Parkside PDSS 400 A1 Operation And Safety Notes

AIR ROTARY IMPACT DRIVER WITH DOUBLE
IMPACT MECHANISM PDSS 400 A1

GB

AIR ROTARY IMPACT DRIVER
WITH DOUBLE IMPACT
MECHANISM

Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions

CZ

PNEU RÁZOVÝ UTAHOVÁK

S DVOJITÝM PŘÍKLEPOVÝM

MECHANISMEM

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

SI

VRTALNI UDARNI VIJAČNIK

NA STISNJEN ZRAK Z
DVOJNO UDARNO NAPRAVO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

IAN 309892

HU

SŰRÍTETT LEVEGŐS CSAVA­ROZÓ KETTŐS ÜTŐMŰVEL

Kezelési és biztonsági hivatkozások
Az eredeti használati utasítás fordítása

SK

PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ

UŤAHOVÁK S DVOJITÝM
PRÍKLEPOVÝM MECHANIZMOM

Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Originálny návod na obsluhu

DE AT CH

DRUCKLUFT - DREHSCHLAG
SCHRAUBER MIT DOPPEL

-

-

SCHLAGWERK

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

HU

SI

CZ SK

GB

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

HU

Olvasás előtt hajtsa ki az ábrát tartalmazó oldalt, és ezután ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.

CZ

Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se
všemi funkcemi zařízení.

SK

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stranu s obrázkami a potom sa oboznámte

so všetkými funkciami zariadenia.

SI

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE AT CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági hivatkozások Oldal 23

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 49

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 61

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

4

1

3

2

10

5

6

7

9

9 mm 10 mm 11 mm 13 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 24 mm 27 mm

8

2

10 6

10

6

2 10 6

Table of contents

Table of pictograms used ............................................................................... Page 6

Introduction ........................................................................................................... Page 6

Intended use ............................................................................................................. Page 6

Features .................................................................................................................... Page 6

Technical Data .......................................................................................................... Page 7

Scope of Delivery ..................................................................................................... Page 7

Safety information for air tools ................................................................... Page 7

Risks due to projecting parts..................................................................................... Page 11

Risks from gripping / winding .................................................................................. Page 11

Operating hazards ................................................................................................... Page 12

Hazards due to repetitive motions ............................................................................ Page 12

Risks associated with accessories ............................................................................. Page 13

Hazards in the work environment ............................................................................. Page 13

Hazards due to dust and vapours ............................................................................ Page 13

Noise hazards .......................................................................................................... Page 14

Hazard due to vibration ........................................................................................... Page 14

Additional safety instructions for pneumatic machinery ........................................... Page 15

Commissioning..................................................................................................... Page 16

Connecting ............................................................................................................... Page 16

Inserting the socket wrench or bit ............................................................................. Page 16

Adjusting the compressed air ................................................................................... Page 16

Adjusting the torque ................................................................................................. Page 17

Initial use .................................................................................................................. Page 17

Changing rotation .................................................................................................... Page 17

Correctly holding the equipment .............................................................................. Page 17

After initial use .................................................................................................... Page 17

Maintenance ......................................................................................................... Page 18

Cleaning and Care ............................................................................................. Page 18

Troubleshooting ................................................................................................... Page 18

Warranty and service information ............................................................ Page 19

Warranty conditions ................................................................................................. Page 19

Extent of warranty .................................................................................................... Page 20

Processing of warranty claims .................................................................................. Page 20

Environmental notes and disposal information .................................. Page 21

Declaration of Conformity .............................................................................. Page 21

5GB

Table of pictograms used / Introduction

Table of pictograms used

Refer to operating manual! Compressed air hose

Follow warnings and safety
notices!

Never use hydrogen, oxygen,
carbon dioxide or other bottled
gasses as an power source!

Wear ear protection, dust
mask, safety glasses and pro­tective gloves.

Air rotary impact driver with
double impact mechanism
PDSS 400 A1

z Introduction

Congratulations! You have chosen a
high-quality device from our com-

pany. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to the
operating instructions and the safety advice
below. Initial operation of this tool must be
performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Note

Equipment, accessories and
packagingshould be recycled
in an environmentally friendly
manner.

Made from recycling material

applications. Keep these instructions in a
safe place. When passing this product on
to others please also include all documents.
Any use not specified is prohibited and po­tentially dangerous. Damages resulting from
noncompliance or misuse are not covered
by the warranty and are not included in the
manufacturer‘s liability. This device has been
designed for household use and may not be
used for commercial or industrial purposes.

z Features

Verify contents are complete and the
device is in perfect condition
immediately after unpacking. Do not
use if the tool is defective.

z Intended use

This air powered impact driver is suitable for
loosening and tightening screw connection
during assembly and repairs, and for loosen­ing bolts when changing tyres. Only use the
product as described and for the specified

6 GB

1

Rotary switch
(forward / reverse and torque control)

2

Compressed air connection
(for ¼“ plug nipple)

3

Trigger

4

Square drive

Introduction / Safety instructions for air tools

The following parts are considered
accessories:

5

Extension

6

Plug nipple (¼“ = 6.35 mm)

7

Machine oil

8

Socket attachments

9

Torx key

10

Line oiler

Note: The device can be opened for repair
purposes by using the torx key 9 provided.
This must only be carried out by authorised,
qualified personnel from our service branch,
else the warranty of this device will be
voided. In this case, the manufacturer or
distribution company shall assume no
liability for any damages to goods or
persons caused by the unauthorised and/or
improper opening of the device.

z Technical Data

Air consumption: approx. 127 l / min
Operating pressure: max. 6.3 bar
Square drive: ½“ (12.7 mm)
Compressed air
connection: ¼“ (6.35 mm)
Tool intake: ½“ (12.7 mm)
Max. torque: 400 Nm
Speed max.: 7800 min-1
Weight: approx. 2100 g
Air supply: via maintenance unit

with filter pressure re­ducer and oil atomiser

Required air quality: purified, condensa-

tion-free and oil misted

Compressors: with min. 50 l tank

volume
Noise parameters
(per EN ISO 15744): app. L

app. L

Instability K: 3 dB

: 95,16dB(A)

pA

: 106,16 dB(A)

WA

Vibration
(per EN 28927-2): 5.778 m / s²
Instability K: 1,067 m / s²

z Scope of Delivery

1 Air rotary impact driver with double

impact mechanism
1 Instructions for use
1 Extension
1 Plug nipple (¼“ = 6.35 mm)
1 Machine oil
11 Socket attachments
1 Torx key
1 Line oiler

Safety information for
air tools

Basic safety measures
must be followed when using
air tools to eliminate the risk of
fire, electric shock and personal
injury. Please be sure to read and
follow the notices in this operat­ing manual prior to the first use
and store them in a safe place.
The manufacturer assumes no
liability for damages or personal
injury resulting from failure to fol­low these operating instructions.

Do not wear watches, rings,
bracelets, necklaces or loose
clothing when pneumatic tools
are used.

7GB

Safety instructions for air tools

The hazards listed are foreseea­ble for general use of handheld
air impact drivers. However, the
user must also assess specific
risks which may arise from its
use.

 DANGER! Keep your

hands or other limbs out
of reach of rotating
parts. Injuries may other­wise occur.



CRUSHING HAZARD!

Keep hands away from the
counter bearing (e.g. box
spanner) during use. This par­ticularly applies when remov­ing screws in tight work envi­ronments.



RISK OF INJURY! Discon­nect the compressed air before
changing tools, adjustments
and maintenance.



EXPLOSION HAZARD!
Never use petrol or other flam­mable liquids to clean the air
tool! Sparks could ignite resid­ual vapours inside the com­pressed air tool resulting in
explosion. Do not use the tool
in explosive environments with
flammable liquids, gasses or
dust. Never work on materials

which are or potentially could
be highly flamable or explo­sive.

 In the cases of multiple haz-

ards the safety instructions
must be read and understood
before attaching, operating,
repairing and exchanging ac­cessories and before working
near the ma-chine for screw
connections. Otherwise severe
bodily injuries may result.

 The machine for screw con-

nections should only be set up,
adjusted or used by qualified
and trained operators.

 Never modify the machine for

screw connections. Modifica­tions may reduce the effective­ness of safety measures and
increase operator risks.

 Do not lose the safety instruc-

tions – hand them to the oper­ator.

 Never use a damaged ma-

chine on screw connections.

 Regularly maintain machines

to verify all required rated
values and markings such as
rated speed or rated air pres­sure are legible on the ma­chine. If necessary, the user
must contact the manufacturer
for replacement labels for
markings.

 Only use the equipment for

8 GB

Safety instructions for air tools

applications for which it was
designed!

 Do not overburden the device.
 Never use hydrogen,

oxygen, carbon dioxide

or other bottled gasses to
power this tool as doing so
may result in explosion, thus
severe injuries.

 Regularly maintain and clean

the device as required (see
chapters „Maintenance“ and
Cleaning and care“).

 Check the device for damage

prior to initial operation. Al­ways verify the tool‘s proper
condition before every use.

 Remain alert at all times! Un-

foreseen machine movement
due to reaction forces or the
tool or counter bearing break­ing may result in injuries.

 Risk of injury due to chips be-

ing projected at high speeds
in the event the tool (socket)
breaks.

 Unforeseen tool movements

may result in hazardous situa­tions.

 Crushing risk based on the

torque between the counter
bearing and the work piece.

 Keep hands away from the

tool (socket) being used to pre­vent the risk of injuries.

 Only use holders and adapt-

ers in good condition and
intended for use with the ma­chines described here.

 Avoid an unnatural posture.

Always maintain a proper
footing and balance. This will
allow you to better control the
electrical power tool in un­foreseen circumstances.

 Switch the device off when not

in use.

 Always wear personal

protective equipment and

safety glasses. Wearing
personal protective equipment
such as dust mask, non-slip
safety shoes, hard hat or ear
protectors, depending on the
type of air tool and its applica­tion, reduces the risk of inju­ries.

 Protect hoses from kinks, con-

strictions, solvents and sharp
edges. Keep hoses away from
heat, oil and rotating parts.

 Replace damaged hoses im-

mediately. A damaged supply
line may result in the air hose
flapping about, possibly result­ing in injuries.

 Do not use the equipment

when fatigued or under the
influence of drugs, alcohol or
medications. Just a moment of
carelessness when using this
equipment may result in seri-

9GB

Safety instructions for air tools

ous injuries.

 Do not directly inhale exhaust

air. Keep eyes away from ex­haust air. Exhaust air from the
air tool may contain water, oil,
metal particles or contaminants
from inside the compressor.
This may result in health dam­age.



CAREFUL WHEN PUTTING
THE TOOL DOWN! Always

put down the device so the
trigger is not activated. This
could potentially result in ac­cidental activation of the tool,
which again could result in
hazards.

 Only use suitable accessories.

These can be purchased from
the manufacturer. Using non­OEM accessories may result in
hazards.

 Only use filtered and regu-

lated compressed air. Dust,
caustic vapours and / or mois­ture may damage the motor of
an air tool.

 The hose must be con-

structed for a minimum

pressure of 8.6 bar or
125 PSI, but no less than 150
% of the maximum pressure
produced by the system.

 DANGER! Avoid contact with

live lines. This device is not in-

sulated against electric shock.

 Do not modify this equipment

in any way without the manu­facturer‘s approval.

 Only use the tool at the speci-

fied pressure (max. 6.3 bar).

 Disconnect the tool from the

air supply after each use and
when not in use.

 Discontinue use if the tool is

leaking or in need of repair.

 Never connect the tool to an

air hose with pressure exceed­ing 6.3 bar.

 Keep your working area clean

and well lit. Untidy or poorly
lit working areas can result in
accidents. Doing so will allow
you better control of the equip­ment, particularly in unfore­seen circumstances. Disorder
and unlit work places can lead
to accidents.

 Only have the equip-

ment repaired by qualified
specialist personnel using
OEM spare parts. This will en­sure your device remains safe
to use.

 Keep children and other indi-

viduals away from the equip­ment during use. Distractions
can cause you to lose control
of the equipment.

 Wear suitable clothing. Do not

wear loose clothing or jewel-

10 GB

Safety instructions for air tools

lery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving
parts. Loose clothing, jewel­lery or long hair can become
caught in moving parts.

 Put down trigger and equip-

ment in the event of unex­pected compressor failure.

 Never use or store the tool in

humid, dusty locations or near
water, other fluids or hazard­ous gases.

 If possible, use a condensate

trap or regularly drain conden­sate (water) from hoses and
pipes before and during air
tool use.

 Secure work pieces. Use

clamps or a vice to secure the
work piece. Holding the work
piece in your hand or pressing
it against your body will not
allow for safe use of the equip­ment.

 ATTENTION! An under-

sized com- pressed air
system may reduce the
efficiency of your equip­ment.

z Risks due to projecting

parts

 If the work piece, one of the

accessories or the tool itself
breaks, parts may be pro-

jected at great speeds.

 Always wear impact-resistant

eye protection when using the
machine for screw connec­tions. The level of protection
required should be asses for
each individual application.

 Be sure the work piece is prop-

erly secured.

z Risks from gripping /

winding

 Risks from gripping / wind-

ing may result in suffocation,
scalping and / or cuts if loose
clothing, jewellery, necklaces,
hair or gloves are not kept
away from the machine and its
accessories.

 Gloves may become tangled

in the rotating drive, which
may result in injuries or frac­tures in fingers.

 Rotating drives and extensions

may easily catch/ wind rub­berised or metal reinforced
gloves.

 Never wear loose gloves or

gloves with cut or worn fin­gers.

 Never hold on to the drive,

collect or the drive extension.

 Keep hands away from the ro-

tating drive.

11GB

Safety instructions for air tools

z Operating hazards

 When using the machine the

operator‘s hands may be ex­posed to crushing, impact, cut,
abrasion and heat hazards.
Wear suitable gloves to protect
hands.

 The operator and maintenance

personnel must be physically
capable to manage the weight
and power of the machine.

 Hold the machine correct: be

prepared to counteract typical
or sudden movements – keep
both hands ready.

 Be sure your body is well bal-

anced and maintain a solid
stance.

 If tools are required to absorb

the reaction torque, use a sus­pension attachment whenever
possible. If this is not possible,
we recommend side handles
for machines with straight han­dle and pistol grip. At any rate
we recommend using tools to
absorb if it is greater than 4
Nm for machines with straight
handles, greater than 10 Nm
for machines with pistol grip
and greater than 60 Nm for
offset screwdrivers.

 In the event of power failure

release the start- or stop con­trol.

 Only use the lubricants recom-

mended by the manufacturer.

 Hex nut drivers with open flat-

head can crush fingers.

 Do not use the tool in tight

spaces and be sure your
hands are not crushed be­tween the machine and work
piece, especially when un­screwing.

z Hazards due to repetitive

motions

 When using a machine for

screw connections the oper­ator may experience discom­fort in hands, arms, shoulders,
neck or other body parts whilst
performing work-related tasks.

 Maintain a comfortable posi-

tion whilst using this tool, be
mindful of a secure grip and
avoid awkward positions or
positions making it difficult to
maintain your balance. The
operator should change his
posture during extended pe­riods of use, which may help
to prevent discomfort and fa­tigue.

 If the operator experiences

symptoms such as persistent
malaise, discomfort, palpita­tions, pain, tingling, numb­ness, a burning sensation or
stiffness, these warning signs

12 GB

Safety instructions for air tools

should not be ignored. The
user should consult a qualified
healthcare professional.

z Risks associated with

accessories

 Disconnect machine from the

power supply before changing
a tool or accessory.

 Do not touch collets or acces-

sories whilst impact driving, as
doing so may increase the risk
of cuts, burns or injuries from
vibration.

 Only use accessory and ma-

terial sizes and types recom­mended by the manufacturer
for screw joints, do not use
other accessory and material
types and sizes.

 Only use impact sockets in

good working condition as
manual sockets and accesso­ries in poor working condition
may break and be ejected
when used with impact drivers.

z Hazards in the work en-

vironment

 Slipping, tripping and falls

are main causes of injuries at
the workplace. Be mindful of
surfaces which may have be­come slippery during machine
use, and of tripping hazards

caused by the air- or hydraulic
hose.

 Proceed with caution in un-

familiar surroundings. These
may hold hidden dangers due
to electrical cables or supply
lines.

 The machine for screw connec-

tions is not suitable for use in
explosive environments and is
not insulated against contact
with electrical power sources.

 Verify there are no electrical

lines, gas lines, etc. which
may result in a hazard in the
event they are damaged dur­ing machine use.

z Hazards due to dust and

vapours

 Dusts and vapours generated

by use of machines for screw
connections may result in dam­age to the health (e.g. cancer,
birth defects, asthma and / or
dermatitis); it is imperative to
perform a risk assessment for
these hazards and implement
the respective regulatory mech­anisms.

 The risk assessment should in-

clude dust generated from ma­chine use and dust in the area
possibly being blown around.

 Exhaust air must be dis-

charged so the amount of dust

13GB

Safety instructions for air tools

being blown about in a dusty
environment is minimised.

 If dust or vapours are gener-

ated the principal task must
be to monitor them in the area
where they are released.

 All machine mounting parts or

accessories intended to collect,
extract or eliminate airborne
dust or vapours should be used
and maintained according to
manufacturer instructions.

 Use respiratory protection.
 Please use suitable respira-

tory protective equipment due
to the potential hazard posed
by the whirling up of asbestos
dust.

z Noise hazards

sounds on work pieces.

 Use hearing protection.
 The machine for screw con-

nections must be operated and
maintained as recommended
in these instructions to prevent
an unnecessary increase in the
noise level.

 If the machine for screw con-

nections features a silencer,
always ensure it is availa­ble when using the machine
for screw connections and in
good working order.

 Select, maintain and replace

consumables and machine
tools as recommended in
these instructions to prevent an
unnecessary increase in the
sound level.

 With inadequate ear protec-

tors the impact of high noise
levels may result in permanent
hearing damage, hearing loss
and other problems, e.g. tinni­tus (ringing, whistling or buzz­ing in the ear).

 It‘s imperative to perform a risk

assessment for these hazards
and implement the suitable
regulatory mechanisms.

 Suitable regulatory mecha-

nisms to minimise the risk in­clude measures such as using
insulation to prevent pinging

14 GB

z Hazard due to vibration

 Exposure to vibration may

cause damage to the nerves
and disturb blood circulation
in hands and arms.

 Keeps hands away from the

sockets of hex nut drivers.

 Wear warm clothes when

working in cold environments
and keep hands warm and
dr y.

 If you notice your skin on

fingers or hands becoming
numb, tingling, hurting or be-

Safety instructions for air tools

coming white, stop working
with the machine and consult
a physician.

 Operate and maintain the ma-

chine for screw connections as
recommended in this manual
to prevent an unnecessary in­crease in vibration.

 Do not use work or poorly fit-

ting sockets or extensions, as
these are very likely to signifi­cantly increase vibration.

 Select, maintain and replace

consumables and machine
tools as recommended in these
instructions to prevent an un­necessary increase in vibra­tion.

 When possible use socket fit-

tings.

 Whenever possible, use a

stand, clamp or an equaliser
to support the weight of the
machine.

 Do not grip the machine too

tightly but firmly, maintaining
the necessary hand reaction
forces, as the vibration hazard
typically increases when tight­ening the grip.

z Additional safety instruc-

tions for pneumatic ma­chinery

 Compressed air can result in

serious injuries.

- Always close the air supply,
release pressure from the hose,
and disconnect the machine
from the compressed air sup­ply when the machine is not
in use, before switching ac­cessories or when performing
repairs.

- Never aim the air flow at
yourself or others.

 Hoses flapping about can re-

sult in serious injuries. There­fore always inspect hoses and
their fasteners for damage and
a secure fit.

 Direct cold air away from

hands.

 Do not use quick-release cou-

plings on the tool intake of
impact- and impulse drivers.
Only use connectors made
from hardened steel (or mate­rial with comparable impact
resistance) on threaded hose
connections.

 If using universal swivel cou-

plings (coupling discs) always
use locking pins and use whip­check hose safety cables for
protection in the event the con­nection between the hose and
the machine or in between
hoses fail.

 Be sure not to exceed the max-

imum pressure specified on the
machine.

15GB

Safety instructions for air tools / Commissioning

 In torque controlled machines

with continuous rotation the air
pressure has a safety-related
impact on the output. There­fore hose length and diameter
requirements must be deter­mined.

 Never carry pneumatic tools

by the hose.

z Commissioning

Note: the device is operational after install-

ing the plug nipple

z Connecting

Note: only use connection hoses with a

minimum inside diameter of 9 mm.

 First wrap a piece of Teflon tape (not in-

cluded) around the outer threads of the
plug nipple
Figure B).

 Now screw the plug nipple

thread of the lubricator

 You must use an open-end spanner (14

mm / 17 mm) to tighten this connection
with moderate force.

 Now turn the combination of lubricator

10

and plug nipple 6 into the connec­tion thread
Fig. C).

 Also retighten this connection with an

open-end spanner (17 mm).

 Now press the air hose onto the plug nip-

6

ple

using a little force, until the hose

locks in.

6

.

6

and the lubricator 10 (see

6

into the

10

(see Figure C).

2

of the impact driver (see

ATTENTION! Be sure the air hose is
firmly connected. A loose hose
whipping about out of control presents
a major hazard. Also ensure the two
screw connections between lubricator

10

, plug nipple 6 and machine are

securely seated.

z Inserting the socket wrench

or bit

 ATTENTION! Always install the desired

socket key before connecting the tool to
your compressed air system. Always dis­connect the compressed air supply from
the compressed air connection
attaching or changing socket keys

 Insert the correct socket

with extension

 Slide the socket attachment

square

 Be sure the snap ring is locked into the

5

4

of the drive.

, in the drive 4.

notch of the socket attachment

 Only use socket attachments sizes ½“

2

before

8

8

, if necessary

8

onto the

8

.

.

specified in figure A.

 Be sure the socket attachments

8

used
are not damaged. Never use damaged
or the wrong size (not suitable) socket
attachments

8

.

z Adjusting the compressed

air

Note: this device is designed for an operat-

ing pressure of up to 6.3 bar and a com­pressor with the minimum air flow specified
in the technical specifications. When setting
the air pressure, remember the pressure
drops by approx. 0.6 bar with a hose length
of 10 m and an inside diameter of 9 mm.

16 GB

F

R

Commissioning / After initial use

 Only use filtered, lubricated and regu-

lated compressed air.

z Adjusting the torque

 Set the torque control

torque by pressing it toward the housing
and turning it until it locks at the desired
setting.

 Be sure the operating pressure of the

compressor is between 5 and 6.3 bar.

Note: the ideal pressure is 6.3 bar. The
maximum torque cannot be reached at a
pressure of only 5 bar or with insufficient air
flow.

ATTENTION! Car/truck - do not tighten

wheels with the highest torque (F

- strong). If the torque is too high, it may
result in damages.

ATTENTION! The correct torque must

be examined using a torque wrench
once the pneumatic impact wrench has
been used.

Setting

R open

F

F

F

tighten

(low)

tighten

(normal)

tighten

(high)

1

to the correct

z Initial use

 Activate the trigger

ment.

 Release the trigger

equipment.

3

to start the equip-

3

to deactivate the

z Changing rotation

ATTENTION! The device must come to

a complete standstill before changing
the direction of rotation.

ATTENTION! A machine rotating in an

unexpected direction can be dangerous.
Always pay attention and use care.
Note: The impact driver clockwise /
counter- clockwise rotation. Use the
rotary switch

1

to change the direction

of the impact driver.

 Turn the rotay switch

1

to the right to­wards the “F” mark („Forward / Fasten“)
for clockwise operation. You can choose
between three different torques (see
“Set torque”) You can now e.g. tighten
screws.

 Turn the switch to the left towards the “R”

mark (“Reverse/Release”). This setting
changed the direction of rotation. You
can now e.g. loosen screws.

z Correctly holding the

equipment

This equipment weighs 2.1 kg.

 Hold the equipment with both hands to

ensure safe operation (see Fig. D).

z After initial use

Once the task has been finished the device

17GB

After initial use / Maintenance / Cleaning and Care / Troubleshooting

must be disconnect from the compressed air
supply

2

.

 Switch off the compressor.
 Briefly activate the trigger

3

of the
equipment to release any residual com­pressed air.

 Now pull back the safety on the connec-

tion coupling of your compressed air
hose.

 Now remove the hose from the plug nip-

6

ple

.

Careful when putting the device
down. Always put down the device so it
does not rest on the trigger. This could po­tentially result in inadvertent activation of the
tool, which in turn could result in hazards.

z Maintenance

ATTENTION! All maintenance must be

performed by trained individuals. Follow the
specified maintenance instructions to ensure
a long life and proper operation of this
quality product.

 Disconnect equipment from the com-

pressed air source when performing
maintenance and care.

 Check the condition of wear and tear

items and accessories with each mainte­nance.
Note: Daily cleaning and regular lu­brication are an absolute necessity for
smooth operation.

 Only use special tool oil with a high vis-

cosity (thin fluid). Oil for compressed air
tools or SAE10-20 motor oil are suitable.

ATTENTION! Do not use other (espe-

cially high viscosity) lubricants. Malfunctions
or permanent damage may otherwise occur.

The following lubricating options are
available:

a) via the lubricator

 Fill the lubricator

10

10

included with a bit
of oil by first unscrewing the inlet screw
from the lubricator

 Now install the lubricator in the com-

10

.

pressed air supply as described in chap­ter „Establishing connections”.

b) via oil-mist generator

 If a complete maintenance unit with oil-

mist generator is installed on your com­pressor the lubricator

10

does not neces-

sarily need to be mounted.

 To use the oil-mist generator plug the

plug nipple

6

directly into the equip-

ment and connect with your air hose.

Note: Regular lubrication is imperative
to ensure the longest possible life for your
compressed air de- vice. We recommend
continuous lubrication via the included
lubricator

 Always store your air tools / equipment

10

.

in dry locations.

 No maintenance is required beyond the

above lubrication and cleaning.

z Cleaning and Care

 Only clean the tool with a dry cloth.
 Never clean with fluids such as petrol,

solvents or water.

 Do not allow liquids to enter the equipment.

z Troubleshooting

After every maintenance verify the equip­ment is still operating as originally.

18 GB

Troubleshooting / Warranty and service information

Faults Possible causes Action

Impact driver not
working.

Not properly
tightening
screw.

Not loosening
screw.

Trigger

No compressed air
supply.

Leak in compressed air
system.

Compressor defective.

Defect inside the air tool.

Air pressure too low.

Torque is too low.

Rusted screw. Apply rust remover to screw.

3

not pulled. Pull trigger 3.

If applicable, drain condensation from tube
(water bag).

Straighten kinks in the hose.

Connect compressed

Remedy leak.

Verify the compressor is supplying com­pressed air. If necessary, have compressor
repaired by a qualified professional.

Have air tool repaired by a qualified
professional.

Increase air pressure.
ATTENTION! Never exceed the maximum
approved operating pressure of the air tool!

Turn the switch control
setting.

2

air.

1

to a higher

z Warranty and service

information

Warranty from Creative Marketing &
Consulting GmbH

Dear Customer, The warranty for this device
is 3 years from the date of purchase. In the
event of product defects, you have legal
rights against the retailer of this product.
Your statutory rights are not affected in any
way by our warranty conditions, which are
described below.

z Warranty conditions

The warranty period begins on the date of
purchase. Please retain the original sales
receipt. This document is required as your
proof of purchase. Should this product show
any defect in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will
repair or replace it – at our discretion – free
of charge. To claim against this warranty,
you must present the defective device and
your purchase receipt within the 3-year pe­riod, and include a brief written description
of the nature of the defect and the date it
occurred. If the defect is covered by our war­ranty, we will repair and return your product

19GB

Warranty and service information

or send you a replacement.
The original warranty period is not extended
when a device is repair or replaced.

z Extent of warranty

The device has been manufactured accord­ing to strict quality guidelines and meticu­lously examined before delivery. The war­ranty applies to material and manufacturing
defects only. This warranty does not extend
to product parts which are subject to normal
wear and tear and can thus be regarded as
consumable parts, or for damages to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries,
or parts made from glass. This warranty is
voided if the product becomes damaged or
is improperly used or maintained. For proper
use of the product, all of the instructions
given in the operating instructions must be
followed precisely. If the operating instruc­tions advise you or warn you against certain
uses or actions, these must be avoided in all
circumstances. The product is for consumer
use only and is not intended for commercial
or trade use. The warranty becomes void in
the event of misuse and improper use, use
of force, and any work on the device that
has not been carried out by our authorised
service branch.

or the sticker on the back or bottom. In the
event of malfunctions or other defects, please
first contact our service department below by
phone or email. If your product is found to
be defective, you can then send your prod­uct with proof of purchase (till receipt) and a
statement describing what the fault involves
and when it occurred free of charge to the
service address given.

Note
If you visit www.lidl-service.com,
you can download this manual
and many other manuals, product

videos and software.

How to contact us:

GB, IE, NI

Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail: [email protected]
Phone: [phone]
Registered office: Germany

IAN 309892

Please note that the following address is not
a service address. Please first contact the
service point given above.

z Processing of warranty

claims

Please follow the instructions below to ensure
quick processing of your claim: Please
retain your proof of purchase and quote the
product number (e.g. the IAN 12345) in all
correspondence. The product number can be
found on the type plate, an engraving, the
cover page of your instructions (bottom left),

20 GB

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
D-66386 St. Ingbert
GERMANY

Environmental notes and disposal information / Declaration of Conformity

z Environmental notes and

disposal information

Always recycle the device, accesso­ries and packaging in an environ­mentally-friendly manner.

Do not dispose of pneumatic devices in
household waste! Devices that are no longer
functional should be recycled wherever pos­sible. Ask your local stockist for advice.

z Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Documentation officer:
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

declare on our sole responsibility the product

Air rotary impact driver with double
impact mechanism

The conformity assessment is based on the
following harmonised standards:

EN ISO 11148-6:2013

St. Ingbert, 09.11.2018

p.p. M. Sc. Alexander Hoffmann
– Quality assurance –

Item number: 2162
Year of manufacture: 2019/04
IAN: 309892
Model: PDSS 400 A1

to meet the basic safety requirements of
European Directives

Machinery Directive

EC Directive 2006 / 42 / EC

and its amendments.

