Parkside PLMB 4 A1 User guide

Laser Distance Measure with Tape Measure
PLMB 4 A1

Laser Distance Measure
with Tape Measure

Translation of the original instructions

Laser-Entfernungsmesser
mit Maßband

Originalbetriebsanleitung

IAN 361673_2007

Laser-afstandsmeter met
rolmaat

Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd
met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB /IE /NI Translation of the original instructions Page 4

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 27

Pagina 15

1 5

1

3

4

8

9

2

6

7

10

12

11

GB IE NI

Content

Introduction ..............4

Proper use .................5

General description ...5

Scope of delivery ......... 5

Description of functions . 5

Overview .................... 5

Technical data ...........5

Safety information ....6

Graphical symbols

onthe device ............... 6

Graphical symbols

onthe display .............. 6

Symbols used in the

instruction manual ........ 6

General safety

instructions .................. 7

Safety Instructions for

Handling the Laser ....... 7

Safety instructions for
battery-powered devices 7

Roller tape measure ..8

Spirit level ................8

Measuring withthe

laser .........................8

Switching on and off .... 8

Changing the

measuring unit ............. 8

Selecting modes ........... 8

Explanation

of the modes ............... 9

Measuring................. 10

Error codes ................ 10

Belt clip ...................10

Charging

the battery ..............10

Maintenance ...........11

Cleaning .................11

Storage ...................11

4

Disposal /
Environmental

protection ...............11

Accessories .............12

Guarantee ..............12

Repair Service .........14

Service-Center .........14

Importer .................14

Translation of the
original EC declaration

of conformity ..........38

Introduction

Congratulations on the pur­chase of your new device.
With it, you have chosen
a high quality product. Du­ring production, this equip­ment has been checked for
quality and subjected to a

fi nal inspection. The functio-

nality of your equipment is
therefore guaranteed.

The operating instructi-

ons constitute part of

this product. They contain

important information on
safety, use and disposal.
Before using the product,
familiarise yourself with all
of the operating and safety
instructions. Use the product
only as described and for

the applications specifi ed.

Keep this manual safely and

NIIEGB

in the event that the product
is passed on, hand over all
documents to the third party.

Proper use

The tape measure with laser

and spirit level is designed
for measuring distances.

The device is intended for
use by adults. The operator

or user is responsible for any
accidents or personal injury
and/or material damage
to third parties or their

property. The manufacturer

is not liable for damage
caused by improper use
or incorrect operation.

This device is not suitable
for commercial use. The

warranty is void in the case

of commercial use. The

device is suitable for use in
dry rooms only.

General description

The illustrations

can be found on

the fold-out page.

Scope of delivery

Unpack the device and
check for completeness.
Dispose of the packaging
material properly.

- Laser range fi nder with

tape measure

- USB-C charging cable

- Instruction manual

Description of functions

Please refer to the
descriptions below for
information on how the
operating elements work.

Overview

1 Spirit level
2 Display
3 “Mode” button
4 “Laser” button
5 Belt clip
6 Charging socket
7 USB-C charging cable
8 USB plug
9 USB-C plug
10 Roller tape measure
11 Release button
12 Laser aperture

Technical data

Laser range fi nder with

tape measure ....PLMB 4 A1

Operating voltage

U .....................3.7 V

Capacity ................0.3 Ah

Supply voltage/
Charging voltage UIN5 V

Charging current ......... 1 A

Battery capacity .. 300 mAh

Protection type ........... IP20

Roller tape

measure length .........3 m

5

GB IE NI

LASER CLASS 2

Laser

Laser class .................. 2

Wavelength

λ .................630-670 nm

Total radiant

powerP0 ........... < 1 mW

Accuracy ............± 2 mm

Measuring

range ...........0.05 - 50 m

Safety information

Graphical symbols

onthe device

Do not dispose
of devices with

in the household waste.

EN 60825-1:2014

λ= 630-670 nm
P

< 1 mW

0

Caution! Laser beam
Do not look into the beam!
Laser class 2

Graphical symbols

onthe display

a built-in battery

Direct voltage/

DC voltage

Laser beam active

Battery level indicator

Measure area

Measure volume

Measure simple
Pythagoras

Measure double
Pythagoras

Measure triple
Pythagoras

Measure continuous
distance

Save the last 100
measurements

Symbols used in the
instruction manual

Hazard symbol with

information on the
prevention of personal
injury or property damage

Hazard symbol with

information on the
prevention of personal injury
caused by electric shock

measurement at the

rear edge of the device

6

Starting point of the

Advisory symbol with
information on how to

best use the device

NIIEGB

General safety
instructions

• Observe the information
on operation, cleaning,
storage and disposal in
the operating instructions.

• Keep children away from
the device.

• Check the device each
time before using. If
damaged, have the device
repaired. Do not use the
device if damaged.

• Turn off the device when
not in use. Do not leave
the device unsupervised.

• Keep the device away
from medical devices,
magnetic data storage
media and magnetically
sensitive devices.

Safety Instructions for
Handling the Laser

• Caution: Leaser beam
– Do not look into the
beam! Laser class 2
Danger of eye injury!

• Do not aim the laser
beam at people.
Danger of eye injury!

• Markings and warnings
are located on the back of
the device.

Safety instructions
for battery-powered
devices

• In order to minimise the
risk of electric shock,
pull the charger plug
out of the socket prior to
cleaning it.

• Do not expose the
battery/device to direct
sunlight for long periods
and do not place the
device on a radiator.
Heat damages the
battery and there is a risk
of explosion.

• If warm, allow the battery
to cool before charging.

• Do not open the battery
and avoid mechanical
damage to the battery.

There is a risk of a short

circuit and vapours
may leak out, causing
irritation to the respiratory
tract. Seek fresh air and
medical assistance.

7

GB IE NI

Roller tape
measure

When extracting, the roller
tape measure (10) locks
automatically.
To retract, press the locking
button (12).

Spirit level

The 2 spirit levels (1) are at

a 90° angle to each other.
Place the device upright on
a surface and check that
the device is level using the
spirit level (1) on top.

This ensures that the

laser takes an accurate
measurement horizontally
or vertically.

Measuring

withthe laser

Caution! Laser beam.
Do not look into the

beam. Turn your head away

or close your eyes to prevent
looking into the laser beam.
Danger of eye injury!

Measurements through
plastic or glass panes

distort the measurement result.

8

Switching on and off

To switch on, press the
“Laser” button (4) for

2 seconds.

To switch off, press the

“Laser” button (4) for

2seconds.

The device turns off

automatically after 3

minutes of inactivity.

Changing the
measuring unit

You can display the
measurements in metres
(m), feet (ft), inches (in) or
inches (").

You can change the
measuring unit by pressing
the “Mode” button (3) for 2
seconds.

