Parkside PHS 600 C3 User guide

Download

Page 1

Elektro-Heckenschere / Electric Hedge Trimmer / Taille-haies électrique PHS 600 C3

Elektro-Heckenschere

Originalbetriebsanleitung

Taille-haies électrique

Traduction des instructions d‘origine

Elektryczne nożyce do żywopłotu

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Elektrické nožnice na živý plot

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Cortasetos eléctrico

Traducción del manual de instrucciones original

Elektromos sövénynyíró

Az originál használati utasítás fordítása

I A N 378 35 4 _ 2110

Electric Hedge Trimmer

Translation of the original instructions

Elektrische heggenschaar

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Elektrické nůžky na živé ploty

Překlad originálního provozního návodu

Elektrisk hækkeklipper

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Tagliasiepi elettrico

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Električne škarje za živo mejo

Prevod originalnega navodila za uporabo

Page 2

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite GB / MT Translation of the original instructions Page FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona CZ Překlad originálního provozního návodu Strana SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side ES Traducción del manual de instrucciones original Página IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

111

125

139

152

Page 3

6 7

PHS 600 C3

684

PHS 600 C3

Page 4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung ............. 5

Lieferumfang ..................................... 5

Übersicht ......................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole in der Betriebsanleitung ........ 6

Bildzeichen auf dem Gerät ................. 6

Allgemeine Sicherheitshinweise

fürElektrowerkzeuge ......................... 7

Sicherheitshinweise

für Heckenscheren ...........................10

Weiterführende Sicherheitshinweise ..10

Bedienung .................................10

Ein- und Ausschalten ........................ 11

Arbeiten mit dem Gerät ................... 11

Schnitttechniken .............................. 11

Wartung und Reinigung .............12

Sicherheitsmesserbalken reinigen und

warten ........................................... 13

Handschutz wechseln ...................... 13

Lagerung ...................................13

Wandhalterung............................... 13

Entsorgung/Umweltschutz ..........13

Ersatzteile/Zubehör ...................14

Fehlersuche ................................ 14

Garantie ....................................15

Reparatur-Service ......................16

Service-Center ............................ 16

Importeur .................................. 16

Original EG-Konformitäts-

erklärung .................................165

Explosionszeichnung ................ 177

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen von Schmierstoffen

be nden. Dies ist kein Mangel oder Defekt

und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Page 5

DE AT CH

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-

sene bestimmt. Jugendliche über 16Jahre

dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Der Sicherheitsmesserbalken ist re-

gelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Ein stumpfer Sicherheitsmesserbalken überlastet das Gerät. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen  nden Sie auf

der vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Elektro-Heckenschere

- Messerschutz

- Betriebsanleitung

Übersicht

1 Anstoßschutz mit Bohrung zum

Aufhängen des Gerätes 2 Sicherheitsmesserbalken 3 Handschutz 4 Bügelgriff mit Sicherheitsschalter 5 Lüftungsschlitze

6 Ein-/Ausschalter 7 Zugentlastung 8 Handgriff 9 Netzkabel (Kabel)

10 Messerschutz

11 Schlüssellochbohrung

Funktionsbeschreibung

Die Elektro-Heckenschere besitzt als Antrieb einen Elektromotor. Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbalken. Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidzähne linear hin und her. Der Anstoßschutz an der Spitze des Sicherheitsmesserbalkens verhindert unangenehme Rückschläge beim Auftreffen auf Wände, Zäune usw. Zum Schutz des Anwenders kann das Gerät nur mit gedrücktem Sicherheitsschalter betätigt werden. Zusätzlich schützt der Handschutz vor Ästen und Zweigen. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Elektro-Heckenschere ..............PHS 600 C3

Nenneingangs-

spannung (U) ............ 230-240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme

(Anschlussleistung) (P) .................. 600 W

Schutzklasse ....................................

Schutzart.........................................IPX0

Schnittbewegungen ................ 2800 min

Gewicht (inkl. Zubehör) ...........ca. 3,7 kg

Schnittlänge ........................ ca. 600 mm

Messerlänge ........................ ca. 660 mm

Messerlänge

(inkl. Anstoßschutz) .............. ca. 680 mm

-1

Page 6

DE AT CH

Messerzahnabstand ............... ca. 24 mm

Astdurchmesser ....................max. 18 mm

Schalldruckpegel (L Schallleistungspegel (L

) ....... 88,5 dB; KpA= 3 dB

)

garantiert ................................ 100 dB

gemessen ......... 98,4 dB; K

Vibration (a

)

am Handgriff ...3,082 m/s

= 1,99 dB

;K=1,5 m/s

am Bügelgriff ...3,423 m/s2;K=1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der original EG-Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der angegebene Geräuschemissionswert sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elek tro werk zeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der angegebene Geräuschemissionswert

können auch zu einer vorläu gen Einschät-

zung der Belastung verwendet werden.

Warnung: Die Schwingungs- und

Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Elektro werk zeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elek tro werk zeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elek tro werk zeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, machen Sie sich mit allen Bedienelementen gut vertraut. Üben Sie den Umgang mit dem Gerät und lassen

Sie sich Funktion, Wirkungsweise und Arbeitstechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären. Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können. Der unsachgemäße Gebrauch des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie schnittsichere

Handschuhe.

Page 7

DE AT CH

Gefahr durch Schnittverletzungen!

Halten Sie Hände fern.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker,

wenn das Netzkabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt wurde.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei

Regen oder an nassen Hecken.

Angabe des Schallleistungspegels

in dB

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Schnittlänge

Allgemeine Sicherheitshinweise

fürElektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elek tro werk zeug versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elek tro werk zeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elek tro werk zeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elek tro werk zeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elek tro-

werk zeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube be nden. Elek tro werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elek tro werk zeuges fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elek tro werk zeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elek-

tro werk zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek tro werkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Ober ächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Elek tro werk zeug

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elek trowerk zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das

Page 8

DE AT CH

Elek tro werk zeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elek tro-

werk zeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek tro-

werk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz ei-

nes Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Elek tro werk zeug. Benutzen Sie das Elek tro werk zeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter

Ein uss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elek tro werk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutz ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elek tro werk zeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek tro werk zeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elek tro werk zeugs den Finger am Schalter haben oder das Elek tro werk zeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek tro werk zeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Teil

des Elek tro werk zeuges be ndet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elek tro werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Page 9

DE AT CH

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek tro werk zeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elek tro werkzeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elek tro werk zeuges

a) Überlasten Sie das Elek tro werk-

zeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek tro werk zeug. Mit dem pas-

senden Elek tro werk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elek tro werk zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elek tro werk zeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek tro werk zeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

tro werk zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elek tro werk zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek tro werk zeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) P egen Sie das Elek tro werk-

zeug und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elek tro werk zeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elek trowerk zeuges reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek tro werk zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elek tro werk-

zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elek tro werk zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griff ä-

chen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Griffﬂ ächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elek trowerk zeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie lhr Elek tro werk zeug

nur von quali ziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Page 10

DE AT CH

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

a) Halten Sie alle Körperteile vom

Messer fern. Versuchen Sie nicht, bei laufenden Messern Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Die Messer bewegen sich nach

dem Ausschalten des Schalters weiter.

Ein Moment der Unachtsamkeit bei

Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie die Heckenschere am

Griff bei stillstehendem Messer und achten Sie darauf, nicht den Schalter zu betätigen. Das richtige

Tragen der Heckenschere verringert die Gefahr des unbeabsichtigten Betriebs und eine dadurch verursachte Verlet-

zung durch das Messer.

c) Bei Transport oder Aufbewah-

rung der Heckenschere stets die Abdeckung über die Messer ziehen. Sachgemäßer Umgang mit

der Heckenschere verringert die Verlet-

zungsgefahr durch das Messer.

d) Stellen Sie sicher, dass alle

Schalter ausgeschaltet sind und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie eingeklemmtes Schnittgut entfernen oder die Maschine warten. Ein unerwarteter Betrieb der

Heckenschere beim Entfernen von ein-

geklemmtem Material kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

e) Halten Sie die Heckenschere nur

an den isolierten Griff ächen, da

das Schneidmesser verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der

Kontakt der Messer mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

f) Halten Sie jegliche Netzleitungen

aus dem Schnittbereich fern. Leitungen können in Hecken und Büschen verborgen sein und versehentlich durch

das Messer angeschnitten werden.

g) Verwenden Sie die Heckensche-

re nicht bei schlechtem Wetter, besonders nicht bei Gewittergefahr. Dies verringert die Gefahr, von

einem Blitz getroffen zu werden.

Weiterführende Sicherheitshinweise

• Es ist empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30mA oder weniger zu verwenden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun-

dendienst oder eine ähnlich quali zier-

te Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Die Heckenschere ist für Arbeiten vorgesehen, bei denen der Bediener auf dem Boden steht und nicht auf einer Leiter

oder sonstiger instabiler Standﬂ äche.

• Es ist empfohlen, die Hecken und Bü-

sche nach verborgenen Objekten, z.B.

Drahtzäunen und verborgenen Leitungen, abzusuchen.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät

nicht ohne Handschutz. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe. Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass das Gerät funktionstüchtig ist.

Page 11

DE AT CH

Es besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden. Der Ein-/Ausschalter und der Sicherheitsschalter dürfen nicht arretiert werden. Sie müssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschalten. Sollte ein Schalter beschädigt sein, darf mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet werden. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Nehmen Sie vor dem Einschalten

den Messerschutz (

Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Abstand vom eigenen Körper gut fest. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden.

10) ab.

Arbeiten mit dem Gerät

Achten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstände, wie z. B.

Drahtzäune oder Pﬂ anzenstützen, zu berüh-

ren. Dies kann zu Schäden am Sicherheitsmesserbalken führen.

• Schalten Sie bei Blockierung des Sicherheitsmesserbalkens durch feste Gegenstände das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und entfernen dann den Gegenstand.

• Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend. Legen Sie deshalb vor Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest. Achten Sie darauf, dass das Verlängerungskabel vom Arbeitsbereich fern bleibt. Legen Sie das Netzkabel nie über die Hecke, wo es leicht von dem Sicherheitsmesserbalken erfasst werden kann.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung des Gerätes während der Arbeit.

• Um das Gerät aufzuhängen (z.B. wäh-

rend einer Arbeitspause), ist am Anstoßschutz ( des Gerätes eine Schlüssellochbohrung angebracht (siehe „Wandhalterung“).

1) und an der Unterseite

1. Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe, führen diese durch die Öffnung am Handgriff (8) und hängen sie in die Zugentlastung (7) am Handgriff (8) ein.

2. Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

3. Zum Einschalten halten Sie den Sicherheitsschalter am Bügelgriff (4) gedrückt und drücken gleichzeitig den Ein-/Ausschal ter (6) am Handgriff. Die Heckenschere läuft mit höchster Geschwindigkeit.

4. Zum Ausschalten lassen Sie einen der beiden Schalter los.

Ziehen Sie sofort den Netz-

stecker, wenn das Netzkabel beschädigt, verwickelt oder durchtrennt ist. Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

Schnitttechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit ei-

ner Astschere heraus.

• Der doppelseitige Sicherheitsmesserbal-

ken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen.

Page 12

DE AT CH

• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange, gerade Linien zu erhalten,

emp ehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es emp ehlt sich, Hecken in trapezähnli-

cher Form zu schneiden, um ein Verkahlen der unteren Äste zu verhindern. Dies ent-

spricht dem natürlichen Pﬂ anzenwachstum

und lässt Hecken optimal gedeihen. Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert, so bildet sich eine dichte Verzweigung und ein guter Sichtschutz aus.

1. Schneiden Sie zuerst die Seiten einer Hecke. Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben. Wenn Sie von oben nach unten schneiden, bewegen sich dünnere Äste nach außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können.

2. Schneiden Sie dann die Oberkante je nach Geschmack gerade, dachförmig oder rund.

3. Trimmen Sie schon junge Pﬂ anzen auf

die gewünschte Form hin. Der Haupttrieb sollte unbeschädigt bleiben, bis die Hecke die geplante Höhe erreicht hat. Alle anderen Triebe werden auf die Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken p egen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gepﬂ egt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Wartung und Reinigung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile.

Tragen Sie beim Hantieren mit dem

Sicherheitsmesserbalken Handschu-

he. Gefahr von Schnittverletzungen.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.

Führen Sie folgende Wartungs- und Reinigungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben im Sicherheitsmesserbalken (

• Schneiden Sie nicht mit einem stumpfen

oder abgenutzten Sicherheitsmesserbal-

ken, da Sie ansonsten Motor und Getrie-

be Ihres Gerätes überlasten.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutz-

einrichtungen ( gungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Wie Sie den Handschutz austauschen, lesen Sie in Kapitel „Wartung und Reini-

1,3) auf Beschädi-

2).

Page 13

DE AT CH

gung - Handschutz wechseln“. Zum Austausch des Anstoßschutzes ( Sie das Gerät an unser Service-Center.

• Halten Sie Lüftungsschlitze (

Motorgehäuse des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste. Das Gerät darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden.

1) senden

5) und

Sicherheitsmesserbalken reinigen und warten

Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Sicherheitsmesserbalken (2) sorgfältig. Nach jeder Benutzung müssen Sie

- den Sicherheitsmesser- balken (2) reinigen (mit einem öligem Lappen);

- den Sicherheitsmesserbalken (2) mit einem Ölkännchen oder Spray einölen.

Handschutz wechseln

Lösen Sie die zwei Schrauben am Handschutz (3) mit einem Schraubendreher. Wechseln Sie den beschädigten Handschutz (3) aus. Befestigen Sie den neuen Handschutz (3) mit den zwei Schrauben.

Lagerung

• Bringen Sie eine Schraube mit Hilfe von Dübeln an der Wunschposition einer Wand an.

• Der Schraubenkopf kann einen Durch-

messer von 7 - 10mm haben.

• Lassen Sie den Schraubenkopf mit ca.

10mm Abstand zur Wand hervorstehen.

• Sie können das Gerät mit der Öffnung an der Unterseite an die Schraube ansetzen und das Gerät auf Anschlag nach unten ziehen.

Achten Sie beim Bohren darauf,

keine Versorgungsleitungen zu beschädigen. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um diese aufzuspüren oder nehmen Sie einen Installationsplan zu Hilfe. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu elektrischem Schlag und Feuer, Kontakt einer Gasleitung zur Explosion führen. Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachbeschädigung und elektrischem Schlag führen.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung.

• Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten

Messerschutz (

halb der Reichweite von Kindern auf.

10) trocken und außer-

Wandhalterung

Mit der Schlüssellochbohrung (11) an der

Unterseite des Gerätes können Sie den

Motorteil an der Wand aufhängen.

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte: Verbrauchte Elektrogeräte müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Je nach Umsetzung in nationales Recht

können Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,

• an einer of ziellen Sammelstelle abgeben,

• an den Hersteller/Inverkehrbringer zurücksenden. Die Entsorgung Ihrer de-

Page 14

DE AT CH

fekten, eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 16).

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr. Betriebsanleitung Explosionszeichnung

2 63 Sicherheitsmesserbalken 91105453 3 53 Handschutz 91105452

26-28 Kohlebürsten + Haltersatz 91105450

10 1 Messerschutz 91102942

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel, Leitung, Netz-

Gerät startet nicht

Gerät arbeitet mit Unterbrechungen

Schneidzähne werden heiß

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter (6) oder Bügelgriff mit Sicherheitsschalter (4) defekt Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Netzkabel beschädigt

Interner Wackelkontakt Ein-/Ausschalter (6) oder Bügelgriff mit Sicherheitsschalter (4) defekt

Sicherheitsmesserbalken (2) stumpf

Sicherheitsmesserbalken (2) hat Scharten Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung

stecker und Sicherung prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Service-Center

Netzkabel überprüfen, ggf. Wechsel durch unser Service-Center

Reparatur durch Service-Center

Sicherheitsmesserbalken schleifen oder austauschen (Service-Center)

Sicherheitsmesserbalken überprüfen oder austauschen (Service-Center)

Sicherheitsmesserbalken (2) ölen

Page 15

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Originalkassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Sicherheitsmesserbalken, Exzenter

und Kohlebürsten) oder für Beschädigun-

gen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schal-

ter). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identi kationsnummer (IAN378354_2110) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

Page 16

DE AT CH

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung

von unserer Service-Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Niederlassung. Nicht angenommen werden unfrei, per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht, eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim DEUTSCHLAND www.grizzlytools.de

Page 17

GB MT

Content

Introduction ...............................17

Intended Use ..............................17

General Description ....................18

Scope of delivery ............................ 18

Overview ....................................... 18

Function Description ........................18

Technical Data ............................18

Notes on Safety .........................19

Symbols in the manual ..................... 19

Symbols on the Equipment ...............19

General Safety Directions

for Power Tools ...............................20

Hedge trimmer safety warnings ........22

Additional safety instructions ............22

Operation ..................................23

Switching On and Off .....................23

Working with the

Electric Hedge Trimmer ....................23

Cutting Techniques ..........................24

Maintenance/Cleaning ...............24

Cleaning and servicing

the blade knife bar .......................... 25

Replacing the hand protection ..........25

Storage ......................................25

Wall bracket ..................................25

Waste Disposal and

Environmental Protection ...........25

Trouble Shooting ........................26

Spare Parts/Accessories .............27

Guarantee .................................27

Repair Service ............................28

Service-Center ............................28

Importer ....................................28

Translation of the original EC

declaration of conformity .........166

Exploded Drawing ...................177

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore guaranteed. It cannot be ruled out that residual quantities of lubricants will remain on or in the equipment in isolated cases. This is not a fault or defect and it represents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications

specied. Keep this manual safely

and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Intended Use

The equipment is specied for use only for

the cutting and trimming of hedges, bushes and ornamental shrubs in the domestic environment. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee. Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious danger to the user. The equipment is designed for use by adults. Adolescents over the age of 16 may use the device only under supervision. Do not use the hedge trimmer in the rain or on wet hedges.

Page 18

GB MT

The operator or user is responsible for accidents or damage to other people or their property. The manufacturer is not liable

for damages caused by unspecied use or

incorrect operation.

Before use, check that the blades

are sharp. Ensure that the blades are sharpened whenever blunt, in order to avoid overstressing of the machine. Damages caused by cutting with blunt blades are not covered by the guarantee.

General Description

See the front fold-out page for

illustrations.

Scope of delivery

Unpack the device and check it for completeness. Dispose of the packaging material correctly.

- Electric hedge trimmer

- Blade protection

- Instruction Manual

Overview

1 Impact protection with drill hole

for hanging up the device 2 Cutter bar 3 Hand protection 4 Loop grip with deadman switch 5 Vents 6 On/off switch 7 Tension relief 8 Grip

9 Mains cable

10 Blade protection

11 Keyhole bore

Function Description

The electric hedge trimmer is driven by an electronic motor. The equipment is doubleinsulated for safety and does not require earthing. The hedge trimmer is equipped with a double-sided safety cutter bar. When cutting, the blades move backwards and forwards in linear motion. The impact protection on the tip of the cutter bar prevents unpleasant recoils should the trimmer come into contact with walls, fences and so on. The unit can only be operated with the deadman switch depressed, in order to protect the operator. In addition, the hand guard protects against branches and briars. Please note the following descriptions for the function of the operating components.

