PARKSIDE PAFS 550 A1 User manual [hu]

Download

AIRLESS PAINT SPRAYER PAFS 550 A1

SŰRÍTETT LEVEGŐ NÉLKÜLI FESTÉKSZÓRÓ RENDSZER

Az originál használati utasítás fordítása

AIRLESS-FARBSPRÜHSYSTEM

Originalbetriebsanleitung

IAN 360098_2010

AIRLESS STRIEKACÍ SYSTÉM NA FARBU

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 21 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

A B

C D E

F G

H I

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................. 2

Rendeltetésszerű használat ............................................................2

Felszereltség ........................................................................2

A csomag tartalma ...................................................................3

Műszaki adatok .....................................................................3

Elektromos kéziszer számokra vonatkozó általános biztonsági utasítások ........ 4

1. Munkahelyi biztonság ..............................................................4

2. Elektromos biztonság ...............................................................4

3. Személyi biztonság ................................................................5

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ......................................5

5. Szerviz ..........................................................................6

További biztonsági utasítások .............................................6

Nagynyomású tömlőkre vonatkozó biztonsági utasítások .....................................8

Eredeti tartozékok/kiegészítő eszközök ...................................................9

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók .................................... 10

Üzembe helyezés előtt ..................................................10

Összeszerelés ......................................................................10

Fúvóka kiválasztása/cseréje ..........................................................10

HEA szűrő csere ....................................................................11

Üzembe helyezés ......................................................11

Beállítások ........................................................................12

Szórás ...........................................................................12

Túlmelegedés elleni védelem ..........................................................12

Nyomás megszüntetése ..............................................................12

Szívási problémák megszüntetése ......................................................13

Fúvóka kifúvása ....................................................................13

Munkaszünet ......................................................................13

Üzemen kívül helyezés, karbantartás és tisztítás ............................13

A szívószelep tisztítása ...............................................................15

A csatlakozómenet tisztítása ..........................................................15

Tárolás és szállítás ..................................................................15

Hibaelhárítás .........................................................16

Ártalmatlanítás ........................................................ 16

A Kompernass Handels GmbH garanciája .................................. 17

Szerviz ............................................................... 18

Gyártja ..............................................................18

Eredeti megfelelőségi nyilatkozat ........................................19

PAFS 550 A1

│

1 ■

SŰRÍTETT LEVEGŐ NÉLKÜLI FESTÉKSZÓRÓ RENDSZER PAFS 550 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, a használatra és az ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék belső helyiségek falainak, valamint kültéri tárgyak festésére alkalmas. A használathoz megengedett:

- vízbázisú festékek és lakkok.

A használathoz nem megengedett

– gyúlékony bevonóanyagok, acetont vagy

nitrogénhígítót tartalmazó anyagok, – erősen koptató összetevőket tartalmazó anyagok, – homlokzati festék, lúgok és savas bevonóanyagok. Ne használja a készüléket robbanásveszélyes

területeken. A készülék minden más használata vagy módosítá-

sa nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A készülék csak magánhasználatra készült.

Felszereltség

lásd az ábrákat a kihajtható oldalon

1 visszatérő tömlő 2 beszívótömlő 3 nyomásszabályozó forgatógomb 4 tároló rekesz fúvókákhoz és HEA szűrőhöz 5 fúvóka 6 biztosíték 7 festékszóró pisztoly 8 markolat 9 kioldókar 0 festékszóró pisztoly csatlakozómenete q HEA szűrő w nagynyomású tömlő e funkciókapcsoló r csatlakozómenet t beszívó szűrő z szelepnyomó u szűrőlemez i műanyag gyűrű o tartó p fúvókakamra a fúvókatartó s rugó d alátét f golyó g O-gyűrű h szívószelep j rögzítőcsavar k belső hatlapfejű csavar l tömlőbilincsek

■ 2 │ HU

PAFS 550 A1

A csomag tartalma

1 sűrített levegő nélküli festékszóró rendszer 1 festékszóró pisztoly 1 beszívótömlő, 1 m, (előre felszerelve) visszatérő

tömlővel 1 nagynyomású tömlő, 9 m 1 fehér HEA szűrő (előre felszerelve) 1 sárga HEA szűrő 2 fúvóka 311 és 517* (*előre felszerelve) 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Motoregység

névleges feszültség 230 V ∼, 50 Hz

(váltóáram) névleges teljesítményfelvétel 550 W max. színáteresztés 1250 ml/perc max. üzemi nyomás 110 bar bevonóanyag

max. hőmérséklet 40°C védelmi osztály I védettség: IPX3 vízpermet elle-

nivédelem, legfeljebb

60° a normál üzemi

helyzethez képest

Festékszóró pisztoly

Max. felületi hőmérséklet 43°C bevonóanyag

max. hőmérséklet 40°C

Zaj- és rezgésinformációk

A zaj mért értéke az EN62841 szabvány szerint került meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint L Bizonytalansági érték K = 3 dB Hangerőszint L Bizonytalansági érték K = 3 dB

= 88 dB (A)

= 101 dB (A)

A zaj mért értéke az EN14462 szabvány szerint került meghatározásra. A festékszóró pisztoly súlyozott zajszint jellemző értéke:

Hangnyomásszint L

= 78,4 dB

Bizonytalansági érték K = 2,5 dB (A) Hangerőszint L

= 91,2 dB

Bizonytalansági érték K = 2,5 dB (A)

Viseljen hallásvédőt!

A markolat rezgés-összértéke a

< 5,1 m/s

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

A készüléken lévő szimbólumok

Mindig viseljen védőszemüveget.

Mindig viseljen légzésvédőt.

Mindig viseljen hallásvédőt.

Mindig viseljen nagyobb elektromos ellenállással rendelkező védőkesztyűt.

Viseljen csúszásmentes, nagyobb elektromos ellenállással rendelkező biztonsági lábbelit.

Viseljen védőruházatot.

TUDNIVALÓ

► A megadott rezgésösszértékek és zajkibocsá-

tási értékek szabványos mérési eljárással lettek meghatározva és felhasználhatók az elektromos kéziszerszámok egymással történő összehasonlítására.

► A megadott rezgésösszértékek és a megadott

zajkibocsátási értékek a terhelés előzetes becslésére is felhasználhatók.

PAFS 550 A1

│

3 ■

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgéskibocsátási érték és zajkibocsátási

szint az elektromos kéziszerszám tényleges használata során a megadott értékektől eltérhet annak függvényében, hogy miként és hogyan használja az elektromos kéziszerszámot, és különösen, hogy milyen fajta munkadarabon dolgozik.

► Próbálja a terhelést a lehető legalacsonyabb

szinten tartani. A rezgésterhelés csökkenthető például kesztyű viselésével a szerszám használata során, illetve a munkaidő korlátozásával. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét ﬁgyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► Tanulmányozza az elektromos kéziszer-

számra vonatkozó összes biztonsági ﬁgyelmeztetést, utasítást, ábrát és műszaki adatot.

Az alábbi utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati vezetéken át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és akkumulátoros (hálózati vezeték nélküli) elektromos kéziszerszámokra vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikráz-

nak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét,

elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adaptercsatlakozókat földelt elektromos kéziszerszámokkal. A nem módosí-

tott csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti az áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos kéziszerszámba.

d) Ne használja a csatlakozóvezetéket rendelte-

tésétől eltérő célra, ne hordozza és ne akaszsza fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva és ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol a csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott csatlakozóvezeték növeli az áramütés kockázatát.

■ 4 │ HU

PAFS 550 A1

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos

kéziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, ami kültéren is használható. A kültéri használatra alkalmas hosz-

szabbító kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves

helyen történő használata elkerülhetetlen, használjon hibaáram védőkapcsolót. A hibaá-

ram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen ﬁgyelmes, ügyeljen arra, amit csinál

és megfontoltan végezze a munkát az elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használa-

takor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

iseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen

b) V

fel védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám

jellegének és használatának megfelelő egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akkumulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektromos

kéziszerszám hordozása közben az ujja a kapcsolón van vagy az elektromos kéziszerszám már bekapcsolt állapotban van, amikor az áramellátásra csatlakoztatja.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt távolítsa el a beállításhoz használt szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos

kéziszerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon

váratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az elektromos kéziszerszámon.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat,

az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és

porgyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket csatlakoztatni és megfelelően használni kell. A porelszívó használata csökkentheti

a por általi veszélyeztetést.

h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és

ne hagyja ﬁgyelmen kívül az elektromos kéziszerszámokra vonatkozó biztonsági előírásokat akkor sem, ha többszöri használat után jól ismeri az elektromos kéziszerszám használatát. A ﬁgyelmetlen használat a másodperc

töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

Használja a munkájának megfelelő elektromos kéziszerszámot. A megfelelő elektromos

kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az elektromos kéziszerszámot már nem lehet be- és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla-

kozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadályozható az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

PAFS 550 A1

│

5 ■

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva kell tárolni. Ne engedje, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik annak használatát vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat. Az elektromos kéziszerszá-

mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná az elektromos kéziszerszám működését. Az elektromos kéziszerszám használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elekt-

romos kéziszerszámok okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak be és könnyebben irányíthatók.

g) Használja az elektromos kéziszerszámot, a

betétszerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően. Vegye ﬁgyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az

elektromos kéziszerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket teremthet.

h) Tartsa szárazon, tisztán és olaj- illetve zsír-

mentesen a markolatokat és fogófelületeket.

A csúszós markolatok és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos használatát és irányítását váratlan helyzetekben.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett

szakemberrel és csak eredeti cserealkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosítható az elektro-

mos kéziszerszám hosszan tartó biztonságos működése.

További biztonsági utasítások

ROBBANÁS- ÉS TŰZVESZÉLY!

► A közelben nem lehetnek gyújtóforrások.

Robbanásveszély, amelyet egy robbanásveszélyes atmoszféra kialakulása gyújtóforrásokkal együtt (pl. elektrosztatikus kisülés, elektromos szikrák, forró felületek) okozhat!

■ SÉRÜLÉSVESZÉLY! HELYTELEN HASZNÁLAT!

Ne irányítsa a készüléket emberre és/vagy állatra.

■ ROBBANÁS- ÉS TŰZVESZÉLY! TILOS A

DOHÁNYZÁS! Ne keltsen szikrát vagy nyílt

tüzet. A közelben nem lehetnek gyújtóforrások, mint pl. nyílt láng, cigaretta, szivar és pipa füstje, szikra, izzó drótok, forró felületek stb.

FIGYELMEZTETÉS!

► Tartson távolságot a fúvóka hegyétől!

■ Ne szórjon saját magára, másokra vagy

állatokra. Tartsa távol a kezét és más testrészeit a szórósugártól. Haladéktalanul kérje

orvos segítségét, ha a szórósugár áthatol a bőrén. A szóróanyag még a kesztyűn keresztül is a bőrébe hatolhat és a testébe juthat.

■ A befecskendezést nem szabad egyszerű

vágásként kezelni. A nagynyomású sugár mérgező anyagokat fecskendezhet a szervezetbe és súlyos sérüléseket okozhat (pl. nekrózis, végtagvesztés). Haladéktalanul kérje

orvos segítségét, ha a nagynyomású sugár a bőrébe hatol.

■ Minden üzembe helyezés előtt be kell tartani

a következő pontokat a használati útmutató szerint:

1) Ne használjon hibás készülékeket.

2) Biztosítsa a szórópisztolyt a kioldókar

biztosítékával.

3) Gondoskodjon a földelésről – A készüléket

egy előírásoknak megfelelően földelt védőérintkezős csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni.

4) Ellenőrizze a nagynyomású tömlő és a szó-

rópisztoly megengedett üzemi nyomását.

5) Ellenőrizze az összes csatlakozó alkatrész

szivárgását.

■ 6 │ HU

PAFS 550 A1

■ Szigorúan tartsa be a készülék rendszeres tisztí-

tásával és karbantartásával kapcsolatos utasításokat. Vegye ﬁgyelembe az alábbi szabályokat a készüléken történő bármilyen munkavégzés előtt és minden munkaszünet esetén:

1) Szüntesse meg a nyomást a szórópisztoly-

ban és a nagynyomású tömlőben.

2) Biztosítsa a szórópisztolyt a kioldókar bizto-

sítékával.

3) Kapcsolja ki a készüléket.

■ Ne használja a készüléket olyan helyeken,

amelyek a robbanásvédelmi rendelet hatálya alá tartoznak.

■ Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületet és ne hagyjon rajta festék- vagy oldószer-tároló edényeket, kendőket és más gyúlékony anyagokat. Lehetséges öngyulla-

dás-veszély. Mindig rendelkezésre kell állni működőképes tűzoltó készüléknek/oltó berendezésnek.

■ Ne szórjon és ne tisztítson olyan anyagokkal,

amelyek gyulladáspontja 21°C alatt van. Használjon vízalapú, nehezen illó szénhidrogéneket vagy hasonló anyagokat. A nagyon

illékony párolgó oldószerek robbanásveszélyes környezetet teremtenek.

■ Ne szórjon gyújtóforrások, mint például stati-

kusan elektromos szikrák, nyílt láng, láng, forró tárgyak, elektromos kábelek csatlakoztatása vagy kihúzása vagy kapcsolók kezelése során keletkező szikrák közelében. Az ilyen szikra-

források meggyújthatják a környezetet.

■ Ne szórjon olyan anyagokat, amelyekről nem

lehet tudni, hogy veszélyesek. Az ismeretlen

anyagok veszélyes körülményeket alakíthatnak ki.

■ A veszélyek megelőzése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

■ A szórás és a vegyszerek kezelése során

viseljen további egyéni védőeszközt, például megfelelő védőkesztyűt és védő- vagy légzésvédő maszkot. Az adott körülményeknek meg-

felelő védőeszköz viselése csökkenti a veszélyes anyagoknak való kitettséget.

motorok, cigaretták és

gyújtó-

■ Ügyeljen a szóróanyag esetleges veszélyeire.

Vegye ﬁgyelembe a tartályon lévő jelöléseket vagy a szóróanyag gyártójának utasításait, ideértve az egyéni védőeszközök viselésére vonatkozó előírásokat is. A tűz, valamint mér-

gek, rákkeltő anyagok, stb. által okozott sérülések csökkentése érdekében követni kell a gyártó utasításait.

■ A szórópisztolyt nem szabad gyúlékony anyagok

szórására használni. Szórópisztolyokat nem szabad gyúlékony oldószerekkel tisztítani.

■ Rögzítse a készüléket és a szórópisztolyt.

■ A szórószivattyú üzembe helyezése előtt rögzítse

az összes tömlőt, csatlakozást és szűrőrészt. A nem rögzített részek nagy erővel kioldódhatnak vagy nagy nyomással folyadék távozhat, ami súlyos sérüléseket okozhat. Mindig rögzítse a szórópisztolyt a fúvóka felszerelésekor vagy leszerelésekor, illetve a munka megszakítása esetén.