Selecting modes

You can switch through the
modes using the “Mode”
button (3) in the following
order:

- Measure distance

- Measure area

- Measure volume

- Measure simple
Pythagoras

- Measure double
Pythagoras

NIIEGB

- Measure triple
Pythagoras

- Measure continuous
distance

- Save the last 100
measurements

On switching on, the
device will be in

“Measure distance” mode.

Explanation of the
modes

Measure distance

The current measurement

is always shown in the
bottom line of the display
(2). When the next
measurement is taken, the
previously measured value
slides up one line.

Measure area

Take two measurements.
The individual

measurements are
displayed in the upper

lines. The area is then

calculated from the length
and width and displayed in
the bottom line.

Measure volume

Take three measurements.
The individual measurements

are displayed in small font
in the upper lines.

The volume is then

calculated from the length,
width and height and is
displayed in the bottom line.

Simple Pythagoras/
double Pythagoras/triple
Pythagoras

For calculating the distance
in a right-angled triangle.

As soon as you press the
“Laser” button (4) to take
the measurement, the
value to be measured

will assist by fl ashing on the

small mode icon.

Measure continuous distance

To record a maximum and

minimum distance with
continuous measurement.
Press the “Laser” button
(4) to record the maximum
distance. Press the “Laser”
button (4) again to record
the minimum distance. As
the complete measurement is
taken, the current distance is
displayed in the bottom line.

Save the last 100
measurements

Press the “Laser” button (4)
to go backwards through
the stored values.

9

GB IE NI

Measuring

1. Select the required
mode.

2. Press the “Laser” button
(4) to measure.

3. Aim the laser at the
point to which you want
to measure the distance.

4. Press the “Laser” button
(4) again.

The measured value is

now displayed.

Error codes

Error 08 - Pythagorean
theorem cannot be used, no
right-angled triangle

Error 10 - Battery empty
Error 15 - Value is outside

the measuring range
Error 00/44 - Distance to
be measured is too close

Belt clip

During breaks in work, the
device can be hung from
a belt, using the integrated
belt clip (5). Ensure that the
device is switched off.

10

Charging the
battery

Do not expose the

battery to extreme
conditions such as heat and
shocks. There is a risk of
injury caused by leaking
electrolyte solution! In the
case of contact, rinse with
water or neutraliser. Seek
medical advice if the
solution has come into
contact with the eyes etc.

The battery must only
be charged up in dry

areas.

• Charge the built-in battery

before using it for the fi rst

time.

• Defects resulting from

improper handling are
not covered by the
warranty.

• The battery is not

replaceable. If you have
any problems with the
battery, please contact
the service centre.

1. Insert the USB-C plug (9)

into the charging socket
(6) on the device.

2. Connect the USB plug

(8) to a USB port/power

supply. The supply

voltage / charging
voltage must not be

NIIEGB

more than 5V, the

charging current must

not be more than 1A.

The battery status

indicator remains
on the display when the
battery is fully charged.

3. After charging, fi rst

disconnect the USB plug
(8) from the USB port/
power supply.

4. Then pull the USB-C plug

(9) out of the charging
socket (6).

Maintenance

The unit is maintenance-

free.

Cleaning

Switch off the device

before cleaning.

• Clean the device, using a

soft dry cloth so as not to
scratch the display (2).

• Do not use any abrasive

cleaning agents or

solvents. These could

damage the device
irreparably.

• Do not use water or

metallic aids. There is a

risk of a short circuit.

Storage

Store the device in a dry
place, out of reach of

children. The device must

not be exposed to direct
sunlight during storage.

Disposal /
Environmental
protection

The device and packaging

should be properly recycled.

Do not dispose
of devices with
a built-in

battery in the household

waste, a fi re (risk of

explosion) or water.
Damaged batteries can
harm the environment and
your health if poisonous
fumes or liquids escape.

• Dispose of the device
with the battery
discharged. Do not open
the device or battery.

• Dispose of the device
in accordance with the

local regulations. Take

the device to a recycling

plant. The plastic and

metal parts used on your
device can be properly
sorted according to
materials and grades

and effi ciently recycled.

11

GB IE NI

Inform the collection point

about the fi xed-installed

rechargeable battery.
Please contact our
service centre for more
information.

• Disposal of your sent
in defective devices is
carried out free of charge.

Accessories

You can get accessories from
www.grizzlytools-service.eu

If you have problems with
the ordering process,
please use the contact form.
If you have any further
questions, please contact
the “Service Center” (see
page 14).

USB-C charging cable,
item number: 80001029

Guarantee

Dear Customer,

This device comes with a

3-year warranty from the
date of purchase.
statutory rights against the

seller of the product. These

statutory rights are not re­stricted by our guarantee
presented below.

12

Terms of Guarantee

The term of the guarantee

begins on the date of pur­chase. Please retain the

original receipt. This docu-

ment is required as proof of
purchase.
If a material or manufac­turing defect occurs within
three years from the date of
purchasing of this product,
the product will be repaired
or replaced by us for free –

according to our choice. This

warranty service requires
you to present the defective
device and proof of pur­chase (sales receipt) within
three years and describe

briefl y in writing the nature

of the defect and when it
occurred.
If the defect is covered by
our guarantee, you will
receive either the repaired
product or a new product.
No new guarantee period
begins on repair or replace­ment of the product.

Guarantee Period and
Statutory Claims for
Defects

The guarantee period is not

extended by the guarantee

service. This also applies for

replaced or repaired parts.
Any damages and defects
already present at the
time of purchase must be

NIIEGB

reported immediately after
unpacking. Repairs arising
after expiry of the guaran­tee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been

carefully produced in accord­ance with strict quality guide­lines and conscientiously
checked prior to delivery.

The warranty is only valid

for material or manufactur-

ing defects. This warranty

does not extend to consum­able parts exposed to nor­mal wear and tear.

This guarantee shall be

invalid if the product has
been damaged, used incor­rectly or not maintained.
Neither does it extend to
damage resulting from
water, frost, lightning and

fi re or improper transport

Precise adherence to all of

the instructions specifi ed in

the operating manual is re­quired for proper use of the
product. Intended uses and
actions against which the
operating manual advises
or warns must be categori­cally avoided.

The product is designed

only for private and not

commercial use. The guar-

antee will be invalidated in
case of misuse or improper

handling, use of force, or
interventions not undertaken
by our authorised service
branch.

Processing in Case of
Guarantee

To ensure quick handling of

you issue, please follow the
following directions:

•

Please have the receipt

and identifi cation number
(IAN361673_2007) rea-

dy as proof of purchase
for all enquiries.

•

Please fi nd the item num-

ber on the rating plate.

•

Should functional errors

or other defects occur,
please initially contact the
service department speci-

fi ed below by telephone

or by e-mail. You will then
receive further information
on the processing of your
complaint.