21GB

22 GB

Tartalomjegyzék

Bevezető .........................................................................................................................................Oldal 24

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 24

Felszereltség .......................................................................................................................................Oldal 24

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 24

Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz .............................Oldal 25

A kivetődő alkarészek veszélyhelyzetet teremtenek ........................................................................Oldal 27

Fennakadás / felcsavarodás általi veszélyeztetés ...........................................................................Oldal 27

Veszélyeztetések az üzemelés során ................................................................................................Oldal 27

Ismételt mozgások általi veszélyeztetettség .....................................................................................Oldal 28

Alkatrészek általi veszélyeztetés .......................................................................................................Oldal 28

Munkahelyi veszélyeztetések ............................................................................................................Oldal 28

Por és gőzök általi veszélyeztetés ....................................................................................................Oldal 28

Zaj általi veszélyeztetés .....................................................................................................................Oldal 29

Rezgés általi veszélyeztetés ..............................................................................................................Oldal 29

További biztonsági utasítások pneumatikus gépekhez ...................................................................Oldal 29

Üzembevétel ...............................................................................................................................Oldal 30

A dugókulcs, vagy Bit behelyezése ..................................................................................................Oldal 30

Csatlakozások létrehozása ...............................................................................................................Oldal 30

Magasnyomású levegő beállítása ....................................................................................................Oldal 30

Forgatónyomaték beállítása ..............................................................................................................Oldal 30

Üzembehelyezés ................................................................................................................................Oldal 31

Forgásirány megváltoztatása ............................................................................................................Oldal 31

A készülék helyes tartása ..................................................................................................................Oldal 31

Az üzembevételt követően .............................................................................................Oldal 31

Karbantartás...............................................................................................................................Oldal 31

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 32

Hibák elhárítása ......................................................................................................................Oldal 32

Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban ............Oldal 33

Garanciális feltételek: ........................................................................................................................Oldal 33

A garancia terjedelme .......................................................................................................................Oldal 33

Garanciális ügyek lebonyolítása ......................................................................................................Oldal 34

Környezetvédelmi tudnivalók és megsemmisítési adatok .................Oldal 36

EK- megfelelőségi nyilatkozat .....................................................................................Oldal 36

23HU

Bevezető

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használ

Olvassa el a kezelési utasítást! Magasnyomású légtömlő

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági tudnivalókat!

Soha ne használjon hidroxi-, széndio­xid-, vagy más palackos gázt energia­forrásként

Viseljen hallásvédőt, légzés- / porvédő
álarcot, védőszemüveget és
védőkesztyűt.

Surített levegos
csavarozó kettos
ütomuvel PDSS 400 A1

Bevezető

Szívből gratulálunk! Cégünk értékes kés­züléke mellett döntött. Az első üzembe-

vétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a következő Használati
utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A szerszám
használatbavétele csak erre kiképzett személy által
történhet.

NE ENGEDJE, HOGY GYERMEKEK KEZÉBE
KERÜLJÖN!

Rendeltetésszerű használat

Ez a magasnyomású levegő által működtetett ütvec­savarozó szerelő- és javító munkálatok során csa­varkötések egyszerű meglazítására és megszorítására,
valamint kerékcsere során csapszegek megla­zítására való. A terméket csak a leírtak szerint és a
megadott felhasználási területeken alkalmazza.
Őrizze meg jól ezt az utasítást. A termék harmadik
félnek történő továbbadása esetén adja át a teljes
dokumentációt is. Valamennyi a rendeltetésszerűtől
eltérő felhasználás tilos és veszélyt rejt magában.

készülék otthoni felhasználásra készült, közületi,
vagy ipari célra nem szabad használni.

Felszereltség

lapotát. Ne használja a készüléket, ha az hibás.

1
2
3

4

Az
jelöl

5

6

7

8

9

10

Fontos tudnivaló: A készüléket ki lehet
nyitni javítási célból a mellékelt torxkulcs
segítségével. Ezt kizárólag szervizmuhelyünk
felhatalmazott szakembere végezheti el,
ellenkezo esetben a készülékre vonatkozó
garancia érvényét veszti. Ebben az esetben
a gyártó, ill. a forgalmazó nem vállal semmilyen
felelosséget a készülék engedély nélküli és/vagy
nem szakszeru használatából eredo anyagi
károkért vagy személyi sérülésekért.

Tudnivaló

Az eszközt, a tartozékot és a csomagolást
környezetvédelmi újrahasznosításba kell
juttatni.

Újrahasznosított
anyagokból készült

A kicsomagolást követően mindíg azonna
ellenőrizze a csomagolás tartalmának
teljességét és a készülék kifogástalan ál-

Állít

ócsav

ar

Légt

ömlő-

csatlak

ozás

(¼"-os

csődugó)

asz

av

R
N

égy

szögk

ulcs

alábbi

alk

atr

ész

ek

e

t

t

ar

t

jük:

Hosszabbít
Csődugó
Gépolaj
Dugók
torxkulcs
Olajozó

ó-

felté

(¼"

=

ulcsfeltétek

6,35

t

mm)

ozékk

A be nem tartásból, illetve a hibás használatból
eredő károkra a garancia nem vonatkozik és ezek
nem tartoznak a gyártó felelősségi körébe sem. A

Műszaki adatok

Levegőfogyasztás: kb. 127 l / perc
Üzemi nyomás: max. 6,3 bar

ént

9

juk:

l

24 HU

Négyszög- felvétel: ½" (12,7 mm)
Magasnyomású
levegő - csatlakozó: ¼" (6,35 mm)
Készülékfelvétel: ½" (12,7 mm)
Max. fordulatszám: 400 Nm
Fordulatszám max.: 7800 min

-1

Súly: kb. 2100 g
Levegőellátás: a nyomáscsökkentő-

szűrős és
olajködösítős karban­tartóegységen ke­resztül

Szükséges levegő- minőség: tisztított, kondenz-

mentes és olajkö­dösített

Kompresszorok: legkevesebb 50 l

kazántérfogat
Zajértékek (az
EN ISO 15744 szerint): kb. L

kb. L

pA
WA

: 95,16 dB(A)

: 106,16 dB(A)
Bizonytalanság K: 3 dB(A)
Rezgés (az EN 28927-2
szerint): 5,778
Bizonytalanság K: 1,067

m / s²

m / s²

Biztonsági tudnivalók
légnyomásos
szerszámokhoz

Légnyomásos szerszá­mok használatakor a tűz- és áramütés, valamint a
személyi sérülés kockázatának kizárásához be kell
tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket.
Kérjük, hogy az első üzembevétel előtt olvassa el,
tartsa be és őrizze meg ezen üzemeltetési útmutató
utasításait. Ezen üzemeltetési útmutató figyelmen
kívül hagyásából eredő károkért, vagy sérülésekért
a gyártó semminemű felelősséget nem vállal.

A megadott veszélyeztetésekre lehet számítani a kézi
magasnyomású ütvecsavarozó általános használata
során. Ezen túlmenően mindenesetre a használónak
fel kell mérnie azokat a specifikus kockázatokat,
melyek a használat során felléphetnek.

VESZÉLY! Tartsa távol kezét és más

végtagját a forgó részektől. Ellenkező
esetben sérülésveszély áll fenn.

BESZORULÁS

VESZÉLYE! Az üzemelés közben kezét tartsa

távol a szembenoldali csapágytól (pl. körkulcstól).
Különösen vonatkozik ez a szűk munkakörül­mények melletti csavarlazításra.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Szerszámcsere, beállítás és karbantartási
munkálatok előtt szakítsa meg a magasnyomású
levegő beáramoltatását.

ROBBANÁSVES-

ZÉLY! A magasnyomású készülék tisztításához

soha ne használjon benzint, vagy más gyúlékony
folyadékot! A magasnomású készülékben ma­radó gőzök egy szikrától meggyulladhatnak és
ezáltal a készülék felrobbanhat. Ne dolgozzon
a készülékkel robbanásveszélyes környezetben,
ahol gyúlékony gőz, gáz vagy por található.
Ne munkáljon meg valószínűleg gyúlékony,

vagy

robbanékony anyagokat.

Az összetett veszélyeztetés miatt beépítés,

üzemeltetés, javítás, karbantartás és alkatrészc­sere, valamint a csavarozógép közelében

végzett
munka előtt el kell olvasni és meg kell érteni a
biztonsági utasításokat. Ellenkező esetben sú­lyos fizikai sérülések keletkezhetnek.

A csavarozógépet kizárólag szakavatott és

képzett személy üzemeltetheti, állíthatja be,
vagy használhatja.

A csavarozógépet nem szabad megváltoztatni.

A változtatások csökkenthetik a biztonsági in­tézkedések hatékonyságát és növelhetik a
használó kockázatát.

A biztonsági utasításokat nem szabad elves-

zíteni - adja oda annak a személynek, aki a
gépet használja.

Soha ne használjon sérült csavarozógépet.
A gépeket rendszeresen kell karbantartani annak

ellenőrzésére, hogy minden szükséges mérési
eredmény és jelzés, mint pl. a mért fordulatszám,
vagy a névleges légnyomás olvashatóan jelezve
van-e a rajtuk. Az felhasználó a gyártótól kérhet
szükség esetén tartalékcímkét a jelölésekhez.

Csak azokon az alkalmazási területeken hasz-

nálja a készüléket, amelyekre azt tervezték.

Ne terhelje túl a készüléket.

25HU

Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz

Soha ne használjon a szerszám en-

ergiaforrásként hidroxid-, széndioxid,

vagy más gázpalackot, mivel ezek
felrobbanhatnak és ezáltal súlyos sérülésekhez
vezethetnek.

Tartsa karban és tisztítsa a készüléket rendszere-

sen az előírtak szerint (ld. a "Karbantartás" va­lamint a "Tisztítás és ápolás" fejezet).

Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt,

hogy nem sérült-e. Minden használat előtt bizon­yosodjon meg róla, hogy a készülék kifogástalan
állapotban van-e.

Legyen mindig figyelmes! A reakciós erők, vagy

a bevetett alkatrészek, illetve a ellenoldali c
törése miatti váratlan gépmozgások sérüléseket
okozhatnak.

Sérülésveszély áll fenn a bevetett munkadarab

(dió) törésekor a nagy sebességgel elszálló
szilánk által.

A bevetett szerszám váratlan mozgása veszé-

lyes helyzetet teremthet.

Beszorulás veszélyének kockázata áll fenn az

ellenoldali csapágy és a szerszám közötti for­gónyomaték által.

Tartsa a kezét távol a bevetett szerszámtól

(diótól), különben sérülésveszély keletkezik.

Csak jó állapotú és az itt leírt gép használatához

alkalmas foglalatot és adaptert használjon.

Kerülje el a szokatlan testartásokat. Gondos-

kodjon róla, hogy biztosan álljon és mindenkor
tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal, különösen
a váratlan szituációk előállása esetén, a kés­züléket jobban ellenőrizheti.

Kapcsolja ki a készüléket, ha már nem használja.

Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, úgymint pl.
porvédő álarc, csúszásbiztos cipő, védősisak
vagy hallásvédő, a magasnyomású szerszám
jellege és alkalmazásának módja szerinti vise­lése csökkenti a sérülések veszélyét.

Védje a tömlőket a megtöréstől, szűkületektől,

oldószerektől és az élektől. Tartsa távol a
tömlőket hőtől, olajtól és forgórészektől.

Azonnal cserélje ki a sérült tömlőt. A sérült

ellátóvezeték a magasnyomású tömlő csapko­lódásához és ezáltal sérüléshez vezethet.

sapágy

Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha

drogok, alkohol, illetve gyógyszer hatása alatt
áll. A készülék használata közben már egy pil­lanat figyelmetlenség is komoly sérülésekhez
vezethet.

Ne lélegezze be közvetlenül a kifújt levegőt.

Kerülje a kifújt levegő szembe jutását. A ma­gasnyomású készülékből kifújt levegő vizet,
olajat, fémdarabkákat, vagy a kompresszorból
származó szennyeződéseket tartalmazhat Ezek
egészségkárosodást okozhatnak.

ÓVATOSAN TE-

GYE LE A KÉSZÜLÉKET! Soha ne a kioldóval

lefelé tegye le a készüléket. Adott esetben ez a
készülék véletlen aktiválását eredményezheti,
amely ismét veszélyhez vezethet.

Csak megfelelő alkatrészt szabad használni.

Ezeket a gyártótól szerezheti be. Az eredetitől
eltérő alkatrész veszélyes lehet.

Csak szűrt és szabályozott magasnyomású

levegőt használjon. A por, a maró anyagok és /
vagy a nedvesség károsíthatják a magasn­yomású szerszám motorját.

A tömlő minimális nyomása 8,6 bar,

vagy 125 psi kell legyen, legalább
azonban a rendszerben keletkező

maximális nyomás 150 %-a.

A szerszám és az ellátótömlő kuplung-

gal felszerelt kell, hogy legyen, tehát
hogy ezáltal a nyomás a kuplungtöml

leválasztásakor teljesen leépüljön.

VESZÉLY! Kerülje az elektromos vezetékkel

való kapcsolódást. A készülék nem szigetelt
elektromos áramütés ellen.

A gyártó engedélye nélkül semmilyen módon

nem szabad megváltoztatni a készüléket.

Csak az előírt nyomáson (maximum 6,3 bar)

használja a készüléket.

A szerszámot használat után, illetve használa-

ton kívül le kell választani a levegőadagolótól.

Ha a szerszám nem légtömített és javításra szorul,

akkor nem szabad használni.

Soha ne kösse össze a szerszámot olyan ma-

gasnyomású légtömlőhöz, melynek nyomása a
6,3 bar-t meghaladja.

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet.

A rendetlenség és a kivilágítatlan munkakörnye­zet balesetekhez vezethet. Ezáltal különösen

ő

26 HU

váratlan helyzetekben jobban ellenőrzése alatt
tarthatja a készüléket.

A készüléket csak

képzett szakszemélyzettel és csak eredeti
cserealkatrészek használatával javíttassa. Ezáltal
bíztosítja, hogy a készülék biztonságossága
megmaradjon.

Tartsa távol a gyerekeket és más személyeket

az elektromos készülék használata közben. A
figyelme elterelődése esetén elveszítheti a kés­zülék feletti uralmát.

Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza

ruházatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a
ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó részektől.
A laza ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú
hajat a mozgásban levő részek elkaphatják.

A kioldót és a készüléket tegye el a kompress-

zor váratlan meghibásodása esetén.

Soha ne használja, vagy tárolja a szerszámot

nedves, poros helyen, vagy víz, más folyadékok,
vagy veszélyes gázok közelében.

Lehetőleg használjon kondenz- kiválasztót, vagy

rendszeresen ürítse a tömlőket és csöveket a
magasnyomású készülékek használata előtt és
közben a kondenzátumtól (víztől).

Minden munkadarabját biztosítsa. A munkada-

rab rögzítésére használjon befogó szerkezetet ,
vagy satut. Ha a munkadarabot kézzel tartja,
vagy testéhez szorítja, úgy már nem képes a
készülék biztonságos kezelésére.

FIGYELEM! Az alultervezett légn-

yomásrendszer csökkentheti a kés-

zülék hatékonyságát.

A kivetődő alkarészek

veszélyhelyzetet teremtenek

Egy munkadarab,egy alkatrész, vagy akár

magának a gépnek a törésekor nagy sebes­séggel vetődhetnek ki alkatrészek.

A csavarozógép üzemeltetésekor mindig kell

viselni egy törésbiztos szemvédőt. A szükséges
védelmi fokozatot minden egyes bevetéshez
külön kell megállapítani.

Meg kell bizonyosodni róla, hogy a munkada-

rab jól van-e rögzítve.

Fennakadás / felcsavarodás

általi veszélyeztetés

Az fennakadás / felcsavarodás általi veszélyezte-

tés fulladáshoz, nyúzáshoz és / vagy vágási sé­rülésekhez vezethet, ha a bő öltözéket, személyes
ékszert, nyakláncokat, hajat, vagy kesztyűt nem
tartjuk távol a géptől és tartozékaitól.

A kesztyű fennakadhat a forgó üzemmód során,

ez pedig az ujjak sérüléséhez, vagy töréséhez
vezethet.

A forgó hajtásfoglalatnál és a hosszabbításo-

knál könnyen előfordulhat a gumírozott, vagy
vasalt kesztyűk fennakadása / feltekerése.

Ne viseljen lötyögő, vagy levált, leszakadt ujjú

kesztyűt.

Soha ne fogja le a hajtást, a foglalatot, vagy a

hajtás- hosszabbítást.

Tartsa távol kezét és más végtagját a forgó

részektől.

Veszélyeztetések az

üzemelés során

A gép bevetése során a kezelő kezei beszorulás,

ütés, vágás és hő veszélyeztetésének lehetnek
kitéve. Viseljen megfelelő védőkesztyűt kezei
védelméhez.

A kezelő- és a karbantartó- személyzet fizikai-

lag képes kell, hogy legyen a gép méretének,
súlyának és teljesítményének uralására.

Tartsa helyesen a gépet: legyen felkészülve a

szokásos és a hirtelen mozgások ellensúlyozá

- mindkét keze álljon rendelkezésre.

Ü

gyeljen arra, hogy a teste egyensúlyban leg

és hogy biztosan álljon.

Azokban az esetekben, melyekben a reakciós

forgatónyomaték felvételéhez segédeszközre van
szükség, amikor csak lehetséges, felfüggesztő­berendezés használata javasolt. Amennyiben
ez nem lehetséges, az egyenes markolatú és a
pisztolymarkolatú gépekhez oldalmarkolat ja­vasolt. Minden esetben segédeszköz javasolt
a forgatónyomaték felvételére, ha az egyenes
markolatú gépek esetén 4 Nm-nél, pisztolymar­kolatúaknál 10 Nm-nél és szögcsavarozóknál
60 Nm-nél nagyobb.

sára

yen

27HU

Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz

Az energiaellátás megszakadása esetén enge-

dje szabadon a be-, vagy lekapcsolást irányító
berendezést.
Csak a gyártó által ajánlott zsírzószert használjon.

Az ujjak beakadhatnak a nyitott laposfejű

anyacsavarozókba.

Ne használja a szerszámot szűk helyen és

ügyeljen arra, hogy keze ne szoruljon a gép és
a munkadarab közé, különösen lecsavarozáskor.

Ismételt mozgások általi

veszélyeztetettség

A csavarozógépek használója a munkafolya-

matok kivitelezése során kellemetlen érzéseket
tapasztalhat kezén, karján, vállán, a nyaki rés­zeken, vagy egyéb testrészein.

Vegyen fel kényelmes testhelyzetet a géppel való

munkavégzéshez, ügyeljen a stabilitására és
kerülje a kedvezőtlen, valamint azon helyzeteket,
melyekben nehezen lehetséges az egyensúly
megtartása. A kezelő a hosszabb ideig tartó
munkavégzés során változtassa testhelyzetét,
mely segíthet a kényelmetlenségek és a fára­dás elkerülésében.

Amennyiben a kezelő pl. a tartós rosszullét,

fáradtság, lüktetés, fájdalom, zsibbadás, süket­ség, égő érzés, vagy merevség tüneteit tapasz­talja magán, ezen figyelmeztető jeleket nem
szabad figyelmen kívül hagynia. A kezelő kon­zultáljon egy szakorvossal.

Alkatrészek általi veszélyeztetés

Válassza le a gépet az energiaellátásról, mielőtt

szerszámot, vagy alkatrészt cserél a gépen.

Ne nyúljon az ütőfolyamat közben a foglala-

tokhoz, vagy alkatrészekhez, mivel azok vágás,
égetés, vagy más rázkódás általi sérülés veszé­lyét rejtik.

Kizárólag a csavarozógép gyártója által aján-

lott méretű és típusú alkatrészeket és fogyóesz­közöket használja; ne használjon más típusú
vagy méretű alkatrészeket és fogyóeszközöket.

Kizárólag jó állapotú ütőfoglalatot használjon,

mivel a kézi foglalatok hiányos állapota az

ütvecsavarozókkal való használat során azok
töréséhez és kipördítéséhez vezethet.

Munkahelyi veszélyeztetések

Az elcsúszás, megbotlás és az esés a munka-

helyi sérülések fő okai. Ügyeljen a gépen való
munkavégzés következtében csúszóssá vált fe­lületeken és a levegő-, vagy hidraulikatömlő általi
megbotlásos veszélyeztetésre.

Ismeretlen környezetben előrelátóan járjon el.

Rejtett veszélyek adódhatnak a villamos-, vagy
egyéb ellátóvezetékek által.

A csavarozógépek robbanásveszélyes környe-

zetben nem használhatóak és elektromos veze­tékekkel szembeni érintésvédelemmel nem
rendelkeznek.

Bizonyosodjon meg róla, hogy egyetlen elek-

tromos vezeték, gázvezeték, stb. sincs, melyet
a gép használatával megsérthetve veszélybe
kerülnénk.

Por és gőzök általi

veszélyeztetés

A csavarozógépek bevetése során keletkező por

és gőz egészségkárosodást (pl. rákot, születési
károsodásokat, asztmát és / vagy bőrgyulladást)
okozhat, ezen veszélyeztetések kapcsán elen­gedhetetlen a kockázati elemzés kivitelezése és
a megfelelő szabályozómechanizmusok kivite­lezése.

A kockázati elemzést ki kell terjeszteni a a gép

használata során keletkező, valamint a gép
használata közben felkavart jelenlévő porra.

Az elszívott levegőt úgy kell vezetni, hogy poros

környezetben a por felkavarása minimális legyen.

Amennyiben por, vagy gőz keletkezik, a legfon-

tosabb feladat ezek keletkezési helyén történő
ellenőrzése kell, hogy legyen.

A gép minden a szálló por, vagy a gőzök els-

zívását, vagy leszorítását szolgáló tartozékának,
vagy alkatrészének a gyártó utasításainak
megfelelően rendeltetésszerűen kell felszerelve
és karbantartva lennie.

Használjon védőfelszerelést.

28 HU

Zaj általi veszélyeztetés

A magas zajszint hatására elégtelen hallásvéd-

elem tartós halláskárosodáshoz, a hallás képes­ségének elvesztéséhez és egyéb problémákhoz,
mint pl. Tinnitushoz (fülcsengés, -zúgás, -sípolás)
vezethet.

Ezen veszélyeztetések kapcsán elengedhetetlen

a kockázati elemzés elvégzése és a megfelelő
szabályozómechanizmusok kivitelezése.

A kockázatcsökkentést szolgáló szabályozó

mechanizmusokhoz olyan intézkedések tartoz­nak, mint a tompítóanyagok alkalmazása annak
érdekében, hogy a munkadarabokon fellépő
csengő hangokat elkerüljék.

Használjon hallásvédő-felszerelést.
A csavarozógépet ebben a leírásban található

ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantar­tani a zajszint szükségtelen növelésének elke­rülése érdekében.

Ha a csavarozógép rendelkezik hangtompító-

val, akkor meg kell róla bizonyosodni, hogy az
a csavarozógép üzemelésekor a helyén van-e
és hogy jó állapotban található-e.

A fogyóeszközöket és a gépszerszámokat ebben

a leírásban olvashatóak szerint kell kiválasztani,
karbantartani és cserélni a zajszint szükségtelen
növelésének elkerülése érdekében.

Rezgés általi veszélyeztetés

A rezgések idegkárosodásokat és keringési za-

varokat okozhatnak a kezekben és a lábakban.

Tartsa távol kezét az anyacsavarozók fogla-

latától.

Hideg környezetben történő munkavégzéshez

viseljen meleg ruházatot és tartsa kezét melegen
és szárazon.

Amennyiben megállapítja, hogy ujjainak, vagy

kezének bőre zsibbadttá válik, fáj, vagy fehérre
színeződik, fejezze be a géppel való munka­végzést és konzultáljon egy orvossal.

A csavarozógépet ebben a leírásban található

ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantartani
a rezgések szükségtelen növelésének elkerülése
érdekében.

Ne használjon elkopott, vagy rosszul illeszkedő

foglalatot és hosszabbítót, mivel ezek nagy
valószínűséggel a rezgések jelentős növelésé­hez vezetnek.

A fogyóeszközöket és a gépszerszámokat ebben

a leírásban olvashatóak szerint kell kiválasztani,
karbantartani és cserélni a rezgések szükségtelen

növelésének elkerülése érdekében.
Ha lehetséges, csőidomokat kell használni.
A gép súlyának megtartásához amikor csak

lehet használjon állványt, feszítőt, vagy egy

kiegyenlítő- berendezést.
Tartsa a gépet egy nem túl feszes, de biztos

tartással a szükséges kézi reakciós erők meg-

tartásával, mivel a rezgés kockázata rendszer-

int a növekvő markolóerővel nagyobb lesz.

További biztonsági utasítások

pneumatikus gépekhez

A magasnyomású levegő komoly sérüléseket

okozhat.

- Ha a gép nincs használatban, az alkatrészek
cseréje, vagy a javítási munkálatok megkezdése
előtt a levegőellátást le kell zárni, a légtömlőt
nyomásmentessé kell tenni és le kell választani
a gépet a magasnyomású levegő-bevezetésről.

- Soha ne irányítsa a légáramlatot saját magára,
vagy más személyekre.

Az ide-oda ütő tömlő komoly sérüléseket okozhat.

Ezért mindig ellenőrizze, hogy a tömlők és azok
rögzítőeszközei károsodástól mentesek-e és

hogy nem oldódtak-e el.
A hideg levegőt vezesse el a kezektől.
Ütve- és impulzuscsavarozóhoz ne használjon

gyorskötésű tengelykapcsolót a szerszámbeen-

gedésnél. Menetes tömlőcsatlakozáshoz csak

edzett acélból (vagy ahhoz hasonló

szilárdságú anyagból) lévőket használjon.
Ha általános forgó-tengelykapcsolót (kiemelő-

kuplungot) használ, reteszstiftet és Whipcheck-

tömlőbiztosítást kell használni a tömlő és a gép,

vagy a tömlők közötti összeköttetés csődöt

mondása esetére.
Gondoskodjon arról, hogy a gépen megadott

legnagyobb nyomást ne lépje túl.

29HU

Biztonsági tudnivalók légnyomásos szerszámokhoz / Üzembevétel

Szabályozott forgatónyomatékú, állandó for-

dulatú gépeknél a légnyomás a biztonsággal
összefüggő kihatással van a teljesítményre. Ezért
rögzíteni kell a tömlő hosszára és átmérőjére
vonatkozó elvárásokat.

Levegővel dolgozó gépet soha ne hordozzon

a tömlőnél fogva.

Üzembevétel

Tudnivaló: A készülék a csődugó felszerelését kö-

vetően üzemkész.

A dugókulcs, vagy Bit

behelyezése

FIGYELEM! A kívánt dugókulcsot mindig az-

előtt helyezze be, hogy a készüléket csatlakoz­tatná a magasnyomású levegőrendszerhez.
Válassza le mindig a sűrített levegő csatlako-

2

zásról
behelyezi vagy cseréli a dugaszdiókat

Dugja a megfelelő dugókulcsot 8 adott eset-

ben hosszabbítóval 5

Csúsztassa a dugókulcsfeltétet 8 a meghajtás

négyszögére

Ügyeljen arra, hogy robbanógyűrű a dugókulcs

8

Kizárólag az A- ábrán jelzett ½“ méretű

dugódiót

Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a használt du-

gókulcs
nem illeszkedő (nem alkalmas) dugókulcsot
semmiképpen nem szabad használni.

Csatlak

udniv

T

csatlak

Először

ozék)

t
mene

Ezut

mene

Húzza meg feltétlenül ezt a kötést egy villás-

kulccsal mértékletes erővel (14 / 17 mm).

30 HU

a sűrített levegő ellátást, mielőtt

a meghajtásra.

4



nútjába csússzon.

használjon.

8

hibátlan legyen. Károsodott, vagy

8

aló:

ozót

án

ömlőt

a

tér

csav

tébe

tek

e

ozások

CSak

használjon.

jen

er

csődugó

(ld.

ar

(ld.

legalább

némi

6

ábr

B-

csődugót

a

ja

ábr

C-

lé

tr

9

mm-es

teflonszalago

az

és

a).

a).

ehozása

belső

(nem

t

10

olajozó

6

olajozó

az

.

8

ő

r

é

m

t

á

ar

t

ülső

k

csav

án

Ezut

ozó

ar

ecsav

ütv

az

t

é

együttes

2

tébe
Húzza

s
Ny

er

helyére nem kattan.
FIGYELEM! Feltétlenül ügyeljen a

csapkodó tömlő nagy veszélyeket hordoz. Ug-

yanígy ügyeljen az olajozók

csavar, a tengelykapcsoló- darab és a készülék

biztos rögzítésére.

Mag

beállít

Tudnivaló: A készüléket legfeljebb 6,3 bar üzemi

nyomásra tervezték, a kompresszor legkisebb
levegőtérfogata a műszaki adatoknál meghatásozott
érték. A légnyomás beállításakor kérjük, ügyeljen
arra, hogy 10 m-es tömlőhosszúságnál és 9 mm-es
belső átmérőnél a nyomás kb. 0,6 bar-ral csökken.

Csak szűrt, olajozott és szabályozott magasn-

yomású levegőt használjon.

F

A

a

a

8

ű

j

-

10

v

Ügy

munk

udniv

T

bar

5

egőmenn

v

le

ón

gat

FIGYELEM!

Személygépjármu/tehergépjármu – A
kerekeket ne a legnagyobb forgatónyomatékkal
húzza meg (F – ero). A magas forgatónyomaték
sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM!

A megfelelo forgatónyomatékot a
surített levegos ütvecsavarozó használata után
ellenorizni kell nyomatékkulcs segítségével.

(ld.

meg

el (17 mm).

v

égé

a

ja

om

őkifejtéssel a csődugóra 6

asn

ása

at

g

or

ón

gat

or

f
megfelelő

hoz

olat

k

bur

az

míg

,

l

a

ar

eljen

omása

y

an

Az

aló:

vő

jelenlé

yis

omaték

y

a).

