Parkside PAGG 4 A1 User manual [fi]

CORDLESS ENGRAVING TOOL 4V PAGG 4 A1

AKKUKÄYTTÖINEN
KAIVERRUSKONE 4 V

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

AKUMULIATORINIS
GRAVIRAVIMO ĮRANKIS 4 V

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

IAN 359506_2101

BATTERIDRIVEN
GRAVYRPENNA 4 V

Översättning av bruksanvisning i original

AKKU-GRAVIERGERÄT 4 V

Originalbetriebsanleitung

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen
kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och
gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis
prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 25
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 49
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 71

Sisällysluettelo

Johdanto .....................................2

Määräystenmukainen käyttö .............................2

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset .....................2

Laitteen osat ..........................................3

Toimitussisältö .........................................3

Tekniset tiedot .........................................4

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita .6

1. Työpaikan turvallisuus ................................6

2. Sähköturvallisuus ....................................7

3. Henkilöiden turvallisuus ...............................7

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ........................9

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely ........................10

6. Huolto ...........................................11

Latauslaitteita koskevia turvallisuusohjeita ..................12

Ennen käyttöönottoa ..........................13

Laitteen akun lataaminen ...............................13

Akun varaustilan näyttö ................................14

Käyttö ......................................14

Kaiverruksen syvyyden säätäminen .......................14

Kaiverruskärjen vaihtaminen .............................15

Työskentelyohjeet .....................................15

Huolto ja puhdistus ............................16

Hävittäminen ................................16

Kompernass Handels GmbH:n takuu .............18

Huolto ......................................21

Maahantuoja ................................21

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuus vakuutus ....22

PAGG 4 A1

FI 

│

 1 ■

AKKUKÄYTTÖINEN KAIVERRUSKONE 4 V
PAGG 4 A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut
laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia
tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja
turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain
mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu eri materiaalien kuten metallin, muovin,
lasin, keramiikan, puun, nahkan ja kiven kaivertamiseen ja koristeluun.
Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräystenvastaista, ja
siihen liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei ota mitään
vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tavaramerkkejä koskevat huomautukset

USB® on USB Implementers Forum Inc:n rekisteröity tavaramerkki.
Kaikki muut nimet ja tuotteet voivat olla kulloisenkin omistajan tavara-

merkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

■ 2 │ FI

PAGG 4 A1

Laitteen osat

1 Virtakytkin
2 Akun varaustilan/lataustilan näyttö
3 3x merkkivalot (2 iskulukutasoa valoa kohti)
4 +/– kierroslukusäädön painikkeet (iskuluvun painikkeet)
5 Micro-USB-C-liitäntä
6 Verkkolaite*
7 Latausjohdon USB-liitin
8 Latausjohto
9 Latausjohdon micro-USB-C-liitin
0 Kaiverruskärjen lukitus
q Kaiverruskärki
w Kaiverrussapluunat

Toimitussisältö

1 akkukäyttöinen kaiverruskone 4 V PAGG 4 A1
1 latausjohto
5 kaiverrussapluunaa
1 käyttöohje

PAGG 4 A1

FI 

│

 3 ■

Tekniset tiedot

Akkukäyttöinen kaiverruskone PAGG 4 A1

Akkujen nimellisjännite 4 V (tasavirta)
Kennot 1
Akku (sisäänrakennettu)
Akun kapasiteetti 1 500 mAh
6 iskulukutasoa
Iskuluku n

Latauslaite PAGG 4 A1-1*
TULO/Input

Nimellisjännite 100–240 V ∼, 50–60 Hz

Nimellisteho 16 W

LÄHTÖ/Output

Nimellisjännite 5 V
Latausvirta 1,7 A
Latauksen kesto noin 1 tunti
Suojausluokka II /

* LATAUSLAITE EI SISÄLLY TOIMITUKSEEN

LITIUM-ioni

6000–19000 min

0

(vaihtovirta)

(tasavirta)

(kaksoiseristys)

-1

■ 4 │ FI

PAGG 4 A1

Melupäästö

Meluarvot on mitattu standardin EN 62841 mukaan.
Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso:

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K
Äänitehotaso L
Epävarmuus K

Käytä kuulosuojaimia!
Tärinäarvo yhteensä a

Epävarmuus K = 1,5 m/s

= 82,6 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 93,6 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

= 2,8 m/s

h

2

2

HUOMAUTUS

► Ilmoitetut tärinäaltistusarvot ja melupäästöarvot on mitattu

normitetulla mittausmenetelmällä, ja niitä voidaan käyttää
sähkötyökalujen vertailuun.