•

After consultation with our
customer service, a pro­duct recorded as defective
can be sent postage paid
to the service address com­municated to you, with the
proof of purchase (receipt)

and specifi cation of what

constitutes the defect and
when it occurred. In order
to avoid acceptance prob­lems and additional costs,
please be sure to use only
the address communicated

13

GB IE NI

to you. Ensure that the
consignment is not sent
carriage forward or by
bulky goods, express or ot­her special freight. Please
send the equipment inc. all
accessories supplied at the
time of purchase and ensu­re adequate, safe transport
packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not
covered by the guarantee

can be carried out by our
service branch, which will
be happy to issue a cost
estimate for you.
We can handle only equip­ment that has been sent
with adequate packaging
and postage.
Attention: Please send your
equipment to our service
branch in clean condition
and with an indication of
the defect.
Equipment sent carriage for­ward or by bulky goods, ex­press or other special freight
will not be accepted.
We will dispose of your
defective devices free of
charge when you send them
to us.

Service-Center

Service Great

GB

Britain

Tel.: [phone]

E-Mail: [email protected]

IAN 361673_2007

Service Ireland

IE

Service

NI

Northern Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak)
E-Mail: [email protected]

IAN 361673_2007

Importer

Please note that the follow­ing address is not a service
address. Please initially
contact the service centre

specifi ed above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzlytools-service.eu

14

Inhoud

NL

Inleiding .................15

Reglementair

gebruik................... 16

Algemene

beschrij ving ............16

Inhoud van het pakket 16

Beschrij ving van

de werking ................ 16

Overzicht .................. 16

Technische

specifi caties ............17

Veiligheids-

aanwij zingen ..........17

Pictogrammen

op het apparaat ......... 17

Pictogrammen

op het display ........... 17

Pictogrammen in de

gebruiksaanwij zing .... 18

Algemene
veiligheidsinstructies ... 18

Veiligheids aanwij zingen

voor de omgang

met de laser .............. 18

Veiligheids aanwij zingen

voor draadloos

apparaat .................. 18

Rolmeetlint ..............19

Waterpas ................19

Lasermeting ............19

In- en uitschakelen ...... 19

Maateenheid wisselen 19

Modi kiezen .............. 20

Verklaring van de modi . 20

Meten ....................... 21

Foutcodes .................. 21

Riemclip ..................21

Laden .....................21

Onderhoud .............22

Reiniging ................22

Opslag ....................22

Afvalver wij dering/

Milieu bescherming ..22

Accessoires .............23

Garantie .................23

Reparatieservice .....25

Service-Center .........26

Importeur ...............26

Vertaling van de
originele CE-conformi-

teitsverklaring ........39

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met
de aankoop van uw nieuw
apparaat. Daarmee hebt
u voor een hoogwaardig
apparaat gekozen.
Dit apparaat werd tijdens de
productie op kwaliteit gecon­troleerd en aan een eindcon­trole onderworpen. De func­tionaliteit van uw apparaat is
bijgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwij­zing vormt een be-

standdeel van dit ap­paraat. Ze omvat belangrijke
aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en afvalverwij­dering. Maak u vóór het ge­bruik van het apparaat met
alle bedienings- en veilig-

15

NL

heidsinstructies vertrouwd.
Gebruik het apparaat uitslui­tend zoals beschreven en
voor de aangegeven toe­passingsgebieden. Bewaar
de handleiding goed en
overhandig alle documenten
bij het doorgeven van het
apparaat mee aan derden.

Reglementair
gebruik

Het meetlint met laser en
waterpas is bedoeld voor
het meten van afstanden.
Het apparaat is bedoeld
voor gebruik door volwasse­nen. De bediener of gebrui-

ker is verantwoordelij k voor

letsel- of materiële schade

aan derde partij en of hun ei-

gendom. De fabrikant is niet

aansprakelij k voor schade

die voortvloeit uit oneigen-

lij k gebruik of uit een foute

bediening. Dit apparaat is
niet bedoeld voor commerci-

eel gebruik. Bij commercieel

gebruik vervalt de garantie.
Het apparaat is alleen ge­schikt voor gebruik in droge
ruimtes.

Algemene

beschrij ving

De afbeeldingen
bevinden zich

op de uitklappagina.

16

Inhoud van het pakket

Pak het apparaat uit en
controleer of het volledig is.

- Laser-afstandsmeter
met rolmaat

- USB-C laadkabel

- Gebruiksaanwij zing

Voer het verpakkingsma-

teriaal volgens wettelij ke

voorschriften af.

Beschrij ving van de

werking

De functie van de regeleen­heden is terug te vinden in

de volgende beschrij vin-

gen.

Overzicht

1 Waterpas
2 Display
3 „Mode“-toets
4 „Laser“-toets
5 Riemclip
6 Laadbus
7 USB-C-laadkabel
8 USB-stekker
9 USB-C-stekker
10 Rolmeetlint
11 Vergrendelingstoets
12 Laseruitgangsopening

NL

Technische

specifi caties

Laser-afstandsmeter

met rolmaat ......PLMB 4 A1

Bedrij fsspanning

U .....................3,7 V

Capaciteit ..............0,3 Ah

Voedingsspanning/

Laadspanning UIN.....5 V

Laadstroom ................ 1 A

Accu-capaciteit ... 300 mAh

Beschermingsgraad .... IP20

Lengte rolmeetlint ........3 m

Laser

Laserklasse .................. 2

Golfl engte

λ ............... 630 - 670 nm

Totaal stralingsvermogen

P0 ..................... < 1mW

Nauwkeurigheid ..± 2 mm

Meetbereik ....0,05 - 50 m

Veiligheids-

aanwij zingen

Pictogrammen op het
apparaat

Geef het
apparaat met

ingebouwde
accu nooit met het gewone
huisvuil mee.

Gelij kspanning/

Gelij kstroom

LASER CLASS 2
EN 60825-1:2014

λ= 630-670 nm
P

< 1 mW

0

Let op! Laserstraling, niet in

de laserstraal kij ken!

Laserklasse 2

Pictogrammen op het
display

Startpunt van de
meting aan de

achterkant van het apparaat

Laser ingeschakeld

Accustatusindicator

Oppervlakte meten

Volume meten

Enkelvoudig Pythago­ras meten

Dubbel Pythagoras
meten

Drievoudig Pythago­ras meten

Continu afstand meten

Opslag van de
laatste 100
meetwaarden

17

NL

Pictogrammen in de

gebruiksaanwij zing

Waarschuwingsbord

met informatie voor
het voorkomen van letsels
of schade

Gevaarsteken met

informatie voor het
voorkomen van letsels door
elektrische schok

Waarschuwingsbord

met informatie voor
betere omgang met het
apparaat

Algemene
veiligheidsinstructies

• Raadpleeg de gebruiks-

aanwij zing voor informa-

tie over de bediening,
reiniging, opslag en de
afvoer en verwerking aan
het eind van de levens­duur.

• Houd kinderen uit de

buurt van het apparaat.

• Controleer het apparaat

voor elk gebruik. Laat
een beschadigd appa­raat repareren. Gebruik
geen beschadigd appa­raat.

• Schakel het apparaat uit,

als het niet in gebruik is.
Laat het apparaat niet
onbeheerd achter.