ábr

C-

is

t

tés

ö

k

a

ezt

omású

y

magasn

magasnyomású légtömlő biztos rög­zítésére. A levált és felügyelet nélkül

le

omat

szabály

­y

ón

ténő

a

6,3

és

5

nem

ék

omaték

omásáv

y

n

helyz
om

k

bar

omás

y

n

agy

v
he

ér

y

ón

omaték

y

or

f

megfelelő

a

a,

r

op
y

n

égnél

.

omású

y

gat

ör

t

hogy

timális

omásnál,

csődugó

és

csatlak

villás

egy

ömlőt

légt

, míg a tömlő a

10

közötti mindkét

egő

v

beállít

1

ozón

omán

t

ar

t

­és

al

nem

tbe

e

or

essz

pr

tt

özö

k

6,3

bar

elegendő

nem

maximális

a

el

tő

10

olajozó

az

ja

ar

ozómene

segít

ulcs

k

kis

egy

ása

álassza

v

annak

yt

dít

or

elf

att

k

jelenlé

en.

legy

Csupán

.

ásá
an.

vő

6

-

-

i

k

-

-

or

f

Beállítás

R

F

F

F

felbukkan

vonz

(gyenge, min.)

vonz

(normál)

vonz

(eros)

R

F

Üzembehelyezés

Működtesse a ravaszt 3 a készülék üzembe

helyezéséhez.

Eressze el a ravaszt 3 a készülék kikapc-

solásához.

Az üzembevételt követően

Az elvégzett munka után a készüléket le kell válasz­tani a magasnyomású levegő- csatlakozóról

2

.
Kapcsolja ki a kompresszort.
Az esetlegesen még jelenlévő magasnyomású

levegő-maradék kiengedéséhez nyomja meg
röviden a ravaszt

3

a készüléken.

Ezután húzza hátra a magasnyomású

levegőcsvön a csatlakozó-kupplung biztosítékát.

Majd oldja le a csövet a csődugóról 6 .

Óvatosan tegye le a
készüléket. Soha ne a kioldóval lefelé tegye le
a készüléket. Adott esetben ez a készülék véle­tlen aktiválását eredményezheti, amely ismét
veszélyhez vezethet.

Karbantartás

Forgásirány megváltoztatása

FIGYELEM! A készüléknek teljesen le kell áll-

nia, mielőtt megváltoztatja a forgásirányt.

FIGYELEM! Egy nem a várt irányba forgó gép

veszélyes lehet. Ügyeljen arra, amit tesz és
mindig legyen óvatos.
Tudnivaló: Az ütvecsavarozó jobb- / balfor­dulatra képes. A terelőcsapszeg 1

segítségével

változtathatja az ütvecsavarozó forgásirányát.

Húzza előre a csapszeget az „F”- jel irányába

(“Forward-előre / Fasten”)a jobbmenetes mó­dozat beállításához.

Három különbözo forgatónyomaték
közül választhat (lásd „Forgatónyomaték
beállításai”)

Így

például

Forgassa el a forgókapcsolót balra az „R”
(„Reverse/Release” – „Vissza/Kienged”)
jelzés irányába. Ezzel a beállítással
megváltozott a forgásirány

A készülék helyes tartása

csav

sz

orít

hat

ar

ok

at

meg.

Ez a készülék 2,1 kg.

Tartsa a készüléket két kézzel a biztos kezelés

érdekében (ld. D-ábra).

FIGYELEM! A karbantartást csak arra kiokta­tott személy végezheti. Az itt leírt karbantartási tud­nivalók betartása garantálja ezen minőségi termék
hosszú élettartamát és zavartalan működését.

A készüléket a karbantartási- és ápolási munkála-

tok alatt le kell választani a magasnyomású
levegő- forrásról.

Minden karbantartás alkalmával ellenőrizze a

fogyóeszközök és a tartozékok állapotát.
Utalás: A készülék gördülékeny
működéséhez a napi tisztítás és a rendszeres
zsírozás elengedhetetlen.

Ehhez kérjük, csak speciális, nagy viszkozitású

szerszámolajat használjon. Magasnyomású
készülékolajak, vagy SAE 10–20 motorolaj al­kalmas erre.

FIGYELEM! Ne használjon semmilyen egyéb

(pl. nyúlósabb) zsírzószert. Különben funkciós
zavarok, vagy tartós károsodások veszélye áll
fenn.

Az zsírozáshoz az alábbi lehetőségeket
kínáljuk:
a) az olajozón keresztül

10

Töltse fel a mellékelt olajozót 10 egy kevés

olajjal úgy, hogy először az olajozó
beeresztőcsavarját lazítsa meg.

31 HU

Karbantartás / Tisztítás és ápolás / Hibák elhárítása

Kösse az olajozót 10 a “Csatlakozások felhe-

lyezése“ fejezetben leírtak szerint a magasn­yomású levegőellátásra.

b)

egy olajködösítőn keresztül

Ha komplett olajködösítős karbantartóegységgel
rendelkezik kompresszorján, akkor az olajozót 10
nem feltétlenül szükséges felszerelnie.

Az olajködösítő használatához csavarja fel a

csődugót 6
össze azt a magasnyomású légtömlővel.

Utalás: A lehető leghosszabb élettartam érdekében
a magasnyomású készülékek rendszeres olajozása
elengedhetetlen. Javasoljuk a mellékelt olajozóval
történő folyamatos olajozást

Magasnyomású szerszámait / készülékeit csak
száraz helyiségben tárolja.

Az imént leírt olajozási- és tisztítási munkák mel-

lett semmilyen egyéb karbantartásra nincsen
szükség.

Hibák Lehetséges okok Teendő

Az ütvecsavarozó
nem működik

közvetlenül a készülékbe és kösse

10

.

Nem nyomta meg az

3

indítót

Nincs nagynyomású
levegő- ellátás

Csak száraz kendővel tisztítsa a szerszámot.
A tisztításhoz semmiképpen ne használjon fo-

Folyadéknak nem szabad a készülék belsejébe

Minden karbantartás után ellenőrizze, hogy a

Nyomja meg az indítót

Adott esetben fújja ki a kondenzátumot a csőből
(víztömlőből)

Kerülje a tömlő megtörését

Tisztítás és ápolás

lyadékot, úgymint benzint, oldószert, vagy vizet.

jutni.

Hibák elhárítása

készülék a korábbival azonos módon viselke­dik-e.

Lásd a táblázatot

3

32 HU

Állítsa helyre a bejövő magasnyomású levegő 2 útját
Lyuk a levegőrendszerben Lyukak megszűntetése
Tönkrement kompresszor Bizonyosodjon meg róla, hogy a kompresszor

szállít-e levegőt Adott esetben képzett szakemberrel

hozassa helyre a kompresszort
Hiba a magasnyomású-

készülék belsejében

Képzett szakemberrel hozassa helyre a magasn-

yomású készüléket

Hibák elhárítása / Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban

Hibák Lehetséges okok Teendő

csavart nem hú

A
meg szorosan

A csavart nem
oldja ki

zza

Túl alacsony légnyomás Légnyomás növelése.

FIGYELEM! Soha ne lépje túl a magasnyomású

készülék legnagyobb megengedett üzemi nyomását!
Túl alacsony fordulatszám

A csavar elrozsdásodott Kezeje rozsdaoldóval a csavart

Csavarja magasabbra a fordulatszám- szabályozót

1

Tudnivalók a garanciával és a

szervizeléssel kapcsolatban

A Creative Marketing Consulting Kft.
garanciája

Tisztelt Ügyfelünk, Ön erre a készülékre a vásárlás
időpontjától számított 3 év garanciát kap. Ha a
készüléken hiányosságot tapasztal, akkor a termék
eladójával szemben törvényes jogok illetik meg
Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben
ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

Garanciális feltételek:

A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik.
Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizo­nylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. Ezen garancia- teljesítés feltétele,
hogy a hibás készüléket és a vásárlási bizonylatot
(blokkot) a három éves határidőn belül bemutatják
és röviden írásban közlik a hiányosságot és hogy
az mikor lépett fel.

Ha garanciánk a hibára kiterjed, akkor a megja­vítottat, vagy egy új készüléket kap vissza. Javításkor
vagy a készülék kicserélésekor nem indul újra a ga­ranciális idő.

A garancia terjedelme

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete­sen ellenőriztük.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrés­zekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért azok fogyóeszköznek tekinthetők, illetve a
törékeny részekre, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből
készült részek.

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,
nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban. A
termékék szakszerű használatához pontosan be kell
tartani a kezelési utasításban megadott útmutatáso­kat. A termékék szakszerű használatához pontosan
be kell tartani a kezelési utasításban megadott út­mutatásokat. Azokat az alkalmazási célokat és cse­lekményeket, melyeket a kezelési utasítás nem
javasol vagy melyektől az óva int, felétlenül el kell
kerülni.

A termék kizárólag magánhasználatra és nem kö­zületi felhasználásra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő
üzleteink hajtottak végre.

33HU

Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban

Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, hogy minden ügyintézéskor tartsa kéznél a
pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN ) a vásár­lás tényének az igazolására.
A cikkszámot leolvashatja az adattábláról, a gravíro­zásból, az útmutató címoldaláról (balra lent) vagy pe­dig a hátoldalon vagy az alsó oldalon lévő címkéről.
Ha működési hiba vagy egyéb hiányosság lépne
fel, akkor először telefonon vegye fel a kapcsolatot
a következőkben megnevezett szervizosztállyal vagy
küldjön e-mailt.
Ha a szóban forgó termék meghibásodott, akkor a
vásárlási bizonylat (pénztári blokk) mellékelésével,
a hiba leírásával és keletkezési idejének megadásá­val, portómentesen elküldheti az Önnek megadott
szerviz címére.

Utalás:
A www.lidl-service.com címen letölthetik
ezt és még sok más kézikönyvet, termék­videót és szoftvert.

Elérhetőségünk:

HU

Név: Europa Kft.
Internetcím: www.cmc-creative.de
E-Mail: [email protected];

[email protected]

Telefon: [phone] (normál tarifás

vonalas telefon)

Székhely: Németország

IAN 309892

Kérjük vegye figyelembe, hogy a következő cím
nem szerviz- cím.
Először vegye fel a kapcsolatot a fent megnevezett
szervizzel.

Cím:
C. M.C. Kft.

Katharina-Loth-Str. 15
St. Ingbert 66386
Németország

34 HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

Atermékmegnevezése:PARKSIDE
Sűrített levegős csavarozó kettős ütőművel

Gyártásiszám:

IAN 309892

Aterméktípusa:PDSS 400 A1

Atermékazonosításraalkalmasrészeinekmeg­határozása:Minősítési címkét

Agyártócégneve,címeésemailcíme:

C. M. C. Kft.

KatharinaLothStr. 15
66386 St. Ingbert, Németország

Aszervizneve,címeéstelefonszáma:

Europa Kft.,
Erzsébet u. 73, 8630 Balatonboglár
service.hu@cmccreative.de

Azimportálóésforgalmazócégneveéscíme:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. AjótállásiidőaMagyarKöztársaságterületén,Lidl
MagyarországKereskedelmiBt.üzletébentörtént
vásárlásnapjátólszámított3évekév.

2. Ajótállásiigényajótállásijeggyelérvényesíthető.
Ajótállásijegyszabálytalankiállítása,vagyátadá­sánakelmaradásanemérintiajótállásikötelezett­ség-vállalásérvényességét.Kérjük,hogyavásárlás
tényénekésidőpontjánakbizonyításáraőrizzemeg
apénztárizetésnélkapottjótállásijegyet(nyugtát).

3. Avásárlástólszámítottháromnaponbelülérvé­nyesítettcsereigényeseténaforgalmazóköteles
aterméketkicserélni,feltévehaahibaarendelte­tésszerűhasználatotakadályozza.

 Ajótállásijogokataterméktulajdonosaként

afogyasztóérvényesíthetiazáruházakban,
valamintajótállásitájékoztatóbanfeltüntetett
szervizekben.

 Afogyasztójótállásikifogásárólaforgalmazó

(szerviz)jegyzőkönyvetkötelesfelvenni,
amelybenrögzítenikellafogyasztó
nevét,címét,afogyasztásicikk(termék)
megnevezését,vételárát,avásárlásidőpontját,
ahibabejelentésénekidőpontját,ahibaleírását,
afogyasztóáltalérvényesítenikívántigényt,
akifogásrendezésénekmódját.

 Amennyibenakifogásrendezésénekmódja

afogyasztóigényétőleltér,ennekindo­kolásátajegyzőkönyvbenmegkelladni.
Ajegyzőkönyvmásolatátafogyasztónakátkell
adni.Haakötelezettafogyasztóigényének
teljesíthetőségérőlannakbejelentésekornem
tudnyilatkozni,álláspontjáróllegkésőbbhárom
munkanaponbelülkötelesértesíteniafogyasztót.

 Ajótállásidejealattafogyasztókérhetiatermék

kijavítását,kicserélését,vagyhaaterméknem
javíthatóvagycserélhető,árleszállítástkérhet,vagy
elállhataszerződéstőlésvisszakérhetiavételárat.
Haaforgalmazó,vagyszervizatermékkijavítását

Ajótállásiigénybejelentésénekésjavításra

megfelelőhatáridőrenemvállalja,vagynemvégzi
el,afogyasztóahibátaforgalmazóköltségére
kijavíthatja,vagymássalkijavíttathatja.Akijavítás
soránatermékbecsakújalkatrészkerülhet
beépítésre.

4. Afogyasztóahibafelfedezéséutánalehető
legrövidebbidőnbelülkötelesahibátbejelenteni
ésaterméketajótállásijogokérvényesítése
céljábólátadni.Ahibafelfedezésétőlszámítottkét
hónaponbelülbejelentettjótállásiigénytidőben
közöltnekkelltekinteni.Aközléselmaradásából
eredőkárértafogyasztófelelős.Ajótállásiigény
érvényesíthetőségénekhatáridejeatermék,
vagyfődarabjánakkicserélése,kijavításaesetén
akicserélt,vagykijavítotttermékre,illetve
alkatrészreújrakezdődik.

5. Arögzítettbekötésű,illetvea10kg-nálsúlyosabb,
vagytömegközlekedésieszközönnemszállítható
terméketazüzemeltetéshelyénkellmegjavítani.
Abbanazesetben,haajavításahelyszínennem
végezhetőel,atermékki-ésvisszaszereléséről,
valamintszállításárólaforgalmazónakkell
gondoskodnia.

6. Ajótállásnemállfenn,haahibaanem
rendeltetésszerűhasználatból,átalakításból,
helytelentárolásból,vagyahasználatiutasítástól
eltérőkezelésből,vagybármelyavásárlást
követőbehatásbólfakad,vagyelemikárokozta,
ésaztaforgalmazó,vagyaszervizbizonyítja.
Ajótállásnemvonatkozikamozgókopóalkat­részek(világítótestek,gumiabroncsokstb.)
rendeltetésszerűelhasználódására.Aszervizés
aforgalmazóakijavítássoránnemfelelaterméken
afogyasztóvagyharmadikszemélyekáltaltárolt
adatokértvagybeállításokért.

Ajótállásafogyasztótörvénybőleredőszavatossági
jogaitésazokérvényesíthetőségétnemérinti.

Ahibaoka:

átvételiidőpontja:

Afogyasztórészéretörténővisszaadásidőpontja:

Ahibajavításánakmódja:

Aszervizbélyegzője,keltésaláírása:

Ajavításratekintettelajótállásújhatárideje:

35HU

Környezetvédelmi tudnivalók és … / EK- megfelelőségi nyilatkozat

Környezetvédelmi tudnivalók

és megsemmisítési adatok

Az eszközt, a tartozékot és a csomagolást
környezetvédelmi újrahasznosításba kell
juttatni.

Ne dobja a magasnyomású szerszámot a házi
szemetesbe, tűzbe, vagy vízbe. Ha lehetséges, az
üzemképtelen készülékeket újra kell hasznosítani.
Kérjen segítséget helyi kereskedőjétől.

EK- megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a

C. M.C. Kft.

Iratfelelős: Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
St. Ingbert 66386

egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy
az alábbi termék:

St. Ingbert, 09.11.2018

Alexander Hoffmann megbízásából
Minőségbiztosítás

Sűrített levegős csavarozó kettős ütőművel

Cikkszám: 2162
Gyártási év: 2019 /04
IAN: 309892

PDSS 400 A1

Modell:

az alábbi európai irányelvekben meghatározott
jelentősebb védelmi elvárásainak felel meg:

Gép- irányelv

2006 / 42 / EG EK- irányelv

valamint az ezek változtatásaiban rögzítetteknek.

A megfelelőségi értékeléshez az alábbi harmoni­zált jogszabályokat alkalmaztuk:

EN ISO 11148-6:2013

36

HU

Seznam obsahu

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 38

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 38

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 38

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 38

Všeobecné bezpečnostní upozornění pro

pneumatické nástroje ........................................................................................................Strana 39

Ohrožení vymrštěnými díly .............................................................................................................. Strana 41

Ohrožení zachycením nebo navinutím ........................................................................................... Strana 41

Ohrožení za provozu ...................................................................................................................... Strana 41

Ohrožení opakovanými pohyby ..................................................................................................... Strana 41

Ohrožení příslušenstvím ................................................................................................................... Strana 42

Ohrožení na pracovišti .................................................................................................................... Strana 42

Ohrožení prachem a výpary ...........................................................................................................Strana 42

Ohrožení hlukem ..............................................................................................................................Strana 42

Ohrožení vibracemi ......................................................................................................................... Strana 43

Přídavné bezpečnostní pokyny pro pneumatické výrobky ............................................................Strana 43

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 43

Nasazení nástrčkového klíče nebo bitu ......................................................................................... Strana 43

Připojení ............................................................................................................................................ Strana 44

Nastavení stlačeného vzduchu ....................................................................................................... Strana 44

Nastavení točivého momentu ..........................................................................................................Strana 44

Uvedení do provozu ........................................................................................................................ Strana 44

Změna směru otáčení ......................................................................................................................Strana 44

Správné držení výrobku ..................................................................................................................Strana 45

Po použití ..................................................................................................................................... Strana 45

Údržba ............................................................................................................................................Strana 45

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 45

Odstranění poruch ............................................................................................................... Strana 45

Pokyny kzáruce a provádění servisu ................................................................ Strana 46

Záruční podmínky ............................................................................................................................ Strana 46

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 46

Postup v případě uplatňování záruky ............................................................................................. Strana 47

Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu .......... Strana 47

EG prohlášení o konformitě ......................................................................................... Strana 48

37CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Přečtěte si návod kobsluze! Vzduchová tlaková hadice

Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny!

Nikdy nepoužívejte jako zdroj energie
vodík, kyslík, kysličník uhličitý nebo jiný
plyn v lahvi

Noste ochranu sluchu, protiprachovou
masku, ochranné brýle a ochranné
rukavice.

Pneu rázový utahovák
s dvojitým príklepovým
mechanismem PDSS 400 A1

Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se
pro vysoce kvalitní přístroj od naší firmy.

Před prvním použitím se nejdříve se­znamte s výrobkem. Ktomu si pozorně přečtěte ná­sledující návod kobsluze a bezpečnostní pokyny.
Toto nářadí mohou uvádět do provozu pouze
zaškolené osoby.

VÝROBEK SE NESMÍ DOSTAT DO
RUKOU DĚTÍ!

Použití ke stanovenému účelu

Toto pneumatické kladivo se šroubovací
vhodné na povolování a utahování šroubů
nebo opravách stejně jako na povolování šroubů při
výměně kol osobního auta. Používejte výrobek jen
podle popisu a jen v udaných oblastech. Tento
návod si dobře uschovejte. Při předávání výrobku
třetí osobě předávejte současně i všechny jeho
podklady. Veškeré použití odlišné od stanoveného
použití je zakázané a potenciálně nebezpečné.
Na škody způsobené nerespektováním pokynů
nebo chybným použitím se nevztahuje záruka ani
za ně výrobce neručí. Výrobek je koncipovaný pro

hlavicí je

při montáži

Upozornění

Výrobek, příslušenství a obal mají být
recyklovány.

Vyrobeno z recyklovaného
materiálu

privátní, domácí použití a nesmí být využíván ko­merčně ani průmyslově.

Vybavení

Bezprostředně po vybalení vždy zkont­rolujte úplnost obsahu dodávky a stav
výrobku. Vadný výrobek nepoužívejte.

1

Seřizovací šroub

2

Přípojka stlačeného vzduchu (pro nástrčku ¼“)

3

Spoušť

Čt

yřhr

anné

uc

h

y

4

cení

Následující díly jsou příslušenství:

5

Pr

odlužo

6

N

7

S

8

N

9

Klícem Torx

10

Maznice

Upozornení: Spotrebic je možné za úcelem
opravy otevrít dodaným klícem Torx.
To muže zdelat pouze autorizovaný odborný
personál naší servisní pobocky, v opacném
prípade zaniká záruka vztahující se na spotrebic.
V tomto prípade vylucuje výrobce, resp. distributor
jakúkoliv záruku za vecné škody a škody na zdraví
zpusobené neautorizovaným a/nebo nesprávným
otevrením spotrebice.

T

Spo

tř

Pr

o

v

ozní

v

ací

nás

ás

tr

čk

a

(¼“

=

tr

o

jní

ole

j

ás

tr

čk

o

v

é

klíč

é

k

hnic

ec

eba

vzduc

hu:

maximálně

tlak:

t

av

ec

mm)

6,35

e

je

úda

cca

127

/ min.

l

9

6,3

bar

38 CZ

Úvod / Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické nástroje

Čtyřhran: ½“ (12,7 mm)
Přípojka stlačeného
vzduchu: ¼“ (6,35 mm)
Čtyřhran na přístroji: ½“ (12,7 mm)
Maximální točivý
moment: 400 Nm
Maximální otáčky: 7800 min

-1

Váha: cca 2100 g
Zásobování vzduchem: přes údržbovou jednotku

s filtračním, redukčním
ventilem a dávkovačem

oleje pro mazání
Potřebná kvalita
vzduchu: čištěný, bez kondenzátu

a s olejovou mlhou
Kompresory:

s nejméně 50 l objemu

zásobníku
Charakteristická hodnota
hluku (podle
EN ISO 15744): cca L

cca L

pA
WA

: 95,16 dB(A)

: 106,16 dB(A)
Nepřesnost K: 3dB(A)
Vibrace
(podle EN 28927-2): 5,778
Nepřesnost K: 1,067

m / s²

m / s²

Všeobecné bezpečnostní
upozornění pro
pneumatické nástroje

Při použití pneumatických
nástrojů je nutno dbát na základní bezpečnostní
opatření pro vyloučení rizika vzniku požáru, zá­sahu elektrickým proudem a zranění osob. Prosíme,
před prvním uvedením do provozu si přečtěte a při
používání potom dbejte na pokyny v tomto návodu
k provozu. Návod k provozu si uschovejte. Výrobce
neručí za škody nebo zranění způsobená po nere­spektování tohoto návodu k provozu.

Jmenovaná ohrožení, možná při všeobecném
použití ručních, pneumatických utahováků jsou
předvídatelná. Přesto musí uživatel vždy zhodnotit
specifická rizika, která mohou při každém použití
vyvstat.

NEBEZPEČÍ! Držte Vaše končetiny

mimo dosah
hrozí nebezpečí zranění

rotujících dílů. Jinak

.

NEBEZPEČÍ USKŘÍP-

NUTÍ! Během provozu držte vaše ruce dále

od ložiska opěrného ramena (např. klíč s oč­kem). To platí zvláště při povolování šroubů ve
stísněných pracovních podmínkách.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

!

Přeruště před výměnou nástroje, nastavením a
údržbářskými pracemi přívod stlačeného
vzduchu.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy nepoužívejte na čištění pneumatického
přístroje benzín nebo jiné vznětlivé kapaliny!
Výpary, zůstávající v přístroji se mohou jiskrami
vznítit a způsobit výbuch. Nepracujte s přístro­jem

ve výbušném prostředí, tzn. ve kterém se na-

cházejí

vznětlivé kapaliny, plyny nebo prachy.
Nezpracovávejte potencionálně vznětlivé nebo
explozivní materiály.

K mnohým nebezpečím, před instalací, při

provozu, opravě, údržbě, při výměně příslušenství
a práci v blízkosti přístroje, je třeba si nejdříve
přečíst bezpečnostní pokyny a porozumět jim.
Jinak může dojít k těžkým zraněním.

Přístroj má být připravován, seřizován a použí-

ván jen kvalifikovanou a vyškolenou obsluhou.

Provedení a konstrukce přístroje se nesmí měnit.

Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních
opatření a zvýšit rizika pro obsluhu.

Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit - předejte

je obsluze.

Nepoužívejte nikdy poškozený utahovák.
Údržba přístrojů se musí provádět pravidelně a

současně se musí kontrolovat, jestli jsou všechny
požadované jmenovité hodnoty a značení, jako
např. jmenovité otáčky nebo jmenovitý tlak, na
přístroji čitelné. Uživatel musí potřebné náhradní
značky nebo štítky sám u výrobce objednat.

Používejte výrobek pouze v oblastech použití,

pro které byl koncipován!

Přístroj nepřetěžujte.

Nikdy nepoužívejte pro přístroj jako

zdroj

energie vodík, kyslík nebo jiný

plyn

v láhvích, protože může dojít

k

výbuchu a těžkým zraněním.

39CZ

Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické nástroje Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické nástroje

Přístroj pravidelně čistěte a provádějte údržbu

jak je předepsáno (viz kapitoly „Údržba“ a
„Čištění a ošetřování“).

Před uvedením výrobku do provozu ho zkontro-

lujte, jestli není poškozený. Zajistěte před pou­žitím, aby byl výrobek v bezvadném stavu.

Buďte vždy pozorní! Neočekávané

stroje způsobené reakčními silami
používaného nástroje, mohou vést ke zraněním.

Při zlomení nástroje (ořech) hrozí nebezpečí

zranění třískami odlétajícími vysokou rychlostí.

Neočekávaný pohyb používaného nástroje

může způsobit nebezpečnou situaci.

Hrozí nebezpečí uskřípnutí mezi nástrojem a

obrobkem.

Držte Vaše ruce mimo dosah používaného ná-

stroje (ořech), jinak hrozí nebezpečí zranění.

Používejte objímky a adaptéry jen v bezvadném

stavu a vhodné pro používání ve zde popsa­ných přístrojích.

Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte

si bezpečný postoj a
můžete v

neočekávaných situacích elektrické

nářadí lépe kontrolovat.

Nepoužívaný přístroj vždy vypněte.

Noste vždy osobní ochranné po-

můcky a ochranné brýle. Používání

osobních ochranných pomůcek, jako
jsou maska proti prachu, neklouzavá bezpeč­nostní obuv, helma nebo ochrana sluchu,
snižuje nebezpečí zranění.

Hadice chraňte před přehnutím, přiškrcením,

rozpouštědly a ostrými hranami. Držte hadice
mimo dosah horka, oleje nebo rotujících sou­částek.

Poškozenou hadici ihned vyměňte. Poškozený

přívod stlačeného vzduchu může způsobit údery
pneumatické hadice a tím i zranění.

Nepoužívejte přístroj, jestliže jste unavení nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka ne­pozornosti při používání přístroje může zapříči­nit vážná zranění.

Nevdechujte vystupující vzduch. Chraňte Vaše

oči před vzduchem vystupujícím z přístroje.
Vzduch vystupující z výrobku může obsahovat
vodu, olej, částečky kovu nebo nečistoty z kom­presoru. Tato znečištění mohou způsobit škody
na zdraví.

udržujte rovnováhu. Tím

pohyby

nebo zlomení

BUĎTE OPATRNÍ PŘI

ODKLÁDÁNÍ PŘÍSTROJE! Odkládejte

přístroj tak, aby neležel na spoušti. Za jistých
okolností by to mohlo způsobit nechtěné za­pnutí výrobku vedoucí k různým nebezpečím.

Smí se používat jen vhodné příslušenství.

Vhodné příslušenství si můžete objednat u
výrobce. Jiné než originální příslušenství může
způsobit různá nebezpečí.

Používejte pouze filtrovaný a regulovaný

stlačený vzduch. Prach, žíravé páry a vlhkost
mohou poškodit motor výrobku.

generovaného systémem.

Výrobek a přívodní hadice musí být

rozpojení.

NEBEZPEČÍ! Vyhýbejte se dotyku s vedením

pod napětím. Tento výrobek není izolován proti

zásahu elektrickým proudem.

Bez svolení výrobce se nástroj nesmí měnit.
Nástroj používejte jen s předepsaným tlakem

(6,3 bar).

Výrobek se musí vždy po použití nebo při del-

ším nepoužívání odpojit od přívodu stlačeného

vzduchu.

Netěsný nebo neopravený výrobek se nesmí

používat.

Nepoužívejte připojení na hadici se stlačeným

vzduchem, jehož tlak přesahuje 6,3 bar.

Udržujte pracoviště v čistotě a

Nepořádek a nedostatečně

mohou vést k úrazu. Tím můžete přístroj, obzvlášť

v neočekávaných situacích, lépe kontrolovat.

jen kvalifikovaným odborníkem a jen za použití

originálních náhradních dílů. Tím zajistíte za-

chování bezpečnosti artilu.

Při používání přístroje držte děti a ostatní osoby v

dostatečném odstupu od Vašeho pracoviště. Při

odvrácení pozornosti

přístrojem.

Noste vhodné oblečení. Při práci nenoste široké

oděvy nebo šperky. Držte Vaše vllasy, oblečení a

rukavice mimo dosah pohyblivých součástí

Hadice musí být dimenzovaná pro tlak
nejméně

8,6 bar (125 psi), nejméně

však pro 150 % maximálního tlaku

spojené hadicovou spojkou, aby
bylo zajištěné eliminování tlaku při

dobře osvětlené.

osvětlené pracoviště

Přístroj nechte opravovat

můžete ztratit kontrolu nad

40 CZ

Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické nástroje

přístroje. Uvolněné oblečení, šperky nebo vlasy
se mohou do nich zachytit.

Při neočekávaném výpadku kompresoru nej-

dříve uvolněte spoušť a přístroj odložte.

Nikdy nepoužívejte a neskladujte přístroj na

vlhkých nebo prašných místech anebo v
blízkosti vody, jiných tekutin nebo plynů.

Pokud možno používejte odlučovač kondenzátu

nebo odpouštějte pravidelně kondenzát z hadic
a potrubí. (voda).