► Ilmoitettuja tärinäaltistusarvoja ja ilmoitettuja melupäästöarvoja

voidaan käyttää myös kuormituksen suuntaa antavaan arviointiin.

VAROITUS!

► Tärinä- ja melupäästöarvot voivat poiketa sähkötyökalun todel-

lisessa käytössä ilmoitetuista arvoista, sähkötyökalun käyttöta­vasta ja erityisesti työstettävän kappaleen tyypistä riippuen.

► Pyri pitämään kuormitus mahdollisimman pienenä. Tärinäaltis-

tusta vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työkalua käytet­täessä ja työajan rajoittaminen. Tällöin on otettava huomioon
koko käyttöaika (myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutettuna,
ja ajat, joina se on päällä, mutta käy ilman kuormitusta).

PAGG 4 A1

FI 

│

 5 ■

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä
turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki tätä sähkötyökalua koskevat turvallisuus- ja käyt-

töohjeet ja huomioi kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot.

Seuraavien ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää
käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” koskee sekä
verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (virtajohdolliset) että akkukäyttöisiä
sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi hyvästä valaistuk-

sesta. Epäjärjestys ja valaisemattomat työskentelyalueet saattavat

johtaa onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristöissä, joissa

säilytetään syttyviä nesteitä tai kaasuja, tai joissa on pölyä.
Sähkötyökaluilla työskenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi
sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyökalun lähettyviltä

työskentelyn aikana. Jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy, voit menet­tää sähkötyökalun hallinnan.

■ 6 │ FI

PAGG 4 A1

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä sovitinpis­tokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muutta-

mattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun
vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen, kuten putkien,

lämmitysten, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara
on tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta. Veden pääsy

sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä liitäntäjohtoa väärin sähkötyökalun kantamiseen tai

ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdos­ta vetämällä. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta, öljystä,
terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet liitäntäjohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä vain ulkokäyttöön

hyväksyttyjä jatkojohtoja. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon
käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä ei voida

välttää, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö
pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, keskity siihen, mitä olet tekemässä ja toimi

harkiten työskennellessäsi sähkötyökalulla. Älä käytä sähkö­työkalua, jos olet väsynyt taikka huumausaineiden, alkoholin
tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuu-

den herpaantuminen sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa
vakavia loukkaantumisia.

PAGG 4 A1

FI 

│

 7 ■

b) K

äytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Sähkötyökalun

tyypin ja käyttötarkoituksen edellyttämien henkilönsuojainten, kuten
pölyltä suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkinei­den, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö vähentää loukkaantu­misriskiä.

c) Varo käynnistämästä sähkötyökalua vahingossa. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen säh­köverkkoon ja/tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun käteen tai
kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi on virtakytki-

mellä, kun kannat sähkötyökalua, tai jos sähkötyökalu on kytketty
päälle, kun liität sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja jakoavaimet ennen sähkötyöka-

lun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivässä osassa oleva työ­kalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa. Huolehdi tuke-

vasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt
yllättävissä tilanteissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja.

Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien lähettyviltä.
Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin
osiin.

g) Jos laitteeseen voidaan asentaa pölynpoisto- tai pölynkeruulai-

te, se on liitettävä laitteeseen, ja sitä on käytettävä oikein.
Pölynpoistolaitteen käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.

h) Älä luulottele itsellesi, ettei sähkötyökalun käyttöön liittyisi

vaaroja, äläkä jätä turvallisuusohjeita noudattamatta, vaikka
olisitkin käyttänyt sähkötyökalua jo useita kertoja ja sen käyttö
olisi sinulle tuttua. Jo muutaman sekunninsadasosan tarkkaamat-

tomuus voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

■ 8 │ FI

PAGG 4 A1

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kulloiseenkin työhön

soveltuvaa sähkötyökalua. Soveltuvalla sähkötyökalulla työskentely

on tehokkaampaa ja turvallisempaa, kun noudatat ohjeistettua
tehoaluetta.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu,

jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja
vaatii korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista irrotettava akku, ennen

kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat työkaluja tai asetat sähkö­työkalun sivuun. Tällä varotoimella estetään sähkötyökalun tahaton

käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten ulottumattomissa.

Älä luovuta sähkötyökalua henkilöille, jotka eivät osaa käyttää
sitä tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaa-

rallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Hoida sähkö- ja vaihtotyökaluja huolellisesti. Varmista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, että ne eivät juutu kiinni
eikä mikään osa ole murtunut tai vahingoittunut niin, että säh­kötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat
ennen sähkötyökalun käyttöä. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut ja leikkuureu-

noiltaan terävät leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni ja niiden
käyttö on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, käyttötyökaluja jne. tässä annettujen

ohjeiden mukaisesti. Huomioi työskentelyolosuhteet ja suoritet­tava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niille tarkoite-

tussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

PAGG 4 A1

FI 

│

 9 ■

h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina ja puhtaina. Niissä ei saa

olla öljyä tai rasvaa. Jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaat,

sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta ei ole mahdollista
ennalta arvaamattomissa tilanteissa.

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla.

Tietyn kaltaisille akuille tarkoitettu latauslaite aiheuttaa tulipalon
vaaran, jos sitä käytetään toisten akkujen kanssa.

b) Käytä sähkötyökaluissa ainoastaan niille tarkoitettuja akkuja.

Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia ja/tai tulipa­lovaaran.

c) Säilytä käyttämätöntä akkua poissa paperiliitinten, kolikoiden,

avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden
läheltä, sillä nämä saattavat oikosulkea akun liitinnavat. Oiko-

sulku akkuliitäntöjen välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Virheellisessä käytössä akusta saattaa valua nestettä. Vältä

koskettamasta sitä. Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele vedellä.
Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Ulos

vuotava akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä ja palovammoja.

e) Älä käytä vaurioitunutta tai muutettua akkua. Vaurioituneet tai

muutetut akut voivat reagoida odottamattomasti ja aiheuttaa
tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran.

f) Älä altista akkua tulelle tai liian korkeille lämpötiloille. Tuli tai

yli 130°C:n (265°F) lämpötilat voivat aiheuttaa räjähdyksen.

g) Noudata kaikkia akun latausta koskevia ohjeita, äläkä koskaan

lataa akkua tai akkukäyttöistä työkalua käyttöohjeessa ilmoite­tun lämpötila-alueen ulkopuolella. Vääränlainen lataaminen tai

lataaminen sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella voi tuhota akun
ja lisätä palovaaraa.

■ 10 │ FI

PAGG 4 A1

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!
Älä koskaan lataa muita kuin uudelleenladattavia
akkuja.

Suojaa akkua kuumuudelta sekä
esimerkiksi tulelta, vedeltä, kosteudelta ja pitkäkestoiselta
altistukselta auringonpaisteelle. On olemassa räjähdysvaara.

6. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihenkilöstön korjatta-

vaksi ja varmista, että korjauksessa käytetään ainoastaan alku­peräisiä varaosia. Näin voidaan taata sähkötyökalun turvallinen

toiminta myös korjauksen jälkeen.

b) Älä koskaan huolla vaurioituneita akkuja. Akkujen huollon saa

suorittaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike.

PAGG 4 A1

FI 

│

 11 ■

Latauslaitteita koskevia turvallisuusohjeita

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä

henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai
henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joilla ei ole
riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,
saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena,
tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen
käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen
käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leik­kiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puh­distusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

Latauslaite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

Jos käytät USB-verkkolaitetta, varmista, että

■

käytetty pistorasia on helpossa paikassa, jotta
voit mahdollisessa vaaratilanteessa nopeasti
irrottaa USB-verkkolaitteen pistorasiasta.

VAROITUS! Käytä tämän laitteen akun lataamiseen ainoastaan
verkkosovitinta 6, jonka tekniset tiedot ovat samat kuin luvussa
”Tekniset tiedot”.

VAROITUS!

■ Älä käytä verkkolaitetta 6, jos pistoke on viallinen. Viallinen

pistoke voi aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

■ 12 │ FI

PAGG 4 A1

Ennen käyttöönottoa

Laitteen akun lataaminen

Vain sisätiloissa tapahtuvaan käyttöön!

HUOMAUTUS

► Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa akku täyteen ennen

ensimmäistä käyttöönottoa. Voit ladata litiumioniakkuja milloin
tahansa niiden käyttöikää lyhentämättä. Lataustapahtuman
keskeyttäminen ei vahingoita akkua.

► Älä koskaan lataa akkua, jos ympäristön lämpötila on alle

10°C tai yli 40°C. Jos litiumioniakku varastoidaan pitkäksi
aikaa, sen varaustila on tarkastettava säännöllisesti. Akun ihan­teellinen varaustila on 50–80 %. Akku on varastoitava viileäs­sä ja kuivassa tilassa, 0–50°C:n lämpötilassa.

Lataustapahtuman käynnistäminen

♦ Liitä latausjohdon micro-USB-C-liitin 9 laitteen micro-USB-C-

liitäntään 5.

♦ Liitä latausjohdon USB-liitin 7 verkkolaitteeseen 6.
♦ Liitä verkkolaite 6 virtalähteeseen, jonka jännite on

100–240 V ∼, 50/60 Hz.

♦ Lataustilan näyttö 2 palaa punaisena.

Lataustapahtuman päättäminen

♦ Vihreä lataustilan näyttö 2 osoittaa, että lataustapahtuma on

päättynyt ja laite on käyttövalmis.

♦ Irrota verkkolaite 6 sähköverkosta.

PAGG 4 A1

FI 

│

 13 ■

Akun varaustilan näyttö

Akun varaustilan näyttö 2 ilmoittaa akun varaustilan kahden
värillisen merkkivalon avulla.

Vihreä valo

Akku on ladattu.

Punainen merkkivalo

Akku on tyhjä, lataa akku.

Käyttö

Älä koskaan käytä laitetta muuhun kuin sille osoitettuun käyttötarkoi­tukseen ja käytä vain alkuperäisosia/-varusteita. Muiden kuin käyttö­ohjeessa suositeltujen osien tai varusteiden käyttö voi aiheuttaa louk­kaantumisia.

Päälle-/poiskytkentä

Päällekytkeminen

♦ Paina virtakytkintä1 ja pidä sitä painettuna.

Sammuttaminen

♦ Vapauta virtakytkin1 jälleen.

Kaiverruksen syvyyden säätäminen

Kierroslukusäädön 4 +/– -painikkeilla säädetään kaiverruksen
syvyys. Tavallisissa käytöissä riittää usein jo alhainen iskutaajuus.

♦ Paina kierroslukusäädön 4 +-painiketta lisätäksesi kaiverrussy-

vyyttä.

♦ Paina kierroslukusäädön 4 –-painiketta pienentääksesi kaiverrus-

syvyyttä.

■ 14 │ FI

PAGG 4 A1

Kaiverruskärjen vaihtaminen

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Sammuta laite ennen kaikkia laitteelle suoritettavia töitä.

♦ Vaihda kaiverruskärkiq heti, jos se on kulunut eikä kaiverrusjälki

ole enää toivotunlainen. Kierrä kaiverruskärjen lukitusta0 vasta-

päivään (työskentelysuuntaan), kunnes kaiverruskärkiq voidaan

irrottaa. Ota kaiverruskärkiq alakautta pois kaiverruskärjen

lukituksesta0.

♦ Poista jousi ja aluslevyt.
♦ Aseta aluslevy ja jousi uudelle kaiverruskärjelleq. Aseta se sitten

paikoilleen ja kierrä kaiverruskärjen lukitusta0 myötäpäivään

(työskentelysuuntaan) sen lukitsemiseksi.

♦ Varmista, että kaiverruskärkiq on kiinnitetty oikein.

Työskentelyohjeet

Laitteella voit tehdä luovia, yksilöllisiä kaiverruksia. Näin voit yksilöi­dä esimerkiksi arvoesineesi. Voit kaivertaa numeroita ja kirjaimia
metalliin, lasiin, puuhun, muoviin, keramiikkaan, kiveen ja nahkaan.
Käytä tähän toimitukseen sisältyviä kaiverrussapluunoitaw.

♦ Pidä laitetta hieman vinossa, kuin pitäisit kynää kädessäsi.
♦ Nojaa käsivarsi pöytää vasten.
♦ Kuljeta kaiverruskärkeäq työkappaleen päällä kevyesti paina-

malla. Kokeile sopivaa iskutaajuutta ylijäämämateriaalilla.

HUOMAUTUS

► Toimitukseen kuuluva kaiverruskärkiq on valmistettu volfram-

teräksestä. Siksi se ei sovellu sähköisten tallenteiden kuten CD-,
DVD-levyjen jne. kaivertamiseen. Nämä materiaalit ja niiden
luettavuus voivat vaurioitua.

PAGG 4 A1

FI 

│

 15 ■

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
Sammuta laite ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä.

■ Laite ei vaadi huoltoa.

■ Poista liat laitteesta. Käytä siihen kuivaa liinaa.

■ Laitteen sisään ei saa päästä mitään nesteitä.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista,
jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen
mukana!

EU-direktiivin 2012/19/EU mukaan käytetyt sähkölait­teet on toimitettava niille tarkoitettuun keräyspisteeseen

ja kierrätettävä ympäristöystävällisesti.
Laite ja akku on hävitettävä toisistaan irrotettuina.

HUOMIO!

► Ammattihenkilön on irrotettava tai hävitettävä akku.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuolto­laitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota
epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

■ 16 │ FI

PAGG 4 A1

Älä hävitä akkuja kotitalousjätteen seassa
Paristojen/akkujen hävittäminen

Paristojen/akkujen hävittäminen kotitalousjätteen seassa

on kielletty. Laki velvoittaa jokaista kuluttajaa toimittamaan
paristot/akut kunnan/kaupunginosan keräyspisteeseen tai myymälään.
Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään ympäristöystävälli­sellä tavalla. Palauta akut/paristot kierrätyspisteeseen aina tyhjinä.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät, ja
lajittele pakkausmateriaalit tarvittaessa erikseen. Pakka-

usmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b),
joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi,
80–98: komposiittimateriaalit.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja

hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaa-

valta viranomaiselta.

PAGG 4 A1

FI 

│

 17 ■

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa

puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä
korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti
hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä
materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen
sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohin­nan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille
yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä.
Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajan­kohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden
tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaih­don jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vauri­oista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauk­sesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat
maksullisia.

■ 18 │ FI

PAGG 4 A1

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja
tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata
tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi
voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten
kytkimiä tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty
tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää
kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista.
Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa,
joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoi­tuksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja
muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat
takuun raukeamisen.

Takuuaika ei päde, jos takuuvaateen syynä on

■ akkukapasiteetin normaali kuluminen

■ tuotteen käyttö ammattitarkoituksiin

■ asiakkaan aiheuttama tuotevaurio tai muutokset tuotteeseen

■ turvallisuus- ja huoltomääräysten noudattamatta jättäminen,

käyttövirheet

■ luonnonilmiöistä aiheutuneet vauriot

PAGG 4 A1

FI 

│

 19 ■

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero

(esim. IAN12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna

tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla)
tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota

ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai
sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin

kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä
mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata
tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja
asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl­huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi
syöttämällä tuotenumero (IAN)359506_2101.

