Page 1
Pressure Washer PHD 135 C2
Visokotlačni čistač
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Aparat de curățat cu presiune ridicată
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης
Μετάφραση των αυθεν τικών οδηγιών λειτουργίας
IAN 331952_1907
Perač pod visokim pritiskom
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
Водоструен апарат
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Hochdruckreiniger
Originalbetriebsanleitung
Page 2
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Pre čitanja rasklopite stranu sa uređajima i u sledećem koraku upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica XX
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana XX
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina XX
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Страница
GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα XX
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX
17
31
44
XX
58
72
4
Page 3
C
B
11
D
E
A
10
15
14
13
12
9
8
1
13
14
16
17
2
3
18
6
4
22
11
7
15
26
9
13
14
5
9
24
23
1
11
2
20
25
19
21
27
Page 4
HR
Sadržaj
Uvod ........................................................ 4
Svrha primjene....................................... 4
................................................ 5
Opseg isporuke ................................. 5
Opis funkcije ...................................... 5
Pregled ............................................. 5
...................................... 5
.................................. 6
Slikovni znakovi na uređaju ............... 6
Slikovne oznake na boci sredstva
za čišćenje ........................................ 7
Simboli u Uputi .................................. 7
Opće sigurnosne upute ..................... 7
.................................. 9
Postavljanje ...................................... 9
Mrežni priključak .............................10
Pogon ............................................. 10
Visokotlačni / niskotlačni pogon .... 11
Prekid pogona ................................ 11
Završetak pogona .......................... 11
Primjena sredstava za čišćenje ...... 12
..........................12
Čišćenje .......................................... 12
Održavanje ..................................... 12
Pohranjivanje ....................................... 13
Uklanjanje/zaštita okoliša ............... 13
Rezervni dijelovi / Pribor .................... 13
............................................ 14
............................. 15
..................................... 15
........................................... 15
..................................16
.................................... 86
Uvod
Svrha primjene
-
-
4
Page 5
HR
B
E
A
Opći opis
-
Opseg isporuke
Opis funkcije
Pregled
-
-
-
26 Gumb za otključavanje mlazne
cijevi
27
Tehnički podaci
Visokotlacni cistac ........PHD 135 C2
5
Page 6
HR
2,5
h
Upozorenje:
-
Sigurnosne upute
2
Slikovni znakovi na uređaju
OPREZ UPOZORENJE:
6
Page 7
HR
90
Slikovne oznake na boci
sredstva za čišćenje
Pozor! Nagrizajuče!
Nadražujuće! Može dovesti
do jakog nagrizanja kože i do
oštećenja očiju.
Simboli u Uputi
Znakovi opasnosti s podaci-
ma o zaštiti od materijalnih
ili oštećenja osoba.
Znak za opasnost s informa-
cijama o prevenciji ozljeda
od strujnog udara.
Opće sigurnosne upute
Rad s uređajem
-
-
7
Page 8
HR
Oprez! Ovako Vi iz-
bjegavate oštećenja
uređaja i oštećenja
osoba koja eventual-
no rezultiraju iz toga:
-
-
Električna sigurnost:
Oprez: Ovako Vi
izbjegavate nezgode i povrede uslijed
električnog udara:
-
-
8
Page 9
HR
-
Puštanje u pogon
-
Razdvajač sustava (uređaj za sprječavanje
povratnog toka) sprječava povratni tok
vode i sredstva za čišćenje u vodovod za
pitku vodu.
Postavljanje
1. Povucite ručku (1) do kraja pre-
ma gore.
2. Stranu za pištolj visokotlačnog
priključka (
pištolj za prskanje (1).
3. Zavrnite spojku za priključak
vode (7) na priključak vode (6) na
uređaju
23) nataknite u
9
Page 10
HR
4. Najprije priključite dovodno crije-
vo na opskrbu vodom i pustite da
voda na drugom kraju dovodnog
crijeva curi bez mjehurića radi
odzračivanja dovodnog crijeva.
Zatvorite slavinu.
5. Povežite dovodno crijevo uz
pomoć priključka za adapter
crijeva za vodu sa spojkom
za priključak vode (7) i sa
priključkom za vodu (6) na
uređaju.
6. Umetanjem i uvijanjem spojite
čeličnu cijev (15) s pištoljem za
prskanje (9).
7. Ako je cijev za mlaz (15) montirana, povežite turbo mlaznicu
za skidanje prljavštine (22) ili po
izboru standardnu Vario-mlaznicu
(11) sa cijevi za mlaz (15). U
tu svrhu utaknite odgovarajući
nastavak (11/22) u cijev za mlaz
uz okretanje. On će čujno uleći.
Za uklanjanje nastavaka (11/22)
pritisnite tipku za deblokadu (26)
na cijevi za mlaz (15) i skinite na-
stavak.
Mrežni priključak
Pogon
Obratite pozornost na snagu
povratnog udara vodenog
mlaza koji izlazi. Pobrinite se
za sigurno stajalište i dobro
i čvrsto držite pištolj za prskanje. Inače Vi možete povrijediti sebe ili druge osobe.
-
Kod nezaptivenosti u vo-
dovodnom sustavu od-
mah isključite uređaj na
uključivaču/isključivaču (3) i
10
Page 11
HR
C
D
na vodu za mrežni priključak
odvojite uređaj od mreže.
Opasnost od udara struje! Po-
novno počnite s uspostavljanjem vodovodnih priključaka
Puštanje u pogon / Po-
(v. “
stavljanje“
Ako se zrak još nalazi u uređaju,
postupite kako slijedi:
Odzračivanje dovodnog crijeva:
Odzračivanje uređaja:
-
Blokiranjem poluge za uključenje
Vi sprječavate nenamjeravani start
uređaja.
od točke 2.).
Visokotlačni / niskotlačni
pogon
Mlazna cijev s mlaznicom s ravnim mlazom
(11) je izvedena po izboru za pogon s vi-
sokim tlakom i niskim tlakom.
U standardnom p
mlaznica s ravnim mlazom (11) radi s visokim tlakom.
Vi možete vrh mlaznice povući prema na-
2
prijed
pogon.
U ovom načinu rada (niski tlak) se automatski usisava iz ugrađenog spremnika
sredstva za čišćenje (
sredstava za čišćenje”).
Promjena na visokotlačni način rada se
vrši uvlačenjem vrha mlaznice.
i tako promijeniti na niskotlačni
odešenju
1
ta podesiva
19) (v. „Primjena
Prekid pogona
Ukoliko uređaj padne, odmah
ga isključite na uključivaču/
isključivaču (3) i na vodu za
mrežni priključak (7) odvojite uređaj od mreže. Opas-
nost od udara struje! Tek
sada opet podignite uređaj
u uspravan, stojeći položaj.
Radi Vaše vlastite sigurnosti
sačekajte ca. pet minuta, prije
nego što ponovno uspostavite
električni priključak.
Završetak pogona
11
Page 12
HR
D
-
Primjena sredstava za čišćenje
Koristite mlaznu cijev s mlaznicom s
ravnim mlazom (11) u niskotlačnom
pogonu i sredstvo za čišćenje se
automatski usisava.
(
naše Internet-trgovine.
• Za primjenu sredstva za čišćenje se
to sredstvo za čišćenje (
nalaziti u spremniku za sredstvo za
čišćenje (
• Za skidanje spremnika za sredstvo
za čišćenje (
nik bočno i povucite ga prema gore.
Sada Vi možete izvaditi spremnik
za sredstvo za čišćenje iz njegove
donje i bočne vođice iz visokotlačnog
uređaja za čišćenje. Pri tome skinite
na otvoru spremnika za sredstvo
za čišćenje (
sa kapom zatvarača. Oni ostaju na
visokotlačnom uređaju za čišćenje.
• Kako biste ponovno umetnuli spremnik za sredstvo za čišćenje (
postupajte obrnutim redoslijedom.
27) možete nabaviti preko
19).
19) uhvatite sprem-
18) usisno crijevo
27) mora
19),
• Koristite mlaznu cijev s mlaznicom s
ravnim mlazom (11) u niskotlačnom
pogonu i sredstvo za čišćenje
automatski usisava.
2
se
Čišćenje i Održavanje
Čišćenje
Uređaj nemojte prskati vo-
dom i nemojte ga čistiti pod
tekućom vodom. Postoji
opasnost od strujnog udara i
uređaj bi se mogao oštetiti.
Uređaj uvijek održavajte čistim.
Nemojte koristiti nikakva sredstva
za čišćenje odn. otapala.
Održavanje
12
Page 13
HR
Dajte da radove, koji nisu opi-
sani u ovoj Uputi, provede naš
servisni centar. Koristite samo
originalne dijelove.
Pohranjivanje
-
Uklanjanje/zaštita okoliša
-
Rezervni dijelovi / Pribor
Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju stoje na stranici
www.grizzly-service.eu
Poz. Oznaka .............................................................. Br. artikla
91105606
91103746
91104824
91104539
91104540
91105608
27 30990010
13
Page 14
HR
Garancija
Garancijski uvjeti
Garancijski period i zakonska prava na nedostatak
Opseg garancije
Obavljanje garancijskog slučaja
telefonom
e-maila
-
14
Page 15
HR
Servis za popravke
koji ne podliježu garanciji
Pozor:
Service-Center
Servis Hrvatska
IAN 331952_1907
Proizvođač
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
15
Page 16
HR
Traženje grešaka
Problem Mogući uzrok Uklanjanje greške
-
-
16
-
-
Page 17
RS
Spisak sadržaja
Uvod..........................................17
Namenska upotreba ..................17
Opšti opis ..................................18
18
18
18
Tehnički podaci ..........................19
Bezbednosne napomene ............19
19
20
20
20
Puštanje u pogon .......................23
23
23
23
24
25
25
25
Čišćenje / održavanje .................26
26
26
Skladištenje ...............................26
Zbrinjavanje / Zaštita okoliša ....26
Garancija i garantni list .............27
Rezervni delovi / Pribor .............29
Kako izjaviti reklamaciju? ..........29
Traženje greške..........................30
Prevod originalne EZ izjave
o konformitetu
...........................87
Uvod
-
Namenska upotreba
-
17
Page 18
RS
A
B
E
Opšti opis
-
Obim isporuke
Opis funkcija
Pregled
-
18
Page 19
RS
Tehnički podaci
Perač pod visokim pritiskom
...................................PHD 135 C2
h
Upozorenje:
-
2
Bezbednosne napomene
Slikovne oznake na uređaju:
19
Page 20
RS
90
Slikovni simboli na aši
sredstva za čišćenje
Simboli u uputstvu
Simboli opasnosti s navodi-
ma o sprečavanju nastanka
štete za lica i predmete.
Znak za opasnost s informa-
cijama o prevenciji ozljeda
od strujnog udara.
-
Opšte bezbednosne
napomene
-
-
-
20
Page 21
RS
Rad s uređajem.
Oprez! Ovako ćete
sprečiti nezgode i pov-
rede:
Oprez! Tako ćete
izbeći oštećenja
uređaja i telesne po-
vrede koje mogu iz
toga da proizađu:
-
21
Page 22
RS
ELEKTRIČNA BEZBEDNOST
Oprez: Ovako ćete da
sprečite nesreće i pov-
rede usled strujnog
udara:
-
-
-
22
Page 23
RS
Puštanje u pogon
-
Postavljanje
-
-
Mrežni priključak
-
Pogon
Obratite pažnju na silu po-
vratnog udara mlaza vode
koji izlazi. Obezbedite stabilan stav i dobro držite pištolj
za rasprskavanje (9). Inače
možete da povredite sebe i
druge osobe.