■ Számoljon a szórópisztoly visszaütésével mű-

ködtetés közben. Nagy üzemi nyomás esetén a ravasz meghúzása akár 15N visszaütő erőt is eredményezhet. Ha nincs felkészülve erre, akkor a készülék visszaütheti a kezét, vagy Ön elvesztheti az egyensúlyát. Ez sérülésekhez vezethet. A visszaütés okozta tartós terhelés maradandó egészségkárosodást okozhat.

■ Max. üzemi nyomás: a szórópisztoly, a nagy-

nyomású tömlő és a szórópisztoly-tartozékok megengedett üzemi nyomása nem lehet alacsonyabb a készüléken megadott 110 bar (11 MPa) maximális üzemi nyomásnál.

■ A készüléket egy előírásoknak megfelelően

földelt védőérintkezős csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni. A csatlakozót INF≤30mA hibaáram-védőberendezéssel kell felszerelni.

■ Ügyeljen arra, hogy a csatlakoztatandó áram-

hálózat megegyezzen a típustáblán megadott értékekkel.

■ A készüléken történő bármilyen munkavégzés

előtt szüntesse meg a nyomást és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

■ Földelje a beszórni kívánt tárgyat!

PAFS 550 A1

│

7 ■

■ A készülék telepítéséhez, karbantartásához és

javításához vegye ﬁgyelembe a felhasználói kézikönyvben lévő utasításokat.

■ A készüléket a telepítéskor a földelő rendszer-

hez kell csatlakoztatni.

■ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről a

szórási területen és elegendő friss levegőről az egész helyiségben. Viseljen légzésvédőt.

■ Mindig viseljen megfelelő védőszemüveget,

hogy távol tartsa a veszélyes gőzöket és folyadékokat a szemtől.

■ Viseljen védőruházatot, hogy ne kerüljön festék

a bőrre és a hajra.

FIGYELMEZTETÉS!

► A szórás során a bevonóanyag áramlási

sebességétől függően bizonyos körülmények között elektrosztatikus feltöltődés jöhet létre a készüléken. Ezek kisüléskor szikra- vagy lángképződéshez vezethetnek. Ezért szükséges, hogy a készülék mindig földelve legyen az elektromos felszerelésen keresztül. A készüléket egy előírásoknak megfelelően földelt védőérintkezős csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni.

► Ügyeljen a felszórt anyagból adódó veszé-

lyekre, és ugyancsak vegye ﬁgyelembe a tartályokon lévő feliratokat és az anyag gyártója által megadott utasításokat.

► Helyiségekben történő munkavégzés esetén:

Nem képződhetnek oldószer-tartalmú gőzök a készülék területén. Helyezze a készüléket a permetezni kívánt tárgytól távolabbi oldalra. Tartson legalább 5m távolságot a motoregység és a szórópisztoly között.

FIGYELMEZTETÉS!

► Szabadban történő munkavégzés esetén:

Nem szabad oldószer-tartalmú gőzöket terelni a készülékhez. Vegye ﬁgyelembe a szélirányt! Úgy állítsa be a készüléket, hogy ne kerülhessenek oldószer-tartalmú gőzök a készülékhez és ott ne tudjanak lerakódni. Tartson legalább 5m távolságot a készülék és a szórópisztoly között.

► Behatoló víz okozta rövidzárlat veszélye!

Soha ne tisztítsa a készüléket nagynyomású vagy gőztisztítóval.

► Ne használjon a gép tisztításához kis nyílás-

sal rendelkező oldószertartályt. Robbanásveszélyes légkör alakulhat ki. Előzőleg földelje a tartályt.

Nagynyomású tömlőkre vonatkozó biztonsági utasítások

VESZÉLY!

■ Vigyázat, befecskendezés okozta sérülésve-

szély! Kopás, törés és nem rendeltetésszerű használat révén szivárgó helyek alakulhatnak ki a nagynyomású tömlőben. Egy szivárgó hely révén folyadék kerülhet a bőrbe.

■ A szórópisztolyból és a nagynyomású tömlőből

származó elektrosztatikus feltöltődés levezetése a nagynyomású tömlőn keresztül történik.

■ Minden használat előtt alaposan ellenőrizze

a nagynyomású tömlőt.

■ A készülék mozgatásához soha ne a nagynyo-

mású tömlőt húzza.

■ Soha ne próbáljon meg egyedül megjavítani

egy meghibásodott nagynyomású tömlőt!

■ Azonnal cserélje ki a sérült nagynyomású

tömlőt.

■ Kerülje az éles hajlítást vagy törést. A legkisebb

hajlítási sugár kb. 20cm.

■ Óvja a nagynyomású tömlőt éles tárgyaktól és

szélektől.

■ 8 │ HU

PAFS 550 A1

■ Ne csavarja el a nagynyomású tömlőt.

■ Ne tegye a nagynyomású tömlőt oldószerbe.

A külső részét csak átitatott törlőkendővel törölje le.

■ Úgy helyezze el a nagynyomású tömlőt, hogy

ne okozzon botlásveszélyt.

■ Ne haladjon át a nagynyomású tömlőn.

TUDNIVALÓ

► Régi nagynyomású tömlők esetén nő a káro-

sodás veszélye. Javasoljuk, hogy 6 évenként cserélje ki a nagynyomású tömlőt.

Eredeti tartozékok/kiegészítő eszközök

FIGYELMEZTETÉS!

► Ne használjon nem a PARKSIDE által javasolt

tartozékot. Pótalkatrészek és tartozékok megrendelhetők a „Szerviz” részben megadott telefonszámokon.

FENNMARADÓ KOCKÁZATOK

A szerszám használatakor további fennmaradó kockázatok merülhetnek fel, amelyek esetleg nincsenek feltüntetve a mellékelt biztonsági utasítások között. Ezek a kockázatok helytelen használat, hosszabb ideig történő használat stb. révén alakulhatnak ki.

A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása és a biztonsági berendezések használata esetén sem lehet elkerülni bizonyos fennmaradó kockázatokat.

Ide tartozik:

■ tüdőkárosodás, ha nem viselnek megfelelő

légzésvédelmet;

■ halláskárosodás, ha nem használnak hallásvédőt;

■ szemkárosodás, ha nem viselnek megfelelő

szemvédőt;

■ a kéz és kar rezgéséből adódó egészségkáro-

sodás, amennyiben a készüléket hosszabb ideig vagy nem megfelelően használja vagy a készülék nincs megfelelően karbantartva. Tartson rendszeres szüneteket, ha egy készüléket hosszabb ideig használ.

FIGYELMEZTETÉS! ANYAGOK ÉS

ALKOTÓELEMEK OKOZTA VESZÉLY!

► Fennáll a bevonóanyagokkal és/vagy a tisztí-

tófolyadékokkal történő érintkezés, illetve azok elnyelődésének a veszélye. Ezen kívül fennáll a folyadékokból származó gőzök belélegzésének veszélye. Ennek következtében bizonyos körülmények között a kitettségből eredő maradandó károsodás történhet.

► A készüléken történő bármilyen munkavégzés

esetén viseljen egyéni védőeszközt!

► Gondoskodjon megfelelő szellőztetésről vagy

természetes szellőzésről.

► Tartsa be az adott bevonóanyagok és tisztító-

folyadékok gyártójának biztonsági utasításait.

► Ha tünetek jelentkeznek, forduljon orvoshoz!

PAFS 550 A1

│

9 ■

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók

TUDNIVALÓ

► Ügyeljen arra, hogy a szóróanyag és a hígító

illjenek egymáshoz. Nem megfelelő hígító esetén csomók keletkezhetnek, amik eltömítik a készüléket.

► A megfelelő hígítóra vonatkozó információk

(víz, festékhígítószer) a szóróanyag gyártói utasításaiban találhatók.

► Nem szabad szemcsés/részecskéket tartal-

mazó gyártmányokat szórni. Ezek csiszoló hatása csökkenti a készülék élettartamát.

A szórási felület előkészítése

FIGYELMEZTETÉS!

► Behatoló szóróanyag okozta áramütés veszé-

lye! Feltétlenül ragassza le a csatlakozóaljzatokat és a kapcsolókat.

♦ Nagy területen és alaposan takarja le a szórási

felület környékét. Ellenkező esetben a nem letakart területek és felületek beszennyeződhetnek.

♦ Győződjön meg arról, hogy a szórási felület

tiszta, száraz és zsírmentes.

♦ Érdesítse fel a sima felületeket és távolítsa el

a csiszolóport.

Szórási technika

♦ Tartsa a festékszóró pisztolyt mindig azonos

távolságra és derékszögben a tárgyhoz képest. Az ideális szórástávolság kb. 20–25cm. Mozgassa egyenletesen a festékszóró pisztolyt a teljes karjával (lásd J ábra).

♦ A megfelelő beállításokat próbával lehet

meghatározni, pl. egy kartondarabon.

♦ Ne a szórásfelület felett kapcsolja be, illetve

ki a készüléket, hanem a szórásfelülettől kb. 10cm-re kezdje, illetve fejezze be a szórást.

Üzembe helyezés előtt

Összeszerelés

TUDNIVALÓ

► A készülék két állítható csavarkulccsal

(nem része a csomagnak) szerelhető össze.

► Alternatív megoldásként használhat egy

16mm-es és 19mm-es csavarkulcsot (nem része a csomagnak) is.

♦ Szerelje fel a nagynyomású tömlőtw a készü-

lék csatlakozómenetére r. Húzza meg az anyát egy állítható csavarkulcs segítségével. Közben tartsa ellen a csatlakozómenetr anyáját egy másik állítható csavarkulccsal (lásd Aábra).

♦ Szerelje a nagynyomású tömlőw másik végét

a festékszóró pisztoly csatlakozómenetére0. Húzza meg az anyát egy állítható csavarkulcs segítségével. Ebben az esetben is tartsa ellen a festékszóró pisztoly csatlakozómenetének anyáját egy másik állítható kulccsal.

Fúvóka kiválasztása/cseréje

fúvóka használat

fúvóka 311 híg szóróanyag fúvóka 517 sűrű szóróanyag

♦ Helyezze a megfelelő fúvókát5 a nyílheggyel

a szórás irányába a fúvókakamrábap.

■ 10 │ HU

PAFS 550 A1

HEA szűrő csere

FIGYELMEZTETÉS!

► A következő munkák elvégzéséhez meg kell

szüntetni a nyomást a rendszerben. Ehhez kövesse a „Nyomás megszüntetése” fejezetben lévő utasításokat.

♦ Távolítsa el a nagynyomású tömlőtw a festék-

szóró pisztolyról7.

♦ Forgassa el a markolatot8 az óramutató járá-

sával megegyező irányba, amíg a felső végét le lehet venni a festékszóró pisztolyról7 (lásd Bábra). Segítségképpen használhat egy állítható csavarkulcsot a markolat alsó végén.

♦ Helyezze a megfelelő HEA szűrőtq a telepített

fúvókába5:

– fehér HEA szűrő (előre felszerelve):

fúvóka 517

– sárga HEA szűrő: fúvóka 311

♦ Forgassa vissza a markolatot8 az óramutató

járásával ellentétes irányba a festékszóró pisztoly7 menetébe.

TUDNIVALÓ

► Rendszeresen tisztítsa meg a HEA szűrőket q,

illetve szükség esetén cserélje ki azokat. Csereszűrők a „Szerviz” fejezetben megadott szerviz-ügyfélszolgálatnál szerezhetők be.

Üzembe helyezés

♦ Helyezze a szívótömlőt2 és a visszatérő

tömlőt1 a festékvödörbe.

♦ Nyomja meg a szelepnyomótz, hogy megbi-

zonyosodjon arról, hogy a szelep szabad.

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy

csatlakozóaljzatba.

♦ Forgassa el a funkciókapcsolóte a függőleges

pozícióra (PRIME).

♦ Forgassa el a nyomásszabályozó forgatógom-

bot3 a 2-es pozícióra annak ellenőrzése céljából, hogy a rendszer szivattyúzza a festéket.

♦ Várja meg, amíg a festék a visszatérő töm-

lőn1 keresztül visszafolyik a festéktartályba. Ezután forgassa el a nyomásszabályozó forgatógombot3 a 0 pozícióra (ki).

TUDNIVALÓ

► Ha nem távozik festék, akkor kövesse a

„Szívási problémák megszüntetése” fejezetben megnevezett intézkedéseket.

♦ Forgassa el a funkciókapcsolóte a vízszintes

pozícióra (SPRAY).

♦ Forgassa el a nyomásszabályozó forgatógom-

bot3 a szóróanyag viszkozitásának megfelelő

fokozatra.

♦ Tartsa a szórópisztolyt7 egy üres tartály fölé. ♦ Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt7 úgy, hogy

a biztosítékot6 hegyével lefelé fordítja.

♦ Nyomja a kioldókart9 addig, amíg a festék

egyenes sugárban távozik.

♦ Rögzítse a festékszóró pisztolyt 7 úgy, hogy

a biztosítékot 6 a hegyével hátrafelé és felfelé

fordítja, amennyire csak lehetséges.

PAFS 550 A1

│

11 ■

Beállítások

♦ A nyomásszabályozó forgatógombbal 3 be-

kapcsolhatja a készüléket egy 0-nál nagyobb fokozat beállításával. A használt szóróanyagtól függ, hogy melyik fokozatot választja. A legjobb beállítást szórásteszt segítségével határozhatja meg.

♦ A funkciókapcsolónake két beállítása van:

– 1. PRIME (függőleges pozíció):

Ezzel a beállítással előtöltheti a rendszert festékkel vagy megszüntetheti a nyomást.

– 2. SPRAY (vízszintes helyzet):

Ezzel a beállítással dolgozhat a készülékkel.

Szórás

♦ Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt7 úgy,

hogy a biztosítékot6 hegyével lefelé fordítja.

♦ A szóráshoz működtesse a kioldókart9 és

tartsa lenyomva.

♦ A szórás befejezéséhez engedje el a kioldó-

kart9.

FIGYELMEZTETÉS!

► Mindig rögzítse a festékszóró pisztolyt7, ha

nem akar azonnal szórni.

♦ Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt7 úgy, hogy

a biztosítékot6 a hegyével amennyire csak lehet hátrafelé és felfelé fordítja.

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik. Ez kikapcsolja a készüléket túlmelegedés veszélye esetén. Ezután tegye a következőket:

♦ Forgassa el a nyomásszabályozó forgatógom-

bot3 a 0 pozícióra (ki).

♦ Forgassa el a funkciókapcsolóte a függőleges

pozícióra (PRIME).