VAROITUS!

■ Laitteen huollossa tulee käyttää vain alkuperäisvaraosia.

Toimita laite huoltopisteeseen tai sähköalan ammattilaiselle
huollettavaksi. Näin varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.

■ Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtaminen aina laitteen

valmistajan tai valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. Näin

varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.

■ 20 │ FI

PAGG 4 A1

HUOMAUTUS

► Varaosia (esim. varasapluunoita ja kärkiä) voi tilata huollon

palvelunumerosta.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 359506_2101

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite.
Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

PAGG 4 A1

FI 

│

 21 ■

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuus­vakuutus

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Saksa, vakuutam­me täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia
asiakirjoja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006/42/EC)

EY-pienjännitedirektiivi

(2014/35/EU, vain latauslaite)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

(2014/30/EU)

RoHS-direktiivi

(2011/65/EU)*

* Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan

valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää Euroopan parlamentin ja
neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset
tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikka­laitteissa.

■ 22 │ FI

PAGG 4 A1

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 62841-1:2015
EN 60745-2-23:2013
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-29:2004+A2:2010+A11:2018
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018

Koneen tyyppimerkintä

Akkukäyttöinen kaiverruskone 4 V PAGG 4 A1

Valmistusvuosi: 04–2021

Sarjanumero: IAN 359506_2101

Bochum, 24.3.2021

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja ­Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

│

FI 

PAGG 4 A1

 23 ■

■ 24 │ FI

PAGG 4 A1

Innehållsförteckning

Inledning ....................................26

Föreskriven användning ................................26

Information om varumärken .............................26

Utrustning ...........................................27

Leveransens innehåll ...................................27

Tekniska data ........................................28

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg .......30

1. Säkerhet på arbetsplatsen ............................30

2. Elsäkerhet .........................................30

3. Personsäkerhet .....................................31

4. Användning och hantering av elverktyget ................32

5. Användning och hantering av det batteridrivna verktyget ....34

6. Service ...........................................35

Säkerhetsanvisningar för laddare .........................36

Innan produkten tas i bruk .....................37

Ladda produktens batteri ...............................37

Laddningsnivåvisare ..................................38

Användning ..................................38

Ställa in graveringsdjup ................................39

Byta gravyrspets ......................................39

Arbetsinstruktion ......................................40

Underhåll och rengöring .......................40

Kassering ....................................41

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........42

Service ......................................45

Importör ....................................45

Originalförsäkran om överensstämmelse .........46

PAGG 4 A1

SE

 │

 25 ■

BATTERIDRIVEN GRAVYRPENNA 4 V
PAGG 4 A1

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt
med hög kvalitet. Manualen är en del av produkten. Den

innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisning­ar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten
enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all
dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till
någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för att gravera eller dekorera mate­rial som metall, plast, glas, keramik, trä, läder och sten. Alla övriga
användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför grän­serna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda
risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av
felaktig användning. Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Information om varumärken

USB® är ett registrerat varumärke som tillhör USB Implementers
Forum, Inc.

Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller registre­rade varumärken som tillhör respektive ägare.

■ 26 │ SE

PAGG 4 A1

Utrustning

1 På/Av-knapp
2 Laddningsnivåvisare/Laddningsindikator
3 3 indikatorlampor (2 slagantalssteg per lampa)
4 Plus (+)/Minus (–)-knappar för varvtalsreglering (slagantal)
5 Micro USB-C-anslutning
6 Strömadapter*
7 USB-kontakt till laddningskabel
8 Laddningskabel
9 Micro USB C-kontakt till laddningskabel
0 Låsning till gravyrspets
q Gravyrspets
w Graveringsmallar

Leveransens innehåll

1 batteridriven gravyrpenna 4 V PAGG 4 A1
1 laddningskabel
5 graveringsmallar
1 manual

PAGG 4 A1

SE

 │

 27 ■