Zajistěte Vaše obrobky. K pevnému uchycení

obrobku používejte upínací zařízení a
nebo svěrák. Při držení obrobku rukou nebo
přitisknutý na tělo, nemůžete výrobek bez­pečně obsluhovat.

POZOR! Poddimenzovaný systém

stlačeného vzduchu může redukovat
účinnost přístroje.

Ohrožení vymrštěnými díly

Prasklá část obrobku, zlomená část příslušenství

nebo nástroje může být vymrštěna vysokou
rychlostí.

Při použití přístroje k šroubování noste vždy

nerozbitnou ochranu očí. Druh potřebné
ochrany je třeba pro každé, jednotlivé použití
zvlášť stanovit.

Obrobek musí být bezpečně fixovaný.

Ohrožení zachycením

nebo navinutím

Zachycení nebo navinutí uvolněného oděvu,

šperků, náhrdelníků, vlasů nebo rukavic přístro­jem a jeho příslušenstvím může způsobit udu­šení, skalpování nebo pořezání.

Rovněž rukavice mohou být zachyceny rotují-

cími součástmi a způsobit zranění a zlomeniny.

U rotujících náhonů a jejich prodloužení může

snadno dojít k zachycení a navinutí pogumova­ných nebo kovem zesílených rukavic.

Nenoste volně padnoucí rukavice ani rukavice

s odstřiženými nebo prodřenými prsty.

Nildy nepřidržujte náhon, objímku nebo

prodloužení náhonu.

Držte Vaše ruce mimo dosah rotujícího náhonu.

Ohrožení za provozu

Při používání přístroje mohou být ruce obsluhy

vystaveny nebezpečí uskřípnutí, úderu, řezu,

odření a teplu. Noste vhodné ochranné rukavice.

Obsluhující personál a personál údržby musí být

fyzicky

schopný velikost, váhu a

výkon přístroje

ovládat.

Držte přístroj správně: buďte připraveni reagovat

na normální i náhlé pohyby - používejte obě ruce.

Dbejte na rovnováhu těla a bezpečný postoj.
V případech, ve kterých je třeba zachycovat re-

akční točivé momenty se pro přístroj doporučuje

závěsné zařízení. Jestliže to není možně dopo-

ručují se přístroje s rovnou, postranní rukojetí a

přístroje s pistolovou rukojetí. V každém pří-

padě se doporučuje použití pomůcek k

zachy­cení reakčního točivého momentu vyššího než
4 Nm

u přístrojů s rovnými rukojetěmi, vyššího
než 10 Nm u přístrojů s
vyššího než 60 Nm u úhlových

pistolovými rukojetěmi a

šroubováků.

Při přerušení zásobování energií uvolněte spoušť

přístroje.

Používejte jen maziva doporučená výrobcem.
Při utahování plošných matek může dojít k

uskřípnutí prstů.

Nepoužívejte přístroj v těsných prostorech a

dbejte na to, abyste si neuskřípli Vaše ruce mezi
přístroj

a obrobek, obzvlášť při odšroubovávání

šrou

bů.

Ohrožení opakovanými

pohyby

Při použití přístroje ke šroubování může mít ob-

sluha nepříjem
oblasti krku a jiných částí těla.

Zaujměte při práci s

dbejte na jeho bezpečné
nevýhodným polohám, ve kterých neudržíte
rovnováhu. Obsluha by měla během

né pocity v rukou pažích, ram

přístrojem pohodlný postoj,

držení a vyhýbejte se

enou,

41CZ

Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické nástroje Všeobecné bezpečnostní upozornění pro pneumatické ... / Uvedení do provozu

dlouhotrvající práce častěji změnit držení těla,
toto pomáhá proti únavě.

V případě symptomů (např. trvalá nevolnost,

potíže, tepání, bolest, brnění, necitlivost, pálení
nebo strnutí) by obsluha neměla tyto varovné
příznaky ignorovat. Obsluha by měla nepro­dleně konzultovat odborného lékaře.

Ohrožení příslušenstvím

Před výměnou nástroje nebo dílu příslušenství

odpojte přístroj od přívodu energie.

Nedotýkejte se objímek nebo dílů příslušenství

během příklepu, zvyšujete tím nebezpečí poře­zání, popálení nebo zranění vibracemi.

Používejte výhradně příslušenství a spotřební

materiály velikostí a typů, které doporučuje vý­robce strojů pro šroubová spojení; nepoužívejte
jiné typy ani velikosti dílů příslušenství nebo
spotřebních materiálů.

Používejte jen příklepová pouzdra v bezvad-

ném stavu, závadná ruční pouzdra a díly
příslušenství mohou při použití příklepových
šroubováků prasknout a vymrštit se.

Ohrožení

prachem a výpary

Při používání přístroje vznikají prach a výpary,

které mohou zapříčinit škody na zdraví (např. ra­kovinu, vrozené vady, astma nebo dermatitis).
Proto je nezbytné provádět vždy zhodnocení ri­zika vzhledem k tomuto nebezpečí a realizovat
vhodná regulující opatření.

Při posuzování rizika je třeba brát na zřetel

prach vznikající použitím výrobku spolu s pra­chem, který se zvíří.

Vystupující vzduch je třeba odvádět tak, aby

bylo redukováno zvíření prachu v okolním
prostředí na nejnižší míru.

Při vzniku prachu nebo výparů je hlavním úko-

lem kontrola jejich uvolňování na místě vzniku.

Všechny díly přístroje a díly příslušenství určené

k zachycení, odsávání nebo potlačování zvíře­ného prachu nebo výparů se musí řádně a od­povídajícím způsobem podle pokynů výrobce
používat a ošetřovat.

Používejte ochranu dýchacích cest.

Ohrožení hlukem

Ohrožení na pracovišti

Uklouznutí, zakopnutí a upadnutí jsou hlavní

příčiny zranění na pracovišti. Dávejte pozor na
povrchy, které mohou být po použití přístroje
kluzké, stejně tak jako na vzduchové a hydrau­lické hadice, o které můžete zakopnout.

V neznámém prostředí postupujte opatrně.

Mohou se zde být skrytá nebezpečí jako jsou
kabely s proudem nebo jiná vedení.

Přístroj není určen k použití ve výbušném

prostředí a není izolovaný proti elektrickému
proudu.

Ujistěte se, zda nejsou v blízkosti elektrická

vedení nebo plynové rozvody, které by mohly
být při poškození nebezpečné.

42 CZ

Vysoká hladina hluku může zapříčinit, při nedo-

statečné ochraně, poškození nebo ztrátu slu­chu a vést i k jiným problémům, jako je např.
Tinnitus (zvonění, šumění, pískání nebo bzučení
ve sluchovodu).

Proto je nezbytné provét vždy zhodnocení

rizika vzhledem k tomuto nebezpečí a zavést
vhodná regulující opatření.

K těmto opatřením patří použití tlumících materi-

álů, které redukují zvonivý hluk z obrobku.

Používejte ochranu sluchu.

Přístroj se musí používat a ošetřovat podle dopo-

ručení v

tomto návodu, aby se

zabránilo zbyteč-

nému zvyšování hluku.

Jestliže je přístroj vybaven tlumičem hluku musí

být zajištěno, aby byl při používání přístroje k
dispozici a v bezvadném stavu.

Spotřební materiály

volit, používat a ošetřovat

a nástroje přístroje se musí

podle doporučení v
tomto návodu, aby se zamezilo zbytečnému
zvyšování hladiny hluku.

Ohrožení vibracemi

Vibrace mohou zapříčinit

poruchy krevního oběhu rukou a

poškození nervů a

paží.

Nedotýkejte se pouzder při utahování matek.
V chladném prostředí noste teplé oblečení a

udržujte ruce v teple a suchu.

Jestliže zjistíte, že je pokožka na Vašich prstech

nebo na ruce necitlivá, brní, bolí nebo je bílá,
ihned ukončete

práci a konzultujte lékaře.

Přístroj se musí používat a ošetřovat podle

doporučení

v tomto návodu, aby se zabránilo

zbytečnému zvyšování vibrací.

Nepoužívejte opotřebovaná nebo nepadnoucí

pouzdra a prodloužení, tato vedou z největší
pravděpodobností ke značnému zesílení vibrací.

Spotřební materiály a nástroje přístroje se musí

volit, používat a ošetřovat podle doporučení v
tomto návodu, aby se zamezilo zbytečnému

zvyšování vibrací.

Pokud možno používat pouzdrová spojení.
Používejte na držení váhy přístroje, pokud

možno, stojan, upínák nebo vyvažovací zařízení.

Nedržte výrobek příliš pevně, ale bezpečně

proti reakčním silám, protože příliš pevné sví-

rání rukojetí obecně zvyšuje riziko negativního

působení vibrací.

Přídavné bezpečnostní pokyny

pro pneumatické výrobky

Stlačený vzduch může způsobit závažná

zranění.

- Při delším nepoužívání, před výměnou příslu­šenství nebo opravou je třeba vždy uzavřít
přívod vzduchu, zbavit hadice tlaku a odpojit
výrobek od přívodu.

- Nemiřte proudem vzduchu na sebe nebo na
jiné osoby.

Tlukoucí hadice mohou způsobit vážná zranění.

Vždy kontrolujte stav hadic a připevňovacího
materiálu i jejich držení.

Chladný vzduch je nutné odvádět směrem od

rukou.

U

rázových a impulzních

vejte pro nástroj

šroubováků

nepouží-

rychlospojky. Hadicové

přípojky se závitem používejte jen z tvrzené
oceli (nebo z materiálu se stejnou odolností
proti nárazu).

Při použití univerzálních otočných spojek se

musí používat i aretovací čepy a jištění Whip­check pro zajištění ochrany
spojení

hadice s přístrojem nebo dvou hadic.

v případě selhání

Zajistěte, aby nebyl překročený maximální tlak

vyznačený na výrobku.

U přístrojů řízených točivým momentem s nepře-

tržitou rotací má tlak vzduchu pro bezpečnost re­levantní vliv na výkon. Proto musí být stanoveny
požadavky na délku a průměr hadice.

Nikdy nenoste přístroj pracující

se vzduchem za

hadici.

Uvedení do provozu

Poznámka: Přístroj je po namontování nástrčky

provozuschopný.

Nasazení nástrčkového klíče

nebo bitu

POZOR! Vybraný bit nasaďte dříve než při-

pojíte výrobek na systém stlačeného vzduchu.
Před nasazováním nebo výměnou nástrčkových

8

klíčů

vždy nejdříve odpojte přívod stlače-

ného vzduchu od přípojky

Nasaďte vhodný nástrčkový klíč 8, popřípadě5

s prodlužovacím nástavcem

Nasaďte nástrčkový klíč 8 na čtyřhran ná-

4

honu

.

Dbejte na aretaci jistícího kroužku v drážce

nástrčkového klíče

Používejte jen nástrčkové klíče 8 s velikostí

½“ udanou na obrázku A.

Dbejte na bezvadný stav nástrčkových klíčů 8.

Poškozené nebo nevhodné (jiný rozměr) nástrč­kové klíče

8

se nesmí v žádném případě

používat.

2

.

, na náhon.

8

.

43 CZ

Uvedení do provozu Po použití / Údržba / Čistění a ošetřování / Odstranění poruch

Připojení

Upozornění: Používejte na připojení jen hadice s

vnitřním průměrem nejméně 9 mm.

Nejdříve naviňte teflonovou pásku (není v

obsahu dodávky) na vnější závit nástrčky 6
mazničky

Našroubujte nástrčku 6 do mazničky 01

(viz obrázek C).

Utáhněte toto spojení přiměřenou silou otevře-

ným klíčem (14 / 17 mm).

Nyní natočte toto spojení mazničky 01 a ná-

strčky 6
příklepového šroubováku (viz obr. C).

Utáhněte také toto spojení otevřeným klíčem

(17 mm).

Nasuňte přípojku stlačeného vzduchu na

nástrčku 6

POZOR!

nebezpečím. Dbejte rovněž na dobrý dosed
obou šroubových spojů mezi maznicí
spojkou a přístrojem.

Nastavení stlačeného vzduchu

Upozornění: Přístroj je dimenzovaný pro pro-

vozní tlak až do 6,3
vzduchu udaným v technických datech. Při nastavo­vání tlaku vzduchu přihlédněte k tomu, že se u
hadice s vnitřním průměrem 9
tlak o 0,6

Používejte jen filtrovaný, mazaný a regulovaný

stlačený vzduch.

N

av

N

vhodný
lesu
poloh

Dbe

6,3

Poznámka: Optimální tlak je 6,3
5

bar nebo při nedostatečném množství vzduchu

není možné dosáhnout maximální točivý moment.

01

(viz obrázek B).

do přípojky stlačeného vzduchu 2

až hadice zaskočí.

Dbejte na pevné držení
tlakové hadice. Uvolněná a nekont­rolovatelně tlukoucí hadice je velkým

bar a kompresor s objemem

mm a dlouhé 10 m

bar snižuje.

as

t

a

v

ení

t

očiv

ého

momentu

ého

očiv

t

u

or

egulát

r

na

olte

jte

a

bar

poo

.

y

n

ozsah

r

a

.

oč

t

pr

momentu

ením

vní

aco

až

tlak

zas

ením

itlač

př

do

očí

k

esor

pr

om

k

momentu

směr

žado

po

mezi

u

bar. Při tlaku

01

em

a

,

1

tě

k

ané

v

a

5

POZOR!

Neutahujte kolesa motorových a
nákladních vozidel pri nejvyšším stupni
tocivého momentu (F - silne). Príliš vysoký
tocivý moment muže zpusobit škody.

POZOR!

Správný tocivý moment je potrebné po
použití pneumatického príklepového vrtacího
šroubováku zkontrolovat pomocí momentového
klíce

Poloha

R

F

F

F

Uv

Pro uvedení přístroje do provozu stiskněte

spoušť

Pro vypnutí přístroje spoušť 3 uvolněte.

Změna

POZOR! Před zvolením jiného směru otáčení

musí být výrobek úplně v klidu.
POZOR! Přístroj otáčející se v jiném než
v

aném

dáv

P

oznámk

v

a

n

č

epu

č

ení

Pr

o

př

-

edu

ten”).

tocivých momentu (viz „Nastavení
tocivého momentu“)

Nyní

Otácejte otocní spínac doleva smerem
k oznacení „R“ (“Reverse/ Release”).
Pomocí tohoto nastavení se zmenil smer
otácení

zesílit

utáhnout
(slabý)

utáhnout
(strední)

utáhnout

(silne)

edení

do

pr

o

3

.

směr

u

o

směr

u

můž

e

být

e

jte

poz

or

co

děláte

a:

Př

íklepo

ý

pr

o

c

hod

vpr

av

o

pr

o

změnu

směr

u

nár

az

o

v

ého

šr

oubo

nas

t

av

ení

c

hodu

vpr

směr

em

k

e

značce

Mužete si vybrat ze trí ruzných

můž

e

te

např

íklad

R

v

ozu

t

áč

ení

nebezpečný

a

buďte

vý

šr

oubo

nebo

v

le

1

můž

v

ák

u

změnit.

av

o

zatlačte

„F”

(“F

ut

aho

v

at

v

v

e

.

s

t

ále

ák

je

o.

Spomocí

te

směr

or

w

ar

šr

oub

F

očeká-

Pr

o

t

opatr

k

ons

o

č

ep

/ F

d

y

.

o

ní.

tr

uo

-

t

á

-

do

-

as

-

44 CZ

Po použití / Údržba / Čistění a ošetřování / Odstranění poruch

Správné držení výrobku

Výrobek váží 2,1 kg.

Držte přístroj oběma rukama, aby jste si zajistili

jeho bezpečné ovládání (viz obr. D).

Po použití

Po provedené práci je nutné zařízení odpojit od
stlačeného vzduchu

Vypněte kompresor.
K vypuštění eventuálních zbytků vzduchu je

třeba spoušť

Nyní stáhněte pojistku připojovací spojky na

hadici směrem dozadu.

Lösen Sie nun den Schlauch vom Stecknippel 6 .

dání výrobku. Odkládejte přístroj tak, aby nele­žel na spoušti. Za určitých okolností to může vést
k

zapnutí přístroje a k následujícímu

2

.

3

přístroje krátce stisknout.

Dávejte pozor při odklá-

nebezpečí.

Údržba

POZOR!

osoby. Při dodržování zde popsaných pokynů k
údržbě jsou dlouhá životnost a bezporuchový
provoz tohoto kvalitního výrobku jsou zaručeny.

Při údržbářských a servisních pracích odpojte

přístroj od přívodu stlačeného vzduchu.

Při každé údržbě kontrolujte i stav spotřebního

materiálu a příslušenství.
Upozornění: Pro bezporuchovou funkci pří­stroje jsou denní čištění a pravidelné mazání
bezpodmínečně nutné.

K tomu používejte jen speciální, nástrojový olej s

vysokou viskozitou (řídký). Vhodné jsou oleje pro
pneumatické přístroje nebo motorový olej
SAE10-20.

POZOR!

žádné husté) mazací prostředky. V opačném
případě hrozí poruchy funkce nebo trvalé
poškození.

Údržbu smí provádět jen zaškolené

Nepoužívejte žádné jiné (obzvlášť

Pro mazání nabízíme následující možnosti:

žbo

údr

maznici

zamlžo

6

př

na

o

Pr

avidelné

pr

h

í

n

t

n

a

t

ýc

h

nutná.

01

01

trochou oleje.

jedno

ou

v

0

1

maznice

ací

v

ís

př

do

ímo

vzduc

ený

tlač

s

živ

dlouhou

mazá

dodanou

mazání

je/př

o

tr

nás

é

k

ác

or

t

os

pr

h

mazání

naplňte doda-

smlho

u

tk

mont

nutně

zašr

a

je

o

tr

h.

pneumatic

t

tnos

o

nezb

í

n

je

o

tr

ís

h.

tění

čiš

a

v
o

oubu

jte

po

s

ytné.

maznicí

kladu

s

není

ou

at.

v

jte

ho

žádná

maz

s

kýc

Dopo

0

1

jte

a)

přes maznici

Odšroubujte šroub na vstupu a

nou maznici

Nyní instalujte maznici 01 do přívodu stlače-

ného vzduchu jak je popsáno v kapitole
„Připojení”.

b) prostřednictvím mlhové maznice

Pokud máte u svého kompresoru kdispozici

tní

ple

om

k

nemusíte

nicí,

použití

K

u

čk

tr

nás

hadicí

aší

V

nění:

or

poz

U

jic

je

je

jů

o

tr

ís

př

s

n

o

k

e

m

e

j

u

č

u

r

pneumatic

é

v

S

vsuc

e

pouz

popsaného

Mimo

žba

údr

další

Čistění a ošetřování

em.

hadr

ým

h

suc

e

pouz

obek

výr

těte

Čis

í

n

ě

t

š

i

č

a

n

jte

se

ontr

nebo

nesmí

uc

olu

h

jte,

e

v

odu.

dos

jes

at

t

tli

žádné

tr

ís

př

j

o

žádném

V

benzín,

vnitřk

Do

apalin

k

Ods

k

o

P

málně

nor

Viz tabulka

tr

aždé

př

ozpouš

r

př

u

.

y

anění

údr

acu

pr

ípadě

tědla

o

tr

ís

y

žb

je.

nepoužív

je

por

zk

-

h

-

.

45 CZ

Odstranění poruch / Pokyny kzáruce a provádění servisu

Poruchy Možné poruchy Opatření

Rázový utahovák
nefunguje

Spoušť

Stlačený vzduch není k
dispozici

nestlačena Stlačte spoušť

3

Popřípadě vypustit kondenzát z hadice (vodní pytel)

Narovnat zlomenou hadici

3

Netěsnost v systému
stlačeného vzduchu

Vadný kompresor Zajistěte, aby kompresor dodával stlačený vzduch.

Vada uvnitř pneuma­tického výrobku

Šroub se pevně

Tlak vzduchu příliš nízký Zvýšit tlak vzduchu.

neutáhne

Šroub se nedá po-

Točivý moment příliš nízký

volit

Šroub je zrezivělý Šroub postříkat sprejem na uvolnění rzi

Pokyny kzáruce a

provádění servisu

Záruka od Creative Marketing Consulting
GmbH

Vážení zákazníci,
na tento přístroj obdržíte záruku 3 roky od data za­koupení. V případě závad máte možnost uplatnění
zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zá­kona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Zprovozněte přípojku stlačeného vzduchu

2

Odstranit netěsnosti

Popřípadě nechat kompresor opravit kvalifikovaným
odborným personálem

Výrobek nechat opravit kvalifikovaným odborníkem

POZOR! Nikdy nepřekračujte maximálně přípustný
pracovní tlak přístroje!

Nastavit regulátor točivého momentu

1

na vyšší

stupeň

opravíme nebo ho nahradíme. Tato záruka předpo­kládá, že bude přístroj reklamován během tří let,
předložena stvrzenka a popsáno (písemně) kdy a k
jaké závadě došlo.

Pokud vada spadá do naší záruky, obdržíte od
nás opravený nebo nový výrobek. Opravou ani
výměnou výrobku nezačíná nová záruční lhůta.

Rozsah záruky

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná běžet od data zakoupení.
Uschovejte si dobře originální pokladní stvrzenku.
Tento doklad je důkazem o zakoupení.

Jestliže se během tří let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytnou chyby materiálu nebo výroby,
potom výrobek - podle naší volby - bezplatně

46 CZ

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které
podléhají normálnímu opotřebení ani na poškození
křehkých dílů, např. vypínače, akumulátoru nebo
skleněného dílu.

Záruka zaniká, jestliže byl výrobek poškozen nebo
neodborně používán anebo v případě, kdy nebyla
prováděna jeho údržba. Pro správné, odborné za­cházení s
v
nebo zacházení, které návod k obsluze nedoporu­čuje nebo před kterými varuje se musí vyloučit.

Výrobek je určený jen pro privátní použití, není
vhodný k podnikatelským účelům. Při zneužití a
borném zacházení, vystavení mechanickému zatí­žení a zásahu, který neprovedla námi autorizovaná
servisní pobočka - záruka zaniká.

výrobkem je třeba dodržet všechny pokyny

tomto návodu k obsluze. Použití k určitým účelům

neod-

Postup v případě

uplatňování záruky

Takto nás můžete kontaktovat:

CZ

Název: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH Service CZ
Internetová adresa:
E-mail: [email protected]
Telefon: [phone]

Sídlo: Německo

www.cmc-creative.de

(běžný tarif německé pevné sítě)

IAN 309892

Vezměte laskavě na vědomí, že následující adresa
není adresa servisu.
Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní stře­disko.

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
se řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny Vaše požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad
o zakoupení.
Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,
na titulním stránce návodu (vlevo dole) nebo na ná­lepce na zadní nebo spodní straně.
Jestliže dojde k poruše funkce nebo se vyskytnou
závady, kontaktujte nejdříve telefonicky níže uve­dené servisní oddělení nebo zašlete e-mail.
Výrobek s registrovanou závadou pak můžete,
spolu s pokladní stvrzenkou, popisem závady a
údajem kdy se vyskytla nezplatně zaslat na adresu
servisu, kterou vám sdělilo servisní oddělení.

Poznámka:

Na www.lidl-service.com si můžete
mnoho dalších příruček, videa k výrob­kům a software stáhnout.

jiné

toto a

Adresa:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
St. Ingbert 66386
Německo

Ekologické pokyny a

informace pro odstranění
do odpadu

Výrobek, příslušenství a obal mají být

recyklovány.

Neodhazujte přístroj do domácího odpadu nebo do
ohně ani do vody. Pokud je to možné, měly by být
vadné nebo nepotřebné výrobky recyklovány.
Požádejte o pomoc Vašeho místního prodejce.

47CZ

EG prohlášení o konformitě

EG prohlášení o konformitě

My, firma

C. M. C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník: Alexander
Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
St. Ingbert 66386
prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Pneu rázový utahovák s dvojitým

příklepovým mechanismem

Číslo artiklu: 2162
Rok výroby: 2019
IAN: 309892

PDSS 400 A1

Model:

odpovídá podstatným ochranným požadavkům,
které jsou stanoveny v evropské směrnici

Směrnice pro stroje

Směrnice EG 2006 / 42 / EG

a v jejích změnách.

/ 04

K posouzení shody byly použité následující harmo­nizující normy:

EN ISO 11148-6:2013

St. Ingbert, 09.11.2018

pověřen Alexander Hoffmann

Zabezpečování jakosti

48 CZ

Zoznam obsahu

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 50

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 50

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 50

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 51

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje .................................... Strana 51

Nebezpečenstvo skrze vystreľujúce časti .......................................................................................Strana 53

Nebezpečenstvo skrze zachytenie / navinutie ...............................................................................Strana 53

Nebezpečenstvá počas prevádzky ................................................................................................ Strana 53

Nebezpečenstvá skrze opakované pohyby .................................................................................. Strana 54

Ohrozenie skrze časti príslušenstva ................................................................................................ Strana 54

Nebezpečenstvá na pracovisku ..................................................................................................... Strana 54

Nebezpečenstvo skrze prach a výpary ......................................................................................... Strana 54

Nebezpečenstvo skrze hluk ............................................................................................................ Strana 55

Nebezpečenstvo skrze kmitanie ..................................................................................................... Strana 55

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre pneumatické stroje ........................................................... Strana 55

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 56

Nasadenie nástrčného kľúča alebo bitu ........................................................................................ Strana 56

Uskutočnenie pripojení .................................................................................................................... Strana 56

Nastavenie tlakového vzduchu .......................................................................................................Strana 56

Nastavenie otáčavého momentu .................................................................................................... Strana 57

Uvedenie do prevádzky .................................................................................................................. Strana 57

Zmena smeru otáčania .................................................................................................................... Strana 57

Správne držanie prístroja ................................................................................................................ Strana 57

Po uvedení do prevádzky ............................................................................................. Strana 57

Údržba ............................................................................................................................................Strana 57

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 58

Odstraňovanie porúch......................................................................................................Strana 58

Informácie týkajúce sa záruky a servisného odbavenia ................... Strana 59

Záručné podmienky ......................................................................................................................... Strana 59

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 59

Postup v prípade poškodenia v záruke .......................................................................................... Strana 59

Ekologické pokyny a údaje týkajúce sa likvidácie ..................................Strana 60

EG-Konformitné vyhlásenie ..........................................................................................Strana 60

49SK

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na obsluhu! Pneumatická hadica

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
pokyny!

Nikdy nepoužívajte vodík, kyslík, oxid
uhličitý alebo iný plyn vo fľaši ako
zdroj energie

Noste ochranu sluchu, protiprachovú
masku, ochranné okuliare a ochranné
rukavice.

Pneumatický rázový
utahovák s dvojitým
príklepovým mechanizmom
PDSS 400 A1

Úvod

Blahoželáme! Rozhodli ste sa pre vyso­kokvalitný prístroj od našej spoločnosti.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa
oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si po­zorne prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a
bezpečnostné pokyny. Tento prístroj môžu
prevádzkovať iba poučené osoby.

PRODUKT SA NESMIE DOSTAŤ DO RÚK
DEŤOM!

Používanie v súlade s

určeným účelom

Tento nárazový skrutkovač s pneumatickým poho­nom je vhodný pre jednoduché uvoľňovanie a
zaťahovanie skrutkových spojov pri montážnych
alebo opravných prácach ako aj pre uvoľňovanie
čapov pri výmene kolesa. Používajte výrobok iba
ako je uvedené a v uvedených oblastiach používania.
Tento návod si dôkladne uschovajte. Ak prístroj
odovzdáte tretím osobám, priložte k nemu aj všetky
podklady. Akékoľvek používanie, ktoré sa odchyľuje
od určeného používania, je zakázané a potenciálne
nebezpečné. Škody vzniknuté nedodržiavaním

50 SK

Upozornenie

Prístroj, príslušenstvo a balenie je potrebné
odovzdať na ekologickú recykláciu.

Vyrobené z recyklovaného
materiálu

návodu alebo nesprávnym používaním nie sú zahr­nuté v garančnom nároku a nespadajú do oblasti
ručenia výrobcu. Prístroj bol koncipovaný pre
používanie v domácnosti a nesmie byť používaný
na komerčné alebo priemyselné účely.

Vybavenie

Bezprostredne po vybalení vždy skontro­lujte úplnosť dodávky ako aj bezchybný
stav prístroja. Nepoužívajte prístroj, ak

je defektný.

1

Nastavovacia skrutka

2

Pripojenie tlakového vzduchu (pre tlakovú

mazničku ¼")

3

od

ýv

V

4

or

Štv

asledu

N
príslušens

5

edlžo

Pr

6

o

Tlak

7

jo

o

tr

S

8

Šesťhr

9

om Torx

úč

kľ

10

jničk

Ole

Upozornenie: Zariadenie je možné za úcelom
opravy otvorit dodaným klúcom Torx.
Môže tak urobit iba autorizovaný odborný
personál našej servisnej pobocky, v opacnom
prípade zaniká záruka vztahujúca sa na zariadenie.
V tomto prípade vylucuje výrobca, resp. distribútor
akékolvek rucenie za vecné škody a škody na
zdraví spôsobené neautorizovaným a/alebo
nesprávnym otvorením zariadenia.

hr

júce

á

v
vý

anný

vzduc
anný

v

hu

príjem

čas

o:

tv

nás

ací

mazničk

j

ole

imbuso

a

o

ak

ané

v

o

označ

sú

ti

ec

av

t

6,35

=

(¼"

a

kľ

vý

mm)

úč

9

Technické údaje

Spotreba vzduchu: cca. 127 l / min
Prevádzkový tlak: max. 6,3 bar
Štvorhranný príjem: ½" (12,7 mm)
Pripojenie tlakového vzduchu: ¼" (6,35 mm)
Príjem prístroja: ½" (12,7 mm)
Max. otáčavý moment: 400 Nm
Počet otáčok max.: 7800 min

-1

Hmotnosť: cca. 2100 g
Zdroj vzduchu: údržbová jednotka s

filtrom pre znižovanie
tlaku a
rozprašovačom oleja

Potrebná kvalita vzduchu: vyčistený, bez kon-

denzátov a s
rozprášeným olejom

Kompresory: s min. objemom kotla

50 l
Parametre hluku (podľa
EN ISO 15744): cca. L

cca. L

pA
WA

: 95,16 dB(A)

: 106,16 dB(A)
Odchýlka K: 3 dB(A)
Vibrácia
(podľa EN 28927-2): 5,778
Odchýlka K: 1,067

m / s²
m / s²

Bezpečnostné pokyny pre
pneumatické prístroje

Pri nasadení pneumatických
prístrojov je potrebné dodržiavať základné
bezpečnostné predpisy, aby sa vylúčilo riziko vz­niku požiaru, zásahu elektrickým prúdom a poranenia
osôb. Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím
bezpodmienečne prečítajte a dodržiavajte pokyny
tohto návodu a návod starostlivo uschovajte. Za škody
alebo telesné poranenia, ktoré vzniknú v dôsledku
nedodržiavania tohto návodu na používanie, nepre­berá výrobca žiadnu zodpovednosť.