♦ Hagyja a készüléket legalább 30percig lehűl-

ni, és adott esetben szüntesse meg a túlmelege-

dés okát. Ez akkor fordulhat elő, ha pl. letakarja

a szellőzőnyílásokat, vagy ha a készülék túl

közel van a falhoz.

♦ Ismét helyezze üzembe a készüléket.

Nyomás megszüntetése

Mindig szüntesse meg a nyomást, ha üzemen kívül helyezi a készüléket. Az alábbi módon szüntetheti meg a nyomást a rendszerben.

♦ Forgassa el a nyomásszabályozó forgatógom-

bot3 a 0 pozícióra (ki).

♦ Forgassa el a funkciókapcsolóte a függőleges

pozícióra (PRIME).

♦ Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt7 úgy, hogy

a biztosítékot6 hegyével lefelé fordítja.

♦ Engedje le a nyomást a kioldókar9 működte-

tésével. Közben tartsa a szórópisztolyt7 egy

üres tartály fölé.

♦ Várjon, amíg az összes nyomás, ill. festék telje-

sen kiürül a rendszerből. A szórás befejezésé-

hez engedje el a kioldókart9.

♦ Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt7 úgy, hogy

a biztosítékot6 a hegyével amennyire csak

lehet hátrafelé és felfelé fordítja.

■ 12 │ HU

PAFS 550 A1

Szívási problémák megszüntetése

♦ Nyomja meg 3–4-szer a szelepnyomótz,

hogy eltávolítsa az esetleges dugulásokat vagy lerakódásokat a szelepből.

♦ Ha a probléma továbbra is fennáll: a kemé-

nyebb lerakódások fellazítása céljából üssön többször rendkívül óvatosan a csatlakozómenetrer egy gumikalapáccsal (lásd az Iábrát).

Üzemen kívül helyezés, karbantartás és tisztítás

FIGYELEM!

► A tisztításhoz ne használjon gyúlékony anya-

gokat, pl. nitrohígítót.

► Az alkalmas tisztítószerek a mindenkori szó-

róanyag gyártói adatai között találhatók.

Fúvóka kifúvása

FIGYELMEZTETÉS!

► Mindig rögzítse a festékszóró pisztolyt7

ha nem akar azonnal szórni.

♦ Forgassa a behelyezett fúvókát5 180fokkal

hátrafelé (lásd Dábra). Adott esetben szüntesse meg a nyomást, ha a fúvóka nem forgatható.

♦ Működtesse a kioldókart9 a fúvóka5 kifú-

vásához. Közben tartsa a szórópisztolyt7 egy üres tartály fölé. Amint egyenes szórósugár távozik, a fúvóka 5 ki lett fújva.

♦ Forgassa vissza a behelyezett fúvókát5

180fokkal előre.

TUDNIVALÓ

► Használjon megfelelő HEA szűrőtq, hogy

minimálisra csökkenjen az eltömődés.

Munkaszünet

♦ Szüntesse meg a nyomást. ♦ Forgassa el a nyomásszabályozó forgatógom-

bot3 a 0 pozícióra (ki).

♦ Távolítsa el a hálózati csatlakozódugót a háló-

zati csatlakozóaljzatból.

♦ Tegye a festékszóró pisztolyt7 egy műanyag

zacskóba, majd zárja le légmentesen.

♦ Enyhén vizezze be a festékes vödörben lévő

festéket, hogy megakadályozza rajta a bőrképződést.

TUDNIVALÓ

► Az alapos tisztítás közvetlenül minden hasz-

nálat után nagyon fontos a biztonság és a működés szempontjából. Ellenkező esetben már nem garantálható a készülék kifogástalan működése.

► Viseljen megfelelő védőkesztyűt a tisztítás

során.

► Megfelelő időközönként távolítsa el a mara-

dék bevonóanyagokat. Távolítsa el a nem kívánt felületekre került szóróanyagot, mielőtt

rászárad.

♦ Szüntesse meg a nyomást. ♦ Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt7 úgy,

hogy a biztosítékot6 a hegyével amennyire csak lehet hátrafelé és felfelé fordítja.

♦ Csavarja le a fúvókatartóta a festékszóró

pisztolyról7.

♦ Helyezze a szívótömlőt2 a visszatérő tömlő-

vel1 együtt egy vízzel vagy megfelelő tisztítószerrel töltött edénybe.

♦ Forgassa a funkciókapcsolót vízszintes helyzet-

be (SPRAY).

♦ Forgassa a nyomásszabályozó forgatógom-

bot3 az 5-ös pozícióra.

♦ Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt7 úgy,

hogy a biztosítékot6 hegyével lefelé fordítja.

PAFS 550 A1

│

13 ■

♦ Engedje le a maradék festéket a kioldókar 9

működtetésével. Közben tartsa a szórópisztolyt7 egy festékes vödör fölé.

FIGYELEM!

► Ha fémtartályt használ, akkor előzőleg földel-

je a szórópisztolyt7 .

♦ Engedje el a kioldókart9, amint tisztítófolya-

dék távozik.

♦ Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt7 úgy,

hogy a biztosítékot6 a hegyével amennyire csak lehet hátrafelé és felfelé fordítja.

♦ Forgassa el a funkciókapcsolóte a függőleges

pozícióra (PRIME).

♦ Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt7 úgy,

hogy a biztosítékot6 hegyével lefelé fordítja.

♦ Engedje le az utolsó festékmaradékot a kioldó-

kar9 működtetésével. Közben tartsa a szórópisztolyt7 egy tisztítószer-tartály fölé.

♦ Engedje el a kioldókart9, amint tiszta tisztító-

folyadék távozik.

♦ Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt7 úgy,

hogy a biztosítékot6 a hegyével amennyire csak lehet hátrafelé és felfelé fordítja.

♦ Forgassa el a nyomásszabályozó forgatógom-

bot3 a 0 pozícióra (ki). Távolítsa el a hálózati

csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

♦ Szüntesse meg a nyomást. ♦ Távolítsa el a nagynyomású tömlőtw a festék-

szóró pisztolyról7 egy állítható csavarkulcs

segítségével.

♦ Szerelje szét a fúvókatartóta fúvókával5,

tartóvalo és műanyag gyűrűveli együtt (lásd Fábra). Alaposan tisztítson meg minden részt megfelelő tisztítószerekkel.

♦ Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt7 úgy,

hogy a biztosítékot6 a hegyével amennyire csak lehet hátrafelé és felfelé fordítja.

TUDNIVALÓ

► Rendszeresen tisztítsa meg a HEA szűrőketq.

Cserélje ki a szűrőket, ha a tisztítás már nem elegendő.

♦ Válassza le a beszívótömlőt2 és a visszatérő

tömlőt 1 a készülékről a tömlőbilincsek l segítségével. Tisztítsa meg a tömlőket kívülről.

♦ Távolítsa el a beszívó szűrőt szűrőlemezétu

(lásd az Eábrát).

♦ Alaposan tisztítsa meg a szűrőlemeztu folyó

víz alatt.

♦ Távolítsa el a nagynyomású tömlőtw a csatla-

kozómenetrőlr egy állítható csavarkulcs segítségével. Közben tartsa ellen a csatlakozómenetetr egy másik állítható csavarkulccsal.

♦ Merítse a szívószelepeth egy tartósítószerrel

(pl. ﬁnommechanikai olaj) töltött tartályba, hogy beszívódhasson.

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy

csatlakozóaljzatba.

♦ Tartson egy törlőkendőt a csatlakozómenet r

elé. Forgassa el a nyomásszabályozó forgatógombot3 az 1-es pozícióra kb. 5másodpercre. Ez segít a készülék megóvásában. Forgassa a nyomásszabályozó forgatógombot3 a 0 pozícióra (ki).

♦ Távolítsa el a hálózati csatlakozódugót a

hálózati csatlakozóaljzatból.

■ 14 │ HU

PAFS 550 A1

A szívószelep tisztítása

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A készüléken történő bármilyen munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozódugót és szüntesse meg a nyomást!

TUDNIVALÓ

► Ha nem helyrehozható problémák adódnak

a festék beszívása során, akkor tisztítsa meg a szívószelepet h vagy szükség esetén cserél-

je ki.

♦ Válassza le a szívótömlőt2 a készülékről. ♦ Távolítsa el a szívószelepeth egy állítható

csavarkulcs segítségével.

♦ Vegye ki az O-gyűrűtg, a golyótf, az

alátétetd és a rugóts (lásd a Gábrát).

♦ Alaposan tisztítsa meg a részeket megfelelő

tisztítószerekkel. Szükség esetén cserélje ki.

TUDNIVALÓ

► A nem felsorolt pótalkatrészek a „Szerviz”

fejezetben megadott szerviz-ügyfélszolgálat-

nál szerezhetők be.

♦ Zsírozza be az O-gyűrűt g. ♦ Helyezze vissza az alkatrészeket a szívószelep-

beh (lásd a Gábrát).

♦ Csavarja vissza a szívószelepet h a készülék-

be. Húzza meg egy állítható csavarkulcs segítségével.

A csatlakozómenet tisztítása

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A készüléken történő bármilyen munkavégzés előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozódugót és szüntesse meg a nyomást!

Ha a fúvóka tisztítása után is gyenge a szóráskép, akkor meg kell tisztítani a csatlakozómenetetr.

♦ Távolítsa el a nagynyomású tömlőtw a csatlako-

zómenetrőlr egy állítható csavarkulcs segítségével. Közben tartsa ellen a csatlakozómenetetr anyáját egy másik állítható csavarkulccsal.

♦ Lazítsa ki a rögzítőcsavartj egy csillagcsavar-

húzóval (nem része a csomagnak).

♦ Lazítsa meg a belső hatlapfejű csavartk egy

2 mm-es imbuszkulccsal (nem része a csomagnak).

♦ Távolítsa el a csatlakozómenetetr egy állítha-

tó csavarkulcs segítségével.

♦ Tisztítsa meg a csatlakozómenetetr megfelelő

tisztítószerrel. Adott esetben cserélje ki.

♦ Csavarja vissza a csatlakozómenetetr a ké-

szülékbe és húzza meg egy állítható csavarkulcs segítségével.

♦ Húzza meg a rögzítőcsavartj egy csillagcsa-

varhúzó segítségével.

♦ Húzza meg a belső hatlapfejű csavartk egy

2 mm-es imbuszkulccsal.

Tárolás és szállítás

■ Tárolja a készüléket száraz, pormentes helyen.

■ A készüléket csak akkor szállítsa, ha teljesen

üzemen kívül helyezte. A készüléket csak úgy szállítsa, hogy ne tudjon megsérülni és beszenynyeződni. A legjobb, ha az eredeti csomagolást használja.

PAFS 550 A1

│

15 ■

Hibaelhárítás

Hiba

A festékszóró pisztoly nem szór.

A motoregység nem jár.

Lehetséges ok

A behelyezett fúvóka eltömődött.

A behelyezett HEA szűrő eltömődött.

A festékszóró pisztoly biztosítva van.

A készülék nincs bedugva.

A készülék túlmelegedett.

Nincs feszültség a hálózati csatlakozóaljzaton.

A készülék üzemeltetése és karbantartása az üzemeltetési útmutató szerint történt, de mégsem működik.

Elhárítás

Tisztítsa meg a fúvókát és használjon megfelelő HEA szűrőt.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a HEA szűrőt.

Biztosítsa ki a festékszóró pisztolyt.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy megfelelő hálózati csatlakozóaljzatba.

Kövesse a „Túlmelegedés elleni védelem” fejezetben lévő utasításokat.

Ellenőrizze a hálózati csatlakozóaljzatot.

Forduljon a szervizhez.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ne dobjon elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értel-

mében a használt elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környe-

zetbarát módon.

Vegye ﬁgyelembe a különböző csoma-

golóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

Az elhasználódott termék ártalmatlanítá-

sának lehetőségeiről tájékozódjon tele-

pülése vagy városa önkormányzatánál.

Környezeti összeférhetőség és anyagártalmatlanítás

■ A festékek, lakkok… veszélyes hulladékok,

amelyeket ennek megfelelően kell ártalmatlanítani.

■ Vegye ﬁgyelembe a helyi előírásokat.

■ Vegye ﬁgyelembe a gyártó utasításait.

■ A környezetre káros vegyszerek nem kerülhetnek

a talajba, a talajvízbe vagy a felszíni vizekbe.

■ Ezért vizek partján vagy azokkal szomszédos

területeken (hatásterület) nem szabad szórást végezni.

■ Festékek, lakkok… vásárlása során ügyeljen

arra, hogy környezetkímélők legyenek.

■ 16 │ HU

PAFS 550 A1

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Az X 12 V és X 20 V Team termékcsalád akkumulátor-telepeire a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti viszszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garanciális idő nem érvényes

■ az akkumulátor-kapacitás normális elhasználó-

dása esetén

■ a termék ipari használata esetén

■ ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja

a terméket

■ ha nem tartja be a biztonsági vagy

karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén

■ természeti események által okozott sérülések

esetén

PAFS 550 A1

│

17 ■

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre

gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz cí-

mére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)360098_2010 megnyithatja a használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket szervizben vagy szakemberrel

és kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosítható a

készülék hosszan tartó biztonsága.

TUDNIVALÓ

► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket

(mint pl. sűrítettlevegő-tömlők, szűrők, fúvókák) ügyfélszolgálati forródrótunkon keresztül rendelheti meg.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 360098_2010

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

■ 18 │ HU

PAFS 550 A1

Eredeti megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációért felelős személy: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonatkozó irányelv

(2006/42/EC)

Elektromágneses összeférhetőség

(2014/30/EU)

RoHS irányelv

(2011/65/EU)*

* A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa

Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének.

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2018 EN 1953 :2013 EN 55014-1 :2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1 :2019

A gép típusmegjelölése: Sűrített levegő nélküli festékszóró rendszer PAFS 550 A1

Gyártási év: 2021–03

Sorozatszám: IAN 360098_2010

Bochum, 2021.01.06.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.

