PARKSIDE PAFS 550 A1 User manual [it]

SISTEMA DE PULVERIZACIÓN DE PINTURA AIRLESS
PISTOLA A SPRUZZO AIRLESS PAFS 550 A1

SISTEMA DE PULVERIZACIÓN
DE PINTURA AIRLESS

Traducción del manual de instrucciones original

SISTEMA DE PULVERIZAÇÃO
DE TINTA AIRLESS

Tradução do manual de instruções original

AIRLESS-FARBSPRÜHSYSTEM

Originalbetriebsanleitung

PISTOLA A SPRUZZO AIRLESS

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AIRLESS PAINT SPRAYER

Translation of the original instructions

IAN 360098_2010

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 21
PT Tradução do manual de instruções original Página 41
GB / MT Translation of the original instructions Page 61
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 79

A B

C D E

F G

H I

J

Índice

Introducción ...........................................................2

Uso previsto ........................................................................2

Equipamiento .......................................................................2

Volumen de suministro ................................................................3

Características técnicas ...............................................................3

Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas ...........4

1. Seguridad en el lugar de trabajo .....................................................4

2. Seguridad eléctrica ................................................................4

3. Seguridad de las personas ..........................................................5

4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica ...............................................5

5. Asistencia técnica ..................................................................6

Indicaciones adicionales de seguridad ...................................... 6

Indicaciones de seguridad para el tubo de alta presión ......................................9

Accesorios/equipos adicionales originales ...............................................10

Indicaciones de trabajo .................................................11

Antes de la puesta en funcionamiento .....................................11

Montaje ..........................................................................11

Selección/cambio de la boquilla .......................................................11

Cambio del filtro HEA ...............................................................12

Puesta en funcionamiento ...............................................12

Ajustes ...........................................................................13

Pulverización ......................................................................13

Protección contra el sobrecalentamiento .................................................13

Despresurización ...................................................................13

Solución de problemas de aspiración ...................................................14

Limpieza de la boquilla por soplado ....................................................14

Interrupción del trabajo ..............................................................14

Puesta fuera de funciona miento, mantenimiento y limpieza ................... 14

Limpieza de la válvula de entrada ......................................................16

Limpieza de la rosca de conexión ......................................................16

Almacenamiento y transporte .........................................................16

Solución de averías ....................................................17

Desecho .............................................................. 17

Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................18

Asistencia técnica ......................................................19

Importador ...........................................................19

Declaración de conformidad original ......................................20

PAFS 550 A1

ES 

│

 1 ■

SISTEMA DE PULVERIZACIÓN DE
PINTURA AIRLESS PAFS 550 A1

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto
y contienen indicaciones importantes acerca de
su seguridad, uso y desecho. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las indicaciones
de manejo y de seguridad. Utilice el producto
únicamente como se describe y para los ámbitos
de aplicación indicados. Entregue todos los docu­mentos cuando transfiera el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato está previsto para el recubrimiento
de paredes de estancias interiores y de objetos en
espacios exteriores. Materiales aptos para su uso
con este aparato:

- Pinturas, esmaltes y barnices con base de agua

Materiales no aptos para su uso con este
aparato:

- Recubrimientos inflamables, materiales que
contengan acetona o disolvente nitro

- Materiales con componentes muy abrasivos

- Pinturas para fachadas, productos alcalinos y
recubrimientos con contenido ácido

No utilice el aparato en zonas potencialmente
explosivas.

La utilización del aparato para otros fines o su
modificación se consideran contrarias al uso
previsto y aumentan considerablemente el riesgo
de accidentes. No nos hacemos responsables por
los daños derivados de un uso contrario al uso
previsto. El aparato está previsto exclusivamente
para su uso privado.

Equipamiento

Consulte las ilustraciones de la página
desplegable

1 Tubo de retorno
2 Tubo de aspiración
3 Rueda giratoria del regulador de presión
4 Compartimento para las boquillas y filtros HEA
5 Boquilla
6 Seguro
7 Pistola pulverizadora de pintura
8 Mango
9 Gatillo
0 Rosca de conexión de la pistola pulverizadora

de pintura

q Filtro HEA
w Tubo de alta presión
e Selector de función
r Rosca de conexión
t Filtro de aspiración
z Pulsador de la válvula
u Placa del filtro
i Anillo de plástico
o Soporte
p Cámara de la boquilla
a Soporte de la boquilla
s Muelle
d Arandela
f Bola
g Junta tórica
h Válvula de entrada
j Tornillo de fijación
k Tornillo Allen
l Abrazaderas para tubos

■ 2 │ ES

PAFS 550 A1

Volumen de suministro

1 sistema de pulverización de pintura airless
1 pistola pulverizadora de pintura
1 tubo de aspiración, 1m, (premontado) con

tubo de retorno
1 tubo de alta presión, 9m
1 filtro HEA blanco (premontado)
1 filtro HEA amarillo
2 boquillas: 311 y 517* (* premontada)
1manual de instrucciones de uso

Características técnicas

Unidad motriz

Tensión asignada 230V ∼, 50Hz

(corriente alterna)

Consumo de potencia
asignado 550W

Máx. caudal de pintura 1250ml/min
Máx. presión de funciona-

miento 110bar
Máx. temperatura del

recubrimiento 40°C
Clase de aislamiento I
Grado de protección IPX3 (protección contra

agua nebulizada hasta
60° en comparación con
la posición de trabajo
normal)

Pistola pulverizadora de pintura

Máx. temperatura de
la superficie 43°C

Máx. temperatura del
recubrimiento 40°C

Información sobre ruidos y vibraciones

Medición de ruidos según la norma EN62841.
Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A
de la herramienta eléctrica:

Nivel de presión sonora L
Incertidumbre K = 3 dB
Nivel de potencia acústica L
Incertidumbre K = 3 dB

= 88 dB (A)

pA

= 101 dB (A)

WA

Medición de ruidos según la norma EN14462.
Valores típicos del nivel sonoro ponderado de la
pistola pulverizadora:

Nivel de presión sonora L

= 78,4 dB

pA

Incertidumbre K = 2,5 dB (A)
Nivel de potencia acústica L

= 91,2 dB

WA

Incertidumbre K = 2,5 dB (A)

¡Utilice protecciones auditivas!

Valores totales de vibraciones
en el mango a

< 5,1 m/s

h

Incertidumbre K = 1,5 m/s

2

2

Símbolos en el aparato

Utilice siempre gafas de protección.

Utilice siempre protección respiratoria.

Utilice siempre protecciones auditivas.

Utilice siempre guantes de protección
antiestáticos.

Utilice calzado de seguridad antidesli­zante y antiestático.

Utilice ropa de protección.

INDICACIÓN

► Los valores totales de emisión de vibraciones

y de ruidos especificados en estas instruccio­nes de uso se han calculado según un proce­dimiento de prueba estandarizado y pueden
utilizarse para comparar varias herramientas
eléctricas.

► Los valores totales de emisión de vibraciones

y de ruidos especificados también pueden
utilizarse para realizar una valoración
preliminar de la carga.

PAFS 550 A1

ES 

│

 3 ■

¡ADVERTENCIA!

► La emisión de vibraciones y de ruidos puede

diferir de los valores especificados durante el
propio uso de la herramienta eléctrica según
cómo se esté utilizando y, especialmente,
según cómo sea la pieza de trabajo que se
esté procesando.

► Intente que la carga sea lo más reducida

posible. Algunas medidas para reducir la
carga de las vibraciones son el uso de guantes
al manejar la herramienta y la limitación del
tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse
en cuenta todas las partes del ciclo de fun­cionamiento (por ejemplo, los momentos en
los que la herramienta eléctrica está desco­nectada y los momentos en los que está
conectada, pero funciona sin carga).

Indicaciones generales
de seguridad para las
herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

► Lea todas las indicaciones de seguridad,

las instrucciones, las ilustraciones y los
datos técnicos suministrados con esta herra­mienta eléctrica. El incumplimiento de las

siguientes instrucciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad
y las instrucciones para el futuro.

El término "herramienta eléctrica" utilizado en las
indicaciones de seguridad se refiere a las herra­mientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con
cable de red) y a las de accionamiento por batería
(sin cable de red).

1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de

trabajo. El desorden y la falta de iluminación en

el lugar de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un

entorno potencialmente explosivo en el que
haya líquidos, gases o polvos inflamables.

