PARKSIDE PDS 290 D2 User manual [en, de, bg, hr]

DELTA SANDER PDS 290 B2

DELTA SANDER

Translation of the original instructions

ДЕЛТАШЛАЙФ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

IAN 280678

TROKUTASTA BRUSILICA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

DREIECKSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Translation of the original instructions Page 1
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 11
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 21
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

A B

6

0

°

6

0

°

6

0

°

6

0

°

6

0

°

6

0

°

C

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 5

Appliance-specific safety instructions for grinders ................................... 5

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 5

Before use .......................................................5

Selecting a sanding sheet ...................................................... 5

Changing sanding sheets ...................................................... 5

Turning the sanding plate in 60° increments ....................................... 6

Working procedures .......................................................... 6

Dust extraction .............................................................. 6

Adapter for external dust extraction systems (with reducer) ............................ 6

Use .............................................................7

Maintenance and cleaning ..........................................7

Disposal .........................................................7

Kompernass Handels GmbH warranty ...............................8

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration ......................9

PDS 290 B2

GB│CY 

│

 1 ■

DELTA SANDER PDS 290 B2
Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have chosen a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

Depending on the sandpaper being used, this
appliance is suitable for the dry sanding of wood,
plastic, metal, filler and also painted surfaces.
The appliance is particularly suitable for corners,
edges and hard-to-reach areas. Any other usage of
or modification to the appliance is deemed to be
improper and carries a significant risk of accidents.
The manufacturer accepts no responsibility for
damage(s) resulting from improper usage. This ap­pliance is not intended for commercial use.

Features

ON/OFF switch
Speed adjustment wheel
Power cord
Extraction nozzle
Air vents
Sanding plate (360° rotation)
Adapter for dust extraction
Reducer
Sanding sheet

Package contents

1 delta sander PDS 290 B2
3 sanding sheets
1 adapter for dust extraction
1 reducer
1 set of operating instructions

Technical data

Rated power
consumption: 290 W

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz
(AC)
Rated idle speed: n
Rated no-load

oscillation speed: n
Sanding plate: 360° rotation
Protection class: II /

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accor­dance with EN 60745. The A-rated noise level of
the power tool is typically as follows:

Sound pressure level L
Uncertainty K

: 3 dB

PA

Sound power level L
Uncertainty K

: 3 dB

WA

Wear hearing protection!

Vibration emission value:

Vibration values (vector total of three directions)
determined in accordance with EN 60745:

Vibration emission value a
Uncertainty K = 1.5 m/s

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance with
a standardised measuring procedure and
can be used for equipment comparisons. The
specified vibration emission value can also
be used to make an initial exposure estimate.

6000–11000 rpm

0

12000–22000 rpm

0

(double insulation)

: 82 dB (A)

PA

: 93 dB (A)

WA

= 8.2m/s

h

2

2

■ 2 │ GB

│

CY

PDS 290 B2

WARNING!

► The vibration level will vary according to the

use of the power tool and may sometimes
be higher than the value specified in these
instructions. Regular use of the power tool in
this way may cause the user to underestimate
the vibration. Try to keep the vibration loads
as low as possible. Measures to reduce the
vibration load are, e.g. wearing gloves and
limiting the working time. Wherein all states
of operation must be included (e.g. times
when the power tool is switched off and times
where the power tool is switched on but
running without load).

General Power Tool
Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

PDS 290 B2

GB│CY 

│

 3 ■

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­notbe controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may aff ect
the power tools operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained
power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits, etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

■ 4 │ GB

│

CY

PDS 290 B2

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-specific safety instructions
for grinders

WARNING!

► Dusts from materials such as leaded paint,

some types of wood and metal can be
harmful to your health.

► Contact with or inhalation of these dusts can

represent a health hazard for the person
operating the appliance and other people in
the vicinity.

► Wear safety goggles and a protective dust

mask!

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories specified in the operating instructions.

Using attachments or accessory tools other than
those recommended in the operating instruc­tions can lead to a risk of injury.

Before use

Selecting a sanding sheet

Removal and surface:

The material removal rate and surface quality are
determined by the grain strength of the sandpaper.

■ Please note that you need to use appropriate

sandpapers with different grains for working
different materials.

Materials:

Wood (sanding sheets included in the delivery),
paints*, stone*

*Depending on the sanding sheet

Changing sanding sheets

The appliance has a Velcro sheet that enables fast
and simple changing of the sanding sheets.

WARNING!

► Always remove the plug from the mains power

socket before carrying out any work on the
appliance.

Attachment:

♦ You can attach the sanding sheet

sanding plate using the Velcro.
Make sure that the holes on the sanding sheet
match up with the holes on the sanding plate .

to the

PDS 290 B2

Removal:

♦ Lift the sanding sheet

off the sanding plate to remove it (see fig. b).

NOTE

► Before fitting a new sanding sheet

any dust and dirt from the sanding plate .

on one side and pull it

, remove

GB│CY 

│

 5 ■

Turning the sanding plate in 60°
increments

WARNING!

► Always remove the plug from the mains

power socket before carrying out any
work on the appliance.

♦ Turn the sanding plate

in 60° increments until it clicks into the desired
position (see fig. C).

Removal and surface:

The shape of the delta sander makes it easier to
sand in hard-to-reach places, corners and edges.

The material removal rate and surface quality are
determined by the grain strength of the sandpaper

and the set oscillation speed.

■ Please note that you need to use appropriate

sandpapers with different grains for working
different materials. Also adjust the speed
depending on the material.

on the delta sander

Working procedures

■ Switch the appliance on before applying it to

the workpiece.

■ Apply minimal pressure when working.

■ Work at a constant speed.

■ Change the sanding sheets regularly.

■ Never sand different materials (such as wood

and then metal) using the same sanding sheet
Optimum sanding results can only be achieved
by using clean sanding sheets.

■ Clean the sanding sheet every once in a

while using a vacuum cleaner.

Dust extraction

WARNING! RISK OF FIRE!

► When working with electrical appliances

which can be connected to a vacuum cleaner
via a vacuum cleaner adapter, there is a risk
of fire! Under unfavourable conditions, wood
dust in the bag of the vacuum cleaner can
spontaneously ignite. This can occur due to
flying sparks or when sanding over residual
metals in wood. This is particularly likely if
the wood dust is mixed with paint residues
or other chemicals and the workpiece has
become hot after being used for a long time.
Therefore, do not allow the material being
sanded and the appliance to overheat.
Always empty the vacuum cleaner dust bag
before taking work breaks.

Wear a dust mask!

WARNING!

► Always remove the plug from the mains

power socket before carrying out any
work on the appliance.

Adapter for external dust extraction
systems (with reducer)

Connection:

♦ Push the adapter

connection . When doing so, note the guid-

.

ance aids on the appliance and on the adapter.

♦ To lock, turn the extraction nozzle

♦ If necessary, use the reducer

onto the adapter .

♦ Push the hose of a suitable dust extraction ap-

pliance (e.g. a workshop vacuum cleaner) onto
the adapter
reducer .

for dust extraction into the

by pushing it

for vacuum extraction or the

clockwise.

■ 6 │ GB

│

CY

PDS 290 B2

Removal:

♦ Pull the hose of the vacuum cleaner off the

adapter for vacuum extraction
To unlock, turn the extraction nozzle anti­clockwise.

♦ Pull the adapter

(including the reducer if fitted) off.

for vacuum extraction

.

Use

CAUTION!

► Ensure that the appliance is switched off

before connecting it to the mains.