PAFS 550 A1

│

19 ■

■ 20 │ HU

PAFS 550 A1

Obsah

Úvod ................................................................22

Používanie vsúlade surčením .........................................................22

Vybavenie ........................................................................22

Rozsah dodávky ....................................................................23

Technické údaje ....................................................................23

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie .....................24

1. Bezpečnosť na pracovisku ..........................................................24

2. Elektrická bezpečnosť .............................................................24

3. Bezpečnosť osôb .................................................................25

4. Používanie elektrického náradia amanipulácia s ním .....................................25

5. Servis ..........................................................................26

Doplňujúce bezpečnostné pokyny ........................................ 26

Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakovú hadicu ...........................................28

Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia .............................................29

Pracovné pokyny ......................................................30

Pred uvedením do prevádzky ............................................30

Montáž ...........................................................................30

Výber/výmena dýzy ................................................................30

Výmena HEA-ﬁltra ..................................................................31

Uvedenie do prevádzky ................................................31

Nastavenia ........................................................................32

Striekanie .........................................................................32

Ochrana proti prehriatiu ..............................................................32

Vykonanie odľahčenia od tlaku ........................................................32

Odstránenie problémov s nasávaním ....................................................33

Vyfúknutie dýzy ....................................................................33

Prerušenie práce ....................................................................33

Odstavenie z prevádzky, údržba ačistenie .................................33

Čistenie vpúšťacieho ventilu ...........................................................35

Čistenie pripájacieho závitu ...........................................................35

Skladovanie a preprava ..............................................................35

Odstraňovanie porúch .................................................. 36

Likvidácia ............................................................36

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................37

Servis ................................................................ 38

Dovozca ..............................................................38

Originálne vyhlásenie o zhode ...........................................39

PAFS 550 A1

│

21 ■

AIRLESS STRIEKACÍ SYSTÉM NA FARBU PAFS 550 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj je vhodný na nátery stien v interiéri, ako aj objektov v exteriéri. Na použitie sú prípustné:

– farby a laky na báze vody.

Na použitie nie sú prípustné

– horľavé náterové látky, materiály, ktoré obsahujú

acetón alebo nitroriedidlo, – materiály, ktoré obsahujú silne brúsne súčasti, – fasádna farba, lúhy a náterové látky s obsahom

kyseliny. Prístroj nepoužívajte v priestoroch, kde je potencio-

nálne nebezpečenstvo výbuchu. Akékoľvek iné používanie alebo zmena prístroja

sa považujú za používanie v rozpore surčením a prinášajú so sebou značné nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté používaním v rozpore s určeným účelom nepreberáme žiadne ručenie. Prístroj je určený len na súkromné používanie v domácnosti.

Vybavenie

pozrite si obrázky na vyklápacej strane

1 Hadica spätného toku 2 Nasávacia hadica 3 Otočné koliesko regulátora tlaku 4 Úložná priehradka pre dýzy a HEA-ﬁlter 5 Dýza 6 Poistka 7 Striekacia pištoľ na farbu 8 Rukoväť 9 Páčka spúšte 0 Pripájací závit striekacej pištole na farbu q HEA-ﬁlter w Vysokotlaková hadica e Prepínač funkcií r Pripájací závit t Nasávací ﬁlter z Kľuka ventilu u Filtračná doska i Plastový krúžok o Držiak p Dýzová komora a Držiak dýzy s Pružina d Podložka f Guľôčka g Tesniaci krúžok h Vpúšťací ventil j Upevňovacia skrutka k Inbusová skrutka l Hadicové spony

■ 22 │ SK

PAFS 550 A1

Rozsah dodávky

1 airless striekací systém na farbu 1 striekacia pištoľ na farbu 1 nasávacia hadica, 1 m, (predmontovaná)

vrátane hadice spätného toku 1 vysokotlaková hadica, 9 m 1 biely HEA-ﬁlter (predmontovaný) 1 žltý HEA-ﬁlter 2 dýzy 311 a 517* (*predmontované) 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Motorová jednotka

Dimenzačné napätie 230 V ~, 50 Hz

(striedavý prúd) Dimenzačný príkon 550 W max. priepustnosť farby 1250 ml/min max. pracovný tlak 110 barov Max. teplota náterovej látky 40 °C Trieda ochrany I Typ ochrany IPX3 ochrana proti

striekajúcej vode, do

60° voči normálnej

prevádzkovej polohe

Striekacia pištoľ na farbu

max. teplota povrchu 43°C Max. teplota náterovej látky 40 °C

Informácie o hluku avibráciách

Nameraná hodnota pre hluk stanovená vsúlade sEN62841. Úroveň hluku elektrického náradia s hodnotením A je typicky:

Hladina akustického tlaku L Neurčitosť K = 3 dB Hladina akustického výkonu L Neurčitosť K = 3 dB

= 88 dB (A)

= 101 dB (A)

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade sEN14462. Hodnotená hladina hluku striekacej pištole na farbu je zvyčajne:

Hladina akustického tlaku L

= 78,4 dB

Neistota: K = 2,5 dB (A) Hladina akustického výkonu L

= 91,2 dB

Neistota K = 2,5 dB (A)

Noste ochranu sluchu!

Hodnota celkových vibrácií rukoväte a

< 5,1 m/s

Neurčitosť K = 1,5 m/s

Symboly na prístroji

Noste vždy ochranné okuliare.

Noste vždy ochranu dýchacích ciest.

Noste vždy ochranu sluchu.

Noste vždy ochranné rukavice s vybíjacou schopnosťou.

Noste protišmykovú bezpečnostnú obuv s vybíjacou schopnosťou.

Noste ochranný odev.

UPOZORNENIE

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku boli merané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým.

► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené

hodnoty emisie hluku sa môžu tiež použiť na predbežný odhad zaťaženia.

PAFS 550 A1

│

23 ■

VÝSTRAHA!

► Emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť od uvede-

ných hodnôt počas skutočného používania elektrického náradia, v závislosti od spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, zvlášť aký druh obrobku sa obrába.

► Pokúste sa zaťaženie udržať podľa možnosti

na čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času. Musia sa pritom zohľadniť všetky podiely prevádzkového cyklu (napríklad časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie vypnuté a časy, počas ktorých je náradie síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

VÝSTRAHA!

► Oboznámte sa so všetkými bezpečnostnými

pokynmi, upozorneniami, ilustráciami a technickými údajmi, ktoré súvisia s týmto elektrickým náradím. Zanedbania pri dodr-

žiavaní nasledujúcich pokynov môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných pokynoch sa týka elektrického náradia napájaného zo siete (sieťovým káblom) a elektrického náradia prevádzkovaného s akumulátorom (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracoviská

môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry,

ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia držte

deti a iné osoby mimo dosahu. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia

musí byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom meniť. Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nezmenené zástrčky

avhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemnenými

povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

avlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pripojovacie vedenie na iné

účely, napr. na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Pripojovacie vedenie udržiavajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa dielov. Poškodené

alebo zamotané pripojovacie vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

■ 24 │ SK

PAFS 550 A1

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie vedenia, ktoré sú schválené aj do vonkajšieho prostredia. Použitie predlžovacieho vedenia vhodného

do vonkajšieho prostredia zníži riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Pracujte opatrne, dávajte pozor na to, čo

robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepo-

zornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

e) Predchádzajte neprirodzenému držaniu tela.

noste osobné ochranné prostriedky

a ochranné okuliare. Nosenie osobných

ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

vádzky. Pred pripojením elektrického náradia k sieti a/alebo akumulátoru a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa presvedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického nára-

dia prst na spínači alebo ak elektrické náradie zapojíte do zdroja elektrického prúdu zapnuté, môže to viesť kúrazom.

nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Náradie alebo kľúč, ktoré sa nachádzajú na otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môžu spôsobiť zranenia.

Majte pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev

ani šperky. Vlasy a odev sa musia udržiavať v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy

môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť a správne používať. Používanie odsávania

prachu môže zredukovať ohrozenie prachom.

h) Nenechajte sa zmiasť falošnou istotou a ne-

povznášajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie, aj keď ste po viacnásobnom použití oboznámení s elektrickým náradím. Neodborná manipulácia môže v rámci

zlomku sekundy viesť k ťažkým poraneniam.

4. Používanie elektrického náradia amanipulácia s ním

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci

používajte len elektrické náradie určené na vašu prácu. Sosprávnym elektrickým náradím

pracujete lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusí sa opraviť.

c) Pred vykonávaním nastavení na prístroji,

výmenou vložených nástrojov alebo pred odložením elektrického náradia vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstráňte odoberateľný akumulátor. Toto preventívne opatre-

nie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu detí. Nedovoľte používať elektrické náradie osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho

používajú neskúsené osoby.

PAFS 550 A1

│

25 ■

e) Elektrické náradie a vložený nástroj ošetrujte

so starostlivosťou. Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú bezchybne a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že by bola obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia nechajte opraviť poškodené diely. Mnohé úrazy sú spôsobené nedostatoč-

nou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené

nástroje atď. používajte v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať. Použitie elektrického náradia na iný ako

určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie.

h) Rukoväte a úchopné plochy udržiavajte suché,

čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväte a úchopné plochy neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

5. Servis

a) Elektrické náradie nechajte opravovať len

kvaliﬁkovanému odbornému personálu alen s použitím originálnych náhradných dielov.

Takto sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

Doplňujúce bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU A POŽIARU!

► V okolí nesmú byť k dispozícii žiadne zápal-

né zdroje. Nebezpečenstvo výbuchu spôsobené v dôsledku možného vzniku výbušnej atmosféry v kombinácii so zápalnými zdrojmi (napr. v dôsledku elektrostatického výboja, elektrických iskier, horúcich povrchov)!

■ NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

NEVHODNÉ POUŽÍVANIE! Prístroj nikdy

nesmerujte na ľudí a/alebo zvieratá.

■ NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE/POŽIARU!

FAJČENIE ZAKÁZANÉ! Nezapaľujte žiadne

iskry ani otvorený oheň. V okolí nesmú byť k dispozícii žiadne zápalné zdroje, ako napr. otvorený oheň, dym cigariet, cigary a fajky na tabak, iskry, žeravé drôty, horúce povrchy atď.

VÝSTRAHA!

► Udržujte odstup od hrotu dýzy!

■ Nerozprašujte na seba, iné osoby alebo

zvieratá. Majte ruky a iné časti tela mimo dosahu rozprašovacieho lúča. Ak vám rozpra-

šovací lúč prenikne cez pokožku, bezpodmienečne vyhľadajte lekársku pomoc. Rozprašovaný materiál môže preniknúť do pokožky dokonca aj cez rukavicu a byť vstrieknutý do vášho tela.

■ Poranenie vstreknutím neošetrujte ako obyčaj-

né porezanie. Vysokotlakovým rozprašovaným prúdom sa vám môžu do tela dostať jedovaté látky a spôsobiť vážne zranenia (napr. nekrózy, strata končatín). Ak sa vám

rozprašovací lúč dostane pod pokožku, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

■ 26 │ SK

PAFS 550 A1

■ Pred každým uvedením do prevádzky treba

podľa návodu na obsluhu zohľadniť nasledujúce body:

1) Nepoužívajte žiadne chybné prístroje.

2) Striekaciu pištoľ zaistite pomocou poistky

na páčke spúšte.

3) Zabezpečte uzemnenie – Pripojenie sa musí

uskutočniť cez zásuvku s ochranným kontaktom, uzemnenú podľa predpisov.

4) Skontrolujte dovolený prevádzkový tlak

vysokotlakovej hadice a striekacej pištole.

5) Skontrolujte tesnosť všetkých spojovacích

dielov.

■ Prísne dodržujte pokyny pre pravidelné čistenie

a údržbu prístroja. Pred akýmikoľvek prácami na prístroji a pri každej prestávke pri práci dodržte nasledujúce pravidlá:

1) Striekaciu pištoľ a vysokotlakovú hadicu

odľahčite od tlaku.

2) Striekaciu pištoľ zaistite pomocou poistky

na páčke spúšte.

3) Prístroj vypnite.

■ Prístroj nepoužívajte v prevádzkarňach, ktoré

spadajú pod nariadenie na ochranu pred výbuchom.

■ Vašu pracovnú oblasť udržiavajte čistú, dobre

osvetlenú a bez nádob s farbami alebo rozpúšťadlami, handier a iných horľavých materiálov. Možné nebezpečenstvo samovznietenia.

Majte vždy k dispozícii funkčné hasiace prístroje/hasiace zariadenia.

■ Nestriekajte ani nečistite s materiálmi, ktorých

teplota vzplanutia je nižšia ako 21 °C. Používajte materiály na báze vody, menej prchavých uhľovodíkov alebo podobných materiálov. Ľahko prchavé rozpúšťadlá vytvára-

jú explozívne prostredie.

■ Nestriekajte v oblasti zápalných zdrojov

ako statické elektrické iskry, otvorené zápalné plamene, horúce predmety cigarety a iskry vznikajúce pri zasúvaní a vyťahovaní elektrických káblov alebo obsluhe spínačov. Takéto zdroje iskier môže viesť

k zapáleniu okolia.

ohne,

, motory,

■ Nestriekajte materiály, u ktorých nie je zná-

me, či predstavujú určité nebezpečenstvo.

Neznáme materiály môžu vytvárať nebezpečné podmienky.

■ Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja

poškodí, musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.

■ Pri striekaní alebo manipulácii s chemikáliami

noste zodpovedajúce osobné ochranné prostriedky, ako napríklad vhodné ochranné rukavice a ochrannú masku alebo respiračnú masku. Nosenie osobných ochranných pro-

striedkov pre zodpovedajúce podmienky znižuje vystavenie voči nebezpečným látkam.

■ Dávajte pozor na prípadné nebezpečenstvá

vyplývajúce zo striekaného materiálu. Dbajte na označenia na nádobe alebo na informácie výrobcu striekaného materiálu, vrátane požiadavky na používanie osobných ochranných prostriedkov. Dodržiavajte pokyny výrob-

cu, aby sa znížilo riziko požiaru a aby sa predišlo zraneniam spôsobeným jedmi, karcinogénnymi a podobnými látkami.

■ Striekacia pištoľ sa nesmie používať na strieka-

nie horľavých látok. Striekacie pištole sa nesmú čistiť horľavými rozpúšťadlami.

■ Prístroj a striekaciu pištoľ zaistite.

■ Pred uvedením rozprašovacieho čerpadla do

prevádzky zaistite všetky hadice, prípojky a diely ﬁltra. Nezaistené diely sa môžu s veľkou silou uvoľniť alebo môže unikať tekutina pod vysokým tlakom, čo môže viesť k ťažkým poraneniam. Pri montáži a demontáži dýzy a pri prerušení práce striekaciu pištoľ vždy zaistite.

■ Počítajte so spätným rázom striekacej pištole

počas prevádzky. Pri vysokom prevádzkovom tlaku potiahnutie páčky spúšte spôsobí silu spätného rázu do 15N. Ak by ste na to nemali byť pripravení, môže sa ruka odraziť alebo môžete stratiť rovnováhu. Môže to viesť k poraneniam. Trvalé zaťaženie prostredníctvom tohto spätného rázu môže viesť k trvalým poškodeniam zdravia.

PAFS 550 A1

│

27 ■

■ Max. Prevádzkový tlak: Dovolený prevádzkový

tlak pre striekaciu pištoľ, vysokotlakovú hadicu a príslušenstvo striekacích pištolí nesmie byť pod maximálnym prevádzkovým tlakom 110bar (11MPa). uvedeným na prístroji.