18

• Blij f met het apparaat uit
de buurt van medische
apparaten, magnetische
datamedia en apparaten

die gevoelig zij n voor

magnetische velden.

Veiligheids-

aanwij zingen voor de

omgang met de laser

• Opgelet: Laserstraling,
niet in de laserstraal

kij ken! Laserklasse 2

Risico op oogletsel!

• Laserstraal niet op
personen richten.
Risico op oogletsel!

• Markeringen en waar­schuwing bevinden zich
op de achterkant van het
apparaat.

Veiligheids-

aanwij zingen voor

draadloos apparaat

• Om het risico op een elek­trische schok te reduceren,
dient u de stekker van de
lader uit het stopcontact
te trekken alvorens het
apparaat te reinigen.

• Stel de accu/het appa­raat niet langdurig bloot
aan fel zonlicht en plaats
het apparaat niet op een
radiator. Hitte schaadt de
accu en dan bestaat er

ontploffi ngsgevaar.

NL

• Laat een opgewarmde
accu eerst afkoelen voor­dat u hem oplaadt.

• Open de accu niet en
voorkom mechanische
schade aan de accu.
Er bestaat het risico op
kortsluiting en er kunnen
dampen ontstaan die de
luchtwegen irriteren. Zorg
voor frisse lucht en zoek
ook medische hulp.

Rolmeetlint

Bij het uittrekken wordt het
rolmeetlint (10) automatisch
vergrendeld.
Voor het inttrekken drukt u
op de vergrendelingsknop
(11).

Waterpas

De 2 waterpassen (1) staan
onder een hoek van 90 °
ten opzichte van elkaar.
Plaats het apparaat rechtop
op een ondergrond en con­troleer met de waterpas (1)
bovenaan of het apparaat
horizontaal staat.
Zo zorgt u ervoor dat een
lasermeting exact hori­zontaal of verticaal wordt
uitgevoerd.

Lasermeting

Let op! Laserstraling.
Niet in de laserstraal

kij ken. Wend uw hoofd af
en sluit de ogen om kij ken
in de laserstraal te vermij -

den. Risico op oogletsel!

Metingen door plastic
of glazen ruiten

vervalsen het meetresultaat.

In- en uitschakelen

Voor het inschakelen drukt
u gedurende 2 seconden
op de „Laser“-knop (4).

Voor het uitschakelen drukt
u gedurende 2 seconden
op de „Laser“-knop (4).

Na 3 minuten
inactiviteit schakelt het

apparaat automatisch uit.

Maateenheid wisselen

U kunt de afmetingen weer­geven in meter (m), voet (ft),
inch (in) en duim (").

Door 2 seconden te druk­ken op de „Mode“-knop (3)
wisselt de maateenheid.

19

NL

Modi kiezen

Verander de modi met de
"Mode”-knop (3) in de
volgende volgorde:

- Afstand meten

- Oppervlakte meten

- Volume meten

- Enkelvoudig Pythagoras
meten

- Dubbel Pythagoras meten

- Drievoudig Pythagoras
meten

- Continu afstand meten

- Opslag van de laatste
100 meetwaarden

Bij het inschakelen
bevindt u zich altij d in

de modus „Afstand meten“.

Verklaring van de
modi

Afstand meten

De actueel gemeten

waarde wordt altij d op de

onderste regel van het dis-

play (2) weergegeven. Bij

de volgende meting schuift
de eerder gemeten waarde
één regel omhoog.

Oppervlakte meten

Voer twee metingen uit.

De afzonderlij ke metingen

worden weergegeven in
de bovenste regels. De
oppervlakte wordt vervol­gens berekend op basis

20

van de lengte en breedte
en weergegeven op de
onderste regel.

Volume meten

Voer drie metingen uit.

De afzonderlij ke metingen

worden klein weergegeven
in de bovenste regels. Het
volume wordt vervolgens
berekend op basis van de
lengte, breedte en hoogtete
en weergegeven op de
onderste regel.

Enkelvoudig Pythagoras/
Dubbel Pythagoras/
Drievoudig Pythagoras
meten

Voor de berekening
van de afstand in een
rechthoekoge driehoek.

De te meten waarde
knippert als hulpmiddel
op het kleine moduspic-

togram zodra u op de
„Laser“-knop (4) heeft
gedrukt om te meten.

Continu afstand meten

Voor het aanhouden van
een maximale en minimale

afstand, bij continue

meting.
Druk op de „laser“-knop (4)
om de maximale afstand te
behouden. Druk opnieuw
op de „laser“-knop (4) om
de minimale afstand te be-

houden. Tij dens de gehele

NL

meting wordt de huidige
afstand op de onderste
regel weergegeven.

Opslag van de laatste 100
meetwaarden

Druk op de „laser“-knop (4)
om terug te gaan door de
opgeslagen waarden.

Meten

1. Kies de gewenste modus.

2. Druk om te meten op de
„laser“-knop (4).

3. Richt de laser op het
punt waarnaar u de
afstand wilt meten.

4. Druk opnieuw op de
„laser“-knop (4).
De gemeten waarde
wordt nu getoond.

Foutcodes

Error 08 - De stelling van
Pythagoras kan niet worden
toegepast, geen rechthoeki­ge driehoek

Error 10 - Accu leeg
Error 15 - Waarde ligt

buiten het meetbereik

Error 00/44 - Te meten

afstand is te klein

Riemclip

Tij dens werkpauzes kunt

u het apparaat met de
riemclip (5) aan de riem

hangen. Vergewis u ervan
dat het apparaat is uitge­schakeld.

Laden

Stel de accu niet bloot

aan extreme omstan­digheden zoals hitte en
schokken. Er bestaat een
risico op verwondingen
door lekkende elektrolytop­lossing! Bij contact met
elektrolyt spoelen met water
of neutralisator. Raadpleeg
een arts, wanneer er
elektrolyt in de ogen is ogen
enz. terecht is gekomen.

Laad de accu
uitsluitend in droge

ruimtes op.

• Laad de in het apparaat

ingebouwde accu op voor
het eerste gebruik.

• Defecten die het gevolg

zij n van oneigenlij k ge­bruik, zij n uitgesloten van

de garantie.

De accu kan niet

vervangen worden. Bij

problemen met de accu
neemt u contact op met
het „servicecenter“.

1. Steek de USB-C-stekker

(9) in de laadbus (6)
aan het apparaat.

2. Sluit de USB-stekker (8)

21

NL

aan op een USB-poort/
voedingsadapter. De
voedingsspanning/
laadspanning mag niet

hoger zij n dan 5 V, de

laadstroom mag niet

hoger zij n dan 1 A.

De accustatusindicator

verschij nt op het

display als de accu volledig
is opgeladen.

3. Nadat het opladen is
voltooid, trekt u eerst
de USB-stekker (8) uit
de USB-poort/voedings­adapter.

4. Trek vervolgens de

USB-C-stekker (9) uit de
laadbus (6).