NOTE

► Always switch on the delta sander before

making contact with the material, then apply
it to the workpiece.

Switching the appliance on:

♦ Push the ON/OFF switch

tion "I".

Switching the appliance off:

♦ Push the ON/OFF switch

position "0".

Selecting oscillation speed:

♦ You can set the desired oscillation speed using

the speed adjustment wheel
The setting can also be changed while working.
Work out the optimum oscillation for your work
by carrying out a practice run.
Setting 1 = lowest oscillation speed / Setting
max. = highest oscillation speed

forwards to posi-

backwards to

as required.

Maintenance and cleaning

WARNING!

► Always remove the plug from the mains

power socket before carrying out any work
on the appliance.

The delta sander is maintenance-free.

■ Clean the appliance regularly, directly after

completion of work.

■ Use a dry cloth to clean the housing.

■ Remove any sanding dust stuck to the appliance

with a brush.

■ Never use sharp objects, petrol, solvents or

cleaning agents which can damage plastic.
Do not allow any liquids to get into the interior
of the appliance.

■ Always keep the air vents

tions.

free of obstruc-

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

In accordance with European Directive 2012/19/EU
on Waste Electrical and Electronic Equipment and
its integration into national law, used power tools
must be disposed of separately and recycled in an
environmentally friendly manner.

Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
appliance.

PDS 290 B2

GB│CY 

│

 7 ■

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu­lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the acces­sories (e.g. battery, storage case, assembly
tools, etc.).

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

■ 8 │ GB

│

CY

PDS 290 B2

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the service

centre or a qualified electrician and only
using genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the appli­ance is maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the
manufacturer of the appliance or by an
approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is
maintained.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches) can be ordered via our
service hotline.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 280678

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document
officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for

compliance with this conformity declaration.
The object of the declaration described above
complies with the requirements of the Directive
2011/65/EU of the European Parliament and
Council of 8 June 2011 on the limitations of
use of certain dangerous substances in electrical
and electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Type/appliance designation:

Delta sander PDS 290 B2

Year of manufacture: 10 - 2016

Serial number: IAN 280678

Bochum, 24/10/2016

www.kompernass.com

PDS 290 B2

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­We reserve the right to make technical changes in
the context of further product development.

GB│CY 

│

 9 ■

■ 10 │ GB

│

CY

PDS 290 B2

Sadržaj

Uvod ..........................................................12

Namjenska uporaba ........................................................ 12

Oprema .................................................................. 12

Opseg isporuke ............................................................ 12

Tehnički podaci ............................................................12

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata ..............13

1. Sigurnost na radnom mjestu ................................................. 13

2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3. Sigurnost osoba .......................................................... 14

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom .......................................14

5. Servis ..................................................................15

Sigurnosne napomene specifične za brusilice .....................................15

Originalni pribor / dodatni uređaji ............................................. 15

Prije uključivanja uređaja .........................................15

Odabir brusnog lista ........................................................ 15

Zamjena brusnog lista .......................................................15

Okretanje brusne ploče u koracima od 60° ......................................16

Napomene za rad ..........................................................16

Usisavanje prašine ..........................................................16

Adapter za vanjsko usisavanje prašine (s redukcijskim nastavkom) ..................... 16

Puštanje u rad ...................................................17

Održavanje i čišćenje .............................................17

Zbrinjavanje ....................................................17

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ..........................18

Servis ..........................................................19

Uvoznik ........................................................19

Prijevod originalne izjave o sukladnosti .............................20

PDS 290 B2

HR │ 11 ■

TROKUTASTA BRUSILICA
PDS 290 B2

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time
ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute
za uporabu sastavni su dio ovog proizvoda. One
sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se
sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigur­nosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo
na opisani način i u navedenim područjima upora­be. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama,
priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Trokutasta brusilica je – ovisno o brusnom papiru
– namijenjena za suho brušenje drveta, plastike,
metala i gipsa, kao i lakiranih površina. Uređaj
je posebno prikladan za kutove, profile ili teško
dostupna mjesta. Svaki drugi način uporabe i svaka
izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije
znatnu opasnost od nezgode. Za štete nastale
nenamjenskom uporabom ne preuzimamo nikakvu
odgovornost. Nije namijenjeno za gospodarsku
primjenu.

Oprema

Prekidač UKLJ / ISKLJ
Kotačić za odabir broja vibracija
Mrežni kabel
Usisni nastavak
Ventilacijski otvori
Brusna ploča (s mogućnošću okretanja za 360°)
Adapter za vanjsko usisavanje prašine
Redukcijski nastavak
Brusni list

Opseg isporuke

1 Trokutasta brusilica PDS 290 B2
3 Brusna lista
1 Adapter za vanjsko usisavanje prašine
1 Redukcijski nastavak
1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Nazivna snaga: 290 W
Nazivni napon: 230 V ∼ 50 Hz

(izmjenična struja)

Nazivni broj okretaja
u praznom hodu: n

6000 – 11000 min

0

Nazivni broj vibracija
u praznom hodu: n0 12000 – 22000 min

Brusna ploča: s mogućnošću zakretanja

za 360°

Razred zaštite: II /

(dvostruka izolacija)

Vrijednost emisije buke:

Mjerna vrijednost buke izmjerena je sukladno
EN 60745. Procijenjena A razina emisije buke
električnog alata tipično iznosi:

Razina zvučnog tlaka L
Odstupanje K

: 3 dB

PA

Razina zvučnog učinka L
Odstupanje K

WA

: 82 dB (A)

PA

: 93 dB (A)

WA

: 3 dB

Nosite zaštitu sluha!

Vrijednost emisije vibracija:

Vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju smjerova)
izračunat u skladu s normom EN 60745:

Vrijednost emisije vibracija a
Odstupanje K = 1,5 m / s

= 8,2 m / s

h

2

NAPOMENA

► Razina vibracija navedena u ovim uputama

izmjerena je u skladu s normiranom procedu­rom mjerenja i može se koristiti za usporedbu
uređaja. Navedena razina emisije vibracija
može se koristiti i za uvodnu procjenu izlože­nosti.

-1

2

-1

■ 12 │ HR

PDS 290 B2

UPOZORENJE!

► Razina vibracija mijenja se ovisno o uporabi

električnog alata i u mnogim slučajevima
može biti iznad vrijednosti navedene u ovim
uputama. Vibracijsko opterećenje može se i
potcijeniti ako se električni alat redovito koristi
na takav način. Nastojte održavati što manje
opterećenje vibracijama. Primjerne mjere za
smanjenje opterećenja vibracijama su noše­nje rukavica prilikom uporabe uređaja i ogra­ničenje radnog vremena. Pritom morate uzeti
u obzir sve sastavne dijelove ciklusa pogona
(primjerice razdoblja u kojima je električni
uređaji isključen, kao i razdoblja u kojima je
uređaj uključen ali radi bez opterećenja).

Opće sigurnosne
napomene za uporabu
električnog alata

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i

upute. Nepridržavanje sigurnosnih napo-

mena i uputa može uzrokovati strujni udar,
požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za buduću uporabu.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim
napomenama odnosi se na električni alat s mrež­nim napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni
alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno mjesto držite čistim i dobro osvijetlje-

nim. Neuredno i neosvijetljeno radno mjesto

može uzrokovati nezgode.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom

okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekući­ne, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata. U slučaju nepa­žnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

2. Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata (odnosno mrežnog

adaptera) mora pristajati u utičnicu. Utikač se
ni na koji način ne smije mijenjati. Ne koristite
adapterske utikače s uzemljenim električnim
alatom. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće

utičnice umanjuju rizik od strujnog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja,
štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara

veći je kada je tijelo uzemljeno.

c) Električni alat zaštitite od kiše i vlage. Prodi-

ranje vode u električni uređaj povećava rizik od
strujnog udara.

d) Ne koristite kabel za druge namjene, primje-

rice za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili
izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja
držite podalje od izvora topline, ulja, oštrih
bridova i pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni

ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog
udara.

e) Ako električni alat koristite na otvorenom, ko-

ristite samo produžne kabele koji su prikladni
za uporabu na otvorenom. Uporaba takve

vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu
na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite fido
sklopku. Korištenje fido sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

Oprez!