Las herramientas eléctricas generan chispas
que pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y a otras personas

alejados durante el manejo de la herramienta
eléctrica. Si se distrae, podría perder el control

de la herramienta eléctrica.

2. Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

encajar correctamente en la toma eléctrica.
No debe modificarse el enchufe de ninguna
forma.
No utilice ningún enchufe adaptador junto
con herramientas eléctricas con conexión a
tierra. El uso de enchufes sin manipular conec-

tados a una toma eléctrica adecuada reduce el
riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con cualquier superficie

que esté conectada a tierra, como tuberías,
sistemas de calefacción, cocinas y neveras. Si

su cuerpo hace contacto con la toma de tierra,
existe mayor riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o

de humedades. La penetración de agua en
una herramienta eléctrica aumenta el riesgo
de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable de conexión para otros

usos, p.ej., para transportar y colgar la he­rramienta eléctrica o para tirar del enchufe y
desconectarlo de la red eléctrica. Mantenga
el cable de conexión alejado del calor, del
aceite, de los bordes cortantes o de las piezas
móviles. Un cable de conexión dañado o enre-

dado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

■ 4 │ ES

PAFS 550 A1

e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al

aire libre, utilice exclusivamente los cables
alargadores aptos para su uso en exteriores.

El uso de un alargador adecuado para exterio­res reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, utilice un
interruptor diferencial residual. Su uso reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad de las personas

a) Esté alerta, preste atención a lo que hace y

proceda con sensatez a la hora de trabajar
con una herramienta eléctrica. No utilice
ninguna herramienta eléctrica si se siente
cansado o se encuentra bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo

momento de distracción mientras utiliza la
herramienta eléctrica puede causar lesiones
graves.

tilice siempre un equipo de protección indivi-

b) U

dual y gafas de protección. El uso de un equipo

de protección individual, como mascarilla anti­polvo, calzado de seguridad antideslizante,
casco o protecciones auditivas según el tipo
de herramienta eléctrica en cuestión, reduce
el riesgo de lesiones.

c) Evite que el aparato pueda ponerse en

marcha accidentalmente. Asegúrese de que
la herramienta eléctrica esté apagada antes
de conectarla a la red eléctrica o a la batería,
asirla o transportarla. Si transporta la herra-

mienta eléctrica con los dedos en el interruptor
o conecta la herramienta eléctrica ya encendida
a la red eléctrica, puede provocar accidentes.

d) Antes de encender la herramienta eléctrica,

retire las herramientas de ajuste o las llaves.
Las herramientas o llaves que se encuentren
dentro del alcance de la pieza giratoria de la
herramienta eléctrica pueden producir lesiones.

e) Evite mantener una postura corporal forza-

da. Busque una postura segura y mantenga
el equilibrio en todo momento. Así podrá

controlar mejor la herramienta eléctrica, espe­cialmente en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha

ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa lejos de
las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas

o el pelo largo pueden quedar atrapados en
las piezas móviles.

g) Si se admite el montaje de dispositivos de

aspiración y de acumulación de polvo, deben
conectarse y utilizarse correctamente. El uso

de un dispositivo de aspiración de polvo puede
reducir los riesgos causados por el polvo.

h) Evite cultivar un sentimiento de falsa seguri-

dad y no se desvíe de lo dispuesto por las
normas de seguridad aplicables a las herra­mientas eléctricas aun cuando esté muy fami­liarizado con la herramienta eléctrica por
haberla utilizado repetidas veces. Un descui-

do en la manipulación puede causar lesiones
graves en una fracción de segundo.

4. Uso y manejo de la herramienta
eléctrica

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Utilice la herramienta eléctrica adecuada
para el trabajo en cuestión. De esta manera,

trabajará mejor y de forma más segura dentro
del rango de potencia indicado.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con

el interruptor averiado. Una herramienta eléc­trica que no pueda encenderse o apagarse es
peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la red eléctrica o

retire la batería extraíble antes de realizar
cualquier ajuste en el aparato, cambiar los
accesorios o abandonar la herramienta eléc­trica. Estas medidas de seguridad evitan que

la herramienta eléctrica se encienda de forma
accidental.

PAFS 550 A1

ES 

│

 5 ■

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

vaya a utilizar fuera del alcance de los niños.
No permita el uso de la herramienta eléctrica
a personas que no estén familiarizadas con
su manejo o que no hayan leído estas indica­ciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas

cuando están en manos de personas inexpertas.

e) Mantenga las herramientas eléctricas y los

accesorios en perfecto estado. Compruebe
que las piezas móviles funcionen correcta­mente y no se atasquen, y asegúrese de que
ninguna pieza se haya roto ni esté dañada
de forma que el funcionamiento del aparato
pueda verse afectado. Encargue la repara­ción de las piezas dañadas antes de utilizar
la herramienta eléctrica. Muchos accidentes

se deben al mal estado de las herramientas.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas

y limpias, ya que así se atascan menos y son
más fáciles de guiar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

las herramientas intercambiables, etc. según
lo dispuesto en estas instrucciones. Tenga en
cuenta las condiciones de trabajo y los proce­dimientos que deban seguirse. El uso de herra-

mientas eléctricas para aplicaciones distintas
a las previstas puede provocar situaciones
peligrosas.

h) Mantenga los mangos y las superficies de

agarre secos, limpios y sin restos de aceite o
grasa. Si los mangos o las superficies de agarre

están resbaladizos, no podrá manejarse ni
controlarse la herramienta eléctrica de forma
segura en caso de imprevistos.

5. Asistencia técnica

a) Encargue exclusivamente la reparación de su

herramienta eléctrica al personal cualificado
especializado y solo con recambios originales.

De esta forma, se garantiza que la seguridad
del aparato no se vea afectada.

Indicaciones adicionales
de seguridad

¡PELIGRO DE INCENDIO

Y DE EXPLOSIÓN!

► No debe haber ningún foco de ignición en

el entorno. Existe un peligro de explosión
causado por la posible generación de una
atmósfera potencialmente explosiva en com­binación con focos de ignición (p.ej., por
una descarga electrostática, chispas eléctri­cas o superficies calientes).

■ ¡PELIGRO DE LESIONES! ¡USO INCO-

RRECTO! No dirija el aparato hacia personas

o animales.

■ ¡PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIONES!

¡PROHIBIDO FUMAR! No genere chispas ni

encienda fuego. No debe haber ningún foco
de ignición en el entorno, p.ej., llamas abiertas,
cigarrillos, puros y pipas de tabaco encendidos,
chispas, alambres incandescentes, superficies
calientes, etc.

¡ADVERTENCIA!

► ¡Manténgase alejado de la punta de la

boquilla!

■ No se pulverice a sí mismo ni pulverice en

dirección a otras personas o animales.
Mantenga las manos y otras partes del cuerpo
alejadas del material de pulverización. Si el

material de pulverización penetra en la piel,
busque asistencia médica de inmediato. El
material de pulverización puede penetrar en la
piel incluso a través de un guante e introducirse
en el organismo.

■ No trate una lesión causada por un chorro

como un simple corte. Un chorro de alta
presión puede introducir productos tóxicos en
el organismo y causar lesiones graves (p.ej.,
necrosis o pérdida de extremidades). Si el

material de pulverización penetra en la piel,
busque asistencia médica de inmediato.

■ 6 │ ES

PAFS 550 A1

■ Antes de poner el aparato en funcionamiento,

deben observarse los siguientes puntos según
lo dispuesto por las instrucciones de uso:

1) No utilice ningún aparato defectuoso.

2) Bloquee la pistola pulverizadora con el

seguro del gatillo.

3) Asegure la puesta a tierra: la conexión debe

realizarse por medio de una toma eléctrica
con un contacto de tierra correctamente
puesto a tierra.

4) Compruebe la presión de funcionamiento

permitida para el tubo de alta presión y
la pistola pulverizadora.

5) Compruebe el hermetismo de todas las

conexiones.

■ Cumpla estrictamente las instrucciones de

limpieza y mantenimiento regular del aparato.
Observe las siguientes reglas antes de realizar
cualquier tarea en el aparato y antes de cada
pausa en el funcionamiento:

1) Despresurice la pistola pulverizadora y el

tubo de alta presión.