Onderhoud

Het apparaat is

onderhoudsvrij .

Reiniging

Schakel het apparaat

uit voordat u het
reinigt.

• Maak het apparaat

schoon met een droge,
zachte doek om krassen
op het display (2) te voor­komen.

• Gebruik geen scherpe

schoonmaakmiddelen

22

of oplosmiddelen. Deze
kunnen het apparaat
permanent beschadigen.

• Gebruik geen water of
metalen hulpmiddelen.
Er bestaat
kortsluiting.

gevaar op

Opslag

Bewaar het apparaat op
een droge plek buiten
het bereik van kinderen.

Het apparaat mag tij dens

opslag niet worden blootge­steld aan direct zonlicht.

Afvalver-

wij dering/Milieu-

bescherming

Voer het apparaat en ver­pakking op milieuvriendelij­ke manier af.

Gooi apparaten
met een

accu niet bij normaal

huisvuil, in open vuur

(ontploffi ngsgevaar) of in

water. Beschadigde accu's
kunnen het milieu en uw
gezondheid schaden als er
giftige dampen of
vloeistoffen ontsnappen.

ingebouwde

NL

• Voer het afgedankte
apparaat af met ontladen
accu. Open het apparaat
en de accu niet.

• Voer het apparaat af

volgens de plaatselij ke

voorschriften. Lever het

apparaat in bij een

recyclepunt. De gebruikte
kunststoffen en metalen
delen kunnen naar soort
worden gescheiden voor
recycling. Informeer het

ophaalpunt voor batterij -

en over de vast inge­bouwde accu. Vraag ons
servicecenter om advies.

• We voeren gratis uw
defecte, ingezonden
apparaten af.

Accessoires

Toebehoren zij n verkrij g-

baar onder

www.grizzlytools-service.eu

Ondervindt u problemen

bij het orderproces, gebruik

dan het contactformulier.

Bij andere vragen neemt u

contact op met het „Service­center“ (zie pagina 26).

USB-C laadkabel,
Artikelnr.: 80001029

Garantie

Geachte cliënte, geachte
klant,
U krijgt op dit apparaat 3
jaar garantie, te rekenen
vanaf de datum van aan­koop.
Ingeval van gebreken aan
dit product heeft u tegeno­ver de verkoper van het
product wettelijke rechten.
Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna
beschreven garantie niet
beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint
met de datum van aan­koop. Gelieve de originele
kassabon goed te bewaren.
Dit document wordt als
bewijs van de aankoop
benodigd.
Indien er zich binnen drie
jaar, te rekenen vanaf de
datum van aankoop van dit
product, een materiaal- of
fabricagefout voordoet,
wordt het product door ons
– naar onze keuze – voor
u gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantie­vergoeding stelt voorop dat
binnen de termijn van drie
jaar het defecte apparaat
en het bewijs van aankoop
(kassabon) voorgelegd

23

NL

en dat schriftelijk kort be­schreven wordt, waarin het
gebrek bestaat en wanneer
het zich voorgedaan heeft.
Als het defect door onze
garantie gedekt is, krijgt
u het gerepareerde of een
nieuw product terug. Met
herstelling of uitwisseling
van het product begint er
geen nieuwe garantiepe­riode.

Garantieperiode en
wettelijke
kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt
door de garantievergoe­ding niet verlengd. Dit geldt
ook voor vervangen en
gerepareerde onderdelen.
Eventueel al bij de aankoop
bestaande beschadigingen
en gebreken moeten on­middellijk na het uitpakken
gemeld worden. Na het
verstrijken van de garantie­periode tot stand komende
reparaties worden tegen
verplichte betaling van de
kosten uitgevoerd.

Omvang van de ga­rantie

Het apparaat werd volgens
strikte kwaliteitsrichtlijnen
zorgvuldig geproduceerd

en vóór afl evering nauwge-

zet getest.

24

De garantievergoeding
geldt voor materiaal- of fa­bricagefouten. Deze garan­tie is niet van toepassing op
productonderdelen, die aan
een normale slijtage bloot­gesteld zijn en daarom als
aan slijtage onderhevige
onderdelen beschouwd kun­nen worden of op bescha­digingen aan breekbare
onderdelen.
Deze garantie valt weg
wanneer het product
beschadigd, niet oordeel­kundig gebruikt of niet
onderhouden werd. Voor
een vakkundig gebruik van
het product dienen alle in
de gebruiksaanwijzing ver­melde aanwijzingen nauw­gezet in acht genomen te
worden. Gebruiksdoelein­den en handelingen, die
in de gebruiksaanwijzing
afgeraden worden of waar­voor gewaarschuwd wordt,
dienen onvoorwaardelijk
vermeden te worden.
Het product is uitsluitend
voor het privé- en niet voor
het commerciële gebruik
bestemd. Bij een verkeerde
of onoordeelkundige be­handeling, toepassing van
geweld en bij ingrepen,
die niet door het door ons

geautoriseerde servicefi liaal

doorgevoerd werden, valt
de garantie weg.

NL

Afhandeling ingeval
van garantie

Gelieve aan de volgende
aanwijzingen gevolg te
geven om een snelle behan­deling van uw verzoek te
garanderen:

• Gelieve voor alle aan­vragen de kassabon en

het identifi catienummer
(IAN361673_2007) als

bewijs van de aankoop
klaar te houden.

• Gelieve het artikelnum­mer uit het typeplaatje,
een gravering, op de
voorpagina van uw
handleiding (onderaan
links) of als sticker aan
de achter- of onderzijde
af te leiden.

• Indien er zich functiefou­ten of andere gebreken
voordien, contacteert
u in eerste instantie de
hierna vernoemde servi­ceafdeling telefonisch of
per e-mail. U krijgt dan
bijkomende informatie
over de afhandeling van
uw klacht.

• Een als defect geregis­treerd product kunt u,
na overleg met onze
klantenservice, mits toe­voeging van het bewijs
van aankoop (kassabon)
en de vermelding, waa­rin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorge­daan heeft, voor u franco
naar het u medegedeelde
serviceadres zenden.
Om problemen bij de
acceptatie en extra kos­ten te vermijden, maakt
u onvoorwaardelijk
uitsluitend gebruik van
het adres, dat u medege­deeld wordt. Zorg ervoor
dat de verzending niet
ongefrankeerd, als vo­lumegoed, per expresse
of via een andere spe­ciale verzendingswijze
plaatsvindt. Gelieve het
apparaat met inbegrip
van alle bij de aankoop
bijgeleverde accessoires
in te zenden en voor
een voldoende veilige
transportverpakking te
zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet
onder de garantie vallen,
tegen berekening door ons

servicefi liaal laten doorvoe-

ren. Zij maakt graag voor u
een kostenraming op.
Wij kunnen uitsluitend
apparaten behandelen,
die voldoende verpakt en
gefrankeerd ingezonden
werden.
Opgelet: Gelieve uw appa­raat gereinigd en met een

25

NL

aanwijzing op het defect

naar ons servicefi liaal te

zenden.
Ongefrankeerd – als volu­megoed, per expresse of
via een andere speciale
verzendingswijze – inge­zonden apparaten worden
niet geaccepteerd.
De afvalverwerking van
uw defecte ingezonden
apparaten voeren wij gratis
door.