■ Pripojenie prístroja sa musí uskutočniť cez zá-

suvku s ochranným kontaktom uzemnenú podľa predpisov. Prípojka musí byť vybavená prúdovým chráničom INF≤30mA.

■ Dávajte pozor na to, aby pripájaná elektrická

sieť sa zhodovala s hodnotami uvedenými na typovom štítku.

■ Pred všetkými prácami na prístroji vykonajte

odľahčenie od tlaku a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

■ Obrábaný striekaný objekt musíte uzemniť!

■ Pre inštaláciu, údržbu a opravu prístroja treba

dodržiavať príručku používateľa.

■ Prístroj sa musí pripojiť pri inštalácii na uzemňo-

vací systém.

■ Zabezpečte dobré vetranie v oblasti striekania

a dostatočný prívod čerstvého vzduchu do celej miestnosti. Používajte ochranu dýchania.

■ Noste vždy vhodné ochranné okuliare, aby ste

oči držali mimo dosahu nebezpečných výparov a tekutiny.

■ Noste ochranný odev, aby ste kožu a vlasy

držali mimo dosahu farby.

VÝSTRAHA!

► Podmienene rýchlosťou prúdenia náterovej

látky pri striekaní môže podľa okolností dôjsť k elektrostatickým výbojom. Tieto môžu pri výboju vyvolať tvorenie iskier alebo plameňov. Preto je potrebné, aby bol prístroj vždy uzemnený cez elektrickú inštaláciu. Pripojenie sa musí uskutočniť cez zásuvku s ochranným kontaktom, uzemnenú podľa predpisov.

► Dávajte pozor na nebezpečenstvá, ktoré

môžu byť spôsobené striekaným materiálom a všímajte si nápisy na nádobách alebo pokyny uvedené výrobcom látky.

VÝSTRAHA!

► Pri prácach v miestnostiach:

V oblasti prístroja sa nesmú vytvárať výpary s obsahom rozpúšťadiel. Prístroj postavte na stranu odvrátenú od striekaného objektu. Je potrebné dodržať minimálnu vzdialenosť 5 m medzi motorovou jednotkou a striekacou pištoľou.

► Pri prácach na voľnom priestranstve:

Smerom k prístroju sa nesmú hnať žiadne výpary s obsahom rozpúšťadiel. Zohľadnite smer vetra! Prístroj postavte tak, aby sa k prístroju nemohli dostať žiadne výpary s obsahom rozpúšťadiel a aby sa tam nemohli usadzovať. Je potrebné dodržať minimálnu vzdialenosť 5 m medzi prístrojom a striekacou pištoľou.

► Nebezpečenstvo skratu v dôsledku vniknutej

vody! Prístroj nikdy nečistite vysokotlakovým čističom alebo parným čističom.

► Na čistenie prístroja nepoužívajte nádobu

na rozpúšťadlo s malým otvorom. Mohla by sa tvoriť výbušná atmosféra. Nádobu vopred uzemnite.

Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakovú hadicu

NEBEZPEČENSTVO!

■ Pozor Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku

injekcie! V dôsledku opotrebovania, zalomenia alebo používania na cudzí účel sa môžu vo vysokotlakovej hadici tvoriť miesta úniku. Cez miesto úniku sa môže tekutina dostať do kože.

■ Elektrostatický výboj zo striekacej pištole a

vysokotlakovej hadice sa odvádza cez vysokotlakovú hadicu.

■ Pred každým použitím dôkladne skontrolujte

vysokotlakovú hadicu.

■ Nikdy neťahajte za vysokotlakovú hadicu,

aby ste pohybovali s prístrojom.

■ Chybnú vysokotlakovú hadicu nikdy neopravujte

sami!

■ 28 │ SK

PAFS 550 A1

■ Poškodenú vysokotlakovú hadicu okamžite

vymeňte.

■ Vyvarujte sa ostrého ohýbania alebo zalomenia,

najmenší polomer ohybu činí približne 20 cm.

■ Vysokotlakovú hadicu chráňte pred ostrými

predmetmi a hranami.

■ Vysokotlakovú hadicu nepretáčajte.

■ Vysokotlakovú hadicu nevkladajte do rozpúš-

ťadla. Vonkajšiu stranu utierajte iba nasiaknutou utierkou.

■ Vysokotlakovú hadicu položte tak, aby sa nevy-

tvorilo nebezpečenstvo potknutia.

■ Nejazdite cez vysokotlakovú hadicu.

UPOZORNENIE

► Pri starých vysokotlakových hadiciach hrozí

riziko poškodení. Vysokotlakovú hadicu odporúčame vymieňať každých 6 rokov.

Originálne príslušenstvo/prídavné zariadenia

VÝSTRAHA!

► Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré

nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. Náhradné diely a príslušenstvo môžete objednať na telefónnych číslach uvedených v kapitole „Servis“.

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Pri používaní nástroja sa môžu vyskytnúť dodatočné zvyškové riziká, ktoré podľa možnosti nie sú uvedené v priložených bezpečnostných pokynoch. Tieto riziká môžu vzniknúť v dôsledku nesprávneho používania, dlhšieho používania atď.

Aj pri aplikácii príslušných bezpečnostných predpisov a použití bezpečnostných zariadení sa nedá zabrániť určitým zvyškových rizikám.

K tomu patria:

■ Poškodenie pľúc, ak sa nenosí vhodná ochrana

dýchania;

■ Poškodenia sluchu, ak sa nepracuje s ochranou

sluchu;

■ Poškodenia očí, ak sa nenosí vhodná ochrana

očí;

■ Poškodenia zdravia v dôsledku vibrovania rúk a

ramien pri dlhšej prevádzke prístroja alebo keď sa prístroj nedrží alebo neudržiava správne. Keď prístroj používate dlhšie časové obdobie, vkladajte pravidelne prestávky.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO V DÔSLEDKU MATERIÁLU A SUBSTANCIÍ!

► Existuje nebezpečenstvo pri kontakte s nátero-

vými látkami a/alebo čistiacimi kvapalinami alebo pri ich absorpcii. Navyše existuje nebezpečenstvo vdýchnutia výparov z tekutín. V dôsledku toho môže za určitých podmienok dôjsť k trvalým škodám.

► Pri všetkých prácach s prístrojom noste osob-

né ochranné prostriedky!

► Postarajte sa o dostatočné riadené alebo pri-

rodzené vetranie.

► Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu

príslušných náterových látok a čistiacich kvapalín.

► Pri výskyte symptómov je nutné vyhľadať le-

kársku pomoc!

PAFS 550 A1

│

29 ■

Pracovné pokyny

Pred uvedením do prevádzky

UPOZORNENIE

► Dávajte pozor na to, aby striekaný materiál a

riedidlo boli navzájom kompatibilné. Pri použití nesprávneho riedidla môžu vzniknúť hrudky, ktoré upchajú prístroj.

► Informácie o vhodnom riedení (voda, riedidlo

na farby) nájdete v príslušných informáciách výrobcu pre striekaný materiál.

► Nesmú sa striekať zrnité/objemné výrobky.

Ich abrazívny účinok skracuje životnosť prístroja.

Príprava plochy na striekanie

VÝSTRAHA!

► Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

v dôsledku vniknutého striekaného materiálu! Zásuvky a spínače bezpodmienečne oblepte.

♦ Okolie plochy na striekanie zoširoka a dôklad-

ne zakryte. V opačnom prípade sa môžu znečistiť všetky nepokryté plochy a povrchy.

♦ Uistite sa, či je plocha na striekanie čistá, suchá

a bez mastnoty.

♦ Hladké povrchy zdrsnite a na záver odstráňte

brúsny prach.

Technika striekania

♦ Striekaciu pištoľ na farbu vždy držte v rovnakej

vzdialenosti a rovnakom uhle k objektu. Ideálna vzdialenosť striekania činí cca 20 – 25 cm. Striekacou pištoľou na farbu pohybujte rovnomerne s celým ramenom (pozri obr. J).

♦ Vždy zistite vhodné nastavenia prostredníctvom

pokusu, napr. na kuse kartónu.

♦ Prístroj nezapínajte/nevypínajte priamo nad

plochou na striekanie, ale postup striekania začnite a ukončite cca 10 cm mimo plochy na striekanie.

Montáž

UPOZORNENIE

► Prístroj môžete namontovať pomocou dvoch

prestaviteľných kľúčov (nie sú súčasťou dodávky).

► Alebo môžete použiť 16mm a 19mm kľúč

(nie je súčasťou dodávky).

♦ Namontujte vysokotlakovú hadicuw na pripá-

jací závit r prístroja. Maticu pevne utiahnite pomocou prestaviteľného kľúča. Pritom maticu pripájacieho závitu r kontrujte pomocou druhého prestaviteľného kľúča (pozri obr.A).

♦ Namontujte druhý koniec vysokotlakovej

hadicew na pripájací závit striekacej pištole na farbu0. Maticu pevne utiahnite pomocou prestaviteľného kľúča. Pritom maticu pripájacieho závitu striekacej pištole na farbu kontrujte rovnako pomocou druhého prestaviteľného kľúča.

Výber/výmena dýzy

Dýza Používanie

Dýza 311 riedky striekaný materiál Dýza 517 viskózny striekaný materiál

♦ Vložte zodpovedajúcu dýzu5 s hrotom šípky

do smeru striekania do dýzovej komoryp.

■ 30 │ SK

PAFS 550 A1

Výmena HEA-ﬁltra

VÝSTRAHA!

► Systém musí byť bez tlaku, aby bolo možné

realizovať nasledujúce práce. K tomu sledujte pokyny v kapitole „Vykonanie odľahčenia od tlaku“.

♦ Odstráňte vysokotlakovú hadicuw zo

striekacej pištole na farbu7.

♦ Otáčajte rukoväť8 v smere hodinových

ručičiek, až sa horný koniec striekacej pištole na farbu7 bude dať uvoľniť (pozri obr.B). Na pomoc môžete na spodnom konci rukoväte nasadiť prestaviteľný kľúč.

♦ Vložte HEA-ﬁlterq vhodný k inštalovanej

dýze5:

– biely HEA-ﬁlter (predmontovaný): dýza 517 – žltý HEA-ﬁlter: dýza 311

♦ Otočte znova rukoväť8 proti smeru hodino-

vých ručičiek do závitu striekacej pištole na farbu7.

UPOZORNENIE

► HEA-ﬁlter q čistite pravidelne a prípadne ho

vymeňte. Náhradný ﬁlter dostanete na servisnej pomocnej linke uvedenej v kapitole „Servis“.

Uvedenie do prevádzky

♦ Nasávaciu hadicu2 a hadicu spätného

toku1 umiestnite vo vedre na farbu.

♦ Stlačte kľuku ventilu z, aby ste sa uistili že je

ventil voľný.

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. ♦ Otočte prepínač funkciíe na zvislú polohu

(PRIME).

♦ Otočte otočné koliesko regulátora tlaku3 na

polohu 2, aby sa zabezpečilo, že farba sa bude čerpať cez systém.

♦ Počkajte, až bude farba znova tiecť späť do

vedra na farbu cez hadicu spätného toku1. Otočte potom otočné koliesko regulátora tlaku3 na polohu 0 (vyp).

UPOZORNENIE

► Ak nevyteká žiadna farba, sledujte opatrenia

uvedené v kapitole „Odstránenie problémov s nasávaním“.

♦ Otočte prepínač funkcií e na vodorovnú

polohu (SPRAY).

♦ Otočte otočné koliesko regulátora tlaku3 na

stupeň zodpovedajúci viskozite striekaného materiálu.

♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 podržte nad

prázdnou nádobou.

♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 odistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom nadol.

♦ Stláčajte páčku spúšte9, až bude vystupovať

farba v priamom lúči.

♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 zaistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom tak ďaleko, ako je to možné, smerom dozadu a hore.

PAFS 550 A1

│

31 ■

Nastavenia

♦ Pomocou otočného kolieska regulátora tlaku3

môžete zapnúť prístroj tak, že nastavíte jeden stupeň väčší ako 0. Ktorý stupeň zvolíte, závisí od použitého striekaného materiálu. Správne nastavenie zistíte prostredníctvom skúšky striekania.

♦ Prepínač funkciíe má dve nastavenia:

– 1. PRIME (zvislá poloha):

S týmto nastavením môžete systém predbežne naplniť farbou alebo vykonať odľahčenie od tlaku.

– 2. SPRAY (vodorovná poloha):

S týmto nastavením môžete pracovať s prístrojom.

Striekanie

♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 odistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom nadol.

♦ Na striekanie stlačte páčku spúšte9 a podržte

ju stlačenú.

♦ Na ukončenie striekania opäť pustite páčku

spúšte 9.

VÝSTRAHA!

► Striekaciu pištoľ na farbu 7 zaistite vždy

vtedy, keď nechcete bezprostredne striekať.

♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 zaistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom tak ďaleko, ako je to možné, smerom dozadu a hore.

Ochrana proti prehriatiu

Prístroj má ochranu proti prehriatiu. Táto vypne prístroj pri hroziacom prehriatí. Potom vykonajte nasledujúce kroky:

♦ Otočte otočné koliesko regulátora tlaku3

na polohu 0 (vyp).

♦ Otočte prepínač funkciíe na zvislú polohu

(PRIME).

♦ Prístroj nechajte na min. 30 minút vychladnúť

a prípade odstráňte príčinu pre prehriatie. To môže byť napr. zakrytie vetracej štrbiny alebo keď prístroj stojí príliš blízko pri stene.

♦ Prístroj uveďte znova do prevádzky.

Vykonanie odľahčenia od tlaku

Odľahčenie od tlaku vykonajte vždy vtedy, keď prístroj chcete odstaviť z prevádzky. Takto vypustíte tlak zo systému.

♦ Otočte otočné koliesko regulátora tlaku3

na polohu 0 (vyp).

♦ Otočte prepínač funkciíe na zvislú polohu

(PRIME).

♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 odistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom nadol.

♦ Tlak vypustíte tak, že stlačíte páčku spúšte9.

Striekaciu pištoľ na farbu7 pritom podržte nad prázdnou nádobou.

♦ Počkajte, až bude zo systému vypustený všetok

tlak, resp. farba. Na ukončenie striekania opäť pustite páčku spúšte 9.

♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 zaistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom tak ďaleko, ako je to možné, smerom dozadu a hore.

■ 32 │ SK

PAFS 550 A1

Odstránenie problémov s nasávaním

♦ Stlačte 3 – 4 krát kľuku ventiluz, aby ste

odstránili z ventilu prípadné upchania alebo usadeniny.

♦ Ak problém existuje naďalej: Udrite viackrát

mimoriadne opatrne s gumovým kladivom na pripájací závit r (pozri obr.I), aby sa uvoľnili tvrdšie usadeniny.