2) Bloquee la pistola pulverizadora con el

seguro del gatillo.

3) Apague el aparato.

■ No utilice el aparato en establecimientos

sujetos a la legislación relativa a la protec­ción contra explosiones.

■ Mantenga la zona de trabajo limpia, bien

iluminada y sin recipientes de pintura o disol­ventes, trapos y otros materiales inflamables.

Posible peligro de combustión espontánea.
Tenga a mano en todo momento extintores o
aparatos de extinción que funcionen correcta­mente.

■ No pulverice ni limpie con materiales que

tengan un punto de inflamabilidad inferior a
21°C. Utilice materiales con base de agua,
hidrocarburos poco volátiles o materiales
similares. Los disolventes volátiles vaporizados

crean un entorno explosivo.

■ No pulverice cerca de focos de ignición, como

chispas de electricidad estática,
tas, llamas de encendido, objetos calientes
motores, cigarrillos y chispas generadas al
conectar y desconectar cables eléctricos o al
manejar interruptores. Este tipo de focos de

ignición puede causar una deflagración en el
entorno.

■ No pulverice con materiales de los que se

desconoce si suponen un peligro. Los materia-

les desconocidos pueden crear condiciones
peligrosas.

■ Si se estropea el cable de conexión de red

de este aparato, encomiende su sustitución al
fabricante, a su servicio de asistencia técnica
o a una persona que posea una cualificación
similar para evitar peligros.

■ Utilice un equipo de protección individual

adicional, como los correspondientes guantes
de protección y mascarilla de protección
respiratoria, al pulverizar o manipular pro­ductos químicos. Si utiliza un equipo de protec-

ción individual apto para las condiciones perti­nentes, se reduce la exposición a sustancias
peligrosas.

■ Preste atención a los posibles peligros del

material de pulverización. Observe las marcas
del recipiente o la información del fabricante
del material de pulverización, incluido el
requisito de utilizar un equipo de protección
individual. Deben observarse las indicaciones

del fabricante para reducir el riesgo de incen­dios y las lesiones causadas por productos
tóxicos, cancerígenos, etc.

■ La pistola pulverizadora no debe utilizarse

para pulverizar materiales inflamables. Las
pistolas pulverizadoras no deben limpiarse
con disolventes inflamables.

■ Fije bien el aparato y la pistola pulverizadora.

llamas abier-

,

PAFS 550 A1

ES 

│

 7 ■

■ Fije todos los tubos, conexiones y filtros antes

de poner en funcionamiento la bomba de pul­verización. Las piezas que no estén bien fijadas
podrían llegar a soltarse al aumentar la fuerza
y la alta presión podría provocar fugas de
líquido, lo que podría causar lesiones graves.
Bloquee siempre la pistola pulverizadora al
montar o desmontar la boquilla y al interrumpir
el trabajo.

■ Cuente con el retroceso de la pistola pulveriza-

dora durante el funcionamiento. Con una pre­sión alta de funcionamiento, apretar el gatillo
genera una fuerza de retroceso de hasta 15N.
Si no está preparado para contrarrestarla, es
posible que la mano se retraiga o que pierda
el equilibrio, lo que podría provocar lesiones.
Una carga continua por la exposición a este
retroceso puede causar daños permanentes en
la salud.

■ Máx. presión de funcionamiento: la presión

de funcionamiento permitida para la pistola
pulverizadora, el tubo de alta presión y los
accesorios de la pistola pulverizadora no
debe ser inferior a la presión de funcionamiento
máxima de 110bar (11MPa) especificada en
el aparato.

■ La conexión del aparato debe realizarse por

medio de una toma eléctrica con un contacto
de tierra correctamente puesto a tierra. La cone­xión debe equiparse con un interruptor diferen­cial con una corriente de disparo INF≤30mA.

■ Compruebe que la tensión de la red eléctrica

se corresponda con los valores indicados en
la placa de características.

■ Antes de empezar cualquier tarea en el apara-

to, despresurice el sistema y desconecte el
enchufe de la red eléctrica.

■ ¡El objeto que vaya a pulverizarse debe estar

puesto a tierra!

■ Para la instalación, mantenimiento y reparación

del aparato, debe observarse lo dispuesto en el
manual de instrucciones.

■ El aparato debe conectarse al sistema de

puesta a tierra durante la instalación.

■ Procure que haya una buena ventilación en la

zona de pulverización y que haya suficiente
aire fresco en toda la estancia. Utilice protec-

ción respiratoria.

■ Utilice siempre gafas de protección adecuadas

para mantener los vapores y líquidos peligrosos
alejados de los ojos.

■ Utilice ropa de protección para evitar el contacto

de la pintura con el pelo y con la piel.

¡ADVERTENCIA!

► Debido a la velocidad del caudal del recubri-

miento es posible que, bajo determinadas
circunstancias, el aparato quede expuesto a
cargas electrostáticas durante la pulveriza­ción que provoquen la formación de chispas
o llamas al descargarse. Por este motivo, es
necesario que el aparato esté siempre puesto
a tierra a través de la instalación eléctrica. La
conexión debe realizarse por medio de una
toma eléctrica con un contacto de tierra co­rrectamente puesto a tierra.

► Preste atención a los peligros que puede pro-

vocar el material de pulverización y observe
también las indicaciones de los envases o las
especificaciones del fabricante del material.

► Para trabajos en estancias interiores:

No debe generarse ningún vapor que con­tenga disolventes en la zona de trabajo del
aparato. Coloque el aparato en el lado
opuesto al del objeto que vaya a pulverizarse.
Debe mantenerse una distancia mínima de
5m entre la unidad motriz y la pistola pulve­rizadora.

■ 8 │ ES

PAFS 550 A1

¡ADVERTENCIA!

► Para trabajos a la intemperie:

No debe dirigirse ningún vapor que contenga
disolventes hacia el aparato. ¡Observe la
dirección del viento! Coloque el aparato de
forma que ningún vapor que contenga disol­ventes pueda alcanzarlo ni depositarse en él.
Debe mantenerse una distancia mínima de
5m entre el aparato y la pistola pulverizadora.

► ¡Existe peligro de cortocircuito por la penetra-

ción de agua! No limpie nunca el aparato
con un dispositivo de limpieza a alta presión
ni de vapor a alta presión.

► No utilice ningún recipiente para disolventes

con una abertura pequeña para la limpieza
del aparato. Podría generarse una atmósfera
potencialmente explosiva. Ponga primero a
tierra el recipiente.

Indicaciones de seguridad para el
tubo de alta presión

¡PELIGRO!

■ ¡Peligro de lesiones por inyección! El desgaste,

los dobleces y el uso del tubo de alta presión
para otros fines pueden provocar puntos de
fuga que causen la inyección de líquidos en
la piel.

■ La carga electrostática de la pistola pulveriza-

dora y del tubo de alta presión se descarga a
través del tubo de alta presión.

■ Revise concienzudamente el tubo de alta

presión antes de cada uso.

■ No tire nunca del tubo de alta presión para

mover el aparato.

■ ¡No repare nunca por cuenta propia el tubo

de alta presión si está defectuoso!

■ Sustituya inmediatamente el tubo de alta

presión si está dañado.

■ Evite doblar el tubo en exceso; el radio de

flexión más pequeño permitido es de unos
20cm.

■ Proteja el tubo de alta presión frente a objetos

o bordes afilados.

■ No retuerza el tubo de alta presión.

■ No sumerja el tubo de alta presión en disolven-

tes. Limpie la parte exterior exclusivamente con
un paño húmedo.

■ Tienda el tubo de alta presión de forma que

nadie pueda tropezar con él.

■ No pise ni arrolle el tubo de alta presión.

INDICACIÓN

► El uso de tubos de alta presión viejos aumenta

el riesgo de daños. Recomendamos cambiar
el tubo de alta presión cada 6años.

PAFS 550 A1

ES 

│

 9 ■

Accesorios/equipos adicionales
originales

¡ADVERTENCIA!

► No utilice accesorios no recomendados

por PARKSIDE. Puede pedir los recambios y
accesorios a través de los números de teléfono
especificados en el capítulo "Asistencia
técnica".

RIESGOS RESIDUALES

El uso de la herramienta puede implicar riesgos
residuales adicionales que no estén especificados
en las indicaciones de seguridad adjuntas. Estos
riesgos pueden deberse a un uso incorrecto o
demasiado prolongado, etc.