Service-Center

Service

NL

Nederland

Tel.: [phone]

(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 361673_2007

Importeur

Gelieve in acht te nemen
dat het volgende adres
geen serviceadres is. Con­tacteer in eerste instantie
het hoger vermelde service­center.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Duitsland
www.grizzly-service.eu

26

Inhalt

CHATDE

Einleitung .................... 27

Bestimmungs ge mäße

Verwendung ................ 28

Allgemeine

Beschreibung ..............28

Lieferumfang .................. 28

Funktionsbeschreibung ..... 28

Übersicht ....................... 28

Technische Daten .........28

Sicherheits hinweise ..... 29

Bildzeichen auf demGerät ..29
Bildzeichen auf

demDisplay ................... 29

Bildzeichen in der

Betriebsanleitung ............ 29

Allgemeine

Sicherheitshinweise ......... 30

Sicherheitshinweise zum

Umgang mit dem Laser .... 30

Sicherheitshinweise

für Akkugeräte ................ 30

Rollmaßband ..............30

Wasserwaage ............. 31

Lasermessung ............. 31

Ein- und ausschalten ........ 31

Maßeinheit wechseln ...... 31

Modi auswählen ............. 31

Erklärung zu den Modi .... 32

Messen .......................... 32

Fehler-Codes .................. 33

Gürtelclip .................... 33

Laden .........................33

Wartung .....................34

Reinigung ...................34

Lagerung ....................34

Entsorgung /

Umweltschutz .............34

Zubehör ......................34

Garantie .....................35

Reparatur-Service .......37

Service-Center ............. 37

Importeur ...................37

Original-EG­Konformi täts-

erklärung ...................41

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Gerät entschie­den. Dieses Gerät wurde
während der Produktion auf
Qualität geprüft und einer
Endkontrolle unterzogen. Die
Funktionsfähigkeit Ihres Gerä­tes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung

ist Bestandteil dieses
Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der
Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzberei­che. Bewahren Sie die
Betriebsanleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterla­gen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte mit aus.

27

DE AT CH

Bestimmungs ge­mäße Verwendung

Das Maßband mit Laser
und Wasserwaage ist zum
Messen von Entfernungen
bestimmt.
Das Gerät ist zum Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt.
Der Bediener oder Nutzer ist
für Unfälle oder Schäden an
anderen Menschen oder de­ren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestim­mungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung
verursacht wurden. Dieses
Gerät ist nicht zur gewerb­lichen Nutzung geeignet.
Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie. Das
Gerät ist ausschließlich zur
Verwendung in trockenen
Räumen geeignet.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildun-

gen fi nden Sie

auf der Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus
und kontrollieren Sie, ob es
vollständig ist.

- Laser-Entfernungsmesser
mit Maßband

28

- USB-C-Ladekabel

- Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpa­ckungsmaterial ordnungs­gemäß.

Funktionsbeschreibung

Die Funktion der Bedienteile
entnehmen Sie bitte den nach­folgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Libelle
2 Display

3 „Mode“-Taste
4 „Laser“-Taste

5 Gürtelclip
6 Lade-Buchse
7 USB-C-Ladekabel
8 USB-Stecker
9 USB-C-Stecker
10 Rollmaßband
11 Verriegelungstaste
12 Laseraustrittsöffnung

Technische Daten

Laser-Entfernungsmesser

mit Maßband ....PLMB 4 A1

Betriebsspannung

U .....................3,7 V

Kapazität ...............0,3 Ah

Versorgungsspannung/

Ladespannung UIN .... 5 V

Ladestrom .................. 1 A

Akku-Kapazität ...300 mAh

Schutzart................... IP20

Rollmaßband-Länge ..... 3 m

Laser

Laserklasse ................... 2

Wellenlänge λ ..630-670 nm
Gesamt-Strahlungs-

leistungP0 .......... < 1 mW

Genauigkeit .........± 2 mm

Messbereich ...0,05 - 50 m

CHATDE

Fläche messen

Volumen messen

Einfach-Pythagoras
messen

Sicherheits hinweise

Bildzeichen auf
demGerät

Werfen Sie das
Gerät mit

Akku nicht in den Hausmüll.

LASER CLASS 2
EN 60825-1:2014

λ= 630-670 nm
P

< 1 mW

0

Nicht in den Strahl blicken!
Laserklasse 2

Bildzeichen auf
demDisplay

Hinterkante des Geräts

eingebautem

Gleichspannung/

Gleichstrom

Achtung!
Laser­strahlung

Startpunkt der
Messung an

Laser eingeschaltet

Batteriezustands­anzeige

Doppel-Pythagoras
messen

Dreifach-Pythagoras
messen

Kontinuierlichen
Abstand messen

Speicherung der
letzten 100
Messerwerte

Bildzeichen in
derBetriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü­tung von Personen- oder
Sachschäden

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur
Verhütung von Personen­schäden durch einen
elektrischen Schlag

Hinweiszeichen mit

Informationen zum
besseren Umgang mit dem
Gerät

29

DE AT CH

Allgemeine
Sicherheitshinweise

• Beachten Sie die An­gaben zur Bedienung,
Reinigung, Lagerung und
Entsorgung in der Bedie­nungsanleitung.

• Halten Sie Kinder vom
Gerät fern.

• Überprüfen Sie das Gerät
vor jedem Gebrauch.
Lassen Sie ein beschä­digtes Gerät reparieren.
Verwenden Sie kein be­schädigtes Gerät.

• Schalten Sie das Gerät
bei Nichtgebrauch aus.
Lassen Sie das Gerät
nicht unbeaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät fern
von medizinischen Gerä­ten, magnetischen Daten­trägern und magnetisch

empfi ndlichen Geräten.

Sicherheitshinweise

zum Umgang mit dem

Laser

• Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl
blicken! Laserklasse 2
Gefahr von
Augenverletzungen!

• Laserstrahl nicht gegen
Personen richten.
Gefahr von
Augenverletzungen!

• Kennzeichnungen und

30

Warnhinweis befi nden sich

auf der Geräterückseite.

Sicherheitshinweise für
Akkugeräte

• Um das Risiko eines
elektrischen Schlags zu re­duzieren, ziehen Sie den
Stecker des Ladegeräts
aus der Steckdose heraus,
bevor Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku/das
Gerät nicht über längere
Zeit starker Sonnenein­strahlung aus und legen
Sie das Gerät nicht auf
Heizkörpern ab. Hitze
schadet dem Akku und es
besteht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärm­ten Akku vor dem Laden
abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht
und vermeiden Sie eine
mechanische Beschädi­gung des Akkus. Es besteht
die Gefahr eines Kurz­schlusses und es können
Dämpfe austreten, die die
Atemwege reizen. Sorgen
Sie für Frischluft und
nehmen Sie zusätzlich ärzt­liche Hilfe in Anspruch.