Vyfúknutie dýzy

VÝSTRAHA!

► Striekaciu pištoľ na farbu 7 zaistite vždy

vtedy, keď nechcete bezprostredne striekať.

♦ Vloženú dýzu5 otočte o 180stupňov smerom

dozadu (pozri obr.D). Príp. vykonajte odľahčenie od tlaku, ak sa dýza nedá otáčať.

♦ Stlačte páku spúšte 9, aby ste vyfúkli

dýzu5. Striekaciu pištoľ na farbu7 pritom podržte nad prázdnou nádobou. Hneď ako vystupuje rovný rozprašovací lúč, je dýza5 vyfúknutá.

♦ Vloženú dýzu5 otočte znova o 180stupňov

smerom dopredu.

UPOZORNENIE

► Použite zodpovedajúci HEA-ﬁlterq, aby ste

minimalizovali upchania.

Prerušenie práce

♦ Vykonajte odľahčenie od tlaku. ♦ Otočte otočné koliesko regulátora tlaku3

na polohu 0 (vyp).

♦ Odstráňte sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. ♦ Striekaciu pištoľ na farbu 7 vložte do plastového

vrecka, ktoré následne vzduchotesne uzatvoríte.

♦ Farbu vo vedre na farbu zmáčajte vodou, aby

sa na tom nevytvorila žiadna koža.

Odstavenie z prevádzky, údržba ačistenie

POZOR!

► Na čistenie nepoužívajte žiadne horľavé

materiály, ako napr. nitroriedidlo.

► Ktorý čistiaci prostriedok je vhodný, zistíte z

informácií výrobcu príslušného striekaného materiálu.

UPOZORNENIE

► Pre bezpečnosť a prevádzku je veľmi dôležité

dôkladné vyčistenie aktuálne po každom použití. V opačnom prípade nebude viac

zaručená bezchybná funkcia prístroja.

► Pri čistení noste vhodné ochranné rukavice. ► V primeraných časových intervaloch odstraňuje

zvyšné náterové látky. Striekaný materiál, ktorý

sa dostane na neželané plochy, odstráňte

skôr ako vyschne.

♦ Vykonajte odľahčenie od tlaku. ♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 zaistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom tak ďaleko, ako je to možné, smerom dozadu a hore.

♦ Otočte držiak dýzya zo striekacej pištole

na farbu7.

♦ Nasávaciu hadicu2 s hadicou spätného

toku1 umiestnite do nádoby s vodou alebo vhodným čistiacim prostriedkom.

♦ Otočte prepínač funkcií na vodorovnú polohu

(SPRAY).

♦ Otočte otočné koliesko regulátora tlaku3

na polohu 5.

♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 odistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom nadol.

PAFS 550 A1

│

33 ■

♦ Vypustite zvyšnú farbu tak, že stlačíte páčku

spúšte9. Striekaciu pištoľ na farbu7 pritom podržte nad vedrom na farbu.

♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 zaistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom tak ďaleko, ako je to možné, smerom dozadu a hore.

POZOR!

► Ak používate kovovú nádobu, vopred uzemnite

striekaciu pištoľ na farbu7 .

♦ Pustite páku spúšte 9, hneď ako bude vystupo-

vať čistiaca kvapalina.

♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 zaistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom tak ďaleko, ako je to možné, smerom dozadu a hore.

♦ Otočte prepínač funkciíe na zvislú polohu

(PRIME).

♦ Striekaciu pištoľ na farbu7 odistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom nadol.

♦ Vypustite posledné zvyšky farby tak, že stlačíte

páčku spúšte9. Striekaciu pištoľ na farbu7 pritom podržte nad nádobou na čistiaci prostriedok.

♦ Pustite páčku spúšte 9, hneď ako bude vystu-

povať čistá čistiaca kvapalina.

♦ Striekaciu pištoľ na farbu 7 zaistíte tak, že

poistku6 otočíte s hrotom tak ďaleko, ako je to možné, smerom dozadu a hore.

♦ Otočte otočné koliesko regulátora tlaku3

na polohu 0 (vyp). Odstráňte sieťovú zástrčku

zo sieťovej zásuvky.

♦ Vykonajte odľahčenie od tlaku. ♦ Odstráňte vysokotlakovú hadicuw zo strieka-

cej pištole na farbu7 pomocou prestaviteľné-

ho kľúča.

♦ Rozoberte držiak dýzya s dýzou5, držia-

komo a plastovým krúžkomi (pozri obr.F).

Všetky diely vyčistite dôkladne pomocou vhod-

ného čistiaceho prostriedku.

UPOZORNENIE

► HEA-ﬁlterq čistite pravidelne. Vymeňte ho,

ak čistenie viac nepostačuje.

♦ Nasávaciu hadicu2 a hadicu spätného

toku1 odpojte z prístroja pomocou hadicových spôn l. Hadice zvonku vyčistite.

♦ Odstráňte ﬁltračnú doskuu nasávacieho

ﬁltrat (pozri obr. E).

♦ Filtračnú doskuu dôkladne vyčistite pod tečú-

cou vodou.

♦ Odstráňte vysokotlakovú hadicuw z pripája-

cieho závitur pomocou prestaviteľného kľúča. Pritom pripájací závit r kontrujte pomocou druhého prestaviteľného kľúča.

♦ Vpúšťací ventilh nechajte ponoriť do nádoby

naplnenej konzervačným prostriedkom (napr.

olej na jemnú mechaniku), aby sa mohol nasať.

♦ Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky. ♦ Pred pripájacím závitomr podržte utierku.

Otočte otočné koliesko regulátora tlaku3

na polohu 1 na cca 5 sekúnd. Prístroj sa tým

zakonzervuje. Otočte otočné koliesko reguláto-

ra tlaku3 na polohu 0 (vyp).

♦ Odstráňte sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

■ 34 │ SK

PAFS 550 A1

Čistenie vpúšťacieho ventilu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred akýmikoľvek prácami na prístroji tento vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a vykonajte odľahčenie od ťahu!

UPOZORNENIE

► V prípade, že sa pri nasávaní farby vyskytnú

neodstrániteľné problémy, mali by ste vpúšťa-

cí ventil h vyčistiť a prípadne vymeniť.

♦ Nasávaciu hadicu2 odpojte z prístroja. ♦ Odstráňte vpúšťací ventil h pomocou prestavi-

teľného kľúča.

♦ Vyberte tesniaci krúžok g, guľôčku f, pod-

ložku d a pružinu s (pozri obr. G).

♦ Diely vyčistite dôkladne pomocou vhodného

čistiaceho prostriedku. Prípadne ich vymeňte.

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely dostanete na

servisnej horúcej linke uvedenej v kapitole

„Servis“.

♦ Namažte tesniaci krúžok g. ♦ Vložte znova diely do vpúšťacieho ventiluh

(pozri obr.G).

♦ Vpúšťací ventil h otočte znova do prístroja.

Pevne ho utiahnite pomocou prestaviteľného kľúča.

Čistenie pripájacieho závitu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred akýmikoľvek prácami na prístroji tento vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a vykonajte odľahčenie od ťahu!

V prípade, že po vyčistení dýzy existuje ešte vždy zlý obraz striekania, mali by ste pripájací závit r vyčistiť.

♦ Odstráňte vysokotlakovú hadicuw z pripája-

cieho závitur pomocou prestaviteľného kľúča. Pritom maticu pripájacieho závitu r kontrujte pomocou druhého prestaviteľného kľúča.

♦ Uvoľnite upevňovaciu skrutku j pomocou

krížového skrutkovača (nie je súčasťou dodávky).

♦ Uvoľnite inbusovú skrutku k pomocou 2 mm

inbusového kľúča (nie je súčasťou dodávky).

♦ Odstráňte pripájací závitr pomocou prestavi-

teľného kľúča.

♦ Vyčistite pripájací závitr pomocou vhodného

čistiaceho prostriedku. Prípadne ho vymeňte.

♦ Pripájací závit r znova otočte do prístroja a

pevne ho utiahnite pomocou prestaviteľného kľúča.

♦ Upevňovaciu skrutku j znova pevne zatočte

pomocou krížového skrutkovača.

♦ Inbusovú skrutku k znova pevne zatočte

pomocou 2 mm inbusového kľúča.

PAFS 550 A1

Skladovanie a preprava

■ Prístroj skladujte na suchom, bezprašnom mieste.

■ Prístroj prepravujte iba vtedy, keď ste ho úplne

odstavili z prevádzky. Prístroj prepravujte tak, aby sa nemohol ani poškodiť ani znečistiť. Najlepšie bude, ak použijete originálny obal.

│

35 ■

Odstraňovanie porúch

Chyba Možná príčina Odstránenie

Vyčistite dýzu a použite vhodný HEA-ﬁlter.

Vyčistite HEAﬁlter alebo ho vymeňte.

Striekaciu pištoľ na farbu odistite.

Zastrčte sieťovú pripojovaciu zástrčku do príslušnej sieťovej zásuvky.

Postupujte podľa pokynov v kapitole „Ochrana proti prehriatiu“.

Skontrolujte sieťovú zásuvku.

Obráťte sa na servis.

Striekacia pištoľ na farbu nestrieka.

Motorová jednotka nefunguje.

Použitá dýza je upchaná.

Vložený HEA-ﬁlter je upchaný.

Striekacia pištoľ na farbu je zaistená.

Prístroj nie je zapojený.

Prístroj je prehriaty.

V sieťovej zásuvke nie je napätie.

Prístroj bol prevádzkovaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu, ale aj tak nefunguje.

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať v miestnych recyklačných strediskách.

Nehádžte elektrické náradie do komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou

2012/19/EU sa opotrebované elektrické náradie musí zberať oddelene a odovzdať s cieľom ekologickej recyklácie.

Obal zlikvidujte ekologicky.

Dbajte na označenie na rôznych obalo-

vých materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály.

Informácie o možnostiach likvidácie

výrobku, ktorý doslúžil, získate od

svojej obecnej alebo mestskej samo-

správy.

Ochrana životného prostredia a likvidácia materiálu

■ Farby, laky.... sú osobitný odpad, ktorý musíte

zodpovedajúco zlikvidovať.

■ Dodržiavajte miestne predpisy.

■ Dodržiavajte upozorneniavýrobcu.

■ Chemikálie škodlivé pre životné prostredie sa

nesmú dostať do pôdy, podzemnej vody alebo vodných tokov.

■ Rozprašovacie práce na okrajoch vodných

tokov a ich susediacich plochách (povodiach) nie sú preto dovolené.

■ Pri kúpe farieb, lakov.... dbajte na ich znášanli-

vosť so životným prostredím.

■ 36 │ SK

PAFS 550 A1

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Nabox s akumulátorom série X 12 V a X 20 V Team máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Záručná doba neplatí pri

■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora

■ komerčnom používaní výrobku

■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom

■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa

bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy

■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí

PAFS 550 A1

│

37 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý-

robku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne-

dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN)360098_2010 otvoríte váš návod na obsluhu.

VÝSTRAHA!

► Vaše prístroje nechajte opraviť na servisnom

mieste alebo prostredníctvom odborníka a opravujte iba s originálnymi náhradnými dielmi.Tým sa zaistí, že sa zachová bezpeč-

nosť prístroja.

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr.

pneumatické hadice, ﬁltre, dýzy) si môžete objednať cez naše callcentrum.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 360098_2010

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

■ 38 │ SK

PAFS 550 A1

Originálne vyhlásenie o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach

(2006/42/EC)

Elektromagnetická kompatibilita

(2014/30/EU)

Smernica RoHS

(2011/65/EU)*

* Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia

spĺňapredpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

Aplikované harmonizované normy

EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2018 EN 1953 :2013 EN 55014-1 :2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1 :2019

Typové označenie stroja: Airless striekací systém na farbu PAFS 550 A1

Rok výroby: 03–2021

Sériové číslo: IAN 360098_2010

Bochum, 06.01.2021

Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

PAFS 550 A1

│

39 ■

■ 40 │ SK

PAFS 550 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 42

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................42

Ausstattung ........................................................................42

Lieferumfang .......................................................................43

Technische Daten ...................................................................43

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ....................... 44

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................44

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................44

3. Sicherheit von Personen ............................................................45

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................45

5. Service .........................................................................46

Ergänzende Sicherheits hinweise .......................................... 46

Sicherheits hinweise Hochdruckschlauch .................................................49

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................50

Arbeitshinweise .......................................................50

Vor der Inbetriebnahme ................................................51

Montage .........................................................................51

Düse wählen/wechseln ..............................................................51

HEA-Filter wechseln .................................................................52

Inbetriebnahme .......................................................52

Einstellungen .......................................................................53

Sprühen ..........................................................................53

Überhitzungsschutz .................................................................53

Druckentlastung durchführen ..........................................................53

Ansaugprobleme beseitigen ...........................................................54

Düse freiblasen .....................................................................54

Arbeitsunterbrechung ................................................................54

Außerbetriebnahme, Wartung und Reinigung ..............................54

Reinigung des Einlassventils ...........................................................56

Reinigung des Anschlussgewindes ......................................................56

Lagerung und Transport ..............................................................56

Störungsbehebung ..................................................... 57

Entsorgung ...........................................................57

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................58

Service ............................................................... 59

Importeur ............................................................59

Original-Konformitätserklärung ..........................................60

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

41 ■

AIRLESS FARBSPRÜHSYSTEM PAFS 550 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zur Beschichtung von Wänden im Innenbereich sowie Objekten im Außenbereich geeignet. Für die Verwendung zulässig sind:

- wasserbasierte Farben und Lacke

Für die Verwendung unzulässig sind

- Brennbare Beschichtungsstoﬀe, Materialien, die Aceton oder Nitroverdünnung enthalten,

- Materialien, die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten,

- Fassadenfarbe, Laugen und säurehaltige Beschichtungsstoﬀe.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Bereichen potenzieller Explosionsgefahr.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Ausstattung

siehe Abbildungen Ausklappseite

1 Rücklaufschlauch 2 Ansaugschlauch 3 Drehrad Druckregler 4 Staufach für Düsen und HEA-Filter 5 Düse 6 Sicherung 7 Farbspritzpistole 8 Handgriﬀ 9 Abzugshebel 0 Anschlussgewinde der Farbspritzpistole q HEA-Filter w Hochdruckschlauch e Funktionsschalter r Anschlussgewinde t Ansaugﬁlter z Ventildrücker u Filterplatte i Plastikring o Halterung p Düsenkammer a Düsenhalter s Feder d Unterlegscheibe f Kugel g O-Ring h Einlassventil j Befestigungsschraube k Innensechskantschraube l Schlauchschellen

■ 42 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

Lieferumfang

1 Airless Farbsprühsystem 1 Farbspritzpistole 1 Ansaugschlauch, 1 m (vormontiert),

inkl. Rücklaufschlauch 1 Hochdruckschlauch, 9 m 1 weißer HEA-Filter (vormontiert) 1 gelber HEA-Filter 2 Düsen 311 und 517* (*vormontiert) 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Motoreinheit

Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom) Bemessungsaufnahme 550 W max. Farbdurchsatz 1250 ml/min max. Arbeitsdruck 110 bar Max. Temperatur

Beschichtungsstoﬀ 40°C Schutzklasse I Schutzart IPX3 Schutz gegen

Sprühwasser, bis 60°

gegenüber normaler

Betriebslage

Farbspritzpistole

max. Oberﬂächentemperatur 43°C Max. Temperatur

Beschichtungsstoﬀ 40°C

Geräusch und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K = 3 dB Schallleistungspegel L Unsicherheit K = 3 dB

= 88 dB (A)

= 101 dB (A)

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN14462. Der bewertete Geräuschpegel der Farbspritzpistole beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K = 2,5 dB (A)

Schallleistungspegel L

= 78,4 dB

= 91,2 dB

Unsicherheit K = 2,5 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert des Handgriﬀs a

< 5,1 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Symbole auf dem Gerät

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Tragen Sie stets einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Tragen Sie stets ableitfähige Schutzhandschuhe.