Asimismo, aunque se observen las disposiciones
de seguridad aplicables y se usen los dispositivos
de seguridad, no pueden descartarse del todo
ciertos riesgos residuales.

Ejemplos de riesgos residuales:

■ Lesiones pulmonares si no se utiliza una masca-

rilla antipolvo adecuada.

■ Lesiones auditivas si no se trabaja con protec-

ciones auditivas.

■ Lesiones oculares si no se utilizan gafas de

protección adecuadas.

■ Daños a la salud por el efecto de la vibración

en las manos y brazos si se utiliza el aparato
de forma prolongada, si no se sostiene adecua­damente o si no se somete a las tareas perti­nentes de mantenimiento. Si pretende utilizar el
aparato durante un tiempo prolongado, realice
pausas regularmente.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO POR

LOS MATERIALES Y SUSTANCIAS!

► Existe el peligro de contacto físico o absor-

ción de los materiales de recubrimiento y de
los líquidos de limpieza. También existe el
peligro de respirar los vapores emanados
por los líquidos. En consecuencia, bajo deter­minadas circunstancias, es posible que la so­breexposición cause daños permanentes
para la salud.

► ¡Utilice siempre un equipo de protección indi-

vidual para realizar cualquier tarea en el
aparato!

► Asegúrese de que la ventilación automática

o natural sea suficiente.

► Observe las indicaciones de seguridad del

fabricante del material de recubrimiento y del
líquido de limpieza que corresponda.

► ¡Busque asistencia médica si experimenta

algún síntoma!

■ 10 │ ES

PAFS 550 A1

Indicaciones de trabajo

INDICACIÓN

► Asegúrese de que el material de pulveriza-

ción y el diluyente sean aptos para su uso
combinado. Si se utiliza un diluyente inade­cuado, se forman grumos que atascan el
aparato.

► Consulte la información sobre el diluyente

adecuado (agua, diluyente de pintura) en
las indicaciones del fabricante del material
de pulverización que corresponda.

► Los productos granulosos o que contengan

sólidos no deben pulverizarse, ya que su efecto
abrasivo reduce la vida útil del aparato.

Preparación de la superficie que vaya
a pulverizarse

¡ADVERTENCIA!

► ¡Peligro de descarga eléctrica por la penetra-

ción del material de pulverización! Cubra los
enchufes e interruptores con cinta adhesiva.

♦ Cubra de forma amplia y exhaustiva el entorno

de la superficie que deba pulverizarse. De lo
contrario, los lugares o las superficies que no
estén cubiertos podrían ensuciarse.

♦ Cerciórese de que la superficie que deba pulve-

rizarse esté limpia, seca y libre de grasas.

♦ Lije las superficies lisas y, a continuación, retire

el polvo de lijado.

Técnica de pulverización

♦ Mantenga siempre la pistola pulverizadora de

pintura a la misma distancia y en ángulo recto
con respecto al objeto. La distancia de pulveri­zación ideal es de unos 20–25cm. Desplace
la pistola pulverizadora de forma uniforme con
todo el brazo (consulte la fig. J).

♦ Calcule los ajustes adecuados para cada caso

mediante una prueba práctica; p.ej., sobre un
trozo de cartón.

♦ No encienda ni apague el aparato sobre la

superficie que deba pulverizarse; el proceso de
pulverización debe empezar y acabar a unos
10cm de distancia de la superficie que deba
pulverizarse.

Antes de la puesta
en funcionamiento

Montaje

INDICACIÓN

► Puede montar el aparato con dos llaves

inglesas (no se incluyen en el volumen de
suministro).

► Como alternativa, también puede usarse

una llave para tuercas de 16mm y 19mm
(no se incluye en el volumen de suministro).

♦ Monte el tubo de alta presiónw en la rosca de

conexión r del aparato. Apriete bien la tuerca
con una llave inglesa. Para ello, retenga la
tuerca de la rosca de conexión r con una
segunda llave inglesa (consulte la fig.A).

♦ Monte el otro extremo del tubo de alta pre-

siónw en la rosca de conexión de la pistola
pulverizadora de pintura0. Apriete bien la
tuerca con una llave inglesa. Para ello, retenga
también la tuerca de la rosca de conexión de
la pistola pulverizadora de pintura con una
segunda llave inglesa.

Selección/cambio de la boquilla

Boquilla Aplicación

Boquilla 311

Boquilla 517

♦ Coloque la boquilla5 que corresponda en

la cámara de la boquillap de forma que la
punta de la flecha apunte hacia la dirección
de pulverización.

Materiales de pulverización
poco viscosos

Materiales de pulverización
más viscosos

PAFS 550 A1

ES 

│

 11 ■

Cambio del filtro HEA

¡ADVERTENCIA!

► El sistema debe estar despresurizado para

poder realizar las siguientes tareas. Para ello,
siga las instrucciones especificadas en el
capítulo "Despresurización".

♦ Desmonte el tubo de alta presiónw de la

pistola pulverizadora de pintura7.

♦ Desenrosque el mango8 en sentido horario

hasta que pueda soltarse el extremo superior
de la pistola pulverizadora de pintura7 (con­sulte la fig.B). Puede sujetar el extremo inferior
del mango con una llave inglesa para que le
resulte más fácil.

♦ Coloque el filtro HEAq que corresponda

según la boquilla5 instalada:

– Filtro HEA blanco (premontado): boquilla 517
– Filtro HEA amarillo: boquilla 311

♦ Vuelva a enroscar el mango8 en sentido

antihorario en la rosca de la pistola pulveriza­dora de pintura7.

INDICACIÓN

► Limpie regularmente los filtros HEAq y susti-

túyalos cuando sea necesario. Puede pedir
filtros de repuesto en la línea de asistencia
técnica especificada en el capítulo "Asistencia
técnica".

Puesta en funcionamiento

♦ Coloque el tubo de aspiración2 y el tubo

de retorno1 en el cubo de pintura.

♦ Presione el pulsador de la válvula z para

asegurarse de que la válvula se mueva libre-

mente.

♦ Conecte el enchufe en una toma eléctrica.
♦ Gire el selector de funcióne hasta alcanzar

la posición vertical (PRIME).

♦ Gire la rueda giratoria del regulador de

presión3 hasta alcanzar la posición2 para

asegurarse de que la pintura se bombee a

través del sistema.

♦ Espere a que la pintura vuelva al cubo de

pintura a través del tubo de retorno1. Tras

esto, gire la rueda giratoria del regulador de

presión3 hasta alcanzar la posición0

(apagado).

INDICACIÓN

► Si no sale pintura, siga las instrucciones

especificadas en el capítulo "Solución de los
problemas de aspiración".

♦ Gire el selector de funcióne hasta alcanzar

la posición horizontal (SPRAY).

♦ Gire la rueda giratoria del regulador de pre-

sión3 hasta ajustar el nivel adecuado según

la viscosidad del material de pulverización.

♦ Sostenga la pistola pulverizadora de pintura7

sobre un recipiente vacío.

♦ Desbloquee la pistola pulverizadora de pintura7

mediante el giro del seguro6 de forma que la

punta quede hacia abajo.

♦ Apriete el gatillo9 hasta que salga un chorro

recto de pintura.

♦ Bloquee la pistola pulverizadora de pintura7

girando el seguro6 de forma que la punta

quede lo más hacia atrás y hacia arriba posible.

■ 12 │ ES

PAFS 550 A1

Ajustes

♦ Para encender el aparato, basta con ajustar

la rueda giratoria del regulador de presión3
en un nivel mayor que 0. El nivel seleccionado
depende del material de pulverización que
desee utilizar. Calcule el ajuste adecuado
mediante una prueba de pulverización.

♦ El selector de funcióne tiene dos ajustes:

– 1. PRIME (posición vertical):

este ajuste permite rellenar el sistema
con pintura o despresurizarlo.

– 2. SPRAY (posición horizontal):

este ajuste permite trabajar con el aparato.

Pulverización

♦ Desbloquee la pistola pulverizadora de

pintura7 mediante el giro del seguro6 de

forma que la punta quede hacia abajo.

♦ Para pulverizar, mantenga apretado el gatillo9.
♦ Para finalizar el funcionamiento, vuelva a soltar

el gatillo9.