Upozorenje: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

PDS 290 B2

HR │ 13 ■

3. Sigurnost osoba

a) Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radite,

i električnim alatom rukujte razumno. Električni
alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjeca­jem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan

trenutak nepažnje za vrijeme uporabe električ­nog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne
opreme kao što je maska protiv prašine, nošenje
sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize,
zaštitnih rukavica, zaštitne kacige ili zaštite za
sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata
– umanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.

Uvjerite se da je električni alat isključen prije
nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju,
uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja uređaja

prst držite na prekidaču UKLJ/ISKLJ ili priključite
napajanje uključenog uređaja, može doći do
nezgode.

d) Alat za podešavanje ili ključeve za matice

uklonite prije uključivanja električnog alata.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu
uređaja mogu dovesti do ozljeda.

e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobri-

nite se da čvrsto stojite i održavajte ravnote­žu u svakom trenutku. Na taj ćete način moći

bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim
situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite
podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili
kosu.

g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za

prihvat piljevine, uvjerite se da su priključeni
i da se ispravno koriste. Uporaba usisivača

može smanjiti ugroženost prašinom.

4. Korištenje i rukovanje električnim
alatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite električni

alat prikladan za vrstu posla koji obavljate.

Prikladnim električnim alatom moći ćete bolje
i sigurnije raditi u navedenom području.

b) Ne koristite električne alate s oštećenim preki-

dačima. Električni alat koji ne možete uključiti
i isključiti opasan je i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili odstranite

bateriju prije nego što započnete podešavati
uređaj, mijenjati pribor ili odložite uređaj.

Ova mjera predostrožnosti onemogućuje neho­tično uključivanje uređaja.

d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan

dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate
s načinom rada uređaja ili nisu pročitale
upute nemojte dozvoliti da koriste uređaj.

Električni alat je opasan ako njime rukuju osobe
bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte električni alat. Provjerite

rade li svi pokretni dijelovi uređaja besprije­korno i da slučajno nisu zaglavljeni. Provjerite
da dijelovi uređaja eventualno nisu odlomljeni
ili da dijelovi nisu do te mjere oštećeni, da
ometaju rad električnog alata. Prije uporabe
uređaja oštećene dijelove dajte popraviti.

Mnoge nesreće uzrokovane su loše održavanim
električnim alatom.

f) Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim
oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

g) Električni alat, pribor i drugi alat koristite

prema odgovarajućim uputama. Pritom u
obzir uvijek uzmite i uvjete rada, kao i vrstu
posla koji treba obaviti. Uporaba električnog

alata u druge svrhe osim ovdje opisanih može
uzrokovati opasne situacije.

■ 14 │ HR

PDS 290 B2

5. Servis

a) Popravak električnog alata prepustite isključivo

kvalificiranim stručnjacima i koristite samo
originalne rezervne dijelove. Na taj način

osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.

Sigurnosne napomene specifične za
brusilice

UPOZORENJE!

► Prašine materijala kao što su premazi na bazi

olova, neke vrste drveta i metali mogu biti
štetne po zdravlje.

► Dodir ili udisanje takvih prašina predstavlja

opasnost po zdravlje osobe koja rukuje ure­đajem i osoba koje se nalaze u blizini.

► Nosite zaštitne naočale i zaštitnu masku!

Originalni pribor / dodatni uređaji

■ Koristite isključivo opremu i dodatne uređaje

navedene u uputama za uporabu.Uporaba

drugog alata i druge opreme od one navedene
i preporučene u uputama za rukovanje može
dovesti do opasnosti od ozljeda.

Prije uključivanja uređaja

Odabir brusnog lista

Abrazija i površina:

Učinak uklanjanja i svojstva površine određuju se
gradacijom brusnog lista.

■ Pazite da za obradu različitih materijala koristite

odgovarajuće brusne listove različite gradacije.

Materijali obrade:

Drvo (brusni listovi sadržani u opsegu isporuke),
boja*, kamen*

*ovisno o brusnom listu

Zamjena brusnog lista

Uređaj ima čičak koji omogućuje brzu i jednostavnu
zamjenu brusnih listova.

UPOZORENJE!

► Prije radova na uređaju obavezno izvucite

utikač iz mrežne utičnice.

Pričvršćivanje:

♦ Brusni list

pomoću čička.
Pritom pazite da rupe na brusnom listu
odgovaraju rupama na brusnoj ploči .

možete pričvrstiti na brusnu ploču

PDS 290 B2

Skidanje:

♦ Podignite brusni list

od brusne ploče , kako biste ga skinuli (vidi
sliku B).

NAPOMENA

► Prije pričvršćivanja novog brusnog lista

uklonite prašinu i nečistoću s brusne ploče .

sa strane i povucite ga

HR │ 15 ■

Okretanje brusne ploče u koracima
od 60°

UPOZORENJE!

► Prije radova na uređaju obavezno izvucite

utikač iz mrežne utičnice.

♦ Okrenite brusnu ploču

koracima od 60°, sve dok ne ulegne u željeni
položaj (vidi sliku C).

Abrazija i površina:

Oblik trokutaste brusilice omogućuje brušenje
i na teško dostupnim mjestima, u kutovima i na
bridovima.

Abrazivan učinak i svojstva površine određuju gra­dacija brusnog lista

■ Pazite da za obradu različitih materijala

koristite odgovarajuće brusne listove različite
gradacije. Broj vibracija također prilagodite
materijalu

trokutaste brusilice u

i podešeni broj vibracija.

Usisavanje prašine

UPOZORENJE! OPASNOST OD

POŽARA!

► Postoji opasnost od požara prilikom rada s

električnim uređajima koji se preko uređaja
za usisavanje mogu priključiti na usisivač
prašine! Pod nepovoljnim uvjetima drvena
prašina u vrećici usisivača može se samo­stalno zapaliti. To se može dogoditi npr. kod
iskrenja ili prilikom brušenja ostataka metala
u drvetu. To se posebice može dogoditi ako
se drvena prašina pomiješa s ostacima laka
ili drugim kemijskim tvarima a izradak se
nakon dužeg vremena zagrije. Zbog toga
obavezno izbjegavajte pregrijavanje izratka
i uređaja. Prije prekida rada obavezno
ispraznite kutiju za prihvat prašine, odnosno
vrećicu usisivača za prašinu.

Nosite masku za zaštitu od prašine!

Napomene za rad

■ Uključen uređaj prislonite na predmet obrade.

■ Radite s laganim pritiskom.

■ Radite s ravnomjernim napredovanjem.

■ Pravovremeno zamijenite brusne listove.

■ Nikada istim brusnim listom

čite materijale (npr. drvo i nakon toga metal).
Samo ćete s besprijekornim brusnim listovima
postići dobre rezultate brušenja.

■ S vremena na vrijeme brusni list očistite

usisivačem.

ne brusite razli-

UPOZORENJE!