Tragen Sie rutschfeste, ableitfähige Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie Schutzkleidung.

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

43 ■

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

► Versuchen Sie die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ 44 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b) T

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb -

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Ergänzende Sicherheits hinweise

EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR!

► Es dürfen keine Zündquellen in der Umge-

bung vorhanden sein. Explosionsgefahr verursacht durch die mögliche Entstehung einer explosionsfähigen Atmosphäre in Kombination mit Zündquellen (z. B. durch elektrostatische Entladung, elektrische Funken, heiße Oberﬂächen)!

■ VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCH-

LICHE BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät

nicht auf Menschen und/oder Tiere.

■ EXPLOSIONS-/BRANDGEFAHR! RAUCHEN

VERBOTEN! Entzünden Sie keine Funken oder

oﬀenes Feuer. Es dürfen keine Zündquellen in der Umgebung vorhanden sein, wie z.B. oﬀenes Feuer, Rauchen von Zigaretten, Zigarren und Tabakpfeifen, Funken, glühende Drähte, heiße Oberﬂächen usw.

WARNUNG!

► Halten Sie Abstand von der Düsenspitze!

■ Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere

Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände und sonstige Körperteile fern vom Sprühstrahl.

Falls der Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst durch einen Handschuh hindurch die Haut durch dringen und in Ihren Körper eingespritzt werden.

■ Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als

einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoﬀe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen (z. B. Nekrosen, Verlust von Gliedmaßen) führen. Im Falle

einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.

■ 46 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

■ Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Bedie-

nungsanleitung folgende Punkte zu beachten:

1) Benutzen Sie keine fehlerhaften Geräte.

2) Sichern Sie die Spritzpistole mit der

S icherung am Abzugshebel.

3) Stellen Sie die Erdung sicher – Der An-

schluss muss über eine vorschriftsmäßig ge erdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.

4) Überprüfen Sie den zulässigen Betriebs-

druck vom Hochdruckschlauch und Spritzpistole.

5) Überprüfen Sie alle Verbindungsteile auf

Dichtheit.

■ Halten Sie die Anweisungen zur regelmäßigen

Reinigung und Wartung des Gerätes streng ein. Beachten Sie vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln:

6) Druckentlasten Sie die Spritzpistole

und den Hochdruckschlauch.

7) Sichern Sie die Spritzpistole mit der

S icherung am Abzugshebel.

8) Schalten Sie das Gerät aus.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in Betriebs-

stätten, welche unter die ExplosionsschutzVerordnung fallen.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut

beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstent-

zündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher/Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

■ Spritzen und reinigen Sie nicht mit Materia-

lien, deren Flammpunkt unterhalb von 21°C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerﬂüchtigen Kohlenwasserstoﬀen oder ähnlichen Materialien.

Leichtﬂüchtige verdunstende Lösemittel schaﬀen eine explosive Umgebung.

■ Spritzen Sie nicht im Bereich von Zündquellen

wie statischen Elektrizitätsfunken, oﬀenen Flammen, Zündﬂammen, heißen Gegenständen Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funkenquellen

können zu einer Entzündung der Umgebung führen.

■ Verspritzen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien können gefähr-

dende Bedingungen schaﬀen.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutz-

ausrüstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Spritzen oder der Handhabung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung

für entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen.

■ Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Spritzguts. Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder die Herstellerinformationen des Spritzguts, einschließlich der Auﬀorderung zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen

ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern.

■ Die Spritzpistole darf nicht zum Spritzen brenn-

barer Stoﬀe verwendet werden. Spritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden.

■ Sichern Sie das Gerät und die Spritzpistole.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

■ Sichern Sie alle Schläuche, Anschlüsse und

Filterteile vor der Inbetriebnahme der Sprühpumpe. Ungesicherte Teile können sich mit großer Kraft lösen oder Flüssigkeit kann mit Hochdruck austreten, was zu schweren Verletzungen führen kann. Sichern Sie immer die Spritzpistole bei Montage oder Demontage der Düse und bei Arbeitsunterbrechung.

■ Rechnen Sie mit Rückstoß der Spritzpistole

während des Betriebs. Bei hohem Betriebsdruck bewirkt das Ziehen des Abzughebels eine Rückstoßkraft bis 15N. Sollten Sie nicht darauf vorbereitet sein, kann die Hand zurückgestoßen oder das Gleichgewicht verloren werden. Dies kann zu Verletzungen führen. Eine Dauerbelastung durch diesen Rückstoß kann zu bleibenden gesundheitlichen Schäden führen.

■ Max. Betriebsdruck: Der zulässige Betriebs-

druck für die Spritzpistole, Hochdruckschlauch und Spritzpistolen-Zubehör darf nicht unter dem am Gerät angegebenen maximalen Betriebsdruck von 110bar (11MPa) liegen.

■ Der Anschluss des Gerätes muss über eine

vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen. Der Anschluss muss mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung INF≤30mA ausgerüstet sein.

■ Achten Sie darauf, dass das anzuschließende

Stromnetz mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten übereinstimmt.

■ Führen Sie vor allen Arbeiten am Gerät eine

Druckentlastung durch und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

■ Sie müssen das zu bearbeitende Spritzobjekt

erden!

■ Für die Installation, Wartung und Reparatur des

Gerätes ist das Benutzerhandbuch zu beachten.

■ Das Gerät muss bei der Installation an das

Erdungssystem angeschlossen werden.

■ Sorgen Sie für gute Belüftung im Spritzbe-

reich und für ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Tragen Sie einen Atemschutz.

■ Tragen Sie immer eine geeignete Schutzbrille,

um gefährliche Dämpfe und Flüssigkeit von den Augen fernzuhalten.

■ Tragen Sie Schutzkleidung, um Farbe von Haut

und Haaren fernzuhalten.

WARNUNG!

► Bedingt durch die Strömungsgeschwindigkeit

des Beschichtungsstoﬀs beim Spritzen kann es unter Umständen am Gerät zu elektrostatischen Auﬂadungen kommen. Diese können bei Entladung Funken- oder Flammenbildung nach sich ziehen. Deshalb ist es notwendig, dass das Gerät immer über die elektrische Installation geerdet ist. Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.

► Achten Sie auf die Gefahren, die von dem

verspritzten Stoﬀ ausgehen können und beachten Sie ebenfalls die Aufschriften auf den Behältern oder die vom Hersteller des Stoﬀes angegebenen Hinweise.

► Bei Arbeiten in Räumen:

Im Bereich des Gerätes dürfen sich keine lösungsmittelhaltigen Dämpfe bilden. Stellen Sie das Gerät auf der vom Spritzobjekt abgewandten Seite auf. Ein Mindestabstand von 5m ist zwischen Motoreinheit und Spritzpistole einzuhalten.

■ 48 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

WARNUNG!

► Bei Arbeiten im Freien:

Es dürfen keine lösungsmittelhaltige Dämpfe zum Gerät hin getrieben werden. Beachten Sie die Windrichtung! Stellen Sie das Gerät so auf, dass keine lösungsmittelhaltigen Dämpfe zum Gerät gelangen können und sich dort ablagern. Ein Mindestabstand von 5m ist zwischen Gerät und Spritzpistole einzuhalten.

► Kurzschlussgefahr durch eindringendes

Wasser! Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Hochdruck- oder Dampfhochdruckreiniger.

► Verwenden Sie zur Gerätereinigung keinen

Lösungsmittelbehälter mit einer kleinen Öﬀnung. Es könnte sich eine expolsionsfähige Atmosphäre bilden. Erden Sie den Behälter vorher.

Sicherheits hinweise Hochdruckschlauch

GEFAHR!

■ Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion!

Durch Verschleiß, Knicken und nicht zweckentsprechende Verwendung können sich Leckstellen im Hochdruckschlauch bilden. Durch eine Leckstelle kann Flüssigkeit in die Haut injiziert werden.

■ Die elektrostatische Auﬂadung von der Spritz-

pistole und Hochdruckschlauch wird über den Hochdruckschlauch abgeleitet.

■ Überprüfen Sie den Hochdruckschlauch vor

jeder Benutzung gründlich.

■ Ziehen Sie niemals am Hochdruckschlauch,

um das Gerät zu bewegen.

■ Reparieren Sie niemals selbst einen defekten

Hochdruckschlauch!

■ Ersetzen Sie einen beschädigten Hochdruck-

schlauch sofort.

■ Vermeiden Sie scharfes Biegen oder Knicken,

der kleinste Biegeradius beträgt etwa 20 cm.

■ Schützen Sie den Hochdruckschlauch vor

scharfen Gegenständen und Kanten.

■ Verdrehen Sie nicht den Hochdruckschlauch.

■ Legen Sie den Hochdruckschlauch nicht in Löse-

mittel ein. Wischen Sie die Außenseite nur mit einem getränkten Tuch ab.

■ Verlegen Sie den Hochdruckschlauch so, dass

keine Stolpergefahr besteht.

■ Überfahren Sie den Hochdruckschlauch nicht.

HINWEIS

► Bei alten Hochdruckschläuchen steigt das Ri-

siko von Beschädigungen. Wir empfehlen den Hochdruckschlauch alle 6 Jahre auszutauschen.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

Originalzubehör/-zusatzgeräte

WARNUNG!

► Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Ersatzteile und Zubehör können Sie unter den im Kapitel „Service“ angegebenen Telefonnummern bestellen.

RESTRISIKEN

Bei der Verwendung des Werkzeugs können zusätzliche Restrisiken auftreten, die möglicherweise nicht in den beiliegenden Sicherheitshinweisen aufgeführt sind. Diese Risiken können durch Fehlgebrauch, längerem Gebrauch usw. entstehen.

Auch bei Anwendung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften und dem Einsatz von Sicherheitseinrichtungen lassen sich bestimmte Restrisiken nicht vermeiden.

Dazu gehören:

■ Lungenschäden, wenn kein geeigneter Atem-

schutz getragen wird;

■ Gehörschäden, wenn nicht mit Gehörschutz

gearbeitet wird;

■ Augenschäden, wenn kein geeigneter Augen-

schutz getragen wird;

■ Gesundheitsschäden durch Schwingen der

Hände und Arme bei längerem Betrieb des Gerätes oder wenn das Gerät nicht richtig gehalten oder gewartet wird. Wenn Sie ein Gerät über einen längeren Zeitraum benutzen, legen Sie regelmäßig Pausen ein.

WARNUNG! GEFAHR DURCH

MATERIAL UND SUBSTANZEN!

► Es besteht die Gefahr in Kontakt mit oder

Absorptionen von Beschichtungsstoﬀen und/ oder Reinigungsﬂüssigkeiten zu kommen. Zudem besteht die Gefahr Dämpfe von Flüssigkeiten einzuatmen. In Folge des kann es unter bestimmten Bedingungen zu Dauerbelastungsschäden kommen.

► Bei allen Arbeiten am Gerät persönliche

Schutzausrüstung tragen!

► Für ausreichende technische oder natürliche

Lüftung sorgen.

► Beachten Sie die Sicherheitshinweise der

Hersteller der jeweiligen Beschichtungsstoﬀe und Reinigungsﬂüssigkeiten.

► Beim Auftreten von Symptomen ist ärztlicher

Rat einzuholen!

Arbeitshinweise

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass Spritzgut und Ver-

dünnung zueinander passen. Bei Verwendung der falschen Verdünnung entstehen Klumpen, die das Gerät verstopfen.

► Entnehmen Sie Informationen über die

passende Verdünnung (Wasser, Farbverdünnungsmittel) den jeweiligen Herstellerangaben zum Spritzgut.

► Körnige/körperhaltige Fabrikate dürfen nicht

gespritzt werden. Deren schmirgelnde Wirkung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes.

■ 50 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

Spritzﬂäche vorbereiten

WARNUNG!

► Gefahr eines elektrischen Schlages durch

eindringendes Sprühmaterial! Kleben Sie Steckdosen und Schalter unbedingt ab.

♦ Decken Sie die Umgebung der Spritzﬂäche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abgedeckten Flächen oder Oberﬂächen können sonst verunreinigt werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Spritzﬂäche sauber,

trocken und fettfrei ist.

♦ Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Spritztechnik

♦ Halten Sie die Farbspritzpistole immer im

gleichen Abstand und im rechten Winkel zum Objekt. Der ideale Spritzabstand beträgt ca. 20–25cm. Bewegen Sie die Farbspritzpistole gleichmäßig mit dem gesamten Arm (siehe Abb. J).

♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellun-

gen durch einen Versuch, z.B. auf einem Stück Karton.

♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritz-

ﬂäche ein/aus, sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca. 10cm außerhalb der Spritzﬂäche.

Vor der Inbetriebnahme

Montage

HINWEIS

► Sie können das Gerät mithilfe von zwei Roll-

gabelschlüsseln (nicht mitgeliefert) montieren.

► Alternativ können Sie auch einen 16mm und

19mm Schraubenschlüssel (nicht mitgeliefert) verwenden.

♦ Montieren Sie den Hochdruckschlauchw an

das Anschlussgewinde r des Gerätes. Ziehen Sie die Mutter mithilfe eines Rollgabelschlüssels fest. Kontern Sie dabei die Mutter des Anschlussgewindes r mit einem zweiten Rollgabelschlüssel (siehe Abb.A).

♦ Montieren Sie das andere Ende des Hochdruck-

schlauchsw an das Anschlussgewinde der Farbspritzpistole0. Ziehen Sie die Mutter mit hilfe eines Rollgabelschlüssels fest. Kontern Sie dabei ebenfalls mit einem zweiten Rollgabelschlüssel die Mutter des Anschlussgewindes der Farbspritzpistole.