Technical Data

Electric Hedge Trimmer ...........PHS 600 C3

Input voltage rating (U) ..230-240 V~, 50 Hz Input power

(power consumption) (P) ................600 W

Safety class ......................................

Protection category...........................IPX0

Cutting rate ............................2800 min

Weight (incl. accessories) ...approx. 3.7 kg

Cutting length ................ approx. 600 mm

Blade length .................. approx. 660 mm

Blade length (incl. impact protection)...approx. 680 mm

Blade gap ....................... approx. 24 mm

Branch diameter ................. max. 18 mm

Sound pressure level

) ........................ 88.5 dB; KpA=3 dB

Sound power level (L

guaranteed ............................. 100 dB

measured ..........98.4 dB; K

Vibration (a

) at the

handle ............3.082 m/s

)

= 1.99 dB

; K=1.5 m/s

bow handle .....3.423 m/s2; K=1.5 m/s

-1

Page 19

GB MT

100

Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity.

The speci ed total vibration value and the

stated noise emission value have been measured according to a standardised test method and can be used to compare one power tool with another.

The speci ed total vibration value and the stated speci ed noise emission value can

also be used for a provisional assessment of the load.

Warning: The vibration and noise emissions may deviate from the spe-

ci ed values during actual use of the pow-

er tool, depending on how the power tool is being used and, in particular, what kind of material is being worked on. Safety measures for the protection of the operator are to be determined that are based on an estimate of the actual vibration load under the real operating conditions (for this, all parts of the operating cycle are to be taken into account, for example, times in which the electric tool is turned off, and those during which it is turned on but running without a load).

Notes on Safety

Before working with the equipment, familiarise yourself with all operating components. Practice handling the equipment and have the function, operation and working methods explained to you by an experienced user or specialist. Ensure that you can shut off the equipment immediately in an emergency. Inappropriate use of the device may result in serious injury.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and injury prevention.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equipment.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the Equipment

Caution!

Read through the instruction manual

carefully.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Wear cut-resistant gloves.

Risk of cuts!

Keep hands away.

Pull out the power plug immediately if the cable is damaged, has been badly twisted or is completely cut through.

Do not use the device in the rain or

on wet hedges.

Information of the acoustic power

level L

in dB.

Page 20

GB MT

Machines are not to be place with

domestic waste.

Safety class II

(Double insulation)

Cutting length

General Safety Directions for Power Tools

WARNING! Read all safety

warnings, instructions, il-

lustrations and specications

provided with this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in

electric shock, re and/or serious

injury.

Retain all safety directions and instructions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inu-

Page 21

GB MT

ence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention white

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained

from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A

careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and acces-

sories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

Page 22

GB MT

clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grip surfaces

dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grip

surfaces do not permit safe operation and control over the power tool in unexpected situations.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced

by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

a) Keep all body parts away from

the blade. Do not attempt to remove clippings or to hold onto material to be cut when the blades are running. The blades

continue to move after turning off the switch. A moment of inattention when using the trimmer can result in serious injuries.

b) Hold the hedge trimmer by the

handle when the blade is at a standstill and make sure you do not press the switch. Carrying the

hedge trimmer correctly reduces the risk of inadvertent operation and being injured by the blade as a result.

c) Always place the protective cov-

er onto the blades while transporting or storing the hedge trimmer. Careful handling of the

hedge trimmer reduces the risk of injury from the blade.

d) Ensure that all switches are

turned off and the mains plug is unplugged/the battery is removed or switched off before removing jammed clippings or maintaining the machine. Unex-

pected operation of the hedge trimmer when removing jammed material can lead to serious injuries.

e) Hold the hedge trimmer only by

the insulated gripping surfaces as the cutting blades may come into contact with hidden wiring or its own mains cable. The

blades coming into contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the appliance and result in an electric shock.

f) Keep all mains cables and lines

away from the cutting range.

Cables and lines may be concealed in hedges and bushes and be inadvertently cut by the blade.

g) Do not use the hedge trimmer in

bad weather, especially if there is a danger of a storm. This reduc-

es the risk of being struck by lightning.

Additional safety instructions

• Connect the appliance to a power socket with a residual current circuit breaker of rated residual current no more than 30 mA.

• If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his

Page 23

GB MT

agent in order to avoid a safety hazard.

• The hedge trimmer is intended for work during which the operator stands on the ground and not on a ladder or other unstable surface.

• Carefully inspect the surface to be cut and remove all wires and other foreign bodies.

Operation

Do not use the equipment

without the hand guard. Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment. Wear eye and ear protection. Ensure that the equipment is functional before each use. There is a risk of personal injury and property damage! The On/Off switch and the safety switch must not be held closed. They must switch off the motor when on is released. Should a switch be damaged, stop working with the equipment. Ensure that the mains voltage value matches the label on the equipment. There is a risk of electric shock!

Note noise protection and local

specications.

Switching On and Off

Remove the blade protection ( 10)

before switching the unit on.

Ensure that you are standing in a rm

position with both hands gripping the hedge trimmer away from the body. Ensure that the trimmer is in contact with no other objects before switching on.

In this way you avoid damage to the appliance and possible injury to people.

1. For tension relief of the cable, form a loop of the end of the extension cable and bring this through the opening at the handle and suspend in the tension relief at the grip (7).

2. Connect the device to the mains voltage.

3. Hold the safety switch on the loop handle (4) and push the On/Off switch on the grip (6) at the same time to switch the unit on. The hedge trimmer will be run at maximum speed.

4. Release one of the two switches to switch the trimmer off.

Working with the Electric Hedge Trimmer

During cutting work, ensure that no

contact is made with objects, e.g. such as wire fencing or main plant stems. This may result in damage to the cutter bar.

• Switch off the equipment immediately in the event that the blades are blocked by solid objects, pull out the power plug then remove the object.

• Always work away from the mains power outlet. Set the cutting direction before starting work. Ensure that the power cable is kept well away from the working area. Never lay the cable over the hedge, where it could easily be caught up in the trimmer blades.

• Avoid overstraining the equipment during work.

• There is a hole in the impact protection (

1) and the bottom of the appliance to hang the appliance (e.g. while taking a break from working) (see “wall bracket”).

Page 24

GB MT

Pull out the power plug im-

mediately if the cable is damaged, badly twisted or has been completely cut through.

Cutting Techniques

• Cut thick branches beforehand using a branch clippers.

• The double-sided cutter bar enables cutting in both directions or, with a swinging action, from one side to the other.

• In case of vertical cutting, move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement.

• In case of horizontal cutting, move the hedge trimmer in a sickle-shaped movement to the edge of the hedge, so that cut branches fall to the ground.

• In order to achieve long straight lines, the placing of tensioned guiding cords is recommended.

Cutting Shaped Hedges:

It is recommended that hedges be cut in a trapezoidal shape, in order to prevent stripping off of the lower branches. This corresponds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally. During cutting, only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop.

1. Cut the sides of a hedge  rst. To do

this, move the hedge trimmer in the direction of growth from bottom to top. If you cut down from the top, the thinner branches will move out, which may result in some areas having sparse growth or holes.

2. Cut the top edge, according to taste,

in a ﬂ at shape, roof shape or rounded

shape.

3. Trim young plants to the required shape. The main growth should remain undamaged until the hedge has reached the planned height. All other shoots are lopped off to half size.

Care of Free-Growing Hedges:

Free-growing hedges are not shaped when cut, although they must be regularly maintained so the hedge does not become too high.

Maintenance/Cleaning

Repair and servicing work not de-

scribed in this manual should always be carried by our Service Centre. Use only original parts. This will prevent damage to the equipment and any resulting personal injury.

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equipment. There is a risk of electrocution or of injury from moving parts.

Wear gloves while handling the

blades. Risk of cuts.

Do not use any cleaning agents or

solvents. These could cause irreparable damage to the equipment. Chemical substances can attack the plastic parts of the equipment.

Carry out the following maintenance and cleaning work regularly. This will guarantee a long and reliable service life.

• Before each use, check the hedge trimmer for obvious defects such as loose, worn or damaged parts. Check the secure seating of the bolts in the cutter bar (

2).

Page 25

GB MT

• Do not use the unit if the blades are blunt or worn. This will overstress the motor and gearbox of the machine.

• Check coverings and safety devices (

1,3) for damage and correct seating. Replace these where necessary. The method for replacing the hand guard can be found in the section on „Maintenance and Cleaning - Replacing the Hand Protection“. Please send the device to our Service Centre if the impact protection (

• Keep the ventilation slots ( motor housing of the device clean. Use a damp cloth or a brush to do this. Do not wash down the equipment with water, or submerge it in water.

1) needs replacing.

5) and

Cleaning and servicing the blade knife bar

Clean the cutter bar (2) carefully after each use. After using the equipment, it is imperative to:

- Clean the blade (with an oily cloth);

- Oil the blade shaft with an oil can or spray.

Wall bracket

You can hang the motor part on the wall with the keyhole bore (11) on the bottom of the device.

• Using dowels, place one screw at the desired position on a wall.

• The screw head can have a diameter of 7 - 10 mm.

• Leave the screw head protruding at a distance of approx. 10 mm from the wall.

• You can place the device onto the screw using the opening on the bottom and pull the device down until it stops.

When drilling, be careful not

to damage any supply lines. Use suitable search devices to nd these or consult an installation plan for guidance. Contact with electrical cables can lead to electric shock and

re. Contact with a gas pipe

can result in an explosion. Damage to a water pipe can lead to property damage and electric shock.

Replacing the hand

protection

Loosen the two screws on the hand protection (3) with a screwdriver. Replace the damaged hand protection (3). Fasten the new hand protection (3) with the two screws.

Storage

• Clean the equipment before putting it away.

• Keep the trimmer in the blade protection ( and out of reach of children.

10) supplied, in a dry place

Waste Disposal and Environmental Protection

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Electrical machines do not belong

in domestic waste.

Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment: Used electrical devices must be collected separately for disposal and recycled in an environmentally sound manner.

Page 26

GB MT

Depending on the implementation in national law, you may have the following options:

• Return to a shop,

• Hand over to an ofcial collection point,

• Return to the manufacturer/distributor. We will dispose of any defective devices that you send to us free of charge.

This does not affect accessories enclosed with the old devices or tools without any electrical components.

Take the device to a recycling plant. The plastic and metal parts used on your device can be properly sorted according to materials and grades and efciently recycled. Please contact our service centre for more information.

Trouble Shooting

Problem Possible cause Fault correction

Check plug socket, cable, line and

Device does not start

Device runs with interruptions

Blades become hot

Mains voltage not on

On/Off switch (6) or deadman switch (4) defective

Worn carbon brushes Defective motor

Power cable is damaged

Internal loose electrical connection

On/Off switch (6) or deadman switch (4) defective

Blades (2) are blunt

Blades (2) are notched

Too much friction due to lack of lubrication

plug, where appropriate, have repaired through electrical specialist

Repair by Service Centre

Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary

Repair by Service Centre

Have the blades sharpened or replaced (Service Centre)

Have the blades checked or replaced (Service Centre)

Oil the blades (2)

Page 27

GB MT

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions,

contact the service centre (see page 28).

Position instruction Position exploded Description Order No. manual drawing

2 63 Cutter bar 91105453 3 53 Hand protection 91105452

26-28 Carbon brushes + support 91105450

10 1 Blade protection 91102942

Guarantee

Guarantee Period and Statutory

Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g. cutter bars, eccentric drives and carbon brushes) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

Page 28

GB MT

product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided. The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue, please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica

number (IAN 378354_2110) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rating

plate.

• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service

department specied below by telephone or by e-mail. You will then receive

further information on the processing of your complaint.

• After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof

of purchase (receipt) and specication of

what constitutes the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

tion

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 4047 657

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzlytools.de

Page 29

FR BE

Sommaire

Introduction .............................. 29

Domaine d’utilisation ................ 29

Description générale ................. 30

Volume de la livraison .................... 30

Vue synoptique .............................. 30

Description du fonctionnement ........ 30

Caractéristiques techniques ....... 30

Instructions de sécurité .............. 31

Symboles utilisés

dans le mode d’emploi ................... 31

Symboles apposés sur l’appareil ...... 31

Consignes de sécurité

générales pour outils électriques ...... 32

Mises en garde de

sécurité des taille-haies ................... 35

Autres consignes de sécurité ........... 35

Opération ................................. 36

Mise en marche et

arrêt de l’appareil .......................... 36

Travail avec le taille haie électrique . 36

Techniques de taille........................ 37

Entretien et nettoyage ............... 37

Nettoyer et entretenir

le bâti de couteau de sécurité ......... 38

Changer le protège-mains ............... 38

Rangement ............................... 38

Fixation murale ............................. 38

Elimination et protection de

l’environnement ........................ 39

Pièces de rechange/Accessoires . 39

Dépannage ............................... 40

Garantie - France ...................... 40

Garantie - Belgique ................... 43

Service Réparations .................. 44

Service-Center ........................... 44

Importateur .............................. 44

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale ...... 167

Vue éclatée ............................. 177

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été véri ée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle  nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas à exclure que dans certains cas isolés, il demeure dans l’appareil des quantités rési-

duelles de lubri ants industriels. Ceci n’est

pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions

importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Domaine d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la coupe et au débroussaillage des haies, buissons et arbustes dans le domaine domestique. Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée expressément dans ce mode d’emploi peut conduire à un endommagement de l’appareil et présenter un réel danger pour l’utilisateur. L’appareil est destiné à une utilisation par des adultes. Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appareil sous surveillance d’un adulte. N’utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouillées. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

Page 30

FR BE

des accidents ou dommages survenant à d’autres personnes ou à leurs biens. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages qui seraient occasionnés par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropriée de l’appareil.

N’utilisez jamais l’appareil avec

des lames épointées. Faites réaffûter les lames régulièrement pour ne pas perdre le droit à la garantie.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et assurez-vous que rien ne manque. Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit.

- Taille-haies électrique

- Protection de lame

- Mode d’emploi

Description du fonctionnement

Le taille haie électrique possède une propulsion électrique. Pour des raisons de sécurité, l’appareil possède une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. Le dispositif de coupe du taille haie est constitué par un bloc porte-lames de sécurité à double action. Au cours de l’opération de coupe, les dents de coupe se déplacent selon un mouvement linéaire. La butée antichoc se trouvant à la pointe du porte-lames permet d’éviter les reculs désagréables en cas de heurts contre des murs, des clôtures, etc. Pour la protection de l’utilisateur, l’appareil ne peut fonctionner que si l’on appuie sur l’interrupteur de sécurité. En outre, la protection des mains protège

contre les branches et rami cations.

Reportez-vous aux pages suivantes en ce qui concerne la fonction des pièces.

Caractéristiques techniques

Vue synoptique

1 Protection contre les chocs avec

alésage pour accrocher l’appa-

reil 2 Porte-lames de sécurité 3 Protection des mains 4 Poignée circulaire avec interrup-

teur de sécurité 5 Fentes d‘aération 6 Interrupteur de marche/arrêt 7 Soulagement de traction 8 Poignée 9 Câble d‘alimentation 10 Protège-lames

11 Perforation en forme de serrure

Taille-haies électrique ..............PHS 600 C3

Tension d’entrée

nominale (U) ............. 230-240 V~, 50 Hz

Puissance absorbée

(puissance connectée) (P) ..............600 W

Classe de protection ..........................

Type de protection ............................ IPX0

Vitesse de la lame ......2800 min

Poids (y compris accessoires) ... env. 3,7 kg

Longueur de coupe ...............env. 600 mm

Longueur de lame ................env. 660 mm

Longueur de lame (y compris

protection contre les chocs)....env. 680 mm

Distance entre les dents ...........env. 24 mm

Diamètre de branche ............ max. 18 mm

Niveau de pression acoustique

) ......................... 88,5 dB; KpA=3 dB

-1

(trs/min)

Page 31

FR BE

Niveau de puissance accoustique (LWA)

garanti .................................... 100 dB

mesuré ...............98,4 dB; K

Vibration (a

) sur la

poignée ..........3,082 m/s

= 1,99 dB

, K= 1,5 m/s poignée

circulaire .........3,423 m/s

, K= 1,5 m/s

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dé nies conformément aux normes et

prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité.

La valeur totale de vibrations et la valeur d‘émissions sonores indiquées ont été calculées selon une méthode d‘essai standardisée et peuvent être utilisées comme moyen de comparaison entre un outil électrique et un autre. La valeur totale de vibrations et la valeur d‘émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de la pollution sonore.

Avertissement : Les émissions de

vibrations et les émissions sonores pendant l‘utilisation réelle de l‘outil électrique peuvent différer des valeurs indiquées, en fonction de la manière dont l‘outil électrique est utilisé, en particulier du type de pièce à usiner. Il est nécessaire d‘adopter des mesures de sécurité pour protéger l‘utilisateur, en fonction de l‘exposition aux vibrations estimée au cours de l‘utilisation réelle de l‘appareil (dans ce cas, il est nécessaire de considérer tous les éléments du cycle de fonctionnement, comme la durée de la mise hors tension de l‘outil électrique, ainsi que la durée pendant laquelle l‘outil électrique est sous tension, mais fonctionne à vide).

Instructions de sécurité

Avant que vous commenciez à tra-

vailler avec cet appareil, nous vous prions de vous familiariser consciencieusement avec toutes les pièces et tous les éléments de commande. Exercez-vous tout d’abord à utiliser l’appareil et n’hésitez pas à demander à un utilisateur expérimenté ou à un spécialiste qu’il vous explique le fonctionnement, le mode d’action ainsi que les différentes techniques de travail que l’appareil vous offre. Assurez-vous qu’en cas d’urgence, vous pourrez immédiatement arrêter l’appareil. Une utilisation non conforme de l’appareil risque de provoquer de graves blessures.

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction et indica-

tions relatives à la prévention de dommages.

Avant tout travail sur l’appareil, il

est indispensable de débrancher la prise de courant (mise hors circuit).

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

Page 32

FR BE

100

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Portez une protection pour les yeux.

Portez une protection les oreilles.

Portez des gants résistant aux

entailles.

Risque de coupures !

Tenez vos mains à l’écart.

Débranchez immédiatement l’appa-

reil si le câble est endommagé, emmêlé ou sectionné et si l’appareil reste posé sans surveillance, même pour une courte durée.

N’utilisez pas le taille haie par

temps de pluie ou sur des haies mouillées.

Indication du niveau garanti de

puissance accoustique max. L dB.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Classe de protection II

(Double isolation)

Longueur de coupe

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques fournies avec cet outil élec-

trique. Des omissions lors de l‘observation des consignes de sécurité et des instructions peuvent causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour les consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Securite sur le lieu de travail:

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne tra-

vaillez pas dans un environnement soumis à un risque

d‘explosion et dans lequel se trouvent des poussières, des gaz

et des liquides in ammables.

Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enﬂ ammer la

poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les enfants et les autres personnes.

En cas de déﬂ ection, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

2) Securite electrique:

a) La  che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La  che ne doit pas être modi ée de quelle

manière que ce soit. N‘utilisez aucune prise d‘adaptateur

Page 33

FR BE

conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection. Les  ches

inchangées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre, telles que les tubes, les chauffages, les fours et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humidité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubri ant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez uniquement un câble de prolongation qui soit adapté pour l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour le domaine extérieur diminue le risque d’une décharge électrique.

f) Si l’utilisation de l’outil élec-

trique dans un environnement humide ne peut être évitée, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L’utilisation d’un disjoncteur

à courant de défaut réduit le risque d’électrocution.