¡ADVERTENCIA!

► Bloquee la pistola pulverizadora de

pintura7 siempre que no pretenda pulve-
rizar inmediatamente.

♦ Bloquee la pistola pulverizadora de pintura7

girando el seguro6 de forma que la punta

quede lo más hacia atrás y hacia arriba

posible.

Protección contra el sobrecalenta­miento

El aparato cuenta con una protección contra el
sobrecalentamiento que apaga el aparato siempre
que amenace con sobrecalentarse. En tal caso,
realice los siguientes pasos:

♦ Gire la rueda giratoria del regulador de

presión3 hasta alcanzar la posición0 (apa-
gado).

♦ Gire el selector de funcióne hasta alcanzar

la posición vertical (PRIME).

♦ Deje enfriar el aparato durante un mínimo de

30minutos y, en caso necesario, solucione la
causa del sobrecalentamiento, que puede ser,
p.ej., que las ranuras de ventilación estén tapa­das o que el aparato esté demasiado cerca de
la pared.

♦ Vuelva a poner el aparato en funcionamiento.

Despresurización

Si no desea seguir utilizando el aparato, debe
despresurizarlo. Así el aparato dejará de estar
bajo presión.

♦ Gire la rueda giratoria del regulador de pre-

sión3 hasta alcanzar la posición0 (apagado).

♦ Gire el selector de funcióne hasta alcanzar

la posición vertical (PRIME).

♦ Desbloquee la pistola pulverizadora de

pintura7 mediante el giro del seguro6 de
forma que la punta quede hacia abajo.

♦ Apriete el gatillo 9 para liberar la presión.

Para ello, sostenga la pistola pulverizadora de
pintura7 sobre un recipiente vacío.

♦ Espere hasta que se libere toda la presión y

salga toda la pintura del sistema. Para finalizar
el funcionamiento, vuelva a soltar el gatillo9.

♦ Bloquee la pistola pulverizadora de pintura7

girando el seguro6 de forma que la punta
quede lo más hacia atrás y hacia arriba posible.

PAFS 550 A1

ES 

│

 13 ■

Solución de problemas de aspiración

♦ Pulse 3 o 4 veces el pulsador de la válvulaz

para eliminar cualquier atasco o acumulación

de restos en la válvula.

♦ Si el problema persiste, golpee varias veces con

muchísimo cuidado la rosca de conexiónr

con un martillo de goma (consulte la fig.I)

para que se suelten los restos acumulados.

Limpieza de la boquilla por soplado

¡ADVERTENCIA!

► Bloquee la pistola pulverizadora de pintura7

siempre que no pretenda pulverizar inmedia­tamente.

♦ Gire la boquilla5 montada 180° hacia atrás

(consulte la fig.D).

En caso necesario, despresurice el sistema si

no puede girar la boquilla.

♦ Apriete el gatillo 9 para limpiar la boquilla5

por soplado. Para ello, sostenga la pistola

pulverizadora de pintura7 sobre un recipiente

vacío. En cuanto salga un chorro recto, se

habrá limpiado la boquilla5.

♦ Vuelva a girar la boquilla5 montada 180°

hacia delante.

INDICACIÓN

► Utilice un filtro HEAq adecuado para minimi-

zar los atascos de material.

Interrupción del trabajo

♦ Despresurice el sistema.
♦ Gire la rueda giratoria del regulador de

presión3 hasta alcanzar la posición0

(apagado).

♦ Desconecte el enchufe de la toma eléctrica.
♦ Coloque la pistola pulverizadora de pintura7

en una bolsa de plástico y ciérrela de forma

que quede hermética.

♦ Humedezca con agua la pintura del cubo de

pintura para que no se forme ninguna costra.

Puesta fuera de funciona­miento, mantenimiento
y limpieza

¡ATENCIÓN!

► No utilice materiales inflamables, como

diluyente nitro, para la limpieza.

► Encontrará información sobre los productos

aptos para la limpieza en las instrucciones
del fabricante del material de pulverización
que corresponda.

INDICACIÓN

► Es muy importante realizar una limpieza a

fondo justo después de cada uso para garan­tizar la seguridad y el buen funcionamiento
del aparato. De lo contrario, no podría ga­rantizarse un funcionamiento correcto del
aparato.

► Utilice los guantes de protección adecuados

durante las tareas de limpieza.

► Elimine regularmente los restos del material

de recubrimiento. Elimine el material de pul­verización que haya alcanzado superficies

no deseadas antes de que se seque.

♦ Despresurice el sistema.
♦ Bloquee la pistola pulverizadora de pintura7

girando el seguro6 de forma que la punta
quede lo más hacia atrás y hacia arriba posible.

♦ Gire el soporte de la boquillaa para desmon-

tarlo de la pistola pulverizadora de pintura7.

♦ Coloque el tubo de aspiración2 con el tubo

de retorno1 en un recipiente con agua u otro
producto de limpieza adecuado.

♦ Gire el selector de función hasta alcanzar la

posición horizontal (SPRAY).

♦ Gire la rueda giratoria del regulador de

presión3 hasta alcanzar la posición5.

♦ Desbloquee la pistola pulverizadora de

pintura7 mediante el giro del seguro6 de
forma que la punta quede hacia abajo.

■ 14 │ ES

PAFS 550 A1

♦ Apriete el gatillo 9 para que salga el resto de

la pintura. Para ello, sostenga la pistola pulveri­zadora de pintura7 sobre el cubo de pintura.

♦ Bloquee la pistola pulverizadora de pintura7

girando el seguro6 de forma que la punta
quede lo más hacia atrás y hacia arriba posible.

¡ATENCIÓN!

► Si utiliza un recipiente de metal, primero

ponga a tierra la pistola pulverizadora de
pintura7.

♦ Suelte el gatillo9 en cuanto salga el líquido

de limpieza.

♦ Bloquee la pistola pulverizadora de pintura7

girando el seguro6 de forma que la punta
quede lo más hacia atrás y hacia arriba posible.

♦ Gire el selector de funcióne hasta alcanzar

la posición vertical (PRIME).

♦ Desbloquee la pistola pulverizadora de

pintura7 mediante el giro del seguro6 de
forma que la punta quede hacia abajo.

♦ Apriete el gatillo 9 para que salgan los últimos

restos de pintura. Para ello, sostenga la pistola
pulverizadora de pintura7 sobre el recipiente
con el producto de limpieza.

♦ Suelte el gatillo9 en cuanto salga limpio el

líquido de limpieza.

♦ Bloquee la pistola pulverizadora de pintura7

girando el seguro6 de forma que la punta
quede lo más hacia atrás y hacia arriba posible.

♦ Gire la rueda giratoria del regulador de pre-

sión3 hasta alcanzar la posición0 (apagado).

Desconecte el enchufe de la toma eléctrica.

♦ Despresurice el sistema.
♦ Desmonte el tubo de alta presiónw de la

pistola pulverizadora7 con una llave inglesa.

♦ Desmonte el soporte de la boquillaa con la

boquilla5, el soporteo y el anillo de plásti-

coi (consulte la fig.F). Limpie bien todas las

piezas con un producto apto para la limpieza.

INDICACIÓN

► Limpie regularmente los filtros HEAq y susti-

túyalos cuando la limpieza deje de bastar.

♦ Desmonte el tubo de aspiración2 y el tubo

de retorno1 del aparato por medio de las
abrazaderas para tubos l. Limpie la parte
exterior de los tubos.

♦ Retire la placa del filtrou del filtro de aspira-

ciónt (consulte la fig. E).

♦ Limpie concienzudamente la placa del filtrou

bajo el agua corriente.

♦ Desmonte el tubo de alta presiónw de la rosca

de conexiónr con una llave inglesa. Para
ello, retenga la rosca de conexión r con una
segunda llave inglesa.

♦ Sumerja la válvula de entradah en un reci-

piente lleno de producto de mantenimiento
(p.ej., aceite para componentes mecánicos

de precisión) para que pueda aspirarse.

♦ Conecte el enchufe en una toma eléctrica.
♦ Sostenga un paño frente a la rosca de cone-

xiónr. Gire la rueda giratoria del regulador

de presión3 hasta alcanzar la posición1

durante 5segundos. Así el aparato se conserva

mejor. Gire la rueda giratoria del regulador de

presión3 hasta alcanzar la posición0 (apa-

gado).