Düse wählen/wechseln

Düse Verwendung

Düse 311 dünnﬂüssiges Spritzgut Düse 517 dickﬂüssiges Spritzgut

♦ Setzen Sie die entsprechenden Düse5 mit

der Pfeilspitze in Sprührichtung in die Düsenkammerp ein.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

51 ■

HEA-Filter wechseln

WARNUNG!

► Das System muss drucklos sein, um die

folgenden Arbeiten durchführen zu können. Folgen Sie dazu den Anweisungen im Kapitel „Druckentlastung durchführen“.

♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauchw von

der Farbspritzpistole7.

♦ Drehen Sie den Handgriﬀ8 mit dem Uhr-

zeigersinn, bis sich das obere Ende von der Farbspritzpistole7 lösen lässt (siehe Abb.B). Sie können zur Hilfe am unteren Ende des Handgriﬀs einen Rollgabelschlüssel ansetzen.

♦ Setzen Sie den passenden HEA-Filterq zur

installierten Düse5 ein:

– weißer HEA-Filter (vormontiert): Düse 517 – gelber HEA-Filter: Düse 311

♦ Drehen Sie den Handgriﬀ8 gegen den Uhr-

zeigersinn wieder in das Gewinde der Farbspritzpistole7.

HINWEIS

► Reinigen Sie die HEA-Filter q regelmäßig

und ersetzen Sie sie gegebenenfalls. Ersatzﬁlter erhalten Sie unter der im Kapitel „Service“ angegebenen Service-Hotline.

Inbetriebnahme

♦ Platzieren Sie den Ansaugschlauch2 und

Rücklaufschlauch1 im Farbeimer.

♦ Betätigen Sie den Ventildrücker z, um sicher-

zustellen, dass das Ventil frei ist.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose.

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf die

Position 2, damit sichergestellt wird, dass die Farbe durch das System gepumt wird.

♦ Warten Sie, bis die Farbe durch den Rücklauf-

schlauch1 wieder zurück in den Farbeimer läuft. Drehen Sie dann den Drehrad Druckregler3 auf die Position 0 (aus).

HINWEIS

► Falls keine Farbe austritt, befolgen Sie die

im Kapitel „Ansaugprobleme beseitigen“ genannten Maßnahmen.

♦ Drehen Sie den Funktionsschalter e auf die

waagerechte Position (SPRAY).

♦ Drehen Sie den Drehrad Druck regler3 auf

eine der Viskosität des Spritzguts entsprechende Stufe.

♦ Halten Sie die Farbspritzpistole7 über einen

leeren Behälter.

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten drehen.

♦ Betätigen Sie den Abzugshebel9, bis die

Farbe in einem geraden Strahl austritt.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

■ 52 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

Einstellungen

♦ Mit dem Drehrad Druckregler3 können Sie

das Gerät einschalten, indem Sie eine Stufe größer als 0 einstellen. Welche Stufe Sie wählen hängt vom verwendeten Sprühmaterial ab. Ermitteln Sie die beste Einstellung durch eine Spritzprobe.

♦ Der Funktionsschaltere hat zwei Einstellungen:

– 1. PRIME (senkrechte Position):

Mit dieser Einstellung können Sie das System mit Farbe vorbefüllen oder eine Druckentlastung durchführen.

– 2. SPRAY (waagerechte Position):

Mit dieser Einstellung können Sie mit dem Gerät arbeiten.

Sprühen

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten drehen.

♦ Betätigen Sie zum Sprühen den Abzugs-

hebel9 und halten Sie ihn gedrückt.

♦ Lassen Sie zum Beenden des Sprühens den

Abzugshebel9 wieder los.

WARNUNG!

► Sichern Sie die Farbspritzpistole7 immer,

wenn Sie nicht unmittelbar Sprühen wollen.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

Überhitzungsschutz

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Dieser schaltet das Gerät bei drohender Überhitzung ab. Führen Sie dann folgende Schritte durch:

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 0 (aus).

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Lassen Sie das Gerät für mind. 30Minuten

auskühlen und entfernen Sie gegebenenfalls die Ursache für die Überhitzung. Dies kann z.B. ein Verdecken der Lüftungsschlitze sein oder wenn das Gerät zu nah an einer Wand steht.

♦ Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb.

Druckentlastung durchführen

Führen Sie immer eine Druckentlastung durch, wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen wollen. So lassen Sie den Druck aus dem System ab.

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 0 (aus).

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten drehen.

♦ Lassen Sie den Druck ab, indem Sie den Ab-

zugshebel9 betätigen. Halten Sie dabei die Farbspritzpistole7 über einen leeren Behälter.

♦ Warten Sie, bis sämtlicher Druck bzw. Farbe

aus dem System abgelassen wurde. Lassen Sie zum Beenden des Sprühens den Abzugshebel9 wieder los.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

53 ■

Ansaugprobleme beseitigen

♦ Betätigen Sie 3–4 mal den Ventildrückerz, um

eventuelle Verstopfungen oder Ablagerungen aus dem Ventil zu entfernen.

♦ Falls das Problem weiterhin besteht: Schlagen

Sie mehrmals äußerst vorsichtig mit einem Gummihammer auf das Anschlussgewinder (siehe AbbI), um härtere Ablagerungen zu lockern.

Außerbetriebnahme, Wartung und Reinigung

ACHTUNG!

► Benutzen Sie zur Reinigung keine brennbaren

Materialien wie z. B. Nitroverdünnung.

► Welche Reinigungsmittel geeignet sind ent-

nehmen Sie den Herstellerinformationen des jeweiligen Spritzguts.

Düse freiblasen

WARNUNG!

► Sichern Sie die Farbspritzpistole7 immer,

wenn Sie nicht unmittelbar sprühen wollen.

♦ Drehen Sie die eingesetzte Düse5 um

180Grad nach hinten (siehe Abb.D). Führen Sie ggf. eine Druckentlastung durch, falls sich die Düse nicht drehen lässt.

♦ Betätigen Sie den Abzugshebel9 , um die

Düse5 freizublasen. Halten Sie dabei die Farbspritzpistole7 über einen leeren Behälter. Sobald ein gerader Sprühstrahl austritt, ist die Düse5 freigeblasen.

♦ Drehen Sie die eingesetzte Düse5 wieder

um 180Grad nach vorne.

HINWEIS

► Verwenden Sie einen entsprechenden HEA-

Filterq, um Verstopfungen zu minimieren.

Arbeitsunterbrechung

♦ Führen Sie eine Druckentlastung durch. ♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 0 (aus).

♦ Entfernen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose.

♦ Legen Sie die Farbspritzpistole7 in eine

Plastiktüte, die Sie anschließend luftdicht verschließen.

♦ Benetzen Sie die Farbe im Farbeimer mit

Wasser, damit sich keine Haut darauf bildet.

HINWEIS

► Die gründliche Reinigung zeitnah nach jeder

Anwendung ist sehr wichtig für Sicherheit und Betrieb. Andernfalls kann die einwandfreie Funktion des Gerätes sind nicht mehr gewährleistet werden.

► Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete

Schutzhandschuhe.

► Beseitigen Sie in angemessenen Zeitabständen

restliche Beschichtungsstoﬀe. Entfernen Sie Spritzgut, dass auf unerwünschte Flächen

gelangt ist, bevor dieses antrocknet.

♦ Führen Sie eine Druckentlastung durch. ♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

♦ Drehen Sie den Düsenhaltera von der Farb-

spritzpistole7.

♦ Platzieren Sie den Ansaugschlauch2 mit Rück-

laufschlauch1 in einen Behälter mit Wasser oder einem geeigneten Reinigungsmittel.

♦ Drehen Sie den Funktionsschalter auf die

waagerechte Position (SPRAY).

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 5.

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten drehen.

■ 54 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

♦ Lassen Sie die restliche Farbe ab, indem Sie

den Abzugshebel9 betätigen. Halten Sie dabei die Farbspritzpistole7 über den Farbeimer.

ACHTUNG!

► Falls Sie einen Metallbehälter verwenden,

erden Sie die Farbspritzpistole7 vorher.

♦ Lassen Sie den Abzugshebel9 los, sobald

Reinigungsﬂüssigkeit austritt.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten drehen.

♦ Lassen Sie die letzten Farbreste ab, indem Sie

den Abzugshebel9 betätigen. Halten Sie dabei die Farbspritzpistole7 über den Reinigungsmittelbehälter.

♦ Lassen Sie den Abzugshebel9 los, sobald

klare Reinigungsﬂüssigkeit austritt.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf die

Position 0 (aus). Entfernen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

♦ Führen Sie eine Druckentlastung durch. ♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauchw von

der Farbspritzpistole 7 mithilfe eines Rollgabel-

schlüssels.

♦ Zerlegen Sie den Düsenhaltera mit Düse5,

Halterungo und Plastikringi (siehe Abb.F).

Reinigen Sie alle Teile gründlich mithilfe geeig-

neter Reinigungsmittel.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

HINWEIS

► Reinigen Sie die HEA-Filterq regelmäßig.

Ersetzen Sie sie, falls eine Reinigung nicht mehr ausreicht.

♦ Trennen Sie den Ansaugschlauch2 und

Rücklaufschlauch1 mithilfe der Schlauch- schellenl vom Gerät. Reinigen Sie die Schläuche äußerlich.

♦ Entfernen Sie die Filterplatteu des Ansaug-

ﬁlterst (siehe Abb E).

♦ Säubern Sie die Filterplatteu gründlich unter

ﬂießendem Wasser.

♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauchw vom

Anschlussgewinder mithilfe eines Rollgabelschlüssels. Kontern Sie dabei mit einem zweiten Rollgabelschlüssel das Anschlussgewinder.

♦ Lassen Sie das Einlassventilh in einen mit

Konservierungsmittel gefüllten Behälter (z.B. Feinmechaniköl) eintauchen, damit es angesaugt werden kann.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose.

♦ Halten Sie ein Tuch vor das Anschlussge-

winder. Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf die Position 1 für ca. 5Sekunden. Das Gerät wird dadurch konserviert. Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf die Position0 (aus).

♦ Entfernen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

Reinigung des Einlassventils

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ge rät das Gerät aus, ziehen den Netzstecker und führen Sie eine Druckentlastung durch!

HINWEIS

► Falls es nicht behebare Probleme beim An-

saugen der Farbe gibt sollten Sie das Einlassventil h reinigen oder gegebenenfalls austauschen.

♦ Trennen Sie den Ansaugschlauch 2 vom

Gerät.

♦ Entfernen Sie das Einlassventil h mithilfe eines

Rollgabelschlüssels.

♦ Entnehmen Sie O-Ring g, Kugel f, Unterleg-

scheibe d und Feder s (siehe Abb G).

♦ Reinigen Sie die Teile gründlich mithilfe ge-

eigneter Reinigungsmittel. Ersetzen Sie sie ge-

gebenenfalls.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile erhalten Sie

unter der im Kapitel „Service“ angegebenen

Service-Hotline.

♦ Fetten Sie den O-Ring g ein. ♦ Setzen Sie die Teile wieder in das Einlass-

ventilh ein (siehe AbbG).

♦ Drehen Sie wieder das Einlassventil h in das

Gerät. Ziehen Sie es mithilfe eines Rollgabelschlüssels fest.

Reinigung des Anschlussgewindes

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ge rät das Gerät aus, ziehen den Netzstecker und führen Sie eine Druckentlastung durch!

Falls nach dem Reinigen der Düse immer noch ein schlechtes Sprühbild vorhanden ist, sollten Sie das Anschlussgewinde r reinigen.

♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauch w vom

Anschlussgewinde r mithilfe eines Rollgabelschlüssels. Kontern Sie dabei die Mutter des Anschlussgewindes r mit einem zweiten Rollgabelschlüssel.

♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube j mit

einem Kreutzschlitzschraubendreher (nicht mitgeliefert).

♦ Lösen Sie die Innensechskantschraube k mit

einem 2 mm Innensechskantschlüssel (nicht mitgeliefert).

♦ Entfernen Sie das Anschlussgewinde r mithilfe

eines Rollgabelschlüssels.

♦ Reinigen Sie das Anschlussgewinde r mithilfe

geeigneter Reinigungsmittel. Ersetzen Sie es gegebenfalls.

♦ Drehen Sie wieder das Anschlussgewinde r in

das Gerät und ziehen Sie es mithilfe eines Rollgabelschlüssels fest.

♦ Drehen Sie die Befestigungsschraube j mit

einem Kreutzschlitzschraubendreher wieder fest.

♦ Drehen Sie die Innensechskantschraube k mit

einem 2mm Innensechskantschlüssel wieder fest.

■ 56 │ DE

│AT│

Lagerung und Transport

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und

staubfreien Ort.

■ Transportieren Sie das Gerät nur, wenn Sie es

vollständig außer Betrieb genommen haben. Transportieren Sie das Gerät so, dass es weder beschädigt, noch verschmutzt werden kann. Am Besten benutzen Sie die Originalverpackung.

PAFS 550 A1

Störungsbehebung

Fehler

Die Farbpritzpistole spritzt nicht.

Das Motoreinheit läuft nicht.

Mögliche Ursache

Die eingesetzte Düse ist verstopft. .

Der eingesetzte HEAFilter ist verstopft.

Die Farbpritzpistole ist gesichert.

Das Gerät ist nicht eingesteckt.

Das Gerät ist überhitzt.

Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose vor.

Das Gerät wurde laut BDA betrieben und gewartet, funktioniert aber dennoch nicht.

Behebung

Reinigen Sie die Düse und verwenden Sie einen passenden HEA-Filter.

Reinigen Sie den HEAFilter oder tauschen Sie ihn aus.

Entsichern Sie die Farbpritzpistole.

Stecken Sie den Netzanschlussstecker in eine entsprechende Netzsteckdose.

Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel „Überhitzungsschutz“.

Überprüfen Sie die Netzsteckdose.

Wenden Sie sich an den Service.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltverträglichkeit und Materialentsorgung

■ Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

■ Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

■ Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

■ Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer gelangen.

■ Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) sind daher unzulässig.

■ Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken …

auf deren Umweltverträglichkeit.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

57 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

■ 58 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 360098_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 360098_2010 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Druck-

luftschläuche, Filter, Düsen) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2018 EN 1953 :2013 EN 55014-1 :2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1 :2019

Typbezeichnung der Maschine: Airless Farbsprühsystem PAFS 550 A1

Herstellungsjahr: 03–2021

Seriennummer: IAN 360098_2010

Bochum, 06.01.2021

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 60 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2021 · Ident.-No.: PAFS550A1-012021-1

IAN 360098_2010

PARKSIDE PAFS 550 A1 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual