Parkside PBSA 12 D4 User guide

Akku-Bohrschrauber / Cordless Drill Set /
Perceuse-visseuse sans fi l PBSA 12 D4

Akku-Bohrschrauber

Originalbetriebsanleitung

Perceuse-visseuse sans fi l

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowa wiertarkowkrętarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku vŕtací skrutkovač

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 341742_2001

Cordless Drill Set

Translation of the original instructions

Accu-schroefboormachine

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku vrtací šroubovák

Překlad originálního provozního návodu

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX
GB / IE Translation of the original instructions Page XX
FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

19
33
51
66
80
94

4

1 2 3

4

5

9

8

6

10

7

11

D

12

13

15

6

1 2

14

14

9

1

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung ............. 5

Lieferumfang ..................................... 5

Übersicht ......................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen ................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................. 6

Bedienung .................................12

Akku entnehmen/einsetzen .............. 12

Ladezustand des Akkusprüfen .......... 12

Akku auaden ................................ 13

Gangwahl ...................................... 13

Drehrichtung einstellen ..................... 13

Drehmoment einstellen ..................... 13

Werkzeugwechsel ........................... 14

Schnellspannbohrfutter abnehmen ..... 14

Bitaufnahme benutzen ..................... 14

Ein-/Ausschalten ............................. 14

Reinigung und Wartung .............15

Reinigung....................................... 15

Wartung ........................................ 15

Lagerung ...................................15

Entsorgung/ Umweltschutz .........15

Ersatzteile/Zubehör ...................16

Garantie ....................................17

Reparatur-Service ......................18

Service-Center ............................ 18

Importeur .................................. 18

Original-EG-

Konformitätserklärung .............108

Explosionszeichnung ................ 116

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die­ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent­sorgung. Machen Sie sich vor der Benut­zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si­cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Gerät nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen
von Schrauben, sowie zum Bohren in Holz,
Metall oder Kunststoff vorgesehen. Jede
andere Verwendung, die in dieser Anlei­tung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und
eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.

4

DE AT CH

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X12VTEAM und kann mit Akkus der
Parkside X12VTEAM Serie betrieben

werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade-

geräten der Serie Parkside X12VTEAM

geladen werden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie
auf den Ausklappseiten.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:

- Akku-Bohrschrauber

- Aufbewahrungskoffer

- Akku + Ladegerät mit Betriebsanleitung

- Betriebsanleitung

Abgebildete Bits und Bohrer sind

nicht im Lieferumfang enthalten.

Übersicht

1 Schnellspannbohrfutter

2 Bohrfutterring
3 Drehmomenteinstellring

4 Ladezustandsanzeige (3LEDs)

5 Gang-Wahlschalter
6 Drehrichtungsschalter
7 Ein-/Ausschalter
8 LED-Arbeitslicht
9 Bohrfutteröffnung
10 Akku
11 Entriegelungstaste Akku
12 Aufbewahrungskoffer
13 Ladegerät

14 Bitaufnahme

15 Magnet-Bithalter

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Bohrschrauber mit Zweigang­Getriebe besitzt eine 19+1 stuge Dreh­momenteinstellung, Rechts-/Linkslauf, ein

abnehmbares Schnellspannbohrfutter, eine

6-Kant-Bitaufnahme und ein LED-Arbeits­licht.

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber ....PBSA 12 D4

Motorspannung U ....................... 12 V

Leerlaufdrehzahl n

Gang 1 .............................0-350 min

Gang 2 ...........................0-1300 min

Max. Drehmoment........................28 Nm

Spannweite-Bohrfutter ............. 0,8-10 mm

Gewicht (mit Akku) ..................... ca. 1 kg

Gewicht (nur Zubehör) ...................0,8 kg

Bohrdurchmesser für Holz ...... max. 25 mm

Bohrdurchmesser für Stahl ....... max. 8 mm

Schalldruckpegel

(L

) ................... 70,1 dB(A), KpA= 5 dB

pA

Schallleistungspegel

(L

) ................. 81,1 dB(A); KWA= 5 dB

WA

Vibration (a

Bohren in Metall ................. < 2,5 m/s

Schrauben .......................... < 2,5 m/s

Temperatur .............................max 50 °C

Ladevorgang .........................4 - 40 °C

Betrieb ............................... -20 - 50 °C

Lagerung ..............................0 - 45 °C

Achtung! Eine aktuelle Liste

der Akkukompatibilität n­den Sie unter:
www.lidl.de/akku

Dieses Gerät kann ausschließlich mit
folgenden Akkus betrieben werden:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1,
PAPK12B2.

0

)

h

K= 1,5 m/s

-1

-1

2

2

2

5

DE AT CH

Dieses Akkus dürfen mit folgenden
Ladegeräten geladen werden:

PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfverfah­ren gemessen worden und kann zum Ver­gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann

sich während der tatsächlichen Be­nutzung des Elektrowerkzeugs von
dem Angabewert unterscheiden,
abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet
wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnahme

zur Verringerung der Vibrationsbe­lastung ist die Begrenzung der Ar­beitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen

(beispielsweise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar ein­geschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft).

Sicherheitshinweise

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Das Gerät ist Teil

der Serie Parkside

X12VTEAM.

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung
von Personen- oder
Sachschäden

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung
von Personenschäden
durch einen elektrischen
Schlag

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang
mit dem Gerät

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

Beim Gebrauch der Maschine sind
die Sicherheitshinweise zu beach­ten.

6

WARNUNG! Lesen Sie

alle Sicherheitshinwei­se, Anweisungen, Be­bilderungen und techni­schen Daten, mit denen
dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäum-

DE AT CH

nisse bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen
können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver­wendete Begriff ,,Elektrowerkzeug”
bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzleitung) oder

auf akkubetriebene Elektrowerkzeu-

ge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbe-

reich sauber und gut be­leuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können
zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elek-

trowerkzeug nicht in ex­plosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden. Elektrowerk­zeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzün­den können.

c) Halten Sie Kinder und an-

dere Personen während
der Benutzung des Elek­trowerkzeuges fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlie­ren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Ad­apterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elek­trowerkzeugen. Unveränder-

te Stecker und passende Steck­dosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Ober-

ächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerk-

zeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerk­zeug erhöht das Risiko eines
elek trischen Schlages.

Zweckentfremden Sie die

d)

Anschlussleitung nicht,
um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich
bewegenden Teilen. Beschä-

digte oder verwickelte Anschluss­leitungen erhöhen das Risiko
eines elek trischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elek-

trowerkzeug im Freien ar­beiten, verwenden Sie nur
Verlängerungsleitungen,
die auch für den Außen­bereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Au-

7

DE AT CH

ßenbereich geeigneten Verlänge­rungsleitung verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwen­den Sie ein RCD (Residual
Current Device). Der Einsatz

eines RCD (Residual Current De-

vice) vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages. Benutzen
Sie ein RCD mit einem Auslöse­strom von 30 mA oder weniger.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit
dem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter Einuss

von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Elektrowerk­zeugs kann zu ernsthaften Ver­letzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutz ausrüstung und
immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz je
nach Art und Einsatz des Elek­trowerkzeugs, verringert das
Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte Inbetriebnah­me. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversor­gung und/oder den Akku
anschließen, es aufneh­men oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerk­zeugs den Finger am Schalter
haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Un­fällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerk-

zeuge oder Schrauben­schlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschal­ten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehen­den Teil des Elektrowerkzeugs

bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sor­gen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie je­derzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elek­trowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete

Kleidung. Tragen Sie kei­ne weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haa­re und Kleidung fern von
sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst wer­den.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen
montiert werden können,
sind diese anzubringen
und richtig zu verwenden.

8

DE AT CH

Verwendung einer Staubabsau­gung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in

falscher Sicherheit und set­zen Sie sich nicht über die
Sicherheitsregeln für Elekt­rowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem
Gebrauch mit dem Elek

-

trowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen
Sekundenbruchteilen zu schwe­ren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behand­lung des Elektrowerkzeu­ges

a) Überlasten Sie das Elektro-

werkzeug nicht. Verwen­den Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektro­werkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angege­benen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie einen
abnehmbaren Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerk­zeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weg­legen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtig­ten Start des Elek-trowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge au­ßerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen
Sie keine Personen das

trowerkzeug benut-

Elek
zen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gele­sen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt
werden.

e) Pegen Sie Elektrowerk-

zeuge und Einsatzwerk­zeug mit Sorgfalt. Kontrol­lieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktio­nieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass
die Funktion des Elektro­werkzeugs beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges repa­rieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewar­teten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerk-

zeuge scharf und sau­ber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu
führen.

g) Verwenden Sie Elektro-

werkzeug, Einsatzwerk­zeug, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berück­sichtigen Sie dabei die Ar­beitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit.

9

DE AT CH

Der Gebrauch von Elektrowerk­zeugen für andere als die vor­gesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen füh­ren.

h) Halten Sie Griffe und

Griffächen trocken, sau­ber und frei von Öl und
Fett. Rutschige Griffe und Griff-

ächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des
Elektrowerkzeugs in unvorherge­sehenen Situationen.

5) Verwendung und Behand­lung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen wer­den. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Ak­kus geeignet ist, besteht Brand­gefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die da-

für vorgesehenen Akkus
in den Elektrowerkzeu­gen. Der Gebrauch von ande-

ren Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht be-

nutzten Akku fern von
Büroklammern, Mün­zen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegen­ständen, die eine Über­brückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akku­kontakten kann Verbrennungen
oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermei­den Sie den Kontakt da­mit. Bei zufälligem Kon­takt mit Wasser abspülen.
Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen
Sie zusätzlich ärztliche Hil­fe in Anspruch. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Haut­reizungen oder Verbrennungen
führen.

e) Benutzen Sie keinen be-

schädigten oder veränder­ten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können sich
unvorhersehbar verhalten und
zu Feuer, Explosion oder Verlet­zungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku kei-

nem Feuer oder zu hohen
Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über 130°C
können eine Explosion hervorru-

fen.

g) Befolgen Sie alle Anwei-

sungen zum Laden und
laden Sie den Akku oder
das Akkuwerkzeug nie­mals außerhalb des in der
Betriebsanleitung ange­gebenen Temperaturbe­reichs. Falsches Laden oder

Laden außerhalb des zugelas-

senen Temperaturbereichs kann

den Akku zerstören und die
Brandgefahr erhöhen.

6) Service
a) Lassen Sie lhr Elektro-

werkzeug nur von quali­ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatztei-

10

DE AT CH

len reparieren. Damit wird si­chergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten
bleibt.

b) Warten Sie niemals be-

schädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur
durch den Hersteller oder be­vollmächtige Kundendienststel­len erfolgen.

7) ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

a) Halten Sie das Gerät an

den isolierten Griffächen,

wenn Sie Arbeiten aus­führen, bei denen das Ein­satzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treffen
kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag füh­ren.

b) Halten Sie das Gerät an

den isolierten Griffächen,

wenn Sie Arbeiten ausfüh­ren, bei denen die Schrau­be verborgene Stromlei­tungen treffen kann. Der

Kontakt der Schraube mit einer

spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag füh­ren.

c) Verwenden Sie kein Zubehör

welches nicht von PARKSIDE
empfohlen wurde. Die kann zu

elektrischem Schlag oder Feuer
führen.

8) SICHERHEITSHINWEISE BEI
VERWENDUNG LANGER
BOHRER

a) Arbeiten Sie auf keinen

Fall mit einer höheren
Drehzahl als der für den
Bohrer maximal zulässi­gen Drehzahl. Bei höheren

Drehzahlen kann sich der
Bohrer leicht verbiegen, wenn
er sich ohne Kontakt mit dem
Werkstück frei drehen kann, und
zu Verletzungen führen.

b) Beginnen Sie den Bohrvor-

gang immer mit niedriger
Drehzahl und während
der Bohrer Kontakt mit
dem Werkstück hat. Bei hö-

heren Drehzahlen kann sich der
Bohrer leicht verbiegen, wenn
er sich ohne Kontakt mit dem
Werkstück frei drehen kann, und
zu Verletzungen führen.

c) Üben Sie keinen übermä-

ßigen Druck und nur in
Längsrichtung zum Bohrer
aus. Bohrer können sich verbie-

gen und dadurch brechen oder
zu einem Verlust der Kontrolle
und zu Verletzungen führen.

9) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk­zeug vorschriftsmäßig bedienen,
bleiben immer Restrisiken beste­hen. Folgende Gefahren können im
Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerk­zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getragen
wird.

11

DE AT CH

c) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ord­nungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektro­magnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder pas­sive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir

Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und

den Hersteller des medizini­schen Implantats zu konsul­tieren, bevor die Maschine
bedient wird.

Achtung! Beachten Sie

die Sicherheitshinwei­se und Hinweise zum
Auaden und der kor­rekten Verwendung,
die in der Betriebsan­leitung Ihres Akkus und
Ladegeräts der Serie

Parkside X12VTeam

gegeben sind. Eine de­taillierte Beschreibung
zum Ladevorgang und
weitere Informationen
nden Sie in dieser se­paraten Bedienungsan­leitung.

Bedienung

Nehmen Sie den Akku aus

dem Gerät, um eine unbeab­sichtigte Inbetriebnahme zu
verhindern. Es besteht Verlet­zungsgefahr!

Achten Sie darauf, dass die

Umgebungstemperatur wäh-

rend dem Arbeiten 50°C
nicht überschreitet und -20°C

nicht unterschreitet.

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (10)

aus dem Gerät drücken Sie die Entrie-

gelungstaste (11) am Akku und ziehen

den Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (10) schieben

Sie den Akku entlang der Führungs­schiene in das Gerät. Er rastet hörbar
ein.

Ladezustand des

Akkusprüfen

Die Ladezustandsanzeige (4) signalisiert
den Ladezustand des Akkus (10).

• Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aueuchten der entsprechenden LED-

Leuchte angezeigt, wenn das Gerät in
Betrieb ist. Halten Sie dafür den Ein-

schalter (7) gedrückt.

rot-gelb-grün => Akku vollgeladen
rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte

geladen
rot => Akku muss geladen
werden

12

DE AT CH

Akku auaden

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Laden Sie den Akku (10) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu­standsanzeige leuchtet.

Die Ladezeit beträgt etwa 1 Stunde.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku

(10) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (10) in den La­deschacht des Ladegerätes (13).

3.

Schließen Sie das Ladegerät (13) an
eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (13) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (10) aus dem La­degerät (13).

Übersicht der LED-Kontrollanzeigen
auf dem Ladegerät (13):

Grüne LED leuchtet ohne eingesetzten
Akku: Ladegerät ist betriebsbereit
Grüne LED leuchtet: Akku ist geladen
Rote LED leuchtet: Akku lädt
Rote LED blink: Fehler

Gangwahl

Schieben Sie den Gang-Wahlschalter (5)

auf 1 oder 2, entsprechend einer niedrigen
bzw. hohen Drehzahlvorwahl.

Gang 1 ..................... 0-350 min

Gang 2 ................... 0-1300 min

-1

-1

Drehrichtung einstellen

Mit dem Drehrichtungsschalter können
Sie die Drehrichtung des Gerätes wählen

(Rechtslauf und Linkslauf) und das Gerät

gegen ungewolltes Einschalten sichern.
Der Pfeil auf dem Drehrichtungsschalter
gibt die Arbeitsrichtung an.

1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes
ab.

2. Rechtslauf : Drehrichtungs-

schalter (6) rechts drücken.

3. Linkslauf: Drehrichtungs-

schalter (6) links drücken.

4. Einschaltsperre: Drehrichtungsschalter
in Mittelstellung bringen.

Der Drehrichtungsschalter darf nur

im Stillstand betätigt werden.

Drehmoment einstellen

Sie können durch Drehen des Drehmo­menteinstellrings (3) das maximale Dreh­moment voreinstellen. Es sind 19+1 Dreh­momentstufen vorgesehen.

1. Wählen Sie das gewünschte Drehmo­ment durch Drehen am Drehmomentein-

stellring (3):

Stufe 1 → niedrigstes Drehmoment.
Stufe

Schrauben: Stufe 1 - 19
Bohren: Stufe

2. Beginnen Sie bei einer kleineren Dreh-

→ höchstes Drehmoment.

moment-Stufe und erhöhen Sie diese
nach Bedarf.

Die Gangumschaltung darf nur im

Stillstand betätigt werden.

Der Drehmomenteinstellring darf

nur im Stillstand betätigt werden.

Das Erreichen der voreingestellten

Drehmomentgrenze wird von einem

13

DE AT CH

RELEASE

GRIP

deutlichen Ratschen begleitet.

Dieses Geräusch wird durch die

Rutschkupplung verursacht.

Werkzeugwechsel

1. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter
(1) in Richtung
teröffnung (9) groß genug ist, um das

Werkzeug aufzunehmen.

2. Schieben Sie das Werkzeug soweit wie

möglich in das Schnellspannbohrfutter
(1) ein.

3. Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter

in Richtung
zu klemmen.

4. Um das Werkzeug wieder zu entfer-

nen, drehen Sie das Schnellspannbohr­futter (1) auf und ziehen Sie das Werk-

zeug heraus.

Schnellspannbohrfutter

bis die Bohrfut-

, um das Werkzeug fest

abnehmen

Um die Bitaufnahme (14) zu benutzen,
müssen Sie das Schnellspannbohrfutter

(

1) abnehmen.

1. Halten Sie das Schnellspannbohrfutter
(1) von vorne fest. Ziehen oder schie­ben Sie den Bohrfutterring (2) in Rich­tung Schnellspannbohrfutter (1).

2. Damit ist das Schnellspannbohrfutter
(1) entriegelt und kann nach vorne ab-

gezogen werden.

3. Um das Schnellspannbohrfutter (1)

wieder aufzusetzen, ziehen Sie den

Bohrfutterring (2) in Richtung Schnell­spannbohrfutter. Schieben Sie das
Schnellspannbohrfutter (1) ganz auf.

Beim Aufsetzen des Schnellspann-

bohrfutters kann ein 25mm Bit in

der Bitaufnahme (14) bleiben.

Sollte das Schnellspannbohrfutter

(1) nicht von selbst einrasten, dre­hen Sie den Bohrfutterring (2).

Bitaufnahme benutzen

Nach Abnahme des Schnellspannbohrfut­ters (
(

1. Stecken Sie einen geeigneten 6-Kant-Bit

2. Schieben Sie den Bit ganz in die Bitauf-

3. Zum Entfernen des Bit ziehen Sie den

1) können Sie die Bitaufnahme

14) benutzen.

Rechts und links am Gehäuse ben-

det sich ein Magnet-Bithalter (
Am Magnet-Bithalter können Sie
jeweils einen Bit befestigen.

in die Bitaufnahme (14).
Durch die 6-Kant-Aufnahme kann es
sein, dass Sie den Bit ein wenig drehen
müssen.

nahme (14) ein. Durch die Führung und

die magnetische Halterung sitzt der Bit
fest.

Bit aus der Bitaufnahme (14) heraus.

15).

Ein-/Ausschalten

Mit dem Ein-/Ausschalter (7) können Sie

die Drehzahl stufenlos regulieren. Je weiter
Sie den Ein-/Ausschalter drücken, desto
höher ist die Drehzahl.

1. Zum Einschalten des Gerätes drücken

Sie den Ein-/Ausschalter (7). Das LED­Arbeitslicht (8) leuchtet während des

Betriebs.

2. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/

Ausschalter (7) los.

Wenn Sie den Drehrichtungsschalter

(6) in Mittelstellung bringen, ist das Ge­rät gegen Einschalten gesichert.

14

DE AT CH

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von unserem Service-Center
durchführen. Verwenden Sie nur
Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War­tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer­den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch
oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

Wartung

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen und staubgeschützten Ort auf,
außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Die Lagertemperatur für den Akku und
das Gerät beträgt zwischen 0°C und
45°C. Vermeiden Sie während der La-

gerung extreme Kälte oder Hitze, damit
der Akku nicht an Leistung verliert.

Entsorgung/
Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be­vor Sie das Gerät entsorgen!
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Entsorgungshinweise zum Akku nden Sie
in der separaten Betriebsanleitung Ihres

Akkus und Ladegeräts.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst­stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

Das Gerät ist wartungsfrei.

15

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden

Sie bitte das Kontaktformular.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 18).

Schnellspannbohrfutter (

1) .................................................................. 91103354

16

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro­dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga­rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Schnellspannbohrfutter) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge­mäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN341742_2001) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte

17

DE AT CH

Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 341742_2001

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 341742_2001

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 341742_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzly-service.eu

18

GB IE

Content

Introduction ...............................19

Intended purpose .......................19

General description .................... 20

Extent of the delivery ...................... 20

Overview ......................................20

Functional description ..................... 20

Technical data ............................ 20

Safety instructions ......................21

Symbols and icons .........................21

General Safety Directions

for Power Tools .............................. 21

Operation .................................. 27

Removing/inserting the Battery ........ 27

Checking the battery charge level .... 27

Recharging the battery ....................27

Choice of gear ..............................28

Set the direction of rotation .............28

Torque setting ................................ 28

Tool change .................................. 28

Keyless drill chuck removal ..............28

Using the bitholder ......................... 29

Switching on/off ............................ 29

Cleaning and maintenance ......... 29

Cleaning ....................................... 29

Maintenance .................................29

Storage ......................................29

Disposal and protection of

the environment .........................30

Replacement parts/accessories ... 30

Guarantee .................................31

Repair Service ............................ 32

Service-Center ............................ 32

Importer .................................... 32

Translation of the original EC

declaration of conformity ..........109

Exploded Drawing ................... 116

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.
During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your
equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety,
use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with
all of the operating and safety in­structions. Use the product only as
described and for the applications
specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended purpose

The device is intended for drilling screws
in and out and for drilling holes in wood,

metal or plastic.
Any other use that is not explicitly ap­proved in these instructions may result in
damage to the equipment and represent a
serious danger to the user.The user or op­erator is responsible for accidents causing
injury to other people or damage to prop­erty.This equipment is not suitable for com-

mercial use. Commercial use will invalidate
the guarantee.