► Prije radova na uređaju obavezno izvucite

utikač iz mrežne utičnice.

Adapter za vanjsko usisavanje
prašine (s redukcijskim nastavkom)

Priključivanje:

♦ Gurnite adapter za usisavanje prašine

priključak za usisivanje . Pritom obratite
pozornost na pomoćne vodilice na uređaju i
adapteru.

♦ Za blokadu okrenite priključak za usisivanje

u smjeru kazaljke na satu.

♦ Ako je potrebno, koristite redukcijski nastavak

tako što ćete ga gurnuti u adapter .

♦ Crijevo dopuštenog uređaja za usisavanje (npr.

usisivač za radionice) gurnite na adapter za
usisivač

, odnosno redukcijski nastavak .

u

■ 16 │ HR

PDS 290 B2

Skidanje:

♦ Povlačenjem skinite crijevo uređaja za usisava-

nje s adaptera za usisivanje prašine
Za deblokadu okrenite usisni nastavak u
smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu.

♦ Povlačenjem skinite adapter za vanjsko usisava-

nje

eventualno s redukcijskim nastavkom .

.

Puštanje u rad

OPREZ!

► Osigurajte da je uređaj isključen prije priklju-

čivanja na napajanje.

NAPOMENA

► Trokutastu brusilicu uvijek uključite prije

kontakta s materijalom i tek tada uređaj
postavite na izradak.

Uključivanje uređaja:

♦ Gurnite prekidač UKLJ/ISKLJ

položaj „I“.

Isključivanje uređaja:

♦ Gurnite prekidač UKLJ/ISKLJ

položaj „0“.

Predodabir broja vibracija:

♦ Željeni broj vibracija, ovisno o potrebi, možete

podesiti pomoću kotača za predodabir broja
vibracija
tijekom rada. Broj vibracija optimalan za Vaše
radove možete ustanoviti praktičnim pokusom.
Postavka 1 = najniži broj vibracija /Postavka
maks. = najviši broj vibracija

. Ovu postavku možete promijeniti i

prema naprijed,

prema nazad,

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE!

► Prije radova na uređaju obavezno izvucite

utikač iz mrežne utičnice.

Trokutasta brusilica ne zahtijeva održavanje.

■ Uređaj čistite redovito, odmah po završetku

rada.

■ Za čišćenje kućišta koristite suhu krpu.

■ Brusnu prašinu odstranite pomoću kista.

■ Ni u kom slučaju ne koristite oštre predmete,

benzin, otapala ili sredstva za čišćenje koja
agresivno djeluju na plastiku. Izbjegavajte
prodiranje tekućina u unutrašnjost uređaja.

■ Ventilacijske otvore

uvijek držite slobodnima.

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala

neškodljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti
preko mjesnih ispostava za recikliranje.

Električne alate ne bacajte u kućni

otpad!

Sukladno europskoj direktivi 2012/19/EU o
rabljenim električnim i elektroničkim uređajima, i
njezinom preuzimanju u nacionalno zakonodav­stvo, stari se električni uređaji moraju sakupljati
odvojeno i reciklirati na ekološki prihvatljiv način.

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete
saznati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

PDS 290 B2

HR │ 17 ■

Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka
ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava
na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo
jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo
Vas da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj
dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog
proizvoda dođe do greške u materijalu ili izradi,
proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno
popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene
obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka
uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) pre­dočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji
greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo
Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili za­mjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelo­ve. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već
prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon ras­pakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni
popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su
izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu sma­trati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih
dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje
ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i
ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno
korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati
sve naputke navedene u uputama za uporabu.
Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne
preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se
moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu,
nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti
u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,
primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila
za to ovlaštena podružnica servisa.

■ 18 │ HR

PDS 290 B2

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti

držite blagajnički račun i broj artikla (npr. IAN

12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici

u obliku gravure, na naslovnoj stranici Vaših
uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na
stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka,

najprije telefonski ili preko elektronske
pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u
nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji
(blagajnički račun) i s opisom nedostatka i
kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu
adresu servisa.

NAPOMENA

► Kod alata Parkside i Florabest Vas molimo

da pošaljete isključivo defektan artikl bez
opreme (npr. baterije, kufer za čuvanje, alat
za montažu i slično).

Na stranici www.lidl-service.com možete
preuzeti ove i mnoge druge priručnike,
videosnimke o proizvodu i softver.

Servis

UPOZORENJE!

► Uređaje na popravak predajte podružnici

servisa ili stručnom električaru uz isključivu
uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Na taj se način osigurava očuvanje sigurnosti
uređaja.

► Zamjenu utikača ili priključnog voda uvijek

treba izvršiti proizvođač uređaja ili njegov
servis. Na taj se način osigurava očuvanje

sigurnosti uređaja.

NAPOMENA

► Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (npr.

ugljene četkice, prekidači) mogu se naručiti
preko našeg servisnog telefonskog centra.

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 280678

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa
navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

PDS 290 B2

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

HR │ 19 ■

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju:
g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod
zadovoljava sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktivu o strojevima
(2006 / 42 / EC)

Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti
(2014 / 30 / EU)

Direktivu RoHS (direktivu o ograničenju uporabe opasnih tvari u električnoj
i elektroničkoj opremi)
(2011 / 65 / EU)*

* Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti snosi proizvođač. Gore opisan predmet

izjave ispunjava propise smjernice 2011/65/EU Europskog parlamenta i vijeća od 8. lipnja 2011
za ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

Primijenjene usklađene norme:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Tip /naziv uređaja:

Trokutasta brusilica PDS 290 B2

Godina proizvodnje: 10 - 2016

Serijski broj: IAN 280678

Bochum, 24.10.2016

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete -

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

■ 20 │ HR

PDS 290 B2

Съдържание

Въведение .....................................................22

Употреба по предназначение ................................................22

Оборудване ..............................................................22

Окомплектовка на доставката ............................................... 22

Технически характеристики ................................................. 22

Общи указания за безопасност за електрически инструменти ..........23

1. Безопасност на работното място ...........................................23

2. Електрическа безопасност ................................................23

3. Безопасност на хората ................................................... 24

4. Употреба и обслужване на електрическия инструмент ......................... 24

5. Сервиз ................................................................. 25

Указания за безопасност, специфични за шлифовъчни машини ....................25

Оригинални принадлежности/допълнителни уреди ............................. 25

Преди пускането в експлоатация ..................................26

Избор на шкурка за виброшлайф ............................................26

Смяна на шкурка за виброшлайф ............................................ 26

Завъртане на шлифовъчната плоча на стъпки от 60° ............................26

Указания за работа ........................................................ 26

Изсмукване на прах ....................................................... 27

Адаптер за външно изсмукващо устройство (с преходна муфа) ....................27

Пускане в експлоатация ..........................................27

Техническо обслужване и почистване .............................28

Предаване за отпадъци ..........................................28

Гаранция от Kompernass Handels GmbH ............................28

Сервиз .........................................................30

Вносител .......................................................30

Превод на оригиналната декларация за съответствие ................31

PDS 290 B2

BG │ 21 ■

ДЕЛТАШЛАЙФ PDS 290 B2
Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов
уред. Избрали сте висококачествен продукт.
Ръководството за потребителя е част от този
продукт. То съдържа важни указания относно
безопасността, употребата и предаването за
отпадъци. Преди да използвате продукта, се
запознайте с всички указания за обслужване и
безопасност. Използвайте продукта единствено
според описанието и за указаните области на
приложение. Предавайте продукта на трети
лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Уредът – в зависимост от шкурката – е предназ­начен за сухо шлифоване на дървени, пласт­масови, метални, китосани, както и лакирани
повърхности. Уредът е особено подходящ за
ъгли, профили и други труднодостъпни места.
Всяка друга употреба или промяна на уреда се
счита за нецелесъобразна и крие значителни
опасности от злополука. За повреди вследствие
на употреба, която не отговаря на предназна­чението, не поемаме отговорност. Уредът не е
предназначен за професионална употреба.

