдържащите се в отпадъците от електрическо и
електронно оборудване опасни вещества. Чрез правилното изхвърляне на този продукт Вие допринасяте за ефективното използване на природните ресурси. Информация
за събирателните пунктове за стари уреди можете да получите от Вашата градска администрация, общинските
комунални фирми, оторизираните пунктове за събиране
на отпадъци от електрическо и електронно оборудване
или Вашия сметосъбирач.
16. Отстраняване на неизправности
Неизправност Възможна причина Отстраняване
Режещият диск се разхлабва
след включване на двигателя
Двигателят не се задвижва Повреда на мрежов предпазител Проверете мрежовия предпазител
Двигателят няма мощност,
предпазителят се задейства
Нагорели места по
повърхността на рязане
Прекалено леко затегната закрепваща гайка Затегнете закрепващата гайка с дясна резба
Дефектен удължаващ проводник Подменете удължаващия проводник
Връзките към двигателя или превключвателя не
са наред
Дефектен двигател или превключвател Възложете проверка от електротехник
Сечението на удължаващия проводник не е
достатъчно
Претоварване поради затъпен режещ диск Смяна на режещия диск
Затъпен режещ диск Наточване на режещия диск (само от
Неподходящ режещ диск Сменете режещия диск
Възложете проверка от електротехник
вижте „Електрическо свързване“
оторизирана фирма) или смяна
63BG
Page 70
17. Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за
продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на
съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект
на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията
предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и
писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.
Гаранционен срок и законови претенции при дефекти
Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално
наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след
изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гаранцията
Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията
важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на
нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако
уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната
употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия,
които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват.
Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на
сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:
• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 322850_1901) като доказателство за
покупката.
• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.
• След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за
Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете
изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности,
доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.
Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи
предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се
приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.
Сервизно обслужване
64 BG
Page 71
България
Тел.: +800 4003 4003
Е-мейл: [email protected]
IAN 322850_1901
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен център.
счеппач производство на дървообработващи машини ГмбХ
Ул. Гюнзбъргър 69
89335 Иченхаусен
Германия
* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може
да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него
начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на
продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за
него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един
месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената
сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114 .
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи
разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от
решаването на рекламацията по чл. 113 , той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато
търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един
месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
65BG
Page 72
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума,
когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на
срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна
ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от
срока по ал. 1.
От www.lidl-service.com можете да изтеглите тези и много други ръководства, видеоклипове за продукти и инсталационен софтуер.
С QR кода отивате директно на страницата Lidl Service (www.lidl-service.com) и можете да отворите
Вашето ръководство за експлоатация, въвеждайки артикулния номер (IAN) 322850_1901.
66 BG
Page 73
Inhalt: Seite:
1. Einleitung ...........................................................................................................................................................................................................69
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-18, 24) .............................................................................................................................................................69
3. Lieferumfang ......................................................................................................................................................................................................70
4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................................................................70
5. Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................................................................................70
6. Technische Daten ..............................................................................................................................................................................................75
7. Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................................................................................................75
8. Aufbau ...............................................................................................................................................................................................................76
9. Bedienung ..........................................................................................................................................................................................................77
10. Betrieb ................................................................................................................................................................................................................78
11. Transport (Abb. 24) ..........................................................................................................................................................................................79
12. Wartung.............................................................................................................................................................................................................79
13. Lagerung ............................................................................................................................................................................................................79
14. Elektrischer Anschluss........................................................................................................................................................................................79
15. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................................................................................................................80
16. Störungsabhilfe .................................................................................................................................................................................................81
17. Garantieurkunde ...............................................................................................................................................................................................82
18. Konformitätserklärung .......................................................................................................................................................................................84
67DE/AT/CH
Page 74
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
DE AT CH
DE AT CH
DE AT CH
DE AT CH
WARNUNG: Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des
Werkzeugs möglich.
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.
Schutzbrille tragen.
Gehörschutz tragen.
DE AT CH
DE AT CH
DE AT CH
DE AT CH
Staubschutzmaske tragen.
ACHTUNG: Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.
Schutzhandschuhe tragen.
Schutzklasse II (Doppelisolierung)
68 DE /AT/CH
Page 75
1. Einleitung
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-18, 24)
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit
Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät
oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der
elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN
57113 / VDE0113.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Gerät
kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit
dem Gerät sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und
wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Gerätes erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle
geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät auf.
Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit
gelesen und sorgfältig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes
sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein
anerkannten technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die
durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sägetisch
2. Queranschlag
3. Spaltkeil
4. Sägeblattschutz
4a. Schraube (Sägeblattschutz)
5. Sägeblatt
6. Tischeinlage
7. Parallelanschlag komplett
8. Handrad
9. Feststellgriff
10. Überlastschalter
11. Ein-/Ausschalter
12. Gummifuß
13. Werkzeughaken
14. Schiebestock
15. Feststellknopf
15a. Klemmblech
16. Halter
16a. Schraube (Parallelanschlag)
17. Anschlagschiene
18. Rändelschraube (Queranschlag)
19. Drehgriff
20. Ringschlüssel 7/8mm
21. Ringschlüssel 19/10mm
22. Tischverbreiterung
23. Führungsrohr
24. Endstück
25. Schraube (Endstück)
26. Rändelschraube (Tischverbreiterung)
27. Führungsbuchse
28. Höhenverstellschraube
29. Kontermutter
30. Stützfuß
31. Loch (Spaltkeil)
32. Schraube (Tischeinlage)
33. Befestigungsschraube (Spaltkeil)
34. Schraube (Sägeblattabdeckung)
35. Sägeblattabdeckung
36. Absaugstutzen
37. Nut (Angschlagschiene)
38. Skala
39. Nut (Anschlagschiene)
40. Nut (Sägetisch)
41. Netzkabel
42. Winkel zur Werkbankmontage
43. Schraube (selbstschneidend)
44. Unterlegscheiben
69DE/AT/CH
Page 76
3. Lieferumfang
• Sägeblattschutz
• Schiebestock
• Parallelanschlag
• Queranschlag
• Tischverbreiterung
• Endstücke und Schrauben für Tischverbreiterung
• Montagematerial
• Ringschlüssel 19/10 mm
• Ringschlüssel 7/8 mm
• Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Querschneiden (nur
mit Queranschlag) von Hölzern aller Art und Kunststoff, entsprechend der Maschinengröße. Rundhölzer aller Art dürfen
nicht geschnitten werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden
oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter (HModer CV-Sägeblätter) verwendet werden. Die Verwendung von
HSS-Sägeblättern und Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch
die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit
dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
m ACHTUNG
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu
verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten,
händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des
Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte
Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können
folgende Risiken auftreten:
• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten Sägebe-
reich.
• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverletzung)
• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen
• Sägeblattbrüche
• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sägeblattes
• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.
• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß
nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen
Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
m WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen
ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-
reiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-
sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
70 DE/AT/CH
Page 77
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risi-
ko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung
fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte
Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich ge-
eigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-
achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von
Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim
Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben
oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann
zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können
Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-
ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare und Kleidung fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung
einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und
setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie
nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann
binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen
führen.
4) Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Ver-
wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-
zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-
hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
71DE/AT/CH
Page 78
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für an-
dere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sau-
ber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und
Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
m WARNUNG
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen
Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
Sicherheitshinweise für Tischkreissägen
Schutzabdeckungsbezogene Sicherheitshinweise
a) Lassen Sie Schutzabdeckungen montiert.
Schutzabdeckungen müssen in funktionsfähigem Zustand und richtig montiert sein.
Lockere, beschädigte oder nicht richtig funktionierende
Schutzabdeckungen müssen repariert oder ersetzt werden.
b) Verwenden Sie für Trennschnitte stets die Säge-
blatt-Schutzabdeckung und den Spaltkeil.
Für Trennschnitte, bei denen das Sageblatt vollständig
durch die Werkstückdicke sägt, verringern die Schutzabdeckung und andere Sicherheitseinrichtungen das Risiko von
Verletzungen.
c) Befestigen Sie nach Fertigstellung von Arbeits-
vorgängen (z. B. Falzen, Ausnuten oder Auftrennen im Umschlagverfahren), bei denen
das Entfernen von Schutzabdeckung und/oder
Spaltkeil erforderlich ist, unverzüglich wieder
das Schutzsystem.
Die Schutzabdeckung verringern das Risiko von Verletzungen.
d) Stellen Sie vor dem Einschalten des Elektro-
werkzeugs sicher, dass das Sageblatt nicht
die Schutzabdeckung, den Spaltkeil oder das
Werkstuck berührt.
Versehentlicher Kontakt dieser Komponenten mit dem Sageblatt kann zu einer gefährlichen Situation führen.
e) Justieren Sie den Spaltkeil gemäß der Beschrei-
bung in dieser Betriebsanleitung. Falsche Abstande,
Position und Ausrichtung können der Grund dafür sein, dass
der Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam verhindert.
f) Damit der Spaltkeil funktionieren kann, muss
er auf das Werkstück einwirken. Bei Schnitten in
Werkstücke, die zu kurz sind, um den Spaltkeil in Eingriff
kommen zu lassen, ist der Spaltkeil unwirksam. Unter diesen Bedingungen kann ein Rückschlag nicht durch den
Spaltkeil verhindert werden.
g) Verwenden Sie das für den Spaltkeil passende
Sägeblatt. Damit der Spaltkeil richtig wirkt, muss der
Sägeblattdurchmesser zu dem entsprechenden Spaltkeil
passen, das Stammblatt des Sägeblatts dünner als der
Spaltkeil sein und die Zahnbreite mehr als die Spaltkeildicke betragen.
Sicherheitshinweise für Sägeverfahren
a) m GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Fingern und
Händen nicht in die Nähe des Sägeblatts oder
in den Sägebereich.
Ein Moment der Unachtsamkeit oder ein Ausrutschen könnte lhre Hand zum Sägeblatt hin lenken und zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Führen Sie das Werkstück nur entgegen der
Drehrichtung dem Sägeblatt zu.
Zuführen des Werkstücks in der gleichen Richtung wie die
Drehrichtung des Sägeblatts oberhalb des Tisches kann
dazu führen, dass das Werkstück und lhre Hand in das
Sägeblatt gezogen werden.
c) Verwenden Sie bei Längsschnitten niemals den
Gehrungsanschlag zur Zuführung des Werkstücks, und verwenden Sie bei Querschnitten
mit dem Gehrungsanschlag niemals zusätzlich
den Parallelanschlag zur Längeneinstellung.
Gleichzeitiges Führen des Werkstücks mit dem Parallelanschlag und dem Gehrungsanschlag erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass das Sägeblatt klemmt und es zum Rückschlag kommt.
d) Üben Sie bei Längsschnitten die Zufuhrkraft
auf das Werkstück immer zwischen Anschlagschiene und Sägeblatt aus. Verwenden Sie einen Schiebestock, wenn der Abstand zwischen
Anschlagschiene und Sägeblatt weniger als
150 mm, und einen Schiebeblock, wenn der
Abstand weniger als 50 mm beträgt.
Derartige Arbeitshilfsmittel sorgen dafür, dass Ihre Hand in
sicherer Entfernung zum Sägeblatt bleibt.
e) Verwenden Sie nur den mitgelieferten Schie-
bestock des Herstellers oder einen, der anweisungsgemäß hergestellt ist.
Der Schiebestock sorgt für ausreichenden Abstand zwischen Hand und Sägeblatt.
f) Verwenden Sie niemals einen beschädigten
oder angesagten Schiebestock.
Ein beschädigter Schiebestock kann brechen und dazu führen, dass lhre Hand in das Sägeblatt gerät.
72 DE/AT/CH
Page 79
g) Arbeiten Sie nicht „freihändig“. Verwenden
Sie immer den Parallelanschlag oder den Gehrungsanschlag, um das Werkstück anzulegen
und zu führen. „Freihändig“ bedeutet, das
Werkstück statt mit Parallelanschlag oder Gehrungsanschlag mit den Händen zu stützen oder
zu führen.
Freihändiges Sägen führt zu Fehlausrichtung, Verklemmen
und Rückschlag.
h) Greifen Sie nie um oder über ein sich drehen-
des Sägeblatt.
Das Greifen nach einem Werkstück kann zu unbeabsichtigter Berührung mit dem sich drehenden Sägeblatt führen.
i) Stützen Sie lange und/oder breite Werkstücke
hinter und/oder seitlich des Sägetischs ab, so
dass diese waagrecht bleiben.
Lange und/oder breite Werkstücke neigen dazu, am Rand
des Sägetischs abzukippen; dies führt zum Verlust der Kontrolle, Verklemmen des Sageblatts und Rückschlag.
j) Führen Sie das Werkstück gleichmäßig zu.