The device is part of the Parkside
X12VTEAM series and can be opera­ted using Parkside X12VTEAM series

batteries. The batteries may only be
charged using chargers from the Parkside

X12VTEAM series.

19

GB IE

General description

The illustrations are on the

front and back fold-out page.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete:

- Cordless Drill

- Storage case

- Rechargeable battery + charger with
instruction manual

- Instruction Manual

The screwdriver bits and drill bits

depicted are not included in
delivery.

Overview

1 Keyless drill chuck
2 Chuck ring
3 Torque adjustment ring
4 Battery Indicator

5 Speed selector

6 Direction of rotation switch
7 On/off switch
8 LED working light

9 Drill chuck aperture

10 Battery
11 Battery release button
12 Storage case
13 Charger

14 Bitholder
15 Magnetic bit holder

Functional description

Technical data

Cordless Drill ................PBSA 12 D4

Motor voltage U .......................... 12 V

Idling speed n

1st gear ............................. 0-350 min

2nd gear .........................0-1300 min

Maximum torque .......................... 28 Nm

Span-chuck ............................ 0.8-10 mm

Weight (with battery) ............... ca. 1.0 kg

Weight (accessories only) ...............0.8 kg

Drilling capacity

for wood .......................... max. 25 mm

for steel ............................. max. 8 mm

Sound pressure level

(L

) ................... 70.1 dB(A), KpA= 5 dB

pA

Sound power level

(L

) ................. 81.1 dB(A); KWA= 5 dB

WA

Vibration (a

Drilling in metal .................. < 2.5 m/s

Screwdriving ...................... < 2.5 m/s

Temperature.......................... max. 50°C

Charging process .................. 4 - 40°C

Operation ..........................-20 - 50°C

Storage ................................ 0 - 45°C

Attention! An up-to-date list

This device can only be operated with

the following rechargeable batteries:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1,
PAPK12B2.
This type of battery may only be charged
with the following chargers: PLGK12A1,
PLGK12A2, PLGK12B2.

0

)

h

K= 1.5 m/s

of battery compatibility can
be found at:
www.lidl.de/akku

-1

-1

2

2

2

The cordless drill with two-speed gearing

has a 19+1 level torque adjustment, left/
right running, a removable keyless chuck,

a 6-point bitholder and an LED working

light.

20

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.

GB IE

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.
Try to keep the exposure to vibra­tions as low as possible. Examples

of measures to reduce vibration

exposure are limiting the working
hours. For this purpose all parts of
the operating cycle have to be con­sidered (for example, times when

the electric tool is switched off and
times when it is switched on but

running without any load).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions

are observed when operating the
appliance.

Symbols in the manual

Warning symbols with

information on damage
and injury prevention.

Hazard symbol with

information on the pre­vention of personal in­jury caused by electric
shock.

Instruction symbols with infor-

mation on preventing dam­age.

Help symbols with informa-

tion on improving tool han-

dling.

General Safety Directions
for Power Tools

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

Carefully read these operat-

ing instructions.

This device is part of the

Parkside X12VTEAM

series

Electrical appliances must

not be disposed of with the

domestic waste.

WARNING! Read all

safety notices, instruc­tions, illustrations and
technical data that have
been provided with this
power tool. Omissions in

the compliance with safety

directions and instructions
can cause electrical shock,

re and/or severe injuries.

21

GB IE

Retain all safety directions
and instructions for future
use.

The term „power tool“ in the warn­ings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool).

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and

well lit. Cluttered or dark ar-

eas invite accidents.

b) Do not operate power

tools in explosive atmos­pheres, such as in the

presence of ammable

Iiquids, gases or dust.

Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and by-

standers away while op­erating a power tool. Dis-

tractions can cause you to lose
control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must

match the outlet. Never
modify the plug in any
way. Do not use any
adapter plugs with
earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk
of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded sur­faces, such as pipes, ra­diators, ranges and refrig­erators. There is an increased

risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power

tools to rain or wet condi­tions. Water entering a power

tool will increase the risk of elec­tric shock.

d) Do not abuse the cord.

Never use the cord for
carrying, pulling or un­plugging the power tool.
Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or

entangled cords increase the
risk of electric shock.

e) When operating a power

tool outdoors, use an ex­tension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool

in a damp location is
unavoidable, use a RCD
(Residual Current Device)
protected supply with a
rated leakage current of
not more than 30 mA. Use

of an RCD reduces the risk of
electric shock.

22

GB IE

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what

you are doing and use
common sense when
operating a power tool.
Do not use a power tool
while you are tired or un-

der the inuence of drugs,

alcohol or medication. A

moment of inattention white op­erating power tools may result
in serious personal injury.

b) Use personal protective

equipment. Always wear
eye protection. Protective

equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for
appropriate conditions will re­duce personal injuries.

c) Prevent unintentional

starting. Ensure the switch
is in the off-position be­fore connecting to power
source and/or battery
pack, picking up or carry­ing the tool. Carrying power

tools with your nger on the
switch or energising power tools

that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key

or wrench before turn­ing the power tool on. A

wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep

proper footing and bal­ance at all times. This ena-

bles better control of the power
tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not

wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away
from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If dust extraction and col-

lection devices can be
installed, make sure that
these are connected and
used correctly. Use of dust

collection can reduce dust-relat­ed hazards.

h) Do not allow yourself to

be lulled into a false sense
of security and do not dis­regard the safety rules for
power tools, even if you
are familiar with the pow­er tool after using it many
times. Careless action can

lead to serious injuries within a
fraction of a second.

4) POWER TOOL USE AND
CARE

a) Do not force the power

tool. Use the correct pow­er tool for your applica-

23

GB IE

tion. The correct power tool

will do the job better and safer
at the rate for which it was de­signed.

b) Do not use the power tool

if the switch does not turn
it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with
the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Remove the plug from

the wall socket and/or
remove the rechargeable
battery before you change
the device’s settings,
change accessory parts or
put away the power tool.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the

power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out

of the reach of children
and do not allow persons
unfamiliar with the power
tool or these instructions
to operate the power tool.

Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.

e) Look after the power tool

and application tool care­fully. Check for misalign­ment or binding of moving
parts, breakage of parts
and any other condition
that may affect the power
tool’s operation. If dam­aged, have the power tool

repaired before use. Many

accidents are caused by poorly
maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp

and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp

cutting edges are less Iikely to
bind and are easier to control.

g) Use the power tool, ac-

cessories and tool bits etc.
in accordance with these
instructions, taking into
account the working con­ditions and the work to be
performed. Use of the power

tool for operations different from

those intended could result in a
hazardous situation.

h) Keep handles and grip

surfaces dry, clean and
free from oil and grease.

Slippery handles and grip sur­faces do not permit safe opera­tion and control over the power
tool in unexpected situations.

5) CAREFUL HANDLING AND
USE OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only

in chargers that are rec­ommended by the manu­facturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a

specic type of battery is used

with other batteries.

b) In the power tools, use

24

GB IE

only the batteries de­signed for the purpose. The

use of other batteries may result

in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery

away from paper clips,
coins, keys, nails, screws
and other small metal ob­jects, which could cause
bridging of the contacts. A

short circuit between the battery
contacts may cause burns or

re.

d) If used incorrectly, liquid

may leak from the bat­tery. Avoid contact with
this. In the event of ac­cidental contact, rinse off
with water. If the liquid gets

into eyes, seek medical assis-

tance. Leaking battery uid may

cause skin irritations or burns.

e) Do not use damaged or

altered batteries. Damaged

or altered batteries can be un-

predictable and lead to re,
explosion or risk of injury.

f) Do not expose batteries to

re or elevated tempera­tures. Fire or temperatures over

130°C can cause an explo­sion.

g) Follow all instructions

for charging and never
charge the battery or the
battery-powered tool
outside the temperature

range stated in the oper­ating instructions. Incorrect

charging or charging outside

the permitted temperature range

may destroy the battery and in-

crease the risk of re.

6) SERVICE

a) Have your power tool ser-

viced by a qualied repair

person using only identi­cal replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b) Never repair damaged

batteries. All battery repairs

should be carried out by the
manufacturer or authorised cus­tomer service centres only.

7) ADDITIONAL SAFETY

INSTRUCTIONS

a) Hold the appliance by the

insulated gripping surfac­es when performing work
in which the tool may
come into contact with
hidden wiring. Contact with

a live wire can also cause a

charge in metal parts of the ap­pliance and result in an electric

shock.

b) Hold the device by the in-

sulated gripping surfaces
when performing work in

25

GB IE

which the cutting tool may
come into contact with
hidden wiring or its own
cord. If the screw were to come

into contact with a live electrical
cable, metal parts of the appli­ance could also become live
and cause an electric shock.

c) Do not use any accessories that

are not recommended by PARK­SIDE. This can result in electric

shock or re.

8) SAFETY INFORMATION
FOR USING LONG DRILLS

a) Do not work at a speed

higher than the maximum
permissible speed for the
drill. Higher speeds can cause

the drill to bend slightly when
rotating freely without contact

with the workpiece and can

also cause injury.

b) Always begin drilling at

a low speed and when
the drill is in contact with
the workpiece. Higher

speeds can cause the drill to

bend slightly when rotating
freely without contact with the

workpiece and can also cause

injury.

c) Do not apply excessive

pressure to the drill. Only
apply pressure lengthwise
along the drill. Drills can

bend and break or cause a loss
in control, thus resulting in inju­ries.

9) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and

handling this electric tool, some
residual risks will remain. Due to its
construction and build, this electric
tool may present the following haz­ards:

a) Cuts
b) Ear damage if working without

ear protection.

c) Damage to your health caused

by swinging your hands and

arms when operating the appli­ance for longer periods of time

or if the unit is not held or main-

tained properly.

Warning! During operation,

this electric tool generates an

electromagnetic eld which,

under certain circumstances,

may impair the functionality
of active or passive medical
implants. To reduce the risk of

serious or lethal injuries, we

recommend that persons with
medical implants consult their

doctor and the manufacturer

of their medical implant be­fore operating the machine.

26

GB IE

Observe the safety in-

formation and notes on
charging and proper
use as shown in the
instruction manual for
your battery and char­ger from the Parkside

X12VTeam series. A

detailed description of
the charging process
and further information
can be found in the se­parate operating inst­ructions.

Operation

Remove the rechargeable

battery from the device to
prevent accidental operation.
Risk of injury!

Ensure that the ambient tem-

perature does not exceed
50°C or fall below -20°C du­ring work.

Removing/inserting the

Battery

1. To remove the battery (10) from the ap-

pliance, press the release button (11)
on the battery and pull out the battery.

2. To insert the battery (10), place it on

the guide track and push it into the ap­pliance. It will audibly snap in.

Checking the battery charge
level

The battery’s (
cated by the charge state indicator (

10) charge level is indi-

4).

The LEDs indicate the battery’s charge

level, when the device is in operation.
Press and hold the power button (

red-yellow-green => Battery fully charged
red and yellow => Battery half charged
red => Battery needs

to be charged

7).

Recharging the battery

Allow a hot battery to cool before

charging.

Charge the battery ( 10) when

only the red LED on the level indica­tor is illuminated.

The charging time is around 1 hour.

1. Remove the battery (

appliance if necessary.

2. Plug the battery charger (
mains outlet.

3. Insert the battery (

ing compartment of the battery charger

(

13).

4. Pull the battery (
tery charger (

5. Unplug the battery charger (

from the mains.

Overview of the LED indicators on
the charger (13):

Green LED illuminated while the
rechargeable battery is not inserted:

Charger is ready

Green LED lights up: Battery is charged
Red LED lights up: Battery charging

Red LED ashes: Error

10) from the

13) into a

10) in the charg-

10) out of the bat-

13).

13)

27

GB IE

RELEASE

GRIP

Choice of gear

Slide the gear selector (5) to 1 or 2,
corresponding to a low or high torque

selection.

1st gear ............................. 0-350 min

2nd gear .........................0-1300 min

-1

-1

A gear change may only be per-

formed in standstill mode!

Set the direction of

rotation

You can select the direction of rotation with
the direction switch (clockwise and anti-

clockwise direction) and secure the device
against accidental start up.

The arrow on the direction switch indicates
the working direction.

1. Wait for the device to shut-down.

2. Clockwise direction: Press

direction switch (6) to the right.

3. Anticlockwise direction: Press

direction switch (6)
to the left.

4. Switch lock: Bring direction switch to

neutral position.

The direction changed may only be

performed in standstill mode.

Torque setting

You can preset the maximum torque by ro­tating the torque adjustment ring (3).
19+1 torque levels are provided.

1. Turn the adjusting ring (3) to select the

desired torque:

Step 1 --> lowest torque,
Step

--> highest torque.

Screws: Steps 1 - 19
Drilling: Step

.

2. Start with a lower torque step and in-

crease according to requirement.

Torque adjustment should only be

performed in standstill mode.

Reaching the preset torque limit pro-

duces a noticeable rasping sound.
This sound is caused by the slip

clutch.

Tool change

1. Rotate the keyless chuck (1) towards
until the drill chuck aperture

(11) is large enough to accommodate

the tool.

2. Push the tool as far as possible into the

keyless chuck (1).

3. Turn the keyless chuck towards

order to clamp the tool.

4. To remove the tool again, rotate the

keyless chuck (1) and pull out the tool.

Keyless drill chuck

removal

To use the bitholder (14), you must remove
the keyless chuck (1).

1. Hold the keyless chuck (1) tightly from

the front. Pull or push the drill chuck
ring (2) in the direction of the keyless
chuck (1).

2. This unlocks the keyless chuck (1) and it

can be pulled off from the front.

3. In order to put the keyless chuck (1)

back in position, pull the drill chuck
ring (2) in the direction of the keyless
chuck. Push the keyless chuck (1) on as

far as it will go.

in

28

GB IE

When setting the keyless chuck, a

25 mm bit may remain in the bit

holder (14).

If the keyless chuck (1) does not

engage automatically, turn the drill

chuck ring (2).

Using the bitholder

After removing the keyless chuck (1) you
can use the bitholder (14).

There is a magnet bit holder

(

15) on the left and right of the

housing.
You can attach one bit at a time to
the magnetic bit holder.

1. Insert a suitable 6-point bit in the
bitholder (14). Because of the 6-point

bit holder, it may be that you need to
rotate the bit slightly.

2. Slide the bit right into the bitholder

(14). The bit is held rmly by the duct

and the magnetic bitholder.

3. To remove the bit, simply remove the bit
from the bitholder (14).

Switching on/off

By using the on/off switch (7) you can
progressively control the speed. The longer
you push the on-off button, the higher the
speed.

Cleaning and

maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the
battery.

The following cleaning and servicing
should be done regularly. This will ensure
a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im­merse it in water. Electric
shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor
housing and handles of the appliance.
Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably dam­age the appliance.

Maintenance

The appliance cleaner is maintenance free.

Storage

1. Press the on/off switch (7) to start the
device. The LED work light (8) lights up
during operation.

2. To turn it off, release the on/off switch

(7). When you move the direction
switch (6) to the middle position,

the device is secured against being
switched on.

• Store the equipment in a dry place well

out of reach of children.

• The storage temperature for the battery
is between 0°C and 45°C. Avoid ex-

treme cold or heat during storage to en-

sure the battery output is not adversely

affected.

29

GB IE

Disposal and protection
of the environment

Remove the rechargeable battery before

disposing of the device! The device, acces-
sories and packaging should be properly

recycled.

Instruction on how to dispose of the

rechargeable battery can be found in

the separate instruction manual for your

battery and charger.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can
be sorted and appropriately recycled.

Ask our Service Centre for details.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Replacement parts/

accessories

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you have issues ordering, please use the

contact form.
If you have any other questions, contact

the ”Service-Center” (see page 32).

Keyless drill chuck (

1) ........ 91103354

30

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.

If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.
keyless drill chuck) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,
please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num­ber (IAN 341742_2001) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the
service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro­cessing of your complaint.

31

GB IE

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt) and
specication of what constitutes the

defect and when it occurred. In order

to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by
the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 341742_2001

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 341742_2001

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzly-service.eu

32

FR BE

Sommaire

Introduction ...............................33

Fins d’utilisation .........................33

Description générale ..................34

Volume de la livraison .....................34

Description du fonctionnement .......... 34

Vue synoptique ...............................34

Données techniques ...................34

Instructions de sécurité ...............35

Symboles et pictogrammes ............... 35

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ...................... 36

Mise en service ..........................41

Retirer/installer la batterie ................41

Contrôler l’état de chargement

de l’accu ........................................41

Charger l’accu ................................42

Sélection de vitesse .........................42

Régler le sens de rotation .................42

Réglage du moment de rotation ........43

Changement d‘outil .........................43

Retirer le mandrin de perceuse

à serrage rapide .............................43

Utiliser le logement d‘embout ............43

Allumer/éteindre .............................44

Nettoyage et entretien ...............44

Nettoyage ...................................... 44

Maintenance ..................................44

Rangement ................................44

Elimination et protection d

l’environnement .........................45

Pièces détachées/Accessoires .....45

Garantie - France .......................46

Garantie - Belgique ....................48

Service Réparations ...................49

Service-Center ............................50

Importeur ..................................50

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............110

Vue éclatée ..............................116

e

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée pen­dant la production et il a été soumis à un
contrôle nal. Le fonctionnement de votre
appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc­tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique­ment pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette notice et
remettez-la avec tous les documents

si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

Le dispositif est prévu pour faire tourner et
de desserrage des vis et pour le perçage
en bois, en métal ou en plastique. Toute
autre utilisation qui n’est pas explicitement

autorisée dans ce manuel risque d’endom-

mager l’appareil et de constituer un risque
imminent pour l’utilisateur et autrui.
L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.
Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occa-

sionnés par une utilisation non conforme
ou une manipulation inappropriée de l’ap­pareil. Cet appareil n’est pas adapté à une

utilisation industrielle.

Toute utilisation industrielle met n à la

garantie.

33

FR BE

L‘appareil fait partie de la gamme Park­side X12VTEAM et peut être utilisé

avec les batteries de la gamme Parkside

X12VTEAM. Les batteries doivent être

chargées uniquement avec des char-

geurs appartenant à la gamme Parkside
X12VTEAM.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur les pages à l’arrière et à

l’avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai­son est complète :

- Perceuse-visseuse sans l

- Boîte de rangement

- Batterie + chargeur avec mode d’em-

ploi

- Mode d’emploi

Les embouts et forets représentés ne

sont pas compris dans le matériel

livré.

Description du

fonctionnement

La perceuse-visseuse sans l avec deux
vitesses dispose d‘un réglage d‘étapes
19+1 de couple, rotation à droite/à
gauche, d‘un mandrin de perceuse à
serrage rapide amovible, d‘un logement
d‘embout hexagonal et d‘une lumière de

travail DEL.

Vue synoptique

1 Mandrin de perceuse à serrage

rapide

2 Anneau de mandrin de perceuse
3 Anneau de réglage du couple

de rotation

4 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur
5 Sélecteur de vitesse
6 Commutateur de sens de rotation

7 Interrupteur Marche/Arrêt
8 Lumière de travail DEL

9 Ouverture du mandrin
10 Accumulateur
11 Touche de déverrouillage de l’ac-

cumulateur
12 Boîte de rangement
13 Chargeur

14 Logement d‘embout

15 Porte-embouts magnétique

Données techniques

Perceuse-visseuse

sans l ......................... PBSA 12 D4

Tension de moteur U .................... 12 V

Vitesse de rotation à vide n

1re vitesse .......................... 0-350 min

2e vitesse ......................... 0-1300 min

Couple de rotation maximal ..........28 Nm

Envergure du mandrin

de perceuse ........................... 0,8-10 mm

Poids (avec batterie) ............. environ 1 kg

Poids (accessoires seulement) ..........0,8 kg

Diamètre de perçage

dans le bois ..................... max. 25 mm

dans l’acier ........................ max. 8 mm

Niveau de pression acoustique

(L

) ................... 70,1 dB(A), KpA= 5 dB

pA

Niveau de puissance sonore

(L

) ................. 81,1 dB(A); KWA= 5 dB

WA

Vibration (a

) .........................................

h

Perçage dans le métal.......... < 2,5 m/s

Vissage .............................. < 2,5 m/s

0

K= 1,5 m/s

-1

-1

2

2

2

34

FR BE

Température...........................max. 50 °C

Processus de charge ...............4 - 40 °C

Fonctionnement ................... -20 - 50 °C

Stockage ...............................0 - 45 °C

Attention ! Vous trouverez

une liste actualisée de la
compatibilité des batteries à
l‘adresse :
www.lidl.de/akku

Cet appareil peut être alimenté
exclusivement par les batteries suivantes :
PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1,
PAPK12B2.
Ces batteries peuvent être rechargées
avec les chargeurs suivants : PLGK12A1,
PLGK12A2, PLGK12B2.

La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur

totale déclarée, selon les méthodes
d’utilisation de l’outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que

constituent les vibrations. Mesure

à titre d’exemple pour réduire la

contrainte que constituent les vibra-

tions: limiter le temps de travail. Il
faut à ce titre tenir compte de toutes
les parties du cycle d’exploitation
(par exemple les temps au cours

desquels l’outil électroportatif est

éteint, et ceux au cours desquels il
est certes allumé mais fonctionne

hors charge).

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil,
respectez les consignes de sécurité.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur
l’appareil

Lisez attentivement les instruc-

tions d’emploi.