Оборудване

Превключвател за включване/изключване
Регулатор за честотата на вибрациите
Мрежов кабел
Смукателен щуцер
Вентилационни отвори
Шлифовъчна плоча (въртяща се на 360°)
Адаптер за външно изсмукващо устройство
Преходна муфа
Шкурка за виброшлайф

Окомплектовка на доставката

1 делташлайф PDS 290 B2
3 шкурки за виброшлайф
1 адаптер за външно изсмукващо устройство
1 преходна муфа
1 ръководство за потребителя

Технически характеристики

Номинална
консумация: 290 W

Номинално
напрежение: 230 V ∼ 50 Hz

(променлив ток)

Номинална честота на въртене
на празен ход: n
Номинална честота на вибрациите

6000 – 11 000 min

0

на празен ход: n0 12 000 – 22 000 min
Шлифовъчна плоча: въртяща се на 360°
Клас на защита: II /

(двойна изолация)

Стойност на шумовите емисии:

Измерена стойност за шум съгласно EN 60745.
Измереното по скала „А“ ниво на шума на
електрическия инструмент обикновено възлиза
на:

Ниво на звука L

: 82 dB (A)

pA

Възможна неточност на
измерването K

Ниво на звукова мощност L

: 3 dB

PA

: 93 dB (A)

WA

Възможна неточност на
измерването K

: 3 dB

WA

Носете антифони!

Стойност на вибрационните емисии:

Стойности на вибрация (векторна сума от трите
посоки), определени съгласно EN 60745:

Стойност на вибрационните емисии

= 8,2 m/s

a

h

Възможна неточност при измерването
K = 1,5 m/s

2

2

-1

-1

■ 22 │ BG

PDS 290 B2

УКАЗАНИЕ

► Посоченото в тези указания ниво на ви-

брациите е измерено съгласно нормиран
метод на измерване и може да се използ­ва за сравняване на уреди. Посочената
стойност на вибрационните емисии може
да се използва и за начална оценка на
експозицията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Нивото на вибрациите се променя според

употребата на електрическия инструмент и
в някои случаи може да е над посочената
в тези указания стойност. Вибрационното
натоварване може да бъде подценено, ако
електрическият инструмент се използва
редовно по този начин. Постарайте се да
поддържате вибрационното натоварване
максимално ниско. Примерни мерки за
намаляване на вибрационното натоварва­не са носене на ръкавици при употреба на
инструмента и ограничаване на работното
време. При това трябва да се вземат пред­вид всички части на работния цикъл (напр.
периодите, през които електрическият
инструмент е изключен, както и периодите,
през които инструментът е включен, но
работи без натоварване).

Общи указания за
безопасност за електри­чески инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Прочетете всички указания за безо-

пасност и инструкции. Пропуски при

спазването на указанията за безопасност
и инструкциите могат да причинят токов
удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и
инструкции за бъдещи справки.

Използваният в указанията за безопасност
термин „електрически инструмент“ се отнася за
работещи със захранване от мрежата електри­чески инструменти (със захранващ кабел) и за
работещи с акумулаторни батерии електриче­ски инструменти (без захранващ кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и

добре осветено. Безпорядък и неосветени

работни места могат да причинят злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент в

потенциално експлозивна среда с наличие
на запалими течности, газове или прахове.

Електрическите инструменти образуват искри,
които могат да запалят праха или парите.

в) По време на употреба на електрическия

инструмент дръжте на разстояние деца и
други лица. При отвличане на вниманието

е възможно да загубите контрол над уреда.

2. Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент

(респ. захранващия блок) трябва да е под­ходящ за контакта. Щепселът не трябва да
се променя по никакъв начин. Не използ­вайте преходни щепсели заедно със защит­но заземените електрически инструменти.

Щепсели, по които не са правени промени,
и подходящи електрически контакти намаля­ват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени

повърхности, като например тръби, ради­атори, печки и хладилници. Съществува

повишен риск от токов удар, когато тялото
ви е заземено.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд

и влага. Проникването на вода в електриче­ски уред повишава риска от токов удар.

PDS 290 B2

BG │ 23 ■

г) Не променяйте предназначението на ка-

бела, например за носене или окачване
на електрическия инструмент с него или за
дърпане на щепсела от контакта. Пазете
кабела от нагряване, масло, остри ръбове
или движещи се части на уреда. Повреде-

ни или оплетени кабели увеличават риска
от токов удар.

д) Когато работите на открито с електрически

инструмент, използвайте само удължители,
които са подходящи за ползване на открито.

Употребата на годни за работа на открито
удължители намалява риска от токов удар.

е) Когато работата с електрическия инстру-

мент във влажна обстановка е неизбежна,
използвайте прекъсвач с дефектнотокова
защита. Използването на прекъсвач с де-

фектнотокова защита намалява риска от
токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Винаги бъдете внимателни, съсредоточете

се върху това, което извършвате, и подхож­дайте разумно към работата с електрически
инструменти. Не използвайте електрически
инструмент, когато сте уморени или сте под
въздействието на наркотици, алкохол или
медикаменти. Един момент невнимание при

работа с електрическия инструмент може да
доведе до сериозни наранявания.

б) Използвайте лични предпазни средства и

винаги носете защитни очила. Използване­то на лични предпазни средства като прахо­защитна маска, устойчиви на плъзгане за­щитни обувки, каска или антифони – в
зависимост от вида и приложението на
електрическия инструмент – намалява ри­ска от наранявания.

в) Избягвайте неволно пускане. Уверете се,

че електрическият инструмент е изключен,
преди да го свържете към електрозахран­ването и/или акумулаторната батерия, да
го вземете или носите. Когато при носене

на електрическия инструмент държите пръ­ста си на превключвателя или свържете вече
включен уред към електрозахранването, са
възможни злополуки.

г) Отстранявайте инструментите за настрой-

ка или гаечните ключове, преди да вклю­чите електрическия инструмент. Намиращ

се във въртяща се част на уреда инструмент
или ключ може да причини наранявания.

д) Избягвайте неестествено положение на

тялото. Заемете стабилна позиция и винаги
пазете равновесие. Така ще можете да

контролирате по-добре електрическия ин­струмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо работно облекло. Не

носете широки дрехи или бижута. Дръжте
косите, облеклото и ръкавиците си далече
от движещи се части. Свободните дрехи,

бижутата и дългите коси могат да бъдат
захванати от движещи се части.

ж) Ако е възможно монтиране на прахосму-

качки и прахоуловители, се уверете, че
са свързани и се използват правилно. Из-

ползването на устройство за изсмукване на
прах може да намали опасностите поради
наличие на прах.

4. Употреба и обслужване на
електрическия инструмент

a) Не претоварвайте уреда. За работата

си използвайте предназначения за нея
електрически инструмент. С подходящия

електрически инструмент ще работите по­добре и по-безопасно в посочения работен
диапазон.

б) Не използвайте електрически инструмент

с повреден превключвател. Електрически
инструмент, който не може да се включва
и изключва, е опасен и трябва да се ремон­тира.