♦ Desconecte el enchufe de la toma eléctrica.

PAFS 550 A1

ES 

│

 15 ■

Limpieza de la válvula de entrada

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
LESIONES! Antes de realizar cual­quier tarea en el aparato, apáguelo,
desenchúfelo y despresurícelo.

INDICACIÓN

► Si se producen problemas en la aspiración que

no pueden solucionarse, debe limpiarse o, si

procede, sustituirse la válvula de entradah.

♦ Desmonte el tubo de aspiración2 del aparato.
♦ Retire la válvula de entradah con una llave

inglesa.

♦ Desmonte la junta tóricag, la bolaf, la

arandelad y el muelles (consulte la fig.G).

♦ Limpie bien las piezas con un producto apto

para la limpieza. En caso necesario, sustituya
las piezas.

INDICACIÓN

► Puede pedir los recambios no especificados

en la línea de asistencia técnica especificada

en el capítulo "Asistencia técnica".

♦ Lubrique la junta tóricag.
♦ Vuelva a montar las piezas en la válvula de

entradah (consulte la fig.G).

♦ Vuelva a enroscar la válvula de entradah en

el aparato. Apriétela bien con una llave inglesa.

Limpieza de la rosca de conexión

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
LESIONES! Antes de realizar cual­quier tarea en el aparato, apáguelo,
desenchúfelo y despresurícelo.

Si, después de la limpieza, la boquilla sigue sin
pulverizar adecuadamente el material, debe lim­piarse la rosca de conexiónr.

♦ Desmonte el tubo de alta presiónw de la rosca

de conexiónr con una llave inglesa. Para ello,
retenga la tuerca de la rosca de conexión r
con una segunda llave inglesa.

♦ Retire el tornillo de fijación j con un destorni-

llador de estrella (no se incluye en el volumen
de suministro).

♦ Retire el tornillo Allen k con una llave Allen

de 2mm (no se incluye en el volumen de sumi­nistro).

♦ Desmonte la rosca de conexiónr con una

llave inglesa.

♦ Limpie la rosca de conexiónr con un pro-

ducto apto para la limpieza. En caso necesario,
sustitúyala.

♦ Vuelva a enroscar la rosca de conexiónr

en el aparato y apriétela bien con una llave
inglesa.

♦ Vuelva a fijar el tornillo de fijación j con un

destornillador de estrella.

♦ Vuelva a fijar el tornillo Allen k con una llave

Allen de 2mm.

■ 16 │ ES

Almacenamiento y transporte

■ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo.

■ Transporte el aparato exclusivamente cuando

esté completamente fuera de funcionamiento.
Transporte el aparato de forma que no pueda
dañarse ni ensuciarse. Se recomienda el uso
del embalaje original.

PAFS 550 A1

Solución de averías

Fallo Posible causa Solución

Limpie la boqui­lla y utilice el
filtro HEA ade­cuado.

Limpie el filtro
HEA o cámbielo
por uno nuevo.

Retire el seguro
de la pistola
pulverizadora de
pintura.

Conecte el en­chufe en una
toma eléctrica
adecuada.

Siga las instruc­ciones especifi­cadas en el capí­tulo "Protección
contra el sobre­calentamiento".

Revise la toma
eléctrica.

Póngase en con­tacto con el
servicio de asis­tencia técnica.

La pistola
pulverizadora
de pintura no
pulveriza.

La unidad
motriz no
funciona.

La boquilla
montada está
atascada.

El filtro HEA
montado está
atascado.

La pistola
pulverizadora
de pintura
tiene el seguro
puesto.

El aparato
no está enchu­fado.

El aparato se
ha sobrecalen­tado.

La toma eléc­trica no sumi­nistra tensión.

Se han segui­do las instruc­ciones de
manejo y de
mantenimiento
especificadas
en las instruc­ciones de uso,
pero el apara­to no funciona.

Desecho

El embalaje consta de materiales eco­lógicos que pueden desecharse a través
de los centros de reciclaje locales.

No deseche las herramientas eléc­tricas con la basura doméstica.

Según la Directiva europea

2012/19/EU, las herramientas eléctri­cas usadas deben recogerse por separado para
someterse a un reciclaje ecológico.

Deseche el embalaje de forma respe-

tuosa con el medio ambiente.

Observe las indicaciones de los distintos

materiales de embalaje y, si procede,
recíclelos de la manera correspondiente. Los mate­riales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y
cifras (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos;
20–22: papel y cartón; 80–98: materiales
compuestos.

Puede informarse acerca de las posibi-

lidades de desecho de los aparatos

usados en su administración municipal

o ayuntamiento.

Impacto medioambiental y desecho de
materiales

■ Las pinturas, barnices, etc. son residuos tóxicos

que deben desecharse de la forma correspon­diente.

■ Observe las normativas locales.

■ Observe las indicaciones del fabricante.

■ Los productos químicos contaminantes no deben

llegar a la tierra, al agua subterránea ni a las
corrientes de agua.

■ Por lo tanto, no deben realizarse tareas de

pulverización a orillas de las corrientes de
agua ni en las superficies próximas (cuencas
hidrográficas).

■ Al comprar pinturas, barnices, etc., observe su

impacto medioambiental.

PAFS 550 A1

ES 

│

 17 ■

Garantía de
Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan de­fectos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales
no se ven limitados por la garantía descrita a con­tinuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita del
producto o restituiremos el precio de compra a nues­tra elección. La prestación de la garantía requiere la
presentación del aparato defectuoso y del justifican­te de compra (comprobante de caja), así como una
breve descripción por escrito del defecto detectado
y de las circunstancias en las que se haya produci­do dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministra­remos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.

Las baterías de la serie X 12 V y X 20 V Team
cuentan con una garantía de 3 años a partir de la
fecha de compra.

Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examina­do en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía se aplica a defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta
garantía no cubre las piezas del producto normal­mente sometidas al desgaste y que, en consecuen­cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni
los daños producidos en los componentes frágiles,
p. ej., interruptores o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autoriza­dos, la garantía perderá su validez.

La garantía no cubre los siguientes casos

■ Desgaste normal de la capacidad de la

batería.

■ Uso comercial o industrial del producto.

■ Daño o alteración del producto por parte del

cliente.

■ Incumplimiento de las instrucciones de

seguridad y mantenimiento y errores en el
manejo.

■ Daños provocados por fuerza mayor.

■ 18 │ ES

PAFS 550 A1

Proceso de reclamación conforme
a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su re­clamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de

caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345)
como justificante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa

de características del producto, grabado en el
producto, en la portada de las instrucciones de
uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo
de la parte trasera o inferior del producto.

■ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto
con el departamento de asistencia técnica
especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto calificado como

defectuoso junto con el justificante de compra
(comprobante de caja) y la descripción del de­fecto y de las circunstancias en las que se haya
producido de forma gratuita a la dirección de
correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software de
instalación.

Con este código QR, accederá directamente a
la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)
y podrá abrir las instrucciones de uso mediante
la introducción del número de artículo (IAN)
360098_2010.

¡ADVERTENCIA!

► Encomiende exclusivamente la reparación

del aparato al servicio de asistencia técnica
o a un técnico especializado y solo con
los recambios originales. De esta forma, se

garantizará que la seguridad del aparato no
se vea afectada.

INDICACIÓN

► Los recambios no especificados (p.ej., tubos

de aire comprimido, filtros y boquillas) pueden
solicitarse a través de nuestro servicio de
asistencia técnica.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 360098_2010

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com

PAFS 550 A1

ES 

│

 19 ■

Declaración de conformidad original

En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los
documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este
producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:

Directiva relativa a las máquinas

(2006/42/EC)

Compatibilidad electromagnética

(2014/30/EU)

Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

(2011/65/EU)*

* La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante. El

objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo
y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos.