Cet appareil fait partie

de la gamme Parkside

X12VTEAM

Les machines n’ont pas leur

place dans les ordures ména­gères.

Symboles utilisés dans le
mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à
la prévention de dom­mages corporels ou ma­tériels.

Pictogramme de danger

avec informations de
prévention des dom­mages aux personnes
par décharge électrique.

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la pré­vention de dommages.

35

FR BE

Symboles de remarque et

informations permettant une
meilleure utilisation de l‘ap­pareil.

Consignes de sécurité gé­nérales pour outils élec-

triques

AVERTISSEMENT ! Lisez

toutes les consignes de
sécurité, instructions,
illustrations et carac­téristiques techniques
fournies avec cet outil
électrique. Des omissions

lors de l‘observation des
consignes de sécurité et des

instructions peuvent causer

une décharge électrique, un
incendie et / ou de graves
blessures.

Conservez toutes les
consignes de sécurité et les
instructions pour les consul­ter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertis­sements fait référence à votre outil

électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou

votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Securite sur le lieu de
travail:

a) Conservez votre zone

de travail propre et bien
éclairée. Les zones de travail

en désordre et non éclairées
peuvent être à l‘origine d‘acci­dents.

b) Avec l‘outil électrique, ne

travaillez pas dans un en­vironnement soumis à un
risque d‘explosion et dans
lequel se trouvent des
poussières, des gaz et des

liquides inammables. Les

outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enammer
la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de

l‘outil électrique, tenez à
distance les enfants et les
autres personnes. En cas de

déection, vous pouvez perdre
le contrôle de l‘appareil.

2) Securite electrique:
a) La che de raccordement

de l‘outil électrique doit
convenir à la prise de cou-

rant. La che ne doit pas
être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘uti­lisez aucune prise d‘adap­tateur conjointement avec
des outils électriques
ayant une mise à la terre
de protection. Les ches

inchangées et les prises de cou­rant appropriées diminuent le

risque de décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps

avec les surfaces mises
à la terre, telles que les
tubes, les chauffages, les
fours et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de dé-

charge électrique, si votre corps

est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques

à distance de la pluie ou
de l‘humidité. La pénétration

de l‘eau dans un outil électrique

36

FR BE

augmente le risque d’une dé­charge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cor-

don. Ne jamais utiliser
le cordon pour porter,
tirer ou débrancher l’ou­til. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lu-

briant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Des
cordons endommagés ou em-

mêlés augmentent le risque de

choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un

outil électrique en plein
air, utilisez uniquement un
câble de prolongation qui
soit adapté pour l‘exté­rieur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour

le domaine extérieur diminue
le risque d’une décharge élec­trique.

f) Si l‘usage d‘ un outil dans

un emplacement humide
est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par
un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD)
avec un courant de déclen­chement de 30 milliam­pères ou moins. L‘usage d‘un

RCD réduit le risque de choc
électrique.

3) Securite des personnes:
a) Restez vigilant, faites

attention à ce que vous
faites et utilisez raisonna­blement l‘outil électrique
pendant votre travail.
N‘utilisez aucun outil élec­trique si vous êtes fatigué

ou vous trouvez sous l‘in­uence de drogues, d‘al­cool ou de médicaments.

Un moment d‘inattention durant
l‘utilisation de l‘outil électrique

peut être la cause de graves

blessures.

b) Portez toujours un équi-

pement de protection in­dividuel et des lunettes
protectrices. Le port d‘un

équipement de protection in­dividuel, comme un masque

anti-poussières, des chaussures
de sécurité anti-dérapantes, un
casque de protection ou des
protections auriculaires, en fonc­tion du type et de l‘utilisation

de l‘outil électrique, diminue le
risque des blessures.

c) Evitez une mise en service

non prévue. Assurez-vous
que l‘outil électrique est
éteint avant que vous ne
le connectiez à l‘alimenta­tion en courant et / ou à
l‘accumulateur, le portiez
ou le déplaciez. Si en por-

tant l‘appareil électrique, votre
doigt appuie sur le commutateur
ou que l‘appareil se mette en

marche lorsque vous le connec­tez, cela peut entraîner un acci­dent.

d) Retirez les outils de ré-

glage ou la clé à écrous
avant de mettre l‘outil
électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve

dans une partie mobile de l‘ap­pareil peut être à l‘origine de

blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une po-

37

FR BE

sition stable et d‘être tout
le temps en équilibre. Vous

pourrez ainsi mieux contrôler

mieux l‘outil électrique dans des
situations inattendues.

f) Portez des vêtements ap-

propriés convenables. Ne
portez aucun habit large
ou parure. Maintenez vos
cheveux, habits et gants
loin des parties mobiles.

Les habits légers, les parures ou
les longs cheveux peuvent être
saisis par les parties mobiles.

g) Lorsque des dispositifs

d’aspiration ou de récep­tion de poussière peuvent
être montés, ceux-ci
doivent être placés et cor­rectement utilisés. L‘utilisa-

tion d‘un dispositif d‘aspiration

diminue le risque de formation

de poussières.

h) Ne pensez pas être en sé-

curité et n’ignorez pas les
règlementations en ma­tière de sécurité, même si
après de nombreuses utili­sations, vous êtes habitué
à l’outil électrique. Un com-

portement insouciant peut en
l’espace de quelques secondes
provoquer des blessures graves.

4) Utilisation et manipulation
de l‘outil electrique:

a) Ne pas forcer l´outil. Uti-

lisez pour votre travail
l‘outil électrique le mieux
adapté. Avec un outil élec-

trique approprié, vous travaillez

mieux et avec davantage de sé­curité dans le secteur de travail

donné.

b) N‘utilisez aucun outil élec-

trique dont le commuta­teur est défectueux. Un outil

électrique qui ne peut plus être

allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

c) Débranchez la che de

la prise et/ou retirez une
batterie amovible avant
de régler l’appareil, de
changer des pièces d’outils
d’intervention ou de ran­ger l’outil électrique. Cette

mesure de précaution empêche

un démarrage involontaire de
l‘outil électrique.

d) Conservez les outils élec-

triques inutilisés hors de
la portée des enfants. Ne
laissez pas des personnes
qui ne connaissent pas
l‘appareil ou n‘ont pas
lu ces instructions utiliser
l‘appareil. Les outils élec-

triques sont dangereux s‘ils sont

utilisés par des personnes inex­périmentées.

e) Prenez soin de l’outil élec-

trique et de l’outil d’in­tervention. Contrôlez si
les parties mobiles fonc­tionnent correctement et
ne se coincent pas ; véri-

ez l’appareil pour voir si

des pièces sont rompues
ou sont endommagées,
perturbant ainsi le fonc­tionnement de l‘outil
électrique. Faites réparer
les pièces endommagées
avant d‘utiliser l‘appareil.

Beaucoup d‘accidents ont pour

origine des outils électriques

38

FR BE

mal entretenus.

f) Maintenez les outils cou-

pants aiguisés et propres.

Les outils tranchants bien entre-

tenus ayant des bords de coupe

aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique,

les accessoires, les outils,
etc. conformément à ces
instructions. Prenez égale­ment en compte les condi­tions de travail et l‘activité
à réaliser. L‘utilisation des

outils électriques pour des buts
autres que ceux prévus peut

mener à des situations dange­reuses.

h) Gardez les manches et

les surfaces de prise
secs, propres et exempts
d’huiles et de graisses.

Des manches et des surfaces de

prise glissantes ne permettent
pas une utilisation et un contrôle

sûrs de l’outil électrique dans

des situations imprévisibles.

5) Utilisation des outils fonc-

tionnant sur batteries et
precaution d’emploi

a) Charger les accumulateurs

uniquement avec les char­geurs qui sont recomman­dés par le fabricant. Il y a

un risque d‘incendie si un char-

geur, approprié pour un type
précis d‘accumulateur, est utilisé

avec d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumu-

lateurs prévus à cet effet
avec les outils électriques.

L‘utilisation d‘un autre accumula-

teur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non

utilisé à distance des trom­bones de bureau, des
pièces de monnaie, des
clés, des clous, des vis ou
de tous autres petits objets
en métal qui pourraient
causer un découplage des
contacts. Un court-circuit entre

les contacts d‘accumulateur peut

entraîner des combustions ou un
début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise uti-

lisation, le liquide peut
sortir de l‘accumulateur.
Evitez tout contact avec
celui-ci. En cas de contact
accidentel, rincer avec de
l‘eau. Si le liquide pénètre
dans les yeux, consulter
un médecin. Des fuites de

liquide provenant de l‘accumu­lateur peuvent entraîner des
irritations de la peau ou des

brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie

endommagée ou altérée.

Des batteries endommagées ou

altérées peuvent se comporter
de façon imprévisible et provo­quer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une bat-

terie à un feu ou à des
températures trop élevées.

Le feu ou des températures supé­rieures à 130°C peuvent provo­quer une explosion.

g) Suivez toutes les instruc-

tions relatives au char­gement et ne rechargez
jamais la batterie ou

39

FR BE

l’outil sans l à des tem­pératures en dehors de
la plage indiquée dans
le mode d’emploi. Un

chargement incorrect ou à des

températures en dehors de la
plage autorisée peut détruire la

batterie et augmenter le risque
d’incendie.

6) Service:

a) Ne laissez réparer votre

outil électrique que par
des professionnels quali-

és et seulement avec des

pièces de rechange d‘ori­gine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil
électrique correspondant.

b) Ne réparez jamais des

batteries endommagées.

L’ensemble de la maintenance

des batteries ne peut être effec­tué que par le fabricant ou par
les centres de service après-

vente mandatés.

7) AUTRES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

a) Tenez l’appareil par ses

surfaces de prise isolées
pendant toute opération
où l’outil utilisé peut tou­cher des câbles électriques
cachés. Le contact avec un l

sous tension peut également
mettre les parties métalliques
sous tension et provoquer un

choc électrique.

b) Tenez l’outil électrique

uniquement par les sur­faces de poignées isolées,

puisque la lame de coupe
peut venir en contact avec
des lignes électriques non
visibles. Le contact de la vis

avec un l sous tension peut
également mettre les parties
métalliques sous tension et pro-

voquer un choc électrique.

c) N‘utilisez pas d‘accessoires non

recommandés par PARKSIDE.

Cela pourrait entraîner une élec­trocution ou un incendie.

8) CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR L‘UTILISATION DE
FORETS LONGS

a) Ne travaillez en aucun cas

à un régime plus élevé
que le régime maximal
autorisé pour le foret. En

cas de régimes plus élevés, le
foret peut se tordre légèrement
s‘il peut tourner librement sans
contact avec la pièce à travail­ler, et provoquer des blessures.

b) Commencez l‘opération

de forage toujours à un
régime faible lorsque le
foret est en contact avec
la pièce à travailler. En

cas de régimes plus élevés, le
foret peut se tordre légèrement
s‘il peut tourner librement sans
contact avec la pièce à travail­ler, et provoquer des blessures.

c) N‘exercez pas une pres-

sion excessive et unique­ment dans le sens longitu­dinal par rapport au foret.

Les forets peuvent se tordre et
casser ou provoquer une perte

de contrôle et des blessures.

40

FR BE

9) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil
électrique de manière conforme, il

existe malgré tout d’autres risques.

Les dangers suivants peuvent se
produire en fonction de la méthode
de construction et du modèle de

cet outil électrique :

a) Coupures
b) Dommages affectant l’ouïe si

aucune protection d’ouïe appro­priée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par

les vibrations affectant les bras

et les mains si l’appareil est utili­sé pendant une longue période
ou s’il n’est pas employé de ma­nière conforme ou correctement

entretenu.

Avertissement ! Pendant

son fonctionnement cet outil

électrique produit un champ

électromagnétique qui, dans

certaines circonstances, peut
perturber des implants médi­caux actifs ou passifs. Pour

diminuer le risque de bles­sures graves ou mortelles,

nous recommandons aux per­sonnes portant des implants

médicaux de consulter leur
médecin et le fabricant de
l’implant médical avant d’uti­liser cette machine.

Respectez les consignes

de sécurité et informa­tions relatives au char­gement et à l‘utilisation
correcte qui sont indi­quées dans la notice
d‘utilisation de votre

batterie et chargeur
de la gamme Parksi-

de X12VTeam. Vous

trouverez une descripti­on détaillée du proces­sus de charge et de plus
amples informations
dans ce mode d‘emploi
séparé.

Mise en service

Retirez la batterie de

l‘appareil pour empêcher une
mise en service involontaire.

Risque de blessures!

Veillez à ce que la tempéra-

ture ambiante pendant le
travail ne soit pas supérieure

à 50°C ni inférieure à -20°C.

Retirer/installer la batterie

1. Pour enlever la batterie (10) de l’appa-

reil, appuyez sur le bouton de déver­rouillage (11) de la batterie et retirez la

batterie.

2. Procédez à l’insertion de la batterie

(10) en glissant la batterie le long du

guidage. Il s’enclenche avec un déclic.

Contrôler l’état de

chargement de l’accu

L’afchage d’état de chargement (

indique l’état de chargement de l’accu
(

10).

L’état de chargement de l’accu est indiqué

par l’éclairage de la lampe DEL correspon­dante, lorsque l’appareil est en service.
Maintenez pour cela l’interrupteur marche

(

7) appuyé.

4)

41

FR BE

rouge-jaune-vert => Batterie entièrement

chargée.

rouge-jaune => Batterie chargée env.

à moitié.

rouge => Batterie doit être

chargée.

Charger l’accu

Laissez refroidir un accumulateur

chaud avant de procéder au char­gement.

Rechargez la batterie ( 10)

uniquement si la LED rouge de l‘af-

chage de l‘état de charge de la

batterie est allumée.

Le temps de chargement est d’envi-

ron 1 heure.

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur
(

10) de l’appareil.

2. Connectez le chargeur (

prise de courant.

3. Insérez l’accumulateur (
l’orice de chargement du chargeur
(

13).

4. Retirez l‘accumulateur (
chargeur (

13).

5. Une fois l‘opération de chargement ter­minée, séparez le chargeur (

du réseau.

Récapitulatif des voyants de con-

trôle LED sur le chargeur (13):

La LED verte est allumée sans que la
batterie soit insérée: le chargeur est

fonctionnel
La LED verte est allumée: la batterie est
chargée
La LED rouge est allumée : la batterie est
en charge

13) à une

10) dans

10) du

13)

La LED rouge clignote : défaut

Sélection de vitesse

Pousser le sélecteur de vitesse (
1 ou 2, pour une vitesse de rotation basse
ou élevée.

1re vitesse .......................... 0-350 min

2e vitesse ......................... 0-1300 min

Le changement de vitesse ne peut

être effectué qu‘à l‘arrêt !

5) sur

Régler le sens de

rotation

Grâce à l’interrupteur de réglage du sens
de rotation, vous pouvez choisir le sens
de rotation de l’appareil (à droite et à
gauche) et sécuriser l’appareil contre une

mise en route involontaire.
La èche sur le commutateur du sens de ro­tation indique le sens de fonctionnement.

1. Attendez l’arrêt complet de l’appareil.

2. Rotation à droite : Appuyer sur
l’interrupteur de réglage du
sens de rotation (6) vers la droite.

3. Rotation à gauche : Appuyer sur
l’interrupteur de réglage du sens
de rotation (6) vers la gauche.

4. Verrouillage d’enclenchement: Position-

nez l’interrupteur de réglage du sens

de rotation au centre.

L’interrupteur de réglage du sens de

rotation ne doit être actionné que
lorsque l’appareil est à l’arrêt pour
ne pas l’endommager.

-1

-1

42

FR BE

RELEASE

GRIP

Réglage du moment de

rotation

Vous pouvez présélectionner le couple

maximal en tournant l‘anneau de mandrin

de perceuse (3). Il y a 19 +1 étapes de
couple.

1. Sélectionnez le moment de rotation
désiré en tournant l’anneau de mandrin

de perceuse (3) :

Niveau 1 --> moment de rotation le

plus bas.

Niveau

plus élevé.

Vis : Niveau 1 - 19
Percer : Niveau

2. Commencez avec un moment de ro­tation de bas niveau et augmentez-le
selon le besoin.

--> moment de rotation le

.

L‘anneau de réglage du couple de

rotation ne peut être actionné qu‘à
l‘arrêt !

Un cliquetis très net se fait entendre

à l‘arrivée à la limite de couple pré­réglée. Ce bruit est provoqué par
l‘accouplement à glissement.

Changement d‘outil

1. Tournez le mandrin à serrage rapide
(1) dans le sens
l’ouverture du mandrin (9) soit sufsam­ment grande pour recevoir l’outil.

2. Poussez l‘outil le plus loin possible dans
le mandrin de perceuse à serrage ra­pide (1).

3. Tournez le mandrin à serrage rapide

dans le sens
ment l’outil.

jusqu’à ce que

pour bloquer ferme-

4. Pour enlever l‘outil de nouveau, ouvrez

le mandrin de perceuse à serrage ra­pide (1) en le tournant et retirez l‘outil.

Retirer le mandrin de

perceuse à serrage
rapide

Vous devez retirer le mandrin de perceuse
à serrage rapide (1) pour utiliser le loge­ment d‘embout (14).

1. Maintenez le mandrin de perceuse à
serrage rapide (1) par l’avant. Tirez ou

faites glisser la bague du mandrin de

perceuse (2) en direction du mandrin
de perceuse à serrage rapide (1).

2. Ainsi, le mandrin de perceuse à ser­rage rapide (1) est débloqué et peut
être tiré vers l’avant.

3. Pour remettre en place le mandrin de
perceuse à serrage rapide (1), tirez
la bague du mandrin de perceuse (2)
en direction du mandrin de perceuse
à serrage rapide. Mettez entièrement
en place le mandrin de perceuse à ser­rage rapide (1).

Il est possible de placer le mandrin

à serrage rapide lorsqu’un embout
de 25 mm est déjà présent dans le
logement pour embout (14).

Si le mandrin de perceuse à ser-

rage rapide (1) ne s‘enclenche pas
de lui-même, tournez la bague du
mandrin de perceuse (2).

Utiliser le logement

d‘embout

Après avoir retiré le mandrin de perceuse
à serrage rapide (1) vous pouvez utiliser le
logement d‘embout (14).

43

FR BE

Un porte-embouts magnétique

(

15) est présent à droite et à

gauche sur le carter.

Vous pouvez xer un embout sur
chaque porte-embout magnétique.

1. Insérez un embout hexagonal appro­prié dans le logement d‘embout (14). Il
se peut que vous deviez tourner un peu

l‘embout dans le logement d‘embout.

2. Poussez l‘embout hexagonal dans le

logement d‘embout (14.) Grâce au
guidage et à la xation magnétique
l‘embout est bien xé.

3. Pour retirer l‘embout, il suft d‘enlever
l‘embout du logement d‘embout (14).

Allumer/éteindre

Avec l‘interrupteur marche/arrêt (7), vous
pouvez ajuster la vitesse en continu. Plus
vous poussez l‘interrupteur marche/arrêt,
plus la vitesse de rotation est élevée.

1. Pour allumer l’appareil, appuyez sur
l’interrupteur marche/arrêt (7). La lu­mière LED de travail (8) s’allume lors de

l’utilisation.

2. Pour éteindre l’appareil, relâcher l’inter­rupteur marche/arrêt (7).

Lorsque vous déplacez le commutateur

de sens de rotation (6) au centre, l‘ap­pareil est bloqué.

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de répara­tion et les opérations de mainte­nance qui ne sont pas décrits dans

ce guide. Utilisez seulement des

pièces d‘origine. Risque de bles­sure!

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte­nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou
immergé dans l‘eau. Il existe
un danger de décharge élec­trique !

• Conservez propres les fentes de venti­lation, le boîtier moteur et les poignées
de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager
irréparablement l‘appareil.

Maintenance

Le appareil ne nécessite aucune mainte­nance.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et
protégé de la poussière et surtout hors
de la portée des enfants.

• La température de stockage de la bat­terie est de 0°C à 45°C. Évitez une
chaleur ou un froid extrême pendant le
stockage an que la batterie ne perde
pas en performance.

44

FR BE

Elimination et protec­tion de l’environnement

Retirez la batterie de l‘appareil avant de
mettre l‘appareil au rebut! Introduisez
l‘appareil, les accessoires et l‘emballage
dans un circuit de recyclage respectueux

de l‘environnement.
Vous trouverez les consignes de recyclage
de la batterie dans le mode d‘emploi sépa­ré de votre batterie et chargeur.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Portez le carton à un point de

recyclage.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre
du tri sélectif.

• Portez l’appareil à un point de recy­clage. Les différentes composantes
en plastique et en métal peuvent être
séparées selon leur nature et subir un
recyclage. Demandez des précisions à

notre centre de services

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Pièces détachées/

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et des accessoires à

l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du pas­sage de la commande, merci d’utiliser le
formulaire de contact.
Pour toute autre question, adressez-vous au

”Service-Center” (voir page 50).