23
Page 24
RS
C
D
Kod lekaža u sistemu vode
uređaj odmah isključite
pomoću prekidača Uklj/Isklj
(3) i odvojite uređaj na vodu
za napajanje od mreže.
Postoji opasnost od
električnog udara! Ponovo počnite postavljanjem
priključaka za vodu (vidi
„Puštanje u rad - postavljan-
je“ od tačke 2.).
-
Ako se još vazduha nalazi u
uređaju, molimo da postupite na
sledeći način:
Izbacite vazduh iz dovodnog creva:
Izbacivanje vazduha iz uređaja:
-
Blokadom poluge za uključivanje
sprečavate nehotično pokretanje
uređaja.
Rad pod visokim/
niskim pritiskom
24
1
Page 25
RS
D
2
Prekid pogona
Ako se uređaj prevrne, uređaj
odmah isključite pomoću
prekidača Uklj/Isklj (3) i
odvojite uređaj na vodu za
napajanje od mreže. Postoji
opasnost od električnog udara! Tek sada uređaj vratite u
uspravnu, stajaću poziciju. Za
Vašu bezbednost pričekajte
oko pet minuta pre nego što
ponovo uspostavite električni
priključak.
Završavanje rada
Korištenje sredstava za
čišćenje
Koristite standardnu Vario mlaznicu
(
11) u režimu rada pod niskim
pritiskom i sredstvo za čišćenje će
se automatski usisati.
Dodavanje/ispuštanje sredstva za
čišćenje:
-
Napomene za rad:
2
25
Page 26
RS
Čišćenje / održavanje
-
Čišćenje
Ne prskajte vodu na uređaj i
uređaj ne čistite pod mlazom
tekuće vode. Postoji opasnost
od strujnog udara i uređaj bi
mogao da se ošteti.
Uvek držite uređaj čist. Ne koristite
sredstva za čišćenje tj. rastvarače.
Održavanje
Skladištenje
-
-
-
Zbrinjavanje / Zaštita
okoliša
Radove, koji nisu opisani u
ovom uputstvu za upotrebu,
treba da obavi specijalizova-
na radionica. Koristite samo
originalne delove. Postoji
opasnost od povreda.
26
Page 27
RS
Garancija i garantni list
-
-
Garantni uslovi:
27
Page 28
RS
Popravke u roku garancije:
Garancija ne važi u sledećim slučajevima:
PERAČ POD VISOKIM PRITISKOM
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Servisni Srbija
PHD 135 C2
28
Page 29
RS
Rezervni delovi / Pribor
Rezervni delovi i pribor stoje na raspolaganju na stranici
www.grizzly-service.eu
Pozicija Naziv .......................................................Broj porudžbine
91105606
91103746
91104824
91104539
91104540
91105608
30990010
Kako izjaviti
reklamaciju?
0800-300-180
-
29
Page 30
RS
Traženje greške
Problem Mogući uzrok Otklanjanje greške
-
30
Page 31
RO
Cuprins
.......................................... 31
.........................31
.............................32
Inventar de livrare .......................... 32
Descrierea modului de
funcţionare .....................................32
Privire de ansamblu .......................32
........................................ 33
....................33
Simboluri înscrise pe aparat ........... 33
Pictograme pe sticla cu detergent .. 34
Simboluri folosite ............................ 34
Instrucţiuni generale de
siguranţă ........................................34
............................ 37
Amplasare ...................................... 37
Conectarea la reţea ........................ 37
Operare .......................................... 38
Operare cu înaltă presiune/
cu joasă presiune ........................... 39
Întreruperea operării ....................... 39
Finalizarea operării ......................... 39
Utilizarea de detergenţi ..................39
.......................40
Curăţare .........................................40
Mentenanţă ....................................40
........................................... 40
.........................................40
............................................... 41
..............42
................................ 42
.................................... 42
............................................42
........................43
............................ 88
Introducere
Domeniul de aplicare
-
31
Page 32
RO
A
B
E
Descriere generală
-
Inventar de livrare
Descrierea modului de
funcţionare
Privire de ansamblu
32
Page 33
RO
Date tehnice
Aparat de curaţat cu
presiune ridicata ........... PHD 135 C2
h
Avertizare:
-
2
Instrucţiuni de siguranţă
Simboluri înscrise pe aparat
-
33
Page 34
RO
90
-
Pictograme pe sticla cu detergent
Simboluri folosite
Semnale de pericol (în locul
semnului de exclamare, care
poate exprima pericolul) cu
date referitoare la prevenirea
vătămărilor corporale sau
daunelor materiale.
Semne de pericol cu indicații
privind prevenirea daunelor
personale cauzate prin electrocutare.
-
Instrucţiuni generale de
siguranţă
34
Page 35
RO
-
Lucrul cu maşina
Atenţionare! Astfel
evitaţi accidentele şi
vătămările corporale:
-
-
-
-
-
Atenţionare! Astfel
evitaţi deteriorarea
aparatului şi eventu-
alele accidente astfel
generate:
-
35
Page 36
RO
Siguranţă electrică:
Atenţionare: Astfel
evitaţi accidente şi
vătămări corporale cauzate de şocul electric:
-
-
-
36
Page 37
RO
Punere în funcţiune
Amplasare
-
Conectarea la reţea
37
Page 38
RO
C
Operare
Ţineţi cont de forţa de reacţie
a jetului de apă emis. Adoptaţi
o poziţie sigură şi ţineţi ferm
pulverizatorul (9). În caz contrar vă puteţi răni, atât pe
Dvs. cât şi alte persoane.
-
Dacă există indicii de
neetanşeitate la sistemul de
apă, opriţi imediat aparatul cu
ajutorul conectorului/deconectorului (3) şi scoateţi din priză
cablul de conectare la reţea.
Există pericol de electrocutare!
Reîncepeţi procedura de creare
a surselor de alimentare cu
apă (v. „Punere în funcţiune /
Amplasare” de la punctul 2.).
Dacă încă mai există aer în interiorul dispozitivului, procedaţi astfel:
Aerisiţi tubul de evacuare:
-
Aerisiţi aparatul:
-
-
-
38
Page 39
RO
D
Prin blocarea pârghiei de
conectare evitaţi o pornire
accidentală a aparatului.
Operare cu înaltă presiune/
cu joasă presiune
1
-
2
Întreruperea operării
-
Finalizarea operării
-
-
-
Utilizarea de detergenţi
Utilizaţi tubul cu duză pentru ven-
tilator (
cu joasă presiune, iar detergentul
va automat absorbit.
11) în modul de operare
-
Dacă aparatul se răstoarnă,
opriţi-l cu ajutorul conectorului/deconectorului (3) şi
scoateţi din priză cablul de
conectare la reţea. Există pericol de electrocutare! Aduceţi
din nou aparatul în poziţie
dreaptă, verticală. Pentru
siguranţa Dvs., aşteptaţi cca.
cinci minute înainte de a recrea
racordul electric.
Umpleţi cu detergent/goliţi detergentul:
39
Page 40
RO
D
-
Instrucţiuni de lucru:
2
Curăţire şi mentenanţă
Curăţare
Nu pulverizaţi apă pe maşină
şi nu o curăţaţi sub jet de
apă. Există riscul de şoc electric, aparatul putând astfel
deteriorat.
Este ideal să menţineţi aparatul curat.
Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi.
Mentenanţă
Pentru lucrările care nu sunt
descrise în acest ghid, apelaţi
la centrul nostru de service.
Folosiţi doar piese de schimb
originale. Aceasta generează
riscul de vătămare corporală.
Depozitare
-
Reciclare/Protecţia
mediului înconjurător
40
Page 41
RO
Garanţie
Clauze de garanţie
Perioada de garanţie şi dreptul la
repararea prejudiciului
Conţinutul garanţiei
Executarea garanţiei
331952_1907
telefonic
41
Page 42
RO
e-mail
Reparaţii-Service
neincluse în garanţie
pot executate-
Atenţie:
Service-Center
Service România
IAN 331952_1907
Importator
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Piese de schimb / Accesorii
Piese de schimb şi accesorii sunt disponibile pe site-ul
www.grizzly-service.eu
Poz. Descriere ................................................................ Nr. articol
91105606
91103746
91104824
91104539
91104540
91105608
30990010
42
Page 43
Identicare defecţiuni
Problemă Cauză posibilă Eliminare eroare
RO
43
Page 44
BG
Съдържание
.................................44
..................................45
Съдържание на доставката ..........45
Описание на начина на работа ....45
Преглед ..........................................45
..............................45
.............46
Символи върху уреда .................... 46
Символи върху бутилката
почистващ препарат ......................47
Символи в упътването ..................47
Общи инструкции за
безопасност ....................................47
......................................................50
Инсталиране ..................................50
Свързване с мрежата ....................51
Експлоатация .................................51
Работа с високо/ ниско налягане ..52
Прекъсване на експлоатацията .... 52
Завършване на експлоатацията ...52
Употреба на почистващи
препарати .......................................53
.................53
Почистване .....................................53
Поддръжка .....................................54
.........................................54
...................................54
..............................................54
................................55
.56
.....................................56
.............................................56
..............57
...........89
Увод
Сърдечно Ви честитим закупуването на
Вашия нов уред. По такъв начин Вие сте
избрали един висококачествен продукт.
По време на производството уредът е
проверяван за качество и е подложен на
крайна проверка. Така функционалната
пригодност на Вашия уред е гарантирана. Не може да се изключи в отделни
случаи на или в уреда или маркучите
да има остатъчни количества вода или
смазочни материали. Това не е недостатък или дефект и основание за безпокойство.
Ръководството за експлоатация е неразделна част от продукта. То съдържа важни указания за безопасността,
употребата и изхвърлянето. Преди
употребата на продукта се запознайте
с всички указания за обслужване и инструкции за безопасност. Използвайте
продукта само съгласно описанието и
за посочените области на употреба. Пазете упътването добре и когато предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи.
Предназначение
Използвайте водоструйката само в
домакинството:
• Уредът не е подходящ за стопанска
употреба. При стопанска употреба
гаранцията изгаря.
• за почистване с водна струя под
високо налягане на машини,
автомобили, строителни конструкции,
инструменти, фасади, тераси,
градински уреди и др.
• с оригинални принадлежности и
резервни части.
• като вземете предвид данните
на производителя на обекта за
почистване.
44
Page 45
BG
B
E
A
Общо описание
Фигури на частите,
които са най-важни за
функционирането, ще
намерите на отварящата
се страница.
Съдържание на доставката
Разопаковайте уреда и проверете
съдържанието на доставката:
- водоструйка със
захранващ кабел
- бърза връзка с
водопроводната мрежа
- пистолет за пръскане
- Тръбата за струя
- Турбо фреза за замърсявания
- Стандартна варио дюза
- игла за почистване на дюзата
- 0,5 l почистващ препарат
- Ръководство за употреба
Изхвърлете надлежно опаковъчния
материал.
Описание на начина на работа
Водоструйката почиства с водна струя
под високо налягане.
При нужда с добавен почистващ
препарат.
Вижте функцията на обслужващите
части от следващите описания.
Спазвайте инструкциите за безопасност.
Преглед
1 Извита дръжка
2 Маркучи за високо налягане
3 Превключвател за
включване/изключване
4 Мрежови захранващ кабел
5 Колела
6 Връзка за вода
7 Муфа на извода за вода с
вложка с цедка
8 Държач за пистолет за
пръскане
9 Пистолет за пръскане
10 Държач за дюзи (не се вижда)
11 Стандартна варио дюза
12 Почистваща игла на дюзата
13 Превключващ лост
14 Лост за блокиране
15 Тръба за дюза
16 Държач за маркуч за високо
налягане
17 Държач за
Мрежови захранващ кабел
18 Копче за регулиране
19 Дюза за пяна
Бутилка почистващ препарат
20 Връзка за високо налягане от
страната на уреда
21 Връзка за високо налягане на
уреда
22 Турбо фреза за
замърсявания
23 Връзка за високо налягане
24 Бутон за деблокиране
25 Връзка за високо налягане от
страната на пистолета
26 Бутон за деблокиране за
тръби за дюзи
27 Почистващ препарат
Технически данни
.....................
Ном. вход. напрежение ... 230 V~, 50 Hz
Консумация на мощност.............1800 W
Дълж. на захр. кабел ........................ 5 m
Дължина на маркуча за високо
налягане ............................................ 7 m
Тегло вкл. аксесоарите .................7, 5 k g
Защита клас ......................................
Защита вид .......................................IPX5
Темп. на пост. вода T in макс. ........ 40°C
Наляг. на пост. вода p in макс. .. 0,8 MPa
II
45
Page 46
BG
Раб. налягане p .............................9 MPa
Макс. разреш. наляг. p макс. ... 13,5 MPa
Дебит на постъпв. вода ............5,2 l/min
Дебит на постъпв. вода макс .......7 l/min
Ниво на шума
...................... 77,24 dB (A); K
= 3 dB (A)
pA
Ниво на силата на шума
измерено
.................. 87,9 dB (A); K
= 2,29 dB (A)
WA
гарантирано .............................. 90 dB (A)
Вибрации
........................... ≤2,5 m/s
h
Уредът трябва да се използва само в
имоти, които имат постоянно токово
напрежение по мрежата 0,385 Ohm
и имат разпределителна мрежа с
номинално напрежение.
В хода на усъвършенстването може
да се правят технически промени
и промени във външния вид без
предварително уведомяване. Затова
всички размери, инструкции и данни в
настоящото упътване за обслужване
са без гаранция. Не могат да се
предявяват правни претенции въз
основа на упътването за обслужване.
Посочената стойност на вибрациите е
измерена по стандартизиран метод на
изпитване и може да бъде използвана
за сравняване на един електрически
инструмент с друг.
Посочената стойност на вибрациите
може да се използва за първоначална
оценка на излагането на вибрации.
Стойността на емисиите по
време на действителната
употреба на електрическия
инструмент може да се
различава от посочената
стойност в зависимост от начина
на употреба на електрическия
инструмент.
Необходимо е да се определят
предохранителни мерки за
защита на обслужващото лице
въз основа на действителните
условия на употреба (при това
трябва да се вземат предвид
всички части на работния цикъл,
например времето, в което
електрическият инструмент е
изключен, и времето, в което
той е включен, но работи без
2
натоварване).
Инструкции за
безопасност
Този раздел разглежда основните
разпоредби за безопасност при работа
с водоструйки.
Символи върху уреда
Внимание!
Преди работа се запознайте
добре с елементите за
обслужване, най-вече с
функциите и начина на действие.
При нужда попитайте специалист.
Прочетете и спазвайте упътването
за експлоатация към уреда!
Внимание! При повреда или
срязване на захранващия кабел
веднага издърпайте щепсела от
контакта.
Уред, който не е подходящ за
свързване към инсталацията за
питейна вода.
При неправилна употреба
водоструйките може да
са опасни. Струята не
бива да се насочва към
хора, животни, работещо
електрическо оборудване
или към самия уред.
46
Page 47
BG
90
Не изхвърляте електроуредите в
битовите отпадъци.
Работи уреда само в
постоянна, никога в
хоризонтално
положение.
Ниво на защита
Данни за нивото на шума
Lwa в dB.
Символи върху бутилката
почистващ препарат
Внимание! Корозивно!
Дразнещо! Може да
доведе до силни кожни
раздразнения и увреждания
на очите.
Символи в упътването
II
Заповеден знак (на мястото на
удивителния знак може да е
обяснена заповедта) с данни за
защита от повреди.
Изключване на захранващия
щепсел.
Указателни знаци с информация
за по-добра работа с уреда.
Общи инструкции за
безопасност
• Машините не трябва да
се използват от деца.
Наблюдавайте децата, за
да се уверите, че те не си
играят с машината.
• Тази машина може да
се използва от лица с
намалени физически,
сетивни или умствени
възможности или липса на
опит и знания, само ако те
са под наблюдение или са
били инструктирани относно
безопасната употреба
на уреда и разбират
произлизащите от това
опасности.
• Децата трябва да се
контролират, за да се
гарантира, че те не играят
с устройството
• Лица, които не са
запознати с упътването за
обслужване, не бива да
използват уреда.
• При настъпване на повреда
или дефект по време на
експлоатация на уреда,
той трябва веднага да
бъде изключен и щепселът
да бъде издърпан. След
това прочетете страница
57 от ръководството за
експлоатация за възможни
причини за повреда или се
свържете с нашия сервизен
център.
47
Page 48
BG
При неправилна
употреба
водоструйките
може да са
опасни. Струята
не бива да се
насочва към хора,
животни, работещо
електрическо
оборудване или към
самия уред.
• Използвайте уреда само
върху равна и стабилна
основа.
• Не насочвайте струята към
себе си или към други хора,
за да почиствате облекло
или обувки.
• За защита от обратно
пръскаща вода или
замърсявания носете
подходящо защитно облекло
и защитни очила.
• Не използвайте уреда, ако
в обсега се намират други
хора, освен ако те не носят
защитно облекло.
• Вземете подходящи мерки,
за да държите децата
далече от работещия уред.
• Изхвърляйте надлежно
опаковъчния материал.
• Не използвайте уреда
в близост до запалими
течности или газове. При
неспазване има опасност от
пожар или експло¬зия¬.
• Не разпръсквайте горими
течности. Има опасност от
експлозия.
• При контакт с почистващия
препарат изплакнете обилно
с чиста вода.
• Съхранявайте уреда на сухо
и недостъпно за деца място.
• Децата трябва да са под
контрол, за да се гарантира,
че не играят с уреда.
• Не работете с повреден,
непълно оборудван
или преустроен без
разрешението на
производителя уред. Преди
пуск дайте на специалист
да провери, дали са
налични необходимите
електрически защитни
мерки.
• Не пускайте уреда
в експлоатация, ако
захранващият кабел
или други важни части
като маркучът за високо
налягане или пистолетът за
пръскане са повредени.
• Пазете уреда от заледяване
и работа на сухо.
• Маркучите за високо
налягане, арматурите и
съединителите са важни
за безопасността на
машината. Използвайте
само препоръчани от
производителя маркучи за
високо налягане, арматури
и съединители.
• За да се гарантира
безопасността на
машината, използвайте
само оригинални резервни
части от производителя
или разрешени от
производителя резервни
части.
48
Page 49
BG
• Уредът може да се отваря
само от специалист.
За ремонт винаги се
обръщайте към нашия
сервизен център:
• Ако използвате
удължител, щепселът и
съединителят трябва да са
водонепропускливи.
Неподходящите
удължители може да са
опасни. Има опасност
от персонални щети
поради удар от ток. Ако
се използва удължаващ
кабел, той трябва да е
подходящ за употреба
на открито, като
връзката трябва да е
суха и да се намира над
земята.
• Пазете електрическите
щекерни връзки от влага.
• При опасност от
наводнение щекерните
връзки трябва да се
монтират в участък,
защитен от наводнение.
• Внимавайте напрежението
в мрежата да съвпада с
данните от фабричната
табелка.
Свързването с мрежата
•
трябва да се извършва само
от опитен специалист и да
отговаря на изискванията на
IEC 60364-1.
• Електрическите връзки
трябва да се извършват
от електротехник в
съответствие с всички
местни и национални
разпоредби
• Включвайте уреда само в
контакт с дефектнотокова
защита (RCD) с номинален
утечен ток не повече от
30 mA.
• Преди всяка употреба
проверявайте уреда,
мрежовия кабел и
щекерите за повреди.
• Ако захранващият кабел
на уреда е повреден,
той трябва да бъде
сменен от производителя
или неговия сервиз
или от лице с подобна
квалификация, за да се
избегнат рискове.
• Не използвайте кабела, за
да издърпате щепсела от
контакта. Пазете кабела
от нагорещяване, масла и
остри ръбове.
• Не носете или закрепвайте
уреда за кабела.
• Неподходящите
удължаващи кабели могат
да бъдат опасни. Ако
се използва удължаващ
кабел, той трябва да е
подходящ за употреба
на открито, като връзката
трябва да е суха и да
се намира над земята.
Препоръчително е за
тази цел да се използва
кабелен барабан, който
държи контакта най-малко
на 60 mm над земята.
• Винаги изключвайте
мрежовия прекъсвач,
когато машината се оставя
49
Page 50
BG
без наблюдение.
• Преди всички работи по
уреда, през почивките
или когато не използвате
уреда, издърпвайте
щепсела от контакта.
• Захранващите кабели
трябва да са с минимално
сечение 2 x 2,5 mm².
• Носете здрави обувки, за
да се предпазите от токов
удар.
• За да се предпазите от
токов удар, работете
с уреда само във
вертикално и изправено
положение.
Пуск
Според действащите разпоредби
водоструйката никога не бива
да работи без разделител на
системата от водопроводната
мрежа за питейна вода. Трябва
да се използва подходящ
разделител на системата
съгласно EN 12729 тип BA.
Водата, преминала през разделителя
на системата, не е годна за пиене.
Разделител на системата може да се
закупи от специализираните магазини.
Системен разделител (възвратен
клапан) предотвратява обратния
поток на вода и почистващ препарат в
тръбопровода за питейна вода.
Използвайте обикновен градински
маркуч за вода и внимавайте
дължината да е достатъчна.
• Използвайте уреда на извод за
битова вода с дебит мин. 450l/h.
Инсталиране
1. Сгънете извитата дръжка (1) до
упор нагоре.
2. Фиксирайте извода за високо
налягане за страната на
пистолета (
за високо налягане (
на пистолета (9). Завинтете
връзката за високо налягане
от страната на уреда (20) към
връзката за високо налягане
на уреда (21). Внимавайте
маркуча да не влезе през
извитата дръжка (1), за да не
възпрепятства извитата дръжка
(1).
3. Завинтете извода за вода (7)
върху извода за вода (6) на
уреда
4. Свържете захранващия
маркуч към водопровода и
оставете водата. Оставете
водата от другия край на
захранващия маркуч да
изтича без мехурчета, за да
обезвъздушите захранващия
маркуч. Затворете крана за
вода.
5. С помощта на бързата връзка
на захранващия маркуч
свържете захранващия маркуч
(7) с муфата и извода за вода
(6) към уреда.
6. Свържете чрез вкарване и
завъртане (байонетна връзка)
тръбата за струя (15) с
пистолета за пръскане (9).
7. Ако е монтирана стоманена
тръба (15), свържете по
избор турбо фрезата за
замърсявания (22) или
стандартната варио дюза (11)
със струйната тръба (15). За
да направите това, поставете
подходящ накрайник (11/22)
25) в извода
23)
50
Page 51
BG
въртящо се в струйната
тръба. Той се фиксира с
отчетливо щракване. За да
премахнете накрайниците
(11/22), натиснете бутона за
освобождаване (26) на тръбата
за дюза (15) и извадете
накрайника.
Свързване с мрежата
Закупената от вас водоструйка е
оборудвана с щепсел. Уредът е
предназначен за свързване към
защитен контакт с дефектнотокова
защита (RCD) за 230 V ~ 50 Hz.
Пускайте уреда, едва след като
сте спазили всички предишни
точки.
a) Уверете се, че водоструйката е
изключена от копчето за включване/
изключване (
б) Включете щепсела в контакта.
3).
Експлоатация
Не използвайте водоструйката
при затворен кран за водата.
Работата на сухо води до
повреждане на уреда.
a) Отворете изцяло крана за водата
б) Включете водоструйката от копчето
за включване/изключване (3).
Винаги включвайте уреда само
след като сте свързали всички
водопроводни тръби и те са
херметични.
Двигателят се включва до
създаване на необходимото
налягане. След натрупване на
налягане двигателят се изключва.
в. Натиснете лоста за активиране
(13) на пистолета за пръскане
(9). Дюзата работи с налягане и
двигателят ще се включи отново.
Освобождаването на лоста за
активиране (13) предизвиква
изключване на уреда. Високото
налягане в системата се запазва.
• Турбо фрезата за замърсявания
(
22) с въртящата си водна струя
е подходяща специално за работа
с нисък разход на вода.
• Стандартната варио дюза (
с плоската си струя е особено
подходяща за замърсявания на
почистване на повърхности.
Чрез завъртане на върха на
дюзата наляво, можете да
увеличите ширината на струята.
Чрез завъртане на върха на
дюзата надясно, можете да
увеличите ширината на дюзата.
11)
51
Page 52
BG
C
D
1. Отстранете муфата на извода за
вода с бързата връзка от муфата
на извода за вода (7) и отворете
крана, докато водата започне да
излиза без мехурчета.
2. Затворете крана за вода.
3. С помощта на бързата връзка
с адаптер за градински маркуч
свържете захранващия маркуч с
муфата и извода за вода (7) към
уреда.
4. Отворете крана за вода докрай.
5. Включете уреда от превключвателя
за включване/изключване (3), докато
се натрупа налягане.
6. Изключете уреда от превключвателя
за включване/изключване (3).
7. Натиснете лоста за активиране (13)
на пистолета за пръскане (9), докато
се натрупа налягане.
8. Повторете стъпки 5. до 7. няколко
пъти, докато в уреда няма повече
въздух.
По избор можете да блокира-
те или да освободите лоста за
включване на пистолета за пръскане (13) чрез натискане на копчето за блокиране (14).
Работа с високо/ ниско
налягане
В стандартната настройка дюзата
за плоска струя, която може да се
настройва, работи с високо налягане
Можете да преместите върха на дюзата
напред и така да преминете в режим на
работа с ниско налягане
В този работен режим (с ниско
налягане) автоматично се засмуква
почистващ препарат от вградения
резервоар (
Преминаване в режим на работа с
високо напрежение се осъществява
чрез връщане на върха на дюзата
назад.
19).
2
.
1
Прекъсване на
експлоатацията
• Отпуснете лоста за включване на
пистолета за пръскане (13).
• При по-продължителни прекъсвания
на работата изключвайте копчето за
включване/изключване (3).
Завършване на
експлоатацията
.
Стоманената тръба с дюза за плоска
струя (11) е предназначена за работа
по избор с високо и ниско налягане.
52
• След работа с почистващи
препарати изплакнете системата с
чиста вода чрез пръскане на чиста
Page 53
BG
D
вода без работа с ниско налягане.
• Отпуснете лоста за включване на
пистолета за пръскане (13).
• Изключете водоструйката от
копчето за включване/изключване
(3).
• Затворете крана за водата.
• Разединете водоструйката от
водозахранването.
• Дръпнете лоста за включване на
пистолета за пръскане (13), за да
изпуснете налягането от системата.
• Издърпайте щепсела.
Употреба на почистващи
препарати
Уредът е разработен за употреба с
неутрален почистващ препарат на
основата на биологично разградими
анйонни тензиди. Употребата на
други почистващи препарати или
химични субстанции може да навреди
на безопасността на уреда и да
причини повреди. Можете да получите
почистващи препарати (
онлайн магазин.
27) от нашия
за почистващ препарат (
остават на водоструйката.
• За да монтирате отново резервоара
за почистващ препарат (
процедирайте в обратна
последователност.
• Използвайте стандартната варио
дюза (11) в режим на ниско
налягане и почистващият препарат
автоматично ще бъде засмукан
18). Те
19)
2
Почистване и поддръжка
Преди всички работи
изключвайте уреда от контакта.
Това включва свързването към
водоснабдяването или опит за
отстраняване на течове. Има
опасност от удар от ток или
нараняване от движещите части.
Почистване
Не пръскайте уреда с вода и не
го почиствайте с течаща вода.
Има опасност от удар от ток и
уредът може да се повреди.
.
• За да се използва почистващият
препарат (
намира в резервоара за почистващ
препарат (
• За да махнете резервоара за
почистващ препарат (
резервоара отстрани и го вдигнете
нагоре. Сега можете да извадите
резервоара за почистващ препарат
от водоструйката от неговия долен и
страничен водач. При това махнете
засмукващия маркуч със затваряща
капачка от отвора на резервоара
27), той трябва да се
19).
19), хванете
• Поддържайте вентилационните
прорези чисти и проходими.
• Почиствайте уреда с мека четка или
влажна кърпа.
• Ако стандартната варио дюза
(
11) е замърсена или запушена,
можете да отстраните чуждото тяло
с иглата за почистване на дюзи
(
12). Изтеглете върха на дюзата
напред, за да преминете към
режим на работа с ниско налягане.
Завъртете върха на дюзата, за
да разделите двете метални
53
Page 54
BG
пластинки в нея. Така ще можете
да достигнете отвора за излизане
на водата с иглата за почистване
на дюзи (
Изплакнете допълнително
стандартната варио дюза с вода, за
да отстраните чуждото тяло.
12).
Поддръжка
Водоструйката е без поддръжка.
Съхранение
• Изпразнете изцяло водата от
водоструйката.
За целта разединете уреда от
водозахранването. Включете
водоструйката от копчето за
включване/изключване (
максимум 1 минута, докато от
пистолета за пръскане (
приставките (
излиза вода. Изключете уреда.
• Развийте маркуча за високо
налягане (
кабел (
съответния държач (
• Съхранявайте всички накрайници
(
11/22) изправени, със
свързващата част надолу.
• Ледът ще разруши водоструйката
и принадлежностите, ако те не са
напълно изпразнени от водата.
• Съхранявайте водоструйката
и принадлежностите на място,
защитено от заледяване.
11/22) престане да
2) и захранващия
4) и ги закачете на
3) за
9) или от
16/17).
Изхвърляне/опазване
на околната среда
Предайте уреда, принадлежностите и
опаковката за преработка, безвредна
за околната среда.
Не изхвърляйте уреда в битовите
отпадъци.
Предайте уреда на пункт за събиране
на вторични суровини. Използваните
пластмасови и метални части може да
се разделят по видове и така да бъдат
преработени. Попитайте за това нашия
сервизен център.
Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката.
При дефект на продукта имате законови
права спрямо продавача на продукта.
Тези законови права не се ограничават
от нашата долупосочена гаранция.
Гаранционният срок започва да тече
от датата на покупката. Пазете добре
оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство
за покупката.
Ако в рамките на три години от датата
на закупуване на този продукт се появи
дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по
наш избор. Гаранцията предполага в
рамките на тригодишния гаранционен
срок да се представят дефектният уред
и касовата бележка (касовия бон) и
писмено да се обясни в какво се състои
дефектът и кога е възникнал.
Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонти-
54
Page 55
BG
рания или нов продукт. С ремонта или
смяната на продукта не започва да тече
нов гаранционен срок.
Гаранционната услуга не удължава
гаранционния срок. Това важи също и
за сменените и ремонтирани части. За
евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопаковането.
Евентуалните ремонти след изтичане на
гаранционния срок са срещу заплащане.
Уредът е произведен грижливо според
строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка.
Гаранцията важи за дефекти в материала или производствени дефекти.
Гаранцията не обхваща частите на
продукта, които подлежат на нормално
износване, поради което могат да бъдат
разглеждани като бързоизносващи се
части (например филтри или приставки)
или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива
произведени от стъкло).
Гаранцията отпада, ако уредът е повреден, неправилно използван или неподдържан технически. За правилната
употреба на продукта трябва точно да
се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение
и действия, които не се препоръчват
от упътването за експлоатация или за
които то предупреждава, трябва задължително да се избягват.
Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които
не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията изгаря.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка
на Вашия случай, следвайте следните
указания:
• За всички запитвания подгответе
касовата бележка и идентификационен номер (IAN 331952_1907) като
доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални
или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След
това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата
рекламация.
• След съгласуване с нашия сервиз
можете да изпратите дефектния
продукт на посочения Ви адрес на
сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия
бон) и посочите в какво се състои
дефектът и кога е възникнал. За да
се избегнат проблеми с приемането
и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса,
който Ви е посочен. Осигурете
изпращането да не е с неплатени
транспортни разходи, с наложен
платеж, като експресен товар или
като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката,
и осигурете достатъчно сигурна
транспортна опаковка.
Ремонтен сервиз
можете да
възложите на клона на нашия сервиз
срещу заплащане. Той с удоволствие ще
Ви направи предварителна калкулация.
Можем да обработваме само уреди,
които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.
55
Page 56
BG
Внимание: Изпратете Вашия уред на
клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж,
като експресен или друг специален товар – не се приемат.
Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни
уреди.
Service-Center
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: [email protected]
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения
сервизен център.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
Германия
www.grizzly-service.eu
Резервни части / Принадлежности
Ако имате проблеми с поръчката, използвайте формуляра за контакт. Ако имате
други въпроси, обърнете се към „Сервизно обслужване“ (вж. страница 56).
.............................................................................
2 Маркуч за високо налягане91105606
7 Извод за вода с цедка ..............................................................91103746
Пистолет за пръскане91104824
15 Тръба за дюза ...........................................................................91104539
22 Стоманена тръба с дюза за високо налягане ........................91104540
11 Стоманена тръба с дюза за високо налягане ........................91105608
27 почистващ препарат ................................................................. 30990010
56
Page 57
Търсене на неизправности
Изплакнете стандартната
Силни
колебания в
налягането
Уредът не
работи
стандартната варио
дюза (
замърсена
стандартната варио
дюза (
запушена
Копчето за включване/
изключено (
Повреден
захранващ кабел
11
) е
11
) а или
3
)
варио дюза (
необходимо, почистете отвора
на дюзата с игла (виж глава
Почистване).
Свалете дюзите (
че водата излиза безпрепятствено
от пръскащия пистолет (
Следователно уредът работи
безупречно. Почистващата турбо
фреза ( 22) обикновено не се
запушва.
Проверете копчето за включване/
изключване (
Проверете захранващия кабел за
повреди.
При нужда дайте захранващият
кабел за смяна от специалист.