Uvedené ohrozenia sú prodvídateľné pre všeobecné
používanie ručne držaných pneumatických skrutkovačov.
Napriek tomu musí používateľ zhodnotiť špeciálne
riziká, ktoré sa môžu vyskytnúť na základe každého
používania.

NEBEZPEČENSTVO! Držte ruky

a ostatné časti tela v bezpečnej vz­dialenosti od točiacich sa častí. Inak

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

NEBEZPEČENSTVO

POMLIAŽDENIA! Počas prevádzky oporného

ložiska (napr. prstencového kľúča) držte ruky v
bezpečnej vzdialenosti. To platí predovšetkým
pri uvoľňovaní skrutiek pri stiesnených pracov­ných pomeroch.

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred výmenou náradia, nasta-

vovaním a údržbovými prácami prerušte prívod
stlačeného vzduchu.

NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Na čistenie pneumatického prístroja

nikdy nepoužívajte benzín alebo iné horľavé
kvapaliny! Zvyšné pary v pneumatickom prístroji
by sa mohli prostredníctvom iskry zapáliť a
spôsobiť explóziu pneumatického prístroja.
Nepoužívajte prístroj v okolí s nebezpečenstvom
explózie, v ktorom sa nachádzajú horľavé kva­paliny, plyny alebo prachy. Neobrábajte mate­riál, ktorý je alebo by mohol byť potenciálne
ľahko zápalný alebo výbušný.

Ohľadom viacerých ohrození je potrebné pred

zabudovaním, prevádzkovaním, opravami, údrž­bou a výmenou častí príslušenstva ako i pred
prácou v blízkosti stroja pre skrutkové spoje
prečítať si a chápať bezpečnostné pokyny. Inak
môže dôjsť k ťažkým telesným poraneniam.

Stroj pre skrutkové spoje by mal byť zriaďovaný,

nastavovaný alebo používaný výhradne kvalifi­kovaným a školeným personálom.

Stroj pre skrutkové spoje nemožno pozmeňovať.

Zmeny môžu znížiť účinnosť bezpečnostných
opatrení a zvýšiť riziká pre používateľa.

Bezpečnostné pokyny sa nesmú stratiť - odo-

vzdajte ich osobe obsluhujúcej stroj.

Nikdy nepoužívajte poškodený stroj pre skrut-

kové spoje.

Stroje je potrebné pravidelne udržiavať, aby

bolo možné skontrolovať, či sú na stroji čitateľne
vyznačené všetky potrebné dimenzačné hod­noty ako napr. menovitý počet otáčok alebo
menovitý tlak vzduchu. Používateľ musí kontak­tovať výrobcu, aby obdržal náhradné etikety
označovanie, ak je to potrebné.

pre

51SK

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

Používajte prístroj iba v oblastiach používania,

pre ktoré bol koncipovaný!

Nepreťažujte prístroj.

Ako zdroj energie pre tento prístroj

nikdy nepoužívajte vodík, kyslík, oxid

uhličitý alebo iný plyn vo fľašiach,
pretože by to mohlo viesť k explózii a tým k
ťažkým poraneniam.

Prístroj pravidelne udržiavajte a čistite podľa

predpisov (pozri kapitolu „Údržba“ ako aj
„Čistenie a starostlivosť“).

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte

prípadné poškodenia prístroja. Pred každým
použitím zabezpečte, aby sa prístroj nachádzal
v bezchybnom stave.

Buďte neustále pozorný! Nečakané pohyby

stroja v dôsledku reakčných síl alebo zlom
nasadeného náradia alebo oporného ložiska
môžu viesť k poraneniam.

Vzniká nebezpečenstvo poranenia úlomkami,

ktoré môžu odletovať v prípade zlomenia nasa­deného náradia (orecha) veľkou rýchlosťou.

Neočakávaný pohyb nasadeného náradia

môže spôsobiť nebezpečnú situáciu.

Vzniká riziko pomliaždenia skrze otáčavý mo-

ment medzi oporným momentom a obrábaným
predmetom.

Držte ruky vzdialené od nasadeného náradia

(orecha), inak vzniká riziko poranení.

Používajte iba objímky a adaptér, ktoré sú v

dobrom stave a hodia sa na používanie s tu
popísanými strojmi.

Vyhnite sa neprirodzenému držaniu tela. Dbajte

na stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu.
Takto môžete mať elektroprístroj v nečakaných
situáciách lepšie pod kontrolou.

Ak prístroj ďalej nepoužívate, vypnite ho.

Noste osobnú ochrannú výstroj a

vždy ochranné okuliare. Nosenie

osobnej ochrannej výstroje ako je
prachová maska, protišmyková bezpečnostná
obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu,
závisle od druhu a použitia pneumatického
náradia znižuje riziko poranení.

Chráňte hadice pred zalomením, zúženinami,

rozpúšťadlami a ostrými hranami. Držte hadice
v bezpečnej vzdialenosti od vysokej teploty,
oleja a rotujúcich častí.

Poškodenú hadicu okamžite vymeňte. Poškodené

rozvodové potrubie môže viesť k metaniu sa
pneumatickej hadice a spôsobiť poranenia.

Prístroj nepoužívajte, ak ste unavený alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný
moment nepozornosti pri používaní prístroja
môže viesť k závažným poraneniam.

Odpadový vzduch priamo nevdychujte. Zabráňte

vniknutiu odpadového vzduchu do očí. Odpa­dový vzduch pneumatického zariadenia môže
obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky alebo
nečistoty z kompresora. Toto môže viesť k
poškodeniu zdravia.

BUĎTE OPATRNÍ PRI

ODKLADANÍ PRÍSTROJA! Prístroj vždy odložte

tak, aby neležal na spúšťači. Za určitých okolností
by mohlo dôjsť k neúmyselnému aktivovaniu
prístroja, čo zas môže viesť k nebezpečenstvám.

Je dovolené používať iba vhodné príslušenstvo.

Toto môžete získať u výrobcu. Neoriginálne
príslušenstvo môže viesť k nebezpečenstvám.

Používajte iba filtrovaný a regulovaný stlačený

vzduch. Prach, leptajúce výpary a / alebo
vlhkosť môžu poškodiť motor pneumatického
prístroja.

Hadica musí vydržať tlak min. 8,6 bar

alebo 125 psi, minimálne však 150 %
maximálneho tlaku vytvoreného v

systéme.

Prístroj a prívodová hadica musia

byť vybavené hadicovou spojkou,
aby bol tlak pri oddelení hadice s

hadicovou spojkou úplne odbúraný.

NEBEZPEČENSTVO! Zabráňte kontaktu s

vedením, ktoré je pod napätím. Tento prístroj
nie je izolovaný proti elektrickému zásahu.

Bez súhlasu výrobcu nie je dovolené prístroj

akýmkoľvek spôsobom meniť.

Používajte prístroj iba s predpísaným tlakom

(maximálne 6,3 bar).

Prístroj musí byť po použití alebo v prípade ne-

používania vždy oddelený od prívodu vzduchu.

Ak prístroj nie je vzduchotesný alebo je potrebná

jeho oprava, nesmie byť používaný.

Prístroj nikdy nespájajte so vzduchovou hadicou,

ktorej tlak prekračuje 6,3 bar.

Vaše pracovné prostredie udržujte čisté a dobre

osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné

52 SK

oblasti môžu viesť k úrazom. Tak môžete mať
prístroj predovšetkým v nečakaných situáciach
viac pod kontrolou.

Opravu prístroja smie

vykonávať iba kvalifikovaný odborný personál
a možno pritom používať iba originálne
náhradné diely. Tým sa zaručí, že bezpečnosť
prístroja zostane zachovaná.

Počas používania prístroja držte deti a iné

osoby vzdialené od prístroja. Znížená pozornosť
môže viesť k strate kontroly nad zariadením.

Noste vhodné oblečenie. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a
rukavice držte vzdialené od pohybujúcich sa
častí. Voľné oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy
sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí.

Spúšťač a prístroj v prípade nečakaného výpadku

kompresora odložte.

Nikdy nepoužívajte alebo neskladujte prístroj

na vlhkých, zaprášených miestach alebo v blíz­kosti vody, iných kvapalín alebo nebezpečných
plynov.

Ak je to možné, používajte oddeľovač konden-

zátov alebo vyprázdnite z hadíc a rúrových
vedení pravidelne pred a počas používania
pneumatických prístrojov kondenzát (vodu).

Zaistite Vaše obrábané predmety. Na uchyte-

nie obrábaného predmetu použite upínacie za­riadenia alebo zverák. Ak obrábaný predmet
pridržujete rukou alebo pritláčate na telo,
nemôžete prístroj bezpečne ovládať.

POZOR! Poddimenzovaný pneu-

matický systém môže znížiť efektivitu

Vášho prístroja.

Nebezpečenstvo skrze

vystreľujúce časti

Ak dôjde k zlomeniu obrábaného predmetu

alebo niektorej časti príslušenstva alebo do­konca samotného prístroja, môžu byť časti
vystreľované vysokou rýchlosťou.

Pri používaní stroja pre skrutkové spoje je

potrebné vždy nosiť nerozbitnú ochranu očí.
Stupeň potrebnej ochrany by mal byť pri každom
nasadení osobitne ohodnotený.

Je potrebné zabezpečiť, aby bol obrábaný

predmet bezpečne upevnený.

Nebezpečenstvo skrze

zachytenie / navinutie

Nebezpečenstvo skrze zachytenie / navinutie

môže viesť k uškrteniu, oskalpovaniu a / alebo
k rezným poraneniam, ak nedržíte široké
oblečenie, osobné ozdoby, retiazky, vlasy
alebo rukavice v bezpečnej vzdialenosti od
stroja a jeho častí.

Rukavice sa môžu zachytiť v otáčajúcom sa

pohone, čo môže spôsobiť poranenia alebo
zlomeniny prstov.

Pri otáčajúcich sa pohonných objímkach a

predĺženiach môže ľahko dôjsť k zachyteniu /
navinutiu rukavíc s gumovou vrstvou alebo ko­vovým spevnením.

Nenoste príliš voľné rukavice s odstrihnutými

alebo opotrebovanými špičkami prstov.

Nikdy pevne nedržte pohon, objímku alebo

predĺženie pohonu.

Držte ruky v bezpečnej vzdialenosti od točiaceho

sa pohonu.

Nebezpečenstvá počas

prevádzky

Počas nasadenia stroja môžu byť ruky obsluhu-

júcej osoby vystavené ohrozeniu skrze
pomliaždenia, údery, rezy, odreniny a teplotu.
Pre ochranu rúk noste vhodné rukavice.

Osoby obsluhujúce stroj a osoby vykonávajúce

jeho údržbu musia byt fyzicky schopné ovládať
veľkosť, hmotnosť a výkon prístroja.

Držte stroj správne: Buďte pripravený pôsobiť

proti bežným alebo náhlym pohybom – držte
obe ruky pripravené.

Dbajte na to, aby bolo Vaše telo v rovnováhe

a mali ste pevný postoj.

V prípadoch, keď sú potrebné pomôcky pre

zachytenie reakčného otáčavého momentu, sa
odporúča vždy, keď je to možné, nosiť závesné
zariadenie. Ak to nie je možné, sú odporúčané
bočné hmaty pre stroje s rovnou rukoväťou a

53SK

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

stroje s pištoľovou rukoväťou. V každom prípade
je odporúčané používať pomôcky pre zachyte­nie reakčného otáčavého momentu, ak je väčší
ako 4 Nm pri strojoch s rovnou rukoväťou, väčší
ako 10 Nm pri strojoch s pištoľovou rukoväťou
a väčší ako 60 Nm pri zahnutých skrutkách.

Príkazové zariadenie pre spustenie alebo

ukončenie prevádzky v prípade prerušenia
zásobovania energiou uvoľnite.

Používajte len mazacie prostriedky, ktoré

odporúča výrobca.

Prsty sa môžu v maticových skrutkovačoch s ot-

vorenou plochou hlavicou pomliaždiť.

Nepoužívajte prístroj v úzkych priestoroch a

dbajte na to, aby nedošlo k pomliaždeniu Vašich
rúk medzi strojom a obrábaným predmetom,
najmä pri odskrutkovávaní.

Nebezpečenstvá skrze

opakované pohyby

Pri používaní stroja pre skrutkové spoje môže

obsluhujúca osoba pri vykonávaní činností zame­raných na prácu vnímať nepríjemné pocity v
rukách, ramenách, v oblasti krku alebo na in­ých častiach tela.

Pri práci s týmto strojom zaujmite pohodlnú po-

zíciu, dbajte na bezpečný postoj a zabráňte
nevhodným polohám alebo polohám, pri ktorých
je náročné udržiavať rovnováhu tela. Obsluhu­júca osoba by mala počas dlhotrvajúcich prác
meniť postoj tela, čo môže pomôcť pri pred­chádzaní nepríjemnostiam a únave.

Ak obsluhujúca osoba na sebe pozoruje sym-

ptómy ako napr. neprestajná nevoľnosť, ťažkosti,
búšenie srdca, svrbenie, necitlivosť, pálenie alebo
meravosť, nemala by tieto varovné príznaky
ignorovať. Obsluhujúca osoba by mala
konzultovať ich s kvalifikovaným zdravotníkom.

Ohrozenie skrze časti

príslušenstva

Pred výmenou strojového náradia alebo

príslušenstva oddeľte stroj od zdroja energie.

Nedotýkajte sa objímiek alebo častí príslušenstva

počas procesu udierania, pretože to môže
zvyšovať nebezpečenstvo porezania, popále­nia alebo poranenia skrze kmitanie.

Používajte výhradne časti príslušenstva a spot-

rebné materiály veľkostí a typov, ktoré pre
skrutkové spojenia odporúča výrobca prístroja;
nepoužívajte iné typy alebo veľkosti častí
príslušenstva a spotrebných materiálov.

Používajte výhradne nárazové objímky v do-

brom pracovnom stave, pretože nedostatočný
stav ručných objímiek môže viesť k tomu, že sa
tieto pri používaní s nárazovými skrutkovačmi
môžu zlomiť alebo vyletieť.

Nebezpečenstvá na pracovisku

Najčastejším dôvodom poranení na pracovisku

je pošmyknutie, zakopnutie a pád. Dávajte po­zor na povrchy, ktoré by mohli byť v dôsledku
používania stroja klzké, a na nebezpečenstvo
potkutia sa podmienené pneumatickou a hy­draulickou hadicou.

V neznámom prostredí postupujte opatrne.

Môžu sa vyskytnúť skryté nebezpečenstvá skrze
prúdové káble alebo iné zásobovacie vedenia.

Stroj pre skrutkové spoje nie je určený pre nasa-

denie v atmosférach s hrozbou explózie a nie
je izolovaný proti kontaktu s elektrickými prúdo­vými zdrojmi.

Zabezpečte, aby neboli prítomné žiadne elek-

trické vedenia, plynové potrubia atď., ktoré by
v prípade poškodenia používaním stroja mohli
viesť k ohrozeniam.

Nebezpečenstvo skrze

prach a výpary

Prachy a výpary vznikajúce pri nasadení strojov

pre skrutkové spoje môžu spôsobiť poškodenie
zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené chyby, astm
a / alebo zápaly kože); je nevyhnutné vykonať
posúdenie rizík s ohľadom na tieto ohrozenia
a presadiť vhodné regulačné mechanizmy.

u

54 SK

Do hodnotenia rizík by mal byť zaradený prach

vznikajúci pri používaní stroja a prach, ktorý je
pritom potenciálne rozvírený.

Odpadový vzduch je potrebné odviesť tak, aby

bol vír vzduchu v prostredí plnom prachu redu­kovaný na minimálnu mieru.

Ak dôjde k tvorbe prachu a výparov, je hlavnou

úlohou ich kontrolovanie na mieste ich uvoľnenia.

Všetky zabudovateľné časti a príslušenstvo stroja

určené na zachytávanie, odsávanie alebo
potláčanie prachu alebo výparov by mali byť
nasadené a udržiavané náležite podľa poky­nov výrobcu.

Používajte prostriedky na ochranu dýchacích

ciest.

Nebezpečenstvo skrze hluk

Pôsobenie vysokej hladiny hluku môže pri

nedostatočnej ochrane sluchu viesť k trvalému
poškodeniu sluchu, strate sluchu a iným pro­blémom, ako napr. tinitus (zvonenie, hučanie,
pískanie alebo bzučanie v uchu).

Je nevyhnutné vykonať posúdenie rizík s ohľadom

na tieto ohrozenia a presadiť vhodné regulačné
mechanizmy.

K regulačným mechanizmom vhodným pre

znižovanie rizík patria opatrenia ako používanie
zvukoizolačných materiálov pre predídenie vz­nikajúcim zvonivým zvukom na obrábaných
predmetoch.

Používajte ochranu sluchu.

Stroj pre skrutkové spoje je potrebné prevádzkovať

a udržiavať podľa pokynov nachádzajúcich sa
v tomto návode, aby nedošlo k zbytočnému
zvýšeniu hladiny hluku.

Ak stroj pre skrutkové spoje obsahuje tlmič zvuku,

je potrebné vždy zaistiť, aby bol tento počas
prevádzky stroja pre skrutkové spoje prítomný
a bol v dobrom pracovnom stave.

Spotrebný materiál a strojové náradie je potrebné

vyberať, spravovať a nahradzovať podľa
odporúčania tohto návodu, aby sa hladina
hluku zbytočne nezvyšovala.

Nebezpečenstvo skrze kmitanie

Pôsobenie kmitania môže spôsobiť poškodenie

nervov a poruchy cirkulácie krvi v rukách a ra­menách.

Držte ruky v bezpečnej vzdialenosti od záchy-

tov skrutkovačov.

Pri práci v chladnom prostredí noste teplé

oblečenie a udržujte Vaše ruky teplé a suché.

Ak zistíte, že je pokožka Vašich prstov alebo

rúk necitlivá, tŕpne, bolí alebo je sfarbená do
biela, ukončite prácu so strojom a poraďte sa s
lekárom.

Stroj pre skrutkové spoje je potrebné

prevádzkovať a udržiavať podľa pokynov
nachádzajúcich sa v tomto návode, aby
nedošlo k zbytočnému zosilneniu kmitania.

Nepoužívajte opotrebované alebo zle prilieha-

júce záchyty a predĺženia, pretože to s vysokou
pravdepodobnosťou vedie k výraznému zosil­neniu kmitania.

Spotrebný materiál a strojové náradie je potrebné

vyberať, spravovať a nahradzovať podľa
odporúčania tohto návodu, aby sa kmitanie

zbytočne nezvyšovalo.
Ak je to možné, používajte závitové fitingy.
Vždy, keď je to možné, používajte na udržanie

hmotnosti stroja stojan, upínadlo alebo vyrov-

návacie zariadenie.
Držte stroj nie príliš pevným, ale istým uchopením

za súčasného dodržiavania potrebných re

síl ruky, pretože riziko kmitania spravidla rastie

s pribúdajúcou silou uchopenia.

Dodatočné bezpečnostné

pokyny pre pneumatické stroje

Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne poranenia.

- Ak stroj nepoužívate, pred výmenou príslušenstva
alebo výkonom opravných prác je potrebné
vždy uzavrieť prívod vzduchu, odstrániť tlak z
hadice a odpojiť stroj od pneumatického zdroja.

- Prúd vzduchu nikdy nenasmerujte na samých
seba alebo na iné osoby.

Metajúce sa hadice môžu spôsobiť ťažké po-

ranenia. Preto vždy skontrolujte, či sú hadice a

akčných

55SK

Bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje / Uvedenie do prevádzky

ich upevňovacie prostriedky nepoškodené a či

sa neuvoľnili.
Studený vzduch odveďte od oblasti rúk.
Pri nárazových a impulzových skrutkovačoch

nepoužívajte žiadne spojenia s rýchlym uzáverom

na strojovom vstupe. Používajte iba hadicové

prípojky so závitom z kalenej ocele (alebo ma-

teriálu s porovnateľnou stabilitou).
V prípade používania univerzálnych hadico-

vých spojek (bajonetových spojek) musia byť

nasadené aretačné kolíky a používajte hadicové

poistky Whipcheck, aby ste zabezpečili ochranu

pre prípad zlyhania spojenia hadice so strojom

alebo s hadicami navzájom.
Dbajte na to, aby maximálny tlak uvedený na

stroji nebol prekročený.
Pri strojoch riadených otáčavým momentom s

kontinuálnymi rotáciami má stlačený vzduch

podstatný bezpečnostný vplyv na výkon. Preto

je potrebné určiť požiadavky ohľadom dĺžky a

priemeru hadice.
Stroje pracujúce so vzduchom nikdy neprenášajte

uchopené za hadicu.

Uvedenie do prevádzky

Poznámka: Prístroj je po montáži nástrčnej

vsuvky pripravený na prevádzku.

Nasadenie nástrčného

kľúča alebo bitu

POZOR! Zvolený nástrčný kľúč nasaďte vždy

predtým, ako prístroj zapojíte na Váš pneuma-

tický systém. Pred nasadením alebo výmenou

nástavcových nástrčných kľúčov

pojte prívod stlačeného vzduchu z tlakovzduš-

nej prípojky
Z

asuňte na pohon vhodný nástrčný kľúč

prí

padne s predĺžením 5 .
Preveďte nástavec nástrčného kľúča
š

tvorhran  pohonu.

2

.

4

Dbajte na to, aby bol rozperný poistný krúžok

pevne uväznený v drážke nástrčného kľúča

Používajte výhradne nástavcové nástrčné kľúče

8

(½“) s na obrázku A uvedeným.

8

vždy od-

8,

8 cez

Bezpodmienečne dbajte na to, aby boli

používané nástrčné kľúče

8

nepoškodené.
Poškodené alebo nepasujúce (nevhodné)
nástrčné kľúče

8

nesmú byť v žiadnom

prípade používané.

Uskutočnenie pripojení

Poznámka: Používajte iba pripojovacie hadice s

vnútorným priemerom minimálne 9

Najskôr omotajte kúsok teflónovej pásky (nie
je súčasťou dodávky) okolo vonkajšieho závitu
tlakovej mazničky 6
obr. B).
Teraz prišróbujte tlakovú mazničku 6
vitu olejničky
Tento spoj pevne dotiahnite primeranou silou
bezpodmienečne pomocou vidlicového kľúča

01

(pozri obrázok C).

(14 / 17 mm).

Teraz zatočte spojenie z olejničky 01 a tlako-

vej mazničky 6

do pripojovacieho závitu 2

nárazového skrutkovača (p. obr. C).

Toto spojenie taktiež pevne dotiahnite pomo-

cou vidlicového kľúča (17 mm).

Teraz zatlačte pneumatickú hadicu s

vynaložením trochy sily na tlakovú mazničku
až kým hadica nezapadne.

POZOR! Bezpodmienečne dbajte

pevné priliehanie pneumatickej had

Uvoľnená a nekontrolovaná metajúca
sa hadica predstavuje veľké nebezpečenstvo.
Rovnako dbajte na pevné priliehanie oboch
skrutkových spojov medzi olejničkou
vacím dielom a prístrojom.

Nastavenie tlakového vzduchu

Poznámka: Prístroj je dimenzovaný pre prevádz-

kový tlak až do 6,3 bar a kompresor s objemom vz­duchu minimálne s hodnotou uvedenou v technických
údajoch. Pri nastavovaní tlaku vzduchu myslite prosím
na to, že tlak pri dĺžke hadice 10 m a vnútornom prie­mere 9 mm poklesne o cca. 0,6 bar.

Používajte iba filtrovaný, namazaný a regulovaný

8

.

stlačený vzduch.

mm.

a olejničky

01

do

(pozri

01

, spojo-

zá-

6

na

ice.

,

56 SK

Nastavenie otáčavého moment

v

o

moment

h

áčavýc

t

o

e

or

egulát

r

a

N

o

moment

h

áčavýc

t

o

oblasť

vhodnú

kým

ho,

áčate

t

o

a

e

ánk

hr

sc

k

zatlačíte

pozície.

j

elane

ž

do

padne

pr

jený

ipo

pr

y

ab

o,

t

na

om

it

pr

k

om

tlak

hu

bar

6,3

a

5

medzi

žal

le

a

esor

pr

a:

Op

timáln

y

tlak

je

6,3

bar

u

iba

5

bar

alebo

nedos

t

at

očnom

nie

je

mo

žné

dosiahnuť

maximáln

Dbajte

P

oznámk

nom
vzduc

v

.

aco
.

1

ak,

t

Pr

y

vybe

neza

vný

i

mno

o

e

ž

zapo

žs

t

áčavý

tlak

-

tv

r
ho

u

e

t

j

e

e

moment.

POZOR!

Neutahujte kolesá motorových a
nákladných vozidiel pri najvyššom
stupni krútiaceho momentu (F - silno).
Velmi vysoký krútiaci moment môže spôsobit
škody.

POZOR!

Správny krútiaci moment je potrebné po použití
pneumatického príklepového vrtacieho skrutkovaca
skontrolovat pomocou momentového klúca

Pozície

vypol.

j

o

smer

smer

.

neus

áčacieho

t

o

nár

Dáv

t

ále

o

az

om

v

F

áčania

t

o

ak

ajte

opatr

aný

v

o

o

k
ého

je

o

vždy

ní.

pr

k

í

l

,

e

a

e

v

ádzky

R

R

F

F

F

Uv

zosilnit

pritahovat

slabý

pritahovat
stredná

pritahovat

silno

edenie

do

pr

Stlačte spúšť 3, aby ste uviedli prístroj do

prevádzky.

tr

prís

sa

y

ab

prís

av

te

e
ača.

Pr

S

o,

t

o

edtým,

j

o

tr

o

tr

môž

o

č

a:

/ vľ

meniť

úplne

očiaci

t

j

e

obíte

r

Skr

av

o

ak

zas

sa

nebezpečný

yť

b

a

ač

v

o

utk

omocou

P

o.

o

smer

zmeníte

.

aviť

t

iným

buďte

dimenz

je

áčania

t

Pustite spúšť 3,

Zmena smeru otáčania

OR!

Z

PO

musí

sa

OR!

Z

PO

ané

áv

očak

na

or

poz

oznámk

P

vpr

hod

c

1

môž

v

o

utk

kr

s

Zatlačte nit dopredu v smere označenia „F”

(“Forward / Fasten”), aby ste nastavili pravoto­čivý režim.

Môžete si vybrat z troch rôznych krútiacich
momentov (pozri „Nastavenie krútiaceho
momentu“)

az

er

T

Otácajte otocný spínac dolava smerom
k oznaceniu „R“ (“Reverse/ Release”).

-

Pomocou tohto nastavenia sa zmenil smer
otácania

môž

te

e

napríklad

zatiahnuť

kr

s

Správne držanie prístroja

Tento prístroj váži 2,1 kila.

Držte prístroj oboma rukami, aby bolo zaistené

bezpečné ovládanie (p. obr. D).

Po uvedení do prevádzky

Po ukončení práce je potrebné odpojiť prístroj od
pneumatického pripojenia

Vypnite kompresor.
Pre odstránenie prípadných zvyškov stlačeného

vzduchu je potrebné krátko aktivovať spúšť
prístroja

3

.

Teraz potiahnite poistku pripojovacej spojky na

Vašej hadici na stlačený vzduch dozadu.

Teraz uvoľnite hadicu od vsuvky 6 .

daní prístroja. Prístroj vždy odložte tak, aby n
na spúšťači. Za určitých okolností by mohlo
k neúmyselnému aktivovaniu prístroja, čo zas
môže viesť k nebezpečenstvám.

Údr

žba

POZOR! Údržbu smú vykonávať iba poučené
osoby. Dlhú životnosť a bezporuchovú prevádzku
tohto akostného výrobku zaručí dodržiavanie tu
uvedených pokynov týkajúcich sa údržby.

Počas údržbových a čistiacich prác oddeľte

prístroj od pneumatického zdroja.

Pri každej údržbe kontrolujte stav Vášho spotreb-

ného materiálu a príslušenstva.
Poznámka: Pre bezproblémové fungovanie
prístroja je nutne potrebné denné čistenie a
pravidelné mazanie.

2

.

Buďte opatrný pri odkla-

utky

.

eležal

dôjsť

57 SK

Údržba / Čistenie a údržba / Odstraňovanie porúch

Používajte na to iba špeciálny strojový olej s vi-

sokou viskozitou (riedky) prosím. Odporúčame
oleje pre pneumatické prístroje alebo motorové
oleje SAE10–20.

POZOR! Nepoužívajte žiadne iné (predovšetkým

husté) mazacie prostriedky. V opačnom prípade
vzniká nebezpečenstvo funkčných porúch alebo
trvalých skôd.

Pre uskutočnenie namazania Vám ponú­kame nasledujúce možnosti:

a)

pomocou olejničky

Naplňte priloženú olejničku 01 trochou oleja tak,

že najskôr točíte prívodovú skrutku z olejničky.

Pripevnite olejničku 01 ako je popísané v kapi-

tole „Vykonať pripojenie” na prívod stlačeného
vzduchu.

b) pomocou hmlovej olejničky

Ak máte kompletnú údržbovú jednotku s hmlo­vou olejničkou na Vašom kompresore, nemusíte
bezpodmienečne montovať olejničku

Pre používanie hmlovej olejničky prišróbujte tla-

kovú mazničku 6
spojte s Vašou tlakovou hadicou.

Poznámka: Pre čo možno najdlhšiu životnosť
pneumatických prístrojov je nevyhnutné pravidelne
ich naolejovať. Odporúčame konštantné olejovanie
pomocou olejničky

1

01

01

priamo na prístroj a tento

0

.