Mandrin de perceuse
à serrage rapide (

1) .......... 91103354

45

FR BE

Garantie - France

Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de
3ans, valable à compter de la date

d’achat.
En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits lé­gaux ne sont pas limités par notre garantie
présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance. Il répond

également des défauts de conformité ré­sultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a
été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur
sous forme d‘échantillon ou de modèle
;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publi­cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé­nies d‘un commun accord par les parties
ou être propre à tout usage spécial recher­ché par l‘acheteur, porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la
consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commer­ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie,
toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la durée de la
garantie qui restait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘interven­tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi­tion pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la
consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la déli­vrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de fa-

brication se présente au cours des trois ans
suivant la date d’achat de ce produit, nous
réparons gratuitement ou remplaçons ce
produit - selon notre choix. Cette garantie
suppose que l’appareil défectueux et le jus-

46

FR BE

ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient
présentés durant cette période de trois ans
et que la nature du manque et la manière
dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de la

réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en
dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être
signalés après le déballage. A l’expiration
du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple le
mandrin de perceuse à serrage rapide) ou
pour des dommages affectant les parties
fragiles (par exemple les interrupteurs).
Cette garantie prend n si le produit endom­magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une
façon conforme. Pour une utilisation ap­propriée du produit, il faut impérativement
respecter toutes les instructions citées dans
le manuel de l’opérateur. Les actions et les

domaines d’utilisation déconseillés dans la
notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une
mise en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.
Le produit est conçu uniquement pour un
usage privé et non pour un usage industriel.
En cas d’emploi impropre et incorrect, de

recours à la force et d’interventions entre-

prises et non autorisées par notre succur­sale, la garantie prend n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison
des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac­quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du

vice.

47

FR BE

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de­mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 341742_2001)
comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou­vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif
d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des
problèmes d’acceptation et des frais
supplémentaires, utilisez absolument

seulement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait
pas en port dû, comme marchandises
encombrantes, envoi express ou autre
taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa­reil, y compris tous les accessoires livrés
lors de l’achat et prenez toute mesure
pour avoir un emballage de transport
sufsamment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits lé­gaux ne sont pas limités par notre garantie
présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan­tie suppose que l’appareil défectueux et le
justicatif d’achat (ticket de caisse) nous
soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex­plicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé­gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate­ment être signalés après le déballage. A
l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de
l’acheteur.

48

FR BE

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple le
mandrin de perceuse à serrage rapide) ou
pour des dommages affectant les parties
fragiles (par exemple les commutateurs).
Cette garantie prend n si le produit en­dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative­ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des­quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de
garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 341742_2001)
comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par
e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou­vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif
d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme mar­chandises encombrantes, envoi express
ou autre taxe spéciale. Veuillez ren­voyer l’appareil, y compris tous les ac­cessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage
de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu­ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui ont

envoyés sufsamment affranchis.

Attention : veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi ex-

press ou avec toute autre taxe spéciale ne
seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux
déchets de vos appareils défectueux ren­voyés.

Les pièces détachées indispensables à l’uti­lisation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.

49

FR BE

Les pièces détachées indispensables à l’uti­lisation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.

Service-Center

Service France

FR

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 341742_2001

Service Belgique

BE

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 341742_2001

Importeur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim, Allemagne
www.grizzly-service.eu

50

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................51

Gebruiksdoel .............................51

Algemene beschrving ...............52

Omvang van de levering .................52

Overzicht ....................................... 52

Funktiebeschrving ..........................52

Technische gegevens ..................52

Veiligheidsvoorschriften .............53

Symbolen en pictogrammen ............53

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ....................53

Bediening ..................................59

Accu verwderen/plaatsen ..............59

Laadtoestand van de accu nakken ... 59

Accu opladen ................................. 60

Schakelen ......................................60

Draairichting instellen ...................... 60

Draaimoment instellen .....................60

Verandering van werktuig ................61

Snelspanboorhouder verwderen ...... 61

Bithouder gebruiken ........................61

In-/uitschakelen ..............................61

Reiniging en onderhoud .............62

Reiniging .......................................62

Onderhoud ....................................62

Bewaring ...................................62

Verwerking en

milieubescherming .....................62

Reserveonderdelen/accessoires ..63

Garantie ....................................64

Reparatieservice ........................65

Service-Center ............................65

Importeur ..................................65

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......111

Explosietekening ..................... 116

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor
een hoogwaardig product gekozen.
Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit
van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze
omvat belangrke aanwzingen

voor veiligheid, gebruik en afval-

verwdering. Maak u vóór het
gebruik van het product met alle

bedienings- en veiligheidsinstructies
vertrouwd. Gebruik het product uit­sluitend zoals beschreven en voor
de aangegeven toepassingsgebie­den.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten b het
doorgeven van het product mee

aan derden.

Gebruiksdoel

Het apparaat is bedoeld om schroeven

te draaien en los te maken en ook om in
hout, metaal of kunststof te boren.

Elke andere toepassing, die in deze hand­leiding niet uitdrukkelk wordt toegelaten,
kan schade aan het apparaat aanrichten

en kan een ernstig gevaar voor de gebrui­ker betekenen.

De producent is niet verantwoordelk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig
gebruik of verkeerde bediening worden
veroorzaakt.
Dit apparaat is niet geschikt voor commer­cieel gebruik.

Het apparaat maakt deel uit van de reeks

51

NL BE

Parkside X12VTEAM en kan met ac­cu‘s van de reeks Parkside X12VTEAM

worden gebruikt. De accu‘s mogen alleen
met originele laders van de serie Parkside

X12VTEAM worden geladen.

Algemene beschrving

De afbeelding van de

voornaamste functionele

onderdelen vindt u op de
uitklapbare pagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is.

- Accu-boor

- Bewaarkoffer

- Accu + lader met gebruiksaanwzing

- Gebruiksaanwzing

Afgebeelde bits en boren zn niet

in de levering inbegrepen.

Overzicht

1 Snelspanboorhouder

2 Boorhouderring
3 Draaimomentinstelring
4 Laadstandindicator
5 Versnelling-keuzeschakelaar
6 Draairichtingsschakelaar
7 Aan/uit schakelaar
8 LED-werklicht

9 Boorhouderopening

10 Accu

11 Ontgrendelknoppen

12 Bewaarkoffer
13 Lader

14 Bithouder

15 Magnetische bithouder

Funktiebeschrving

De accu-boor-schroevendraaier met aan-

drving met twee snelheden beschikt over
een 19+1 traps draaimomentverstelling,
rechts-/linksloop, een afneembare snel­spanboorhouder, een 6-kant bithouder en

een LED-werklicht..

Technische gegevens

Accu-

schroefboormachine .....PBSA 12 D4

Motorspanning U ........................ 12 V

Toeren b niet-belasting n

1e versnelling ..................... 0-350 min

2e versnelling ................... 0-1300 min

Maximaal draaimoment ................ 28 Nm

Spanwdte-boorhouder ........... 0,8-10 mm

Gewicht (met batter) ................. ca. 1 kg

Gewicht (alleen toebehoren) ...........0,8 kg

Boordiameter voor hout ........ max. 25 mm

Boordiameter voor staal .......... max. 8 mm

Geluidsdrukniveau

(L

) ................... 70,1 dB(A), KpA= 5 dB

pA

Geluidssterkte (L
Vibratie (a

WA

) ...........................................

h

Boren in metaal .................. < 2,5 m/s

Schroeven .......................... < 2,5 m/s

Temperatuur ......................... max. 50 °C

Laadproces ...........................4 - 40 °C

Bedrf................................-20 - 50 °C

Opslag .................................0 - 45 °C

Let op! Een actuele lst van

de accu-compatibiliteit vindt u
op: www.lidl.de/akku

Dit apparaat kan uitsluitend met de

volgende accu‘s worden gebruikt:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1,
PAPK12B2.

0

) ..81,1 dB(A); KWA= 5 dB

K= 1,5 m/s

-1

-1

2

2

2

52

NL BE

Deze accu‘s kunnen met de volgende

laders worden geladen: PLGK12A1,
PLGK12A2, PLGK12B2.

De aangegeven trillingemissiewaarde
werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van
een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden. De aangegeven
trillingemissiewaarde kan ook voor een
inleidende inschatting van de blootstelling
benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waar-

op het elektrische gereedschap

gebruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelk te houden.

Voorbeeldmaatregelen voor de re-

ductie van trillingsbelasting zn de
beperking van de werktd. Daarb
moeten alle delen van de bedrfs­cyclus in acht worden genomen (b
voorbeeld tden, waarop het elek-

trische werktuig is uitgeschakeld en
tden waarin het weliswaar is in­geschakeld, maar zonder belasting

draait).

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve b het gebruik van het ap­paraat de veiligheidsinstructies in

acht te nemen.

Symbolen en pictogram­men

Symbolen op het apparaat:

Lees alvorens het apparaat

te gebruiken aandachtig de

gebruiksaanwzing door.

Dit apparaat maakt

deel uit van Parkside

X12VTeam

Machines horen niet b huis-

houdelk afval thuis.

Symbolen in de

gebruiksaanwzing:

Gevaarsymbool met

informatie over de pre­ventie van personen- of
zaakschade.

Waarschuwingsbord

met informatie voor het
voorkomen van letsels
door elektrische schok.

Gebodsteken met informatie

over de preventie van scha­de.

Aanduidingsteken met infor-

matie over hoe u het appa­raat beter kunt gebruiken.

Algemene veiligheidsin­structies voor elektrisch
gereedschap

WAARSCHUWING! Lees

alle veiligheidsaan-

wzingen, instructies,

53

NL BE

borden en technische
gegevens die voor dit
elektrische gereedschap
gelden. Verzuim b de nale-

ving van de veiligheidsinstruc-

ties en aanwzingen kan een

elektrische schok, brand en/of
ernstige verwondingen veroor­zaken.

Bewaar alle veiligheidsin-

structies en aanwzing voor

de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies ge-

bruikte begrip „Elektrisch gereed­schap“ heeft betrekking op elektrisch
gereedschap met netvoeding (met
netsnoer) en op elektrisch gereed­schap met battervoeding (zonder
netsnoer).

1) Veiligheid op de wekplaats
a) Houd uw werkruimte

netjes en goed verlicht.

Wanorde of onverlichte werkom­gevingen kunnen tot ongevallen
leiden.

b) Werk met het elektrische

gereedschap niet in een ex­plosieve omgeving, waarin
er zich brandbare vloeistof­fen, gassen of stoffen be­vinden. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of
de dampen kunnen doen ontste-

ken.

c) Houd kinderen en andere

personen tdens het ge­bruik van het elektrische
gereedschap op een veilige
afstand. In geval van aeiding

kunt u de controle over het appa­raat verliezen.

2) Elektische veiligheid
a) De aansluitstekker van het

elektrische gereedschap
moet in het stopcontact
passen. De stekker mag
op geen enkele manier
veranderd worden. Ge­bruik geen adapterstek­kers samen met geaard
elektrisch gereedschap.

Ongewzigde stekkers en pas­sende stopcontacten doen het

risico voor een elektrische schok
afnemen.

b) Vermd lichamelk contact

met geaarde oppervlak­ken, zoals van buizen,
verwarmingsinstallaties,
fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico
door een elektrische schok als
uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereed-

schap op een veilige af­stand tot regen of nattig­heid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap

doet het risico voor een elektri­sche schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet

voor een ander doeleinde
om het elektrische ge­reedschap te dragen, op
te hangen of om de stek­ker uit het stopcontact te
trekken. Houd het snoer
op een veilige afstand tot
hitte, olie, scherpe kanten
of bewegende apparaat­onderdelen. Beschadigde of

verstrikt geraakte snoeren doen
het risico voor een elektrische
schok toenemen.

54

NL BE

e) Als u met elektrisch ge-

reedschap in de open lucht
werkt, maakt u enkel
gebruik van verlengsnoe­ren, die ook voor buiten

geschikt zn. Het gebruik van
een voor buiten geschikt ver­lengsnoer doet het risico voor
een elektrische schok afnemen.

f) Als de werking van het

elektrische gereedschap
in een vochtige omgeving

niet te vermden is, maakt

u gebruik van een RCD
(Residual Current Device)
met een uitschakelstroom
van 30 mA of minder. Het

gebruik van een aardlekscha­kelaar doet het risico voor een
elektrische schok afnemen.

3) Veiligheid van personen
a) Wees aandachtig, let erop

wat u doet en ga ver­standig aan het werk met
elektrisch gereedschap.
Gebruik geen elektrisch
gereedschap als u moe
bent of onder de invloed
van drugs, alcohol of me-

dicnen staat. Een moment

van onoplettendheid b het

gebruik van het elektrische ge­reedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

b) Draag persoonlke be-

schermingsuitrusting en

altd een beschermbril.

Het dragen van een persoon­lke beschermingsuitrusting,
zoals stofmasker, slipvre veilig-

heidsschoenen, beschermende
helm of gehoorbescherming, al

naargelang de aard en de toe-

passing van het elektrische ge­reedschap, doet het risico voor

verwondingen afnemen.

c) Vermd een onopzettelke

ingebruikname. Vergewis
u dat het elektrische ge­reedschap uitgeschakeld
is voordat u het op de
stroomvoorziening en/of
de accu aansluit, het op­neemt of draagt. Als u b

het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de
schakelaar hebt of het apparaat
ingeschakeld p de stroomvoor-

ziening aansluit, kan dit tot on­gevallen leiden.

d) Verwder instelgereed-

schap of schroefsleutel
voordat u het elektrische
gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel,
die zich in een draaiend appa-

raatonderdeel bevindt, kan tot
verwondingen leiden.

e) Vermd een abnormale

lichaamshouding. Zorg
voor een veilige stand

en houd te allen tde uw

evenwicht. Daardoor kunt u

het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter con­troleren.

f) Draag geschikte kled.

Draag geen ruimzittende
kleding of sieraden. Houd
haar, kled en handschoe­nen op een veilige afstand
tot bewegende onderde­len. Loszittende kled, sieraden

of lang haar kan/kunnen door
bewegende onderdelen vastge-

grepen worden.

55

NL BE

g) Wanneer stofafzuig- en

opvangsystemen kun­nen worden gemonteerd,
moeten deze aangesloten
worden en correct worden
gebruikt. Gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren
door stof doen afnemen.

h) Laat u niet verleiden tot

een vals gevoel van vei­ligheid en negeer nooit
de veiligheidsregels voor
elektrische gereedschap­pen, ook wanneer u na
veelvuldig gebruik ver­trouwd bent met het elek­trisch gereedschap. Onop-

lettende handelingen kunnen in
fracties van seconden ernstig
lichamelk letsel tot gevolg heb­ben.

4) Gebruik en behandeling
van het elektrische ge­reedschap

a) Overbelast het appa-

raat niet. Gebruik voor
uw werk het daarvoor
bestemde elektrische ge­reedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger in het aange­geven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch

gereedschap, waarvan
de schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap, dat niet

meer in- of uitgeschakeld kan

worden, is gevaarlk en moet
gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het

stopcontact en/of verw­der de afneembare accu,

voordat u instellingen aan
het apparaat verricht,
gebruiksaccessoires ver­wisselt of het elektrische
gereedschap weglegt.Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelke start van het
elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elek-

trisch gereedschap buiten
het bereik van kinderen.
Laat personen het appa­raat niet gebruiken, die
daarmee niet vertrouwd

zn of deze aanwzingen

niet gelezen hebben. Elek-

trisch gereedschap is gevaarlk
als het door onervaren perso-

nen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische

gereedschap en de b­behorende werktuigen
zorgvuldig. Controleer, of be-

weegbare onderdelen foutloos
functioneren en niet klemmen, of
er onderdelen gebroken of zo-

danig beschadigd zn, dat de

werking van het elektrische ge­reedschap in negatieve zin be­invloed wordt. Laat beschadig-

de onderdelen vóór het gebruik
van het apparaat repareren.

Tal van ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) Houd snd-/snoeigereed-

schap scherp en netjes.

Zorgvuldig onderhouden snd-/
snoeigereedschap met scherpe
sndkanten geraken minder
gekneld en is gemakkelker te

bedienen.

g) Gebruik elektrisch ge-

reedschap, toebehoren,

56

NL BE

gebruiksgereedschap enz.
in overeenstemming met

deze aanwzingen. Houd
daarb rekening met de

arbeidsomstandigheden
en de uit te voeren activi­teit. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere dan
de voorziene toepassingen kan
tot gevaarlke situaties leiden.

h) Houd grepen en greep-

vlakken droog, schoon en

vr van olie en vet. Gladde

grepen en greepvlakken maken
het moeilk om elektrisch ge­reedschap in onvoorziene situa-

ties veilig te bedienen en onder
controle te houden.

5) Zorgvuldig omgaan

met en gebruiken van
Accutoestellen

a) Laad de accu’s alleen op

in acculaders, die door
de producent aanbevolen
worden. Voor een acculader

die geschikt is voor een bepaal­de soort accu’s bestaat brand-

gevaar als h met andere accu’s

gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daar-

voor voorziene accu’s in
de elektrowerktuigen. Het

gebruik van andere accu’s kan
tot verwondingen en brandge­vaar leiden.

c) Houd de niet-gebruik-

te accu uit de buurt van
paperclips, munten, sleu­tels, nagels, schroeven
of andere kleine metalen
voorwerpen, die een over­brugging van de contacten

zouden kunnen veroorza­ken. Een kortsluiting tussen de

accucontacten kan tot brand­wonden of brand leiden.

d) B verkeerd gebruik kan

vloeistof uit de accu vr­komen. Vermd contact
daarmee. B toevallig con-

tact met water afspoelen.
Als de vloeistof in de ogen
komt, moet u bovendien
een arts consulteren. Vrko-

mende accuvloeistof kan tot ge­irriteerde huid of brandwonden
leiden.

e) Gebruik geen beschadig-

de of gemodiceerde accu.

Beschadigde of gemodiceerde

accu’s kunnen zich onverwacht

gedragen en brand, explosies
en lichamelk letsel veroorza-

ken.

f) Stel een accu niet bloot

aan brand of te hoge tem­peraturen. Brand of tempera-

turen boven 130°C kunnen een
explosie veroorzaken.

g) Volg alle aanwzingen

voor het laden op en laad
de accu of het accugereed­schap nooit buiten het in

de gebruiksaanwzing

aangegeven tempera­tuurbereik. Foutief laden of

laden buiten het toegelaten

temperatuurbereik kan de accu

vernielen en het brandgevaar
verhogen.

6) Service
a) Laat uw elektrisch gereed-

schap uitsluitend door ge-

kwaliceerd, vakkundig

57

NL BE

geschoold personeel en
enkel met originele reser­veonderdelen repareren.

Daardoor wordt verzekerd dat
de veiligheid van het elektrische

gereedschap in stand gehouden

wordt.

b) Verricht nooit onderhoud

aan beschadigde accu’s.

Alle onderhoud aan accu’s zou
alleen door de fabrikant of een
geautoriseerde serviceorganisa­tie moeten worden verricht.

7) VERDERE
VEILIGHEIDSMAATREGELEN

a) Houd het apparaat vast

aan de geïsoleerde gree­poppervlakken als u
werkzaamheden uitvoert
waarb het inleggereed­schap verborgen stroom­leidingen kan raken. Het

contact met een spanningvoe­rende leiding kan ook metalen

onderdelen van het apparaat
onder spanning zetten en een

elektrische schok veroorzaken.

b) Houd het apparaat vast

aan de geïsoleerde grp­vlakken als u werkzaam-

heden uitvoert waarb het

gebruikte werktuig ver­borgen elektrische leidin­gen of het eigen elektri­sche snoer kan raken. Het

contact van de schroef met een

spanningsvoerende leiding kan

ook metalen onderdelen van het

apparaat onder spanning zetten

en een elektrische schok veroor­zaken.

c) Gebruik geen toebehoren dat

niet door PARKSIDE is aanbevo­len. Dit kan namelk leiden tot

elektrische schok of brand.

8) VEILIGHEIDSAANWZIN­GEN B GEBRUIK VAN

LANGE BOREN

a) Werk nooit met een hoger

toerental dan het maxi­maal toegestane toerental
van de boor. B hogere toe-

rentallen kan de boor ombuigen

als h zonder contact tot het

werkstuk draait, en dit kan tot
verwondingen leiden.

b) Begin altd eerst te boren

tegen een laag toerental
en met de boor tegen het
werkstuk. B hogere toeren-

tallen kan de boor ombuigen

als h zonder contact tot het

werkstuk draait, en dit kan tot
verwondingen leiden.

c) Oefen geen overmatige

druk op de boor uit en oe­fen alleen druk in de leng­terichting uit. Boren kunnen

namelk ombuigen en breken,

of ze kunnen de controle doen
verliezen en verwondingen ver­oorzaken.

9) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereed-

schap zoals voorgeschreven be­dient, blven er altd restrisico’s

bestaan. Volgende gevaren kunnen
zich in verband met de constructie-

wze en uitvoering van dit elektri­sche gereedschap voordoen:
a) Sndwonden
b) Gehoorschade indien er geen

58

NL BE

geschikte gehoorbescherming ge­dragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid,

die van hand-/armtrillingen het

gevolg zn indien het apparaat
gedurende een langere periode

gebruikt wordt of niet zoals regle­mentair voorgeschreven beheerd
en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elek-

trische gereedschap pro­duceert tdens de werking

een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan in bepaalde

omstandigheden actieve of

passieve medische implanta­ten in negatieve zin beïnvloe-

den. Om het gevaar voor
ernstige of dodelke ver­wondingen te verminderen,

adviseren w personen met
medische implantaten, hun

arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raad­plegen voordat de machine

bediend wordt.

Bediening

Neem de accu uit het appa-

raat om onbedoelde inwer­kingstelling te verhinderen.
Er bestaat gevaar voor ver­wondingen!

Zorg ervoor dat de omge-

vingstemperatuur tijdens het
werken niet hoger ligt dan

50°C en niet lager ligt dan

-20°C.

Accu verwderen/plaatsen

1. Om de accu (10) uit het apparaat te

verwderen, drukt u op de ontgrendel­knop (11) van de accu en trekt u de

accu eruit.

2. Om de accu (10) te plaatsen, schuift u

de accu (10) langs de geleidingsrail in
het apparaat. De accu klikt hoorbaar

vast.