11
) с вода. Ако е
11
) и се уверете,
3
)
9
).
BG
В уреда няма
налягане
Неуплътнености
във водната
система
Неправилно захранване
с напрежение
Във водоструйката има
въздух
Спад на налягането в
тръбопровода
Връзките не са
монтирани правилно
Изводът за водата (
не е уплътнен
6
Проверете електрическия уред
за съответствие с данните върху
фабричната табелка
Включете уреда без маркуч за
високо налягане, докато на извода
за високо налягане започне да
излиза вода без мехурчета
Проверете водозахранването
Изключете уреда и го разединете от
мрежата. Свържете уреда отново с
водопровода (вж. „Пуск-инсталация“)
Изключете уреда и го разединете от
мрежата. Сменете извода за водата
)
7
), вкл. уплътняващия пръстен
(
(вж. „Резервни части“)
57
Page 58
GR
CY
............................................ 58
......................... 58
..................... 59
Παραδοτέα υλικά ............................. 59
.................... 59
........................................... 59
................................. 59
........................ 60
......................... 60
Σύμβολο στη φιάλη καθαριστικού
μέσου .............................................. 61
Σύμβολα στις οδηγίες ...................... 61
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ......... 61
.................................... 64
Συναρμολόγηση .............................. 64
Σύνδεση με το δίκτυο ...................... 65
Διακοπή .......................................... 65
Λειτουργία ψηλής / χαμηλής πίεσης 66
Διακοπή λειτουργίας ..........................66
Τερματισμός λειτουργίας ...................67
Χρήση καθαριστικών ....................... 67
................... 67
Καθαρισμός .................................... 67
............... 68
Συντήρηση ...................................... 68
................................................. 68
/
.................................... 69
................................ 70
Service-Center ................................... 70
- – ......... 71
............. 90
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας
συσκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε
ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.
Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγχθηκε
κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά
και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο
αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα
της συσκευής σας. Δεν αποκλείεται σε
μεμονωμένες περιπτώσεις να βρίσκονται
στη συσκευή ή στους σωλήνες κατάλοιπα
νερού ή λιπαντικών. Το γεγονός αυτό δεν
αποτελεί ελάττωμα ή βλάβη της συσκευής
και δεν είναι καθόλου ανησυχητικό.
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος.
Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για
την ασφάλεια, τη χρήση και διάθεση της
συσκευής. Πριν τη χρήση του προϊόντος
να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφαλείας. Να
χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο για τον αναφερόμενο
σκοπό. Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και
να τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί με το
προϊόν.
Να χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης αποκλειστικά και
μόνο για χρήση στον ιδιωτικό τομέα:
• για καθαρισμό μηχανών, οχημάτων,
κτιρίων, εργαλείων, προσόψεων, ταρατσών, συσκευών κήπου κλπ. με ακτίνα
νερού υψηλής πίεσης.
• με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.
• ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή του προϊόντος που θα καθαριστεί.
• Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη
για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης παύει να
ισχύει η εγγύηση..
58
Page 59
CYGR
B
E
A
Την απεικόνιση των σημα-
ντικότερων εξαρτημάτων
λειτουργίας θα βρείτε στη
σελίδα-φάκελλο.
Ξεπακετάρετε τη συσκευή και ελέγξτε το
περιεχόμενο της συσκευασίας.
- Συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης με
καλώδιο για σύνδεση με το δίκτυο
- Ταχυσύνδεσμος για αντάπτερ σωλήνα
κήπου
- Σωλήνας εκτόξευσης
- Πιστόλι ψεκασμού
- φρέζα λυμάτων-turbo
- στάνταρ ακροφύσιο-Vario
- Βελόνη καθαρισμού μπεκ
- 0,5 l καθαριστικό
- Οδηγιών χρήσης
Διαθέστε τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα
με τους κανονισμούς.
Το πλυστικό υψηλής πίεσης καθαρίζει με
ακτίνα νερού, κατ΄επιλογή με υψηλή ή χαμηλή πίεση.
Εάν χρειαστεί, προσθέτετε καθαριστικά.
Για τη λειτουργία των τμημάτων χειρισμού
διαβάστε τις ακόλουθες περιγραφές. Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας.
7 Ρακόρ σύνδεσης νερού με έν-
θεμα σήτας
8 Στήριγμα πιστολιού ψεκασμού
9 Πιστόλι ψεκασμού
10 Στήριγμα ακροφυσίων (μη ορα-
τό)
11 Ακροφύσιο vario βασικού εξο-
πλισμού
12 Βελόνα καθαρισμού ακροφυσί-
ων
13 Μοχλός ενεργοποίησης
14 Μοχλός ασφάλισης
15 Σωλήνας εκτόξευσης
16 Στήριγμα εύκαμπτου σωλήνα
υψηλής πίεσης
17 Στήριγμα
αγωγού σύνδεσης δικτύου
18 Κουμπί ρύθμισης
19 Ακροφύσιο αφρού με
Φιάλη καθαριστικού μέσου
20 Σύνδεση υψηλής πίεσης συ-
σκευής
21 Σύνδεση υψηλής πίεσης στη
συσκευή
22 Φρέζα λυμάτων τούρμπο
23 Σύνδεση υψηλής πίεσης
24 Κουμπί απασφάλισης
25 Σύνδεση υψηλής πίεσης πιστο-
λιού
26 Κουμπί απασφάλισης σωλήνα
εκτόξευσης
27 Καθαριστικό μέσο
1 Τοξοειδής λαβή
2 Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής
πίεσης
3 Διακόπτης ενεργοποίησης/απε-
νεργοποίησης
4 Αγωγός σύνδεσης δικτύου
5 Τρ οχοί
6 Σύνδεση νερού
.................................
H .............230 V~, 50 Hz
.................................... 180 W
............................................ 5 m
Μήκος εύκαμπτου σωλήνα
υψηλής πίεσης ................................... 7 m
Βάρος συμπερ. αξεσουάρ............... 7, 5 kg
.............................
..............................IPX5
II
59
Page 60
GR
CY
Προδιαγεγραμμένη πίεση/πίεση
λειτουργίας (p) ............................... 9 MPa
Μέγ. επιτρεπτή πίεση (p max) ... 13,5 MPa
Μέγ. πίεση εισαγωγής (p in max)....0,8 MPa
Μέγ. Θερμοκρασία παροχής
(T in max) .............................................. 40°C
Ποσότητα μεταφοράς, νερό (Q) ...5,2 l/min
Μέγ.
οσότητα μεταφοράς, νερό
(Q max) ...........................................7 l/min
(L
) ....................77,24 dB(A); KpA = 3 dB
pA
Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου (L
WA
)
εγγυημένη ............................... 90 dB (A)
μετρημέvη..... 87,9 dB(A); K
Δόνηση (a
) ................................ ≤2,5 m/s
h
= 2,29 dB
WA
Αυτή η συσκευή προορίζεται για λειτουργία σε δίκτυο τροφοδοσίας ρεύματος με
αντίσταση συστήματος Zmax στο σημείο
μετάβασης (σύνδεση οικιακού δικτύου)
μάξιμουμ 0,385 Ohm.
Ο χρήστης πρέπει να εξασφαλίζει το ότι
η συσκευή λειτουργεί μόνο σε δίκτυο που
πληροί τις απαιτήσεις.
Εάν χρειαστεί, ενημερωθείτε για την αντίσταση του συστήματος στην τοπική σας
εταιρεία παροχής ρεύματος.
-
. ,
,
.
,
,
- .
H αφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου
δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με
μία άλλη.
Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για
αρχική εκτίμηση της έκθεσης.
Η τιμή μετάδοσης της δόνησης
μπορεί να διαφέρει κατά την
πραγματική χρήση της ηλεκτρικής
συσκευής από την αναφερόμενη
τιμή, ανάλογα με τον τρόπο
χρήσης της.
Πρέπει να οριοσθούν μέτρα
ασφαλεάις για την προστασία του
χειριστή βασιζόμενα σε εκτίμηση
της έκθεσης κατά τη διάρκεια
των πραγματικών συνθηκών
χρήσης (εδώ να ληφθούν
υπόψη τα ποσοστά του κύκλου
2
λειτουργίας, για παράδειγμα οι
χρόνοι κατά τους οποίους είναι
απενεργοποιημένη η συσκευή και
οι χρόνοι κατά τους οποίους είναι
μεν ενεργοποιημένη η συσκευή
αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο).
Στο κεφάλαιο αυτό θα βρείτε όλες τις βασικές προδιαγραφές ασφαλείας που ισχύουν κατά την εργασία σας με τη συσκευή
καθαρισμού υψηλής πίεσης.
!
,
. .
,
!
Συσκευή ακατάλληλη για σύνδεση
σε σύστημα τροφοδότησης πόσιμου νερού.
60
Page 61
CYGR
90
!
.
Όταν συνδέετε τη συσκευή με την
παροχή νερού και όταν προσπαθείτε να επισκευάσετε διαρροές να
βγάζετε το βύσμα από την πρίζα.
II
.
Οι συσκευές καθαρισμού
υψηλής πίεσης μπορούν να
είναι επικίνδυνες εάν δεν
χρησιμοποιηθούν σωστά.
Ποτέ να μη τείνετε την ακτίνα προς ανθρώπους, ζώα,
ενεργό ηλεκτρικό εξοπλισμό
ή προς την ίδια τη συσκευή.
Η συσκευή να λειτουργεί μόνο όρθια και ποτέ
σε πλάγια θέση.
Lwa dB
Προσοχή! Καυστικό!
Ερεθιστικό! Μπορεί να
προκαλέσει σοβαρά
δερματικά εγκαύματα και
οφθαλμικές βλάβες.
Σύμβολο υποχρέωσης (στη θέση του
συμβόλου έκτακτης ανάγκης επεξηγείται η αντίστοιχη υποχρέωση) με
στοιχεία για την πρόληψη ζημιών.
Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου.
Σύμβολο υπόδειξης με πληροφο-
ρίες για τον καλύτερο χειρισμό της
συσκευής.
• Τα μηχανήματα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από
παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να
επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν
με το μηχάνημα.
• Αυτό το μηχάνημα μπορεί να
χρησιμοποιείται από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και
γνώσεων εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί στην
ασφαλή χρήση της συσκευής
και κατανοούν τους πιθανούς
κινδύνους.
• Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή πρόσωπα
που δεν είναι εξοικειωμένα με
τις οδηγίες χειρισμού.
• Καθαρισμού υψηλής πίεσης
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα μη εκπαιδευμένο.
• Σε περίπτωση βλάβης
ή ελαττώματος κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας,
η συσκευή πρέπει να απενεργοποιείται αμέσως και
61
Page 62
GR
CY
να αποσυνδέεται το βύσμα
δικτύου. Στη συνέχεια, διαβάστε τη σελίδα 71 των οδηγιών λειτουργίας για πιθανές
αιτίες της βλάβης ή επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.
Προσοχή: Έτσι θα αποφύ-
γετε ατυχήματα και τραυματισμούς:
Οι συσκευές καθαρι-
σμού υψηλής πίεσης
μπορούν να είναι
επικίνδυνες εάν δεν
χρησιμοποιηθούν
σωστά. Ποτέ να μη
τείνετε την ακτίνα
προς ανθρώπους,
ζώα, ενεργό ηλεκτρικό εξοπλισμό ή προς
την ίδια τη συσκευή.
• Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όρθια σε επίπεδη και ανθεκτική επιφάνεια.
• Μη τείνετε την ακτίνα προς
τον εαυτό σας ή προς άλλα
άτομα για να καθαρίσετε
ρούχα ή παπούτσια.
• Για προστασία από πιτσιλιές νερού ή ακαθαρσιών να
χρησιμοποιείτε κατάλληλα
προστατευτικά ρούχα και
προστατευτικά γυαλιά.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν βρίσκονται κοντά
σας άλλα άτομα, εκτός εάν
φορούν προστατευτικό ρουχισμό.
• Λάβετε τα αναγκαία μέτρα
ώστε τα παιδιά να παραμένουν μακριά από τη συσκευή, όταν αυτή βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Αποσύρετε το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους κανονισμούς.
• Εάν έρθετε σε επαφή με καθαριστικά, ξεπλύνετε αμέσως
με άφθονο νερό.
• Μη ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.
Υφίσταται κίνδυνος έκρηξης
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή
αέρια. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την υπόδειξη
αυτή, υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάςα ή έκρηξης.
• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα
ξηρό μέρος και εκτός της εμβέλειας των παιδιών.
• Μην εργάζεστε με συσκευές
που έχουν υποστεί ζημιές, που
δεν είναι πλήρεις ή που τροποποιήθηκαν χωρίς την έγκριση
του κατασκευαστή. Πριν από
τη θέση σε λειτουργία, δώστε
εντολή σε κάποιον ειδικό να
ελέγξει, αν είναι διαθέσιμα
όλα τα απαιτούμενα ηλεκτρικά
μέτρα προστασίας.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση που είναι ελαττωματικός ή δεν είναι
στεγανός ο αγωγός σύνδεσης
με το δίκτυο, η παροχή νερού
ή άλλα σημαντικά εξαρτήματα
όπως ο σωλήνας υψηλής πίεσης ή το πιστόλι ψεκασμού.
• Να προστατεύετε τη συσκευή
από παγετό και στεγνή λειτουργία.
• Οι σωλήνες υψηλής πίεσης,
οι βάνες και οι σύνδεσμοι είναι
62
Page 63
CYGR
εξαιρετικά σημαντικοί για την
ασφάλεια της συσκευής. Να
χρησιμοποιούνται μόνο οι σωλήνες υψηλής πίεσης, βάνες
και σύνδεσμοι που συνιστώνται
από τον κατασκευαστή.
• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και μη διεξάγετε
τροποποιήσεις στη συσκευή.
• Η συσκευή να ανοίγεται μόνο
από ηλεκτρολόγο ειδικά
εγκεκριμένο. Σε περίπτωση
ανάγκης επισκευής, αποταθείτε στο Κέντρο Σέρβις μας.
• Σε περίπτωση χρήσης μπαλαντέζας πρέπει το βύσμα
και η σύνδεση να είναι υδατοστεγανή.
Ακατάλληλες μπαλαντέζες
αποτελούν ενδεχομένως
κίνδυνο. Υφίσταται κίνδυνος τραυματισμών
από ηλεκτροπληξία. Εάν
χρησιμοποιείται καλώδιο
επέκτασης, πρέπει να είναι κατάλληλο για χρήση
σε εξωτερικό χώρο και η
σύνδεση πρέπει να είναι
στεγνή και να βρίσκεται
πάνω από το δάπεδο.
• Να προστατεύετε τις ηλεκτρικές συνδέσεις από υγρασία.
• Σε περίπτωση που υπάρχει
κίνδυνος πλημμύρας, φέρτε
τις συνδέσεις σε περιοχές
ασφαλείς από υπερχειλίσεις.
• Φροντίστε ώστε η τάση του
ρεύματος να συμφωνεί με τα
στοιχεία τις πινακίδας τύπου.
• Η σύνδεση με το δίκτυο να γίνει μόνο από έμπειρο ηλεκτρολόγο και να πληροί τις απαιτήσεις του ΙΕC 60364-1.
• Οι ηλεκτρικές συνδέσεις
πρέπει εκτελούνται από
ηλεκτρολόγο σύμφωνα με
όλους τους κανονισμούς που
ισχύουν σε τοπικό ή εθνικό
επίπεδο
• Συνδέετε τη συσκευή αποκλειστικά σε πρίζες με διάταξη προστασίας από ρεύμα
διαρροής (RCD) με μέγιστο
ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA.
• Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τη συσκευή, το καλώδιο
σύνδεσης δικτύου και το βύσμα για τυχόν ζημιές.
• Αν το καλώδιο ρεύματος της
συσκευής αυτής φθαρεί,
πρέπει να αντικατασταθεί
από έναν άλλο, ειδικό καλώδιο ρεύματος, μέσω του
κατασκευαστή, της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών
αυτού ή ενός όμοια καταρτισμένου προσώπου, έτσι
ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι.
• Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο
για να τραβήξετε το φις από
την πρίζα. Προστατεύετε το καλώδιο από τη ζέστη, έλαια και
αιχμηρές γωνίες.
• Μη μεταφέρετε και μη στερεώνετε τη συσκευή από το
καλώδιο.
• Τα ακατάλληλα καλώδια
επέκτασης ενέχουν κινδύνους.
Εάν χρησιμοποιείται καλώδιο
επέκτασης, πρέπει να είναι κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο και η σύνδεση πρέπει
να είναι στεγνή και να βρίσκε-
63
Page 64
GR
CY
ται πάνω από το δάπεδο. Για
τον σκοπό αυτό, προτείνεται η
χρήση ενός καρουλιού καλωδίου που θα συγκρατεί την πρίζα
τουλάχιστον 60 mm πάνω από
το δάπεδο.
• Απενεργοποιείτε πάντα τον
διακόπτη απομόνωσης δικτύου όταν αφήνετε το μηχάνημα
χωρίς επιτήρηση.
• Πριν από κάθε εργασία στη
συσκευή, κατά τα διαλείμματα
και όταν δε χρησιμοποιείτε τη
συσκευή, βγάζετε πάντα το φις
από την πρίζα.
• Τα καλώδια σύνδεσης με το
δίκτυο δεν επιτρέπεται να
έχουν μικρότερη διατομή από
2 x 2,5 mm².
• Για προστασία από ηλεκτροπληξία να φοράτε γερά παπούτσια.
• Για προστασία από ηλεκτροπληξία να χρησιμοποιείτε τη
συσκευή μόνο σε όρθια στάση.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί
η συσκευή καθαρισμού υψηλής
πίεσης ποτέ χωρίς διαχωριστικό
συστήματος στο δίκτυο πόσιμου νερού. Να χρησιμοποιείται κατάλληλο
διαχωριστικό συστήματος σύμφωνα
με EN 12729 τύπου BA.
Το νερό που περνάει από έναν διαχωριστή
συστήματος δεν θεωρείται πλέον ως πόσιμο νερό.
Θα βρείτε διαχωριστικό συστήματος στα
ειδικά καταστήματα.
Ένας διαχωριστής συστήματος (αναστολέας επιστροφής ροής) εμποδίζει την
επιστροφή ροής νερού και καθαριστικού
μέσου στον αγωγό πόσιμου νερού.
• Για την παροχή του νερού χρησιμοποιήστε ένα κοινό λάστιχο νερού και
προσέξτε να έχει αρκετό μήκος.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μια σύνδεση νερού οικιακής χρήσης με ισχύ
παροχής τουλάχιστον 450 λ./ώρα.
1. Αναδιπλώστε την τοξοειδή λαβή
(1) μέχρι τέρμα προς τα επάνω.
2. Εισαγάγετε τη σύνδεση υψηλής
πίεσης πιστολιού (
σύνδεση υψηλής πίεσης (
του πιστολιού ψεκασμού (9).
Βιδώστε τη σύνδεση υψηλής
πίεσης συσκευής (20) στη
σύνδεση υψηλής πίεσης στη
συσκευή (21). Φροντίστε ώστε
ο εύκαμπτος σωλήνας να μην
περνάει από την τοξοειδή λαβή
(1) και να παρεμποδίζει την
τοξοειδή λαβή (1).
3. Βιδώστε το ρακόρ σύνδεσης
νερού (7) στη σύνδεση νερού (6)
στη συσκευή
4. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα
τροφοδοσίας στην τροφοδοσία
νερού. Αφήστε να εξέλθει νερό
στο άλλο άκρο του εύκαμπτου
σωλήνα τροφοδοσίας μέχρι να
μην παρατηρούνται φυσαλίδες,
ώστε να εξαερωθεί ο εύκαμπτος
σωλήνας τροφοδοσίας. Κλείστε
τη βρύση.
5. Συνδέστε τον ταχυσύνδεσμο του
εύκαμπτου σωλήνα τροφοδοσίας
με το ρακόρ σύνδεσης νερού (7)
και τη σύνδεση νερού (6) στη
συσκευή.
6. Εισαγάγετε και περιστρέψτε
(σύνδεση μπαγιονέτ) τον
σωλήνα εκτόξευσης (15) στο
πιστόλι ψεκασμού (9) ώστε να
συνδεθούν.
7. Μόλις τοποθετηθεί ο σωλήνας
εκτόξευσης (15), συνδέσετε
25) στη
23)
64
Page 65
CYGR
κατ‘ επιλογή τη φρέζα
λυμάτων τούρμπο (22) ή το
ακροφύσιο vario βασικού
εξοπλισμού (11) στον σωλήνα
εκτόξευσης (15). Συνδέστε το
αντίστοιχο προσάρτημα (11/22)
στον σωλήνα εκτόξευσης
περιστρέφοντάς το. Θα
ασφαλίσει με τον χαρακτηριστικό
ήχο. Για την αφαίρεση των
προσαρτημάτων (11/22), πιέστε
το κουμπί απασφάλισης (15a)
στον σωλήνα εκτόξευσης (15) και
αφαιρέστε το προσάρτημα.
Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης που
αγοράσατε διαθέτει ήδη ένα βύσμα δικτύου. Η συσκευή προορίζεται για σύνδεση
σε πρίζα προστασίας επαφής με διάταξη
προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD)
230 V ~ 50 Hz.
Να θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία
μόνο αφού προσέξετε τις προαναφερθείσες υποδείξεις.
1. Σιγουρευθείτε πως η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης έχει απενεργοποιηθεί με το διακόπτη ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης (
2. Βάλτε το φις στην πρίζα.
3).
Μη λειτουργείτε τη συσκευή καθα-
ρισμού υηλής πίεσης με κλειστή
τη βρύση του νερού. Μία στεγνή
λειτουργία θα προκαλέσει ζημιά της
συσκευής.
1. Ανοίξτε τελείως τη βρύση νερού
2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή καθαρισμού
υψηλής πίεσης με τον διακόπτη ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (3). Να
ενεργοποιείτε τον καθαριστήρα υψηλής
πίεσης μόνο αφού συνδέσετε όλους
τους αγωγούς του νερού και εφόσον
είναι όλοι στεγανοί.
Ο κινητήρας παίρνει μπροστά όταν δη-
μιουργηθεί η απαιτούμενη πίεση. Αφού
δημιουργηθεί η πίεση σβήνει ο κινητήρας.
3. Πιέστε το μοχλό ενεργοποίησης (13)
του πιστολιού (9). Το μπεκ λειτουργεί
με πίεση και ο κινητήρας παίρνει πάλι
μπροστά.