Verbiegen oder verdrehen Sie das Werkstück
nicht. Falls das Sägeblatt verklemmt, schalten
Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, ziehen Sie
den Netzstecker und beheben Sie die Ursache
für das Verklemmen.
Das Verklemmen des Sägeblatts durch das Werkstück kann
zu Rückschlag oder zum Blockieren des Motors führen.
k) Entfernen Sie abgesägtes Material nicht, wäh-
rend die Säge läuft. Abgesägtes Material kann sich
zwischen Sägeblatt und Anschlagschiene oder in der
Schutzabdeckung festsetzen und beim Entfernen lhre Finger in das Sägeblatt ziehen. Schalten Sie die Säge aus
und warten Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Material entfernen.
l) Verwenden Sie für Längsschnitte an Werkstü-
cken, die dünner als 2 mm sind, einen ZusatzParallelanschlag, der Kontakt mit der Tischoberfläche hat. Dünne Werkstücke können sich unter
dem Parallelanschlag verkeilen und zu Rückschlag führen.
Rückschlag - Ursachen und entsprechende
Sicherheitshinweise
Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion des Werkstücks infolge eines hakenden, klemmenden Sägeblattes oder eines
bezogen auf das Sägeblatt schräg geführten Schnitts in das
Werkstück oder wenn ein Teil des Werkstücks zwischen Sägeblatt und Parallelanschlag oder einem anderen feststehenden
Objekt eingeklemmt wird.
In den meisten Fällen wird bei einem Rückschlag das Werkstück
durch den hinteren Teil des Sägeblatts erfasst, vom Sägetisch
angehoben und in Richtung des Bedieners geschleudert. Ein
Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Tischkreissäge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahme, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
a) Stellen Sie sich nie in direkte Linie mit dem Sä-
geblatt. Halten Sie sich immer auf der Seite zum
Sägeblatt, auf der sich auch die Anschlagschiene befindet.
Bei einem Rückschlag kann das Werkstück mit hoher Geschwindigkeit auf Personen geschleudert werden, die vor
und in einer Linie mit dem Sägeblatt stehen.
b) Greifen Sie niemals über oder hinter das Sä-
geblatt, um das Werkstück zu ziehen oder zu
stützen.
Es kann zu unbeabsichtigter Berührung mit dem Sägeblatt
kommen oder ein Rückschlag kann dazu führen, dass Ihre
Finger in das Sägeblatt gezogen werden.
c) Halten und drücken Sie das Werkstück, wel-
ches abgesägt wird, niemals gegen das sich
drehende Sägeblatt.
Drücken des Werkstücks, welches abgesägt wird, gegen
das Sägeblatt führt zu Verklemmen und Rückschlag.
d) Richten Sie die Anschlagschiene parallel zum
Sägeblatt aus.
Eine nicht ausgerichtete Anschlagschiene drückt das
Werkstack gegen das Sägeblatt und erzeugt einen Rückschlag.
e) Verwenden Sie bei verdeckten Sägeschnitten
(z. B. Falzen, Ausnuten oder Auftrennen im Umschlagverfahren) einen Druckkamm, um das
Werkstück gegen Tisch und Anschlagschiene zu
führen.
Mit einem Druckkamm können Sie das Werkstück bei Rückschlag besser kontrollieren.
f) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in
nicht einsehbare Bereiche zusammengebauter
Werkstücke.
Das eintauchende Sägeblatt kann in Objekte sägen, die
einen Rückschlag verursachen können.
g) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko ei-
nes Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern.
Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen überall dort abgestützt werden, wo
sie die Tischoberfläche überragen.
h) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen von
Werkstücken, die verdreht, verknotet, verzogen sind oder nicht über eine gerade Kante verfügen, an der sie mit einem Gehrungsanschlag
oder entlang einer Anschlagschiene geführt
werden können.
Ein verzogenes, verknotetes oder verdrehtes Werkstück ist
instabil und führt zur Fehlausrichtung der Schnittfuge mit
dem Sägeblatt, Verklemmen und Rückschlag.
i) Sägen Sie niemals mehrere aufeinander oder
hintereinander gestapelte Werkstücke.
Das Sägeblatt könnte ein oder mehrere Teile erfassen und
einen Rückschlag verursachen.
j) Wenn Sie eine Säge, deren Sägeblatt im Werk-
stück steckt, wieder starten wollen, zentrieren
Sie das Sägeblatt im Sägespalt so, dass die
Sägezahne nicht im Werkstück verhakt sind.
Klemmt das Sägeblatt, kann es das Werkstück anheben
und einen Rückschlag verursachen, wenn die Sage erneut
gestartet wird.
73DE/AT/CH
Page 80
k) Halten Sie Sägeblätter sauber, scharf und aus-
reichend geschränkt. Verwenden Sie niemals
verzogene Sägeblätter oder Sägeblätter mit
rissigen oder gebrochenen Zähnen.
Scharfe und richtig geschränkte Sägeblätter minimieren
Klemmen, Blockieren und Rückschlag.
Sicherheitshinweise für die Bedienung von
Tischkreissägen
a) Schalten Sie die Tischkreissäge aus und trennen
Sie sie vom Netz, bevor Sie den Tischeinsatz
entfernen, das Sägeblatt wechseln, Einstellungen an Spaltkeil oder der Sägeblattschutzabdeckung vornehmen und wenn die Maschine
unbeaufsichtigt gelassen wird.
Vorsichtsmaßnahmen dienen der Vermeidung von Unfällen.
b) Lassen Sie die Tischkreissäge nie unbeaufsich-
tigt laufen. Schalten Sie das Elektrowerkzeug
aus und verlassen es nicht, bevor es vollständig
zum Stillstand gekommen ist.
Eine unbeaufsichtigt laufende Säge stellt eine unkontrollierte Gefahr dar.
c) Stellen Sie die Tischkreissäge an einem Ort
auf, der eben und gut beleuchtetet ist und wo
Sie sicher stehen und das Gleichgewicht halten können. Der Aufstellort muss genug Platz
bieten, um die Größe lhrer Werkstücke gut zu
handhaben.
Unordnung, unbeleuchtete Arbeitsbereiche und unebene,
rutschige Boden können zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie regelmäßig Sägespäne und Sä-
gemehl unter dem Sägetisch und/oder von der
Staubabsaugung.