Laadtoestand van de accu
nakken

Neem de veiligheids-

en acculaadinstructies
in acht die vermeld
staan in de gebruiks-

aanwzing van uw

accu en van de lader
van de reeks Parkside

X12VTEAM. Een gede­tailleerde beschrving

van het laadproces en
andere informatie vindt
u in de aparte gebruiks-

aanwzing ervan.

Het Laadstandindicator (
de laadtoestand van de accu (

De laadtoestand van de accu wordt aan-

gegeven doordat de corresponderende
LED-lamp aanitst, wanneer het apparaat
in bedrf is. Houd hiervoor de knop (

ingedrukt.

rood-geel-groen => Accu volledig

opgeladen

rood-geel => Accu voor ongeveer

de helft opgeladen
rood => Accu moet worden opgeladen

4) signaleert

10).

7)

59

NL BE

Accu opladen

Laat een verwarmde accu voor het

laden afkoelen.

Laad de accu ( 10) op wanneer

alleen nog de rode LED-lamp van

de laadtoestandindicator brandt.

De laadtd voor de PAPK 12 A1

(2,0 Ah) bedraagt ca. 1 uur.

1. Verwder de accu (
paraat.

2. Schuif de accu (
cht van het laadtoestel (

3. Sluit het laadtoestel

stopcontact aan.

4. Nadat het laadprocédé beëindigd

werd, verbreekt u het laadtoestel
(

13) van het stroomnet.

5. Trek de accu (
(

13).

Overzicht van de LED-controle-indi­caties op de lader (13):

Groene LED brandt zonder geplaatste accu:
Lader klaar voor gebruik

Groene LED brandt: Accu is geladen
Rode LED brandt: Accu wordt opgeladen
Rode LED knippert: Fout

10) uit het ap-

10) in de laadscha-

13).

( 13) op een

10) uit het laadtoestel

Draairichting instellen

Met de draairichtingsschakelaar kunt u

de draairichting van het apparaat kiezen
(draairichting rechtsom en linksom) en
het apparaat beveiligen tegen ongewild

inschakelen.

De pl op de draairichtingschakelaar geeft

de werkrichting aan.

1. Wacht tot het apparaat tot stilstand is

gekomen.

2. Draairichting rechtsom:

Draairichtingsschakelaar (6)

rechts indrukken.

3. Draairichting linksom:

Draarichtingsschakelaar (6) links

indrukken.

4. Inschakelgrendeling: Draairichtings-

schakelaar in de middenpositie bren­gen.

De draairichtingsschakelaar mag

slechts worden gebruikt als het ap­paraat stil staat!

Draaimoment instellen

Als u draait aan de draaimomentinstelring
(

3) kunt u het maximale draaimoment
vooraf instellen. Er zn 19+1 draaimo­menttrappen voorzien.

Schakelen

Schuif de keuzeschakelaar (
of 2, die overeenkomt met een ingesteld
laag of hoog toerental.

1e versnelling ..................... 0-350 min

2e versnelling ................... 0-1300 min

De overschakeling mag slechts

plaatsvinden als het apparaat stil

staat!

5) naar 1

60

1. Kies het gewenste draaimoment door

draaien aan de instelring (
Stand 1 --> laagste draaimoment,
Stand

--> hoogste draaimoment.

Schroeven: Stand 1 - 19

-1

Boren: Stand

-1

2. Begin b een kleinere draaimoment-

.

stand en verhoog deze indien nodig.

3):

NL BE

RELEASE

GRIP

De draaimomentinstelring mag

slechts worden gebruikt als het ap­paraat stil staat.

Wanneer de vooraf ingestelde

draaimomentgrens wordt bereikt, is
een duidelk ratelend geluid hoor­baar. Dit geluid wordt veroorzaakt

door de slipkoppeling.

Verandering van

werktuig

1. Draai de snelspanboorhouder (1) in de

richting

ning (9) groot genoeg is om het werk­tuig erin te plaatsen.

2. Schuif het werktuig zover mogelk in
de snelspanboorhouder (1).

3. Draai de snelspanboorhouder in de

richting
klemmen.

4. Als u het werktuig opnieuw wilt verw­deren, draait u de snelspanboorhouder
(1) open en trekt het werktuig eruit.

tot de boorhouderope-

om het werktuig vast te

Snelspanboorhouder

verwderen

Om de bithouder (14) te gebruiken, moet
u de snelspanboorhouder (

deren.

1. Houd de snelspanboorhouder (1) van

voren vast. Trek of schuif de boorhou-

derring (2) in de richting van de snel­spanboorhouder (1).

2. Daardoor wordt de snelspanboorhou­der (1) ontgrendeld en kan deze naar

voren eraf worden getrokken.

3. Om de snelspanboorhouder (1) weer
terug te plaatsen, trekt u de boor­houderring (2) in de richting van de
snelspanboorhouder. Schuif de snel-

1) verw-

spanboorhouder (1) volledig op het
apparaat.

B het aanbrengen van de snel-

spanboorhouder kan een 25 mm
bit achterblven in de bithouder
(14).

Mocht de snelspanboorhouder (1)

zich niet vanzelf vergrendelen, dan
draait u aan de boorhouderring

(2).

Bithouder gebruiken

Nadat de snelspanboorhouder (
verwderd, kunt u de bithouder (

gebruiken.

Rechts en links op de behuizing be-

vindt zich een magnetische bithou­der (
Aan de magnetische bithouder kunt
u steeds een bit bevestigen.

1. Steek een geschikte 6-kant bit in de

bithouder (14). Door de 6-kant bit is
het mogelk dat u de bit een beetje

moet draaien.

2. Schuif de bit helemaal in de bithouder

(14). Door de geleiding en de magneti­sche houder zit de bit vast.

3. Als u de bit wilt verwderen, trekt u
hem gewoon uit de bithouder (14).

15).

1) is

14)

In-/uitschakelen

Met de aan/uit schakelaar (7) kunt u het
toerental traploos regelen. Hoe verder u de

aan/uit schakelaar duwt, des te hoger het
toerental is.

1. Druk op de aan/uit schakelaar (7)
om het apparaat in te schakelen. Het

61

NL BE

LED-werkingslicht (8) brandt tdens het
bedrf.

2. Als u het apparaat wilt uitschakelen
laat u de aan/uit schakelaar (7) los.Als
u de draairichtingsschakelaar (6) in de
middelste positie beweegt, is het appa-

raat tegen inschakelen beveiligd.

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zn,

door ons servicecenter doorvoeren.
Gebruik uitsluitend originele onder­delen. Gevaar voor verwondingen!

Schakel het apparaat uit en verw-

der vóór alle werkzaamheden de
accu uit het apparaat.

Voer volgende reinigings- en onderhouds­werkzaamheden regelmatig door. Daar­door is een lang en gebruikbaar gebruik
gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water
gelegd worden. Het gevaar
voor een elektrische schok
bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje
of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen. U zou het apparaat daarmee

onherstelbaar kunnen beschadigen.

Onderhoud

De apparaat is onderhoudsvr.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en
stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

•

Bewaar de accu b een temperatuur

van 0 °C tot 45 °C. Vermd extreme
koude of hitte tdens de opslag, om

een aantasting van de werking van de
accu te voorkomen.

Verwerking en
milieubescherming

Haal de accu uit het apparaat voordat u
het apparaat afvoert! Voer afgedankte
apparaten, toebehoren en verpakkingsma­terialen op milieuvriendelke manier af.
Instructies voor verwdering van de accu
vindt u in de aparte handleiding voor uw

accu en lader.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

• Lever uw apparaat in b een recycle­punt. De gebruikte kunststof en me­talen delen kunnen per soort worden

gescheiden en zo geschikt worden
gemaakt voor hergebruik. Voor vragen
hieromtrent kunt u terecht b ons ser­vicecenter.

• De afvalverwdering van uw defecte
ingezonden apparaten voeren w gra-

tis door.

62

NL BE

Reserveonderdelen/accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Ondervindt u problemen b het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

B andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 65).

Snelspanboorhouder (

1) ..................................................................... 91103354

63

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,
U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te
rekenen vanaf de datum van aankoop.
Ingeval van gebreken aan dit product heeft
u tegenover de verkoper van het product
wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum
van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen
vanaf de datum van aankoop van dit pro­duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar
onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar
het defecte apparaat en het bews van
aankoop (kassabon) voorgelegd en dat
schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich
voorgedaan heeft.
Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw
product terug. Met herstelling of uitwisse­ling van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke
kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga­rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde
onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken ge­meld worden. Na het verstrken van de
garantieperiode tot stand komende repara-

64

ties worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwaliteits­richtlnen zorgvuldig geproduceerd en vóór
aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi­aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,
die aan een normale sltage blootgesteld
zn en daarom als aan sltage onderhevige

onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v.

snelspanboorhouder) of op beschadigingen

aan breekbare onderdelen (b.v. schake-

laars).
Deze garantie valt weg wanneer het product

beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of
niet onderhouden werd. Voor een vakkundig

gebruik van het product dienen alle in de
gebruiksaanwzing vermelde aanwzingen

nauwgezet in acht genomen te worden.
Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in

de gebruiksaanwzing afgeraden worden

of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen

onvoorwaardelk vermeden te worden.
Het product is uitsluitend voor het privé- en
niet voor het commerciële gebruik bestemd.
B een verkeerde of onoordeelkundige be­handeling, toepassing van geweld en b
ingrepen, die niet door het door ons geauto­riseerde serviceliaal doorgevoerd werden,

valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behandeling
van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de
kassabon en het artikelnummer

(IAN341742_2001) als bews van de
aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type­plaatje.

NL BE

• Indien er zich functiefouten of andere
gebreken voordien, contacteert u in
eerste instantie de hierna vernoemde ser­viceafdeling telefonisch of per e-mail. U

krgt dan bkomende informatie over de

afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt

u, na overleg met onze klantenservice,

mits toevoeging van het bews van
aankoop (kassabon) en de vermelding,

waarin het gebrek bestaat en wanneer
het zich voorgedaan heeft, voor u franco
naar het u medegedeelde serviceadres

zenden. Om problemen b de accepta­tie en extra kosten te vermden, maakt
u onvoorwaardelk uitsluitend gebruik

van het adres, dat u medegedeeld
wordt. Zorg ervoor dat de verzending
niet ongefrankeerd, als volumegoed,

per expresse of via een andere speciale
verzendingswze plaatsvindt. Gelieve
het apparaat met inbegrip van alle b
de aankoop bgeleverde accessoires in

te zenden en voor een voldoende veilige

transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

Service-Center

Service Nederland

NL

Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 341742_2001

Service België

BE

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 341742_2001

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende
adres geen serviceadres is. Contacteer in
eerste instantie het hoger vermelde service­center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
DUITSLAND
www.grizzly-service.eu

U kunt reparaties, die niet onder de ga­rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt
graag voor u een kostenraming op.
W kunnen uitsluitend apparaten behande­len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en
met een aanwzing op het defect naar ons
serviceliaal te zenden.
Ongefrankeerd – als volumegoed, per
expresse of via een andere speciale verzen­dingswze – ingezonden apparaten worden
niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte ingezon-

den apparaten voeren w gratis door.

65

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 66

Przeznaczenie ............................ 66

Opis ogólny ............................... 67

Zawartość opakowania ................... 67

Przegląd ........................................ 67

Opis działania ............................... 67

Dane techniczne ......................... 67

Zasady bezpieczeństwa ............. 68

Symbole i piktogramy ...................... 68

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektr ycznych ..... 68

Instrukcja montażu ....................74

Wyjmowanie/wkładanie

akumulatora ................................... 74

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora ................................... 74

Ładowanie akumulatora ................... 74

Wybór biegu .................................. 75

Przełącznik kierunku obrotów ........... 75

Ustawienie momentu obrotowego ..... 75

Wymiana narzędzia ....................... 75

Zdejmowanie głowicy

szybkomocującej ............................76

Korzystanie z uchwytu bitów ............ 76

Włączanie/wyłączanie ................... 76

Oczyszczani i konserwacja.........76

Oczyszczanie ............................... 77

Konserwacyjne ............................... 77

Przechowywanie urządzenia .....77

Usuwanie i ochrona środowiska 77

Części zamienne/Akcesoria ........ 77

Gwarancja .................................78

Serwis naprawczy .....................79

Service-Center ............................ 79

Importer .................................... 79

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..........112

Rysunki eksplozyjne ................116

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod ką­tem jakości, a także dokonano jego kontro­li ostatecznej. W ten sposób zapewniona
jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, eksploatacji i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze
wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko
zgodnie z opisem i podanym prze­znaczeniem. Instrukcję należy prze­chowywać starannie, a w przypad­ku przekazania produktu osobom
trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie służy do wkręcania i wykrę­cania śrub oraz do wiercenia w drewnie,

metalu lub w tworzywach sztucznych.

Każdy inny sposób używania urządzenia,
który nie jest jednoznacznie określony jako
dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi,
może spowodować uszkodzenie urządze­nia i stanowić poważne zagrożenie dla
użytkownika.
Producent nie odpowiada za szkody wy­wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia. To urządzenie nie jest prze-

znaczone do zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego
wygasają prawa z tytułu gwarancji.

66

PL

Urządzenie jest częścią serii Parkside
X12VTEAM i może być zasilane za
pomocą akumulatorów serii Parkside
X12VTeam. Akumulatory można łado­wać tylko za pomocą ładowarek z serii
Parkside X12VTEAM.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na

przedniej odchylanej stro­nie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne:

- Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka

- Walizka

- Akumulator + ładowarka z instrukcją
obsługi

- Instrukcja obsługi

Przedstawione na zdjęciach koń-

cówki i wiertła nie są zawarte w

zestawie.

Przegląd

1 Głowica szybkomocująca
2 Pierścień uchwytu wiertarskiego
3 Pierścień ustawiania momentu

obrotowego

4 Wskaźnik naładowania (akumu-

lator)
5 Przełącznik biegów
6 Przełącznik kierunku obrotów
7 Włącznik-wyłącznik
8 Oświetlenie robocze LED
9 Otwór w głowicy

10 Akumulator
11 Zwalniacz akumulatora

12 Walizka

13 Ładowarka

14 Uchwyt bitów

15 Magnetyczny uchwyt końcówek

Opis działania

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka z
dwubiegową przekładnią jest wyposa­żona w regulację momentu obrotowego
o 19+1 stopniach, obroty w prawo i w
lewo, demontowalną szybkomocującą
głowicę wiertarską, sześciokątny uchwyt
bitów oraz oświetlenie robocze LED.

Dane techniczne

Akumulatorowa
wiertarko-wkrętarka ... PBSA 12 D4

Napięcie silnika U ...................... 12 V

Prędkość obrotowa przy pracy n

1. bieg ..............................0-350 min

2. bieg ............................0-1300 min

Maks. moment obrotowy wynosi .... 28 Nm

Uchwyt wiertarski do

wierteł o średnicy .................. 0,8-10 mm

Waga (z baterią) ............................ok. 1 kg

Waga (tylko akcesoria) .......................0,8 kg

Średnica wiercenia w drewnie ..maks. 25 mm

Średnica wiercenia w stali ....maks. 8 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) ................... 70,1 dB(A); KpA= 5 dB

pA

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) ................. 81,1 dB(A); KWA= 5 dB

WA

Wibracje (a

)

h

Wiercenie w metalu ............ < 2,5 m/s

Wkręcanie ......................... < 2,5 m/s

Temperatura ........................ maks. 50 °C

Ładowanie ............................4 - 40 °C

Praca .................................-20 - 50 °C

Przechowywanie ....................0 - 45 °C

0

K= 1,5 m/s

-1

-1

2

2

2

67

PL

Uwaga! Aktualna lista kom-

patybilnych akumulatorów
znajduje się na stronie:
www.lidl.de/akku

To urządzenie może być zasilane
wyłącznie następującymi akumulatorami:
PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1,
PAPK12B2.
Te akumulatory mogą być ładowane
za pomocą następujących ładowarek:
PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia eks­pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartość emisji

drgań może się różnić w czasie ko­rzystania z urządzenia od podanej
wartości, jest to zależne od sposo­bu używania urządzenia.
Proszę spróbować maksymalnie
ograniczyć narażenie na wibracje.
Przykładowymi sposobami zmniej­szenia narażenia na wibracje jest
ograniczenie czasu pracy. Należy
przy tym uwzględnić wszystkie
elementy cyklu eksploatacji (na
przykład czas, w którym elektrona­rzędzie jest wyłączone, oraz czas,
w których jest ono wprawdzie włą­czone, ale pracuje bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia prze­strzegaj zasad bezpieczeństwa.

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Uważnie przeczytaj instruk-

cję obsługi.

To urządzenie nale-

ży do serii Parkside
X12VTEAM

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać razem z od­padami domowymi

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeń-

stwa z informacjami na
temat ochrony osób i
zapobiegania szkodom
materialnym.

Znak zagrożenia z in-

formacjami dotyczącymi

zapobiegania szkodom
osobowym na skutek
porażenia prądem elek­trycznym.

Znak nakazu z informacjami

na temat zapobiegania szko­dom.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi po­sługiwanie się urządzeniem.

Ogólne zasady
bezpieczeństwa dotyczące
narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Proszę

zapoznać się ze wszyst-

68

PL

kimi wskazówkami
bezpieczeństwa, in­strukcjami, ilustracjami
i danymi technicznymi,

dołączonymi do tego
elektronarzędzia. Niedo-

kładne przestrzeganie zasad
i instrukcji bezpieczeństwa
może spowodować poraże­nie prądem, pożar i/lub inne
ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

pieczeństwa i instrukcje na przy­szłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa
pojęcie „narzędzie elektryczne“
dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych prądem sieciowym (za
kablem sieciowym) oraz narzędzi

elektrycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).

1) Bezoieczeństwo miejsca

pracy

a) Zapewnij porządek i wystar-

czające oświetlenie w miejscu

pracy. Nieporządek lub nie­oświetlone miejsce pracy może
spowodować wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem elek-

trycznym w atmosferze poten­cjalnie wybuchowej, w której

znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Narzędzia elektryczne

wytwarzają iskry, które mogą
zapalić pył lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych ludzi

w bezpiecznej odległości pod­czas używania narzędzia elek-

trycznego. Odwrócenie uwagi
może spowodować utratę kon­troli nad urządzeniem.

2) Bezoieczeństwo

elektryczne

a) Wtyczka narzędzia elektryczne-

go musi pasować do gniazdka.
Wtyczki nie można w żaden
sposób modykować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi
posiadającymi zestyk ochronny
(uziemiający). Nienaruszone

wtyczki i dopasowane gniazd­ka zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych

powierzchni, takich jak rury,
kaloryfery, piecyki, kuchenki,
lodówki. Gdy Twoje ciało jest

uziemione, ryzyko porażenia
prądem jest większe.

c) Trzymaj narzędzia elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/
wody. Dostanie się wody do

wnętrza urządzenia elektrycz­nego zwiększa ryzyko poraże­nia prądem.

d) Nie używaj kabla do przeno-

szenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do

wyciągania wtyczki z gniazdka.
Chroń kabel przed gorącem,
olejem, ostrymi krawędziami
i ruchomymi częściami urzą-

dzenia. Uszkodzone i splątane
kable zwiększają ryzyko pora­żenia prądem.

e) Pracując narzędziem elektrycz-

nym na dworze, używaj tylko
przedłużaczy dopuszczonych do
używania na dworze. Używa-

nie przedłużacza przystosowa­nego do używania na dworze
zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.

69

PL

f) Jeżeli nie da się uniknąć uży-

cia narzędzia elektrycznego

w mokrym otoczeniu, zastosuj

wyłącznik ochronny RCD (Resi­dual Current Device) o prądzie
zadziałania 30 mA lub mniej-

szym. Używanie wyłącznika

ochronnego RCD (Residual Cu-

rrent Device) zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Zachowuj uwagę, uważaj na to,

co robisz i pracuj narzędziem
elektrycznym rozsądnie. Nie
używaj narzędzi elektrycznych,
jeżeli jesteś zmęczony albo je­żeli pod wpływem narkotyków,

alkoholu albo leków. Chwila

nieuwagi podczas używania
narzędzia elektrycznego może
doprowadzić do poważnych
zranień.

b) Noś środki ochrony osobi-

stej, zawsze zakładaj okulary

ochronne. Noszenie środków

ochrony osobistej, takich jak

maska przeciwpyłowa, buty z
antypoślizgowymi podeszwami,
kask i nauszniki − zależnie od
rodzaju i sposobu używania na­rzędzia elektrycznego − zmniej-

sza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego uru-

chomienia narzędzia. Przed
podłączeniem narzędzia elek­trycznego do źródła zasilania i/

lub baterii, przed jego podnie­sieniem i przeniesieniem upew-

nij się, że jest ono wyłączone.

Jeżeli podczas przenoszenia
narzędzia elektrycznego palec
osoby niosącej znajdzie się na

włączniku, albo jeżeli włączone
urządzenie zostanie podłączo­ne do źródła zasilania, może
dojść do wypadku.

d) Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usuń przyrządy
nastawcze i klucze do śrub. Na-

rzędzie lub klucz znajdujący się
w obrotowej części urządzenia
może spowodować zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji

ciała. Zapewnij sobie stabilną
pozycję i zawsze zachowuj
równowagę ciała. Dzięki temu

możliwe będzie zachowanie
lepszej kontroli nad urządze-

niem elektrycznym w nieoczeki­wanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie

zakładaj obszernych, luźnych
ubrań ani ozdób. Trzymaj wło­sy, części ubrania i rękawice z
daleka od ruchomych części.