Εάν αφήσετε ελεύθερο τον μοχλό ενερ-
γοποίησης, σβήνει η συσκευή. Η υψηλή
πίεση παραμένει στο σύστημα.
• Ο ατσάλινος σωλήνας με το μπεκ ψηλής πίεσης (
περιστρεφόμενη ακτίνα νερού ιδιαίτερα
κατάλληλος για εργασία με χαμηλή κατανάλωση νερού.
• Ο ατσάλινος σωλήνας με το μπεκ επίεπδης ακτίνας (11) είναι χάρη στην επίπδη
ακτίνα ιδιαίτερα κατάλληλος για καθαρισμό επιφανειών.
Με περιστροφή του άκρου του μπεκ
προς τα αριστερά μπορείτε να μειώσετε το πλάτος της ακτίνας. Με περιστροφή του άκρου του μπεκ προς τα δεξιά
μπορείτε να μεγαλώσετε το πλάτος της
ακτίνας.
22) είναι χάρη στην
65
Page 66
GR
C
D
CY
1. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα τροφοδοσίας με ταχυσύνδεσμο από το ρακόρ σύνδεσης νερού (7) και ανοίξτε τη
βρύση, μέχρι να εξέρχεται νερό χωρίς
φυσαλίδες.
2. Κλείστε τη βρύση.
3. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα τροφοδοσίας με τη βοήθεια του ταχυσύνδεσμου στο ρακόρ σύνδεσης νερού (7)
της συσκευής.
4. Ανοίξτε τελείως την παροχή νερού
5. Ανάψτε τον διακόπτη ON/OFF (3)
μέχρι να μην υπάρχει πίεση.
6. Σβήστε τον διακόπτη ON/OFF (3).
7. Πιέστε το μοχλό ενεργοποίησηςτου
ψεκαστικού πιστολιού (9) μέχρι να
απαλειφθεί η πίεση.
8. Να επαναλάβετε τη διαδικασία 5. έως
7. μέχρι να μην υπάρχει πλέον αέρας
στη συσκευή.
Ο ατσάλινος σωλήνας με μπεκ επίπεδης
ακτίνας (11) προορίζεται για την κατ΄επιλογή λειτουργία με ψηλή και χαμηλή
πίεση.
Στη στάνταρ ρύθμιση λειτουργεί το ρυθμιζόμενο μπεκ επίπεδης ακτίνας με ψηλή
1
πίεση
Μπορείτε να σπρώξετε το άκρο του μπεκ
προς τα εμπρός και έτσι να αλλάξετε στη
λειτουργία χαμηλής πίεσης
Σε αυτό το είδος λειτουργίας (χαμηλή πίεση) αναρροφάται το καθαριστικό αυτόματα από το ενσωματωμένο δοχείο (
(βλ. «Χρήση καθαριστικών»).
Μία αλλαγή στη λειτουργία ψηλής πίεσης
γίνεται με τοποθέτηση του άκρου του
μπεκ.
.
2
.
19)
• Αφήστε ελεύθερο τον μοχλό του πιστολιού (9).
• Σε περίπτωση μεγαλύτερων διαλειμμάτων εργασίας να απανεργοποιείτε
τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (3).
Μπορείτε κατ΄επιλογή να κλει-
δώσετε ή να ξεκλειδώσετε το
μοχλό ενεργοποίησης (25) του
ψεκαστήρα με πίεση του κουμπιού
κλειδώματος (24).
66
Page 67
CYGR
D
1. Μετά από εργασία με καθαριστικά, να
ξεπλύνετε το σύστημα με καθαρό νερό.
2. Αφήστε ελεύθερο το μοχλό στο πιστόλι
ψεκασμού (9).
3. Απενεργοποιήστε τη συσκευή ψεκασμού υψηλής πίεσης με τον διακότη
ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (3).
Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.
4. Κλείστε τη βρύση του νερού.
5. Διακόψτε την παροχή νερού προς τη
συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης.
6. Τραβήξτε το μοχλό του πιστολιού ψεκασμού (9), για να εκκενωθεί η πίεση
στο σύστημα.
Η συσκευή αυτή αναπτύχθηκε και κατασκευάστηκε για τη χρήση με ουδέτερο
καθαριστικό με βάση βιολογικά αποσυντιθέμενα ανιονικά επιφανειοδραστικά.
Η χρήση άλλων καθαριστικών ή χημικών
ουσιών μπορεί να μειώσει την ασφάλεια
της συσκευής και να προκαλέσει ζημιές.
Παρόμοιες βλάβες δεν καλύπτονται από
την εγγύηση. Καθαριστικά μέσα (
μπορείτε να προμηθευτείτε από το διαδικτυακό καταστήματός μας.
27)
πλαϊνό οδηγό του και να το βγάλετε
από τη συσκευή καθαρισμού υψηλής
πίεσης. Να απομακρύνετε επίσης στην
οπή του δοχείου με το καθαριστικό
μέσο (
ρόφησης με το πώμα του. Αυτά τα
εξαρτήματα παραμένουν στη συσκευή
καθαρισμού υψηλής πίεσης.
• Για να επανατοποθετήσετε το δοχείο καθαριστικού (
πάνω οδηγίες στην αντίστροφη σειρά.
• Όταν χρησιμοποιείτε τον ατσάλινο σωλήνα με το μπεκ επίπεδης ακτίνας (11)
στη λειτουργία χαμηλής πίεσης, αναρροφάται το καθαριστικό αυτόματα
18) και το σωλήνα αναρ-
19), ακολουθήστε τις πιο
2
.
/
Πριν από οποιαδήποτε εργασία,
αποσυνδέετε το βύσμα δικτύου της
συσκευής. Περιλαμβάνεται η σύνδεση στην παροχή νερού ή η προσπάθεια αντιμετώπισης διαρροών.
Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού από κινούμενα
τμήματα.
• Για τη χρήση καθαριστικού πρέπει να
βρίσκεται καθαριστικό (
χείο καθαριστικού (
• Για την αφαίρεση του δοχείου καθαριστικού (
πλαϊκαι σπρώξτε τον προς τα επάνω.
Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε το δοχείο καθαριστικού από τον κάτω και
19) πιάστε το δοχείο από το
27) στο δο-
19).
• Να διατηρείτε τις σχισμές αέρα πάντα
καθαρές και ελεύθερες.
• Να καθαρίζετε τη συσκευή με μία μαλακιά βούρτσα ή με ένα ελαφρά νωπό
πανί.
• Σε περίπτωση που το ακροφύσιο vario
του βασικού εξοπλισμού (
11) είναι
67
Page 68
GR
CY
λερωμένο ή βουλωμένο, μπορείτε να
απομακρύνετε τα ξένα σώματα από το
ακροφύσιο με τη βελόνα καθαρισμού
ακροφυσίων (
κεφαλή του ακροφυσίου προς τα μπροστά ώστε να μεταβείτε στη λειτουργία
χαμηλής πίεσης. Περιστρέψτε την
κεφαλή του ακροφυσίου, ώστε να απομακρύνετε μεταξύ τους τις μεταλλικές
πλάκες του ακροφυσίου. Μπορείτε να
αποκτήσετε πρόσβαση στο άνοιγμα του
σημείου εξαγωγής νερού με τη βελόνα
καθαρισμού ακροφυσίων (
Ξεπλύνετε το ακροφύσιο vario του
βασικού εξοπλισμού με νερό ώστε να
απομακρυνθούν τα ξένα σώματα.
12
). Τραβήξτε την
12
).
Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης
δεν χρειάζεται συντήρηση.
• Αδειάστε τη συσκευή καθαρισμού με
υψηλή πίεση τελείως από το νερό.
διακόψτε την παροχή νερού. Ενερ-
γοποιήστε τη συσκευή καθαρισμού
υψηλής πίεσης με τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (
για το ανώτερο 1 λεπτό, μέχρι να μην
εξέρχεται πλέον νερό από τη σύνδεση
ψηλής πίεσης στην πλευρά της συσκευής. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
• Τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής
πίεσης (
δικτύου (
εκάστοτε στήριγμα (
• Αποθέστε όλα τα εξαρτήματα
(
11/22) σε όρθια θέση με την πλευρά σύνδεσης να είναι στραμμένη προς
τα κάτω.
• Η συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης
και τα εξαρτήματα καταστρέφονται από
παγετό, εάν δεν έχει εκκενωθεί τελείως
το νερό.
• Να φυλάγετε τη συσκευή καθαρισμού
υψηλής πίεσης και τα εξαρτήματα σε
χώρο με θερμοκρασία πάνω από το
μηδέν.
2) και τον αγωγό σύνδεσης
4) και κρεμάστε τα στο
16/17).
3)
Εάν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας, χρησιμοποιήστε το
έντυπο επικοινωνίας. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο
«Service-Center» (δείτε στη σελίδα 70).
.......................................................................
2 Σωλήνας ψηλής πίεσης .............................................................91105606
7 Σύνδεση νερού με σίτα ...............................................................91103746
9 Πιστόλι ψεκασμού .......................................................................91104824
15 Σωλήνας εκτόξευσης ..................................................................91104539
22 Ατσάλινος σωλήνας με μπεκ ψηλής πίεσης ...............................91104540
11 Ατσάλινος σωλήνας με μπεκ επίεπδης ακτίνας ..........................91105608
27 Καθαριστικό ............................................................................... 30990010
68
Page 69
CYGR
/
,
.
.
.
.
.
Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε
εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της
αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού
του προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα νόμιμα
δικαιώματα δεν περιορίζονται από την επακόλουθη εγγύησή μας.
Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την
ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλούμε να
φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα
σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε
την ημερομηνία και την αγορά της συσκευής.
Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή
κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών
ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας
επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε
δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει
πως εντός της τριετούς προθεσμίας θα μας
προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η
απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή
του ελαττώματος και της ημερομηνίας που
πρωτοπαρουσιάστηκε.
Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την επισκευή
ή αντικατάσταση του προϊόντος δεν αρχίζει
νέα περίοδος εγγύησης.
Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτείνεται
από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και
για αντικαταστημένα και επισκευασμένα
εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα που
διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να
δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα.
Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.
Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστηρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.
Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό
ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που
υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως
αναλώσιμα (π.χ. φίλτρα ή ένθετα εργαλεία) ή
εύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ. διακόπτες, μπαταρίες ή γυάλινα τμήματα).
Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που
η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή
χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολουθούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται
στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται
οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν
συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις
οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και
όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση
καταχρηστικού και λάθος χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο μας,
εκπίπτει η εγγύηση.
69
Page 70
GR
CY
Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας
παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες
υποδείξεις:
• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα
την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό
προϊόντος (ΙΑΝ ) ως
αποδεικτικό στοιχεί για την αγορά.
• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε
στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής, σε
χαραγμένη σημείωση στο προϊόν, στο
εξώφυλλο των Οδηγιών χρήσης (κάτω
αριστερά) ή σαν αυτοκόλλητο στην πίσω
ή κάτω πλευρά.
• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουργίας ή άλλα ελαττώματα, επικοινωνήστε
πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
ή με . Εκεί θα σας δοθούν
περισσότερες πληροφορίες για τον διακανονισμό.
• Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο
προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννόηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης
πελατών, να το στείλετε, με δική μας
επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς και
στοιχεία για το ελάττωμα και την ημερομηνία που παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση του σέρβις μας που σας κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή προβλημάτων
παραλαβής και πρόσθετων δαπανών,
παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μόνο
τη διεύθυνση που σας κοινοποιήθηκε.