Angesammeltes Sägemehl ist brennbar und kann sich
selbst entzünden.
e) Sichern Sie die Tischkreissäge.
Eine nicht ordnungsgemäß gesicherte Tischkreissäge kann
sich bewegen oder umkippen.
f) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, Holzreste
usw. von der Tischkreissäge, bevor Sie diese
einschalten.
Ablenkung oder mögliche Verklemmungen können gefährlich sein.
g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der rich-
tigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. rautenförmig oder rund).
Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Sage passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.
h) Verwenden Sie niemals beschädigtes oder fal-
sches Sägeblatt-Montagematerial, wie z. B.
Flansche, Unterlegscheiben, Schrauben oder
Muttern.
Dieses Sageblatt-Montagematerial wurde speziell für lhre
Sage konstruiert, für sicheren Betrieb und optimale Leistung.
i) Stellen Sie sich nie auf die Tischkreissäge und
benutzen Sie die Tischkreissäge nicht als Tritthocker.
Es können ernsthafte Verletzungen auftreten, wenn das
Elektrowerkzeug umkippt oder wenn Sie versehentlich mit
dem Sägeblatt in Kontakt kommen.
j) Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt in der rich-
tigen Drehrichtung montiert ist. Verwenden Sie
keine Schleifscheiben oder Drahtbürsten mit
der Tischkreissäge.
Unsachgemäße Montage des Sägeblattes oder die Benutzung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
Sicherheitshinweise für den Umgang mit
Sägeblättern
1. Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie den Um-
gang damit beherrschen.
2. Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem Einsatz-
werkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden. Halten Sie, falls angegeben, den Drehzahlbereich ein.
3. Beachten Sie die Motor- Sägeblatt- Drehrichtung.
4. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Rissen. Mus-
tern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus. Eine Instandsetzung ist nicht zulässig.
5. Reinigen Sie die Spannflächen von Verschmutzungen, Fett,
Öl und Wasser.
6. Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder -buchsen
zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreissägeblättern.
7. Achten Sie darauf, dass fixierte Reduzierringe zum Sichern
des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durchmesser und
mindestens 1/3 des Schnittdurchmessers haben.
8. Stellen Sie sicher, dass fixierte Reduzierringe parallel zu-
einander sind.
9. Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht. Bewahren
Sie diese am besten in der Originalverpackung oder speziellen Behältnissen auf. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um
die Griffsicherheit zu verbessern und das Verletzungsrisiko
weiter zu mindern.
10. Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerkzeugen si-
cher, dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß befestigt sind.
11. Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das von Ihnen
benutzte Einsatzwerkzeug den technischen Anforderungen
dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgemäß
befestigt ist.
12. Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für Sägear-
beiten in Holz, niemals zum Bearbeiten von Metallen.
13. Verwenden Sie das richtige Sägeblatt für das zu bearbei-
tende Material.
14. Verwenden Sie nur ein Sägeblatt mit einem Durchmesser
entsprechend den Angaben auf der Säge.
15. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die mit einer gleich großen
oder höheren Drehzahl als der auf dem Elektrowerkzeug
gekennzeichnet sind.
16. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblät-
ter, die, falls sie zum Schneiden von Holz oder ähnlichen
Werkstoffen vorgesehen sind, EN 847-1 entsprechen.
17. Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen, wie
z.B.:
– Gehörschutz;
– Schutzhandschuhe beim Hantieren mit Sägeblättern.
74 DE/AT/CH
Page 81
18. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen. Warnung! Achten Sie beim
Wechseln des Sägeblattes darauf, dass die Schnittbreite
nicht kleiner und die Stammblattdicke des Sägeblattes
nicht größer ist als die Dicke des Spaltkeils!
19. Vermeiden Sie beim Sägen von Holz und Kunststoffen eine
Überhitzung der Sägezähne. Reduzieren Sie die Vorschubgeschwindigkeit um zu vermeiden, dass der Kunststoff
schmilzt.
Restrisiken
Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten
einzelne Restrisiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung
nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen
nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits-
hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“ sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden.
• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker Druck
beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell. Dies kann zu
einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und einer Verminderung der Schnittgenauigkeit führen.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine:
beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.
• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch
empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Säge optimale
Leistungen erbringt.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die
Maschine in Betrieb ist.
• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen, schal-
ten Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.
6. Technische Daten
**S6 25%:
Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung (Spieldauer 10 Min.)
Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen, darf der Motor
25% der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung betrieben werden und muss anschließend 75% der Spieldauer ohne
Last weiterlaufen.
Geräusch
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 62841 ermittelt.
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K
................................................. 87,5 dB(A)
pA
.....................................................................3 dB
pA
WA
......................................... 100,5 dB(A)
WA
....................................................................3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt
entsprechend EN 62841.
HINWEIS: Die angegebenen Geräuschemissionswerte sind
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und
können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden können.
Die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.
WARNUNG: Die Geräuschemissionen können während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der
das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche
Art von Werkstück bearbeitet wird. Ergreifen Sie Maßnahmen,
um sich gegen Lärmbelastungen zu schützen. Berücksichtigen
Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte,
zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist. Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem
eine regelmäßige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeuges
und der Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen sowie eine
gute Planung der Arbeitsabläufe.
Wechselstrommotor .....................................220-240 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme .......................................... 1200 Watt (S1*)
1500 Watt (S6 25%**)
Leerlaufdrehzahl n
.................................................... 4800 min
0
Hartmetallsägeblatt ...............................ø 210 x ø 30 x 2,6 mm
Anzahl der Zähne ....................................................................24
Dicke Spaltkeil ..................................................................2,0 mm
Min. Maß Werkstück B x L x H .......................10 x 50 x 1 mm
Tischgröße ...........................................................485 x 445 mm
Tischverbreiterung ...............................................485 x 515 mm
Tischgröße max. ..................................................485 x 630 mm
Schnitthöhe max. 45° .......................................................45 mm
Schnitthöhe max. 0° .........................................................48 mm
Sägeblatt schwenkbar .............................................. 0-45° links
Absauganschluss ........................................................... ø 35 mm
Gewicht ......................................................................... ca. 14 kg
Maschinengröße (mit Erweiterung)
B x L x H ................................................... 485 x 630 x 440 mm
*S1: Dauerbetrieb mit konstanter Belastung
7. Vor der Inbetriebnahme
-1
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum
Ablauf der Garantiezeit auf.
m WARNUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
75DE/AT/CH
Page 82
• Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden. Schrauben Sie sie dazu auf einer Werkbank, dem Untergestell o.