Luźne ubranie, ozdoby lub
długie włosy mogą zostać po­chwycone lub wkręcone przez
ruchome części.

g) Jeżeli urządzenie posiada moż-

liwość zamontowania systemu
odpylania, należy go zamonto­wać i prawidłowo używać. Uży-

wanie przyrządu odsysającego
pył może zmniejszyć zagroże­nia związane z pyłem.

h) Nie kieruj się fałszywym po-

czuciem bezpieczeństwa i nie
naruszaj zasad bezpieczeństwa
obowiązujących dla elektrona­rzędzi, nawet jeśli po częstym
korzystaniu jesteś zaznajomiony
z elektronarzędziem. Nieuważ-

ne postępowanie może w ułam­ku sekundy doprowadzić do
poważnych obrażeń.

70

PL

4) Używanie i obsługa narz-

dzia elektrycznego

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do

każdej pracy używaj właści­wego narzędzia elektrycznego.

Pasującym narzędziem elek­trycznym można pracować le­piej i bezpieczniej w podanym

zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia

elektrycznego z uszkodzonym

wyłącznikiem. Narzędzie elek­tryczne, którego nie można
włączyć i wyłączyć, jest niebez­pieczne i wymaga naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień

urządzenia, wymianą narzę­dzia końcowego lub odłożeniem
elektronarzędzia wyciągnij

wtyk z gniazda sieciowego i/
lub usuń wyjmowany akumu­lator. Ten środek ostrożności

uniemożliwi przypadkowe uru­chomienie narzędzia elektrycz-

nego.

d) Przechowuj nieużywane na-

rzędzia elektryczne w niedo­stępnym dla dzieci miejscu. Nie
pozwalaj używać urządzenia
osobom, które nie są z nim obe­znane i które nie przeczytały

tych wskazówek. Narzędzia
elektryczne są niebezpieczne,
jeżeli używają ich niedoświad-

czone osoby.

e) Dbaj o staranną pielęgnację

elektronarzędzia i narzędzi ob-

róbkowych. Sprawdzaj, czy ru-

chome części prawidłowo funk­cjonują i nie są zablokowane,
czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy prawi-

dłowe działanie narzędzia elek-

trycznego nie jest zakłócone.

Przed użyciem urządzenia zleć
naprawę uszkodzonych części.
Przyczyną wielu wypadków są
źle konserwowane narzędzia

elektryczne.

f) Narzędzia tnące muszą być

zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące
z ostrymi ostrzami rzadziej się
blokują i są łatwiejsze w prowa-

dzeniu.

g) Używaj narzędzia elektrycz-

nego, akcesoriów, oprzyrzą-

dowania itd. tylko zgodnie z
tymi wskazówkami. Zwracaj

przy tym uwagę na warunki
pracy i uwzględniaj rodzaj wy-

konywanej pracy. Używanie
narzędzi elektrycznych do ce­lów niezgodnych z ich przezna­czeniem może prowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwyt-

ne utrzymuj w stanie suchym,
czystym oraz wolnym od oleju
i smaru. Śliskie uchwyty i po-

wierzchnie chwytne uniemoż­liwiają bezpieczną obsługę i
kontrolę elektronarzędzia w
nieprzewidzianych sytuacjach.

5) Uważne obchodzenie się

z urządzeniami nap ędza-

nymi akumulatorami i ich
stosowanie

a) Ładuj akumulatory tylko przy

użyciu zaleconych przez pro­ducenta ładowarek. Używanie

ładowarki przystosowanej do
jednego typu akumulatorów do
ładowania akumulatorów inne­go typu grozi pożarem.

71

PL

b) Stosuj w urządzeniach elek-

trycznych tylko przystosowane
do nich akumulatory. Używanie

innych akumulatorów może pro­wadzić do zranień i pożaru.

c) Trzymaj nieużywane akumu-

latory z daleka od spinaczy
biurowych, monet, kluczy,
gwoździ, śrub i innych drob­nych przedmiotów metalowych,

które mogłyby spowodować
połączenie biegunów. Zwarcie

między biegunami akumulatora
może spowodować oparzenia
lub pożar.

d) Nieprawidłowe stosowanie

może doprowadzić do wycieku

elektrolitu z akumulatora Unikaj

kontaktu z elektrolitem. Jeżeli
elektrolit zetknął się z oczami,
umyj oczy wodą. Jeżeli elektro­lit dostał się do oka, skorzystaj

dodatkowo z pomocy lekar­skiej. Wyciekający z akumulato-

ra elektrolit może spowodować
podrażnienia skóry lub oparze-

nia.

e) Nie używaj uszkodzonego lub

zmienionego akumulatora.

Uszkodzone lub zmienione aku-

mulatory mogą zachowywać
się nieprzewidywalnie i spowo­dować pożar, wybuch lub obra­żenia ciała.

f) Nie wystawiaj akumulatora na

działanie ognia lub wysokich

temperatur. Ogień lub tempe­ratury powyżej 130°C mogą
spowodować wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instruk-

cji ładowania i nigdy nie ładuj
akumulatora lub narzędzia

akumulatorowego poza zakre­sem temperatur podanym w

instrukcji obsługi. Niewłaści­we ładowanie lub ładowanie
poza dopuszczalnym zakresem
temperatur może zniszczyć aku­mulator i zwiększyć niebezpie­czeństwo pożaru.

6) Serwis

a) Zlecaj naprawy narzędzia elek-

trycznego tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i tylko z
użyciem oryginalnych części za­miennych. Pozwoli to zachować

bezpieczeństwo użytkowania
narzędzia elektrycznego.

b) Nigdy nie wykonuj konserwacji

uszkodzonych akumulatorów.

Wszystkie czynności konser­wacyjne przy akumulatorach
powinny być wykonywane tylko
przez producenta lub autoryzo­wane punkty serwisowe.

7) POZOSTAŁE UWAGI DOTY­CZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• W trakcie prac, przy których ist­nieje ryzyko natraenia na ukry­te przewody elektryczne urzą­dzenie trzymać za zaizolowane
uchwyty. Kontakt z przewodem
będącym pod napięciem może
spowodować, że także metalo­we części urządzenia znajdą
się pod napięciem i staną się
przyczyną porażenia prądem

elektrycznym.

• Podczas prac, przy któ-

rych istnieje ryzyko natra-

enia na ukryte przewody
elektryczne lub własny
kabel zasilający urzą­dzenie należy trzymać za

72

PL

zaizolowane uchwyty.

Kontakt z przewodem będącym
pod napięciem może spowodo­wać, że także metalowe części
urządzenia znajdą się pod
napięciem i staną się przyczyną
porażenia prądem elektrycz-

nym.

• Nie używaj akcesoriów, które

nie są zalecane przez PARKSI­DE. Może to spowodować pora-

żenie elektryczne lub pożar.

8) INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE KORZYSTANIA
Z DŁUGICH WIERTEŁ

a) Nigdy nie pracuj z pręd-

kością wyższą niż maksy­malna prędkość dopusz­czalna dla wiertła. Przy

wyższych prędkościach wiertło
może się łatwo zgiąć, jeśli
może się swobodnie obracać

bez kontaktu z obrabianym

przedmiotem i spowodować ob­rażenia.

b) Zaczynaj wiercenie za-

wsze z małą prędkością.
Wiertło powinno mieć

przy tym kontakt z ob­rabianym przedmiotem.

Przy wyższych prędkościach
wiertło może się łatwo zgiąć,
jeśli może się swobodnie obra­cać bez kontaktu z obrabianym
przedmiotem i spowodować
obrażenia.

c) Nie wywieraj nadmier-

nego nacisku. Wywieraj
nacisk tylko w kierunku

wzdłużnym do wiertła.

Wiertła mogą się zginać i

pękać lub spowodować utratę
kontroli nad urządzeniem i ob­rażenia.

9) ZAGROŻENIA OGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłudze
urządzenia elektrycznego wystę­pują tzw. zagrożenia ogólne. W
związku z konstrukcją i sposobem
pracy urządzenia elektrycznego
mogą występować następujące za­grożenia ogólne:
a) Skaleczenia i rany cięte.
b) Uszkodzenia słuchu w razie

niekorzystania z odpowiednich
elementów ochrony słuchu.

c) Szkody na zdrowiu będące

skutkiem działania wibracji na
rękę i ramię, jeżeli urządzenie
jest używane przez długi czas
lub nie jest odpowiednio prowa­dzone i przepisowo konserwo-

wane.

Ostrzeżenie! To urządzenie

elektryczne wytwarza w

czasie pracy pole elektro­magnetyczne. Pole to może
w określonych warunkach
wpływać na aktywne lub
pasywne implantaty me­dyczne. Aby zmniejszyć
niebezpieczeństwo doznania
poważnych lub śmiertelnych
obrażeń, zalecamy osobom
posiadającym implantaty
medyczne skonsultowanie się
z lekarzem i producentem im­plantatu przed rozpoczęciem
obsługiwania maszyny

Przestrzegaj zasad

bezpieczeństwa, łado-

73

PL

wania i prawidłowego
użytkowania, podanych
w instrukcji obsługi
akumulatora i łado-

warki serii Parkside

X12VTeam. Szczegó­łowy opis procesu ła-

dowania i dalsze infor-

macje można znaleźć w

tej oddzielnej instrukcji

obsługi.

Instrukcja montażu

Aby zapobiec przypadkowe-

mu uruchomieniu urządze­nia, należy z niego wycią­gnąć akumulator. Występuje
niebezpieczeństwo obrażeń
ciała!

Należy pamiętać, aby tem-

peratura otoczenia podczas

pracy nie była wyższa niż
50°C i niższa niż -20°C.

Wyjmowanie/wkładanie

akumulatora

1. Aby wyjąć akumulator (10) z urządze­nia, naciśnij przycisk zwalniający (11)

na akumulatorze i wyjmij akumulator.

2. Aby włożyć akumulator (10), wsuń
akumulator do urządzenia po prowad­nicy szynowej. Słychać jego zatrza­śnięcie.

Sprawdzanie stanu nałado­wania akumulatora

Wskaźnik naładowania (
stan naładowania akumulatora (

4) pokazuje

10).

• Stan naładowania akumulatora jest
sygnalizowany przez zaświecenie od­powiedniej diody LED, gdy urządzenie
jest w trybie pracy. W tym celu naci­snąć i przytrzymać włącznik (

czerwono-żółto-zielona =>

Akumulator w pełni naładowany.

czerwono-żółta =>

Akumulatora naładowany w ok. połowie.

czerwona =>

Należy naładować akumulator.

7).

Ładowanie akumulatora

Przed rozpoczęciem ładowania

zaczekaj, aż nagrzany akumulator

ostygnie.

Akumulator ( 10) wymaga ła-

dowania, gdy na wskaźniku stanu
naładowania świeci się już tylko

czerwona dioda LED.

Czas ładowania wynosi około 1 go-

dziny.

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator
(

10) z urządzenia.

2. Podłącz ładowarkę (

da sieciowego.

3. Wsuń akumulator (
ładowania w ładowarce (

4. Odłącz ładowarkę (

5. Po wykonanym ładowaniu wyciągnij

akumulator (
(

13).

Przegląd diod kontrolnych LED na
ładowarce (13):

Zielona dioda LED świeci się bez
włożonego akumulatora: Ładowarka jest

gotowa do pracy

10) z ładowarki

13) do gniaz-

10) do gniazda

13).

13) od sieci.

74

PL

RELEASE

GRIP

Świeci się zielona dioda LED: Akumulator
jest naładowany

Świeci się czerwona dioda LED:
Akumulator ładuje się

Miga czerwona dioda LED: Błąd

Wybór biegu

Przesuń przełącznik biegów (

lub 2, wybierając odpowiednio niskie lub
wysokie obroty.

1. bieg ..............................0-350 min

2. bieg ............................0-1300 min

Zmianę biegów można wykonać

tylko przy zatrzymanej wiertarce.

5) do 1

Przełącznik kierunku

obrotów

Za pomocą przełącznika kierunku obrotów
można wybrać kierunek obrotów urządze­nia (obroty w prawo i obroty w lewo) i za­bezpieczyć urządzenie przed niechcianym
załączeniem.
Strzałka na przełączniku kierunku obrotów
wskazuje kierunek pracy.

1. Odczekać, aż urządzenie się zatrzy-

ma.

2. Bieg w prawo: Wcisnąć

przełącznik kierunku obrotów (6)
w prawo.

3. Bieg w lewo: Wcisnąć
przełącznik kierunku obrotów (6)

w lewo.

4. Blokada włącznika: Przełącznik kierun­ku obrotów ustawić w położeniu środ­kowym.

Zmianę kierunku obrotów można

wykonać tylko przy zatrzymanej

wiertarce.

Ustawienie momentu
obrotowego

Przez obrót pierścienia ustawczego mo­mentu obrotowego (

3) można ustawić

maksymalny moment obrotowy. Do dys­pozycji jest 19+1 stopni momentu obroto­wego.

1. Wybrać żądany moment dokręcający
przez odpowiednie obrócenie pierście-

-1

nia nastawczego (

Stopień 1 --> najniższy moment dokrę-

-1

cający,

Stopień

. --> najwyższy moment

3):

dokręcający.

Wkręcanie: Stopień 1 - 19
Wiercenie: Stopień

.

2. Rozpocząć pracę od mniejszego
stopnia momentu dokręcania i w razie
potrzeby zwiększyć go.

Zmianę momentu obrotowego moż-

na wykonać tylko przy zatrzymanej

wiertarce.

Osiągnięcie ustawionej granicy

momentu obrotowego jest sygnali-

zowane wyraźnym grzechotaniem.
Odgłos ten jest wytwarzany przez
sprzęgło poślizgowe.

Wymiana narzędzia

1. Obróć głowicę szybkomocującą (1) w

kierunku

wiertarskiej (9) stanie się na tyle duży,
by pomieścić narzędzie.

2. Wsuń narzędzie na ile to możliwe do
głowicy szybkomocującej (1) i obróć ją
w prawo, by zamocować narzędzie.

3. Obróć uchwyt wiertarski szybkomo­cujący w kierunku
narzędzie.

, aż otwór w głowicy

, aby zacisnąć

75

PL

4. Aby ponownie wyjąć narzędzie, obróć
głowicę szybkomocującą (1) w lewo i
wyjmij narzędzie.

Zdejmowanie głowicy

szybkomocującej

Aby użyć uchwytu końcówki wiertarskiej
(14), konieczne jest zdjęcie głowicy szyb­komocującej (

1. Chwycić mocno z przodu głowicę
szybkomocującą (1). Pociągnąć lub
przesunąć pierścień głowicy (2) w kie­runku głowicy szybkomocującej (1).

2. W ten sposób głowica szybkomocują­ca (1) zostaje odryglowana i można ją
ściągnąć do przodu.

3. Aby ponownie założyć głowicę szyb­komocującą (1), pociągnąć pierścień
głowicy (2) w kierunku głowicy szybko­mocującej. Nasunąć całkowicie głowi­cę szybkomocującą (1).

Podczas zdejmowania głowicy

szybkomocującej w uchwycie (14)
może pozostać końcówka 25 mm.

Jeżeli głowica szybkomocująca (1)

nie zatrzaśnie się samoczynnie,
obrócić pierścień głowicy (2).

1).

1. Umieść odpowiedni sześciokątny bit w
uchwycie bitów (14). Ze względu na
sześciokątny kształt uchwytu może być
konieczny niewielki obrót bita.

2. Wsuń bit do oporu do uchwytu bitów
(14). Dzięki prowadnicy i magnetycz­nemu uchwytowi bit jest pewnie zamo-

cowany.

3. W celu wyjęcia bita wyciągnij go po
prostu z uchwytu bitów (14).

Włączanie/wyłączanie

Za pomocą włącznika/wyłącznika (7)
można bezstopniowo regulować prędkość
obrotową. Im dalej zostanie naciśnięty
włącznik/wyłącznik, tym wyższa jest pręd­kość obrotowa.

1. W celu załączenia urządzenia wci­snąć włącznik/wyłącznik (7). Latarka
LED (8) świeci się podczas pracy urzą-

dzenia.

2. W celu wyłączenia zwolnić włącznik/
wyłącznik (7).
Po ustawieniu przełącznika kierunku
obrotów (6) w położeniu środkowym
urządzenie jest zabezpieczone przed
włączeniem.

Oczyszczani i konserwacja

Korzystanie z uchwytu

bitów

Po zdjęciu głowicy szybkomocującej
(

1) można skorzystać z uchwytu bitów

(

14).

Po prawej i po lewej stronieobu-

dowy znajduje się magnetyczny
uchwyt na końcówki (
Na każdym uchwycie magnetycz­nym można umieścić jedną koń­cówkę.

15).

76

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instruk­cji obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko
oryginalne części. Niebezpieczeń­stwo zranienia!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek

prac wyłącz urządzenie i wyjmij z

niego akumulator.

PL

Regularnie wykonuj wymienione poniżej
czynności z zakresu czyszczenia i kon­serwacji urządzenia. Zapewni to długą,
niezawodną pracę urządzenia.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spry-

skiwać wodą ani wkładać
do wody. Niebezpieczeństwo
porażenia prądem!

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj-

ne, obudowę silnika i uchwyty urzą­dzenia w czystości. Używaj do tego

celu wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj żadnych środków do czysz-

czenia ani rozpuszczalników. Możesz
w ten sposób nieodwracalnie uszko­dzić urządzenie.

Konserwacyjne

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zabezpieczonym przed pyłem i niedo­stępnym dla dzieci miejscu.

• Akumulator należy przechowywać w
temperaturze między 0 °C a 45 °C.
Podczas przechowywania unikać eks­tremalnie niskich lub wysokich tempe­ratur, aby akumulator nie stracił swojej
wydajności.

Instrukcje dotyczące utylizacji akumulatora
można znaleźć w osobnej instrukcji obsłu­gi akumulatora i ładowarki.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

• Oddaj urządzenie w punkcie recy-klin­gu. Użyte do produkcji urządzenia
części plastikowe i metalowe mogą zo­stać od siebie precyzyjnie oddzielone,
a następnie poddane utylizacji. Zwróć
się po poradę do naszego Centrum

Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszko-

dzonych urządzeń przeprowadzamy
bezpłatnie.

Części zamienne/

Akcesoria

Części zamienne i akcesoria

można zakupić na

www.grizzly-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem

należy skorzystać z formularza kontakto-

wego.

W razie kolejnych pytań należy zwracać
się do „Service-Center” (patrz strona 79).

Głowica szybkomocująca

(

1) .................................. 91103354

Usuwanie i ochrona

środowiska

Przed utylizacją urządzenia wyjmij akumu­lator! Urządzenie, akcesoria i opakowa­nie należy oddać do punktu recyklingu.

77

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód
zakupu.
Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa
lub fabryczna, produkt zostanie – wedle
naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem
zakupu (paragonem) z krótkim opisem,
gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą
urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu

cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna
się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można je
uznać za części zużywalne (np. Głowica
szybkomocująca), oraz na uszkodzenia
części delikatnych (np. przełączniki).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku
prywatnego, a nie komercyjnego. W przy­padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały
przeprowadzone przez nasz autoryzowa­ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi­my o przygotowanie paragonu i nume­ru artykułu jako dowodu zakupu
(IAN 341742_2001).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub
innych wad prosimy o skontaktowanie

78

PL

się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć problemów
z odbiorem i dodatkowych kosztów,
prosimy o wysłanie przesyłki na adres,
który Państwu podano. Należy się
upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła
odpłatnie, jako ponadwymiarowa,
ekspresowo lub na innych specjalnych
warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco
bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,
można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu
kosztorys naprawy.
Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre­sowa lub na innych warunkach specjal­nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzo­nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-

nie.

Service-Center

Serwis Polska

PL

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 341742_2001

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
NIEMCY
www.grizzly-service.eu

79

CZ

Obsah

Úvod..........................................80

Účel použití ................................ 80

Obecný popis .............................81

Objem dodávky .............................. 81

Přehled .......................................... 81

Popis funkce ................................... 81

Technické parametry .................. 81

Bezpečnostní pokyny ................. 82

Symboly a piktogramy ..................... 82

Všeobecné bezpečností pokyny

pro elektrické nářadí .......................82

Obsluha ..................................... 87

Vyjmutí/vložení akumulátoru ............ 87

Kontrola stavu nabití akumulátoru ...... 88

Nabíjení akumulátoru ...................... 88

Volba převodového stupně ............... 88

Nastavení směru otáčení .................. 88

Nastavení točivého momentu ............ 89

Výměna nástroje ............................. 89

Sejmutí rychlého upínacího sklíčidla .. 89

Použití upínače vr táku ...................... 89

Zapnutí a vypnutí ............................ 90

Čištění a údržba ......................... 90

Čištění přístroje ...............................90

Údržbá .......................................... 90

Skladování ................................90

Odklízení a ochrana okolí .......... 90

Náhradní díly / Příslušenství ...... 91

Záruka ......................................92

Opravna .................................... 93

Service-Center ............................ 93

Dovozce ..................................... 93

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE .............. 113

Rozvinuté náčrtky .................... 116

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku
se seznamte se všemi pokyny k
obsluze a bezpečnosti. Výrobek po­užívejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i
všechny podklady.

Účel použití

Zařízení je určeno k zašroubování a uvol­ňování šroubů a také k vrtání do dřeva,
kovu nebo umělé hmoty. Každé jiné po­užití, které není v tomto návodu výslovně
schváleno, může způsobit poškození pří­stroje a vážné poranění uživatele. Přístroj
nepoužívejte k sekání houštin nebo křoví.
Obsluhující osoba anebo uživatel je zod­povědný za nehody anebo škody jiných

osob anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, jenž byly způso­beny použitím k neurčenému účelu nebo
nesprávnou obsluhou.
Přístroj je součástí série Parkside
X12VTEAM a lze jej provozovat s aku­mulátory série Parkside X12V TEAM. Aku­mulátory se smí nabíjet pouze nabíječkami
série Parkside X12V TEAM.