.

V

aše

pneumatic

len

v

suc

P

opr

i

vyššie

čis

tiacic

ď

alšie

údr

Čis

t

enie

Náradie čistite iba suchou handričkou.

Na čistenie v žiadnom prípade nepoužívajte
kvapaliny ako benzín, rozpúšťadlá alebo vodu.

Do vnútra prístroja sa nesmie dostať žiadna

kvapalina.

h

ýc

h

pr

žbo

k

é

h

pr

ies

popísanýc

ácac

h

v

é

pr

a

údr

nár
t

nie

áce.

or

oc

žba

/ prís

adie

h.

h

namazáv

sú

po

tr

ebné

tr

o

je

s

acíc

žiadne

kladu

h

a

Odstraňovanie porúch

Po každej údržbe skontrolujte, či sa prístroj
správa rovnako, ako sa správal pôvodne.

Pozri tabulku

jte

Poruchy Možné príčiny Opatrenie

Nárazový
skrutkovač nepracuje

58 SK

Spúšťač
Chýba zásobovanie tlako-

vým vzduchom

Netesné miesto v tlakovom
systéme

Defektný kompresor Zabezpečte, aby kompresor dodával stlačený vzduch.

Porucha vo vnútri pneuma­tického prístroja

3

nie je stlačený Stlačte spúšťač

V danom prípade vypustite kondenzát z hadice
(vodný vak)

Odstráňte zalomené miesta na hadici
Vytvorte pneumatické pripojenie
Odstránenie netesnosti

Uvedenie kompresora do prevádzky prenechajte
kvalifikovanému odbornému personálu

Uvedenie pneumatického prístroja do prevádzky
prenechajte kvalifikovanému odbornému personálu

3

2

Odstraňovanie porúch / Informácie týkajúce sa záruky a servisného odbavenia

Poruchy Možné príčiny Opatrenie

Skrutka nie je pevne
dotiahnutá

Skrutka sa
neuvoľňuje

Tlak vzduchu príliš nízky Zvýšenie tlaku vzduchu.

POZOR! Nikdy neprekračujte maximálny povolený
prevádzkový tlak pneumatického prístroja!

Otáčavý moment príliš
nízky

Skrutka je hrdzavá Ošetrite skrutku odstraňovačom hrdze

Regulátor otáčavého momentu
polohy

1

posuňte do vyššej

Informácie týkajúce sa záruky

a servisného odbavenia

Záruka od Creative Marketing Consulting
GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na toto zari­adenie dostávate záruku 3 roky od dátumu kúpy. V
prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia
zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zá­konné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou
obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Sta­rostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný
lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme - podľa nášho výberu. Podmienkou po­skytnutia tohto garančného výkonu je, že vrámci
trojročnej lehoty predložíte defektné zariadenie a
doklad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou for­mou stručne opíšete, v čom pozostáva nedostatok
a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba krytá našou zárukou, dostanete naspäť
opravený alebo nový produkt. Opravou alebo vý­menou produktu nezačína plynúť nová záručná doba.

Rozsah záruky

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
akostných smerníc a pred dodaním svedomito te­stovaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na
časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za
opotrebovateľné diely, ani na poškodenia na roz­bitných dieloch, napr. spínačoch, akumulátorových
batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený, ne­odborne používaný alebo neodborne udržiavaný.
Pre odborné používanie prístroja je potrebné presne
dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na
obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrániť
účelom použitia a konaniam, od ktorých návod na
obsluhu odrádza alebo pred ktorými varuje.

Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie
a nie na komerčné účely. Záruka zaniká pri zaob­chádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimera­nom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri
zásahoch, ktoré nevykonal nami autorizovaný servis.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky
dodržte prosím nasledujúce pokyny:
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný do­klad a číslo výrobku (napr. IAN) ako dôkaz o kúpe.
Číslo výrobku si prosím vyhľadajte na typovom štítku,
na gravúre, na titulnej strane Vášho návodu (dole

59SK

… / Ekologické pokyny a údaje týkajúce sa likvidácie / EG-Konformitné vyhlásenie

vľavo) alebo na nálepke na zadnej alebo dolnej
strane.
Ak by sa vyskytli chyby funkcie alebo iné nedostatky,
kontaktujte najskôr telefonicky alebo e-mailom nás­ledne uvedené servisné oddelenie.
Výrobok označený ako defektný môžete potom
odoslať oslobodený od platby poštovného na Vám
oznámenú adresu servisu s priloženým pokladničným
dokladom (pokladničný lístok) a s uvedením, v čom
spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

Poznámka: Na www.lidl-service.com
si môžete stiahnuť túto a mnohé ďalšie
príručky, videá o produkte a software.

Takto nás zastihnete:

SK

Názov: C. M. C. GmbH
Internetová adresa: www.cmc-creative.de
E-mail: [email protected]
Telefón: [phone]

(bežný tarif nemecká pevná
linka)

Sídlo: Nemecko

IAN 309892

Myslite prosím na to, že nasledujúca adresa nie je
adresou servisného pracoviska.
Najskôr kontaktujte hore uvedený servis.

Pneumatický prístroj nevyhadzujte do domového
odpadu, ohňa alebo vody. Pokiaľ je to možné, ne­mali by byť recyklované funkčné prístroje.
Požiadajte o pomoc Vášho miestneho predajcu.

EG-Konformitné vyhlásenie

My,

C. M. C. GmbH

Zodpovedný za dokumenty: Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

zodpovedne prehlasujeme, že prístroj

Pneumatický rázový utahovák s
dvojitým príklepovým mechanizmom

Číslo výrobku: 2162
Rok výroby: 2019
IAN: 309892

PDSS 400 A1

Model:

spĺňa podstatné ochranné požiadavky, ktoré sú
stanovené v Európskych smerniciach

Smernica o strojoch

EG-smernica 2006 / 42 / EG

a ich zmenách.

/ 04

Adresa:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Nemecko

Ekologické pokyny a údaje

týkajúce sa likvidácie

Prístroj, príslušenstvo a balenie je potrebné

odovzdať na ekologickú recykláciu.

60 SK

Pre konformitné hodnotenie boli použité nasledu­júce harmonizované normy:

EN ISO 11148-6:2013

St. Ingbert, 09.11.2018

v poverení Alexander Hoffmann

zabezpečovania kvality

Kazalo

Uvod ................................................................................................................................................... Stran 62

Namen uporabe ................................................................................................................................ Stran 62

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 62

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 62

Varnostni napotki za pnevmatsko orodje ........................................................ Stran 63

Nevarnosti zaradi izvrženih delov .................................................................................................... Stran 65

Nevarnosti zaradi prijemanja / navijanja ......................................................................................... Stran 65

Nevarnosti pri delovanju ................................................................................................................... Stran 65

Nevarnosti zaradi ponavljajočih se gibov ....................................................................................... Stran 66

Nevarnosti zaradi delov dodatne opreme ....................................................................................... Stran 66

Nevarnosti na delovnem mestu ......................................................................................................... Stran 66

Nevarnosti zaradi prahu in hlapov................................................................................................... Stran 66

Nevarnosti zaradi hrupa ................................................................................................................... Stran 66

Nevarnosti zaradi tresljajev .............................................................................................................. Stran 67

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske naprave ................................................................... Stran 67

Prva uporaba ............................................................................................................................. Stran 67

Vstavljanje natičnega ključa ali bit nastavka .................................................................................... Stran 68

Priključitev ........................................................................................................................................... Stran 68

Nastavitev zračnega tlaka ................................................................................................................ Stran 68

Nastavitev vrtilnega momenta .......................................................................................................... Stran 68

Začetek uporabe ................................................................................................................................ Stran 68

Sprememba strani vrtenja .................................................................................................................. Stran 69

Pravilno držanje naprave .................................................................................................................. Stran 69

Po začetku obratovanja .................................................................................................... Stran 69

Vzdrževanje ................................................................................................................................ Stran 69

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 70

Odpravljanje napak ............................................................................................................. Stran 70

Napotki za garancijo in postopek servisa ........................................................ Stran 70

Garancijski pogoji .............................................................................................................................. Stran 70

Obseg garancije ................................................................................................................................ Stran 71

Postopek pri uveljavljanju garancije ................................................................................................. Stran 71

Okoljevarstveni napotki in navodila za odlaganje .................................. Stran 72

ES-Izjava o skladnosti .......................................................................................................... Stran 72

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 73

61SI

Uvod

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite! Pnevmatska cev

Upoštevajte opozorila in varnostne na­potke!

Za vir energije nikoli ne uporabljajte
vodikovega, kisikovega, ogljikovega di­oksida ali drugega plina v steklenicah

Nosite opremo za zaščito sluha,
dihalno/protiprašno zaščitno masko,
zaščitna očala in zaščitne rokavice.

Vrtalni udarni vijacnik
na stisnjen zrak z
dvojno udarno napravo
PDSS 400 A1

Uvod

Iskrene čestitke! Odločili ste se za kako­vostno napravo našega podjetja. Pred

prvo uporabo se seznanite z izdelkom.
V ta namen pozorno preberite naslednja navodila
za uporabo in varnostne napotke. Uporaba tega
orodja je dovoljena le usposobljenim osebam.

NE SME PRITI V ROKE OTROK!

Namen uporabe

Udarni vijačnik na stisnjeni zrak je primeren za en­ostavno odvijanje in privijanje vijačnih spojev pri
montaži ali popravilih kot tudi za odvijanje sornikov
pri menjavi koles. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano, in samo v predviden namen. Ta na­vodila dobro shranite. Če napravo predate tretjim
osebam, jim izročite tudi vse dokumente. Vsaka vr­sta uporabe, ki odstopa od predvidenega namena
uporabe, je prepovedana in je lahko nevarna. Škode,
ki nastane zaradi neupoštevanja navodil ali napačne
uporabe, garancija ne pokriva in ne spada v področje
jamstva proizvajalca. Naprava je bila izdelana za
domačo uporabo in ni dovoljena uporaba v poslo­vne ali industrijske namene.

Napotek

Napravo, dodatno opremo in embalažo
oddajte na okolju prijazno mesto za re­cikliranje.

Újrahasznosított
anyagokból készült

Oprema

Takoj po odprtju embalaže preverite, ali
vsebuje vse spodaj naštete dele ter ali je
naprava v brezhibnem stanju. Naprave

ne uporabljajte, če je pokvarjena,

1

Nastavitveni vijak

2

Priključek stisnjenega zraka (za vtično spojko ¼")

3

žilo

o

Spr

4



er

tv

Če

asledn

N

5

av

t

as

N

6

Vtična

7

jno

o

tr

S

N

asadni

8

9

kljucem Torx

10

Oljna

Opomba: Napravo je za popravila mogoce
odpreti s priloženim kljucem Torx . To
sme storiti samo pooblašceno strokovno
osebje ene od naših poslovalnic, saj v
nasprotnem primeru garancija za napravo
preneha veljati. V tem primeru proizvajalec
oz. distributer ne odgovarjata za morebitne
materialne ali telesne poškodbe, ki bi nastale
zaradi nepooblašcenega in/ali nepravilnega
odpiranja naprave.

ehnični

T

P

or

aba

zr

Delo

vni

tlak:

Če

tv

er

or

obni

podajalnik

obni

or

na

so

deli

ji

podaljšek

za

ek

s

po

jk

a

(¼"

=

olje

nas

t

avki

a

mazalk

podatki

pr

ak

a:

mak

podajalnik:

edeni

v

6,35

½"

mm)

ibl.

(12,7

s.

127

k

6,3

o

pr

t

9

/ min

l

bar

mm)

ibor

a

:

62 SI

Priključek za stisnjeni zrak: ¼" (6,35 mm)
Podajalnik za napravo: ½" (12,7 mm)
Maks. vrtilni moment: 400 Nm

Maks. število obratov:
Teža:

Oskrba z zrakom:

7800
pribl. 2100 g

preko vzdrževalne enote

min

-1

z reducirnim ventilom fil
tra in razpršilca olja
očiščen, brez kondenza

Potrebna kakovost zraka:

tov in naoljen

-

l pro

Kompresorji:

z najmanj 50
stornine kotla

pribl. L
pribl. L
3

5,778
1,067

dB(A)

: 95,16

pA
WA

m

m

: 106,16

s²

/

s²

/

dB(A)

dB(A)

Karakteristike hrupa
(skladno z
EN ISO 15744):

Negotovost K:
Vibracije
(skladno z EN 28927-2):
Negotovost K:

Varnostni napotki za

pnevmatsko orodje

Pri uporabi pnevmatskih orodij
morate slediti osnovnim varnostnim ukrepom, da bi
preprečili tveganje pred požarom, udarom električneg
toka in poškodbe oseb. Pred prvo uporabo najprej
obvezno preberite in upoštevajte napotke v teh na­vodilih za uporabo ter jih dobro shranite. Za škodo in
telesne poškodbe, ki so nastale zaradi neupoštevanja
teh navodil za uporabo, proizvajalec ne prevzema
odgovornosti.

Navedene nevarnosti so predvidljive za splošno
uporabo ročnih pnevmatskih udarnih vijačnikov.
Vendar mora uporabnik poleg tega oceniti specifična
tveganja, ki lahko nastanejo na podlagi vsake uporabe.

NEVARNOST! Roke in druge

okončine držite stran od vrtečih delov.
Drugače obstaja nevarnost poškodb.

NEVARNOST

ZMEČKANIN! Med delovanjem nasprotnega

ležaja (npr. obročnega ključa), držite roke stran.
To velja posebej pri odvijanju vijakov v ozkih
delovnih razmerjih.

NEVARNOST

POŠKODB! Med menjavo orodja, nastavitvah

in vzdrževalnih delih, prekinite dovod stisnje­nega zraka.

NEVARNOST EKPLO-

ZIJE! Za čiščenje pnevmatske naprave nikoli

ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih
tekočin! Preostala para v pnevmatski napravi
se lahko z iskricami vname in povzroči eksplo-

­zijo naprave. Z napravo ne delajte v okolici,
kjer obstaja nevarnost eksplozije in v kateri se

­lahko nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah.
Ne obdelujte materialov, ki bi lahko bili poten­cialno lahko vnetljivi ali eksplozivni.

Zaradi večkratnih nevarnosti je potrebno prebrati

in razumeti varnostne napotke pred vgradnjo,
uporabo, popravilom, vzdrževanjem in zame­njavo delov dodatne opreme kot tudi pred delom
v bližini naprav za vijačne spoje. V nasprotnem
primeru lahko pride do težkih telesnih poškodb.

Napravo za vijačne spoje lahko pripravijo, na-

stavijo ali uporabljajo le kvalificirani in šolani
uporabniki.

Naprave za vijačne spoje ni dovoljeno spremi-

njati. Spremembe lahko zmanjšajo učinkovitost
varnostnih ukrepov in povečajo tveganje za
uporabnike.

Varnostnih napotkov ne smete izgubiti - izročite

a

jih uporabniku.

Nikoli ne uporabljajte pokvarjene naprave za

vijačne spoje.

Naprave je potrebno redno vzdrževati zaradi

preverbe, da so vse razpoložljive vrednosti iz­računov in oznake kot npr. izračun števila obra­tov ali nazivnega zračnega tlaka na napravi
berljivo označene. Uporabnik se mora obrniti
na proizvajalca, v kolikor potrebuje nadomestne
nalepke za označbo.

Napravo uporabljajte le na področjih uporabe,

za katere je namenjena!

Naprave ne preobremenjujte.

Kot vira energije za to orodje nikoli

ne uporabljajte vodikovega, kisiko-

vega ali ogljikovega dioksida ali
drugega plina v steklenicah, ker to lahko privede
do eksplozije, s tem pa tudi do težkih poškodb.

Redno vzdržujte in čistite napravo kot je pred-

pisano (gl. poglavji "Vzdrževanje" ter "Čiščenje
in nega").

63SI

Varnostni napotki za pnevmatsko orodje

Pred prvo uporabo preverite, ali so na napravi

morebitne poškodbe. Pred vsako uporabo se
prepričajte, da je naprava v brezhibnem stanju.

Ves čas bodite pozorni! Nepričakovani premiki

naprave zaradi reakcijskih moči ali zloma
vstavljenega orodja ali nasprotnega ležaja
lahko vodijo do poškodb.

Obstaja nevarnost poškodb zaradi drobcev, ki

pri zlomu vstavljenega orodja (nosa) lahko
odletijo z veliko hitrostjo.

Nepričakovani premik vstavljenega orodja lahko

povzroči nevarno situacijo.

Obstaja tveganje za nevarnost zmečkanin za-

radi vrtilnega momenta med nasprotnim ležajem
in obdelovancem.

Držite roke stran od vstavljenega orodja (nosa),

v nasprotnem primeru obstaja tveganje za
poškodbe.

Uporabljajte samo okovje in adapter, ki so v

dobrem stanju in primerni za uporabo s tukaj
opisanimi napravami.

Izogibajte se nenavadni telesni drži. Skrbite za

varno stojišče in stalno pazite na ravnotežje. Na ta
način lahko bolje ohranite nadzor nad električno
napravo tudi v nepričakovanih situacijah.

Ko naprave več ne uporabljate, jo izklopite.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo

in vedno nosite zaščitna očala. Uporaba

osebne zaščitne opreme, kot so
za zaščito pred prahom, nedrseči delovni čevlji,
zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od
načina uporabe pnevmatskega orodja zmanjšuje
tveganje nastanka poškodb.

Cevi zavarujte pred prepogibanjem, zožitvami,

razredčili in ostrimi robovi. Gibke cevi hranite
vstran od virov vročine, od olja in vrtečih delov.

Poškodovano cev takoj zamenjajte. Poškodovana

dovodna cev lahko povzroči vihtenje cevi in
tako povzroči poškodbe.

Naprave ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali

pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek
nepozornosti med uporabo naprave lahko
povzroči resne poškodbe.

Izpušnega zraka ne vdihujte neposredno.

Preprečite, da bi izpušni zrak prišel v oči. Izpušni
zrak pnevmatske naprave lahko vsebuje vodo,
olje, kovinske delce ali nečistočo iz kompresorja.
Le-to lahko povzroči škodo za zdravje.

maska

BODITE PREVIDNI

PRI ODLAGANJU NAPRAVE! Napravo

vedno odložite tako, da ne leži na varnostnem
vzvodu. Takšna okoliščina lahko sproži nena
aktiviranje naprave, kar spet lahko povzroči ne­varnosti.

Lahko uporabljate le primerno dodatno opremo.

Le-to lahko kupite pri proizvajalcu. Drugo kot
originalna dodatna oprema lahko povzroči ne­varnosti.

Uporabljajte le filtriran in reguliran stisnjeni zrak.

Prah, jedka para in / ali vlaga lahko poškodujejo
motor pnevmatskega orodja.

Cev mora biti zasnovana za tlak na-

jmanj 8,6 bar ali 125 psi, najmanj pa
za 150 % proizvedenega največjega

tlaka v sistemu.

Orodje in dovodni kabel morata biti

opremljena s cevno sklopko, tako
da tlaka pri ločevanju cevi sklopke

ni več.

NEVARNOST! Preprečite stik z napeljavo

pod napetostjo. Ta naprava ni izolirana proti
udaru električnega toka.

Brez privolitve proizvajalca orodja ni dovoljeno

na noben način spreminjati.

Orodje uporabljajte le s predpisanim tlakom

(6,3 bar).

Orodje je potrebno po uporabi in pri neuporabi

vedno ločiti od dovoda zraka.

Če orodje ni neprepustno za zrak ali potrebno

popravila, ga ni dovoljeno uporabljati.

Orodja nikoli ne priključite na tlačno gibko cev

s tlakom, višjim od 6,3 bar.

Vaše delovno območje naj bo vedno čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna
področja so lahko vzrok za nezgode. Na ta
način lahko bolje ohranite nadzor nad napravo
tudi v nepričakovanih situacijah.

Napravo dajte v popra-

vilo samo kvalificiranemu strokovnemu osebju in
samo z uporabo originalnih nadomestnih delov.
Na ta način se zagotovi, da varnost naprave
ostane ohranjena.

Otrok in drugih oseb med uporabo naprave ne

pustite blizu. Če vaša pozornost ni v celoti us­merjena na delo, lahko izgubite nadzor nad
napravo.

merno

64 SI

Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih

oblačil ali nakita. Poskrbite, da lasje, oblačila
in rokavice ne pridejo v bližino vrtečih se delov
stroja. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje bi
se lahko ujeli v premikajoče se dele.

V primeru nepričakovanega izpada kompresorja,

varnostni vzvod in napravo odložite.

Orodja nikoli ne uporabljajte ali shranjujte na

vlažnih, prašnih mestih ali v bližini vode, drugih
tekočin ali nevarnih plinov.

Po možnosti uporabite prestreznik kondenzata

ali redno praznite cevi in cevne napeljave od
kondenzata (vode) pred in med uporabo pnev­matskih naprav.

Zavarujte vaše obdelovance. Uporabljajte

vpenjalno pripravo ali primež, v katerem bo
obdelovanec močno pritrjen. Če obdelovanec
držite v roki ali ga pritiskate k telesu, naprave
ne morete varno upravljati.

POZOR! Nezadostno dimenzioni-

ran sistem stisnjenega zraka lahko

zmanjša učinkovitost vaše naprave.

Nevarnosti zaradi

izvrženih delov

Pri zlomu obdelovanca ali dela dodatne opreme

ali celo dela orodja naprave same, se lahko deli
z veliko hitrostjo izvržejo.

Pri uporabi naprave za navojne spoje, vedno

nosite zaščito za oči, odporno proti udarcem.
Stopnjo potrebne zaščite je potrebno oceniti
za vsako uporabo posebej.

Potrebno je zagotoviti, da je obdelovanec

varno pritrjen.

Nevarnosti zaradi prijemanja /

navijanja

Nevarnosti zaradi prijemanja / navijanja lahko

povzročijo zadušitev, skalpiranje in / ali ureznine,
če od naprave in njenih dodatnih delov ne držite
stran oblek, osebnega nakita, ogrlic, las ali ro­kavic.

Rokavice se lahko zapletejo v vrteči pogon, kar

lahko povzroči poškodbe na prstih ali zlom.

Pri vrtečem se pogonu okovja in podaljškov

lahko pride do prijema / navijanja gumiranih
ali s kovino ojačanih rokavic.

Ne nosite ohlapnih rokavic ali rokavice z odre-

zanimi ali zaprtimi vrhi prstov.

Nikoli ne držite pogona, okovja ali pogonskega

podaljška.

Roke držite stran od vrtečega pogona.

Nevarnosti pri delovanju

Pri uporabi naprave so roke uporabnika lahko

izpostavljene nevarnosti zaradi zmečkanin, udar­cev, ureznin, odrgnin in toplote. Za zaščito rok
nosite ustrezne rokavice.

Uporabniki naprave in vzdrževalci morajo biti

fizično v stanju rokovati s težo in zmogljivostmi
naprave.

Pravilno držite napravo: Bodite pripravljeni se

odzvati na običajne in nenadne gibe - držite
obe roki v pripravljenosti.

Pazite, da je vaše telo v ravnotežju in da stojite

stabilno.
V primerih, ko so na razpolago pomožna sr
za sprejem reakcijskega vrtilnega momenta
priporočamo, da uporabite napravo za obešanje
kadarkoli je to mogoče. V kolikor to ni mogoče,
priporočamo stranske ročaje za naprave z rav­nim ročajem in naprave z ročajem pištole. V
vsakem primeru priporočamo, da uporabite
pripomočke za sprejem reakcijskega vrtilnega
momenta, če je večji od 4 Nm pri napravah z
ravnim ročajem, večji od 10 Nm pri napravah
z ročajem pištole in večji od 60 Nm pri vogal­nih vijačnikih.

Upravljalna naprava za sprožitev ali zaustavitev

obratovanja se v primeru prekinitve oskrbe z
električnim tokom zaustavi.

Uporabljajte samo maziva, ki jih priporoča

proizvajalec.

Prsti se lahko stisnejo v navojih matic z odprto

plosko glavo.

Orodja ne uporabljajte v ozkih prostorih in pa-

zite, da ne stisnete rok med napravo in obdelo­vanca, posebej pri odvijanju.

edstva

65SI

Varnostni napotki za pnevmatsko orodje

Nevarnosti zaradi

ponavljajočih se gibov

Pri uporabi naprave za vijačne povezave,

uporabnik pri izvedbi z delom povezanih deja­vnosti lahko začuti neprijetne občutke v dlaneh,
rokah, ramenih, na področju vratu ali na drugih
delih telesa.

Pri delu s to napravo zavzemite udoben položaj,

pazite na varno postavitev in se izogibajte neu­godnim ter takšnih položajev, pri katerih je težko
držati ravnotežje. Uporabnik naj med dlje časa
trajajočim delom zamenja držo, kar lahko po­maga preprečiti neprijetnosti in utrujenost.

V kolikor uporabnik kaže znake kot so npr. daljše

s

labo počutje, tegobe, hitrejše bitje srca, bo
mravljinčenje, gluhost, skelenje ali togost, teh
opozorilnih znakov ne ignorirajte. Uporabnik
naj se posvetuje s kvalificiranim zdravnikom.

lečine,

Nevarnosti zaradi delov

dodatne opreme

Pred menjavo orodja naprave ali delov dodatne

opreme, ločite napravo od oskrbe z električnim
tokom.

Okovja ali delov dodatne opreme se ne dotika-

jte med udarnim postopkom, saj le-to lahko
poveča nevarnost ureznin, opeklin ali poškodb
zaradi tresljajev.

Uporabljajte izključno dele dodatne opreme in

potrošni material velikosti in tipov, ki jih pripo­roča proizvajalec stroja za vijačne spoje; ne
uporabljajte drugih tipov ali velikosti dodatne
opreme in potrošnih materialov.

Uporabljajte izključno udarno okovje v dobrem

stanju, saj pomanjkljivo stanje ročnega okovja
in delov dodatne opreme lahko povzroči, da
le-to pri uporabi z udarnimi vijačniki poči in jih
izvrže.

Nevarnosti na delovnem mestu

Najpogostejši vzroki za poškodbe na delovnem

mestu so da spodrsnete, se spotaknete in padete.
B

odite pozorni na površine, ki z uporabo napra

ve

lahko postanejo spolzke ter na nevarnosti za­radi spotikanja čez zračno ali hidravlično cev.

V neznani okolici bodite previdni. Skrite nevar-

nosti lahko nastanejo zaradi električnega kabla
ali druge dovodne napeljave.

Naprava za vijačne spoje ni namenjena za

uporabo v ozračju, kjer grozi nevarnost eksplo­zije in ni izolirana proti kontaktu z viri elektrike.

Prepričajte se, da na razpolago ni električnih

vodov, napeljav plinskih cevi itd., ki v primeru
poškodbe zaradi uporabe naprave lahko
povzročijo nevarnost.

Nevarnosti zaradi prahu

in hlapov

Pri uporabi naprave za vijačne spoje nastali prah

in hlapi, lahko povzročijo škodo za zdravje (npr.
rak, prirojena napaka, astma in / ali dermatitis);
nujno potrebna je izvedba ocene tveganja v
zvezi s temi nevarnostmi in uresničevanje ust­reznih regulacijskih mehanizmov.

V oceni tveganja pri uporabi naprave bi moral

biti upoštevan nastajajoči prah in pri tem možen
vrtinčeni prah.

Izpušni zrak je potrebno odvajati tako, da se

vrtinčenje prahu v prašni okolici zmanjša na
najmanjšo možno mero.

V kolikor nastajajo prah ali hlapi je glavna na-

loga, le-te nadzorovati na mestu izločanja.

Vse dele naprave za vgradnjo ali dodatne dele

naprave, ki so namenjeni sprejemanju, sesanju
ali izločanju letečega prahu ali hlapov, je
potrebno uporabljati in vzdrževati skladno z
navodili proizvajalca.

Uporabite opremo za zaščito dihal.

Nevarnosti zaradi hrupa

Vpliv visoke stopnje hrupa lahko pri nezadostni

zaščiti sluha povzroči trajne poškodbe sluha,
izgubo sluha in druge težave, kot npr. tinitus
(zvonjenje, žvižganje ali brenčanje v ušesih).

Nujno potrebna je izvedba ocene tveganja v

zvezi s temi nevarnostmi in uresničevanje ust­reznih regulacijskih mehanizmov.

66 SI

K ustreznim regulacijskim mehanizmom za

zmanjšanje tveganja spadajo ukrepi, kot je
uporaba izolacijskih sredstev za preprečitev
hrupa zvonjenja na obdelovancih.

Uporabite opremo za zaščito sluha.
Napravo za vijačne spoje je potrebno upravljati

in vzdrževati po priporočilih vsebovanih v teh
navodilih, da bi preprečili nepotrebno povišanje
stopnje hrupa.

V kolikor naprava za vijačne spoje razpolaga

z dušilcem zvoka se vedno prepričajte, da je
le-ta na razpolago pri uporabi naprave in da
je v dobrem delovnem stanju.

Potrošni material in orodje naprave izberite,

vzdržujte in nadomestite v skladu s priporočili v
navodilih, da bi preprečili nepotrebno povišanje
stopnje hrupa.

Nevarnosti zaradi tresljajev

Vpliv tresljajev lahko povzroči okvaro živcev in

motnje cirkulacije krvi v dlaneh in rokah.

Držite roke stran od okovja v navojih matic.
Pri delu v mrzli okolici nosite topla oblačila in

ohranjajte roke tople in suhe.

Če ugotovite, da koža na vaših prstih ali dlaneh

dreveni, srbi, boli ali se belo obarva, prenehajte
z delom z napravo in se posvetujte z zdravnikom.

Napravo za vijačne spoje je potrebno upravljati

in vzdrževati po priporočilih vsebovanih v teh
navodilih, da bi preprečili nepotrebno povečanje
tresljajev.

Ne uporabljajte zaprtih ali slabo prilegajočih se

okovij ali podaljškov, saj le-to z veliko verjetnostjo
močno poveča tresljaje.

Potrošni material in orodje naprave izberite,

vzdržujte in nadomestite v skladu s priporočili v
navodilih, da bi preprečili nepotrebno povečanje
tresljajev.