в) Изключете щепсела от контакта и/или от-

странете акумулаторната батерия, преди
да предприемете настройки на уреда, да
смените принадлежности или да оставите
уреда. Тази предпазна мярка предотвратява

неволно пускане на електрическия инстру­мент.

■ 24 │ BG

PDS 290 B2

г) Когато не използвате електрическите ин-

струменти, ги съхранявайте извън обсега
на деца. Не позволявайте използването на
уреда от лица, които не са запознати с
него или не са прочели тези указания.

Електрическите инструменти са опасни, ако
се използват от лица без опит.

д) Поддържайте старателно електрическите

инструменти. Проверявайте дали движе­щите се части функционират правилно и
не се заклинват, дали има счупени части
или части, които са повредени така, че съ­ществува опасност за функционирането на
електрическия инструмент. Преди използ­ване на уреда повредените части трябва
да се ремонтират. Причина за много злопо-

луки е лоша поддръжка на електрическите
инструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти

остри и чисти. Старателно поддържаните
режещи инструменти с остри режещи ръбо­ве се заклинват по-рядко и се направляват
по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент,

принадлежностите, сменяемите инстру­менти и т.н. в съответствие с тези указания.
Вземайте под внимание работните условия
и извършваната дейност. Употребата на

електрически инструменти за други, различ­ни от предвидените приложения може да
доведе до опасни ситуации.

5. Сервиз

a) Електрическият инструмент трябва да се

ремонтира само от квалифицирани спе­циалисти и само с оригинални резервни
части. С това се гарантира, че безопасност-

та на електрическия инструмент ще бъде
запазена.

Указания за безопасност, специфич­ни за шлифовъчни машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Възможно е прахове от материали, като

съдържаща олово боя, някои видове дър­весина и метал, да са вредни за здравето.

► Съприкосновението с тези прахове или

вдишването им може да представлява
опасност за оператора или намиращите
се в близост лица.

► Носете защитни очила и прахозащитна

маска!

Оригинални принадлежности/
допълнителни уреди

■ Използвайте само принадлежности и

допълнителни уреди, които са посочени в
ръководството за потребителя. Употребата

на работни инструменти или други принад­лежности, различни от препоръчаните в това
ръководство за потребителя, може да пре­дизвика опасност от нараняване.

PDS 290 B2

BG │ 25 ■

Преди пускането в
експлоатация

Завъртане на шлифовъчната плоча
на стъпки от 60°

Избор на шкурка за виброшлайф

Отнемане и повърхност:

Производителността на отнемане и качеството
на повърхността зависят от зърнестостта на
шкурката за виброшлайф.

■ Обърнете внимание, че за обработването

на различните материали са необходими
шкурки за виброшлайф с различна зърнес­тост.

Материали:

дърво (шкурки за виброшлайф от окомплектов­ката на доставката), боя*, камък*

*в зависимост от шкурката за виброшлайф

Смяна на шкурка за виброшлайф

Уредът разполага със закрепване тип велкро,
което позволява бърза и лесна смяна на шкур­ките за виброшлайф.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Преди извършване на работи по уреда

винаги изключвайте щепсела от контакта.

Поставяне:

♦ Можете да поставите шкурката за виброш-

лайф

на шлифовъчната плоча посред­ством закрепване тип велкро.
Внимавайте отворите на шкурката за
виброшлайф да съвпаднат с отворите на
шлифовъчната плоча .

Сваляне:

♦ Повдигнете странично шкурката за виброш-

лайф

и я издърпайте от шлифовъчната
плоча , за да я свалите (вж. фиг. Б).

УКАЗАНИЕ

► Преди закрепване на нова шкурка за

виброшлайф
мърсяванията от шлифовъчната плоча .

отстранете праха и за-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Преди извършване на работи по уреда

винаги изключвайте щепсела от контакта.

♦ Въртете шлифовъчната плоча

лайфа на стъпки от 60°, докато се фиксира
в желаната позиция (вж. фиг. В).

Отнемане и повърхност:

Формата на делташлайфа позволява шлифова­не и на труднодостъпни места, ъгли и ръбове.

Производителността на отнемане и качеството
на повърхността зависят от зърнестостта на
шкурката за виброшлайф
честота на вибрациите.

■ Обърнете внимание, че за обработването

на различните материали са необходими
шкурки за виброшлайф с различна зърнес­тост. Настройте честотата на вибрациите и
според материала.

на делташ-

и настроената

Указания за работа

■ Прокарвайте уреда само във включено

състояние по детайла.

■ Работете със слаб натиск.

■ Работете с равномерно подаване.

■ Сменяйте своевременно шкурките за

виброшлайф.

■ Никога не шлифовайте с една и съща шкур-

ка за виброшлайф
(напр. дърво и непосредствено след това
метал). Добри резултати от шлифоването
се постигат единствено с шкурки за виброш­лайф в изрядно състояние.

■ Почиствайте периодично шкурката за

виброшлайф с прахосмукачката.

различни материали

■ 26 │ BG

PDS 290 B2

Изсмукване на прах

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ

ОТ ПОЖАР!

► При работа с електрически уреди, които

могат да се свързват с прахосмукачка по­средством приспособление за изсмукване
на прах, съществува опасност от пожар!
При неблагоприятни условия дървеният
прах в торбичката за прах на прахосму­качката може да се самовъзпламени. Това
е възможно напр. при искрене или при
шлифоване на метални остатъци в дърво.
Това е възможно особено когато дървеният
прах е смесен с остатъци от лак или други
химически вещества и шлифованият ма­териал се нагорещи след продължителна
обработка. Затова задължително избягвай­те прегряване на шлифования материал и
уреда. Преди почивки винаги изпразвайте
колектора за прах респ. торбичката за
прах на прахосмукачката.

Носете прахозащитна маска!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Преди извършване на работи по уреда

винаги изключвайте щепсела от контакта.

Адаптер за външно изсмукващо
устройство (с преходна муфа)

Свързване:

♦ Поставете адаптера за външно изсмукващо

устройство
За целта вземете под внимание помощните
маркировки на уреда и адаптера.

♦ За да фиксирате, завъртете смукателния щу-

цер

♦ При необходимост използвайте преходната

муфа

♦ Поставете маркуча на разрешено прис-

пособление за изсмукване на прах (напр.
сервизна прахосмукачка) на адаптера за
външно изсмукване
муфа .

на смукателния щуцер .

по посока на часовниковата стрелка.

, като я поставите в адаптера .

респ. преходната

Отстраняване:

♦ Отстранете маркуча на приспособлението за

изсмукване на прах от адаптера за външно
изсмукване
За деблокиране завъртете смукателния щу­цер

♦ Издърпайте адаптера за външно изсмукващо

устройство
муфа .

.

обратно на часовниковата стрелка.

, евентуално с преходната

Пускане в експлоатация

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ!

► Преди включване към електрозахранване-

то се уверете, че уредът е изключен.

УКАЗАНИЕ

► Винаги включвайте делташлайфа непо-

средствено преди контакт с материала и
едва тогава прокарвайте уреда по повърх­ността на детайла.

Включване на уреда:

♦ Преместете напред превключвателя за

включване/изключване

Изключване на уреда:

♦ Преместете назад превключвателя за включ-

ване/изключване

Избиране на честота на вибрациите:

♦ Можете да настроите желаната честота на

вибрациите според необходимостта посред­ством регулатора за честотата на вибрации­те

. Можете да промените настройката и
по време на работния процес. Определете
оптималната за вашата работа честота на
вибрациите чрез практически тест.
Настройка 1 = най-ниска честота на вибра­циите/Настройка макс. = най-висока често­та на вибрациите

на позиция „I“.