80

CZ

Obecný popis

Obrázky najdete na přední

výklopné straně.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li komplet­ní:

- Akumulátorový šroubovák a vrtačka

- Úložný kufřík

- akumulátor + nabíječka s návodem k

obsluze

- Návod k obsluze

Zobrazené bity a vrtáky nejsou sou-

částí dodávky.

Přehled

1 Rychlé upínací sklíčidlo
2 Kroužek sklíčidla
3 Nastavovací kroužek točivého

momentu

4 Indikace stavu nabíjení akumulá-

toru

5 Přepínač převodového stupně
6 Přepínač směru otáčení
7 Spínač/vypínač
8 Pracovní osvětlení LED
9 Otvor sklíčidla

10 Akumulátor
11 Tlačítko pro odblokování akumu-

látoru

12 Úložný kufřík
13 Nabíječka

14 Upínač vrtáku
15 Magnetický držák bitů

Popis funkce

Akumulátorový šroubovák a vrtačka se
dvěma rychlostmi je vybaven regulátorem
točivého momentu 19+1, přepínačem cho­du vpravo/vlevo, odnímatelným rychlým
upínacím sklíčidlem, 6hranným upínačem
vrtáku a pracovním osvětlením LED.

Technické parametry

Aku vrtací šroubovák ..PBSA 12 D4

Napětí motoru U ......................... 12 V

Otáčky naprázdno n

1. stupe .............................0-350 min

2. stupe ...........................0-1300 min

Maximální točivý moment .............28 Nm

Rozpětí sklíčidla ..................... 0,8-10 mm

Hmotnost (s baterií) ....................cca 1 kg

Hmotnost (pouze příslušenství) ........0,8 kg

Průměr vrtání ve dřevě .......... max. 25 mm

Průměr vrtání v oceli ............... max. 8 mm

Hladina zvukového tlaku

(L

) ................... 70,1 dB(A); KpA= 5 dB

pA

Úroveň akustického výkonu

(L

) ................. 81,1 dB(A); KWA= 5 dB

WA

Vibrace (a

)

h

Vrtání v kovu ...................... < 2,5 m/s

Šroubujte ........................... < 2,5 m/s

Teplota ...................................max 50 °C

Nabíjecí proces .................... 4 – 40 °C

Provoz .............................. -20 – 50 °C

Skladování ........................... 0 – 45 °C

Pozor! Aktuální seznam kom-

patibility akumulátorů najde-

te na:
www.lidl.de/akku

Tento přístroj lze provozovat výhradně s
následujícími akumulátory: PAPK12A1,
PAPK12A2, PAPK12B1, PAPK12B2.

0

K= 1,5 m/s

-1

-1

2

2

2

81

CZ

Tyto akumulátory se smí nabíjet
následujícími nabíječkami: PLGK12A1,
PLGK12A2, PLGK12B2.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla
změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může se použít ke srovnání jed­noho elektrického nářadí s jiným.
Uvedená hodnota emisí vibrací se může
použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha: Hodnota emisí vibrací se

může během skutečného používání
elektrického nářadí lišit od uvedené
hodnoty, v závislosti na způsobu,
kterým se elektrické nářadí používá.

Dle možnosti se snažte udržet co nej-

nižší zatížení, způsobené vibracemi.
Příklady opatření ke snížení zatížení,
způsobeno vibracemi, je omezení
pracovní doby. Přitom se musí brát v
úvahu všechny části pracovního cyk­lu (například doby, během kterých
je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve
kterých je sice zapnutý, ale běží bez
zátěže).

Bezpečnostní pokyny

Dbejte na bezpečnostní pokyny při
používání tohoto nástroje.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na přístroji:

Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

Tento přístroj je součástí

Parkside X12V TEAM

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu.

Symboly v návodu

Výstražné značky s

údaji pro zabránění
škodám na zdraví ane­bo věcným škodám.

Označení nebezpečí s

informacemi o zabrá-

nění zranění osob v
důsledku zasažení elek-

trickým proudem.

Příkazové značky s údaji pro

prevenci škod.

Informační značky s informa-

cemi pro lepší zacházení s

nástrojem.

Všeobecné bezpečností
pokyny pro elektrické
nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si

všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce,

prohlédněte si obrázky
a technické údaje, které

jsou dodávány k tomu-

to elektrickému nářadí.

Pochybení při dodržování
bezpečnostních pokynů a in­strukcí mohou způsobit úder
elektrickým proudem, popá­lení a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce uchovejte pro

budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používa­ný v bezpečnostních pokynech se
vztahuje na elektrické nářadí napá­jené z elektrické sítě (prostřednic-

82

CZ

tvím síťového kabelu) a na elektric­ké nářadí napájené akumulátorem
(bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ:
a) Udržujte svůj pracovní

úsek čistý a dobře osvět-

lený. Nepořádek anebo neo­světlené pracovní oblasti mohou

vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým

nástrojem v okolí ohrože­ném výbuchem, v kterém
se nachází hořlavé tekuti­ny, plyny anebo prachy.

Elektrické nástroje vytváří jiskry,
které mohou zapálit prach ane­bo páry.

c) Během používání elek-

trického nástroje udržujte
děti a jiné osoby vzdáleně

od sebe. Při nepozornosti mů­žete ztratit kontrolu nad nástro-

jem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:
a) Přípojná zástrčka elektric-

kého nástroje se musí ho­dit do zásuvky. Zástrčka
se nesmí žádným způso­bem změnit. Nepoužívejte
žádné adaptérové zástr­čky ve spojení elektrický-

mi nástroji s ochranným

uzemněním. Nezměněné zá­strčky a vhodné zásuvky zmen­šují riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému

kontaktu se zemněnými

povrchy jako jsou roury,

topná tělesa, sporáky a
ledničky. Existuje zvýšené rizi-

ko skrze elektrický úder, když je
Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektric-

ký nástroj dešti anebo

mokru. Vniknutí vody do elek-
trického nástroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k jiné-

mu účelu, jako je nošení
nebo zavěšení elektrické-

ho nástroje anebo vyta-

žení zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vzdáleně
od žáru, od oleje, od os-

trých hran anebo od po-

hybujících se částí nástro­jů. Poškozené anebo zamotané

kabely zvyšují riziko elektrické­ho úderu.

e) Když pracujete s elektric-

kým nástrojem pod širým
nebem, pak používejte
pouze prodlužovací kabe-

ly, které jsou vhodné i pro

venkovní oblast. Použití pro­dlužovacího kabelu vhodného
pro venkovní oblast, zmenšuje
riziko elektrického úderu.

f) Když nejde vyhnout se

provozu elektrického ná-

stroje ve vlhkém prostře­dí, používejte ochranný
vypínač chybového prou-

du RCD (Residual Current

Device) s reakčním prou­dem nepřesahující 30 mA.

Používání ochranného vypínače
chybového proudu RCD snižuje
riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB:
a) Buďte pozorní, dbejte na

to, co děláte a pusťte se

83

CZ

s elektrickým nástrojem

rozumně do práce. Nepo­užívejte elektrický nástroj,
když jste unaveni anebo

pod vlivem drog, alkoholu

anebo léků. Jediný okamžik
nepozornosti při používání elek­trického nástroje může vést k
vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou

výstroj a vždy ochranné

brýle. Nošení osobní ochranné
výstroje, jako je protiskluzová
bezpečnostní obuv, ochranná
přilba a ochrana sluchu, snižuje
riziko poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrné-

mu uvedení do provozu.
Přesvědčte se o tom, že je

elektrický nástroj vypnutý

předtím, než ho připojíte
na napájení elektrickým
proudem, než ho zvednete

anebo nesete. Když při no­šení elektrického nástroje držíte
prst na spínači anebo když ten­to nástroj v zapnutém stavu při­pojíte na napájení elektrickým
proudem, pak toto může vést k

nehodám.

d) Odstraňte nastavovací

nářadí anebo šroubováky
předtím, než elektrický

nástroj zapnete. Nářadí
anebo klíč, který se nachází v
otáčející se části nástroje, může
vést k poraněním.

e) Vyvarujte se abnormální-

mu držení těla. Postarejte
se o bezpečný postoj a
udržujte vždy rovnováhu.

Tímto můžete v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat elekt-

rický nástroj.

f) Noste vhodný oděv. Ne-

noste žádné volné obleče­ní anebo šperky. Udržujte
vlasy, oděv a rukavice
vzdáleně od pohybujících
se částí. Volné oblečení, šper-

ky anebo dlouhé vlasy mohou

být zachycené pohybujícími se
částmi.

g) Lze-li namontovat zařízení

na odsávání či zachytává­ní prachu, musí se takové
zařízení namontovat a
správně používat. Při po-

užívání zařízení na odsávání
prachu lze snížit nebezpečí
vznikající v důsledku prachu.

h) Držadla a úchopné plochy

udržujte v suchém a čis-

tém stavu bez stop oleje

či mastnoty. Kluzká držadla
a kluzké úchopné plochy neu­možňují bezpečné ovládání a
kontrolu elektrického nářadí v
neočekávaných situacích.

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ

ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE:

a) Nepřetěžujte tento nástroj.

Použijte pro svoji práci
elektrické nářadí, určené
pro tento účel. S vhodným

elektrickým nástrojem pracujete

v udaném výkonovém rozsahu

lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elek-

trické nářadí, jehož spínač
je defektní. Elektrické nářadí,

které se již nedá za- anebo
vypnout, je nebezpečné a musí
být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a/nebo vyjměte

84

CZ

vyjímatelný akumulátor
před jakýmkoliv seřizo­váním, výměnou nástroje
nebo odložením nářadí.

Toto preventivní bezpečnostní
opatření zabrání neúmyslnému

startu elektrického nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elek-

trický nástroj mimo dosa-

hu dětí. Nepřenechávejte
používání tohoto nástroje
osobám, které s tímto ná-

strojem nejsou obeznáme­né anebo tyto pokyny ne-

četly. Elektrické nástroje jsou

nebezpečné, když je používají

nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářa-

dí a používaného nástroje
provádějte s maximální
pečlivostí. Kontrolujte,
jestli pohyblivé díly bez­vadně fungují a neváznou,
jestli jsou části zlomené
anebo natolik poškozené,
že je funkce elektrického
nástroje narušena. Nechte
poškozené části před po­užitím nástroje opravit.

Příčiny mnohých nehod tkví ve
špatně udržovaných elektrických
nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje

ostré a čisté. Pečlivě ošetřo-

vané řezné nástroje s ostrými
řeznými hranami se méně za­seknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický

nástroj, jeho příslušenství,
vložné nástroje atd. v sou­ladu s těmito instrukcemi.
Zohledněte přitom pra­covní podmínky a činnost,

která se má vykonávat.

Používání elektrického nástroje
pro jiné účely, než pro které je
určený, může vést k nebezpeč­ným situacím.

h) Držadla a úchopné plochy

udržujte v suchém a čis-

tém stavu bez stop oleje

či mastnoty. Kluzká držadla
a kluzké úchopné plochy neu­možňují bezpečné ovládání a
kontrolu elektrického nářadí v
neočekávaných situacích.

5) Pečlivé zacházeni s aku-

mulátorovými nástroji a

jejich používání

a) Nabíjejte akumulátory

pouze v nabíjecích přístro­jích, které jsou výrobcem
doporučené. U nabíjecího

přístroje, který je vhodný pro
určitý druh akumulátorů, existuje
nebezpečí požáru, když se pou­žívá s jinými akumulátory.

b) V elektrických nástrojích

používejte pouze pro ně
určené akumulátory. Po-

užití jiných akumulátorů může
vést k poraněním a k nebezpečí
požáru.

c) Udržujte nepoužívané

akumulátory vzdáleně od
kancelářských sponek,
mincí, klíčů, hřebíků, šrou­bů anebo jiných malých
kovových předmětů, které
by mohly zapříčinit pře­mostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty akumulátoru

může mít za následek popáleni­ny anebo oheň.

d) Při nesprávném používání

může z akumulátoru uni-

85

CZ

kat tekutina. Vyvarujte
se kontaktu s ní. Při ná­hodném kontaktu oplách-

něte vodou. Když se tato
tekutina dostane do očí,
přídavně vyhledejte lékař-

skou pomoc. Uniknutá teku-

tina může vést k podrážděním
pokožky anebo k popáleninám.

e) Nepoužívejte poškozené

nebo modikované aku-

mulátory. Poškozené nebo

modikované akumulátory se
mohou chovat nepředvídatelně
a způsobit požár, výbuch nebo
zranění.

f) Nevystavujte akumulátor

ohni ani vysokým tep­lotám. Oheň nebo teploty

nad 130°C mohou způsobit

výbuch.

g) Dodržujte všechny pokyny

pro nabíjení a nikdy ne­nabíjejte akumulátor ani

akumulátorový nástroj
mimo rozsah teplot, uve­dených v návodu k obslu­ze. Nesprávné nabíjení nebo

nabíjení mimo povolený teplotní
rozsah může zničit akumulátor
a zvýšit nebezpečí požáru.

6) Servis:

a) Svoje elektrické nářadí ne-

chte opravit pouze kvali-

kovaným odborným per-

sonálem a jenom pomocí
originálních náhradních
dílů. Tímto se zajistí to, že

bezpečnost elektrického nářadí
zůstává zachována.

b) Na poškozených akumu-

látorech nikdy neprová-

dějte údržbu. Veškerá údržba
akumulátorů by měla být pro­váděna pouze výrobcem nebo
autorizovanými servisními stře-

disky.

7) DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ

INFORMACE

a) Držte přístroj za izolované

části rukojetě při prová­dění prací, při kterých se
může použité nářadí dotk-

nout skrytého elektrického

vedení. Při kontaktu s napěťo­vým vedením mohou být kovové
součásti zařízení vystaveny
elektrickému proudu, a může
proto dojít k úrazu elektrickým
proudem.

b) Při práci, při které může

dojít k tomu, že šroub za­sáhne skrytá napěťová
vedení, držte přístroj za
izolované části rukojetě.

Při kontaktu šroubu s napěťovým
vedením mohou být i kovové
součásti přístroje vystaveny na­pětí, a proto může dojít k úrazu
elektrickým proudem.

c) Nepoužívejte příslušenství, které

nebylo doporučeno společností

PARKSIDE. To může vést k úrazu
elektrickým proudem nebo k po­žáru.

8) BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PŘI POUŽÍVÁNÍ
DLOUHÝCH VRTÁKŮ

a) V žádném případě nikdy

nepracujte s vyššími otáč­kami, než jak je pro vrták
přípustný počet otáček. V

86

CZ

případě vyšších otáček se vrták
může snadno ohnout, pokud se
může volně otáčet bez kontaktu
s obrobkem a může způsobit
zranění.

b) Vždy začněte vrtat nízkým

počtem otáček a když je

vrták v kontaktu s obrob­kem. V případě vyšších otáček

se vrták může snadno ohnout,
pokud se může volně otáčet bez
kontaktu s obrobkem a může
způsobit zranění.

c) Na vrták nevyvíjejte nad-

měrný tlak a pouze v po­délném směru k vrtáku.

Vrtáky se mohou ohnout a v

důsledku toho zlomit nebo mo­hou způsobit ztrátu kontroly a
zranění.

9) ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obslu­hujete v souladu s předpisy, stále
existují zbývající rizika. V souvis­losti s technologií a konstrukcí to­hoto elektrického nářadí se mohou
vyskytovat následující rizika:
a) zranění pořezáním
b) poškození sluchu, pokud není

nasazena vhodná ochrana slu­chu.

c) poškození zdraví plynoucí z

vibrací ruky a paže, pokud se
přístroj používá delší dobu nebo
není náležitě veden a udržován.

Varování! Toto elektrické ná-

řadí vytváří během provozu
elektromagnetické pole. Toto
pole může za určitých okol­ností omezovat aktivní nebo
pasivní lékařské implantáty.

Pro snížení nebezpečí vážné­ho nebo smrtelného zranění
doporučujeme osobám s
lékařskými implantáty před

obsluhou stroje konzultovat

implantát se svým lékařem a

výrobcem.

Dodržujte bezpečnost-

ní pokyny a pokyny k
nabíjení a správnému
použití, uvedené v ná­vodu k obsluze Vašeho
akumulátoru a Vaší na­bíječky série Parkside
X12V Team. Podrobný
popis procesu nabíjení
a další informace nalez-

nete v tomto samostat­ném návodu k obsluze.

Obsluha

K zabránění neúmyslného

uvedení do provozu vyjměte
akumulátor z přístroje. Hrozí
nebezpečí poranění!

Dbejte na to, aby okol-

ní teplota během práce
nepřekročila 50°C a neklesla
pod -20°C.

Vyjmutí/vložení

akumulátoru

1. K vyjmutí akumulátoru (10) z přístroje

stiskněte odblokovací tlačítko (11) na
akumulátoru a akumulátor vytáhněte.

2. Ke vložení akumulátoru (10) zasuňte

akumulátor podél vodicí lišty do přístro­je. Slyšitelně zaklapne.

87

CZ

Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Indikátor stavu nabití (
stav nabití akumulátoru (

• Stav nabití akumulátoru se zobrazí roz­svícením příslušné LED kontrolky, když
je přístroj v provozu. K tomu podržte
stisknutý zapínač (

červená-žlutá-zelená =>
Akumulátor je zcela nabitý
červená-žlutá =>

Akumulátor je nabitý asi do poloviny

červená =>

Akumulátor je nutné dobít

4) signalizuje

10).

7).

Nabíjení akumulátoru

Nechte zahřátý akumulátor před

nabíjením vystydnout.

Nabijte akumulátor ( 10), když

svítí pouze červená LED indikátoru
stavu nabití.

Doba nabíjení je cca 1 hodina.

1. Popřípadě vyjměte akumulátor (
z přístroje.

2. Nabíječku (

zásuvky.

3. Zasuňte akumulátor (
cí prohloubeniny v nabíječce (

4. Odpojte nabíječku (

5. Po vykonaném nabíjení vyjměte akumu-

látor (

13) zapojte do síťové

10) do nabíje-

13) od sítě.

10) z nabíječky ( 13).

10)

13).

Přehled kontrolních ukazatelů LED
na nabíječce (13):

Zelená LED svítí bez vloženého
akumulátoru: Nabíječka je připravena

kprovozu

Zelená LED svítí: Akumulátor je nabitý

Červená LED svítí: Akumulátor se nabíjí

Červená LED bliká: Chyba

Volba převodového stupně

Přesunutím přepínače převodového stupně

(

5) do polohy 1 nebo 2 nastavíte níz-

ké, resp. vysoké otáčky

1. stupe .............................0-350 min

2. stupe ...........................0-1300 min

Změnu převodového stupně je po-

voleno provést pouze v klidovém

stavu !

Nastavení směru

otáčení

Pomocí spínače směru otáčení lze zvolit
směr otáčení přístroje (chod vpravo a chod
vlevo) a přístroj zajistit proti neúmyslnému
zapnutí.
Šipka na přepínači směru otáčení označu­je směr práce.

1. Vyčkejte, než se přístroj úplně zastaví.

2. Chod vpravo: Spínač směru
otáčení (6) stiskněte vpravo.

3. Chod vlevo: Spínač směru otáčení
(6) stiskněte vlevo.

4. Blokace zapnutí: Spínač směru otáčení
přesuňte do středové polohy.

-1

-1

88

Směr otáčení je povoleno měnit

pouze v klidovém stavu !

CZ

RELEASE

GRIP

Nastavení točivého momentu

Otočením nastavovacího kroužku točivého

momentu (

točivý moment. K dispozici je 19+1 stupňů
točivého momentu.

1. Otáčením stavěcího kroužku (
nastavte požadovaný točivý moment:

stupeň 1 --> nejnižší točivý moment
stupeň

šrouby: stupeň 1 - 19
vrtání: stupeň

2. Začněte s nižším stupněm točivého mo­mentu a v případě potřeby jej zvyšujte.

S kroužkem nastavení točivého

Dosažení přednastavené hranice

3) lze nastavit maximální

3)

--> nejvyšší točivý moment.

.

momentu je dovoleno manipulovat
pouze v klidovém stavu:

točivého momentu je doprovázeno
zřetelným chrastěním. Tento hluk je
způsobem prokluzovací spojkou.

Výměna nástroje

1. Otáčejte rychlým upínacím sklíčidlem
(1) ve směru
sklíčidla (9) není dostatečně velký k
upnutí nástroje.

2. Zasuňte nástroj co možná nejdále do
rychlého upínacího sklíčidla (1).

3. Otočte rychloupínací sklíčidlo do polo-

hy

, k pevnému upnutí nástroje.

4. Budete-li chtít nástroj opět vyjmout, oto­čte rychlým upínacím sklíčidlem (1) a
nástroj vytáhněte.

, dokud vrtací otvor

Sejmutí rychlého

upínacího sklíčidla

1. Pevně přidržte rychlé upínací sklíčidlo
(1) vpředu. Zatáhněte nebo posuňte
kroužek upínacího sklíčidla (2) ve smě­ru rychlého upínacího sklíčidla (1).

2. Tím odblokujete rychlé upínací sklíčidlo
(1) a můžete je vytáhnout směrem do­předu.

3. Chcete-li rychlé upínací sklíčidlo (1)
znovu nasadit, zatáhněte kroužek upí­nacího sklíčidla (2) ve směru rychlého
upínacího sklíčidla. Zcela nasuňte rych­lé upínací sklíčidlo (1).

Při nastavování rychloupínacího

sklíčidla může 25mm bit zůstat v
upnutí bitu (14).

Nezacvakne-li rychlé upínací sklíči-

dlo (1) samo, otočte kroužek upína­cího sklíčidla (2).

Použití upínače vrtáku

Po vyjmutí rychlého upínacího sklíčidla
(

1) lze používat upínač vrtáku ( 14).