Kadar je mogoče, uporabite fitinge objemk.
Za držanje teže naprave uporabite stojalo, na-

penjalo ali izravnalno napravo, kadarkoli je to
mogoče.

Napravo držite ne premočno, vendar čvrsto z

upoštevanjem potrebne moči dlani, saj se s

tveganjem tresljajev praviloma poveča moč
oprijema.

Dodatna varnostna navodila

za pnevmatske naprave

Stisnjeni zrak lahko povzroči resne poškodbe.

- Ko naprava ni v uporabi, pri zamenjavi delov
dodatne opreme ali pri izvedbi popravil, ve­dno zaprite dovod zraka, zračna cev naj bo
brez pritiska in napravo ločite od dovoda stis­njenega zraka.

- Zračnega toka nikoli ne usmerite proti sebi ali
proti drugim osebam.

Vihteče cevi lahko povzročijo resne poškodbe.

Zato vedno preverite, ali so cevi in pritrdilna

sredstva nepoškodovana ter se niso razrahljala.
Mrzel zrak odvajajte stran od rok.
Pri udarnih in impulznih vijačnikih ne uporablja-

jte sklopk s hitrim zapiralom na vhodu obdelo-

vanca. Za cevne priključke z navojem uporabite

samo takšne iz kaljenega jekla (ali obdelovanec

s primerljivo odpornostjo proti udarcem).
V kolikor uporabite univerzalne vrtljive sklopke

(zobate sklopke), morate vstaviti zatike, upora-

bite tudi varovalo cevi whipcheck, da zagotovite

zaščito v primeru zatajitve spoja cevi z napravo

ali spoja med cevmi.
Poskrbite, da najvišji tlak, ki je naveden na na-

pravi, ni presežen.
Pri napravah s stalno rotacijo, krmiljene z vrtilnim

momentom, ima zračni tlak varnostne vplive na

zmogljivost. Zato je potrebno določiti zahteve

glede dolžine in premera cevi.
Naprav, ki delujejo na zrak, pri nošenju nikoli

ne držite za cev.

Prva uporaba

Napotek: Naprava je po montaži vtičnega

zatiča pripravljena za uporabo.

67SI

Prva uporaba

Vstavljanje natičnega ključa

ali bit nastavka

POZOR! Želeni natični ključ vstavite, preden

napravo priključite na pnevmatski sistem. Ve­dno ločite dovod stisnjenega zraka od pri­ključka za stisnjen zrak
ali zamenjate nastavek z natičnim ključem

Na pogon nataknite ustrezen nasadni ključ 8,

po potrebi s podaljškom 5

Nastavek nasadnega ključa 8 potisnite preko

četverorobnika

Pazite na to, da se vzmetna podložka zatakne

v nastavek nasadnega ključa

Uporabljajte izključno nastavke z natičnimi

ključi

(½“), ki so navedeni na sliki A.

8

Obvezno pazite na to, da so uporabljeni nasadni

8

ključi

nepoškodovani. Poškodovanih ali
neustreznih (neprimernih) nasadnih ključev
nikakor ni dovoljeno uporabiti.

Priključitev

Napotek: Uporabljajte samo priključne cevi z

notranjim premerom najmanj 9 mm.

Najprej ovijte nekaj teflonskega traku (ni priložen)

okoli zunanjega navoja zatičnega nastavka 6
in mazalke za olje

Sedaj privijte zatični nastavek 6 v navoj maz-

alke za olje

10

(glej sliko C).

Privijte ta spoj z zmerno močjo, obvezno s

pomočjo viličastega ključa (14 / 17 mm).

Spoj izvijte iz mazalke za olje 10in zatičnega

nastavka 6

v priključni navoj 2 udarnega

vijačnika (gl. sl. C).

Privijte tudi ta spoj s pomočjo viličastega

ključa (17 mm).

Sedaj potisnite pnevmatsko cev z nekaj moči

na zatični nastavek 6

POZOR! Obvezno pazite, da je

pnevmatska cev čvrsto pritrjena. Raz-

rahljana in nenadzorovano vihteča
se cev prestavlja veliko nevarnost. Ravno tako
pazite, da sta čvrsto privita oba vijačna spoja
med mazalko za olje

2

, preden namestite

.

4

pogona.

8

.

10

(glej sliko B).

, dokler se cev ne zaskoči.

10

, sklopko in napravo.

Nastavitev zračnega tlaka

Napotek: Naprava je izdelana za obratovalni

tlak do 6,3 bara in kompresor z zračnim volumnom
z najmanjšo navedeno vrednostjo, ki je določena v
tehničnih podatkih. Pri nastavitvi zračnega tlaka
upoštevajte, da pritisk pri dolžini cevi 10 m in notran-

8

jim premerom 9 mm, pade za pribl. 0,6 bara.

.

Uporabljajte le filtriran, naoljen in reguliran

stisnjeni zrak.

Nastavitev vrtilnega momenta

Na regulatorju vrtilnega momenta 1 izberite

ustrezno območje vrtilnega momenta tako, da
le tega pritisnete ob ohišje in ga vrtite, dokler
se ne zaskoči v želenem položaju.

Pazite na to, da je delovni tlak kompresorja med

8

apo

N

v

o

r

tilnega

vr

tlak

ek:

t

ali

a

moment

Op

i

pr

timalni

nezados

ni

a

tlak

tni

mogoč

je
oličini

k

6,3

doseči.

e

zr

bar

5 in 6,3 bara.

POZOR!

Kolesa osebnih avtomobilov/tovornjakov
pritegnite z najvišjo stopnjo navora
(F – mocno). Pri prevelikem navoru lahko
pride do poškodb.

POZOR!

Pravilnost navora je treba po uporabi
pnevmatskega udarnega vijacnika preveriti
s pomocjo navornega kljuca

Položaj

za

zač

R

tek

e

R

F

F

F

Zač

Pr

napr

e

itisnite

av

zavihati

pritegniti

(šibko)

pritegniti
(srednje)
pritegniti

(mocno)

ek

t

pr

s

e.

upor

žilo

o

abe

3

ak

a.

obr

-

ba

5

le

i

Pr

ečjega

najv

a,

F

ja

an

v

o

at

68 SI

Sprožilo spustite 3 za izklop naprave.

Sprememba strani vrtenja

POZOR! Naprava mora biti popolnoma zau-

stavljena, preden zamenjate smer vrtenja.

POZOR! Naprava, ki se vrti v drugačno smer

kot pričakovano, je lahko nevarna. Pazite na to,
k

aj

delate

in

v

edno

bodite

pr

e

vidni.

N

apo

t

ek:

Udar

ni

vijačnik

je

izdelan

za

/ le

vičar

je.

S

o

napr

ten”),

pr

imer

g.

obema

z
je

s

a.

(g

pr

emenite

e

j

v

za

pr

sl.

j

le

pomočjo

ivije

desničar

je

sv

or

nik

a

1

lahk

udar

nega

vijačnik

P

o

tisnite

sv

or

nik

/ F

w

av

tek

teht

ar

lahk

o

upr

as

d

.

o

na

2,1

a

k

žite

dr

ljan

av

(“F

or

desni

Izbirate lahko med tremi razlicnimi
navori (glejte »Nastavitev navora«)

Sedaj

Vrtljivo stikalo obrnite v levo v smeri oznake
»R« (»reverse/ release«). S to nastavitvijo
se je spremenila smer vrtenja

Pravilno držanje naprave

a

av

apr

N

apr

N

no

ar

v

smer

nas

ok

r

D).

t

avite

te

ama,

smer

i

oznak

vijak

r

o

v

e.

da

t

acijs

vr

ten

e

načina

zago

„F“

k

ja

ega

t

Po začetku obratovanja

Po opravljenem delu morate napravo ločiti od
pnevmatskega priključka

Vklopite kompresor.
Za razgradnjo morebitnega preostalega stisn-

jenega zraka, na kratko pritisnite na sprožilo
naprave

3

.

Sedaj povlecite varovalo priključne sklopke na

vaši pnevmatski cevi nazaj.

Ločite cev od zatičnega nastavka 6.

laganju naprave. Napravo vedno odložite tako,
da ne leži na varnostnem vzvodu. Pod določenimi
pogoji bi lahko prišlo do nehotenega aktiviranja
naprave, kar pa lahko privede do nevarnosti.

2

.

Bodite previdni pri od-

Vzdrževanje

POZOR! Vzdrževanje smejo izvajati le uspo­sobljene osebe. Ob upoštevanju tukaj navedenih
napotkov za vzdrževanje sta dolga življenjska doba
in nemoteno obratovanje tega kakovostnega izdelka
zagotovljena.

Pr

i

vzdr

ž

e

v

an

ju

in

negi,

ločite

s

tis

k

anega

zr

ak

a.

Pr

i

v

sak

em

vzdr

ž

e

v

an

ju

pr

e

v

er

po

tr

ošnega

mater

iala

in

dodatne

N

apo

t

ek:

Za

br

ezhibno

ebno

k

oznos
k

e

napr

abljajte

tr

ajnih

za

.

edno
vmats

živ
tr

jno

alno

t

s

dne

le

tjo

obs

jamo

ol

je

za

a

na
k

ljen

eba

10

delo

vno

posebno

(tek

av

e

dr

ugih

t

aja

poš

10

olje

napr

ce

o

js

naoljiti

mazan

.

za

pr
r

edno

V

or
so
S

AE10–20.

PO

POZOR!

vis
ten

Za

mazan

mo

žnos

pr

a)

av

t

a

odje

olja

Z

k

oznih)

j

v

ek

e

je

nu

mazan

namen

z

za

OR!

delo

je

ti:

o

mazalk

jno

visok

pne

N
maziv

v

an

v

je.

upor

o
vmats

e

ju

am

po

tr

abljajte

vis

upor

.

Sicer

ali

ponu

e

Priloženo mazalko za olje 10 napolnite z ne-

kaj olja tako, da najprej odvijete dovodni vijak
iz mazalke.

o

zraka, kot je opisano v poglavju “Priključitev“.

Mazalko 10 sedaj namestite v dovod stisnjenega

e

vit

b) z razpršilnikom olja

V kolikor razpolagate s kompletno enoto za
vzdrževanje z razpršilnikom olja, pritrjeno na
kompresor, vam ni obvezno potrebno montirati

6

v

z

10

azpršilnik

r

neposr

pne

ašo

mazalke za olje

abo

upor

Za

ek

av

t

nas

žite

e

v

po

daljšo

čim

Za

ek:

t

apo

N

nu

te

je

av

napr

kih

mats

očamo

ipor

Pr

esledkih.

pr
priloženega razpršilca olja

Pnevmatsko orodje / naprave shranjujte samo v
suhih prostorih.

Razen prej opisanih del z oljenjem in čiščenjem,

niso potrebna nobena vzdrževalna dela.

napr

av

ite

s

t

an

opr

v

an

je

čišč

oč

e).

ali

mo

(pr

ne

v

ar

k

odb.

nasledn

ivijte

pr

o

av

jo.

v

dobo

o

k

v

je

o

od

je

v

ašega
eme.
v

aše

en

je

olje

za

Pr

imer

t

or

ne

edv

sem

nos

t

je

zatični

ga

in

pne

ednih

r

pomočjo

s

in

mo

vir

a

na

-

na

o

l

j

e

-

-

v

69 SI

Čiščenje in … / Odpravljanje napak / Napotki za garancijo in postopek servisa

Čiščenje in nega

Multifunkcijsko orodje čistite samo s suho krpo.

Za čiščenje nikoli ne uporabljajte tekočin kot

bencin, topil ali vode.

V notranjost naprave ne smejo priti tekočine.

Motnje Možni vzroki Ukrep

Udarni vijačnik ne
deluje

Vijaka ne privijte do
konca

Vijak se ne odvije Vrtilni moment premajhen

Sprožilec

Ni oskrbe z zračnim tlakom Po potrebi spustite kondenzat iz cevi (vodne vreče)

Netesno mesto v pnev­matskem sistemu

Pokvarjen kompresor Kompresor po potrebi dajte v popravilo strokovnjaku
Napaka v notranjosti pne-

vmatske naprave
Premajhen zračni tlak Povečajte zračni tlak.

Vijak zarjavel Na vijaku uporabite sredstvo proti rji

3

ni pritisnjen Pritisnite sprožilec

Odpravljanje napak

Odstranjevanje pregibov v cevi

Pripravite priključek za stisnjeni zrak
Krpanje lukenj

Pnevmatsko napravo po potrebi dajte v popravilo
strokovnjaku

POZOR! Nikoli ne presezite največjega dovolje­nega tlaka za obratovanje pnevmatske naprave!

Regulator vrtilnega momenta

Po vsakem postopku vzdrževanja preverite, ali
je delovanje naprave v skladu s prvotnim.

Glejte tabelo

3

2

1

zavrtite v višji položaj

Napotki za garancijo in

postopek servisa

Garancija podjetja Creative Marketing
Consulting GmbH

Spoštovana stranka, za to napravo prejmete 3 leta
garancije od datuma nakupa. V primeru pomanjkl­jivosti tega izdelka, lahko do prodajalca izdelka
uveljavljate svoje zakonsko določene pravice. Teh
zakonskih pravic pa naša garancija, navedena
spodaj, ne omejuje.

70 SI

Garancijski pogoji

Garancijski rok začne veljati od datuma nakupa.
Prosimo, da originalni blagajniški račun skrbno
shranite. Ta dokument potrebujete kot dokazilo o
nakupu.

Če se v roku treh let od datuma nakupa izdelka po­javi napaka pri materialu ali izdelavi, bomo vaš iz­delek ‒ po svoji lastni izbiri ‒ brezplačno popravili
ali ga zamenjali. Pogoj za uveljavljanje te garan­cijske storitve je, da nam pred potekom teh treh let
predložite okvarjeno napravo in blagajniški račun

(blagajniški izpisek) ter nam pisno na kratko opišete,
katere pomanjkljivosti naprava ima in kdaj so se
pojavile.

Če naša garancija vašo okvaro pokriva, boste od
nas prejeli popravljen ali nov izdelek. S popravilom
ali zamenjavo izdelka pa ne začne teči novo ga­rancijsko obdobje.

Obseg garancije

Naprava je bila izdelana skrbno, v skladu s stro­gimi pravili o kakovosti in pred dobavo natančno
preverjena.

Garancijska storitev velja za napake pri materialu
ali izdelavi. Ta garancija ne zajema delov izdelka,
ki so izpostavljeni normalni obrabi in ki se zato lahko
dojemajo kot obrabni deli, ali za poškodbe lomljivih
delov, npr. stikal, baterij ali delov, ki so izdelani iz
stekla.

Garancija preneha veljati, če je bil izdelek poškodovan
ali ni bil strokovno uporabljen ali vzdrževan. Za
ustrezno uporabo izdelka je potrebno natančno
upoštevati vse napotke v navodilih za uporabo.
Obvezno se je potrebno izogibati namenom uporabe
in načinom ravnanja, od katerih navodila za

uporabo

odsvetujejo ali pred katerimi svarijo.

Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za
poslovno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravil­nega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki
jih ni izvedla naša pooblaščena servisna posloval­nica, garancija preneha veljati.

Številko artikla poiščite na tipski tablici, na gravuri,
na prvi strani vaših navodil (levo spodaj) ali na na­lepki na zadnji ali spodnji strani.
Če bi prišlo do napak v delovanju ali drugih poman­jkljivosti, se najprej po telefonu ali po elektronski
pošti obrnite na spodaj navedeni oddelek servisne
službe.
Izdelek, za katerega se ugotovi, da je okvarjen, lahko
potem skupaj z dokazilom o nakupu (blagajniškim
računom) in navedbo o tem, katero pomanjkljivost
ima in kdaj je do nje prišlo, z brezplačno pošiljko
pošljete na naslov servisa, ki ga boste prejeli.

Napotek:

Na www.lidl-service.com si lahko
naložite ta priročnik in še mnogo drugih,
poleg tega tudi video posnetke izdelkov
in programsko opremo.

Dosegljivi smo tako:

SI

Ime: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH
Servis in informacije

Media-Impeks d.o.o
Spletna stran: www.cmc-creative.de
E-pošta: [email protected]
Telefon: [phone]

(normalna tarifa nem. tel. omrežja)
Sedež: Nemčija

IAN 309892

Upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov servisa.
Najprej se obrnite na zgoraj navedeno servisno
službo.

Postopek pri uveljavljanju

garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas
prosimo, da sledite naslednjim napotkom:
Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški
račun in številko izdelka (npr. IAN) kot dokazilo o
nakupu.

Naslov:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Nemčija

71SI

Okoljevarstveni napotki in navodila za odlaganje / ES-Izjava o skladnosti

Okoljevarstveni napotki in

navodila za odlaganje

Napravo, dodatno opremo in embalažo
oddajte na okolju prijazno mesto za re­cikliranje.

Pnevmatskega orodja ne odvrzite med gospodinjske
odpadke, v ogenj ali v vodo. V kolikor mogoče, je
potrebno nedelujoče naprave reciklirati. Vprašajte
vašega lokalnega prodajalca za pomoč.

ES-Izjava o skladnosti

Mi,

C. M. C. GmbH

Odgovoren za dokument: Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek

Vrtalni udarni vijacnik na stisnjen
zrak z dvojno udarno napravo

Številka izdelka: 2162
Leto izdelave: 2019
IAN: 309892

PDSS 400 A1

Model:

zadovoljuje bistvene varnostne zahteve, ki so
določene v evropskih direktivah

Direktiva o napravah

2006 / 42 / ES Direktiva ES

in njihovih spremembah.

Za ocenitev konformnosti so bile uporabljene
naslednje harmonizirane norme:

/ 04

72 SI

EN ISO 11148-6:2013

St. Ingbert, 09.11.2018

po naročilu Alexander Hoffmann

Zagotavljanje kakovosti

C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo C.M.C
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo­daj navedenih pogojih odpravili morebitne po­manjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem

o
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

Jamcimo servis in rezervne dele še 3

8.

leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

73SI

74

Inhaltsverzeichnis

Tabelle der verwendeten Piktogramme ...................................................Seite 76

Einleitung .................................................................................................................Seite 76

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................ Seite 76

Ausstattung ................................................................................................................Seite 77

Technische Daten .......................................................................................................Seite 77

Lieferumfang ..............................................................................................................Seite 77

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge ........................................Seite 77

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ........................................................Seite 82

Gefährdungen durch Erfassen/ Aufwickeln ...............................................................Seite 83

Gefährdungen im Betrieb ..........................................................................................Seite 83

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ........................................................Seite 84

Gefährdungen durch Zubehörteile ............................................................................Seite 84

Gefährdungen am Arbeitsplatz .................................................................................Seite 85

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ..................................................................Seite 85

Gefährdungen durch Lärm ........................................................................................Seite 86

Gefährdungen durch Schwingungen .........................................................................Seite 87

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ...........................Seite 88

Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 89

Anschlüsse vornehmen ..............................................................................................Seite 89

Steckschlüsselaufsätze oder Bit einsetzen ..................................................................Seite 89

Druckluft einstellen .....................................................................................................Seite 89

Drehmoment einstellen ...............................................................................................Seite 90

In Betrieb nehmen ......................................................................................................Seite 90

Drehrichtung ändern ..................................................................................................Seite 90

Gerät richtig halten ...................................................................................................Seite 90

Nach der Inbetriebnahme ...............................................................................Seite 91

Wartung ...................................................................................................................Seite 91

Reinigung und Pflege ........................................................................................Seite 92

Fehlerbehebung ...................................................................................................Seite 92

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .....................................Seite 93

Garantiebedingungen ...............................................................................................Seite 93

Garantieumfang ........................................................................................................Seite 93

Abwicklung im Garantiefall .......................................................................................Seite 93

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..........................................Seite 94

EG-Konformitätserklärung ..............................................................................Seite 94

75DE/AT/CH

DE/AT/CH

Einleitung

Tabelle der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen! Druckluftschlauch

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Verwenden Sie niemals
Wasserstoff-, Sauerstoff-,
Kohlendioxid oder anderes Gas
in Flaschen als Energiequelle!

Tragen Sie einen Gehörschutz,
eine Atem-/ Staubschutzmaske,
eine Schutzbrille und Schutz­handschuhe!

Druckluft - Drehschlagschrau­ber mit Doppelschlagwerk
PDSS 400 A1

z Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben
sich für ein hochwertiges Gerät aus

unserem Haus entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Bedienungs­anleitung und die Sicherheitshinweise. Die
Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur
durch unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

Hinweis!

Gerät, Zubehör und Verpa­ckung sollten einer umweltge­rechten Wiederverwertung
zugeführt werden!

Hergestellt aus Recycling­material

z Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser druckluftbetriebene Schlagschrauber
eignet sich zum einfachen Lösen und Festzie­hen von Schraubverbindungen bei Montage­oder Reparaturarbeiten sowie zum Lösen von
Bolzen beim Radwechsel.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrie­ben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit
aus. Jegliche Anwendung, die von der be­stimmunsgemäßen Verwendung abweicht ist
untersagt und potentiell gefährlich. Schäden
durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung
werden nicht von der Garantie abgedeckt
und fallen nicht in den Haftungsbereich des
Herstellers. Das Gerät wurde für den Haus­gebrauch konzipiert und darf nicht kommer­ziell oder industriell genutzt werden.

76

Einleitung / Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

z Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach
dem Auspacken immer den Lieferum­fang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Gerätes.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
dieses defekt ist.

1

Drehschalter (für Rechts-/Linkslauf und

Drehmoment bei Rechtslauf)

2

Druckluftanschluss (für Stecknippel ¼“)

3

Abzug

4

Vierkantaufnahme

Folgende Teile werden als Zubehör
bezeichnet:

5

Verlängerungsaufsatz

6

Stecknippel (¼“ = 6,35 mm)

7

Fläschchen Druckluftöl

8

Steckschlüsselaufsätze

9

Torxschlüssel

10

Leitungsöler

Hinweis: Das Gerät kann mittels des
mitgelieferten Torxschlüssels 9zu Repara­turzwecken geöffnet werden. Dies darf nur
durch autorisiertes Fachpersonal unserer
Serviceniederlassungen erfolgen, andernfalls
erlischt die Garantie des Gerätes. In diesem
Fall schließt der Hersteller bzw. Inverkehr­bringer jegliche Haftung für Sach- oder
Personenschäden durch nicht autorisiertes
und/ oder nicht sachgerechtes Öffnen des
Gerätes aus.

Druckluftanschluss: ¼“ (6,35 mm)
Max. Drehmoment: 400 Nm
Drehzahl max.: 7800 min

-1

Gewicht: ca. 2100 g
Luftversorgung: über Wartungsein­ heit mit Filterdruck­ minderer und Ölne­ bler
Benötigte Luftqualität: gereinigt, konden­ satfrei und ölverne­ belt
Kompressoren: mit mind. 50 l
Kesselvolumen
Lärmkennwerte
(gemäß EN ISO

15744): ca. L
ca. L

: 95,16 dB(A)

pA

: 106,16 dB(A)

WA

Unsicherheit K: 3 dB(A)
Vibration
(gemäß EN
28927-2): 5,778 m / s²
Unsicherheit K: 1,067 m / s

2

z Lieferumfang

1 Druckluft – Drehschlagschrauber mit

Doppelschlagwerk
1 Bedienungsanleitung
1 Verlängerungsaufsatz
1 Stecknippel (¼“ = 6,35 mm)
1 Fläschchen Druckluftöl
11 Steckschlüsselaufsätze
1 Torxschlüssel
1 Leitungsöler

z Technische Daten

Luftverbrauch: min. 127 l / min
Betriebsdruck: max. 6,3 bar
Vierkantaufnahme:

½“ (12,7 mm)

Sicherheitshinweise für
Druckluftwerkzeuge

Wenn Druckluft-

werkzeuge eingesetzt werden,

77DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

müssen grundlegende Sicherheits­vorkehrungen befolgt werden,
um die Risiken von Feuer, eines
Stromschlags und Verletzungen
von Personen auszuschließen.
Bitte lesen und beachten Sie un­bedingt vor der ersten Inbetrieb­nahme die Hinweise dieser Be­triebsanleitung und bewahren Sie
diese gut auf. Für Schäden oder
Körperverletzungen, die entste­hen, weil diese Betriebsanleitung
nicht beachtet wurde, übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

Tragen Sie keine Armbanduhren,
Ringe, Armbänder, Halsketten
oder lockere Kleidung, wenn
Druckluftwerkzeuge verwendet
werden.

Die angegebenen Gefährdun­gen sind für den allgemeinen
Gebrauch von handgehaltenen
Druckluft-Schlagschraubern vor­hersehbar. Jedoch muss darüber
hinaus der Benutzer spezifische
Risiken bewerten, die aufgrund
jeder Verwendung auftreten
können.

 GEFAHR! Halten Sie

Ihre Hände oder andere

Gliedmaßen von den
sich drehenden Teilen fern.
Ansonsten besteht Verletzungs-

gefahr.



QUETSCHGEFAHR! Halten
Sie Ihre Hände während des
Betriebs vom Gegenlager
(z. B. Ringschlüssel) fern. Dies
gilt besonders beim Lösen von
Schrauben bei beengten Ar­beitsverhältnissen.



VERLETZUNGSGEFAHR!

Unterbrechen Sie vor Werk­zeugwechseln, Einstellung und
Wartungsarbeiten die Druck­luftzufuhr.



EXPLOSIONSGEFAHR!
Verwenden Sie zur Reinigung
des Druckluftgerätes niemals
Benzin oder andere entflamm­bare Flüssigkeiten! Im Druck­luftgerät verbliebene Dämpfe
können durch Funken entzün­det werden und zur Explosion
des Druckluftgerätes führen.
Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brenn­bare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Bearbeiten
Sie keine Materialien, die po­tentiell leicht entflammbar oder
explosiv sind oder sein könn­ten.

 Zu mehrfachen Gefährdun-

gen müssen die Sicherheitshin-

78 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

weise vor dem Einbau, dem
Betrieb, der Reparatur, der
Wartung und dem Austausch
von Zubehörteilen sowie vor
der Arbeit in der Nähe der
Maschine für Schraubverbin­dungen gelesen und verstan­den werden. Andernfalls kann
dies zu schweren körperlichen
Verletzungen führen.

 Die Maschine für Schraubver-

bindungen sollte ausschließlich
von qualifizierten und geschul­ten Bedienern eingerichtet, ein­gestellt oder verwendet wer­den.

 Die Maschine für Schraubver-

bindungen darf nicht verän­dert werden. Veränderungen
können die Wirksamkeit der
Sicherheitsmaßnahmen verrin­gern und die Risiken für den
Bediener erhöhen.

 Die Sicherheitsanweisungen

dürfen nicht verloren gehen –
geben Sie sie der Bedienper­son.

 Verwenden Sie niemals eine

beschädigte Maschine für
Schraubverbindungen.

 Die Maschinen sind regelmä-

ßig zu warten, um zu über­prüfen, dass alle erforder­ten Bemessungswerte und
Kennzeichnungen wie bspw.
Bemessungsdrehzahl oder

Nennluftdruck lesbar auf der
Maschine gekennzeichnet
sind. Der Benutzer muss den
Hersteller kontaktieren, um
Ersatzetiketten zur Kennzeich­nung zu erhalten, wenn dies
notwendig ist.

 Verwenden Sie das Gerät nur

in den Anwendungsgebieten,
für die es konzipiert wurde!

 Überlasten Sie das Gerät

nicht.

 Verwenden Sie niemals

Wasserstoff-, Sauerstoff
Kohlendioxid oder anderes
Gas in Flaschen als Energie­quelle dieses Werkzeuges, da
dies zu einer Explosion und
somit zu schweren Verletzun­gen führen kann.

 Warten und reinigen Sie das

Gerät regelmäßig wie vorge­schrieben (s. Kapitel „War­tung“ sowie „Reinigung und
Pflege“).

 Kontrollieren Sie das Gerät

vor Inbetriebnahme auf
etwaige Beschädigungen.
Stellen Sie vor jedem Ge­brauch sicher, dass sich das
Gerät in einem einwandfreien
Zustand befindet.

 Seien Sie stets aufmerksam!

Unerwartete Bewegungen der
Maschine infolge von Reak­tionskräften oder Bruch des

79DE/AT/CH

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

eingesetzten Maschinenwerk­zeuges oder des Gegenlagers
können zu Verletzungen
führen.

 Es besteht Verletzungsgefahr

durch Splitter, die bei einem
Bruch des eingesetzten Werk­zeuges (Nuss) mit großer
Geschwindigkeit wegfliegen
können.

 Eine nicht erwartete Bewegung

von Einsatz-Werkzeug kann
eine gefährliche Situation ver­ursachen.

 Es besteht das Risiko der Quet-

schgefahr durch das Drehmo­ment zwischen Gegenlager
und Werkstück.

 Halten Sie Ihre Hände vom

eingesetzten Werkzeug (Nuss)
fern, ansonsten besteht das
Risiko von Verletzungen.

 Verwenden Sie nur Fassungen

und Adapter, die in gutem
Zustand und für den Gebrauch
mit den hier beschriebenen
Maschinen geeignet sind.

 Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und hal­ten Sie jederzeit das Gleich­gewicht. Dadurch können Sie
das Elektrowerkzeug in uner­warteten Situationen besser
kontrollieren.

 Schalten Sie das Gerät aus,

wenn Sie es nicht mehr benut­zen.

 Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staub­maske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Druckluftwerk­zeugs, verringert das Risiko
von Verletzungen.

 Schützen Sie die Schläuche

vor Knicken, Verengungen, Lö­sungsmitteln und scharfen Kan­ten. Halten Sie die Schläuche
fern von Hitze, Öl und rotie­renden Teilen.

 Ersetzen Sie einen beschädig-

ten Schlauch unverzüglich.
Eine schadhafte Versorgungs­leitung kann zu einem herum­schlagenden Druckluftschlauch
führen und kann Verletzungen
verursachen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder un­ter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamen­ten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaf­ten Verletzungen führen.

 Atmen Sie die Abluft nicht di-

rekt ein. Vermeiden Sie es, die

80

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

Abluft in die Augen zu bekom­men. Die Abluft des Druck­luftgerätes kann Wasser, Öl,
Metallpartikel oder Verunreini­gungen aus dem Kompressor
enthalten. Dies kann Gesund­heitsschäden verursachen.