Rollmaßband

Beim Ausziehen arretiert
das Rollmaßband (10) auto­matisch.

CHATDE

Zum Einziehen drücken Sie
die Verriegelungstaste (11).

Wasserwaage

Die 2 Libellen (1) sind im
90°-Winkel zueinander an­geordnet.
Stellen Sie das Gerät auf-

recht auf eine Oberfl äche

und prüfen Sie anhand der
Libelle (1), die oben liegt,
ob das Gerät horizontal
nivelliert ist.
So stellen Sie sicher, dass
eine Lasermessung exakt
horizontal, bzw. vertikal
durchgeführt wird.

Lasermessung

Achtung! Laserstrah-

lung. Nicht in den
Strahl blicken. Wenden Sie
den Kopf ab oder schließen
Sie die Augen, um einen
Blick in den Laserstrahl zu
vermeiden. Gefahr von
Augenverletzungen!

Messungen durch

Plastik- oder Glas­scheiben verfälschen das
Messergebnis.

Ein- und ausschalten

Zum Einschalten drücken

Sie die „Laser“-Taste (4) für
2Sekunden.

Zum Ausschalten drücken

Sie die „Laser“-Taste (4) für
2Sekunden.

Das Gerät schaltet sich
nach 3-minütiger

Inaktivität automatisch ab.

Maßeinheit wechseln

Sie können sich die Maße in
Meter (m), Fuß (ft), Inch (in)
und Zoll (") anzeigen lassen.

Durch Drücken der „Mode“-

Taste (3) für 2Sekunden

wechseln Sie die Maßeinheit.

Modi auswählen

Die Modi wechseln Sie mit

der „Mode“-Taste (3) in fol-

gender Reihenfolge durch:

- Abstand messen

- Fläche messen

- Volumen messen

- Einfach-Pythagoras
messen

- Doppel-Pythagoras messen

- Dreifach-Pythagoras
messen

- Kontinuierlichen Abstand
messen

- Speicherung der letzten
100 Messerwerte

Beim Einschalten

befi nden Sie sich

immer wieder im „Abstand
messen“-Modus.

31

DE AT CH

Erklärung zu den Modi

Abstand messen

Der aktuell gemessene Wert
wird immer in der untersten
Zeile des Displays (2) an­gezeigt. Bei der nächsten
Messung rutscht der zuvor
gemessene Wert eine Zeile
nach oben.

Fläche messen

Führen Sie zwei Messungen
durch. Die Einzelmessun­gen werden in den oberen
Zeilen angezeigt. Aus
der Länge und Breite wird
anschließend die Fläche be­rechnet und in der untersten
Zeile angezeigt.

Volumen messen

Führen Sie drei Messungen
durch. Die Einzelmessun­gen werden in den oberen
Zeilen klein angezeigt. Aus
der Länge, der Breite und
der Höhe wird anschlie­ßend das Volumen berech­net und in der untersten
Zeile angezeigt.

Einfach-Pythagoras/
Doppel-Pythagoras/
Dreifach-Pythagoras messen

Für die Berechnung
des Abstands in einem
rechtwinkligen Dreieck.

Der zu messende Wert
blinkt als Hilfestellung

32

auf dem kleinen

Modus-Piktogramm, sobald

Sie die „Laser“-Taste (4)

zum Messen gedrückt
haben.

Kontinuierlichen
Abstandmessen

Für das Festhalten eines
maximalen und eines
minimalen Abstands, bei
kontinuierlicher Messung.

Drücken Sie die „Laser“-Tas-

te (4), um den maximalen
Abstand festzuhalten. Drü-

cken Sie die „Laser“-Taste

(4) erneut, um den minima­len Abstand festzuhalten.
Während der kompletten
Messung wird der aktuelle
Abstand in der untersten
Zeile angezeigt.

Speicherung der letzten
100 Messerwerte

Drücken Sie die „Laser“-Tas-

te (4), um die gespeicherten
Werte rückwärts durchzu­gehen.

Messen

1. Wählen Sie den ge­wünschten Modus.

2. Drücken Sie zum Messen

die „Laser“-Taste (4).

3. Richten Sie den Laser auf
den Punkt aus, zu dem
Sie den Abstand messen
wollen.

CHATDE

4. Drücken Sie erneut die

„Laser“-Taste (4).

Der gemessene Wert
wird jetzt angezeigt.

Fehler-Codes

Error 08 - Satz des Pythago­ras kann nicht angewendet
werden, kein rechtwinkliges
Dreieck

Error 10 - Akku leer
Error 15 - Wert liegt außer-

halb des Messbereichs
Error 00/44 - zu messende
Distanz ist zu klein

Gürtelclip

In Arbeitspausen kann das
Gerät mit dem Gürtelclip (5)
am Gürtel eingehängt wer­den. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät ausgeschaltet ist.

Laden

Setzen Sie den Akku

nicht extremen
Be din gungen wie Wärme
und Stoß aus. Es besteht
Verletzungsgefahr durch
auslaufende Elektrolytlö­sung! Spülen Sie bei
Kontakt mit Wasser oder
Neutralisator. Suchen Sie
einen Arzt auf, wenn es zu
Berührungen mit den
Augen usw. gekommen ist.

Laden Sie den Akku
nur in trockenen

Räumen auf.

• Laden Sie den in das Ge­rät eingebauten Akku vor
dem ersten Gebrauch auf.

• Defekte, die aus unsach­gemäßer Handhabung
resultieren, unterliegen
nicht der Garantie.

• Der Akku ist nicht austausch­bar. Bei Problemen mit dem
Akku wenden Sie sich an
das „Service-Center“.

1. Stecken Sie den USB-C-

Stecker (9) in die Lade­Buchse (6) am Gerät.

2. Schließen Sie den USB-

Stecker (8) an einen USB­Port/ein Netzteil an. Die
Versorgungsspannung/
Ladespannung darf nicht

mehr als 5V betragen,

der Ladestrom darf nicht

mehr als 1A betragen.

Die Batteriezustands-

anzeige erscheint
auf dem Display, wenn der
Akku komplett geladen ist.

3. Ziehen Sie nach erfolg-

tem Ladevorgang zuerst
den USB-Stecker (8) aus
dem USB-Port/Netzteil.

4. Ziehen Sie anschließend

den USB-C-Stecker (9)
aus der Lade-Buchse (6).

33

DE AT CH

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Reinigung

Schalten Sie das Gerät

vor der Reinigung aus.

• Reinigen Sie das Gerät
mit einem trockenen,

weichen Tuch, um das

Display (2) nicht zu ver­kratzen.

• Verwenden Sie keine
scharfen Reinigungs­bzw. Lösungsmittel. Sie
könnten das Gerät damit
irreparabel beschädigen.