ä. fest. Verwenden Sie dazu die Bohrungen, die sich auf der
Innenseite der Gestellfüße befinden.
• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.
• Das Sägeblatt muss frei laufen können.
• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie z.B. Nägel oder Schrauben, usw. achten.
• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewissern Sie
sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche
Teile leichtgängig sind.
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine,
dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
• Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontakt-Steckdose an, die mit mindestens 16
A abgesichert ist.
8. Aufbau
m WARNUNG: Vor allen Wartungs-, Umrüst- oder Montagearbeiten an der Tischkreissäge ist der Netzstecker zu ziehen.
8.1 Vor dem Aufbauen
• Legen Sie alle gelieferten Teile auf eine flache Oberfläche.
• Gruppieren Sie gleiche Teile.
HINWEIS:
• Wenn Verbindungen mit einer Schraube (Rundkopf/oder
Sechskant), Sechskantmuttern und Unterlegscheibe gesichert
werden, muss die Unterlegscheibe unter der Mutter angebracht werden.
• Stecken Sie Schrauben jeweils von außen nach innen ein,
sichern Sie Verbindungen mit Muttern von innen.
• Ziehen Sie die Muttern und Schrauben während der Montage nur so weit an, dass diese nicht herabfallen können.
Wenn Sie die Muttern und Schrauben bereits vor der Endmontage an-/festziehen, kann die Endmontage nicht durchgeführt werden.
8.2 Tischverbreiterung montieren (Abb. 4-6)
1. Die Rändelschrauben (26) lösen (Abb. 5).
ACHTUNG: Drehen Sie die Rändelschrauben (26) nicht
zu weit heraus.
2. Die Führungsrohre (23) der Tischverbreiterung (22) in die
Führungsbuchsen (27) einführen (siehe Abb. 4/5).
3. Die Endstücke (24) in die Führungsrohre (23) der Tisch-
verbreiterung (22) einschieben, wie in Abb. 6 dargestellt.
4. Die Endstücke (24) mit den Schrauben (25) fixieren, wie in
Abb. 6 dargestellt.
5. Die Tischverbreiterung (22) vollständig herausziehen und
mit den Rändelschrauben (26) fixieren (Abb. 5).
6. Jetzt die Stützfüße (30) nach außen klappen.
7. Die Tischverbreiterung (22) nach der Tischsäge-Waag-
rechten ausrichten.
8. Die Kontermutter (29) am jeweiligen Stützfuß (30) lösen und
die Höhenverstellschraube (28) entsprechend einstellen.
9. Dann die Kontermutter (29) wieder festziehen.
Wenn Sie die Tischverbreiterung (22) nicht benötigen, klappen
Sie die Stützfüße (30) nach innen.
8.3 Sägeblattschutz montieren/demontieren
(Abb. 7)
1. Sägeblattschutz (4) samt Schraube (4a) von oben auf den
Spaltkeil (3) aufsetzen, so dass die Schraube fest in der
Aussparung des Spaltkeils (31) sitzt.
2. Schraube (4a) nicht zu fest anziehen. Der Sägeblattschutz
(4) muss frei beweglich bleiben.
3. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
m WARNUNG: Vor Sägebeginn muss der Sägeblattschutz
(4) auf das Sägegut abgesenkt werden.
Prüfen Sie den Sägeblattschutz (4) nach der Montage auf die
korrekte Funktion. Heben Sie den Sägeblattschutz an und lassen Sie diesen los. Der Sägeblattschutz sollte sich selbstständig
in die Ausgangslage zurückbewegen.
8.4 Tischeinlage entfernen/einsetzen (Abb. 8)
m WARNUNG: Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die
Tischeinlage (6) zu tauschen, ansonsten besteht erhöhte Verletzungsgefahr.
1. Das Sägeblatt in die untere Position bringen (siehe 9.2)
2. Sägeblattschutz (4) abnehmen.
3. Schrauben der Tischeinlage (32) entfernen.
4. Die Tischeinlage (6) herausnehmen.
5. Die Montage der Tischeinlage (6) erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
8.5 Spaltkeil einstellen (Abb. 9)
m WARNUNG: Netzstecker ziehen.
m WARNUNG: Die Einstellung des Sägeblatts (5) muss
nach jedem Sägeblattwechsel überprüft werden.
1. Sägeblatt (5) auf max. Schnitttiefe einstellen, in die 0° Stel-
lung bringen und arretieren (siehe 9.2).
2. Sägeblattschutz (4) demontieren (siehe 8.3).
3. Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 8.4).
4. Die Befestigungsschrauben (33) locke
5. Spaltkeil (3) so ausrichten, dass
a) der Abstand zwischen Sägeblatt (5) und Spaltkeil (3)
max. 5 mm beträgt (Abb. 10) und
b) das Sägeblatt (5) zum Spaltkeil (3) parallel steht.
6. Die Befestigungsschrauben (33) wieder festziehen und
Tischeinlage (6) montieren (siehe 8.4).
7. Sägeblattschutz (4) wieder montieren (siehe 8.3).
8.6 Sägeblatt montieren/wechseln (Abb. 11, 12)
m WARNUNG: Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe
tragen.
1. Sägeblattschutz (4) demontieren (siehe 8.3).
2. Schrauben (34) an der unteren Sägeblattabdeckung (35)
öffnen und diese aufklappen.
3. Mutter lösen, indem man den Ringschlüssel 19 mm (21)
an der Mutter ansetzt und mit einem weiteren Ringschlüssel
8mm (20) an der Motorwelle gegenhält (Abb. 12).
ACHTUNG: Mutter in Rotationsrichtung des Sägeblattes
drehen.
4. Äußeren Flansch abnehmen und altes Sägeblatt schräg
nach unten vom inneren Flansch abziehen.
5. Sägeblattflansch vor der Montage des neuen Sägeblattes
sorgfältig mit einer Drahtbürste reinigen.
6. Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder
einsetzen und festziehen.
76 DE/AT/CH
Page 83
m WARNUNG: Laufrichtung beachten. Die Schnitt-
schräge der Zähne muss in Laufrichtung, d.h. nach vorne
zeigen (siehe Pfeil auf dem Sägeblattschutz (4)).
7. Untere Sägeblattabdeckung (35) schließen und die
Schrauben (34) wieder befestigen.