Σιγουρευτείτε πως η αποστολή δεν έγινε
χωρίς πληρωμή των ταχυδρομικών
τελών, σαν ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη
συσκευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ που
σας παραδόθηκαν κατά την αγορά και
φροντίστε για ασφαλή συσκευασία.
Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής.
Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει
προϋπολογισμό εξόδων.
Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία
συσκευών που μας απεστάλησαν καλά
συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη.
Παρακαλούμε να στείλετε τη
συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για
σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική
υπόδειξη για το ελάττωμα.
Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν
πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές,
σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό
τρόπο - δεν θα γίνονται δεκτές.
Την απόρριψη των ελαττωματικών σας
συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν.
Tel.: 8009 4409
E-Mail: [email protected]
331952_1907
GR
Tel.: 801 5000 019
(0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
331952_1907
Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας
πως η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η
διεύθυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε
πρώτα με το πιο πάνω αναφερόμενο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Γερμανία
www.grizzly-service.eu
70
Page 71
- –
CYGR
Μεγάλες
διακυμάνσεις
πίεσης
Δεν λειτουργεί η
συσκευή
Η συσκευή
δεν έχει
πίεση
Διαρροή
στο σύστημα νερού
ακροφύσιο vario του
βασικού εξοπλισμού
11
) είναι λερω-
(
μένο
ακροφύσιο vario του
βασικού εξοπλισμού
(19) βουλωμένο
Απενεργοποιημένος
διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίη-
3
σης (
Ελαττωματικό καλώδιο σύνδεσης με
το δίκτυο
Ελαττωματική τροφοδοσία τάσης
Εγκλωβισμένος αέρας
στη συσκευή καθαρισμού με υψηλή πίεση
Ελάττωση πίεσης
στον αγωγό
Δεν έχει γίνει σωστή
σύνδεση
Διαρροή στη σύνδεση
παροχής νερού (
)
6
Πλύνετε το ακροφύσιο vario του βασικού εξοπλισμού (
καθαρίστε την οπή του ακροφυσίου με μια βελόνα
(βλέπε κεφάλαιο «Καθαρισμός«).
Αφαιρέστε τα ακροφύσια (
ότι η εξαγωγή νερού του πιστολιού ψεκασμού
(
9
) πραγματοποιείται χωρίς εμπόδια. Συνεπώς, η συσκευή λειτουργεί χωρίς προβλήματα.
Κατά κανόνα, η φρέζα λυμάτων τούρμπο (
δεν βουλώνει..
Έλεγχος θέσης διακόπτη ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και διακόψτε την
παροχή ρεύματος. Έλεγχος καλωδίου σύνδεσης με
το δίκτυο για ενδεχόμενες βλάβες. Ενδεχομένως να
αντικατασταθεί το καλώδιο από ειδικευμένο τεχνίτη.
Έλεγχος της ηλεκτρικής εγκατάστασης για συμφωνία
με τα στοιχεία στην ετικέτα της συσκευής
Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το πιστόλι ψεκασμού
και χωρίς μπεκ, μέχρι να εξέλθει από την έξοδο ψηλής πίεσης νερό χωρίς αεροφυσαλίδες.
Έλεγχος της τροφοδοσίας τάσης
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και διακόψτε την
παροχή ρεύματος. Συνδέστε τη συσκευή με τους
αγωγούς παροχής νερού (βλ. „Θέση σε λειτουργία
-Εγκατάσταση“)
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και διακόψτε την πα-
ροχή ρεύματος. Αντικαταστήστε τη σύνδεση νερού
)
(7) και τον στεγανοδακτύλιο συμπερ. και του στεγανοδακτυλίου (βλ. „Ανταλλακτικά“)
11
) με νερό. Εφόσον απαιτείται,
11
) και βεβαιωθείτε
3
)
22)
71
Page 72
Inhalt
Einleitung ...................................72
Bestimmungsgemäße
Verwendung .............................. 72
Allgemeine Beschreibung ...........73
73
73
73
Technische Daten ........................73
Sicherheitshinweise ....................74
74
75
75
75
Inbetriebnahme .........................77
78
78
78
79
80
80
80
Reinigung und Wartung .............80
81
81
Lagerung ...................................81
Ersatzteile / Zubehör .................81
Entsorgung/Umweltschutz ..........82
Garantie ....................................82
Reparatur-Service ......................83
Service-Center ............................83
Importeur ..................................83
Fehlersuche ................................84
Original-EG-Konformitäts-
erklärung ..................................91
Einleitung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
-
72
Page 73
B
E
A
Allgemeine
Beschreibung
-
Lieferumfang
Funktionsbeschreibung
Übersicht
Technische Daten
Hochdruckreiniger ...... PHD 135 C2
h
2
73
Page 74
Warnung: -
Sicherheitshinweise
Bildzeichen auf dem Gerät
-
74
Page 75
90
Bildzeichen auf der
Reinigungsmittelasche
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Personenschäden durch einen
elektrischen Schlag.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
-
-
Arbeiten mit dem Gerät
Vorsicht! So vermei-
den Sie Unfälle und
Verletzungen:
-
75
Page 76
-
-
Vorsicht! So vermei-
den Sie Geräteschäden und eventuell
daraus resultierende
Personenschäden:
-
-
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermei-
den Sie Unfälle und
Verletzungen durch
elektrischen Schlag:
-
-
76
Page 77
-
-
-
Inbetriebnahme
77
Page 78
-
Aufstellen
-
-
-
-
-
Netzanschluss
-
Betrieb
Beachten Sie die Rückstoßkraft
des austretenden Wasser-
strahles. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie
die Spritzpistole (9) gut fest.
Sie können sonst sich oder an-
dere Personen verletzen.
-
78
Page 79
C
D
Bei Undichtigkeiten im Was-
sersystem schalten Sie das
Gerät sofort am Ein-/Ausschalter (3) aus. Trennen Sie
das Gerät an der Netzanschlussleitung vom Netz.
Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag! Beginnen Sie
erneut mit dem Herstellen
der Wasseranschlüsse (siehe
„Inbetriebnahme-Aufstellen“
ab Punkt 2.).
Wenn sich noch Luft im Gerät
bendet, bitte wie folgt vorgehen:
Zuleitungsschlauch entlüften:
Gerät entlüften:
-
-
Durch das Verriegeln des Einschalt-
hebels verhindern Sie einen unbeabsichtigten Start des Gerätes.
Hochdruck-/
Niederdruckbetrieb
2
-
-
1
79
Page 80
D
Betrieb unterbrechen
-
Sollte das Gerät umfallen,
schalten Sie das Gerät so-
fort am Ein-/Ausschalter (3)
aus. Trennen Sie das Gerät
an der Netzanschlussleitung
vom Netz. Es besteht Gefahr
durch elektrischen Schlag!
Bringen Sie erst jetzt das Gerät wieder in aufrechte, stehende Position. Warten Sie
zu Ihrer eigenen Sicherheit
ca. fünf Minuten, bis Sie den
elektrischen Anschluss wieder herstellen.
Betrieb beenden
-
-
-
Reinigungsmittel auffüllen/entleeren:
-
-
Arbeitshinweise:
2
Reinigung und Wartung
Verwendung von
Reinigungsmitteln
Benutzen Sie die Standard-Vario-
Düse (
und das Reinigungsmittel wird
automatisch angesaugt.
80
11) im Niederdruckbetrieb
Page 81
Reinigung
Spritzen Sie das Gerät nicht
mit Wasser ab und reinigen
Sie es nicht unter ießendem
Wasser. Es besteht Gefahr von
Stromschlag und das Gerät
könnte beschädigt werden.
Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel.
Wartung
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Ver-
wenden Sie nur Originalteile.
Es besteht Verletzungsgefahr.
Lagerung
-
Ersatzteile / Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu
Pos. Bezeichnung .......................................................... Artikel-Nr.
91105606
91104821
91103746
91104539
91104540
91105608
30990010
81
Page 82
-
-
-
Entsorgung/
Umweltschutz
Garantie
Garantiebedingungen
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Garantieumfang
-
82
Page 83
Abwicklung im Garantiefall
telefonisch
E-Mail
Achtung:
Service-Center
Service Deutschland
IAN 331952_1907
Service Österreich
IAN 331952_1907
Service Schweiz
IAN 331952_1907
Importeur
Reparatur-Service
die nicht der
Garantie unterliegen-
Grizzly Tools GmbH & Co KG
83
Page 84
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
11
-
11
11
-
11
3
6
9
-
7
22
84
Page 85
85
Page 86
HR
Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti
Visokotlacni cistac
PHD 135 C2
201912000001-201912148000
2014/30/EU • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • 62321-1:2013
Christian Frank
Opunomoćenik za dokumentaciju
86
Page 87
RS
Prevod originalne EZ
izjave o konformitetu
Perač pod visokim pritiskom
Serija proizvodnje PHD 135 C2
2014/30/EU • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • 62321-1:2013
* Gore naveden predmet izjave ispunjava propise smernice 2011/65/EU Evropske Skupštine i
Veća od 8. Juna 2011 za ograničenje upotrebe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima
87
Page 88
RO
Traducerea Declaraţiei Originale de Conformitate CE
Aparat de curaţat cu presiune ridicata
PHD 135 C2
201912000001-201912148000
2014/30/EU • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • 62321-1:2013
Persoană autzorizată cu elaborarea documentaţiei
Christian Frank
88
Page 89
BG
CE-декларация за съответствие
Превод на оригиналната
С настоящото потвърждаваме, че
PHD 135 C2
Сериен номер
201912000001-201912148000
отговаря на следните директиви на EС в съответната им действаща редакция:
2014/30/EU • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
За да се гарантира съответствието, са приложени следните хармонизирани
норми и национални разпоредби:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • 62321-1:2013
Допълнително съгласно Директивата за шумовите емисии 2000/14/EC се потвърждава:
Ниво на шума:
Гарантирано: 90 dB(A);
Измерено: 87,9 dB(A)
Приложен метод за оценка на съответствието съгласно Приложение V / 2000/14/EC
Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи
от производителя:
D-63762 Großostheim,
GERMANY
* Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/
ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.
пълномощник по документацията
89
Page 90
GR
Μετάφραση της πρωτότυπης
Δήλωσης συμμόρφωσης CE
PHD 135 C2
Αριθμός σειράς
201912000001-201912148000
:
2014/30/EU • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
-,
:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • 62321-1:2013
2000/14EC:
Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου
εγγυημένη: 90 dB(A)
μετρημέvη: 87,9 dB(A)
- -
V/2000/14EC.
Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει
στον κατασκευαστή:
D-63762 Großostheim,
GERMANY
(υπεύθυνος τεκμηρίωσης)
05.01.2020
* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
90
Page 91
Original-EG-Konformitätserklärung
Hochdruckreiniger
Baureihe PHD 135 C2
2014/30/EU • 2000/14/EG • 2006/42/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU*
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • 62321-1:2013
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
91
Page 92
92
Page 93
93
Page 94
GRIZZ LY TOOLS GMB H & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea
informaţiilor · Акт уалност на информацията · Έκδοσ η των
πληροφοριών · Stand der Informationen: 12/2019
Ident.- No.: 75041531122019-HR / RS/RO/BG/GR
IAN 331952_1907
Loading...