на позиция „0“.

PDS 290 B2

BG │ 27 ■

Техническо обслужване и
почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Преди извършване на работи по уреда

винаги изключвайте щепсела от контакта.

Делташлайфът не се нуждае от техническа
поддръжка.

■ Почиствайте редовно уреда, непосредствено

след приключване на работата.

■ За почистване на корпуса използвайте суха

кърпа.

■ Отстранете полепналия шлифовъчен прах

с четка.

■ В никакъв случай не използвайте остри

предмети, бензин, разтворители или почист­ващи препарати, разяждащи пластмаса.
Не допускайте попадане на течности във
вътрешността на уреда.

■ Винаги поддържайте свободни вентилацион-

ните отвори

.

Предаване за отпадъци

Опаковката е произведена от еколо-

гични материали, които могат да се
предават в местните пунктове за ре­циклиране.

Гаранция от
Kompernass Handels GmbH

Уважаеми клиенти,
За този уред вие получавате гаранция от 3 години

от датата на закупуване. В случай на дефекти
на този продукт ви се полагат законови права
спрямо продавача на продукта. Тези законови
права не се ограничават от нашата представена
по-долу гаранция.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва от датата на заку­пуване. Моля съхранявайте добре оригиналния
касов бон. Този документ е необходим като
доказателство за покупката.

В случай че в рамките на три години от датата
на закупуване на този продукт се появи материа­лен или фабричен дефект, продуктът се ремонти­ра или заменя – по наш избор – безплатно от
нас за вас. Условие за тази гаранционна услуга
е в рамките на тригодишния срок да ни бъдат
представени дефектният уред, касовата бележка
(касовият бон) и кратко писмено описание в
какво се състои дефектът и кога се е появил.

В случай че дефектът се покрива от нашата га­ранция, вие ще получите обратно ремонтирания
или нов продукт. След ремонта или смяната на
продукта не започва нов гаранционен период.

Не изхвърляйте електрически инстру-

менти заедно с битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2012/19/EU
относно отпадъците от електрическо и електрон­но оборудване и транспонирането в национал­ното законодателство излезлите от употреба
електрически инструменти трябва да се събират
разделно и да се предават за екологосъобразно
рециклиране.

Информация относно възможностите за преда­ване за отпадъци на излезлия от употреба уред
можете да получите от вашата общинска или
градска управа.

■ 28 │ BG

Продължителност на гаранцията и
законови искания за отстраняване на
дефекти

Продължителността на гаранцията не се
удължава от гаранционната услуга. Това важи
и за сменени и ремонтирани части. Евентуално
наличните още при закупуването повреди и
дефекти трябва да се съобщят незабавно след
разопаковането. След като изтече гаранцион­ният срок, ремонтите се заплащат.

PDS 290 B2

Гаранционен обем

Уредът е произведен старателно съгласно строги
директиви за качество и е проверен добросъ­вестно преди доставката.

Даването на гаранция важи за материални или
фабрични дефекти. Гаранцията не се простира
върху части на продукта, които са изложени
на нормално износване и затова могат да се раз­глеждат като износващи се части, или за повреди
на чупливи елементи, напр. превключватели,
акумулаторни батерии, форми за печене или
стъклени части.

Тази гаранция отпада, когато продуктът е бил
повреден, неправилно използван или поддържан.
За правилно използване на продукта трябва
точно да се спазват всички инструкции, посочени
в ръководството за потребителя. Цели на прило­жение и действия, които не се препоръчват или
за които се предупреждава в ръководството за
потребителя, трябва непременно да се избягват.

Продуктът е предназначен само за лична, а не
за професионална употреба. При неправилна
и нецелесъобразна употреба, упражняване
на сила или ремонтни дейности, които не са
извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада.

Процедура в гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на вашето
искане, моля следвайте следните указания:

■ За всички запитвания имайте готовност да

представите касовия бон и да съобщите
артикулния номер (напр. IAN 12345) като
доказателство за покупката.

■ Артикулният номер е посочен на фабричната

табелка, на гравюра, на заглавния лист на
ръководството (долу вляво) или като стикер
на гърба или долната страна.

■ В случай че се появят функционални повреди

или други дефекти, първо се свържете с
долупосочения сервизен отдел по телефона
или по имейл.

■ След това можете да изпратите регистрирания

като дефектен продукт на съобщения ви
адрес на сервиз, като приложите касовата
бележка (касовия бон) и информация в
какво се състои дефектът и кога се е появил,
без да заплащате пощенска такса.

УКАЗАНИЕ

► При инструментите Parkside и Florabest

моля изпращайте единствено дефектния
артикул без принадлежностите (напр. аку­мулаторна батерия, куфар за съхранение,
монтажни инструменти и др.).

От www.lidl-service.com можете да
изтеглите това и много други
ръководства, видеоклипове за
продукти и софтуер.

PDS 290 B2

BG │ 29 ■

Сервиз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Уредите трябва да се ремонтират от сер-

виз или електротехник и само с ориги­нални резервни части. По този начин се

гарантира запазването на безопасността
на уреда.

► Смяната на щепсела или на захранва-

щия кабел винаги трябва да се извършва
от производителя на уреда или неговия
сервиз. По този начин се гарантира запаз-

ването на безопасността на уреда.

УКАЗАНИЕ

► Непосочени резервни части (напр. въгле-

нови четки, превключватели) можете да
поръчате чрез нашия кол център.

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [email protected]

IAN 280678

Вносител

Моля обърнете внимание, че следващият адрес
не е адрес на сервиз. Най-напред се свържете
с посочения сервизен пункт.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

■ 30 │ BG

PDS 290 B2

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорник за документацията: г-н Семи Угузлу,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ, декларираме, че този продукт съответства
на следните стандарти, нормативни документи и директиви на ЕО:

Директива относно машините
(2006/42/ЕU)

Електромагнитна съвместимост
(2014/30/ЕU)

Директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества
в електрическото и електронното оборудване (EEО)
(2011/65/ЕU)*

* Издаването на тази декларация за съответствие е на собствена отговорност на производителя.

Гореописаният предмет на Декларацията отговаря на разпоредбите на Директивата 2011/65/ЕU
на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата
на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени хармонизирани стандарти:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Тип/Обозначение на уреда:

Делташлайф PDS 290 B2

Година на производство: 10 - 2016

Сериен номер: IAN 280678

Бохум, 24.10.2016 г.

Семи Угузлу

- Мениджър качество -

Запазено право на технически изменения с цел усъвършенстване.