Vpravo a vlevo na pouzdře se

nachází magnetický držák bitů

(

15).
K magnetickému držáku bitů lze
připojit vždy jeden bit.

1. Zastrčte vhodný 6hranný vrták do upí­nače vrtáku (14). Kvůli 6hrannému upí­nači vrták případně poněkud pootočte.

2. Vrták úplně zasuňte do upínače vrtáku
(14). Díky vodicí liště a magnetickému
držáku je vrták pevně usazen.

3. Vrták jednoduše vyjmete otočením a vy­tažením vrtáku z upínače vrtáku (14).

Chcete-li použít upínač vrtáku (14), je nut­né sejmout rychlé upínací sklíčidlo (

1).

89

CZ

Zapnutí a vypnutí

Pomocí spínače (7) lze plynule regulovat
otáčky. Čím dále spínač stisknete, tím vyšší
budou otáčky.

1. Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte za­pínač/vypínač (7). Během provozu svítí
pracovní světlo LED (8).

2. Chcete-li zařízení vypnout, zapínač/
vypínač (7) uvolněte.
Posunutím přepínače směru otáčení
(6) do střední polohy zajistíte zařízení
proti zapnutí.

Čištění a údržba

Zajistěte provádění oprav a údržby,

které nejsou popsány v tomto ná­vodě, naším servisním střediskem.
Používejte pouze originální díly.
Nebezpečí poranění!

Přístroj vypněte a před prováděním

veškerých prací vyjměte akumulátor
z přístroje.

Údržbá

Přístroj je nevyžaduje údržbu.

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě
chráněném proti prachu, a mimo dosah
dětí.

• Akumulátor skladujte při teplotě mezi
0 °C až 45 °C. Během skladování za­braňte extrémnímu chladu nebo teplu,
aby akumulátor neztratil svůj výkon.

Odklízení a ochrana
okolí

Před likvidací přístroje vyjměte akumulátor
z přístroje! Přístroj, příslušenství a balení
zlikvidujte ekologickou recyklací.

Pokyny k likvidaci akumulátoru naleznete
v samostatném návodu k obsluze Vašeho

akumulátoru a nabíječky.

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

Pravidelně provádějte následující čisticí a
údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé
a spolehlivé užívání.

Čištění přístroje

Přístroj není dovoleno ostři-

kovat vodou ani pokládat do

vody. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru
a držadla přístroje v čistotě. Použijte k
tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky,

příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj
nenapravitelně poškodit.

90

• Přístroj odevzdejte do střediska recyk­lace odpadů. Použité umělohmotné a
kovové díly se mohou roztřídit podle
druhů a tak se mohou recyklovat. Infor­mujte se v našem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poškoze­ných přístrojů provádíme bezplatně.

CZ

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář.

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“

(viz strana 93).

Rychlé upínací sklíčidlo (

1) .................................................................. 91103354

91

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené
opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. Rychlé upínací
sklíčidlo), nebo poškození křehkých dílů
(např. spínače).
Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (IAN 341742_2001).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný může­te po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o koupi
(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

92

CZ

přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

CZ

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 341742_2001

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

NĚMECKO

www.grizzly-service.eu

93

SK

Obsah

Úvod..........................................94

Použitie ......................................94

Všeobecný popis ........................ 95

Objem dodávky .............................. 95

Prehľad .......................................... 95

Popis funkcie .................................. 95

Technické údaje ..........................95

Bezpečnostné pokyny ................ 96

Symboly a gracké znaky ............... 96

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje ...................... 96

Obsluha ................................... 101

Vybratie/vloženie akumulátora ....... 101

Kontrola stavu nabitia batérie ......... 101

Nabíjanie akumulátora .................. 102

Voľ ba otáčok ................................ 102

Nastavenie smeru otáčania ............ 102

Nastavenie uťahovacieho momentu . 102

Výmena nástroja ........................... 103

Vybratie r ýchloupínacieho

skľučovadla .................................. 103

Používanie držiaka bitov ................ 103

Zapínanie a vypínanie ................... 103

Čistenie a údržba ..................... 104

Čistenie ....................................... 104

Údržba ........................................ 104

Uskladnenie .............................104

Odstránenie a ochrana

životného prostredia ................ 104

Náhradné diely / Príslušenstvo 104

Záruka ....................................105

Servisná oprava ......................106

Service-Center .......................... 106

Dovozca ...................................106

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............ 114

Výkres náhradných dielov .......116

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt.
Tento prístroj bol počas výroby testovaný na
kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým
je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte
so všetkými pokynmi pre obsluhu
a bezpečnosť. Používajte produkt
len predpísaným spôsobom a len v
uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu
tretím osobám odovzdajte aj všetky
podklady.

Použitie

Náradie je určené pre zaskrutkovanie a
vyskrutkovanie skrutiek, ako aj vŕtanie do
dreva, kovu alebo plastu. Akékoľvek iné
použitie, ktoré v tomto návode na obsluhu
nie je výslovne povolené, môže mať za
následok poškodenie prístroja a predstavo­vať vážne nebezpečenstvo pre užívateľa.
Nepoužívajte prístroj na orezávanie živých
plotov alebo kríkov.
Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zod­povedný za nehody alebo škody iných

osôb alebo ich majetku.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli
spôsobené používaním nezodpovedajúcim
účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.
Tento prístroj nie je vhodný na komerčné
používanie.
Pri komerčnom použití zanikne záruka.

94

Prístroj je súčasťou série X12VTEAM a
môže sa prevádzkovať s akumulátormi
série X12VTEAM. Akumulátory sa smú
nabíjať iba s nabíjačkami série Parkside
X12VTEAM.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej

a zadnej výklopnej strane.

SK

Popis funkcie

Aku vŕtací skrutkovač s dvojstupňovou pre­vodovkou má 19+1 stupňové nastavenie
uťahovacieho momentu, chod vpravo/vľavo,
odoberateľné rýchloupínacie skľučovadlo,
6 hranný držiak bitov a LED-osvetlenie.

Technické údaje

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný:

- Aku vŕtací skrutkovač

- Kufrík
– Akumulátor + nabíjačka s návodom na

obsluhu

- Návod na obsluhu

Zobrazené bity a vrtáky nie sú sú-

časťou dodávky.

Prehľad

1 Rýchloupínacie skľučovadlo
2 Objímka skľučovadla
3 Krúžok pre nastavenie uťahova-

cieho momentu

4 Ukazovateľ stavu nabitia batérie
5 Prepínač otáčok
6 Prepínač smeru otáčania
7 Zapínač/vypínač

8 LED-osvetlenie

9 Otvor skľučovadla

10 Batéria

11 Odblokovacie tlačidlo pre batériu
12 Kufrík
13 Nabíjačka

14 Držiak bitov
15 Magnetický držiak na bity

Aku vrtací skrutkovač .. PBSA 12 D4

Napätie motora U ....................... 12 V

Počet otáčok vo voľnobehu n

0

1. stupeň ...........................0-350 min

2. stupeň .........................0-1300 min

Maximálny uťahovací moment .......28 Nm

Roztvorenie skľučovadla .......... 0,8-10 mm

Hmotnosť (s batériou) .................. cca 1 kg

Hmotnosť (iba príslušenstvo) ...........0,8 kg

Priemer vítania do dreva ....... max. 25 mm

Priemer vítania do ocele..........max. 8 mm

Hladina akustického tlaku

(L

) ................... 70,1 dB(A); KpA= 5 dB

pA

Hladina akustického výkonu

(L

) ................. 81,1 dB(A); KWA= 5 dB

WA

Vibrácie (a

)

h

Vŕtanie do kovu .................. < 2,5 m/s

Skrutky .............................. < 2,5 m/s

K= 1,5 m/s

Teplota ...................................max 50 °C

Nabíjanie .............................4 - 40 °C

Prevádzka .......................... -20 - 50 °C

Skladovanie ..........................0 - 45 °C

Pozor! Aktuálny zoznam

kompatibility akumulátora
nájdete na:
www.lidl.de/akku

Tento prístroj sa môže prevádzkovať
výlučne s nasledovnými akumulátormi:
PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12B1,
PAPK12B2.

-1

-1

2

2

2

95

SK

Tieto akumulátory sa nabíjajú s
nasledovnými nabíjačkami: PLGK12A1,
PLGK12A2, PLGK12B2.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola
nameraná podľa normovanej skúšobnej
metódy a môže byť použitá na porovnanie
jedného elektrického prístroja s druhým.
Uvedená emisná hodnota vibrácií môže
byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa­denia prístroja.

Výstraha: Emisná hodnota vibrácií

sa môže počas skutočného používa­nia elektrického nástroja odlišovať

od uvádzanej hodnoty, v závislosti

od druhu a spôsobu, v akom sa
elektrický prístroj používa.
Zaťaženie spôsobené vibráciami
sa pokúste udržať tak malé, ako je
to možné. Príkladné opatrenia na
zníženie zaťaženia vibráciami je ob­medzenie pracovného času. Pritom
sa zohľadnia všetky podiely cyklu
prevádzky (napríklad časy, kedy je
elektrické zariadenie vypnuté a také,
kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Dbajte na bezpečnostné pokyny
pri používaní tohoto nástroja.

Symboly a gracké znaky

Symboly v návode:

Pozorne si prečítajte návod

na obsluhu.

Prístroje nepatria do domové-

ho odpadu

Symboly v návode

Výstražné značky s

údajmi pre zabránenie
škodám na zdraví ale­bo vecným škodám.

Značky nebezpečenstva

s údajmi k zabráne­niu poškodení zdravia

osôb v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom.

Príkazové značky s údajmi

pre prevenciu škôd.

Informačné značky s infor-

máciami pre lepšie zaobchá-

dzanie s nástrojom.

Všeobecné bezpečnostné
pokyny pre elektrické

nástroje

VÝSTRAHA! Prečítajte

si všetky bezpečnostné

pokyny, pokyny, ilu­strácie a technické úda­je, ktorými je opatrené
toto elektrické náradie.

Zanedbanie dodržiavania
bezpečnostných pokynov a
nariadení môže zapríčiniť
zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké pora-

nenia.

96

Tento prístroj je súčasťou

Parkside X12VTEAM

SK

Všetky bezpečnostné pokyny a

nariadenia si uschovajte pre bu-

dúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použi­tý v bezpečnostných pokynoch
sa vzťahuje na elektrické nástroje
napájané zo siete (so sieťovým
káblom) a na elektrické nástroje
napájané z akumulátora (bez sieťo­vého kábla).

1) Bezpečnosť pracoviska:

a) Udržujte svoj pracovný úsek čis-

tý a dobre osvetlený. Neporia-

dok alebo neosvetlené pracovné
oblasti môžu viesť k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým ná-

strojom v okolí ohrozenom
výbuchom, v ktorom sa nachá­dzajú horľavé tekutiny, plyny

alebo prachy. Elektrické stroje

vytvárajú iskry, ktoré môžu za­páliť prach alebo pary.

c) Behom používania elektrického

nástroja udržujte deti a iné oso-

by vzdialene od seba. Pri nepo­zornosti môžete stratiť kontrolu

nad nástrojom.

2) Elektrická bezpečnosť:

a) Prípojná zástrčka elektrického

nástroja sa musí hodiť do zásuv­ky. Zástrčka sa nesmie žiadnym
spôsobom zmeniť. Nepoužívajte
žiadne adaptérové zástrčky v
spojení s elektrickými nástroj­mi s ochranným uzemnením.

Nezmenené zástrčky a zásuvky
zmenšujú riziko elektrického
úderu.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu

s uzemnenými povrchmi ako sú

rúry, vyhrievacie telesá, sporá­ky a chladničky. Existuje zvý-

šené riziko skrz elektrický úder,
keď je Vaše telo uzemnené.

c) Nevystavujte elektrický nástroj

dažďu alebo mokrosti. Vniknutie

vody do elektrického nástroja

zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívajte kábel na iný účel,

ako je nosenie alebo zavesenie

elektrického nástroja alebo vy­tiahnutie zástrčky zo zásuvky.
Udržujte kábel vzdialene od
horúčavy, od oleja, od ostrých
hrán alebo od pohybujúcich sa
častí nástrojov.Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko
elektrického úderu.

e) Keď pracujete s elektrickým

nástrojom pod šírym nebom,
potom používajte iba predlžo­vacie káble, ktoré sú vhodné
aj pre vonkajšiu oblasť. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného
pre vonkajšiu oblasť, zmenšuje
riziko elektrického úderu.

f) Keď sa nemožno vyhnúť pre-

vádzke elektrického nástroja
vo vlhkom prostredí, používajte
ochranný vypínač chybového

prúdu RCD (Residual Current

Device) s vypínacím prúdom,
ktorá neprevyšuje 30 mA. Pou-

žívanie ochranného vypínača
chybového prúdu RCD znižuje
riziko elektrického úderu.

3) Bezpečnosť osôb:

a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pustite sa s elektrickým
nástrojom rozumne do práce.
Nepoužívajte elektrický nástroj,
keď ste unavení alebo pod

97

SK

vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Jediný okamžik nepozor-

nosti pri používaní elektrického
nástroja môže viesť k vážnym
poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj

a vždy ochranné okuliare. No­senie osobného ochranného

výstroja, ako je protišmyková
obuv, ochranná prilba a ochra­na sluchu, znižuje riziko pora-

nenia.

c) Vyvarujte sa nezámernému uve-

deniu do prevádzky. Presvedčte
sa o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý predtým, než ho pri­pojíte na napájanie elektrickým
prúdom, než ho zdvihnete alebo

nesiete. Keď pri nosení elek­trického nástroja držíte prst na
spínači alebo keď tento nástroj
v zapnutom stave pripojíte na
napájanie elektrickým prúdom,
potom toto môže viesť k neho-

dám.

d) Odstráňte nastavovacie náradie

alebo skrutkovače predtým,
než zapnete elektrický nástroj.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa
nachádza v otáčajúcej sa časti
nástroja, môže viesť k porane-

niam.

e) Vyvarujte sa abnormálnemu

držaniu tela. Postarajte sa o
bezpečný postoj a udržujte vždy
rovnováhu. Týmto môžete pri

neočakávaných situáciách lep­šie kontrolovať elektrický nástroj.

f) Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie alebo
šperky. Udržujte vlasy, odev a

rukavice vzdialene od pohybu-

júcich sa častí. Voľné oblečenie,
šperky alebo dlhé vlasy môžu

byť zachytené pohybujúcimi sa
časťami.

g) Ak možno namontovať zaria-

denia na odsávania a zachy­távanie prachu, tak treba tieto
upevniť a správne používať.

Používanie odsávania prachu
môže znížiť ohrozenia pra-

chom.

h) Neuspokojujte sa s falošnou

bezpečnosťou a nepovznášajte
sa nad bezpečnostné predpi­sy pre elektrické náradie, aj
keď ste s elektrickým náradím
oboznámený po jeho mnohoná­sobnom používaní. Nepozorné

zaobchádzanie môže počas
zlomku sekundy spôsobiť ťažké

zranenia.

4) Používanie a ošetrovanie

elektrického nástroja:

a) Nepreťažujte tento nástroj. Po-

užite pre svoju prácu elektrické
náradie, určené pre tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojom

pracujete v udanom výkonovom
rozsahu lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne elektrické

náradie, ktorého spínač je de-

fektný. Elektrické náradie, ktoré

sa už nedá za- alebo vypnúť, je
nebezpečné a musí byť oprave-

né.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

a/alebo vyberte odoberateľný
akumulátor, skôr ako vykonáte
nastavenia náradia, vymeníte
diely použitého náradia alebo
odložíte elektrické náradie. Toto

preventívne bezpečnostné opat­renie zabráni neúmyselnému

štartu elektrického nástroja.

98

SK

d) Uložte nepoužívanú elektric-

ký nástroj mimo dosahu detí.
Neprenechávajte používanie
tejto píly osobám, ktoré nie sú
oboznámené s týmto nástrojom
alebo tieto pokyny nečítali. Elek-

trické nástroje sú nebezpečné,
keď ich používajú neskúsené

osoby.

e) Elektrické náradie a použitý ná-

stroj ošetrujte so starostlivosťou.
Kontrolujte, či pohyblivé diely

bezchybne fungujú a neviaznu,

či sú časti zlomené alebo na­toľko poškodené, že je funkcia
elektrického nástroja narušená.

Nechajte poškodené časti pred
použitím nástroja opraviť. Prí­činy mnohých nehôd spočívajú
v zle udržovaných elektrických

nástrojoch.

f) Udržujte rezné nástroje ostré

a čisté. Starostlivo ošetrované

rezné nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej zaseknú a
lepšie sa vedú.

g) Používajte tento elektrický ná-

stroj, jeho príslušenstvo, vložné
nástroje atď. v súlade s týmito
inštrukciami. Zohľadnite pritom
pracovné podmienky a činnosť,
ktorá sa má vykonávať. Použí-

vanie elektrického nástroja pre
iné účely, než pre ktoré je urče­ný, môže viesť k nebezpečným

situáciám.

h) Držadlá a úchopné plochy

udržiavajte suché, čisté a bez

oleja a mastnôt. Klzké držadlá
a úchopné plochy neumožňujú
bezpečné ovládanie a kontrolu
elektrického náradia v neočaká-

vaných situáciách.

5) Starostlivé zaobchádzanie

s akumulátorovymi násto-

rojmi a ich používanie

a) Nabíjajte akumulátory iba v

nabíjacích prístrojoch, ktoré
sú výrobcom odporúčané. U

nabíjacieho prístroja, ktorý je
vhodný pre určitý druh akumulá­torov, existuje nebezpečenstvo
požiaru, keď sa používa s inými

akumulátormi.

b) V elektrických nástrojoch použí-

vajte iba pre ne určené akumu­látory. Použitie iných akumuláto-

rov môže viesť k poraneniam a
k nebezpečenstvu požiaru.

c) Udržujte nepoužívané akumulá-

tory vzdialene od kancelárskych
spiniek, mincí, kľúčov, klincov,

skrutiek alebo iných malých
kovových predmetov, ktoré by

mohli zapríčiniť premostenie

kontaktov. Skrat medzi kontakt-

mi akumulátora môže mať popá­leniny alebo oheň za následok.

d) Pri nesprávnom používaní môže

z akumulátora unikať tekutina.
Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri
náhodnom kontakte opláchnite
vodou. Keď sa táto tekutina
dostane do očí, prídavne vyhľa­dajte lekársku pomoc. Uniknutá

tekutina môže viesť k podrážde­niam pokožky alebo k popáleni-

nám.

e) Nepoužívajte poškodený alebo

zmenený akumulátor. Poškode-

né alebo zmenené akumulátory

sa môžu správať nepredvídateľ­ne a viesť k požiaru, výbuchu
alebo nebezpečenstvu porane-

nia.

f) Akumulátor nevystavujte požia-

99

SK

ru ani príliš vysokým teplotám.

Požiar alebo teploty vyššie ako
130 °C môžu spôsobiť výbuch.

g) Dodržiavajte všetky pokyny k

nabíjaniu a akumulátor alebo
náradie s akumulátorom nepo­užívajte nikdy mimo teplotného
rozsahu uvedeného v návode

na obsluhu. Nesprávne nabí­janie alebo nabíjanie mimo
dovoleného teplotného rozsahu
môže zničiť akumulátor a viesť k
nebezpečenstvu požiaru.

6) Servis:

a) Svoje elektrické náradie nechaj-

te opraviť iba kvalikovaným
odborným personálom a iba
pomocou originálnych náhrad-

ných dielov. Týmto sa zaistí to,
že bezpečnosť elektrického ná-

radia zostane zachovaná.

b) Nikdy nevykonávajte údržbu na

poškodených akumulátoroch.

Všetka údržba akumulátorov
by sa mala uskutočniť prostred­níctvom výrobcu alebo splno­mocnených miest zákazníckeho

servisu.

7) Ďalšie bezpečnostné

pokyny

• Prístroj držte za izolované
držadlá, keď vykonávate

práce, pri ktorých sa po-

užitý nástroj môže dostať

do kontaktu so skrytými
elektrickými vedeniami.

Kontakt s elektrickým vedením
pod napätím môže uviesť pod
napätie tiež kovové časti prístro­ja a tak viesť k zásahu elektric-

kým prúdom.

• Prístroj držte za izolova­né držadlá, keď vykoná-

vate práce, pri ktorých

sa skrutka môže dostať

do kontaktu so skrytými
elektrickými vedeniami.

Kontakt skrutky s vedením pod
napätím môže uviesť pod napä­tie tiež kovové časti prístroja a
tak viesť k zásahu elektrickým
prúdom.

• Nepoužívajte žiadne príslušen­stvo, ktoré bolo odporúčané
spoločnosťou PARKSIDE. To

môže viesť k zásahu elektrickým
prúdom alebo požiaru.

8) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
PRI POUŽITÍ DLHÉHO VR-

TÁKA

a) V žiadnom prípade nepra-

cujte s vyššími otáčkami
ako s otáčkami maximál-

ne dovolenými pre vrták.

Pri vyšších otáčkach sa môže
vrták ľahko prehnúť, keď sa bez
kontaktu s obrobkom môže voľ­ne otáčať a spôsobiť poranenia.

b) Proces vŕtania začnite

vždy s nízkymi otáčkami
a zatiaľ čo má vrták kon-

takt s obrobkom. Pri vyšších
otáčkach sa môže vrták ľahko
prehnúť, keď sa bez kontaktu s
obrobkom môže voľne otáčať a
spôsobiť poranenia.

c) Nevyvíjajte žiadny nad-

merný tlak a iba v pozdĺž-

nom smere k vrtáku. Vrtáky

sa môžu prehnúť a tým zlomiť
alebo viesť k strate kontroly a
poraneniam.

100