• Verwenden Sie kein
Wasser oder metallische
Hilfsmittel. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät
trocken und außerhalb der
Reichweite von Kindern.
Das Gerät darf während
der Lagerung nicht der di­rekten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sein.

Entsorgung /

Umweltschutz

Führen Sie Gerät und Verpa­ckung einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zu.

34

Werfen Sie
Geräte mit

eingebautem
Akku nicht in den
Hausmüll, ins Feuer
(Explosionsgefahr) oder ins
Wasser. Beschädigte Akkus
können der Umwelt und
ihrer Gesundheit schaden,
wenn giftige Dämpfe oder
Flüssigkeiten austreten.

• Entsorgen Sie das Gerät

mit entladenem Akku.
Öffnen Sie Gerät und
Akku nicht.

• Entsorgen Sie das Gerät

nach den lokalen Vorschrif­ten. Geben Sie das Gerät
an einer Verwertungsstelle
ab. Die verwendeten
Kunststoff- und Metallteile
können sortenrein getrennt
werden und so einer Wie­derverwertung zugeführt
werden. Informieren Sie
die Sammelstelle über
den fest verbauten Akku.
Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer

defekten, eingesendeten
Geräte führen wir kosten­los durch.

Zubehör

Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzlytools-service.eu

CHATDE

Sollten Sie Probleme mit
dem Bestellvorgang haben,
verwenden Sie bitte das
Kontaktformular. Bei weite­ren Fragen wenden Sie sich
an das „Service-Center“
(siehe Seite 37).

USB-C-Ladekabel,
Artikel-Nr.: 80001029

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr
geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses
Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln
dieses Gerätes stehen
Ihnen gegen den Verkäufer
des Gerätes gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetz­lichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte be­wahren Sie den originalen
Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nach­weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei

Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Gerätes ein Material­oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Gerät von uns

– nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantie­leistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird,
worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer
Garantie gedeckt ist, erhal­ten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit
Reparatur oder Austausch
des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und
gesetzliche Mängelan-

sprüche

Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Repa-

raturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach
strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und
vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.

35

DE AT CH

Die Garantieleistung gilt
für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf
Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleiß­teile angesehen werden
können oder für Beschädi­gungen an zerbrechlichen

Teilen.

Diese Garantie verfällt,
wenn das Gerät beschä­digt, nicht sachgemäß
benutzt oder nicht gewartet
wurde. Für eine sachgemä­ße Benutzung des Gerätes
sind alle in der Betriebsan­leitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung ab­geraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt
zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für
den privaten und nicht
für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und un­sachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vor­genommen wurden, erlischt
die Garantie.

36

Abwicklung
im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbei­tung Ihres Anliegens zu ge­währleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle

Anfragen den Kassenbon

und die Identifi kationsnum­mer (IAN361673_2007)

als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Die Artikelnummer ent-

nehmen Sie bitte dem

Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler

oder sonstige Mängel
auftreten kontaktieren,
Sie zunächst die nachfol­gend benannte Service­abteilung telefonisch oder
per E-Mail. Sie erhalten
dann weitere Informatio­nen über die Abwicklung
Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes

Gerät können Sie, nach
Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Bei­fügung des Kaufbelegs
(Kassenbons) und der
Angabe, worin der Man­gel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mit­geteilte Service-Anschrift
übersenden. Um Annah­meprobleme und Zusatz­kosten zu vermeiden, be­nutzen Sie unbedingt nur

CHATDE

die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie
sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut,
Express oder sonstiger
Sonderfracht erfolgt.
Senden Sie das Gerät
bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörtei­le ein und sorgen Sie für
eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen,

die nicht der Garantie
unterliegen, gegen Berech-

nung von unserer Service­Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen
gerne einen Kostenvoran­schlag.
Wir können nur Geräte be­arbeiten, die ausreichend
verpackt und frankiert ein­gesandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie
Ihr Gerät gereinigt und mit
Hinweis auf den Defekt
an unsere Service-Nieder­lassung.
Nicht angenommen werden
unfrei, per Sperrgut, Ex­press oder mit sonstiger
Sonderfracht eingeschickte
Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defek­ten, eingesendeten Geräte
führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service

DE

Deutschland

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 361673_2007

Service

AT

Österreich

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 361673_2007

Service

CH

Schweiz

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 361673_2007

Importeur

Bitte beachten Sie, dass
die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst
das oben genannte Service­Center.

Grizzly Tools

GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Deutschland
www.grizzlytools-service.eu

37

GB

IE

NI

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby confi rm that the

Laser range fi nder with tape measure, model PLMB 4 A1

Serial number: 000001 - 075000
conforms with the following applicable relevant version of

the EU guidelines:

2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863

In order to guarantee consistency, the following harmo­nised standards as well as national standards and stipu­lations have been applied:

EN 61326-1:2013 • EN 61326-2-2:2013

EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014

EN IEC 63000:2018

This declaration of conformity is issued under the sole

responsibility of the manufacturer:

**

M 21

0071

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,
GERMANY

15.04.2021

* The object of the declaration described above satisfi es the provisi-

ons of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the
Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful subs­tances in electrical and electronic appliances.

** Metrology marking M21 means: Attachment in 2021

+ the notifi ed body

Christian Frank,

Documentation

Representative

38

NL

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Laser-afstandsmeter met rolmaat, bouwserie PLMB 4 A1

Seriennumer: 000001 - 075000
is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepas-

sing zijnde EU-richtlijnen:

2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hier­na volgende, in overeenstemming gebrachte normen en
nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 61326-1:2013 • EN 61326-2-2:2013

EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014

EN IEC 63000:2018

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van
deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de
fabrikant:

**

M 21

0071

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,
GERMANY

Christian Frank,

Documentatiegelastigde

15.04.2021

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan

de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese
Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van
het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektro­nische apparaten.

** Metrologische markering M21 betekent: Installatie in 2021 + de

aangemelde instantie

39

40

DE
AT

CH

Original-EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass das Gerät

Laser-Entfernungsmesser mit Maßband, Modell PLMB 4 A1

Seriennummer: 000001 - 075000
folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gül-

tigen Fassung entspricht:

2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden fol­gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen
und Bestimmungen angewendet:

EN 61326-1:2013 • EN 61326-2-2:2013

EN 61010-1:2010/A1:2019 • EN 60825-1:2014

EN IEC 63000:2018

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung trägt der Hersteller:

**

M 21

0071

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim,
GERMANY

15.04.2021

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor-

schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

** Metrologie-Kennzeichnung M 21 bedeutet: Anbringung im Jahre2021

+ die benannte Stelle

20210330_rev02_sh

Christian Frank,
Dokumentations­bevollmächtigter

41

GRIZZ LY TOOLS GMB H & CO. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Last Information Update · Stand van de
informatie · Stand der Informationen:
032021 · Ident.-No.: 78000103032021-GB/IE/NI/NL

IAN 361673_2007