SEIEN SIE VORSICHTIG
BEIM ABLEGEN DES
GERÄTES! Legen Sie das

Gerät immer so ab, dass es
nicht auf dem Abzug zum Lie­gen kommt. Unter Umständen
könnte dies ein versehentliches
Aktivieren des Gerätes nach
sich ziehen, was wiederum zu
Gefahren führen könnte.

 Es darf nur geeignetes Origi-

nalzubehör verwendet wer­den. Dieses können Sie beim
Hersteller erwerben. Nicht Ori­ginalzubehör kann zu Gefah­ren führen.

 Verwenden Sie nur gefilterte

und regulierte Druckluft. Staub,
ätzende Dämpfe und/oder
Feuchtigkeit können den Motor
eines Druckluftwerkzeuges
beschädigen.

 Der Schlauch muss für

einen Druck von mind.
8,6 bar oder 125 psi ausge­legt sein, mindestens jedoch
auf 150 % des im System
erzeugten Maximaldruckes.

 GEFAHR! Vermeiden Sie den

Kontakt mit einer spannungs­führenden Leitung. Dieses Ge­rät ist nicht gegen einen
elektrischen Schlag isoliert.

 Ohne Zustimmung des Her-

stellers darf das Werkzeug in
keiner Weise abgeändert wer­den.

 Das Werkzeug nur mit dem

vorgeschriebenen Druck
(6,3 bar) verwenden.

 Das Werkzeug muss nach der

Anwendung und bei Nichtbe­nutzung stets von der Luftzu­fuhr getrennt werden.

 Wenn das Werkzeug nicht luft-

dicht ist oder es repariert
werden muss, darf es nicht ver­wendet werden.

 Verbinden Sie das Werkzeug

niemals mit einem Druckluft­schlauch, dessen Druck
6,3 bar übersteigt.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet.
Dadurch können Sie das Gerät
insbesondere in unerwarteten
Situationen besser kontrollie­ren. Unordnung und unbe­leuchtete Arbeitsbereiche kön­nen zu Unfällen führen.

 Lassen Sie das

Gerät nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparie-

81DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

ren. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Gerä­tes erhalten bleibt.

 Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Gerätes fern. Bei Ab­lenkung können Sie die Kon­trolle über das Gerät verlieren.

 Tragen Sie geeignete Klei-

dung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Hal­ten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewe­genden Teilen erfasst werden.

 Abzug und Gerät weglegen

im Falle eines unerwarteten
Ausfalls des Kompressors.

 Benutzen oder bewahren Sie

das Werkzeug niemals an
feuchten, staubigen Orten auf
oder in der Nähe von Wasser,
anderen Flüssigkeiten oder ge­fährlichen Gasen.

 Verwenden Sie möglichst ei-

nen Kondensatabscheider
oder entleeren Sie die Schläu­che und Rohrleitungen regel­mäßig vor und während der
Benutzung der Druckluftgeräte
von Kondensat (Wasser).

 Sichern Sie Ihre Werkstücke.

Benutzen Sie Spannvorrichtun­gen oder einen Schraubstock,

um das Werkstück festzuhal­ten. Wenn Sie das Werkstück
mit der Hand festhalten oder
an den Körper drücken, kön­nen Sie das Gerät nicht sicher
bedienen.

 ACHTUNG!

Ein unterdimensioniertes
Druckluftsystem kann die
Effizienz Ihres Gerätes
vermindern.

z Gefährdungen durch

herausgeschleuderte Teile

 Bei einem Bruch des

Werkstücks oder eines der
Zubehörteile oder gar des
Maschinenwerkzeugs selbst
können Teile mit hoher Ge­schwindigkeit herausgeschleu­dert werden.

 Beim Betrieb der Maschine

für Schraubverbindungen ist
immer ein schlagfester Augen­schutz zu tragen. Der Grad
des erforderlichen Schutzes
sollte für jeden einzelnen Ein­satz gesondert bewertet
werden.

 Es ist sicherzustellen, dass das

Werkstück sicher befestigt ist.

82 DE/AT/CH

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

z Gefährdungen durch

Erfassen/ Aufwickeln

 Gefährdungen durch Erfas-

sen/ Aufwickeln können zu
Erstickung, Skalpierung und/
oder Schnittverletzungen füh­ren, wenn weite Bekleidung,
persönlicher Schmuck, Hals­ketten, Haare oder Hand­schuhe von der Maschine und
ihren Zubehörteilen nicht fern­gehalten werden.

 Handschuhe können sich im

drehenden Antrieb verfangen,
was an den Fingern zu Verlet­zungen oder zum Bruch führen
kann.

 Bei drehenden Antriebsfassun-

gen und -verlängerungen kann
es leicht zum Erfassen/Auf­wickeln von gummierten oder
metallverstärkten Handschuhen
kommen.

 Tragen Sie keine lose sitzen-

den Handschuhe oder Hand­schuhe mit abgeschnittenen
oder verschlissenen Hand­schuhfingern.

 Halten Sie niemals den

Antrieb, die Fassung oder die
Antriebsverlängerung fest.

 Halten Sie Ihre Hände vom

drehenden Antrieb fern.

z Gefährdungen im Betrieb

 Beim Einsatz der Maschine

können die Hände der Bedie­ner Gefährdungen durch Quet­schen, Schlagen, Schneiden,
Abrieb und Wärme ausgesetzt
sein. Tragen Sie geeignete
Handschuhe zum Schutz der
Hände.

 Die Bediener und das War-

tungspersonal müssen physisch
in der Lage sein, die Größe,
das Gewicht und die Leistung
der Maschine zu handhaben.

 Halten Sie die Maschine

richtig: Seien Sie bereit, den
üblichen oder plötzlichen Be­wegungen entgegenzuwir­ken – halten Sie beide Hände
bereit.

 Achten Sie darauf, dass Ihr

Körper im Gleichgewicht ist
und dass Sie einen sicheren
Stand haben.

 In Fällen, in denen Hilfsmittel

zum Aufnehmen des Reaktions­drehmoments erforderlich sind,
wird empfohlen, wann immer
möglich eine Aufhängungsvor­richtung zu verwenden. Falls
dies nicht möglich ist, werden
Seitengriffe für Maschinen mit
geradem Griff und Maschinen
mit Pistolengriff empfohlen.
In jedem Fall wird empfoh-

83

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

len, Hilfsmittel zur Aufnahme
des Reaktionsdrehmoments zu
verwenden, wenn es größer
ist als 4 Nm bei Maschinen
mit geraden Griffen, größer
als 10 Nm bei Maschinen mit
Pistolengriff und größer als
60 Nm bei Winkelschraubern.

 Geben Sie die Befehlseinrich-

tung zum In-Gang- oder Still­setzen im Fall einer Unterbre­chung der Energieversorgung
frei.

 Verwenden Sie nur die vom

Hersteller empfohlenen
Schmiermittel.

 Finger können in Mutterndre-

hern mit offenem Flachkopf ge­quetscht werden.

 Verwenden Sie das

Werkzeug nicht in engen
Räumen und achten Sie
darauf, dass Ihre Hände nicht
zwischen Maschine und
Werkstück gequetscht werden,
insbesondere beim Abschrau­ben.

findungen in den Händen, Ar­men, Schultern, im Halsbereich
oder an anderen Körperteilen
erfahren.

 Nehmen Sie für die Arbeit

mit dieser Maschine eine be­queme Stellung ein, achten Sie
auf sicheren Halt und vermei­den Sie ungünstige Positio­nen oder solche, bei denen es
schwierig ist, das Gleichge­wicht zu halten. Der Bediener
sollte während lang dauernder
Arbeiten die Körperhaltung
verändern, was helfen kann,
Unannehmlichkeiten und Ermü­dung zu vermeiden.

 Falls der Bediener Symptome

wie z. B. andauerndes Un­wohlsein, Beschwerden, Po­chen, Schmerz, Kribbeln, Taub­heit, Brennen oder Steifheit an
sich wahrnimmt, sollten diese
warnenden Anzeichen nicht ig­noriert werden. Der Bediener
sollte einen qualifizierten Me­diziner konsultieren.

z Gefährdungen durch

wiederholte Bewegungen

 Bei der Verwendung einer Ma-

schine für Schraubverbindun­gen kann der Bediener bei der
Ausführung arbeitsbezogener
Tätigkeiten unangenehme Emp-

84

z Gefährdungen durch

Zubehörteile

 Trennen Sie die Maschine von

der Energieversorgung, bevor
das Maschinenwerkzeug oder
Zubehörteil gewechselt wird.

 Berühren Sie keine Fassungen

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

oder Zubehörteile während
des Schlagvorgangs, weil dies
die Gefährdung durch Schnei­den, Verbrennen oder Verlet­zungen durch Schwingungen
erhöhen kann.

 Verwenden Sie ausschließlich

Zubehörteile und Verbrauchs­materialien der vom Hersteller
der Maschine für Schraubver­bindungen empfohlenen Grö­ßen und Typen; verwenden
Sie keine anderen Typen oder
Größen der Zubehörteile und
Verbrauchsmaterialien.

 Verwenden Sie ausschließlich

Schlagfassungen in gutem
Arbeitszustand. Ein mangelhaf­ter Zustand von Handfassun­gen und Zubehörteilen kann
dazu führen, dass diese bei
der Verwendung mit Schlag­schraubern zerbrechen und he­rausgeschleudert werden.

z Gefährdungen am

Arbeitsplatz

 Ausrutschen, Stolpern und

Stürzen sind Hauptgründe für
Verletzungen am Arbeitsplatz.
Achten Sie auf Oberflächen,
die durch den Gebrauch der
Maschine rutschig geworden
sein können, und auf durch
den Luft- oder den Hydraulik-

schlauch bedingte Gefährdun­gen durch Stolpern.

 Gehen Sie in unbekannten

Umgebungen mit Vorsicht vor.
Es können versteckte Gefähr­dungen durch Stromkabel oder
sonstige Versorgungsleitungen
gegeben sein.

 Die Maschine für Schraubver-

bindungen ist nicht zum Ein­satz in explosionsgefährdeten
Atmosphären bestimmt und
nicht gegen den Kontakt mit
elektrischen Stromquellen iso­liert.

 Stellen Sie sicher, dass keine

elektrischen Leitungen, Gas­rohrleitungen usw. vorhanden
sind, die im Fall der Beschädi­gung durch die Verwendung
der Maschine zu einer Gefähr­dung führen könnten.

z Gefährdungen durch

Staub und Dämpfe

 Die beim Einsatz der Maschi-

nen für Schraubverbindun­gen entstehenden Stäube und
Dämpfe können gesundheitli­che Schäden (wie z.B. Krebs,
Geburtsfehler, Asthma und/
oder Dermatitis) verursachen;
es ist unerlässlich, eine Risiko­bewertung in Bezug auf diese
Gefährdungen durchzuführen

85

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

und geeignete Regelungsme­chanismen umzusetzen.

 In die Risikobewertung sollten

der bei der Verwendung der
Maschine entstehende Staub
und der dabei möglicherweise
aufwirbelnde vorhandene
Staub einbezogen werden.

 Die Abluft ist so abzuführen,

dass die Aufwirbelung von
Staub in einer staubgefüllten
Umgebung auf ein Mindest­maß reduziert wird.

 Falls Staub oder Dämpfe ent-

stehen, muss die Hauptauf­gabe sein, diese am Ort ihrer
Freisetzung zu kontrollieren.

 Alle zum Auffangen, Absau-

gen oder zur Unterdrückung
von Flugstaub oder Dämpfen
vorgesehenen Einbau- oder
Zubehörteile der Maschine
sollten den Anweisungen des
Herstellers entsprechend ord­nungsgemäß eingesetzt und
gewartet werden.

 Aufgrund der potentiellen Ge-

fahr, Asbeststaub aufzuwir­beln, verwenden Sie eine ge­eignete Atemschutzausrüstung.

z Gefährdungen durch

Lärm

 Die Einwirkung hoher Lärmpe-

gel kann bei ungenügendem
Gehörschutz zu dauerhaften
Gehörschäden, Gehörverlust
und anderen Problemen, wie
z. B. Tinnitus (Klingeln, Sau­sen, Pfeifen oder Summen im
Ohr), führen.

 Es ist unerlässlich, eine Risiko-

bewertung in Bezug auf diese
Gefährdungen durchzuführen
und geeignete Regelungsme­chanismen umzusetzen.

 Zu den für die Risikominde-

rung geeigneten Regelungs­mechanismen gehören Maß­nahmen wie die Verwendung
von Dämmstoffen, um an den
Werkstücken auftretende Klin­gelgeräusche zu vermeiden.

 Verwenden Sie eine Gehör-

schutzausrüstung.

 Die Maschine für Schraub-

verbindungen ist nach den in
dieser Anleitung enthaltenen
Empfehlungen zu betreiben
und zu warten, um eine unnö­tige Erhöhung der Lärmpegel
zu vermeiden.

 Verfügt die Maschine für

Schraubverbindungen über
einen Schalldämpfer, ist stets
sicherzustellen, dass dieser
beim Betrieb der Maschine für
Schraubverbindungen vor Ort
ist und sich in einem guten Ar­beitszustand befindet.

86

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

 Die Verbrauchsmaterialien

und das Maschinenwerkzeug
sind den Empfehlungen dieser
Anleitung entsprechend aus­zuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige
Erhöhung des Lärmpegels zu
vermeiden.

z Gefährdungen durch

Schwingungen

 Die Einwirkung von Schwin-

gungen kann Schädigungen
an den Nerven und Störungen
der Blutzirkulation in Händen
und Armen verursachen.

 Halten Sie ihre Hände von den

Fassungen der Mutterndreher
fern.

 Tragen Sie bei Arbeiten in

kalter Umgebung warme
Kleidung und halten Sie Ihre
Hände warm und trocken.

 Falls Sie feststellen, dass die

Haut an Ihren Fingern oder
Händen taub wird, kribbelt,
schmerzt oder sich weiß ver­färbt, stellen Sie die Arbeit mit
der Maschine ein und konsul­tieren Sie einen Arzt.

 Die Maschine für Schraubver-

bindungen ist nach den in die­ser Anleitung enthaltenen Emp­fehlungen zu betreiben und
zu warten, um eine unnötige

Verstärkung der Schwingungen
zu vermeiden.

 Verwenden Sie keine verschlis-

senen oder schlecht passen­den Fassungen und Verlän­gerungen, da dies mit hoher
Wahrscheinlichkeit zu einer
erheblichen Verstärkung der
Schwingungen führt.

 Die Verbrauchsmaterialien

und das Maschinenwerkzeug
sind den Empfehlungen dieser
Anleitung entsprechend aus­zuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige
Verstärkung der Schwingungen
zu vermeiden.

 Wenn möglich, sollten Muffen-

fittings verwendet werden.

 Nutzen Sie zum Halten des

Gewichts der Maschine, wann
immer möglich, einen Ständer,
einen Spanner oder eine Aus­gleichseinrichtung.

 Halten Sie die Maschine mit

nicht allzu festem, aber siche­rem Griff unter Einhaltung der
erforderlichen Hand-Reakti­onskräfte, denn das Schwin­gungsrisiko wird in der Regel
mit zunehmender Griffkraft
größer.

87

DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge

z Zusätzliche Sicherheits-

anweisungen für
pneumatische Maschinen

 Druckluft kann ernsthafte Ver-

letzungen verursachen.

- Wenn die Maschine nicht in

Gebrauch ist, vor dem Aus­tausch von Zubehörteilen
oder bei der Ausführung von
Reparaturarbeiten ist stets die
Luftzufuhr abzusperren, der
Luftschlauch drucklos zu
machen und die Maschine
von der Druckluftzufuhr zu
trennen.

- Richten Sie den Luftstrom

niemals auf sich selbst oder
gegen andere Personen.

 Umherschlagende Schläuche

können ernsthafte Verletzungen
verursachen. Überprüfen Sie
daher immer, ob die Schläu­che und ihre Befestigungsmit­tel unbeschädigt sind und sich
nicht gelöst haben.

 Kalte Luft ist von den Händen

fortzuleiten.

 Verwenden Sie bei Schlag-

und Impulsschraubern keine
Schnellverschlusskupplungen
am Werkzeugeinlass. Verwen­den Sie für Schlauchanschlüsse
mit Gewinde nur solche aus
gehärtetem Stahl (oder einem
Werkstoff von vergleichbarer

Stoßfestigkeit).

 Falls Universal-Drehkupp-

lungen (Klauenkupplungen)
verwendet werden, müssen
Arretierstifte eingesetzt wer­den und verwenden Sie Whip­check-Schlauch-Sicherungen,
um Schutz für den Fall eines
Versagens der Verbindung des
Schlauchs mit der Maschine
oder von Schläuchen unterein­ander zu bieten.

 Sorgen Sie dafür, dass der auf

der Maschine angegebene
Höchstdruck nicht überschritten
wird.

 Bei drehmomentgeregelten

Maschinen mit kontinuierlicher
Rotation hat der Luftdruck
sicherheitsrelevante Auswirkun­gen auf die Leistung. Daher
müssen Anforderungen an die
Länge und den Durchmesser
des Schlauches festgelegt
werden.

 Tragen Sie mit Luft arbeitende

Maschinen niemals am
Schlauch.

88

DE/AT/CH

Inbetriebnahme

z Inbetriebnahme

Hinweis: Das Gerät ist nach Montage des

Stecknippels

6

betriebsbereit.

z Anschlüsse vornehmen

Hinweis: Verwenden Sie nur Anschluss-

schläuche mit einem Innendurchmesser von
mindestens 9 mm.

 Wickeln Sie zuerst etwas Teflonband

(nicht im Lieferumfang enthalten) um die

10

6

6

(siehe

10

10

äußeren Gewinde des Stecknippels
und des Leitungsölers

10

(siehe Abbil-

dung B).

 Schrauben Sie nun den Stecknippel

das Gewinde des Leitungsölers
Abbildung C).

 Ziehen Sie diese Verbindung mit mäßiger

Kraft unbedingt mit Hilfe eines Gabel­schlüssels (14 mm / 17 mm) fest. Drehen
Sie nun den Verbund aus Leitungsöler
und Stecknippel 6 in den Druckluftan­schluss

2

des Druckluft - Drehschlag-

schraubers (s. Abb. C).

 Ziehen Sie diese Verbindung ebenfalls

mit Hilfe eines Gabelschlüssels (17 mm)
nach.

 Drücken Sie nun den Druckluftschlauch

mit ein wenig Krafteinsatz auf den
Stecknippel

6

, bis der Schlauch

einrastet.

ACHTUNG! Achten Sie unbedingt
auf den festen Sitz des Druckluftschlau­ches. Ein gelöster und unkontrolliert
umherschlagender Schlauch birgt
große Gefahr. Achten Sie ebenso auf
den festen Sitz der beiden Schraubver­bindungen zwischen Leitungsöler
Stecknippel

6

und Gerät.

z Steckschlüsselaufsätze

oder Bit einsetzen

ACHTUNG! Setzen Sie den gewünsch-

ten Steckschlüssel immer ein, bevor Sie
das Gerät an Ihr Druckluftsystem
anschließen. Trennen Sie immer die
Druckluftzufuhr vom Druckluftanschluss

2

, bevor Sie Steckschlüsselaufsätze

aufsetzen oder wechseln.

 Stecken Sie den passenden Steckschlüs-

selaufsatz
Verlängerungsaufsatz
Vierkantaufnahme

 Schieben Sie den Steckschlüsselaufsatz

8

über die Vierkantaufnahme 4des

8

, gegebenenfalls mit

4

5

, auf die

.

Antriebs.

in

 Achten Sie darauf, dass sich der

Sprengring in der Nut des Steckschlüssel­aufsatzes

 Verwenden Sie ausschließlich Steck-

8

arretiert.

schlüsselaufsätze mit der in Abbildung A
angegebenen Größe

 Achten Sie unbedingt darauf, dass die

½".

verwendeten Steckschlüsselaufsätze
ohne Schäden sind. Beschädigte oder
nicht passende (nicht geeignete)
Steckschlüsselaufsätze

8

dürfen

keinesfalls verwendet werden.

z Druckluft einstellen

Hinweis: Das Gerät ist für einen Be-

triebsdruck von bis zu 6,3 bar und einen
Kompressor mit einem Kesselvolumen von
mindestens 50 l ausgelegt. Bedenken Sie
bitte, dass der Druck beim Einstellen des
Luftdrucks absinken kann. So sinkt er bei
einer Schlauchlänge von 10 m und einem
Innendurchmesser von 9 mm um ca. 0,6 bar
ab.

,

8

8

89

DE/AT/CH

F

R

Inbetriebnahme

 Verwenden Sie nur gefilterte, ge-

schmierte und regulierte Druckluft.

z Drehmoment einstellen

 Wählen Sie am Drehschalter

entsprechende Drehrichtung und den
passenden Drehmomentbereich aus.
Drehen Sie dazu den Drehschalter
er in der gewünschten Stellung einrastet.

 Achten Sie darauf, dass der anliegende

Arbeitsdruck des Kompressors zwischen
5 und 6,3 bar liegt.

Hinweis: Der optimale Druck liegt bei 6,3
bar. Bei nur 5 bar anliegendem Druck oder
bei einer unzureichenden Luftmenge kann
das maximale Drehmoment nicht erreicht
werden.

ACHTUNG! PKW / LKW – Räder nicht

mit höchster Drehmomentstufe festziehen
(F

- stark). Bei zu hohem Drehmoment

kann es zu Beschädigungen kommen.

ACHTUNG! Das korrekte Drehmoment

muss nach Benutzung des Druckluft-Dreh­schlagschraubers mittels Drehmoment­schlüssel überprüft werden.

Stellung

R aufdrehen

F

F

F

anziehen

(schwach)

anziehen

(mittel)

anziehen

(stark)

1

die

1

, bis

z In Betrieb nehmen

 Betätigen Sie den Abzug

Gerät in Betrieb zu nehmen.

 Lassen Sie den Abzug

Gerät auszuschalten.

3

, um das

3

los, um das

z Drehrichtung ändern

ACHTUNG! Das Gerät muss vollständig

zum Stillstand gekommen sein, bevor Sie
die Drehrichtung ändern.

ACHTUNG! Eine in die andere als die

erwartete Richtung drehende Maschine
kann gefährlich sein. Achten Sie darauf,
was Sie tun und seien Sie stets vorsichtig.
Hinweis: Der Druckluft - Drehschlag­schrauber ist für Rechts- und Linkslauf
ausgelegt. Mit Hilfe des Drehschalters

1

können Sie die Drehrichtung des

Druckluft - Drehschlagschraubers ändern.

 Drehen Sie den Drehschalter

1

nach
rechts in Richtung der Kennzeichnung „F”
(“Forward/ Fasten”), um den Rechtslauf­modus einzustellen. Sie können zwischen
drei verschiedenen Drehmomenten
wählen (siehe "Drehmoment einstellen").
Nun können Sie beispielsweise Schrau­ben anziehen.

 Drehen Sie den Drehschalter nach links

in Richtung der Kennzeichnung „R” (“Re­verse/Release”). Durch diese Einstellung
hat sich die Drehrichtung geändert. Nun
können Sie beispielsweise Schrauben
lösen.

z Gerät richtig halten

Dieses Gerät wiegt 2,1 Kilo.

 Halten Sie das Gerät mit beiden Hän-

den, um eine sichere Bedienung zu ge-

90

DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Nach der Inbetriebnahme / Wartung

währleisten (s. Abb. D).

z Nach der Inbetriebnahme

Nach getaner Arbeit muss das Gerät vom
Druckluftanschluss

 Schalten Sie den Kompressor aus.
 Um eventuell vorhandene Reste von

Druckluft abzubauen, ist der Abzug

2

getrennt werden.

3

des Geräts kurz zu betätigen.

 Ziehen Sie nun die Sicherung der An-

schlusskupplung an ihrem Druckluft­schlauch nach hinten.

 Lösen Sie nun den Schlauch vom

Stecknippel

6

.

Seien Sie vorsichtig beim
Ablegen des Gerätes. Legen Sie das Gerät
immer so ab, dass es nicht auf dem Abzug
zum Liegen kommt. Unter Umständen kann
dies ein versehentliches Aktivieren des
Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu
Gefahren führen kann.

z Wartung

ACHTUNG! Die Wartung darf nur von

unterwiesenen Personen durchgeführt
werden. Eine lange Lebensdauer und einen
störungsfreien Betrieb dieses Qualitätspro­duktes wird durch die Einhaltung der hier
angegebenen Wartungshinweise garantiert.

 Das Gerät bei Wartungs- und Pflegear-

beiten von der Druckluftquelle trennen.

 Prüfen Sie bei jeder Wartung den Zu-

stand Ihres Verbrauchsmaterials und Zu­behörs.
Hinweis: Für eine reibungslose Funktion
Ihres Gerätes sind eine tägliche Reini­gung und eine regelmäßige Schmierung
dringend erforderlich.

 Hierfür bitte nur spezielles Werkzeugöl

mit hoher Viskosität (dünnflüssig) verwen­den. Geeignet sind Druckluftgeräteöle
oder Motorenöl SAE10-20.

ACHTUNG! Verwenden Sie keine

anderen (insb. zähflüssigere) Schmiermit­tel. Ansonsten besteht die Gefahr von
Funktionsstörungen oder dauerhaften
Schäden.

Um die Schmierung vorzunehmen
bieten wir Ihnen folgende
Möglichkeiten:
a) über den Leitungsöler

 Befüllen Sie den mitgelieferten Leitungs-

10

öler

mit etwas Öl, indem Sie zunächst

10

die Einlasschraube aus dem Öler drehen.

 Bringen Sie den Leitungsöler

10

nun wie
im Kapitel „Anschlüsse vornehmen”
beschrieben in der Druckluftzufuhr an.

b) über einen Nebelöler

Wenn Sie über eine komplette Wartungs­einheit mit Nebelöler an Ihrem Kompres­sor verfügen, müssen Sie den Leitungs-

10

öler

 Schrauben Sie zu Verwendung des

Nebelölers den Stecknippel

nicht unbedingt montieren.

6

direkt ins
Gerät und verbinden Sie diesen mit
Ihrem Druckluftschlauch.

Hinweis: Für eine möglichst lange Lebens­dauer ist es für Druckluftgeräte unumgäng­lich, sie regelmäßig zu ölen. Wir empfehlen
eine konstante Ölung durch den mitgeliefer­ten Leitungsöler

10

.

Lagern Sie Ihre Druckluftwerkzeuge/-geräte
nur in trockenen Räumen.

 Neben den zuvor beschriebenen Ölungs-

und Reinigungsarbeiten sind keine weite­ren Wartungsarbeiten erforderlich.

91

DE/AT/CH

Reinigung und Pflege / Fehlerbehebung

z Reinigung und Pflege

 Reinigen Sie das Werkzeug nur mit ei-

nem trockenen Tuch.

 Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

Flüssigkeiten wie Benzin, Lösungsmittel

z Fehlerbehebung

 Prüfen Sie nach jedem Wartungsvor-

gang, ob das Geräteverhalten noch dem
Ursprünglichen entspricht.

 Siehe Tabelle

oder Wasser.

 Es dürfen keine Flüssigkeiten in das In-

nere des Gerätes gelangen.

Störungen Mögliche Ursachen Maßnahme

Abzug

3

nicht gedrückt. Drücken Sie den Abzug 3.

Gegebenenfalls Kondensat aus Schlauch
(Wassersack) ablassen.

Schlagschrauber
arbeitet nicht.

Keine Druckluftversorgung.

Leck im Druckluftsystem. Leckagen beseitigen.

Knickstellen im Schlauch beseitigen.

Stellen Sie den Druckluftanschluss

Stellen Sie sicher, dass der Kompressor

Defekter Kompressor.

Druckluft liefert. Kompressor gegebenenfalls
von qualifiziertem Fachpersonal instand
setzen lassen.

Defekt im Inneren des
Druckluftgerätes.

Druckluftgerät von qualifiziertem
Fachpersonal instand setzen lassen.

2

her.

Schraube wird
nicht fest angezo­gen.

Schraube wird
nicht gelöst.

92

Luftdruck erhöhen. ACHTUNG!

Luftdruck zu gering.

Überschreiten Sie niemals den maximal zu­lässigen Betriebsdruck des Druckluftgerätes!

Drehmoment zu niedrig.

Drehschalter

1

in höhere Stellung drehen.

Schraube verrostet. Schraube mit Rostlöser behandeln.

DE/AT/CH

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

z Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing &
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

z Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original
Kaufbeleg gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

z Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserer autori­sierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

z Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kauf­beleg und die Artikelnummer (z.B. IAN) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt
Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkle­ber auf der Rück- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

93

DE/AT/CH

... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die
nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie
dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Hand­bücher, Produktvideos und Software
herunterladen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [email protected]
[email protected]
Telefon: [phone]
(Normal-Tarif dt. Festnetz)
Fax: [phone]
Sitz: Deutschland

z Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Gerät, Zubehör und Verpackung
sollten einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt
werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in
den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.
Wenn möglich, sollten nicht mehr funktions­tüchtige Geräte recycelt werden. Fragen Sie
Ihren lokalen Händler um Hilfe.

z EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher:
Alexander Hoffmann
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Produkt

IAN 309892

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben be­nannte Servicestelle.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

Bestellung von Ersatzteilen:

http://ersatzteile.cmc-creative.de

94

Druckluft - Drehschlagschrauber mit
Doppelschlagwerk

Artikelnummer: 2162
Herstellungsjahr: 2019/04
IAN: 309892
Modell: PDSS 400 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen ge­nügt, die in den Europäischen Richtlinien

Maschinen Richtlinie

EG-Richtlinie 2006/42/EG

und deren Änderungen festgelegt sind.

DE/AT/CH

Für die Konformitätsbewertung wurden
folgende harmonisierte Normen herangezo­gen:

EN ISO 11148-6:2013

St. Ingbert, 09.11.2018

i.A. M. Sc. Alexander Hoffmann
– Qualitätssicherung –

EG-Konformitätserklärung

95

96 DE/AT/CH

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
DE-66386 St. Ingbert
GERMANY

Last Information Update · Információk státusza ·
Stanje informacij · Poslední aktualizace informací ·
Posledná aktualizácia informácií ·
Stand der Informationen:
Ident.-No.: PDSS400A1112018-4

11/2018

IAN 309892