PDS 290 B2

BG │ 31 ■

■ 32 │ BG

PDS 290 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 34

Ausstattung ................................................................34

Lieferumfang ............................................................... 34

Technische Daten ...........................................................34

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................35

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 35

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 35

3. Sicherheit von Personen .................................................... 36

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................36

5. Service .................................................................37

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Schleifer .................................37

Originalzubehör / -zusatzgeräte ...............................................37

Vor der Inbetriebnahme ..........................................37

Schleifblatt wählen .......................................................... 37

Schleifblatt wechseln ........................................................ 37

Schleifplatte in 60°- Schritten drehen ...........................................38

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Staubabsaugung ........................................................... 38

Adapter zur Fremdabsaugung (mit Reduzierstück). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Inbetriebnahme .................................................39

Wartung und Reinigung ...........................................39

Entsorgung .....................................................39

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................40

Service .........................................................41

Importeur ......................................................41

Original-Konformitätserklärung ....................................42

PDS 290 B2

DE│AT│CH 

│

 33 ■

DREIECKSCHLEIFER PDS 290 B2
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist – je nach Schleifpapier – zum
trockenen Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall,
Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen
bestimmt. Das Gerät ist besonders geeignet für
Ecken, Profile oder schwer zugängliche Stellen.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswid­riger Verwendung entstandene Schäden überneh­men wir keine Haftung. Nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

Ausstattung

EIN- / AUS-Schalter
Stellrad Schwingzahlvorwahl
Netzleitung
Absaugstutzen
Lüftungsöffnungen
Schleifplatte (360° drehbar)
Adapter zur Fremdabsaugung
Reduzierstück
Schleifblatt

Lieferumfang

1 Dreieckschleifer PDS 290 B2
3 Schleifblätter
1 Adapter zur Fremdabsaugung
1 Reduzierstück
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsaufnahme: 290 W
Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungs­Leerlaufdrehzahl: n

6000 – 11000 min

0

Bemessungs­Leerlaufschwingzahl: n0 12000 – 22000 min

Schleifplatte: 360° drehbar
Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

: 82 dB (A)

PA

: 3 dB

PA

WA

: 93 dB (A)

WA

: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert:

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtun­gen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

= 8,2 m / s

h

2

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Gerätevergleich verwendet
werden. Der angegebene Schwingungsemis­sionswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

-1

2

-1

■ 34 │ DE

│AT│

CH

PDS 290 B2

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verrin­gerung der Vibrationsbelastung sind das Tra­gen von Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits­zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk­lus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar eingeschal­tet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

(bzw. Netzteils) muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PDS 290 B2

DE│AT│CH 

│

 35 ■

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und / oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gerät
bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

PDS 290 B2

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise
für Schleifer

WARNUNG!

► Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten und Metall können
gesundheitsschädlich sein.

► Die Berühung oder das Einatmen dieser Stäu-

be kann eine Gefährdung für die Bedienper­son oder in der Nähe befindliche Personen
darstellen.

► Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Schleifblatt wählen

Abtrag und Oberfläche:

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte wer­den von der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt.

■ Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung

der verschiedenen Materialien entsprechende
Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung
einsetzen.

Werkstoffe:

Holz (Schleifblätter im Lieferumfang enthalten),
Farbe*, Gestein*

*abhängig vom Schleifblatt

Schleifblatt wechseln

Das Gerät verfügt über eine Klett-Haftung, die ein
schnelles und einfaches Wechseln der Schleifblät­ter ermöglicht.

WARNUNG!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose.

PDS 290 B2

Anbringen:

♦ Sie können das Schleifblatt

schluss an der Schleifplatte anbringen.
Achten Sie darauf, dass die Löcher des Schleif­blattes mit den Bohrungen der Schleifplatte

übereinstimmen.

Abziehen:

♦ Heben Sie das Schleifblatt

ziehen es von der Schleifplatte ab, um es
abzunehmen (siehe Abb. B).

HINWEIS

► Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen

Schleifblattes
Schleifplatte .

Staub und Schmutz von der

mittels Klettver-

seitlich an und

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Schleifplatte in 60°- Schritten drehen

Staubabsaugung

WARNUNG!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose.

♦ Drehen Sie die Schleifplatte

eckschleifers in 60°-Schritten, bis sie in der
gewünschten Position einrastet (siehe Abb. C).

Abtrag und Oberfläche:

Die Form des Dreieckschleifers ermöglicht Ihnen
das Schleifen auch an schwer zugänglichen Stel­len, Ecken und Kanten.

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte wer­den von der Kornstärke des Schleifblattes
der eingestellten Schwingzahl bestimmt.

■ Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung

der verschiedenen Materialien entsprechende
Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung
einsetzen. Passen Sie die Schwingzahl ebenfalls
dem Material an

des Drei-

und

Arbeitshinweise

■ Führen Sie das Gerät eingeschaltet an das

Werkstück.

■ Arbeiten Sie mit geringem Anpressdruck.

■ Arbeiten Sie mit gleichmäßigem Vorschub.

■ Wechseln Sie die Schleifblätter rechtzeitig aus.

■ Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt

unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und

anschließend Metall). Nur mit einwandfreien
Schleifblättern erreichen Sie gute Schleifleistungen.

■ Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt

mit dem Staubsauger.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die durch

eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staub­sauger verbunden werden können, besteht
Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingun­gen kann sich Holzstaub im Staubbeutel des
Staubsaugers selbst entzünden. Dies kann
z.B. bei Funkenflug oder beim Schleifen von
Metallresten in Holz geschehen. Insbesonde­re ist dies möglich, wenn der Holzstaub mit
Lackresten oder anderen chemischen Stoffen
vermischt ist und das Schleifgut nach langem
Arbeiten heiß ist. Vermeiden Sie deshalb un­bedingt eine Überhitzung des Schleifguts und
des Gerätes. Entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets die Staubfangbox bzw. den Staubbeutel
des Staubsaugers.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

WARNUNG!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose.

Adapter zur Fremdabsaugung
(mit Reduzierstück)

Anschließen:

♦ Schieben Sie den Adapter zur Fremdabsau-

gung

in den Absaugstutzen . Beachten
Sie dazu die Führungshilfen am Gerät und am
Adapter.

♦ Zur Verriegelung drehen Sie den Absaugstutzen

im Uhrzeigersinn.

♦ Verwenden Sie falls nötig das Reduzierstück

indem Sie es in den Adapter schieben.

♦ Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt­staubsaugers) auf den Adapter zur Fremdab­saugung

bzw. das Reduzierstück .

,

■ 38 │ DE

│AT│

CH

PDS 290 B2

Entnehmen:

♦ Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrich-

tung vom Adapter zur Fremdabsaugung
Drehen Sie zum Entriegeln den Absaugstutzen
gegen den Uhrzeigersinn.

♦ Ziehen Sie den Adapter zur Fremdabsaugung

ggf. mit dem Reduzierstück ab.

Inbetriebnahme

VORSICHT!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem

Anschließen an die Stromversorgung ausge­schaltet ist.

HINWEIS

► Schalten Sie den Dreieckschleifer immer vor

Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät
erst dann auf das Werkstück.

Wartung und Reinigung

ab.

WARNUNG!

► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,

ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose.

Der Dreieckschleifer ist wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt nach

Abschluss der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

■ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst­stoff angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten
in das Innere des Gerätes gelangen.

■ Halten Sie die Lüftungsöffnungen

immer frei.

Gerät einschalten:

♦ Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

vorne, Position „I“.

Gerät ausschalten:

♦ Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

hinten, Position „0“.

Schwingzahl vorwählen:

♦ Die gewünschte Schwingzahl können Sie mit

dem Stellrad Schwingzahlvorwahl
Bedarf vorwählen. Die Einstellung können Sie
auch während des Arbeitsvorganges verändern.
Die für Ihre Arbeiten optimale Schwingzahl
ermitteln Sie durch einen praktischen Test.
Einstellung 1 = niedrigste Schwingzahl /
Einstellung max. = höchste Schwingzahl

je nach

nach

nach

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

PDS 290 B2

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

PDS 290 B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten
Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah­rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Koh-

lebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 280678

PDS 290 B2

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der

oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Dreieckschleifer PDS 290 B2

Herstellungsjahr: 10 - 2016

Seriennummer: IAN 280678

Bochum, 24.10.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

PDS 290 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija
Актуалност на информацията · Stand der Informationen:
10 / 2016 Ident.-No.: PDS290B2-102016-1

IAN 280678