Normas armonizadas aplicadas

EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN 1953 :2013
EN 55014-1 :2017/A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1 :2019

Denominación de la máquina: Sistema de pulverización de pintura Airless PAFS 550 A1

Año de fabricación: 03–2021

Número de serie: IAN 360098_2010

Bochum, 06/01/2021

Semi Uguzlu

- Responsable de calidad -

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

■ 20 │ ES

PAFS 550 A1

Indice

Introduzione ..........................................................22

Uso conforme ......................................................................22

Dotazione .........................................................................22

Materiale in dotazione ...............................................................23

Dati tecnici ........................................................................23

Avvertenze di sicurezza generali per elettro utensili .......................... 24

1. Sicurezza sul posto di lavoro ........................................................24

2. Sicurezza elettrica ................................................................24

3. Sicurezza delle persone ............................................................25

4. Uso e maneggio dell'elettroutensile ...................................................25

5. Assistenza ......................................................................26

Avvertenze integrative sulla sicurezza ..................................... 26

Avvertenze di sicurezza relative al tubo flessibile per alta pressione ............................29

Accessori/apparecchi aggiuntivi originali ................................................29

Indicazioni per il lavoro .................................................30

Prima della messa in funzione ............................................ 30

Montaggio ........................................................................30

Scelta/sostituzione dell'ugello .........................................................31

Sostituzione del filtro HEA ............................................................31

Messa in funzione ...................................................... 31

Regolazioni .......................................................................32

Spruzzo ..........................................................................32

Protezione dal surriscaldamento .......................................................32

Scarico della pressione ..............................................................32

Eliminazione dei problemi di aspirazione ................................................33

Sblocco dell'ugello con aria ...........................................................33

Interruzione del lavoro ...............................................................33

Messa fuori servizio, manutenzione e pulizia ...............................33

Pulizia della valvola di aspirazione .....................................................35

Pulizia della filettatura di raccordo ......................................................35

Conservazione e trasporto ............................................................35

Eliminazione dei guasti .................................................36

Smaltimento ..........................................................36

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ................................ 37

Assistenza ............................................................38

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dichiarazione di conformità originale .....................................39

PAFS 550 A1

IT│MT 

│

 21 ■

PISTOLA A SPRUZZO AIRLESS
PAFS 550 A1

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa­recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità.
Il manuale di istruzioni è parte integrante del pre­sente prodotto. Esso contiene importanti note per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utiliz­zare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le
note relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare
il prodotto solo come descritto e per i campi d'im­piego indicati. In caso di cessione del prodotto a
terzi, consegnare anche tutta la relativa documen­tazione.

Uso conforme

Questo apparecchio è idoneo alla verniciatura
di pareti al chiuso e di oggetti all'aperto. Sono
autorizzati per l'uso:

- vernici e smalti a base d’acqua

Non sono autorizzati per l'uso:

- rivestimenti infiammabili, materiali contenenti

acetone o diluenti nitro

- materiali che contengono componenti fortemente

smeriglianti

- pitture per facciate, soluzioni alcaline e rivestimenti

che contengono acidi

Non utilizzare l’appa recchio in aree con potenziale
pericolo di esplosione.

Qualunque altro impiego e qualunque modifica
dell'apparecchio sono da considerarsi non conformi
alla destinazione e comportano notevoli rischi di
infortuni. Si declina ogni responsabilità per i danni
derivanti da uso non conforme. L'apparecchio è
destinato unicamente all'impiego privato.

Dotazione

vedere le illustrazioni della pagina
pieghevole

1 Tubo flessibile di ritorno
2 Tubo flessibile di aspirazione
3 Manopola del regolatore di pressione
4 Scomparto per ugelli e filtri HEA
5 Ugello
6 Sicura
7 Pistola a spruzzo per vernici
8 Impugnatura
9 Leva del grilletto
0 Filettatura di raccordo della pistola

a spruzzo per vernici

q Filtro HEA
w Tubo flessibile per alta pressione
e Selettore di funzione
r Filettatura di raccordo
t Filtro di aspirazione
z Premi valvola
u Piastra del filtro
i Anello di plastica
o Supporto
p Camera ugello
a Porta ugello
s Molla
d Rondella
f Sfera
g Guarnizione circolare
h Valvola di aspirazione
j Vite di fissaggio
k Vite a esagono cavo
l Fascette serratubo

■ 22 │ IT

│

MT

PAFS 550 A1

Materiale in dotazione

1 pistola a spruzzo airless
1 pistola a spruzzo per vernici
1 tubo flessibile di aspirazione, 1 m, (già montato)

con tubo flessibile di ritorno
1 tubo flessibile per alta pressione, 9 m
1 filtro HEA bianco (già montato)
1 filtro HEA giallo
2 ugelli 311 e 517* (*già montato)
1 manuale di istruzioni

Dati tecnici

Blocco motore

Tensione nominale 230 V ∼, 50 Hz

(corrente alternata)

Potenza assorbita
nominale 550 W

Portata massima della
vernice 1250 ml/min

Pressione di lavoro massima 110 bar
Temperatura massima

rivestimento 40 °C
Classe di protezione I
Grado di protezione IPX3 protezione

contro gli spruzzi
d'acqua, fino a 60°
rispetto alla posizione
di funzionamento
normale

Pistola a spruzzo per vernici

Temperatura superficiale
massima 43°C

Temperatura massima
rivestimento 40 °C

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni

Valore di misurazione dei rumori determinato
secondo EN62841. Valori tipici del livello di
rumore dell'elettroutensile classificato A:

Livello di pressione acustica L
Fattore di incertezza K = 3 dB
Livello di potenza sonora L
Fattore di incertezza K = 3 dB

= 88 dB (A)

pA

= 101 dB (A)

WA

Valore di misurazione dei rumori determinato
secondo EN14462. Il livello di rumore classificato
della pistola a spruzzo per vernici è tipicamente:

Livello di pressione acustica L

= 78,4 dB

pA

Fattore di incertezza K = 2,5 dB (A)
Livello di potenza sonora L

= 91,2 dB

WA

Fattore di incertezza K = 2,5 dB (A)

Indossare una protezione acustica!

Valore complessivo delle vibrazioni
dell'impugnatura a

< 5,1 m/s

h

Fattore di incertezza K = 1,5 m/s

2

2

Simboli sull'apparecchio

Indossare sempre occhiali protettivi.

Indossare sempre una mascherina
per proteggere le vie respiratorie.

Indossare sempre una protezione
per l'udito.

Indossare sempre guanti di protezione
antistatici.

Indossare scarpe antinfortunistiche
antiscivolo e antistatiche.

Indossare indumenti protettivi.

NOTA

► Il valore complessivo delle vibrazioni e il

valore di emissione acustica indicati sono
stati misurati secondo un procedimento di
prova standardizzato e possono essere
usati per il confronto tra due elettroutensili.

► Il valore complessivo delle vibrazioni e il

valore di emissione acustica indicati possono
anche essere usati per una stima provvisoria
del carico.

PAFS 550 A1

IT│MT 

│

 23 ■

AVVERTENZA!

► Il valore di emissione delle vibrazioni e il

valore di emissione acustica durante l'uso
dell'elettroutensile possono scostarsi dai valori
indicati a seconda del modo in cui l'elettro­utensile viene utilizzato e, in particolare,
della tipologia del pezzo lavorato.

► Cercare di ridurre il più possibile la sollecita-

zione. Esempi di provvedimenti per ridurre
la sollecitazione da vibrazioni sono l'uso di
guanti durante l'impiego dell'elettroutensile
e la limitazione dei tempi di lavoro. Occorre
tenere in considerazione tutte le componenti
del ciclo di esercizio (per esempio i tempi
nei quali l'elettroutensile è spento e i tempi in
cui è acceso ma funziona senza carico).

Avvertenze
di sicurezza generali
per elettro utensili

AVVERTENZA!

► Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici di cui
è dotato questo elettroutensile. Il mancato

rispetto delle seguenti istruzioni può causare
scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza
e le istruzioni per uso futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni
relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili
collegabili alla rete elettrica (con cavo di alimenta­zione) o a elettroutensili a batteria (senza cavo di
alimentazione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben

illuminata. Il disordine e la scarsa illuminazione

dell'area di lavoro potrebbero dare luogo a
infortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti

arischio di esplosione, in presenza di liquidi,
gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare la
polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e altre persone

durante l'uso dell'elettroutensile. In caso di
distrazione si potrebbe perdere il controllo
dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere idonea

all'inserimento nella presa. La spina non deve
essere assolutamente modificata.
Non utilizzare connettori adattatori con elettro­utensili collegati a terra. Le spine non modificate

e le prese idonee riducono il rischio di scosse
elettriche.

b) Evitare il contatto diretto con superfici colle-

gate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e
frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto

con la terra sussiste un maggiore pericolo di
scosse elettriche.