8. Sägeblattschutz (4) wieder montieren und einstellen (siehe
8.3).
m WARNUNG: Prüfen Sie die Schutzeinrichtungen, bevor
Sie wieder mit der Säge arbeiten.
9.1.2 Überlastschalter (10)
Der Motor dieses Geräts ist mit einem Überlastschalter (10)
gegen Überlastung geschützt.
Bei Überschreiten des Nennstroms schaltet der Überlastschalter (10) das Gerät aus.
In diesem Fall gehen Sie wie folgt vor:
• Das Gerät mehrere Minuten abkühlen lassen.
• Den Überlastschalter (10) drücken.
• Das Gerät durch Drücken der grünen Taste „I“ einschalten.
8.7 Parallelanschlag montieren (Abb. 2, 15)
1. Den Halter (16) mithilfe der Feststellknöpfe (15) und
Klemmblecher (15a) am Tisch befestigen.
2. Achten Sie darauf, dass der Halter (16) parallel zum Sägeblatt (5) ausgerichtet ist. Justieren Sie gegebenenfalls unter
Zuhilfenahme der Skala (38) nach.
3. Die Nutensteine entlang der Nut (37) in der Anschlagschiene (17) einfahren.
4. Die Anschlagschiene (17) mithilfe der Schrauben (16a)
am Halter (16) befestigen.
8.8 Queranschlag montieren (Abb. 18)
1. Queranschlag (2) in die Nut (40) des Sägetisches (1)
schieben.
2. Drehgriff (19) lockern.
3. Queranschlag (2) drehen, bis der Pfeil auf das gewünschte
Winkelmaß zeigt.
4. Drehgriff (19) wieder festziehen.
8.9 Späneabsaugung (Abb. 13)
ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.
Eine geeignete Späneabsauganlage (nicht im Lieferumfang
enthalten) am Absaugstutzen (36) anschließen.
ACHTUNG: Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die Absaugkanäle.
8.10 Standsichere Befestigung (Abb. 25)
Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden, d.h. auf
einer Werkbank, dem Untergestell o. ä. festschrauben, wie in
Abb. 25 dargestellt.
Benutzen Sie dazu die Winkel zur Werkbankmontage (42),
die Schrauben (43) und die Unterlegscheiben (44).
9. Bedienung
9.1 Schalter (Abb. 1)
9.1.1 Ein-/Ausschalter (11)
• Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die Säge einge-
schaltet werden. Vor Beginn des Sägens abwarten, bis das
Sägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat.
• Um die Säge wieder auszuschalten, muss die rote Taste „0“
gedrückt werden.
9.2 Schnitttiefe einstellen (Abb. 1)
Durch Drehen des Handrades (8) kann das Sägeblatt (5) auf
die gewünschte Schnitttiefe eingestellt werden.
• Entgegen dem Uhrzeigersinn: größere Schnitttiefe
• Im Uhrzeigersinn: kleinere Schnitttiefe
Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Probeschnittes.
9.3 Winkel einstellen (Abb. 14)
Mit der Tischkreissäge können Schrägschnitte nach links von
0°-45° zum Parallelanschlag (7) ausgeführt werden.
m Prüfen Sie vor jedem Schnitt, dass zwischen Anschlagschiene (17), Queranschlag (2) und Sägeblatt (5) keine Kollision
möglich ist.
1. Feststellgriff (9) lösen.
2. Durch Drehen des Handrads (8) das gewünschte Winkelmaß an der Skala einstellen.
3. Feststellgriff (9) in gewünschter Winkelstellung arretieren.
9.4 Verwendung des Parallelanschlags
(Abb. 2, 15-17)
9.4.1 Anschlaghöhe (Abb. 15, 16)
• Die Anschlagschiene (17) des Parallelanschlages (7) besitzt
zwei verschieden hohe Führungsflächen.
• Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien muss die
Anschlagschiene (17) nach Abb. 15 für dickes Material
(über 25 mm Werkstückdicke) und nach Abb. 16 für dünnes
Material (unter 25 mm Werkstückdicke) verwendet werden.
9.4.2 Anschlagschiene umstellen (Abb. 15, 16)
1. Zum Umstellen der Anschlagschiene (17) auf die niedere
Führungsfläche, müssen die beiden Schrauben (16a) gelockert werden, um die Anschlagschiene (17) vom Halter
(16) zu lösen.
2. Die Anschlagschiene (17) entlang der Nut herausziehen.
3. Die Anschlagschiene (17) drehen und die Nutensteine ent-
lang der zweiten Nut (39) einfahren.
4. Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche muss analog
durchgeführt werden.
9.4.3 Schnittbreite (Abb. 15, 16)
• Beim Längsschneiden von Holzteilen muss der Parallelanschlag (7) verwendet werden.
• Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Seiten des Sägetisches (1) montiert werden.
• Unter Zuhilfenahme der Skala (38) auf dem Sägetisch (1)
kann der Parallelanschlag (7) auf das gewünschte Maß eingestellt werden.
77DE/AT/CH
Page 84
• Die beiden Feststellknöpfe (15) festziehen, um den Parallelanschlag (7) zu fixieren.
• Machen Sie einen Probeschnitt zum Messen der Breite, bevor sie das eigentliche Werkstück schneiden. So vermeiden
Sie Ungenauigkeiten der Skala oder der Einstellung.
9.4.4 Anschlaglänge einstellen (Abb. 15, 17)
Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden, ist die Anschlagschiene (17) in Längsrichtung verschiebbar.
Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der Sägeblattmitte beginnt und unter
45° nach hinten verläuft.
1. Benötigte Schnittbreite einstellen.
2. Schrauben (16a) lockern und Anschlagschiene (17) so
weit vorschieben, bis die gedachte 45° Linie berührt wird.
3. Schrauben (16a) wieder festziehen.
9.5 Verwendung des Queranschlags (Abb. 18)
Beim Zuschneiden muss der Queranschlag (2) mit der Anschlagschiene (17) vom Parallelanschlag (7) verlängert werden (Abb. 18).
9.5.1 Queranschlag verlängern
1. Die Anschlagschiene (17) vom Parallellanschlag (7) ent-
fernen. Hierzu die Schrauben (16a) lockern und die Anschlagschiene (17) vom Halter (16) lösen.
2. Die Nutensteine entlang der Nut in der Anschlagschiene
(17) einfahren.
3. Die Anschlagschiene (17) mithilfe der Rändelschrauben
(18) am Queranschlag (2) befestigen.