3) Securite des personnes:

a) Restez vigilant, faites attention à

ce que vous faites et utilisez raisonnablement l‘outil électrique pendant votre travail. N‘utilisez aucun outil électrique si vous êtes fatigué ou vous trouvez

sous l‘in uence de drogues,

d‘alcool ou de médicaments. Un moment d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil électrique peut être la cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel, comme un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou des protections auriculaires, en fonction du type et de l‘utilisation de l‘outil électrique, diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l‘alimentation en courant et / ou à l‘accumulateur, le portiez ou le déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le commutateur ou que l‘appareil se mette en marche lorsque vous le connectez, cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre l‘outil électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve dans une partie mobile de l‘appareil peut être à l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-

vous d‘avoir une position stable et d‘être tout le temps en équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrô-

Page 34

FR BE

ler mieux l‘outil électrique dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun habit large ou parure. Maintenez vos cheveux, habits et gants loin des parties mobiles. Les

habits légers, les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les parties mobiles.

g) Lorsque des dispositifs d’aspi-

ration ou de réception de poussière peuvent être montés, ceux-ci doivent être placés et correctement utilisés. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration diminue le risque de formation de poussières.

h) Ne pensez pas être en sécurité

et n’ignorez pas les règlementations en matière de sécurité, même si après de nombreuses utilisations, vous êtes habitué à l’outil électrique. Un comporte-

ment insouciant peut en l’espace de quelques secondes provoquer des blessures graves.

4) Utilisation et manipulation de l‘outil electrique:

a) Ne pas forcer l´outil. Utilisez

pour votre travail l‘outil électrique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travaillez mieux et avec davantage de sécurité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la  che de la prise

et/ou retirez une batterie amovible avant de régler l’appareil,

de changer des pièces d’outils d’intervention ou de ranger l’outil électrique. Cette mesure de

précaution empêche un démarrage involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne connaissent pas l‘appareil ou n‘ont pas lu ces instructions utiliser l‘appareil. Les

outils électriques sont dangereux s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Prenez soin de l’outil électrique

et de l’outil d’intervention. Contrôlez si les parties mobiles fonctionnent correctement et ne

se coincent pas ; véri ez l’appa-

reil pour voir si des pièces sont rompues ou sont endommagées, perturbant ainsi le fonctionnement de l‘outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d‘utiliser l‘appareil.

Beaucoup d‘accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les

accessoires, les outils, etc. conformément à ces instructions. Prenez également en compte les conditions de travail et l‘activité à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux prévus peut mener à des situations dangereuses.

h) Gardez les manches et les sur-

faces de prise secs, propres et exempts d’huiles et de graisses.

Page 35

FR BE

Des manches et des surfaces de prise glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l’outil électrique dans des situations imprévisibles.

5) Service:

a) Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-

sionnels quali és et seulement

avec des pièces de rechange d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil électrique correspondant.

Mises en garde de sécurité des taille-haies

a) Éloignez toutes les parties de

votre corps de la lame. N’essayez pas de retirer les restes de coupe ou de bloquer la matière à découper lorsque les lames sont en marche. Les lames

continuent à se déplacer après la coupure de l’interrupteur. Un moment d’inattention lors de l’utilisation du taille-haie peut entraîner de graves blessures.

b) Portez le taille-haie par la poi-

gnée avec la lame arrêtée et faites attention à ne pas actionner l’interrupteur. Porter correcte-

ment le taille-haie réduit le risque d’enclenchement involontaire et de blessure consécutive avec la lame.

c) Toujours mettre le cache sur les

lames pendant le transport ou le rangement du taille-haie. Une

manipulation correcte du taille-haie réduit le risque de blessure lié à la lame.

d) Assurez-vous que tous les inter-

rupteurs sont coupés et que la

 che secteur est débranchée/la

batterie retirée ou éteinte avant de retirer des restes de coupe coincés ou d’entretenir la machine. Une mise en marche inattendue

du taille-haie pendant le retrait de la matière coincée peut provoquer des blessures graves.

e) Tenez le taille-haie uniquement

par ses surfaces de prise isolées, car la lame de coupe peut toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d’alimentation. Le contact des lames

avec un  l sous tension peut également

mettre les parties métalliques sous tension et provoquer une électrocution.

f) Éloignez tous les  ls électriques

de la zone de coupe. Des câbles peuvent être dissimulés dans les haies et buissons et être coupés accidentellement par la lame.

g) N’utilisez pas le taille-haie par

mauvais temps, en particulier en cas de risque orageux. Cela réduit

le risque d’être touché par la foudre.

Autres consignes de sécurité

• Raccordez l’appareil à une prise protégée par un disjoncteur différentiel (Residual Current Device) réagissant dès que l’intensité dépasse 30 mA.

• Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, cela doit être réalisé par le fabricant ou son agent pour éviter un danger.

• Le taille-haie est prévu pour des travaux pendant lesquels l’opérateur est au sol et non sur une échelle ou toute autre surface instable.

• Inspectez soigneusement la surface à

couper et éliminez tous les  ls ou autres

corps étrangers.

Page 36

FR BE

Opération

N’utilisez jamais l’appareil

sans protection pour les mains. Pour travailler avec l’appareil, portez des vêtements adaptés et des gants de travail. Portez une protection pour les yeux et les oreilles. Danger des accidents sur les personnes ou des dégâts matériels ! Assurez-vous avant chaque utilisation que l’appareil est en état de marche. Il ne faut pas que l’interrupteur de marche/arrêt et l’interrupteur de sécurité soient bloqués. Ils doivent arrêter le moteur dès qu’ils ont été lâchés. Si un interrupteur est endommagé, il ne faut plus travailler avec l’appareil. Veillez à ce que la tension du réseau soit conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Danger de décharge électrique !

Veuillez observer les normes de

protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les prescriptions et directives locales en vigueur.

Mise en marche et arrêt

de l’appareil

Otez le protège-lames ( 10)

avant la mise en marche. Veillez à ce que l’appareil soit stable. Tenez l’appareil à deux mains tout en conservant une distance de sécurité par rapport à votre corps. Veillez à ce l’appareil ne soit en contact avec aucun objet avant de le mettre en marche. Vous évitez ainsi d‘endommager l‘appareil et les éventuelles conséquences pouvant affecter les personnes.

1. A n de soulager la traction, formez une

boucle avec le bout du câble de ral-

longe, en lez celle-ci dans l’ouverture sur

la poignée et accrochez-la dans le soulagement de traction (7) sur la poignée.

2. Branchez l’appareil sur le réseau.

3. Pour mettre l’appareil en marche, faites pression sur l’interrupteur de sécurité se trouvant sur la poignée circulaire (4) et appuyez simultanément sur l’interrupteur de marche/arrêt situé à la poignée (6). Le taille haie fonctionne alors à sa vitesse maximum.

4. Pour arrêter l’appareil, lâchez l‘un des deux interrupteurs.

Travail avec le taille haie électrique

En taillant, veillez à ne pas entrer en contact avec des objets tels

que  ls de grillage ou tuteurs de

plantes. Ceci peut conduire à des dommages sur la lame.

• Arrêtez immédiatement l’appareil en cas de blocage de la lame à la suite du contact avec des objets durs. Enle-

vez la  che et éloignez l’objet.

• Travaillez toujours en vous éloignant de la prise. Déterminez par conséquent avant de commencer votre travail le sens dans lequel vous souhaitez tailler votre

haie. Maintenez toujours le câble à dis-

tance de votre zone de travail. Ne posez jamais le câble sur la haie, il pourrait être rapidement happé par les lames.

• Evitez de solliciter excessivement l’appareil pendant le travail.

• Pour suspendre l’appareil (par ex. pendant une pause), une perforation est présente sur la protection contre les impacts ( «Fixation murale»).

1) et sous l’appareil (voir

Page 37

FR BE

Débranchez immédiatement l’appareil si le câble est endommagé, emmêlé ou sectionné.

Techniques de taille

• Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant permet de couper dans les deux sens ou d’un côté à l’autre grâce à des mouvements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le taille haie régulièrement vers l’avant ou bien en forme d’arc vers le haut et vers le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes droites,

il est recommandé de tendre des  ls.

Coupe des haies:

Il est recommandé de tailler les haies en

forme de trapèze a n d’éviter le dénude-

ment des basses branches. Ceci correspond à la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de façon optimale. Lors de la coupe, seules les nouvelles pousses de l’année sont réduites et ainsi, il se forme un entrelacement dense de branches et une bonne protection.

1. Coupez tout d’abord les côtés d’une haie. Déplacez le taille haie dans le sens de la croissance du bas vers le haut. Si vous taillez du haut vers le

bas, les branches  nes se déplacent

vers l’extérieur et il peut se former des endroits peu fournis ou des trous.

2. Taillez ensuite le bord supérieur comme vous le désirez: droit, en forme de toit ou en arrondi.

3. Taillez déjà les jeunes plantes à la forme que vous désirez. Il est préférable que la pousse principale ne soit pas endommagée jusqu’à ce que la haie ait atteint la hauteur prévue. Toutes les autres pousses sont réduites de moitié.

Soin des haies poussant librement:

Les haies qui poussent librement ne sont pas taillées selon une forme spéciale, toutefois il faut les entretenir régulièrement

a n que la haie ne pousse pas trop haut.

Entretien et nettoyage

Faites exécuter les travaux d’entre-

tien et de réparation qui ne sont pas mentionnés dans cette notice par notre Centre de services. Utilisez exclusivement des pièces d’origine.

Vous éviterez ainsi d’endommager l’appareil et éventuellement de blesser par la suite des personnes.

Avant tout travail sur l’appareil, il

est indispensable de débrancher la prise de courant (mise hors circuit).

Il y danger d’un choc électrique ou le danger de se blesser par des pièces en mouvement.

Portez des gants pour manipuler les

lames. Il y a un risque de blessure par coupure.

N’utilisez ni détergent ni solvant.

Vous pourriez ainsi abîmer l’appareil irréparablement. Les substances chimiques peuvent attaquer les pièces de plastique de l’appareil.

Page 38

FR BE

Exécutez régulièrement les travaux d’entretien et de nettoyage suivants. Ceci est une

garantie d’utilisation longue et  able.

• Avant chaque usage, contrôlez si des vices évidents tels que pièces dévissées, usées ou endommagées appa-

raissent sur le taille haie. Véri ez que les vis sont bien  xées sur le bloc de

lames (

• Ne procédez pas à la coupe avec des lames émoussées ou usées; vous surchargez sinon le moteur et la transmission de votre appareil.

• Véri ez que les couvercles et dispositifs

de protection (

dommagés et sont correctement  xés.

Remplacez-les le cas échéant. Pour remplacer le protège-mains, lisez

le chapitre « Entretien et nettoyage-

changer le protège-mains ». Pour remplacer la protection contre les sursauts ( service après-vente.

• Nettoyez la fente d’aération ( le boîtier moteur à l’aide d’un chiffon humide ou d’une brosse. Il ne faut pas arroser l’appareil d’eau, ni le poser dans l’eau.

2).

1,3) ne sont pas en-

1), envoyez l‘appareil à notre

5) et

Nettoyer et entretenir le bâti de couteau de sécurité

Nettoyez soigneusement le bloc de lames (2) après chaque usage. Après chaque utilisation de l’appareil, vous devez :

- nettoyer la lame (avec un chiffon imbibé d’huile) ;

- lubri er les barres porte-

lame à l’aide d’une burette ou d’un aérosol.

Changer le protègemains

Desserrez les deux vis sur le protège-mains (3) avec un tournevis. Changez le protègemains (3) endommagé. Fixez le nouveau protège-mains (3) avec les deux vis.

Rangement

• Nettoyez l’appareil avant de la ranger.

• Rangez le taille haie dans un endroit sec dans le protège-lame ( fourni et conservez-le hors de portée des enfants.

Fixation murale

Avec la perforation en forme de serrure (11) à la base de l‘appareil, vous pouvez suspendre la partie moteur au mur.

• Placez une vis à l‘aide de chevilles sur la position souhaitée d‘un mur.

• La tête de vis peut avoir un diamètre de 7 - 10 mm.

• Laissez ressortir la tête de vis d‘env.

10mm du mur.

• Vous pouvez placer l‘appareil avec l‘ouverture sur le dessous sur la vis et abaisser l‘appareil jusqu‘à la butée.

Faites attention lors du perçage à

ne pas endommager des conduites d‘alimentation. Utilisez des détecteurs adaptés pour les localiser ou aidez-vous d‘un plan d‘installation. Le contact avec les fils électriques peut causer une électrocution et un incendie ; le contact avec les conduites de gaz peut causer une explosion. L‘endommagement d‘une conduite d‘eau peut causer des dégâts matériels et une électrocution.

10)

Page 39

FR BE

Elimination et protection de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Portez le carton à un point de

recyclage.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fabricant et est collecté dans le cadre du tri sélectif.

Directive 2012/19/UE sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques:

Les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et introduits dans un circuit de recyclage respectueux de l’environnement.

Suivant la transposition en droit national, vous pouvez disposer des possibilités suivantes :

• Restitution à un point de vente,

• Restitution à un point de collecte of ciel,

• Renvoi au fabricant / au distributeur. Nous effectuons gratuitement la mise au rebut de votre appareil défectueux retourné

Ne sont pas concernés les accessoires qui accompagnent les appareils usagés et les moyens auxiliaires sans composants électriques.

Restituez l’appareil dans un point de collecte des déchets à recycler. Il est possible de trier les pièces en plastique et métalliques par matières et de les introduire ainsi dans un circuit de recyclage. Pour cela, veuillez vous adresser à notre centre de service après-vente.

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et accessoires à l‘adresse

www.grizzlytools.shop

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d‘utiliser le formulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-

vous au «Centre de service après-vente» (voir page 44)

Position Notice Position Vue Désignation N d‘utilisation éclatée

2 63 Porte-lames de sécurité 91105453 3 53 Protection des mains 91105452

26-28 Balais de charbon +  xation 91105450

10 1 Protège-lames 91102942

de commande

Page 40

FR BE

Dépannage

Problème Cause possible Suppression de la panne

Véri ez l‘alimentation en courant, la

L‘appareil ne démarre pas

L‘appareil fonctionne avec des interruptions

Absence d‘alimentation secteur

Interrupteur Marche/Arrêt

(6) ou interrupteur de sécurité (4) défectueux

Balais de charbon usés

Moteur défectueux

Câble électrique endommagé

Mauvais contact interne Interrupteur Marche/Arrêt

(6) ou interrupteur de sécurité (4) défectueux

prise de courant, le câble, la rallonge, la prise de courant, le cas échéant, réparation par un électrotechnicien spécialisé

Réparation par le Centre de services

Contrôler le câble et le faire remplacer le cas échéant par notre Centre de services

Réparation par le Centre de services

Le bloc porte-lames (2) non aiguisé

Les lames chauffent

Le bloc porte-lames (2) ébréché

Frottement trop important car

lubri cation insuf sante

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit béné cie d’une garantie de 3ans, valable à compter de la date

d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Aiguiser le bloc porte-lames ou le faire remplacer (Centre de services)

Contrôler le bloc porte-lames ou le faire remplacer (Centre de services)

Huiler le bloc de lames (2)

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Page 41

FR BE

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé -

nies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux et le jus-

ti catif d’achat (ticket de caisse) nous soient

présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement constatés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été

Page 42

FR BE

entièrement contrôlé avant la livraison. La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple la lame) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs).

Cette garantie prend  n si le produit endom-

magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités. Le produit est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage industriel. En cas d’emploi impropre et incorrect, de recours à la force et d’interventions entreprises et non autorisées par notre succur-

sale, la garantie prend  n.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro

d’identi cation (IAN378354_2110)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justi catif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport

suf samment sûr.

Page 43

FR BE

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit béné cie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

justi catif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et la manière dont celui-ci est apparu soient explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

rations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple la lame) ou pour des dommages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs).

Cette garantie prend  n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une façon conforme. Pour une utilisation appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identi cation (IAN378354_2110)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées

Page 44

FR BE

ci-dessous. Vous recevrez alors des renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service clients, envoyer le produit, franco de port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justi catif

de transport suf samment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés suf samment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919 270

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Service Belgique

Tel.: 0800 120 89

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Allemagne www.grizzlytools.de

Page 45

BENL

Inhoud

Inleiding ....................................45

Gebruik .....................................45

Algemene beschrĳ ving ............... 46

Omvang van de levering ................. 46

Overzicht ....................................... 46

Funktiebeschrĳ ving .......................... 46

Technische gegevens ..................46

Veiligheidsvoorschriften ............. 47

Symbolen in de gebruiksaanwĳ zing .. 47

Symbolen op het apparaat ............... 47

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap .................... 48

Speciale veiligheidsinstructies voor

heggenscharen ............................... 51

Verdergaande veiligheidsinstructies ... 51

Bediening ..................................52

Aan- en uitschakelen........................ 52

Werken met de apparaat ................. 52

Kniptechnieken ............................... 53

Onderhoud en reiniging ............. 53

Veiligheidsmesbalk reinigen en

onderhouden .................................. 54

Handbeschermer vervangen ............. 54

Bewaren .................................... 54

Muurbeugel .................................... 54

Verwerking en

milieubescherming ..................... 55

Reserveonderdelen/Accessoires .55

Foutmeldingen ........................... 56

Garantie ....................................57

Reparatieservice ........................58

Service-Center ............................ 58

Importeur .................................. 58

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring ............ 168

Explosietekening ...................... 177

Inleiding

Hartelĳ k gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tĳ dens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bĳ gevolg verzekerd. Er

kan niet uitgesloten worden dat er zich in

speci eke gevallen aan of in het apparaat

resthoeveelheden smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwĳ zing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrĳ ke aanwĳ zingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwĳ dering. Maak u vóór het gebruik van het product

met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten bĳ het doorgeven van

het product mee aan derden.

Gebruik

De machine is enkel voor het knippen en maaien van heggen, struiken en sierheesters op privégebied geschikt. Elk ander ge-

bruik, dat in deze gebruiksaanwĳ zing niet uitdrukkelĳ k wordt vermeld, kan schade

aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken. Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is.

Page 46

NL BE

De gebruiker is voor ongevallen of schade

aan derden aansprakelĳ k. De producent is niet verantwoordelĳ k voor beschadigingen,

die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt.

Gebruik de machine niet als het

mes stomp is. Stark versiete mesbalk kann schade aan de machine

veroorzaken. Mesbalk regelmatig laten slĳ pen.

Algemene beschrĳ ving

De afbeeldingen kunt u vinden

op de voorste uitklappagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en kontroleer of de inhoud volledig is. Zorg voor een regle-

mentair voorgeschreven afvalverwĳ dering

van het verpakkingsmateriaal.

- Elektrische heggeschaar

- Maaibescherming

- Gebruiksaanwĳ zing

Overzicht

1 Stootbescherming met boring om

het apparaat op te hangen 2 Veiligheidsmesbalk 3 Handbeveiliging 4 Beugelgreep met veiligheids-

schakelaar 5 Ventilatieopeningen 6 Aan-/uitschakelaar 7 Trekontlasting 8 Handgreep 9 Voedingskabel 10 Beschermingskoker

11 Sleutelgatboring

Funktiebeschrĳ ving

De elektrische heggenschaar bezit een

elektrische motor als aandrĳ ving. Het toe-

stel is voor de veiligheid dubbel geïsoleerd en hoeft geen aarding.

De machine beschikt over een dubbelzĳ dige mesbalk met veiligheidsmessen. Bĳ het snĳ den bewegen de messen lineair

heen en weer. De stootbeveiliging aan het uiteinde van de mesbalk voorkomt onaan-

gename terugslagen als er bĳ voorbeeld

een muur of hekwerk wordt geraakt. Om de gebruiker te beschermen, kan het apparaat alleen worden ingeschakeld als de veiligheidsschakelaar wordt ingedrukt. De handbescherming beschermt ook tegen

takken en twĳ gen.

De funktie van de bedieningselementen

leest u in de volgende beschrĳ vingen.

Technische gegevens

Elektrische heggenschaar ........ PHS 600 C3

Netspanning (U) ....... 230-240 V~, 50 Hz

Prestatievermogen

(aansluitvermogen) (P) ..................600 W

Beschermingsniveau ..........................

Beschermingsklasse .......................... IPX0

Snoeibewegingen ...................2800 min

Gewicht (incl. accessoires) ....... ca. 3,7 kg

Snĳ lengte .............................ca. 600 mm

Lengte mes ...........................ca. 660 mm

Lengte mes

(incl. stootbescherming) .........ca. 680 mm

Afstand van de messentanden ..ca. 24 mm

Takdiameter ......................... max. 18 mm

Geluidsdruk (L Akoestisch niveau (L

gegarandeerd ......................... 100 dB

gemeten ............98,4 dB; K

Vibratie (a

handvat ......... 3,082 m/s

) ......... 88,5 dB, KpA=3 dB

)

;K= 1,5 m/s

= 1,99 dB

beugelgreep ... 3,423 m/s2;K= 1,5 m/s

-1

Page 47

BENL

Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld.

De vermelde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een genormeerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om een elektrisch gereedschap met een ander gereedschap te vergelijken. De vermelde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting.

Waarschuwing: De trillings- en

geluidsemissies kunnen tijdens het werkelijke gebruik van het elektrische gereedschap afwijken van de vermelde waarden, afhankelijk van de manier waarop het elektrische werktuig wordt gebruikt en vooral van de aard van het bewerkte werkstuk. Er moeten veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker worden vastgelegd, die gebaseerd zijn op een inschatting van de trillingsbelasting in werkelijke gebruiksomstandigheden (hierbij moeten rekening worden gehouden met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, bijvoorbeeld die momenten waarop het elektrische apparaat is uitgeschakeld en die momenten waarop het is ingeschakeld maar onbelast draait).

Veiligheidsvoorschriften

Maakt u zich eerst met alle be-

dieningsonderdelen vertrouwd, alvorens u met het apparaat begint te werken. Oefen het hanteren en werken met het apparaat en laat een vakman of een frequent ge-

bruiker u functie, werkingswĳ ze en

werktechnieken uitleggen. Verzekert u zich ervan, dat u het apparaat in

geval van nood onmiddellĳ k kan

uitschakelen. Onvakkundig gebruik van het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken.

Symbolen in de

gebruiksaanwĳ zing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van personen- of zaakschade.

Gebodsteken met informatie over de preventie van schade.

Trek alvorens u aan het apparaat

gaat werken de stekker uit het stopkontakt.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken.

Symbolen op het apparaat

Let op!

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken aandachtig de gebruiks-

aanwĳ zing door.

Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag tegen snĳ dwonden bescher-

mende handschoenen.

Gevaar door snĳ dwonden!

Houd handen op een veilige afstand.

Page 48

NL BE

100

Trek onmiddellĳ k de stekker uit het

stopcontact als de stroomkabel beschadigd of doorgeknipt werd.

Gebruik de heggenschaar niet als

het regent of als de heg nat is.

Aanduiding van het geluidsvolume

in dB

Machines horen niet bĳ huishoude-

lĳ k afval thuis.

Beschermingsklasse II

(Dubbele isolatie)

Snĳ lengte

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsaanwĳ zingen,

instructies, borden en technische gegevens die voor dit elektrische gereedschap gelden. Verzuim bĳ de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanwĳ -

zingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwĳ zing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met batterĳ voeding (zonder

netsnoer).

1) Veiligheid op de wekplaats

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlich-

te werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tĳ dens het gebruik van

het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van

aﬂ eiding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

2) Elektische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewĳ zigde stekkers en

passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermĳ d lichamelĳ k contact met

geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

Page 49

BENL

het risico voor een elektrische schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verstrikt geraakte

snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereed-

schap in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor bui-

ten geschikt zĳ n. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

f) Wanneer het gebruik van het

elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te

vermĳ den is, gebruik dan een

aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar reduceert het risico op een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs,

alcohol of medicĳ nen staat. Een

moment van onoplettendheid bĳ het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlĳ ke bescher-

mingsuitrusting en altĳ d een

beschermbril. Het dragen van een

persoonlĳ ke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrĳ e veiligheids-

schoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen.

c) Vermĳ d een onopzettelĳ ke in-

gebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bĳ het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwĳ der instelgereedschap

of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die

zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermĳ d een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen

tĳ de uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledĳ . Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kledĳ en

handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledĳ , sieraden of

lang haar kan/kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en op-

vangsystemen kunnen worden gemonteerd, moeten deze aangesloten worden en correct worden gebruikt. Gebruik van een

Page 50

NL BE

stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen.

h) Laat u niet verleiden tot een vals

gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor elektrische gereedschappen, ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrisch gereedschap. Onoplet-

tende handelingen kunnen in fracties

van seconden ernstig lichamelĳ k letsel

tot gevolg hebben.

4) Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarlĳ k en moet gerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwĳ der de afneem-

bare accu, voordat u instellingen aan het apparaat verricht, gebruiksaccessoires verwisselt of het elektrische gereedschap weglegt.Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt een onopzettelĳ ke start van

het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd zĳ n of deze aanwĳ zingen niet gelezen

hebben. Elektrisch gereedschap is

gevaarlĳ k als het door onervaren per-

sonen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische gereed-

schap en de bĳ behorende werk-

tuigen zorgvuldig. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig be-

schadigd zĳ n, dat de werking van het

elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snĳ d-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snĳ d-/snoeigereedschap met scherpe snĳ dkanten geraken minder gekneld en is gemakkelĳ ker te bedie-

nen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming

met deze aanwĳ zingen. Houd daarbĳ rekening met de ar-

beidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlĳ ke situaties leiden.

h) Houd grepen en greepvlakken

droog, schoon en vrĳ van olie

en vet. Gladde grepen en greepvlak-

ken maken het moeilĳ k om elektrisch

gereedschap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder controle te houden.

5) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwali ceerd,

Page 51

BENL

vakkundig geschoold personeel en enkel met originele reserveonderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt.

Speciale veiligheidsinstructies voor heggenscharen

a) Houd alle lichaamsdelen uit de

buurt van de messen. Probeer

niet het snoeisel te verwĳ de-

ren of materiaal dat u wenst te

snĳ den vast te houden als de messen in beweging zĳ n. De mes-

sen blĳ ven na het uitschakelen met de

schakelaar bewegen. Eén moment van

onoplettendheid bĳ het gebruik van de

heggenschaar kan leiden tot ernstige letsels.

b) Draag de heggenschaar aan de

greep bĳ stilstaande messen en

let erop de schakelaar niet te activeren. Door de heggenschaar

correct te dragen, wordt het risico op onbedoelde bediening en schade door het mes verkleind.

c) Trek altĳ d eerst de afdekking

over het mes voordat u de heggenschaar transporteert of opbergt. Zorgvuldige omgang met de

heggenschaar vermindert het gevaar voor letsels door het mes.

d) Zorg ervoor dat alle schake-

laars zĳ n uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is

getrokken/ de accu is verwĳ -

derd of uitgeschakeld, voordat

u bekneld maaiafval verwĳ dert

of onderhoud aan de machine uitvoert. Een onverwachte werking

van de heggenschaar tĳ dens het verwĳ deren van vastgelopen materiaal

kan leiden tot ernstig letsel.

e) Houd de heggenschaar alleen

vast aan de geïsoleerde greep-

vlakken, omdat het snĳ blad

verborgen stroomkabels of uw eigen stroomkabel kan raken.

Het contact van de messen met een spanningsvoerende leiding kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken.

f) Houd kabels uit het snĳ gebied.

Leidingen kunnen in heggen en struiken worden verborgen en per ongeluk door het mes worden gesneden.

g) Gebruik de heggenschaar niet

bĳ slecht weer, zeker niet als er

kans is op onweer. Dit verkleint de kans door de bliksem te worden getroffen.

Verdergaande veiligheidsinstructies

• Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een aardlekschakelaar (Residual Current Device) met een gemeten lekstroom van niet meer dan 30 mA.

• Wanneer het netsnoer vervangen moet worden, dient dit

door de fabrikant of door zĳ n

vertegenwoordiger uitgevoerd te worden om gevaren voor de

veiligheid te vermĳ den.

• De heggenschaar is bedoeld voor

werkzaamheden waarbĳ de bediener

op de grond staat en niet op een ladder of ander onstabiel stavlak.

• Inspecteer zorgvuldig het oppervlak

dat u wilt maaien en verwĳ der alle dra-

den of andere vreemde voorwerpen.

Page 52

NL BE

Bediening

Gebruik de machine niet

zonder handbescherming.

Draag tĳ dens het werken

met de machine aangepaste

kledĳ en werkhandschoenen.

Draag oog- en gehoorbescherming. Kontroleer voor elk gebruik, of de machine goed funktioneert. Er bestaat gevaar voor verwondingen! De aan-/uit schakelaar en de veiligheidsschakelaar mogen niet worden vergrendeld. U moet na loslaten van de schakelaar de motor uitschakelen. Indien een schakelaar beschadigd is, mag de machine niet meer worden gebruikt. Let er op, dat de netspanning met het typelabel op de machine overeenstemt. Gevaar voor een elektrische schok!

Let op geluidsoverlast en plaatse-

lĳ ke voorschriften.

Aan- en uitschakelen

Verwĳ dert u vóór het inschakelen

de beschermingskoker ( Zorg dat u stevig staat en houd het apparaat met twee handen goed vast. Bewaar voldoende afstand tot uw eigen lichaam.

Let voor u het apparaat inschakelt

op dat het niet in aanraking komt met andere voorwerpen. Zo ver-

mĳ dt u schade aan het apparaat.

1. Om de trekkracht te verminderen, maakt u een lus aan het einde van de

10).

verlengkabel, steekt u deze door de opening van de handgreep en hangt u de lus in de trekontlasting (7) aan de greep.

2. Sluit de machine aan op de netspanning.

3. Om het apparaat in te schakelen, houdt u de veiligheidsschakelaar op de beugelgreep (4) ingedrukt en drukt u

tegelĳ kertĳ d de aan-/uitschakelaar (6)

op de handgreep in. De heggenschaar werkt nu op volle kracht.

4. Om de heggenschaar uit te schakelen, laat u één van de beide schakelaars los.

Werken met de apparaat

Let er op, dat u tĳ dens het snoeien

geen voorwerpen zoals bv. draadafrastering of plantenondersteuning raakt. Dit kan schade aan het mesblad veroorzaken.

• Schakel bĳ het blokkeren van de mes-

sen door harde voorwerpen de ma-

chine onmiddellĳ k uit, trek de stekker uit het stopkontakt en verwĳ der dan het

voorwerp.

• Werk altĳ d van het stopcontact weg.

Bepaal daarom uw werkrichting voordat u met de werkzaamheden begint. Let op dat de kabel niet binnen het werkgebied komt. Leg de kabel nooit over de heg waar het eenvoudig kan worden doorgesneden door de messen van de heggenschaar.

• Vermĳ dt overbelasting van de machine tĳ dens het werken.

• Om het apparaat op te hangen (bv.

tĳ dens een rustpauze), is op de stootbe-

scherming ( van het apparaat een boorgat aangebracht (zie “Wandhouder”).

1) en op de onderkant

Page 53

BENL

Trek onmiddellĳ k de stekker

uit het stopkontakt als de kabel beschadigd of doorgeknipt werd of verward raakte.

Kniptechnieken

• Knip dikke takken eerst met een snoeischaar af.

• Het tweezĳ dig mesblad maakt het mogelĳ k in beide richtingen te knippen

of met pendelbewegingen von de ene kant naar de andere.

• Bĳ vertikaal knippen de heggenschaar gelĳ kmatig voorwaarts bewegen of

boogvormig op en neer.

• Bĳ horizontaal knippen de heggen-

schaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen, zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen.

• Om lange, rechte lĳ nen te behouden,

wordt het spannen van een draad aanbevolen.

Heggen snoeien

Het wordt aangeraden om heggen in trapezevorm te knippen, om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen. Dit

beantwoordt aan de natuurlĳ ke groei en laat de heg optimaal bloeien. Bĳ het snoei-

en worden alleen de nieuwe loten geknipt, zo wordt een dichte vertakking en een

goede bescherming tegen inkĳ k gevormd.

1. knip eerst de zĳ kanten van een heg.

Beweeg de heggenschaar in de groeirichting van onder naar boven. Als u van boven naar onder knipt, komen dunne takken naar buiten, waardoor er kale plekken of gaten ontstaan.

2. knip dan de bovenkant naar keuze recht, dakvormig of rond.

3. knip jonge planten reeds op de gewenste vorm. De hoofdloot moet onbescha-

digd blĳ ven totdat de heg de gewenste

hoogte bereikt heeft. Alle andere loten worden tot op de helft geknipt.

Vrĳ staande heggen verzorgen:

Vrĳ staande heggen worden weliswaar niet

in vorm geknipt, moeten echter regelmatig verzorgd worden zodat ze niet te hoog worden.

Onderhoud en reiniging

Laat onderhoudswerkzaamheden

die niet in deze handleiding worden beschreven uitvoeren door ons servicecenter. Gebruik enkel originele onderdelen.

Zo vermĳ dt u schade aan het appa-

raat en eventueel daaruit voortvloei-

ende lichamelĳ ke letsels.

Trek alvorens u aan het apparaat

gaat werken de stekker uit het stopkontakt. Door beweegbare onderdelen bestaat er gevaar voor een elektrische schok of voor verwondingen.

Draag handschoenen tĳ dens het

werken met de messen. Gevaar

voor snĳ dwonden.

Gebruik geen reinigings- resp.

oplosmiddelen. U kan de machine daarmee onherstelbaar beschadigen. Chemische bestanddelen kunnen de kunststoffen onderdelen van de machine aantasten.

Voer de volgende onderhouds- en reinigingswerken regelmatig uit. Dan bent u zeker van een lang en betrouwbaar gebruik.

Page 54

NL BE

• Kontroleer de machine voor elk gebruik

op duidelĳ ke tekenen van losse, versle-

ten of beschadigde onderdelen. Kontroleer of de schroeven goed vastzitten in het mesblad (

• Snĳ niet met stompe of versleten messen: hierdoor raken de motor en de aandrĳ -

ving van uw machine overbelast.

• Kontroleer de afdekkingen en beschermingen ( en kontroleer of ze goed vastzitten. Vervang deze indien nodig. Hoe u de handbeschermer vervangt, leest u in hoofdstuk “Onderhoud en reiniging - Handbeschermer vervangen”. Voor de vervanging van de stootbeschermer ( naar ons Service-Center.

• Houdt ventilatie-openingen ( motorbehuizing rein. Gebruik hiervoor een vochtige doek of een borstel. De machine mag noch met water afgesproeid noch in water gelegd worden.

2).

1,3) op beschadigingen

1) stuurt u het toestel

5) en

Veiligheidsmesbalk reinigen en onderhouden

Reinig na elk gebruik zorgvuldig het mesblad (2). Telkens na gebruik van het apparaat moet u:

- het mes reinigen (met olieachtige vod);

- de mesbalk met oliekannetje of spray oliën.

Handbeschermer

vervangen

Draai de twee schroeven van de handbeschermer (3) los met een schroevendraaier. Vervang de beschadigde handbeschermer (3). Bevestig de nieuwe handbeschermer (3) met de twee schroeven.

Bewaren

• Reinig het apparaat voordat u het bewaart.

• Bewaar de heggenschaar buiten bereik van kinderen in de meegeleverde beschermingskoker (

Muurbeugel

Met de sleutelgatboring (11) aan de on-

derkant van het apparaat kunt u het motorgedeelte aan de wand hangen.

• Breng een schroef met een plug aan op een gepaste positie op de wand.

• De diameter van de schroefkop moet tussen 7-10 mm bedragen.

• Laat de schroefkop ongeveer 10 mm uit de wand steken.

• U kunt het apparaat met de opening aan de onderkant aan de schroef hangen en het apparaat tot aan de aanslag naar beneden trekken.

Let er bĳ het boren op geen

voorzieningsleidingen te beschadigden. Gebruik geschikte detectoren om ze op te sporen of haal er een in-

stallatieplan als hulp bĳ . Con-

tact met elektrische leidingen kan leiden tot een elektrische schok en brand, contact met een gasleiding kan leiden tot

een ontplof ng. Beschadiging

van een waterleiding kan leiden tot materiële schade en een elektrische schok.

10).

Page 55

BENL

Verwerking en milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt.

Machines horen niet bĳ

huishoudelĳ k afval thuis.

Richtlĳ n 2012/19/EU betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische apparatuur: Gebruikte elektrische apparaten moeten gescheiden worden ingezameld en

op een milieuvriendelĳ ke manier worden

gerecycleerd.

Afhankelĳ k van de omzetting in nationaal recht, hebt u de volgende mogelĳ kheden:

• retourneren naar een verkooppunt,

• aan een of cieel inzamelpunt inleveren,

• retourneren naar de fabrikant/distri-

buteur. De afvoer van uw ingezonden defecte apparaten voeren we gratis uit

Dit is niet van toepassing op accessoires

die bĳ oude apparaten zĳ n gevoegd en

hulpmiddelen zonder elektrische bestanddelen.

Lever het apparaat in bĳ een recyclepunt.

De gebruikte kunststoffen en metalen delen kunnen naar soort worden gescheiden voor recycling. Vraag ons servicecenter om advies.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrĳ gt u op

www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen bĳ het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

Bĳ andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 58).

Pos. Pos. Benaming Artikel-Nr. Gebruiks- Explosie-

aanwĳ zing tekening

2 63 Veiligheidsmesbalk 91105453 3 53 Handbeveiliging 91105452

26-28 Koolborstels met houder 91105450

10 1 Beschermingskoker 91102942

Page 56

NL BE

Foutmeldingen

Probleem Mogelĳ ke oorzaak Oplossing van de fout

Stopkontakt, kabel, leiding, stekker

Netspanning ontbreekt

kontroleren, eventueel reparatie door elektricien

Machine start niet

Toestel werkt met onderbrekingen

Messen worden

heet

Aan-/uitschakelaar (6) of veiligheidsschakelaar (4) defekt

Koolborstels versleten

Motor defekt

Stroomkabel beschadigd

Intern loszittend contact

Aan-/uitschakelaar (6) of veiligheidsschakelaar (4) defekt

Mesbalk (2) is stomp

Mesbalk (2) is bescha-

digd

Te veel wrĳ ving wegens

ontbrekende smering

Reparatie door het servicecenter

Controleer de kabel, laat deze eventueel vervangen door ons servicecenter

Reparatie door het servicecenter

Laat de mesbalk slĳ pen of vervangen

(servicecenter)

Controleer de mesbalk of laat deze vervangen (servicecenter)

Mesbalk (2) oliën

Page 57

BENL

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krĳ gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product

wettelĳ ke rechten. Deze wettelĳ ke rechten

worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermĳ n begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt

als bewĳ s van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termĳ n van drie jaar het defecte apparaat en het bewĳ s van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelĳ k kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt

is, krĳ gt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelĳ ke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al bĳ de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellĳ k na het uitpakken ge-

meld worden. Na het verstrĳ ken van de

garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlĳ nen zorgvuldig geproduceerd en vóór aﬂ evering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale slĳ tage blootgesteld zĳ n en daarom als aan slĳ tage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. mesblad, kolderschĳ f en koolborstels)

of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars). Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwĳ zing vermelde aanwĳ zingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwĳ zing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelĳ k vermeden

te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. Bĳ een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en bĳ ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde service liaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwĳ zingen

gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:

Page 58

NL BE

• Gelieve voor alle aanvragen de kas-

sabon en het identi catienummer (IAN378354_2110) als bewĳ s van de

aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje, een gravering.

• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-

mail. U krĳ gt dan bĳ komende informa-

tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klantenservice, mits toevoeging van het

bewĳ s van aankoop (kassabon) en de

vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden. Om proble-

men bĳ de acceptatie en extra kosten te vermĳ den, maakt u onvoorwaardelĳ k uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswĳ ze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle bĳ de aankoop bĳ -

geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwĳ zing op het defect naar ons service liaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver-

zendingswĳ ze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wĳ gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Service België

Tel.: 0800 12089

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Duitsland www.grizzlytools.de

U kunt reparaties, die niet onder de ga- rantie vallen, tegen berekening door ons

service liaal laten doorvoeren. Zĳ maakt

graag voor u een kostenraming op.

Wĳ kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden.

Page 59

Spis tresci

Wstęp ........................................ 59

Cel zastosowania ....................... 59

Opis ogólny ............................... 60

Zawartość opakowania ................... 60

Opis działania ...............................60

Przegląd elementów ........................ 60

Dane techniczne ......................... 61

Wskazówki bezpieczeństwa ...... 61

Symbole gra czne na urządzeniu ..... 61

Symbole w instrukcji obsługi ............. 62

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych ..... 62

Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek

do żywopłotów ............................... 65

Dalsze zasady bezpieczeństwa ........ 65

Obsługa..................................... 66

Włączanie i wyłączanie .................. 66

Praca przy pomocy elektrycznych nożyc

do żywopłotów ............................... 66

Techniki cięcia ................................ 67

Konserwacja i naprawy ............. 67

Czyszczenie i serwisowanie

bezpiecznej listwy tnącej ................. 68

Wymiana osłony dłoni .................... 68

Przechowywanie urządzenia ..... 68

Uchwyt ścienny ............................... 68

Złomowanie i

ochrona środowiska .................. 69

Części zamienne/Akcesoria ........ 69

Usuwanie ustek ......................... 70

Gwarancja .................................71

Serwis naprawczy .....................72

Service-Center ............................ 72

Importer .................................... 72

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE............. 169

Rysunek samorozwijający ....... 177

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także

dokonano jego kontroli ostatecznej. W ten

sposób zapewniona jest jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego, że w pojedynczych przypadkach w urządzeniu lub przy nim mogą się znaleźć pozostałości smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Cel zastosowania

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przycinania i modelowania żywopłotów, krzewów i krzewów ozdobnych w zakresie użytku domowego. To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Page 60

Każde inne wykorzystanie, na które nie zezwala wyraźnie niniejsza instrukcja obsługi, może prowadzić do uszkodzenia urządzeń i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika. Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku życia może korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych. Zabronione jest użytkowanie urządzenia pod-

czas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu.

Użytkownik odpowiedzialny jest za wypadki lub obrażenia wywołane u innych osób oraz za powstałe uszkodzenie ich własności. Producent nie odpowiada za szkody, które wynikły na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Noże należy regularnie kontro-

lować pod względem zużycia i ostrzyć. Tępe noże powodują przeciążenie maszyny. Wynikające z tego powodu szkody nie podlegają

gwarancji.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

kompletne.

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

- Elektryczne nożyce do żywopłotu

- Osłona noża

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Elektryczne nożyce do żywopłotów posiadają elektryczny silnik napędowy. Dla bezpieczeństwa urządzenie posiada izolację ochronną i nie wymaga uziemienia. Jako mechanizm tnący przycinarka do żywopłotów posiada obustronną, zabezpieczoną belkę nożową. Podczas cięcia zęby tnące przesuwają się liniowo w tę i z powrotem. Osłona przeciwuderzeniowa na czubku belki nożowej zapobiega nieprzyjemnym odrzutom urządzenia po zetknięciu się ze ścianami, ogrodzeniami itd. W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika urządzenie można uruchamiać przy naciśniętym łączniku bezpieczeństwa. Osłona dłoni chroni dodatkowo przed gałęziami. Osoba obsługująca urządzenie lub jego użytkownik odpowiada za

wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich

własności. Funkcja poszczególnych elementów obsługi opisana została w poniższych opisach.

Przegląd elementów

1 Ochrona przed uderzeniem z

otworem do zawieszenia urzą-

dzenia

2 Zabezpieczona belka nożowa 3 Osłona dłoni 4 Obejma z łącznikiem bezpie-

czeństwa

5 Szczeliny wentylacyjne

6 Włącznik-wyłącznik 7 Zaczep odciążający 8 Rękojeść

9 Kabel sieciowy

10 Osłona noża

11 Otwór na klucz

Page 61

Dane techniczne

Elektryczne nożyce

do żywopłotu .........................PHS 600 C3

Znamionowe napięcie

wejściowe (U) ........... 230-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy (P) ........................... 600 W

Klasa ochrony..................................

Typ zabezpieczenia .........................IPX0

Obroty podczas cięcia ........... 2800 min

Masa (z akcesoria)..................ok. 3,7 kg

Długość cięcia ..................... ok. 600 mm

Długość noża ...................... ok. 660 mm

Długość noża (z ochrona) ..... ok. 680 mm

Odstęp zębów noża .............. ok. 24 mm

Średnica gałęzi ..................maks. 18 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

) ........................ 88,5 dB, KpA=3 dB

Poziom mocy akustycznej (L

)

gwarantowany ........................100 dB

zmierzony ........ 98,4 dB; K

Wibracje (a

)

na rękojeści .... 3,082 m/s

= 1,99 dB

; K=1,5 m/s

na pałąku ...... 3,423 m/s2; K=1,5 m/s

Parametry akustyki i wibracji zostały określone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Podana łączna wartość drgań i wartość emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z unormowaną metodą pomiarów. Wartości te mogą zostać wykorzystane do porównania tego elektronarzędzia z innym. Podana łączna wartość drgań i wartość emisji hałasu może zostać wykorzystana także do wstępnej oceny narażenia.

zależności od sposobu eksploatacji elektronarzędzia, w szczególności od rod-

zaju obrabianego elementu.

Konieczne jest określenie środków bezpieczeństwa w celu ochrony operatora w oparciu o ocenę stopnia narażenia

na wibracje w rzeczywistych warunkach

użycia (należy uwzględniać wszystkie fazy cyklu eksploatacji, na przykład czas, w

-1

którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz czas, w którym urządzenie jest wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Wskazówki

bezpieczeństwa

Zanim rozpoczniesz pracę przy użyciu tego urządzenia, zapoznaj się dobrze ze wszystkimi elementami obsługi. Przećwicz obchodzenie

się z urządzeniem i poproś specjalistę o objaśnienie funkcji, sposobu działania i technik pracy. Upewnij się, że w razie awarii będziesz mógł natychmiast wyłączyć urządzenie. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może prowadzić do ciężkich obrażeń.

Symbole graﬁ czne na urządzeniu

Uwaga!

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Ostrzeżenie: Wartości emisji

drgań i hałasu mogą różnić się w trakcie rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia od wartości podanej, w

Noś okulary ochronne.

Noś ochraniacze słuchu.

Noś odporne na przecięcie

rękawice.

Page 62

100

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Trzymaj ręce w bezpiecznej odległości.

Natychmiast wyciągnij wtyczkę z

gniazdka, jeśli przewód sieciowy

jest uszkodzony.

Nie używaj nożyc do żywopłotów

podczas deszczu ani nie tnij mo-

krych żywopłotów.

Podanie poziomu hałasu LWA w dB.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Klasa ochrony II

(podwójna izolacja)

Długość cięcia

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu z informacjami na

temat zapobiegania szkodom.

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda sie-

ciowego.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem.

Ogólne zasady bezpie-

czeństwa dotyczące narzę-

dzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeń-

stwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymi,

dołączonymi do tego elektronarzędzia. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/ lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych prądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na-

rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).

1) Bezoieczeństwo miejsca pracy

a) Zapewnij porządek i wystarczające

oświetlenie w miejscu pracy. Nieporzą-

dek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem elektrycznym w

atmosferze potencjalnie wybuchowej,

w której znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne

wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bez-

piecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego. Odwrócenie

uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

Page 63

2) Bezoieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia elektrycznego musi

pasować do gniazdka. Wtyczki nie można w żaden sposób modyﬁ kować. Nie używaj adapterów wtyczek razem z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny (uziemiający).

Nienaruszone wtyczki i dopasowane

gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych po-

wierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje

ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest większe.

c) Trzymaj narzędzia elektryczne z dale-

ka od deszczu i wilgoci/wody. Dosta-

nie się wody do wnętrza urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie używaj kabla do przenoszenia

narzędzia elektrycznego, do jego zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzo-

ne i splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Pracując narzędziem elektrycznym na

dworze, używaj tylko przedłużaczy dopuszczonych do używania na dworze.

Używanie przedłużacza przystosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy elektro-

narzędzia w środowisku wilgotnym, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy. Zastosowanie wyłącz-

nika różnicowoprądowego zmniejsza niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Zachowuj uwagę, uważaj na to, co

robisz i pracuj narzędziem elektrycznym rozsądnie. Nie używaj narzędzi elektrycznych, jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpływem narkotyków,

alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi

podczas używania narzędzia elektrycznego może doprowadzić do poważnych zranień.

b) Noś środki ochrony osobistej, zawsze

zakładaj okulary ochronne. Noszenie

środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty z antypoślizgowymi podeszwami, kask i nauszniki − zależnie od rodzaju i sposobu używania narzędzia elektrycznego −

zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego uruchomienia

narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania

i/lub baterii, przed jego podniesieniem

i przeniesieniem upewnij się, że jest ono wyłączone. Jeżeli podczas przeno-

szenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku, albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść do wypadku.

d) Przed włączeniem narzędzia elek-

trycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub. Narzędzie lub klucz

znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spowodować zranie-

nie.

e) Unikaj anormalnych pozycji ciała.

Zapewnij sobie stabilną pozycję i zawsze zachowuj równowagę ciała.

Dzięki temu możliwe będzie zachowanie lepszej kontroli nad urządzeniem

elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach.

Page 64

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie za-

kładaj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, ozdoby lub długie

włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ruchome części.

g) Jeżeli urządzenie posiada możliwość

zamontowania systemu odpylania,

należy go zamontować i prawidłowo używać. Używanie przyrządu odsysa-

jącego pył może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

h) Nie kieruj się fałszywym poczuciem

bezpieczeństwa i nie naruszaj zasad bezpieczeństwa obowiązujących dla elektronarzędzi, nawet jeśli po częstym korzystaniu jesteś zaznajomiony z elektronarzędziem. Nieuważne po-

stępowanie może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń.

4) Używanie i obsługa narzdzia

elektrycznego

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej

pracy używaj właściwego narzędzia

elektrycznego. Pasującym narzędziem elektrycznym można pracować lepiej

i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia elektrycz-

nego z uszkodzonym wyłącznikiem.

Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest nie-

bezpieczne i wymaga naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządze-

nia, wymianą narzędzia końcowego lub odłożeniem elektronarzędzia wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego i/lub usuń wyjmowany akumulator.

Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia

elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych

wskazówek. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby.

e) Dbaj o staranną pielęgnację elektro-

narzędzia i narzędzi obróbkowych. Sprawdzaj, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone. Przed użyciem urządze-

nia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia tnące muszą być zawsze

ostre i czyste. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i są łatwiejsze w

prowadzeniu.

g) Używaj narzędzia elektrycznego, ak-

cesoriów, oprzyrządowania itd. tylko

zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj

przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykonywanej pra-

cy. Używanie narzędzi elektrycznych do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebez-

piecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwytne

utrzymuj w stanie suchym, czystym oraz wolnym od oleju i smaru. Śli-

skie uchwyty i powierzchnie chwytne

uniemożliwiają bezpieczną obsługę i kontrolę elektronarzędzia w nieprzewi-

dzianych sytuacjach.

Page 65

5) Serwis

a) Zlecaj naprawy narzędzia elektrycz-

nego tylko wykwaliﬁ kowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli to zacho-

wać bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego.

Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów

a) Części ciała należy trzymać z dala od

noża. W trakcie pracy noża nie należy próbować usuwania ścinków lub przytrzymywania ciętego materiału. Noże

obracają się jeszcze po wyłączeniu przełącznika. Chwila nieuwagi podczas pracy z nożycami do żywopłotu może spowodować poważne obraże-

nia.

b) Nożyce do żywopłotu należy nosić,

trzymając je za rękojeść, gdy nóż jest zatrzymany. Należy uważać, by nie wcisnąć przełącznika. Prawidłowe

przenoszenie nożyc do żywopłotu

zmniejsza ryzyko przypadkowego

załączenia urządzenia i ogranicza możliwość związanych z tym urazów.

c) Na czas transportu lub przechowywa-

nia nożyc do żywopłotu należy zawsze zakładać osłonę ochronną na nóż. Sta-

ranne obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza niebezpieczeństwo obrażeń ciała generowanych przez nóż.

d) Przed rozpoczęciem usuwania za-

kleszczonego materiału lub pracami

konserwacyjnymi na maszynie nale-

ży się upewnić się, że wyłączone są wszystkie przełączniki, a wtyczka/ akumulator została/został wyciągnięty lub odłączony. Nieoczekiwane urucho-

mienie nożyc do żywopłotu podczas

usuwania zakleszczonego materiału może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

e) Nożyce do żywopłotu należy trzymać

tylko za izolowane powierzchnie

uchwytów, ponieważ nóż tnący może traﬁ ć na ukryte przewody elektryczne.

Kontakt noża z przewodem elektrycznym pod napięciem może spowodować przepływ prądu także w metalowych częściach urządzenia i grozi porażeniem prądem elektrycznym.

f) Wszelkie przewody należy trzymać z

dala od strefy cięcia. Przewody mogą

być ukryte w żywopłocie i zaroślach i zostać przypadkowo nacięte przez urządzenie.

g) Nie używać nożyc do żywopłotu w

czasie niesprzyjającej pogody, szczególnie w przypadku zagrożenia burzą.

Dzięki temu można zmniejszyć ryzyko rażenia piorunem.

Dalsze zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie podłączać do gniazda chronionego wyłącznikiem różnicowo-

-prądowym o pomiarowym napięciu wyłączającym o wartości nie większej niż 30 mA.

• W razie konieczności wymiany przewodu zasilającego czynność tę należy zlecić producentowi

albo jego przedstawicielowi,

aby uniknąć zagrożenia.

• Nożyce do żywopłotu są przeznaczo-

ne do wykonywania prac, w ramach

których użytkownik stoi na podłożu, a

nie na drabinie lub innej niestabilnej powierzchni.

• Powierzchnię przeznaczoną do cięcia należy starannie skontrolować i usunąć z niej wszelkie druty oraz inne ciała

obce.

Page 66

Obsługa

Nie używaj urządzenia

bez osłony dłoni. Podczas

prac, wykonywanych tym

urządzeniem noś zawsze bezpieczną odzież roboczą i rękawice robocze. Noś oku-

lary ochronne i ochraniacze

słuchu. Zawsze przed rozpoczęciem użytkowania upewnij się, że urządzenie działa

sprawnie. Istnieje niebezpie-

czeństwo doznania obrażeń! Włącznik/wyłącznik oraz wyłącznik bezpieczeństwa nie mogą się blokować. Po wyłączeniu przełącznika silnik powinien się zatrzymać. Gdyby któryś z przełączników był uszkodzony, wówczas nie wolno wykonywać żadnych prac przy pomocy tego urządzenia. Zwróć uwagę, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z danymi na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niebezpieczeństwo z powodu porażenia prądem elek-

trycznym!

dotykało ono żadnych przedmiotów. W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikających stąd szkód osobowych.

1. W celu wykonania odciążenia ciągowego zrób na końcu przewodu przedłużającego pętlę, przełóż ją przez otwór w rękojeści i zahacz o zaczep odciążenia (7) ciągowego na rękojeści.

2. Podłącz urządzenie do sieci.

3. Aby włączyć urządzenie wciśnij łącznik bezpieczeństwa na uchwycie obejmowym (4) i naciśnij jednocześnie włącznik-wyłącznik (6) na uchwycie. Przycinarka do żywopłotów zaczyna pracować z najwyższą prędkością.

4. Aby wyłączyć urządzenie, zwolnij jeden z przycisków.

Praca przy pomocy

elektrycznych nożyc do żywopłotów

Podczas ciecia uwazaj, aby nie do-

tykac zadnych przedmiotów, takich

jak plot z drutu czy slupki podpiera-

jace rosline. Moze to spowodowac

uszkodzenie listwy nozowej.

Przestrzegaj przepisów o ochronie

przed hałasem oraz miejscowych rozporządzeń.

Włączanie i wyłączanie

Przed włączeniem urządzenia zdej-

mij osłonę noża (

Uważaj na stabilną, pewną pozy-

cję i dobrze trzymaj urządzenie obiema rękami, w wystarczającej odległości od ciała. Przed włączeniem urządzenia uważaj, by nie

10).

• W razie zablokowania noza przez twarde przedmioty natychmiast wylacz urzadzenie, wyciagnij wtyczke z gniazda a nastepnie usun przedmiot.

• Pracując oddalaj się zawsze od

gniazdka sieciowego. Ustal kierunek

cięcia jeszcze przed rozpoczęciem pracy. Uważaj, żeby kabel nie dostał się do obszaru pracy! Nigdy nie kładź kabla na żywopłocie, gdzie mogą go łatwo przeciąć noże urządzenia.

• Unikaj przeciazania urzadzenia podczas pracy.

Page 67

• Aby zawiesić urządzenie (np. podczas

przerwy w pracy), na zabezpieczeniu przed uderzeniem (

urządzenia umieszczony jest otwór (patrz „uchwyt ścienny”).

Natychmiast wyciagnij

wtyczke z sieci, jesli kabel zostanie uszkodzony, zaplatany lub przeciety. Niebez-

pieczeństwo porażenia prą-

dem elektrycznym.

1) i na dole

Techniki cięcia

• Grube gałęzie wytnij najpierw za pomocą nożycy do cięcia gałęzi.

• Dwustronna listwa nożowa umożliwia cięcie w obu kierunkach lub cięcie na zmianę w jedną i drugą stronę ruchem wahadłowym.

• Podczas cięcia w pionie przesuwaj nożyce równomiernie w przód lub po łuku w górę lub w dół.

• Podczas cięcia w poziomie przesuwaj nożyce do cięcia żywopłotów sierpowatym ruchem w kierunku krawędzi żywopłotu, aby obcięte gałązki spadły na ziemię.

• Aby uzyskać długie, proste linie zaleca się rozpięcie sznurka.

Przycinanie żywopłotów:

Zaleca się przycinanie żywopłotów w trapez, aby uniknąć ogołocenia dolnych gałęzi. Odpowiada to naturalnemu wzrostowi rośliny i pozwala na optymalny rozwój rośliny. Podczas cięcia usuwa się tylko nowe tegoroczne odrośla. W ten sposób tworzy się gęste rozgałęzienia i dobrą osłonę przed wzrokiem osób trzecich.

1. Przytnij najpierw boki żywopłotu. W tym celu przesuwaj nożyce do żywopłotów w kierunku wzrostu od dołu ku górze. Jeśli będziesz prowadził nożyce z góry ku dołowi, wówczas mniejsze gałązki będą przesuwać się na zewnątrz, w wyniku czego powstaną przewężenia lub dziury.

2. Górną krawędź przytnij następnie według swojego gustu prosto, w kształcie dachu lub na okrągło.

3. Modeluj już młode rośliny na żądany kształt. Główny pęd powinien pozostać nieuszkodzony, dopóki żywopłot nie osiągnie żądanej wysokości. Wszystkie inne pędy obcina się do połowy.

Pielęgnacja żywopłotów rosnących

swobodnie:

Żywopłoty rosnące swobodnie nie są wprawdzie modelowane, jednak muszą być regularnie pielęgnowane, aby żywopłot nie osiągnął nadmiernej wysokości.

Konserwacja i naprawy

Wykonywanie prac naprawczych

i konserwacyjnych, które nie są wymienione w tej instrukcji obsługi, należy zlecać naszemu Centrum serwisowemu. Stosuj wyłącznie oryginalne części. W ten sposób unika się uszkodzenia urządzenia oraz wynikających stąd szkód osobowych.

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub niebezpieczeństwo urazów z powodu poruszających się części.

Page 68

Podczas wykonywania jakichkol-

wiek czynności przy nożach noś rękawice.

Nie używaj środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Mógłbyś w ten sposób nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Substancje chemiczne mogą zaatakować elementy urządzenia wykonane z

tworzywa sztucznego.

Przeprowadzaj regularnie wymienione

poniżej prace konserwacyjne i naprawcze. Dzięki temu będziesz miał gwarancję długotrwałej i niezawodnej sprawności urządzenia.

• Zawsze przed rozpoczęciem użytkowania kontroluj nożyce do żywopłotów pod względem widocznych wad jak luźne, zużyte lub uszkodzone elementy. Sprawdź właściwe dokręcenie śrub listwy nożowej (

• Nie przycinaj tępym lub zużytym nożem, powoduje to przeciążenia silnika i przekładni maszyny.

• Sprawdź pokrywy i urządzenia

ochronne (

uszkodzeń, właściwego zamocowania.

W razie potrzeby dokonaj ich wymiany. Informacje na temat sposobu wymiany

osłony dłoni znajdują się rozdziale

„Serwisowanie i czyszczenie - wymia-

na osłony dłoni”. W celu wymiany osłony zabezpieczającej przed uderze-

niami ( nie do naszego Centrum Serwisowego.

• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne (

w czystości. W tym celu używaj wilgotnej ściereczki lub szczotki. Nie wolno spryskiwać urządzenia wodą ani zanurzać go w wodzie.

1) należy przesłać urządze-

2).

1,3) pod względem

Czyszczenie i serwisowanie

bezpiecznej listwy tnącej

Po każdym użyciu starannie wyczyść listwę nożową (2). Po każdym użyciu urządzenia należy

- wyczyścić nóż (naoliwioną ściereczką);

- belkę nożową naoliwić za pomocą oliwiarki

lub sprayu.

Wymiana osłony dłoni

Poluzuj śrubokrętem dwie śruby osłony dłoni (3). Wymień uszkodzoną osłonę dłoni (3). Zamocuj nową osłonę dłoni (3) za pomocą dwóch śrub.

Przechowywanie

urządzenia

• Przed umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania dokładnie je wyczyść.

• Przechowuj urządzenie z założoną osłoną noża ( urządzeniem) w suchym i niedostęp-

nym dla dzieci miejscu.

Uchwyt ścienny

Blok silnika można zawiesić na ścianie za otwór na klucz (29) na spodzie urządzenia.

• Umieść śrubę za pomocą kołków w żądanym miejscu ściany.

• Główka śruby może mieć średnicę

7 - 10 mm.

• Główka śruby powinna wystawać ok. 10 mm od ściany.

• Możesz przyłożyć urządzenie otworem na spodzie do śruby i pociągnąć urządzenie do oporu na dół.

10) (dostarczoną z

Page 69

W trakcie wiercenia uważaj,

aby nie uszkodzić przewodów zasilających. Użyj odpo-

wiednich detektorów, aby je

zlokalizować lub posłuż się

planem instalacji. Kontakt z przewodami elektrycznymi

grozi porażeniem prądem elektrycznym i pożarem,

kontakt z przewodem gazu

może spowodować wybuch.

Uszkodzenie przewodu wody

może grozić szkodami materialnymi i porażeniem prą-

dem elektrycznym.

Złomowanie i ochrona środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego: Zużyte urządzenia elektryczne muszą być zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla śro-

dowiska.

W zależności od adaptacji na gruncie prawa krajowego mogą być do wyboru następujące możliwości:

• zwrot w miejscu zakupu,

• zwrot w o cjalnym punkcie zbiórki,

• odesłanie do producenta/podmiotu

wprowadzającego produkt na rynek. Utylizację przesłanych uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Przepisy te nie obejmują akcesoriów i środków pomocniczych dołączonych do starych urządzeń, które nie zawierających elementów elektrycznych.

Urządzenie oddać do punktu recyklingu.

Zastosowane elementy z tworzywa sztucz-

ne i metali można posortować według rodzajów i w ten sposób przekazać do recyklingu. Odpowiednie informacje można uzyskać w naszym Dziale Serwisowym.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 72).

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

2 63 Zabezpieczona belka nożowa 91105453 3 53 Osłona dłoni 91105452

26-28 Szczotki węglowe z uchwytem 91105450

10 1 Osłona noża 91102942

Page 70

Usuwanie ustek

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Sprawdzić gniazdko, przewód, sieć i

Urządzenie nie chce się załączyć

Urządzenie pracu-

je z przerwami

Noże nagrzewają się

Brak napięcia sieciowego

Uszkodzony włącznik/ wyłącznik (6) lub łącznik bezpieczeństwa (4)

Zużyte szczotki węglowe

Uszkodzony silnik

Uszkodzony przewód

sieciowy

Luźny styk wewnątrz urzą-

dzenia

Uszkodzony włącznik/ wyłącznik (6) lub łącznik bezpieczeństwa (4)

Tępe noże (2) Noże (2) są wyszczer-

bione

Zbyt duże tarcie na skutek

braku smarowania.

bezpieczniki, w razie potrzeby zlecić naprawę elektrykowi

Naprawa w Centrum serwisowym

Sprawdzić kabel, w razie potrzeby wy-

miana w naszym Centrum Serwisowym

Naprawa w Centrum serwisowym

Przeszlifować albo wymienić belkę nożową (Centrum Serwisowe)

Sprawdzić albo wymienić belkę nożową (Centrum Serwisowe)

Naoliwić listwę nożową (2)

Page 71

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem zakupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna

się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. listwy nożowe, mimośród i szczotki węglowe), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki). Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identy kacyjnu jako dowodu zakupu (IAN378354_2110).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

Page 72

•

W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-

skają Państwo wówczas szczegółowe

informacje na temat realizacji reklamacji.

•

Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem i dodatkowych kosztów, prosimy o wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie

o wystarczająco bezpieczne opakowa-

nie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Niemcy www.grizzlytools.de

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Page 73

Obsah

Úvod..........................................73

Účel použití ................................73

Všeobecný popis ........................74

Objem dodávky .............................. 74

Přehled ..........................................74

Popis funkcí .................................... 74

Technická data ...........................74

Bezpečnostní pokyny .................75

Symboly v návodu ...........................75

Obrazové symboly na přístroji ..........75

Všeobecné bezpečností

pokyny pro elektrické nářadí ............76

Bezpečnostní pokyny

pro nůžky na živé ploty ...................78

Další bezpečnostní pokyny ............... 79

Obsluha .....................................79

Zapnutí a vypnutí ............................ 79

Práce s elektrickými nůžkami na plot ..80

Techniky střihání .............................80

Údržba a čištění .........................81

Čištění a údržba

bezpečnostní řezné lišty ................... 81

Výměna ochrany rukou ....................81

Uskladnění ................................81

Držák na stěnu ...............................81

Likvidace a ochrana životního

prostředí ....................................82

Náhradní díly/příslušenství ........ 82

Detekce poruch ..........................83

Záruka ......................................84

Opravna ....................................85

Service-Center ............................85

Dovozce .....................................85

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ..............170

Rozvinuté náčrtky ................... 177

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech bude na přístroji, v přístroji rozvodech zbytek maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen jen ke střihání a úpravě živých plotů, křovin a okrasných keřů v oblasti bytových domů. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne. Každé jiné použití, které v tomto návodu není výslovně povoleno může vést k poškození přístroje a k vážnému nebezpečí pro použivatele. Přístroj je určen pro dospělé

osoby.

Osoby mladší 16 let smí přístroj používat jen pod dohledem. Používání přístroje v dešti a ve vlhkém prostředí není dovo-

leno.

Page 74

Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku. Výrobce neručí za škody způsobené použitím v rozporu s určením přístroje anebo nesprávnou ob-

sluhou.

Ostrost nožů se musí pravidelně

kontrolovat a nože se musí pravidelně ostřit. Tupé nože způsobují přetížení přístroje. Na poškození z těchto důvodů se záruka

nevztahuje.

Všeobecný popis

Jednotlivá vyobrazení najděte

na přední odklápěcí straně.

Objem dodávky

Přístroj vybolte a zkontrolujte kompletnost.

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

- Elektrické nůžky na živý plot

- Ochrana dorazu nože

- Návod k obsluze

Přehled

1 Ochrana proti nárazu s otvorem

pro zavěšení přístroje 2 bezpečnostní nožová lišta 3 ochranný štít 4 třmenová rukojeť s bezpečnost-

ním spínačem 5 větrací otvory 6 zapínač/ vypínač 7 odlehčovač tahu 8 rukojeť 9 síťový kabel 10 ochrana nožů

11 klíčový otvor

Popis funkcí

Pohonem elektrických nůžek na živé ploty

je elektromotor. Přístroj má bezpečnostní ochrannou izolaci a nevyžaduje si uzemnění. Stříhacím zařízením nůžek je oboustranná bezpečnostní nožová lišta. Při pochodu stříhání se pohybují oba stříhací nástroje (stříhací zuby) lineárně sem a tam. Ochrana proti nárazu nacházející se na konci nožové lišty zabraňuje nepříjemným zpětným nárazům při dotyku se stěnami, ploty a pod. Z důvodu ochrany uživatele možno přístroj provozovat jen se stlačeným bezpečnostním spínačem. Ochrana rukou ruce navíc ochraňuje při styku s větvemi a pruty. Funkci obslužných částí si prosíme přečtěte v dalším popisu.

Technická data

Elektrické nůžky na

živé ploty ............................... PHS 600 C3

Jmenovité vstupní

napětí (U) ................. 230-240 V~, 50 Hz

Jjmenovitý výkon (příkon) (P) ..........600 W

třída ochrany ....................................

Druh ochrany...................................IPX0

Počet kmitů ......................cca. 2800 min

Hmotnost (vč. příslušenství) ...... cca. 3,7 kg

Délka řezu ......................... cca. 600 mm

Délka nože ......................... cca. 660 mm

Délka nože (vč. ochrana) ..... cca. 680 mm

Odstup zubů nože ................ cca. 24 mm

Průměr větve ........................ max. 18 mm

Hladina akustického tlaku

) ....................... 88,5 dB, KpA= 3 dB

Úroveň akustického výkonu (L

)

zaručená ................................ 100 dB

měřená .............98,4 dB; K

vibrace (a

)

na rukojeti ......3,082 m/s

= 1,99 dB

; K= 1,5 m/s

v držadle .......3,423 m/s2; K= 1,5 m/s

-1

Page 75

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na základě norem a nařízení, jmenovaných v prohlášení o konformitě.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly změřeny pomocí standardizované zkušební metody a lze je použít k porovnání určitého elektrického nástroje s jiným nástrojem. Uvedená hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity také k předběžnému odhadu zatížení.

Výstraha: Emise vibrací a emise

hluku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od udaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán a zejména pak podle typu zpracovávaného

obrobku.

Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatření na ochranu obsluhující osoby na základě odhadu vibračního zatížení během skutečných podmínek používání (s přihlédnutím ke všem částem provozního cyklu, jako jsou například doby, kdy je elektrický nástroj vypnutý a takové, ve kterých je zapnutý, je ale bez zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Před začátkem práce se dobře obeznamte se dobře obeznamte se všemi obslužnými elementy. Nacvičte si manipulaci s přístrojem, a jeho funkce, účinky a techniku práce si dejte vysvětlit od nějakého zkušeného uživatele anebo odborníka. Zabezpečte možnost okamžitého vypnutí přístroje v případě nebezpečí. Nesprávné použití přístroje může vést k těžkým poraněním.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky s údaji pro

prevenci škod.

Před každou prací na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Obrazové symboly na

přístroji

Pozor!

Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte návod k obsluze.

Používejte ochranu očí.

Používejte ochranu uší.

Noste rukavice, které jsou bez-

pečné proti pořezání.

Nebezpečí poranění pořezáním!

Udržujte ruce v dostatečné vzdá-

lenosti.

V případě poškození, zamotání

anebo přetržení kabelu a v případě i krátkodobého ponechání přístroje bez dohledu okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku.

Nůžky na plot nepoužívejte v dešti,

anebo na mokrých živých plotech.

Page 76

100

Údaj o hladině hluku LWA v dB

Ochranná třída II (dvojitá izolace)

Elektrické přístroje nepatří do domá-

cího odpadu.

Délka řezu

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce, prohlédněte si obrázky a technické údaje, kte-

ré jsou dodávány k tomuto

elektrickému nářadí. Pochybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost pracoviště:

a) Udržujte svůj pracovní úsek čis-

tý a dobře osvětlený. Nepořádek

anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým ná-

strojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo

prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického

nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při ne-

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost:

a) Přípojná zástrčka elektrické-

ho nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a vhodné

zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontak-

tu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené

riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj

dešti anebo mokru. Vniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k jinému

účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru,

od oleje, od ostrých hran anebo

od pohybujících se částí nástrojů.

Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Když pracujete s elektrickým

nástrojem pod širým nebem,

pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou

Page 77

vhodné i pro venkovní oblast.

Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Když nejde vyhnout se provozu

elektrického nástroje ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu. Pou-

žívání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu.

3) Bezpečnost osob:

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co

děláte a pusťte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod

vlivem drog, alkoholu anebo

léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou vý-

stroj a vždy ochranné brýle.

Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrnému uve-

dení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým proudem, než ho zvednete

anebo nesete. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí

anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete.

Nářadí anebo klíč, který se nachází v

otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.

e) Vyvarujte se abnormálnímu

držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste

žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.

g) Lze-li namontovat zařízení na

odsávání či zachytávání prachu, musí se takové zařízení namontovat a správně používat. Při pou-

žívání zařízení na odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznikající v důsledku

prachu.

h) Držadla a úchopné plochy udr-

žujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Kluzká

držadla a kluzké úchopné plochy neumožňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

4) Používání a ošetřování elek-

trického nástroje:

a) Nepřetěžujte tento nástroj. Po-

užijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel.

S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá zaanebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.

Page 78

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor před jakýmkoliv seřizováním, výměnou nástroje nebo odložením nářadí. Toto pre-

ventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického ná-

stroje.

d) Uložte nepoužívaný elektrický

nástroj mimo dosahu dětí. Nepřenechávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto

nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí a

používaného nástroje provádějte s maximální pečlivostí. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce

elektrického nástroje narušena.

Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny

mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje ostré

a čisté. Pečlivě ošetřované řezné

nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický ná-

stroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost,

která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

h) Držadla a úchopné plochy udr-

žujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Kluzká

držadla a kluzké úchopné plochy neumožňují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

Servis:

• Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvali kovaným

odborným personálem a jenom

pomocí originálních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty

a) Chraňte všechny části těla před

nožem. Nepokoušejte se odstraňovat odřezaný materiál nebo držet materiál, který chcete řezat, když jsou nože v chodu.

Po vypnutí spínače se nože otáčí dál. Okamžik nepozornosti při používání plotových nůžek může vést k vážným zraněním.

b) Plotové nůžky přenášejte za

rukojeť se zastaveným nožem a

dávejte pozor, abyste nestiskli

spínač. Správné nošení plotových nůžek snižuje nebezpečí náhodného provozu a tím způsobené poranění nožem.

c) Při přepravě nebo uložení plo-

tových nůžek vždy nasaďte kryt na nože.Správná manipulace s

plotovými nůžkami snižuje nebezpečí poranění nožem.

d) Před odstraněním uvízlých od-

řezků nebo údržbou přístroje se ujistěte, zda jsou všechny spínače vypnuty a napájecí kabel je

odpojen/akumulátor je vyjmutý nebo vypnutý. Neočekávaný pro-

Page 79

voz plotových nůžek při odstraňování uvízlého materiálu může vést k vážnému zranění.

e) Při práci držte plotové nůžky

pouze za izolované úchopné plochy, protože řezací nůž může

zasáhnout skryté elektrické ve-

dení nebo vlastní síťové vedení.

Při kontaktu nožů s napěťovým vedením mohou být i kovové součásti přístroje vystaveny napětí, a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem.

f) Udržujte jakákoli síťová vedení

mimo řeznou oblast. Vedení mo-

hou být skryta v živých plotech a keřích a omylem se mohou naříznout nožem.

g) Nepoužívejte plotové nůžky za

špatného počasí, zejména pokud hrozí bouřka. Tím se snižuje

nebezpečí zasažení bleskem.

Další bezpečnostní pokyny

• Zapojte přístroj do zásuvky s proudovým chráničem (diferenciální proudová ochrana) s reakčním proudem nepřesahující 30 mA.

• Je-li potřebná výměna připojovacího vedení, pak ji musí

provést výrobce nebo jeho

zástupce, aby bylo zabráněno ohrožení.

• Plotové nůžky jsou určeny pro práce, při nichž obsluhující osoba stojí na zemi a nikoli na žebříku nebo jiné nestabilní stojící ploše.

• Pečlivě zkontrolujte oblast, kterou chcete stříhat, a odstraňte všechny dráty nebo jiné cizí předměty.

Obsluha

Přístroj nepoužívejte bez

ochrany rukou. Při práci

s přístrojem noste vhodné oblečení pracovní rukavice. Používejte ochranu očí a uší. Před každým použitím se přesvědčte o funkčnosti přístroje. Hrozí nebezpečí úrazu! Zapínač / vypínač a ani bezpečnostní vypínač nesmí být zaaretován. Po uvolnění vypínače musíte motor vypnout. V případě poškození některého vypínače se s přístrojem nesmí dále pracovat. Dbejte na to, aby napětí sítě odpovídalo údajům na typovém štítku přístroje. Nebezpečí zá-

sahu elektrickým proudem!

Dbejte na ochranu před hlukem a

na místní předpisy.

Zapnutí a vypnutí

Před zapnutím sejměte ochranu

nože ( postoj a držte přístroj pevně oběma rukama a s odstupem od Vašeho těla. Před zapnutím dbejte na to, aby se přístroj nedotýkal žádných předmětů.

1. Za účelem snížení tahu v kabelu vtvořte na konci prodlužovacího kabelu smyčku, převlečte ji přes otvor v rukojeti a zavěste na uvolňovač tahu na rukojeti (7).

2. Přístroj připojte k elektrické síti.

3. Za účelem zapnutí stiskněte bezpečnostní spínač na třmenové rukojeti (4) a držte jej stlačený a zároveň stiskněte zapínač/vypínač na rukojeti (6). Elektrické nůžky pak běží nejvyšší rychlostí.

4. Za účelem vypnutí jeden z obou spínačů uvolněte.

10). Dbejte na bezpečný

Page 80

Práce s elektrickými

nůžkami na plot

Při práci dbejte na to, aby nedošlo

k dotyku se žádnými předměty, jako např. s drátěnými ploty anebo

podporami rostlin. To by mohlo vést

k poškození nožové lišty.

• V případě zablokování nožů nějakým pevným předmětem přístroj okamžitě vypněte, vytáhněte zástrčku a cizí předmět odstraňte.

• Pracujte vždy směrem od zásuvky. Určete proto již před započatím práce směr stříhání. Dbejte na to, aby se kabel nedostal do pracovního prostoru. Kabel nikdy nepokládejte na živý plot, kde ho můžou snadno zachytit nože.

• Během práce zabraňte přetížení pří-

stroje.

• K zavěšení přístroje (např. během pracovní přestávky), je na ochraně proti nárazům ( přístroje vyvrtaný otvor (viz „Držák na stěnu“).

V případe poškození, za-

motání anebo přetržení kabelu okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě.

1) a na spodní straně

Techniky střihání

• Při vodorovných řezech pohybujte nůžkami srpovitě směrem k okraji živého plotu, tak aby uříznuté pruty padali na

zem.

• Na dosažení dlouhých přímých linií se odporučuje stříhat podle natažených provazů.

Stříhání živých plotů

Živé ploty se odporučuje stříhat do tvaru lichoběžníka, aby se zabránilo vypadání listů ve spodní části plotu. Toto odpovídá přirozenému růstu rostlin a pro živý plot vytváří optimální podmínky. Zastřihují se jenom nové jednoroční pruty, čím se vytvoří husté rozvětvení a dobrá ochrana proti průhledu.

1. Nejdříve ořežte boční strany živého plotu. Nůžky přitom pohybujte ve směru růstu zdola nahoru. Při pohybu shora dolů se tenké pruty ohýbají směrem ven, čím mohou vzniknout ztenčené plochy anebo díry.

2. Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu; rovně, do tvaru střechy, anebo obloukově.

3. Želaný tvar dejte už mladým rostlinám. Hlavní výhonek by měl zůstat neporušen, až kým živý plot nedosáhne potřebnou výšku. Všechny ostatní výhony se zkrátí o polovinu.

• Silné větve vyřízněte před prací nějakými nůžkami na větve.

• Oboustranná nožová lišta umožňuje řez oběma směry, anebo kývavým po-

hybem ze strany na stranu.

• Při svislých řezech posouvejte nůžky přímo anebo v oblouku směrem vpřed rovnoměrně a kývavým pohybem nahoru a dolů.

Starostlivost o nepěstěné živé

ploty:

Na volně rostoucích živých plotech se neprovádí tvarovací řez, třeba je však pravidelně stříhat, aby nebyli příliš vysoké.

Page 81

Údržba a čištění

Opravářské a údržbářské práce,

které v tomto návodu nejsou popsány, přenechejte některému námi autorizovanému servisnímu středisku. Používejte jen originální díly. Takto zabráníte škodám na zařízení a případně poranění osob, které z těchto škod vyplývají.

Před každou prací na přístroji vy-

táhněte síťovou zástrčku. Existuje nebezpečí elektrického úderu anebo zranění skrz pohyblivé části.

Při manipulaci s noži používejte

ochranné rukavice. Hrozí nebezpečí úrazu!

Nepoužívejte žádné čistící

prostředky a rozpouštědla. Přístroj se tím může neopravitelně poškodit. Chemické látky mohou napadnout plastové části přístroje.

Pravidelně provádějte následující údržbářské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda

na přístroji nejsou viditelné vady, např. volné, opotřebené anebo poškozené části. Ověřte pevné dotažení šroubů nožové lišty (

• Stříhání neprovádějte, pokud jsou nože

tupé nebo opotřebované, protože jinak může dojít k přetížení motora nebo převodovky Vašeho přístroja.

• Zkontrolujte celistvost a správné osazení

všech krytů a ochranných zařízení

(

1,3). V případě potřeby je vyměňte. Postup výměny krytu pro ruce najdete v kapitole „Údržba a čištění – výměna krytu pro ruce“. Pro výměnu ochrany

2).

proti nárazu ( našeho servisního střediska.

• Větrací štěrbiny ( udržujte v čistotě. Na to použijte vlhký šátek, anebo nějaký kartáč. Na přístroj se nesmí stříkat voda a přístroj se ani nesmí klást do vody.

1) odešlete přístroj do

5) a kryt motoru

Čištění a údržba bezpečnostní řezné lišty

Nožovou lištu (2) po každém použití starostlivě očistěte. Po každém použití přístroje musíte

- vyčistit nůž (hadříkem

a olejem);

- namazat lištu nože olejničkou anebo sprejem.

Výměna ochrany rukou

Šroubovákem povolte dva šrouby na ochraně rukou (3). Vyměňte poškozený

ochranu rukou (3). Novou ochranu rukou

(3) upevněte pomocí dvou šroubů.

Uskladnění

• Přístroj před uložením vyčistěte.

• Nůžky na živý plot uschovávejte v dodaném pouzdru pro ochranu nožů

(

10) na suchém místě a mimo do-

sah dětí.

Držák na stěnu

• Našroubujte jeden šroub pomocí hmoždinek v požadované poloze do stěny.

• Hlava šroubu může mít průměr

7 - 10mm.

• Nechte hlavu šroubu vyčnívat ve vzdálenosti cca 10 mm od stěny.

• Přístroj můžete nasadit otvorem na spodní straně na šroub a poté tahat přístroj až na doraz směrem dolů.

Page 82

Při vrtání dbejte na to, aby

nedošlo k poškození žádného napájecího vedení. Pro jejich vypátrání použijte vhod-

né detektory nebo si vemte

na pomoc instalační plán. Při

kontaktu s elektrickým vede-

ním může dojít k úrazu elektrickým proudem a požáru, kontakt s plynovým vedením může způsobit explozi. Při poškození vodovodního vedení může dojít k hmotným škodám a úrazu elektrickým

proudem.

Likvidace a ochrana životního prostředí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních: Opotřebované elektrické přístroje se musí sbírat odděleně a ekologicky zlikvidovat. V závislosti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostátním právu, máte následující možnosti:

• vrátit v prodejně,

• odevzdat na o ciálním sběrném místě,

• zaslat zpět výrobci/distributorovi. Likvidaci Vašich zaslaných vadných přístrojů provádíme zdarma

Toto se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Přístroj odevzdejte ve sběrném recyklačním místě. Použité plastové a kovové části lze oddělit a vytřídit pro recyklaci. V případě dotazů se obraťte na servisní centrum.

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“

(viz strana 85).

Pol. Pol. Označení Č. artiklu.

Návod k Výkres obsluze sestavení

2 63 bezpečnostní nožová lišta 91105453 3 53 ochranný štít 91105452

26-28 uhlíkové kartáčky + opevnění 91105450

10 1 ochrana nožů 91102942

Page 83

Detekce poruch

Problém Možná příčina Odstranění chyby

Přístroj nestar-

tuje

Přístroj pracuje přerušovaně

Nože jsou

horké

Chybí napětí

Defekt zapínače / vypínače (6) nebo bezpečnostni spínače (4).

Opotřebeny uhlíkové kartáčky

Defekt motoru

Poškozený připojovací

kabel

Uvolněný vnitřní kontakt Defekt zapínače / vypínače

(6) nebo bezpečnostni spínače (4).

Nožová lišta (2) je tupá

Nerovnosti na ostří nožové lišty (2)

Velké tření v důsledku nedostatečného mazání

Překontrolovat kabel, vedení, zástrčku a pojistky; příp. oprava odborníkem

nutná oprava v servisním středisku

zkontrolujte kabel, příp. ho nechte vyměnit v našem servisním středisku

nutná oprava v servisním středisku

nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou lištu (servisní středisko)

nechte překontrolovat nebo vyměnit nožovou lištu (servisní středisko)

Nožovou lišto (2) naolejovat

Page 84

Záruka

Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. nožové lišty, výstředníky a uhlíkové kartáčky), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá-

ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a identi kační číslo (IAN378354_2110).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uve- dené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší rekla-

mace.

• Výrobek označený jako vadný může-

te po domluvě s naším zákaznickým

Page 85

servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů- žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim

Německo

www.grizzlytools.de

Page 86

Obsah

Úvod..........................................86

Účel použitia .............................. 86

Všeobecný popis ........................ 87

Objem dodávky .............................. 87

Popis funkcie ..................................87

Prehľad .......................................... 87

Technické údaje ..........................87

Bezpečnostné pokyny ................ 88

Symboly v návode........................... 88

Symboly na prístroji ........................ 88

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje ........... 89

Bezpečnostné pokyny

pre nožnice na živé ploty ................. 91

Pokračujúce bezpečnostné pokyny .... 92

Obsluha ..................................... 92

Zapínanie a vypínanie ..................... 92

Práca s elektrickými nožnicami ......... 92

Techniky strihania ............................ 93

Údržba a čistenie ....................... 93

Čistenie a údržba

bezpečnostnej nožovej lišty .............. 94

Výmena ochrany ruky ...................... 94

Uskladnenie ...............................94

Nástenný držiak ............................. 94

Odstránenie a ochrana

životného prostredia .................. 95

Náhradné diely/Príslušenstvo .... 95

Zisťovanie závad .......................96

Záruka ......................................97

Servisná oprava ........................98

Service-Center ............................ 98

Dovozca .....................................98

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE .............. 171

Výkres náhradných dielov ....... 177

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Tento prístroj bol počas výroby testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji, nachádza zvyšková mazivá. Nie je to chy-

ba alebo defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upo-

zornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady.

Účel použitia

Prístroj je určený len na strihanie a orezávanie živých plotov, krov a okrasných kríkov v domácom prostredí. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom použití zanikne záruka. Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto návode na obsluhu nie je výslovne povolené, môže mať za následok poškodenie prístroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre užívateľa. Prístroj je určený len na používanie dospelými osobami. Mladiství nad 16 rokov môžu používať prístroj len pod dozorom. Používanie prístroja za dažďa alebo vo vlhkom prostredí je zakázané. Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zod-

Page 87

povedný za nehody alebo škody iných

osôb alebo ich majetku.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Ostrosť nožov sa musí pravidelne

kontrolovať a nože treba dať pravidelne dobrúsiť. Tupé nože spôsobujú preťaženie prístroja. Na škody vzniknuté z týchto dôvodov sa záruka nevzťahuje.

Všeobecný popis

Jednotlivé vyobrazenia nájdete

na prednej odklápacej strane.

Objem dodávky

Prístroj vybaľte a skontrolujte, či je úplný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov.

- Elektrická sekačka živého plotu

- Kryt pohybujúceho sa noža

- Návod na obsluhu

Popis funkcie

Elektrické nožnice na živý plot sú vybavené elektromotorovým pohonom. Prístroj má bezpečnostnú ochrannú izoláciu a nevyža-

duje si uzemnenie.

Strihacím zariadením nožníc je obojstranná bezpečnostná nožová lišta. Pri strihacom úkone sa strihacie nástroje (zuby) pohybujú lineárne sem a tam. Ochrana proti nárazu nachádzajúca sa na konci nožovej lišty zabraňuje nepríjemným spätným nárazom pri dotyku so stenami, plotmi atď. Za účelom ochrany užívateľa proti náhodnému spusteniu prístroja možno uviesť prístroj do chodu len so stlačeným bezpečnostným spínačom. Transparentný ochran-

ný štít chráni zároveň ruky pred konármi a

vetvami.

Informácie o funkcii jednotlivých obsluhovacích prvkov nájdete v nasledujúcich

popisoch.

Prehľad

1 ochrana proti nárazom s otvo-

rom pre zavesenie náradia

2 bezpečnostná nožová lišta

(nosník nožov) 3 ochranný štít 4 strmeňová rukoväť s bezpečnost-

ným spínačom

5 vetracie otvory

6 zapínač/vypínač 7 odľahčovač ťahu

8 rukovät

9 sieťový kábel 10 kryt pohybujúceho sa noža

11 Kľúčová dierka

Technické údaje

Elektrické nožnice na živý plot .. PHS 600 C3

Menovité vstupné

napätie (U) ............... 230-240 V~, 50 Hz

Vymeriavací odber (príkon) (P) .......600 W

Ochranná trieda ...............................

Druh ochrany...................................IPX0

Počet zdvihov .........................2800 min

hmotnosť (vrát. príslušenstva) ...cca. 3,7 kg

Dĺžka rezu ......................... cca. 600 mm

Dĺžka noža ........................ cca. 660 mm

Dĺžka noža (vrát. ochrana) ... cca. 680 mm

Odstup zubov noža ............... cca. 24 mm

Priemer konára ....................max. 18 mm

Hladina akustického tlaku

) ....................... 88,5 dB; KpA= 3 dB

hladina akustického výkonu (L

)

zaručená ............................... 100 dB

nameraná .........98,4 dB; K

= 1,99 dB

-1

Page 88

vibrácie (ah)

na rukoväti .....3,082 m/s

; K= 1,5 m/s

v držadle .......3,423 m/s2; K= 1,5 m/s

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v súlade s normami a predpismi uvedenými vo vyhlásení o zhode.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým. Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysadenia prístroja.

Výstraha: Emisná hodnota vib-

rácií sa môže počas skutočného používania elektrického nástroja odlišovať od uvádzanej hodnoty, v závislosti od druhu a spôsobu, v akom sa elektrický prístroj používa. Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé, ako je to možné. Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní nástroja a obmedzenie pracovného času. Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, kedy je

elektrické zariadenie vypnuté a také,

kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia).

Nesprávne, neodborné používanie prístroja môže spôsobiť vážne

zranenia.

Symboly v návode

nutnej potreby okamžite odstaviť.

Výstražné značky s údajmi pre

zabránenie škodám na zdraví

alebo vecným škodám.

Príkazové značky s údajmi pre

prevenciu škôd.

Pred začatím akýchkoľvek prác

na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s ná-

strojom.

Symboly na prístroji

Pozor!

Pred použitím prístroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu.

Používajte ochranu očí.

Používajte ochranu sluchu.

Bezpečnostné pokyny

Skôr než začnete s prístrojom

pracovať, dobre sa oboznámte so všetkými jeho obsluhovacími prvkami. Naučte sa s prístrojom zaobchádzať a nechajte si jeho funkciu,

spôsob fungovania ako i pracovné techniky vysvetliť od skúseného uží-

vateľa alebo odborníka. Zabezpečte, aby ste mohli prístroj v prípade

Nosenie ochranných rukavíc.

Nebezpečenstvo porezania!

Nesiahať rukami.

Vytiahnite ihneď zástrčku zo zásuv-

ky, keď sa kábel poškodil, zamotal alebo pretrhol a v prípade aj keď len krátkodobého ponechania prí-

stroja bez dozoru.

Page 89

100

Nepoužívajte nožnice v daždi a na

mokrých živých plotoch.

Údaj o hladine akustického výkonu

v dB.

Elektrické prístroje nepatria do

domového odpadu.

Ochranná trieda II

(Dvojitá izolácia)

Dĺžka rezu

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje

VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny,

pokyny, ilustrácie a technické

údaje, ktorými je opatrené

toto elektrické náradie.

Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť pracoviska:

a) Udržujte svoj pracovný úsek čistý a

dobre osvetlený. Neporiadok alebo ne-

osvetlené pracovné oblasti môžu viesť k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástrojom v

okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo

prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo pary.

c) Behom používania elektrického nástro-

ja udržujte deti a iné osoby vzdialene

od seba. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom.

2) Elektrická bezpečnosť:

a) Prípojná zástrčka elektrického nástroja

sa musí hodiť do zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť. Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením. Nezmenené

zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše telo uzemnené.

c) Nevystavujte elektrický nástroj dažďu

alebo mokrosti. Vniknutie vody do

elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je

nosenie alebo zavesenie elektrického

nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí

nástrojov.Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického úderu.

e) Keď pracujete s elektrickým nástrojom

pod šírym nebom, potom používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblasť. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšiu oblasť, zmenšuje riziko elektrického úderu.

Page 90

f) Keď sa nemožno vyhnúť prevádzke

elektrického nástroja vo vlhkom pro-

stredí, používajte ochranný vypínač chybového prúdu. Používanie ochran-

ného vypínača chybového prúdu znižuje riziko elektrického úderu.

3) Bezpečnosť osôb:

a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo robíte a

pustite sa s elektrickým nástrojom roz-

umne do práce. Nepoužívajte elektrický nástroj, keď ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viesť k vážnym poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj a vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobného

ochranného výstroja, ako je protišmyková obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.

c) Vyvarujte sa nezámernému uvedeniu

do prevádzky. Presvedčte sa o tom, že

je elektrický nástroj vypnutý predtým,

než ho pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, než ho zdvihnete alebo

nesiete. Keď pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo keď tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, potom toto môže viesť k nehodám.

d) Odstráňte nastavovacie náradie alebo

skrutkovače predtým, než zapnete

elektrický nástroj. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť k poraneniam.

e) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu

tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto môže-

te pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj.

f) Noste vhodný odev. Nenoste žiadne

voľné oblečenie alebo šperky. Udržujte

vlasy, odev a rukavice vzdialene od

pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak možno namontovať zariadenia na

odsávania a zachytávanie prachu, tak

treba tieto upevniť a správne používať.

Používanie odsávania prachu môže znížiť ohrozenia prachom.

h) Neuspokojujte sa s falošnou bezpeč-

nosťou a nepovznášajte sa nad bezpeč-

nostné predpisy pre elektrické náradie,

aj keď ste s elektrickým náradím obo-

známený po jeho mnohonásobnom

používaní. Nepozorné zaobchádzanie môže počas zlomku sekundy spôsobiť ťažké zranenia.

4) Používanie a ošetrovanie

elektrického nástroja:

a) Nepreťažujte tento nástroj. Použite pre

svoju prácu elektrické náradie, určené pre tento účel. S vhodným elektrickým

nástrojom pracujete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne elektrické nára-

die, ktorého spínač je defektný. Elektric-

ké náradie, ktoré sa už nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné a musí byť

opravené.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo

vyberte odoberateľný akumulátor, skôr

ako vykonáte nastavenia náradia, vy-

meníte diely použitého náradia alebo odložíte elektrické náradie. Toto pre-

ventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrického nástroja.

d) Uložte nepoužívanú elektrický nástroj

mimo dosahu detí. Neprenechávajte používanie tejto píly osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom

Page 91

alebo tieto pokyny nečítali. Elektrické

nástroje sú nebezpečné, keď ich používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a použitý nástroj

ošetrujte so starostlivosťou. Kontrolujte, či pohyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu, či sú časti zlomené alebo natoľko poškodené, že je fun-

kcia elektrického nástroja narušená.

Nechajte poškodené časti pred použitím nástroja opraviť. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch.

f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zaseknú a lepšie sa vedú.

g) Používajte tento elektrický nástroj, jeho

príslušenstvo, vložné nástroje atď. v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorá sa má vykonávať. Používanie

elektrického nástroja pre iné účely, než pre ktoré je určený, môže viesť k nebezpečným situáciám.

h) Držadlá a úchopné plochy udržiavajte

suché, čisté a bez oleja a mastnôt. Klz-

ké držadlá a úchopné plochy neumožňujú bezpečné ovládanie a kontrolu elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

5) Servis:

a) Svoje elektrické náradie nechajte

opraviť iba kvaliﬁ kovaným odborným

personálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov. Týmto sa zaistí

to, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty

a) Všetky časti tela držte mimo dosahu

noža. Keď sa nože pohybujú nepokúšajte sa odstraňovať rezaný materiál alebo ho pevne držať. Nože sa po vyp-

nutí spínača pohybujú ďalej. Chvíľka nepozornosti pri používaní nožníc na živý plot môže spôsobiť vážne porane-

nia.

b) Nožnice na živý plot noste za držadlo

pri stojacom noži a dávajte pozor na to, aby ste nestlačili spínač. Správne

nosenie nožníc na živý plot znižuje nebezpečenstvo neúmyselnej prevádzky a tým spôsobeného poranenia nožom.

c) Pri preprave alebo uložení nožníc na

živý plot vždy natiahnite kryt nad nože. Odborná manipulácia s nožnica-

mi na živý plot znižuje nebezpečenstvo poranenia nožom.

d) Uistite sa, že sú všetky spínače vypnuté

a že je sieťová zástrčka vytiahnutá a

akumulátor vybratý alebo vypnutý,

skôr ako budete odstraňovať zovretý rezaný materiál alebo vykonávať údržbu na stroji. Pri neočakávanej pre-

vádzke nožníc na živý plot pri odstraňovaní zovretého materiálu môže dôjsť k vážnym poraneniam.

e) Nožnice na živý plot držte iba za izo-

lované úchopné plochy, pretože rezací nôž môže zasiahnuť skryté elektrické

vedenia. Kontakt nožov s vedením pod napätím môže uviesť pod napätie tiež kovové časti prístroja a tak viesť k zásahu elektrickým prúdom.

f) Príslušné sieťové vedenia držte mimo

oblasti strihania. Vedenia môžu byť v živých plotoch alebo kríkoch skryté a môžu sa nedopatrením odrezať nožom.

g) Nožnice na živý plot nepoužívajte pri

zlom počasí, zvlášť v prípade nebezpe-

Page 92

čenstva búrky. Toto znižuje nebezpečenstvo zasiahnutia bleskom.

Pokračujúce bezpečnostné

pokyny

• Prístroj zapojte do napájacej zásuvky s ochranným zariadením proti chybovému prúdu (Residual Current Device) s nameraných chybným prúdom nie viac

ako 30 mA.

• Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, potom pre za-

bránenie ohrozenia bezpečnosti to musí vykonať výrobca alebo

jeho zástupca.

• Nožnice na živý plot sú určené na práce, pri ktorých stojí obsluha na zemi a nie na rebríku alebo inej nestabilnej

ploche.

• Kosenú plochu starostlivo skontrolujte a odstráňte všetky drôty a ostatné cudzie telesá.

Obsluha

Nepoužívajte prístroj bez

ochranného štítu. Pri práci s prístrojom používajte vhodné oblečenie a pracovné rukavice. Používajte ochranu očí a sluchu. Pred každým použitím sa presvedčte, či je prístroj funkčný. Existuje nebezpečen-

stvo poranenia!

Zapínač/vypínač a bezpeč-

nostný spínač nesmú byť zaaretované. Po pustení spínača musia motor vypnúť. V prípade, že jeden zo spínačov je poškodený, nesmie sa prístroj už používať. Dbajte na to, aby sieťové napätie súhlasilo s údajmi

na typovom štítku. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

Dbajte na ochranu proti hluku a

dodržujte miestne predpisy.

Zapínanie a vypínanie

Pred zapnutím prístroja snímte pu-

zdro na ochranu nožov ( Dbajte na bezpečný postoj a držte prístroj pevne obidvomi rukami a v odstupe od Vášho tela. Pred zapnutím dbajte na to, aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov. Takto zabránite škodám na prístroji a prípadne z toho vyplývajúcim škodám na zdraví osôb

1. Za účelom odľahčenia ťahu sformujte z konca predlžovacieho kábla sľučku, prevlečte ju cez otvor rukoväte a zaveste ju na odľahčovač ťahu nachádzajúci

sa na rukoväti (7).

2. Pripojte prístroj na sieťové napätie.

3. Za účelom zapnutia držte stlačený bezpečnostný spínač na strmeňovej rukoväti (4) a zároveň stlačte zapínač/ vypínač na rukoväti (6). Elektrické nožnice bežia najvyššou rýchlosťou.

4. Za účelom vypnutia jeden z oboch spínačov pustite.

10).

Práca s elektrickými

nožnicami

Pri strihaní dbajte na to, aby ste sa

nožnicami nedotkli žiadnych predmetov ako napr. drôtených plotov alebo podopierok rastlín. To by mohlo viesť k poškodeniu nožovej lišty.

Page 93

• V prípade zablokovania nožov pevnými predmetmi prístroj ihneď vypnite, vytiahnite zástrčku a cudzí predmet odstráňte.

• Pracujte vždy smerom od zásuvky. Určite preto už pred začatím práce smer strihania. Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do pracovného priestoru. Kábel nikdy neklaďte na živý plot, kde ho môžu ľahko zachytiť nože.

• Počas práce sa vyhýbajte preťaženiu prístroja.

• Na zavesenie prístroja (napr. počas prestávky v práci), je na ochrane proti nárazu ( prístroja umiestnený otvor (pozri „Nástenný držiak“).

V prípade poškodenia, za-

motania alebo prerezania

kábla okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

1) a na spodnej strane

Techniky strihania

• Hrubé konáre naskôr vyrežte nožnicami na konáre.

• Obojstranná nožová lišta umožňuje rezanie obidvomi smermi alebo kývavým pohybom z jednej strany na druhú.

• Pri zvislých rezoch pohybujte nožni-

cami rovnomerne dopredu alebo ob-

lúkovite nahor a nadol.

• Pri vodorovných rezoch pohybujte nožnicami kosákovite smerom k okraju živého plota, aby odrezané konáriky

padali na zem.

• Za účelom dosiahnutia dlhých, priamych línií sa odporúča strihať podľa natiahnutej šnúry.

Strihanie okrasných živých

plotov:

Odporúča sa strihať živé ploty do tvaru lichobežníka, aby sa zabránilo vypadávaniu listov v spodnej časti. To zodpovedá prirodzenému rastu rastlín a vytvára optimálne podmienky pre zdravý rast živých plotov. Pri strihaní sa zastrihujú len nové jednoročné výhonky, čím sa vytvára husté rozvetvenie a optimálna, nepriehľadná zelená clona.

1. Strihajte najskôr bočné strany živého plota. Pohybujte pritom nožnicami v smere rastu zdola nahor. Pri strihaní zhora nadol sa tenšie konáre ohýbajú smerom von, čím môžu vzniknúť riedke

miesta alebo diery.

2. Hornú hranu ostrihajte potom podľa ľubovôle rovno, v tvare strechy alebo do oblúka.

3. Strihajte už mladé rastliny do želaného tvaru. Hlavný výhonok by mal zostať nepoškodený, až kým živý plot nedosiahne plánovanú výšku. Všetky ostatné výhonky sa skrátia o polovicu.

Starostlivosť o voľne rastúce živé

ploty:

Na voľne rastúcich živých plotoch sa síce neprevádza tvarovací rez, treba ich však pravidelne ošetrovať, aby neboli príliš vysoké.

Údržba a čistenie

Opravárenské a údržbové práce,

ktoré nie sú popísané v tomto návode, dajte previesť nami autorizovanou servisnou službou. Používajte len originálne náhradné diely.

Zabránite tak škodám na prístroji a prípadne z toho vyplývajúcim osobným škodám.

Page 94

Pred začatím akýchkoľvek prác

na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

elektrického úderu alebo zranenia skrz pohyblivé časti.

Pri narábaní s nožmi používajte

rukavice. Existuje nebezpečenstvo

poranenia.

Nepoužívajte čistiace prostriedky

resp. rozpúšťadlá. Mohli by ste tým prístroj neopraviteľne poškodiť. Chemické zložky môžu narušiť umelohmotné časti prístroja.

Nasledovné údržbové a čistiace práce prevádzajte pravidelne. Tým je zaručené dlhé a spoľahlivé užívanie prístroja.

• Pred každým použitím skontrolujte, či nožnice nemajú zjavné vady ako napr. uvoľnené, opotrebované alebo poškodené časti. Skontrolujte, či sú skrutky nosníka nožov (

té.

• Nestrihajte tupými alebo opotrebovanými nožmi, pretože inak dôjde k preťaženiu motora a prevodovky Vášho prístroja.

• Skontrolujte, či kryty a ochranné zaria-

denia (

sú správne upevnené. V prípade potreby ich vymeňte. Ako vymeníte ochranu ruky, si prečítate v kapitole „Údržba a čistenie – výmena ochrany rúk“. Na výmenu ochrany proti nárazu (1) pošlite prístroj nášmu servis-

nému centru.

• Udržujte vetracie otvory ( motora prístroja čisté. Za týmto účelom použite vlhkú handričku alebo kefku. Na prístroj sa nesmie striekať voda a ani sa nesmie klásť do vody.

Existuje nebezpečenstvo

2) pevne dotiahnu-

1,3) nie sú poškodené a či

5) a skriňu

Čistenie a údržba bezpečnostnej nožovej lišty

Po každom použití nožovú lištu (2) dôkladne vyčistite. Po každom použití prístroja musíte

- vyčistiť nôž (s handrou a olejom);

- namazať lištu noža s olejničkou alebo

sprejom.

Výmena ochrany ruky

Uvoľnite dve skrutky na ochrane ruky (3) pomocou skrutkovača. Vymeňte poškodenú ochranu ruky (3). Upevnite novú ochranu

ruky (3) pomocou dvoch skrutiek.

Uskladnenie

• Pred uskladnením prístroj vyčistite.

• Nožnice na živý plot uschovávajte v dodanom puzdre na ochranu nožov

(

10) na suchom mieste a mimo do-

sahu detí.

Nástenný držiak

Pomocou kľúčovej dierky (11) na spodnej strane prístroja môžete zavesiť časť motora

na stene.

• Vložte skrutku pomocou hmoždinky do želanej polohy na stene.

• Hlava skrutky môže mať priemer 7 – 10mm.

• Hlavu skrutky nechajte vyčnievať vo

vzdialenosti asi 10 mm od steny.

• Prístroj môžete s otvorom na spodnej strane nasadiť na skrutku a prístroj potiahnuť dole až na doraz.

Pri vŕtaní dávajte pozor na

to, aby sa nepoškodili na-

pájacie vedenia. Používajte

Page 95

vhodné vyhľadávacie za-

riadenia, aby tieto vypátrali napájacie vedenia alebo si

zoberte na pomoc inštalačný

plán. Kontakt s vedeniami

elektrického prúdu môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom a požiar, kontakt s plynovým vedením môže viesť k výbuchu. Poškodenie vodovodu môže viesť k

vecným škodám a zásahu

elektrickým prúdom.

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z

elektrických a elektronických zariadení: Použité elektrické prístroje sa musia zbierať oddelene a recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu. V závislosti od národných zákonov, máte tieto možnosti:

• vrátenie na predajnom mieste,

• odovzdanie na o ciálnom zbernom

mieste,

• zaslanie späť výrobcovi/distribútorovi.

Likvidáciu vašich zaslaných chybných

prístrojov vykonáme bezplatne Netýka sa to dielov príslušenstva a pomocných prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojených k starým prístrojom.

Prístroj odovzdajte na zbernom mieste na ďalšie zhodnotenie. Použité plastové a kovové časti sa môžu vytriediť a tak odniesť

na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o

tom v našom servisnom centre.

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 98).

Pol. Pol. Označenie Č. Artiklu

Návod na Nákresy

obsluhu explózií

2 63 bezpečnostná nožová lišta 91105453 3 53 ochranný štít 91105452

26-28 uhlíkové kefky + opevnenie 91105450

10 1 kryt pohybujúceho sa noža 91102942

Page 96

Zisťovanie závad

problém možná príčina odstránenie poruchy

skontrolujte zásuvku, kábel, el. vedenie, zástrčku a poistku, príp. nechajte previesť opravu odborníkom na elektrické prístroje

potrebná oprava servisným strediskom

skontrolujte kábel, príp. ho dajte vymeniť v našom servisnom stredisku

potrebná oprava servisným strediskom

prístroj neštartu-

prístroj pracuje prerušene

chýba sieťové napätie

porucha zapínača/vypínača (6) alebo bezpečnostné spínače (4)

opotrebované uhlíkové kefky

porucha motora

poškodený sieťový kábel

uvoľnený vnútorný kontakt porucha zapínača/vypínača

(6) alebo bezpečnostné spínače (4)

nože sú horúce

nôž (2) je tupý

na noži (2) sú nerovnosti

veľké trenie v dôsledku nedostatočného mazania

dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú lištu (servis. stredisko)

dajte skontrolovať alebo vymeniť nožovú lištu (2) (servisné stredisko)

naolejujte nožovú listu (2)

Page 97

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení. Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podľa nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte späť opravený alebo nový prístroj. S opravou alebo výmenou produktu sa nezačína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na od-

stránenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. nožová lišta, excenter a uhlíkové kefky) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač). Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní. Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo identi kačné (IAN378354_2110) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte ďalšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

Page 98

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznikla, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné pre-

pravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným. Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 378354_2110

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Nemecko www.grizzlytools.de

Page 99

Indhold

Introduktion ...............................99

Anvendelsesformål ....................99

Generel beskrivelse .................100

Leveringsomfang ..........................100

Oversigt ...................................... 100

Funktionsbeskrivelse .....................100

Tekniske data ..........................100

Sikkerhedsinformationer ..........101

Symboler i vejledningen ................ 101

Symboler på maskinen .................101

Generelle sikkerhedshenvisninger for

el-værktøjet .................................. 102

Specielle sikkerhedsinformationer til

hækkesakse .................................104

Videreførende

sikkerhedsinformationer ................104

Betjening .................................105

Tænd og sluk ............................... 105

Arbejdet med hækkeklipperen .......105

Klippeteknikker ............................106

Rengøring/Vedligeholdelse ......106

Rengøring og vedligeholdelse af

sikkerhedsknivbjælke ....................107

Udskiftning af håndbeskyttelse .......107

Opbevaring .............................107

Vægholder ..................................107

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse .107

Fejlsøgning ..............................108

Garanti ....................................109

Reparations-service ..................110

Service-Center ..........................110

Importør ..................................110

Reservedele/Tilbehør ...............110

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring .........172

Eksplosionstegning .................177

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye apparat.Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produktionen og det blev underkastet en slutkontrol. Dermed er dit apparats funktionsevne garanteret. Det kan dog ikke

udelukkes, at der i enkelte tilfælde  ndes

restmængder af smøremidler på eller i apparatet. Dette er ingen mangel eller defekt eller grund til bekymring.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug, vedligeholdelse og bortskaffelse. Gør dig inden brugen af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-informationer. Benyt kun produktet som beskrevet og kun til de anførte indsatsområder. Opbevar vejledningen godt og lad alle dokumenter følge med ved videregivelse af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Maskinen er beregnet til klipning og trim-

ning af hække, buske og prydbuske i private haver. Enhver anden anvendelse, som ikke er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan medføre skader på maskinen og udgøre en alvorlig fare for brugeren. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug.

Maskinen må kun anvendes af voksne.

Unge over 16 år må kun anvende maskinen under opsyn af en voksen. Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller deres ejendele.

Page 100

Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der forårsages på grund af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Sikkerhedsknivbjælken skal kont-

rolleres regelmæssigt for slitage og efterslibes. En sløv sikkerhedsknivbjælke overbelaster apparatet. Skader som følge heraf er ikke dækket af garantien.

Generel beskrivelse

Illustrationerne  nder du på den

forreste foldeudside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af maskinen. Bortskaf indpakningsmaterialet forskriftsmæssigt.

- Elektrisk hækkeklipper

- Knivbeskyttelse

- Betjeningsvejledning

Oversigt

1 Støddæmper med borehul til op-

hængning af apparatet 2 Sikkerhedsknivbjælke 3 Håndbeskyttelse 4 Bøjlegreb med sikkerhedsafbry-

der 5 Luftgæller 6 Tænd/sluk-knap

7 Trækaﬂ astning

8 Håndtag 9 Strømkabel (kabel) 10 Knivbeskyttelse

11 Nøglehulsboring

Funktionsbeskrivelse

Den elektriske hækkeklipper har en elmotor. Apparatet er af sikkerhedshensyn beskyttelsesisoleret og kræver ikke jord. Som klippeanordning har apparatet en dobbeltsidet sikkerhedsknivbjælke. Ved klippeprocessen bevæger tænderne sig lineært frem og tilbage. Støddæmperen på sikkerhedsknivbjælkens spids forhindrer ubehagelige tilbageslag, hvis man støder mod vægge, hegn osv. For at beskytte brugeren kan apparatet kun aktiveres, når der trykkes på sikkerhedsafbryderen. Desuden beskytter håndbeskyttelsen mod grene og kviste. Betjeningsdelenes funktion fremgår af de efterfølgende beskrivelser.

Tekniske data

Elektrisk hækkeklipper ............PHS 600 C3

Nominel

spænding (U)............230-240 V~, 50 Hz

Effektforbrug

(tilslutningseffekt) (P) .................... 600 W

Kapslingsklasse ......

Beskyttelsestype ...............................IPX0

Skærebevægelser ................... 2800 min

Vægt (inkl. tilbehør) ................. ca. 3,7 kg

Skærelængde .......................ca. 600 mm

Knivlængde .........................ca. 660 mm

Knivlængde

(med støddæmper) ................ca. 680 mm

Afstand mellem knivtænder ...... ca. 24 mm

Grendiameter ......................max. 18 mm

Lydtryksniveau (L Lydeffektniveau (L

Garanteret .............................. 100 dB

Målt .................98,4 dB; K

Vibration (a

)

på håndtaget ...3,082 m/s på bøjlegrebet . 3,423 m/s2;K=1,5 m/s

* Den effektive løbetid for en komplet opladet akku af-

hænger af arbejdsmåde og belastning under brugen.

II (dobbeltisolering)

) ..... 88,5 dB, KpA= 3 dB

)

= 1,99 dB

;K=1,5 m/s

-1

100