ACHTUNG: Die Anschlagschiene nicht zu weit in Richtung
Sägeblatt schieben. Der Abstand zwischen Anschlagschiene
(17) und Sägeblatt (5) sollte ca. 2 cm betragen.
3. Hände mit geschlossenen Fingern flach auf das Werkstück
legen und Werkstück am Parallelanschlag (7) entlang in
das Sägeblatt (5) schieben.
4. Seitliche Führung mit der linken oder rechten Hand (je nach
Position des Parallelanschlages) nur bis zur Vorderkante
des Sägelattschutzes (4).
5. Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils (3) durchschieben.
6. Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1) liegen, bis
sich das Sägeblatt (5) wieder in Ruhestellung befindet.
7. Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern (z. B. Abrollständer etc.).
ACHTUNG: Der Parallelanschlag muss parallel zum Sägeblatt eingestellt werden (siehe 8.7). Prüfen Sie die Ausrichtung
und stellen Sie regelmäßig und vor allem während des Gebrauchs sowie bei längerem Nichtgebrauch sicher, dass der
Parallelanschlag fest sitzt. Ziehen Sie die Schraube wieder fest
und stellen Sie den Parallelanschlag ein (siehe 9.4.3), falls erforderlich. Durch Vibrationen können Schrauben gelöst und der
Parallelanschlag verschoben werden.
10.1.1 Schmale Werkstücke schneiden (Abb. 20)
Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite von weniger als
120 mm müssen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes (14) durchgeführt werden. Der Schiebestock (14) ist
im Lieferumfang enthalten. Verschlissenen bzw. beschädigten
Schiebestock (14) umgehend austauschen.
1. Den Parallelanschlag (7) entsprechend der vorgesehenen
Werkstückbreite einstellen (siehe 9.4).
2. Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im Bereich des
Sägeblattes unbedingt einen Schiebestock (14) als Schubhilfe verwenden.
3. Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils (3) durchschieben.
10. Betrieb
Arbeitshinweise
• Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu überprüfen.
• Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis das Sägeblatt seine max. Drehzahl erreicht hat, bevor Sie den Schnitt
durchführen.
• Achtung beim Einschneiden.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.
• Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die Absaugkanäle.
10.1 Längsschnitte ausführen (Abb. 19)
Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung durchschnitten. Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Parallelanschlag (7) gedrückt, während die flache Seite auf dem
Sägetisch (1) aufliegt.
Der Sägeblattschutz (4) muss immer auf das Werkstück abgesenkt werden. Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.
1. Parallelanschlag (7) entsprechend der Werkstückhöhe und
der gewünschten Breite einstellen (siehe 9.4).
2. Säge einschalten.
m WARNUNG: Bei kurzen Werkstücken ist der Schiebe-
stock (14) schon bei Schnittbeginn zu verwenden.
10.1.2 Sehr schmale Werkstücke schneiden
(Abb. 21)
Für Längsschnitte von sehr schmalen Werkstücken mit einer
Breite von 30 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz
zu verwenden.
Das Schiebeholz ist nicht im Lieferumfang enthalten! (Erhältlich im einschlägigen Fachhandel) Ersetzen Sie verschlissenes
Schiebeholz rechtzeitig.
Werkstücke können beim Sägen zwischen Parallelanschlag
und Sägeblatt eingeklemmt, vom Sägeblatt erfasst und weggeschleudert werden. Deshalb ist die niedrige Führungsfläche des
Parallelanschlages zu bevorzugen (siehe Abb. 16). Stellen Sie
bei Bedarf die Anschlagschiene um (siehe 9.4.2).
1. Der Parallelanschlag ist auf die Zuschnittbreite des Werk-
stücks einzustellen.
2. Werkstück mit Schiebeholz gegen die Anschlagschiene
drücken und Werkstück mit dem Schiebestock (14) bis zum
Ende des Spaltkeils duchschieben.
78 DE/AT/CH
Page 85
10.1.3 Schrägschnitte ausführen (Abb. 22)
Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der Verwendung
des Parallelanschlages (7) durchgeführt. Der Parallelanschlag
(7) muss grundsätzlich rechts vom Sägeblatt montiert werden.
Ansonsten können Werkstücke beim Sägen zwischen Parallelanschlag und Sägeblatt eingeklemmt und weggeschleudert
werden.
1. Sägeblatt (5) auf das gewünschte Winkelmaß einstellen
(siehe 9.3).
2. Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite und -höhe
einstellen (siehe 9.4).
3. Schnitt entsprechend der Werkstückbreite durchführen (siehe 10.1)
10.2 Querschnitte ausführen (Abb. 23)
1. Queranschlag (2) in die Nut (40) des Sägetisches schieben und auf das gewünschte Winkelmaß einstellen (siehe
9.5).
2. Anschlagschiene (17) verwenden.
3. Werkstück fest gegen den Queranschlag (2) drücken.
4. Säge einschalten.
5. Queranschlag (2) und Werkstück in Richtung des Sägeblattes (5) schieben, um den Schnitt auszuführen.
m WARNUNG: Halten Sie immer das geführte Werk-
stück fest, nie das freie Werkstück, welches abgeschnitten
wird.
6. Queranschlag (2) immer so weit vorschieben, bis das
Werkstück vollständig durchgeschnitten ist.
7. Säge wieder ausschalten.
8. Sägeabfall erst entfernen, wenn das Sägeblatt stillsteht.
10.3 Spanplatten schneiden
Um ein Ausbrechen der Schnittkanten beim Schneiden von
Spanplatten zu verhindern, sollte das Sägeblatt (5) nicht höher
als 5 mm über Werkstückdicke eingestellt werden (siehe auch
9.2).
11. Transport (Abb. 24)
• Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem Transport
aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
• Versenken Sie das Sägeblatt (5) so weit wie möglich.
• Wickeln Sie das Netzkabel (41) auf.
• Tragen Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen am fest-
stehenden Sägetisch (1). Verwenden Sie niemals die Tischverbreiterung, um das Elektrowerkzeug zu tragen.
• Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlägen, Stößen und
starken Vibrationen, z.B. beim Transport in Fahrzeugen.
• Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen und Verrut-
schen.
• Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur Handha-
bung oder Transport.
12. Wartung
m WARNUNG: Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung
oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
12.1 Allgemeine Wartungsmaßnahmen
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze, Absaugöffnungen
und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Entfernen Sie Sägespäne und Staub mit einem Staubsauger
und einer Bürste. Blasen Sie es zudem mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch
und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangen kann.
• Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens einmal pro
Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.
12.2 Kohlebürsten
• Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten
durch eine Elektrofachkraft überprüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt
werden.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile
einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt
werden.
Verschleißteile*: Kohlebürsten, Tischeinlage, Schiebestock, Sägeblatt
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
13. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen,
trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem
Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung
auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder
Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf.
14. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften
entsprechen.
Wichtige Hinweise
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab.
Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der
Motor wieder einschalten.
79DE/AT/C H
Page 86
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder
Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDEund DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung „H05VV-F“.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel
ist Vorschrift.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist
dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt
gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über
den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt
muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben
werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten
Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang
mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe,
die häufig in Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind,
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses
Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung
natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen
für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
oder Ihrer Müllabfuhr.
Wechselstrommotor
• Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen.
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes
15. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist
somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen
Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadt verwaltung.
80 DE/AT/C H
Page 87
16. Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Sägeblatt löst sich nach
Abschalten des Motors
Motor läuft nicht an Ausfall Netzsicherung Netzsicherung prüfen
Motor bringt keine
Leistung, die Sicherung
spricht an
Brandflächen an der
Schnittfläche
Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen
Verlängerungsleitung defekt Verlängerungsleitung austauschen
Anschlüsse an Motor oder Schalter nicht in
Ordnung
Motor oder Schalter defekt Von Elektrofachkraft prüfen lassen
Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht
ausreichend
Überlastung durch stumpfes Sägeblatt Sägeblatt wechseln
Stumpfes Sägeblatt Sägeblatt schärfen (nur von einem autorisierten
Falsches Sägeblatt Sägeblatt austauschen
Von Elektrofachkraft prüfen lassen
siehe „Elektrischer Anschluss“
Schärfdienst) oder austauschen
81DE/AT/CH
Page 88
17. Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern
stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
• Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
• Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf
die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß
nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder
aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen
von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden
durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
• Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit
innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
• Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches wenden Sie sich bitte an die unten angegebene Service-Adresse. Sofern die Reklamation innerhalb der Garantiezeit liegt, werden wir Ihnen einen Retourenschein zur Verfügung stellen, mit dem Sie Ihr defektes Gerät
kostenfrei an uns zurücksenden können. Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes
von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr
erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
Service-Hotline (DE): Service-Hotline (AT): Service-Hotline (CH):
+800 4003 4003 +800 4003 4003 +800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.)
Service-Email (DE): Service-Email (AT): Service-Email (CH):
Service Adresse (DE): Service Adresse (AT): Service Adresse (CH):
scheppach Fabrikation von Gausch Hubert Green Clean Schweiz AG
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69 Bairisch Kölldorf 267 Industriering 39
DE - 89335 Ichenhausen AT - 8344 Bad Gleichenberg CH - 3250 Lyss
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.
Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels
der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 322850_1901 ihre Bedienungsanleitung öffnen.
82 DE/AT/CH
Page 89
83
Page 90
CE - Declaration of Conformity
CE izjava o usaglašenosti
Translation of the original EC declaration of conformity
Prevod originalne CE izjava o usaglašenosti
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel
DE
hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards
GB
for the following article
déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article
FR
dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per
IT
l‘articolo
declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para
ES
el artículo
declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o
PT
seguinte artigo
erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med nedenståen-
DK
de EUdirektiver og standarder
verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking
NL
hebbende EG-richtlijnen en normen
vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja
FI
standardit
försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder
SE
för följande artikeln
deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
PL
pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį
LT
az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi
HU
nyilatkozatot teszi a termékre
izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel
SI
prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
CZ
prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok
SK
ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za
HR
sljedece artikle
potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal
RS
declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE
RO
pentru articolul
декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми
BG
за артикул
Marke / Brand / Brend: Parkside
Art.-Bezeichnung / Article name / Oznaka proizvoda: PORTABLE TABLE SAW - PMTS 210 A1
MOBILNA STONA KRUŽNA TESTERA - PMTS 210 A1
Art.-Nr. / Art. no. / Broj proizvoda: 3901309974-3901309980; 39013099915-9916
Ident.-Nr. / Ident. no. / ID br.: 01001 - 51573
2014/29/EU
2014/35/EU
2014/30/EU
X
X 2006/42/EC
Annex IV
Notified Body: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, D-80339 München
X
Notified Body No.: 0123
Certificate No.: M6A 011284 0191 Rev. 00
2004/22/EC
2014/68/EU
2011/6 5/E U*
X
89/686/EC_96/58/EC
90/396/EC
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured L
P = xx KW; L/Ø = cm
Notified Body:
Notified Body No.:
2010/26/EC
Emission. No:
= xx dB(A); guaranteed L
WA
= xx dB(A)
WA
Standard references:
EN 62841-1:2015; EN 62841-3-1:2014/A11:2017; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Jedinu odgovornost za izdavanje ove izjave o usaglašenosti snosi proizvođač.
* The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on
the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Navedeni predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe
određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.
18. Δήλωση συμμόρφωσης
18. Декларация за съответствие
Ichenhausen, den 13.08.2019 __________________________
Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director
First CE: 2019
Subject to change without notice
84
18. Konformitätserklärung
18. Declaration of conformity
18. Izjava o sukladnosti
18. Deklaracija o usaglašenosti
18. Declarație de conformitate
Documents registar: Andreas Pecher
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
Page 91
125
124
123
122
(41)
(40)
121
120
(2)
(60)
112
(40)
111
110
109
84
83
82
81
80
(46)
(36)
29
70
71
(41)
72
73
74
(44)
(42)
(11)
36
35
34
33
32
(17)
30
(17)
29
25
18
19
17
15*
16
13
12
49
(29)
50
51
52
53
54
55
57
(17)
(29)
(28)
56
58
(28)
(41)
60
59
59
60
(40)
61
63
64
14
62
130
131
5
8
(2)
9
10
136
137
138
139
11
140
132
99
98
97
96
31
71
143
145
146
7
40
150
Page 92
SCHEPPACH FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Last Information Update · Izdanje informacija · Stadiul informaţiilor · Дата на информация · Stand der Informationen
Update: 08 / 2019 · Ident.-No.: 322850_1901_ 3901309980
FSC
®
C142442
IAN 322850_1901
7
Loading...