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia

o dall'umidità. La penetrazione di acqua in
un elettroutensile aumenta il rischio di scosse
elettriche.

d) Non utilizzare il cavo di allacciamento per

scopi non conformi, come ad es. per traspor­tare l'elettroutensile, per appenderlo o per
scollegare la spina dalla presa. Tenere il
cavo di allacciamento lontano dal calore,
dall'olio, da spigoli vivi o da parti in movi­mento. Cavi di allacciamento danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di scosse
elettriche.

■ 24 │ IT

│

MT

PAFS 550 A1

e) Se si lavora all'aperto con un elettroutensile,

utilizzare solo cavi di prolunga indicati anche
per uso esterno. L'utilizzo di un cavo di prolun-

ga idoneo all'uso esterno riduce il rischio di
scosse elettriche.

f) Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in

un ambiente umido, utilizzare un interruttore
differenziale. L'uso di un interruttore differenzia-

le riduce il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare attenzione controllando le operazioni

in corso e procedendo con cura quando si
lavora con un elettroutensile. Non utilizzare
l'elettroutensile se si è stanchi o sotto l'influsso
di droghe, alcol o farmaci. Un solo momento

di disattenzione nell'uso dell'elettroutensile può
dare luogo a gravi lesioni.

ndossare dispositivi di protezione individuale

b) I

e sempre occhiali di protezione. L'uso di un

dispositivo di protezione individuale come ma­scherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco
protettivo o protezioni per l'udito, a seconda del
tipo e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce il
rischio di lesioni.

c) Evitare la messa in funzione involontaria.

Accertarsi che l'elettroutensile sia spento prima
di collegarlo all'alimentazione e/o alla batte­ria, sollevarlo o trasportarlo. Se si tiene il dito

sull'interruttore mentre si sposta l'elettroutensile
o si collega l'elettroutensile alla rete elettrica
con l'interruttore su ON, si possono verificare
infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi inglesi prima di accendere l'elettro­utensile. Un utensile o una chiave lasciati in

una parte rotante dell'elettroutensile possono
provocare lesioni.

e) Evitare posture innaturali. Provvedere a

una posizione sicura e mantenere sempre
l'equilibrio. In tal modo si può controllare

meglio l'elettroutensile, soprattutto in situazioni
impreviste.

f) Indossare indumenti idonei. Non indossare

abiti ampi o gioielli. Tenere i capelli e gli
indumenti lontani dalle parti in movimento.

Gli abiti ampi e sciolti, i gioielli o i capelli lunghi
possono impigliarsi nelle parti mobili.

g) Gli eventuali dispositivi di aspirazione e rac-

colta della polvere devono essere collegati e
utilizzati correttamente. L'uso di un aspiratore

per polvere può ridurre i pericoli associati alla
polvere.

h) Nonostante si abbia acquisito dimestichezza

con il ripetuto utilizzo dell'apparecchio, non
peccare di falsa sicurezza e rispettare sempre
le regole sulla sicurezza nell'uso di elettro­utensili. Una piccola disattenzione può dare

luogo a gravi lesioni in una frazione di secondo.

4. Uso e maneggio dell'elettroutensile

a) Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo al proprio lavoro.

Con l'elettroutensile adatto si lavora meglio e
con maggiore sicurezza nel campo di applica­zione indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce
più a spegnere o ad accendere è pericoloso
e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente

e/o rimuovere la batteria, se sfilabile, prima
di eseguire impostazioni sull'apparecchio,
sostituire gli utensili o riporre l'elettroutensile.

Questa misura precauzionale consente di impe­dire l'avvio involontario dell'elettroutensile.

PAFS 550 A1

IT│MT 

│

 25 ■

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati

fuori dalla portata dei bambini. Non consentire
l'uso dell'elettroutensile a persone inesperte o
che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da
persone inesperte.

e) Trattare gli elettroutensili e gli accessori con

cura. Controllare che le parti mobili dell'appa­recchio funzionino perfettamente, che non si
inceppino e che non vi siano elementi rotti o
danneggiati al punto da compromettere la
funzione dell'elettroutensile. Fare riparare le
parti danneggiate prima di utilizzare l'elet­troutensile. Molti infortuni derivano da una

cattiva manutenzione degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili da taglio ben affilati e

puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e
con angoli di taglio affilati si inceppano meno
spesso e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, ecc. se-

condo queste istruzioni. Tenere conto delle
condizioni di lavoro e dell'attività da eseguire.

L'uso di elettroutensili per applicazioni diverse
da quelle previste può dare luogo a situazioni
di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superfici di

presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Impugnature e superfici di presa scivolose non
consentono un controllo e un utilizzo sicuro
dell'elettroutensile in situazioni impreviste.

5. Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da perso-

nale qualificato specializzato e solo con ri­cambi originali. In tal modo si garantisce che

la sicurezza dell'elettroutensile venga mantenuta.

Avvertenze integrative sulla
sicurezza

PERICOLO DI ESPLOSIONE

E DI INCENDIO!

► Non devono esservi fonti di accensione nelle

vicinanze. Pericolo di esplosione causato dal­la possibile creazione di un'atmosfera esplosi­va combinata con fonti di accensione (ad es.
per scarica elettrostatica, scintille elettriche,
superfici calde)!

■ PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO ERRONEO!

Non dirigere l'apparecchio su persone e/o
animali.

■ PERICOLO DI ESPLOSIONE/DI INCENDIO

– VIETATO FUMARE! Non provocare scintille

né accendere fiamme libere. Non devono es­servi fonti di accensione nelle vicinanze, ad es.
fiamme libere, sigarette, sigari e pipe accesi,
scintille, fili incandescenti, superfici calde ecc..

AVVERTENZA!

► Mantenere la distanza dalla punta dell'ugello!

■ Non spruzzare su se stessi, su altre persone

o animali. Mantenere le mani e le altre parti
del corpo lontane dal getto. Qualora il getto

di materiale spruzzato penetrasse attraverso la
pelle, chiedere immediatamente l'intervento di
un medico. Il materiale spruzzato può penetrare
nel corpo attraverso la pelle anche se l'utilizza­tore indossa dei guanti.

■ Non trattare un'iniezione come un semplice

taglio. Un getto ad alta pressione può iniettare
sostanze velenose nel corpo e produrre gravi
lesioni (ad es. necrosi, perdita di estremità).

In caso di iniezione sottocutanea, chiedere
immediatamente l'intervento di un medico.

■ Prima di ogni messa in funzione osservare i

seguenti punti di cui al manuale di istruzioni:

1) Non utilizzare apparecchi difettosi.

2) Bloccare la pistola a spruzzo con la sicura

della leva del grilletto.

3) Assicurare la messa a terra: il collegamento

deve avvenire mediante una presa con
messa a terra a norma.

■ 26 │ IT

│

MT

PAFS 550 A1

4) Verificare che la pressione d'esercizio del
tubo flessibile per alta pressione e della
pistola a spruzzo sia quella ammessa.

5) Controllare la tenuta di tutti gli elementi
di collegamento.

■ Rispettare rigorosamente le istruzioni sulla pulizia

e la manutenzione regolari dell'apparecchio.
Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio
ed ogni pausa del lavoro, osservare le seguenti
regole:

1) Scaricare la pressione dalla pistola a spruzzo

e dal tubo flessibile per alta pressione.

2) Bloccare la pistola a spruzzo con la sicura

della leva del grilletto.

3) Spegnere l'apparecchio.

■ Non usare l'apparecchio in officine che rien-

trano nel regolamento in materia di protezione
antideflagrante.

■ Mantenere l'ambiente di lavoro sempre pulito,

ben illuminato e privo di contenitori di vernici
o solventi, stracci o altri materiali facilmente
infiammabili. Possibile pericolo di autoaccen-

sione. Tenere sempre a disposizione estintori
funzionanti.

■ Non spruzzare o pulire con materiali il cui

punto di fiamma si trovi a una temperatura
inferiore a 21 °C. Utilizzare materiali a base
di acqua, idrocarburi a bassa volatilità o
materiali simili. I solventi ad alta volatilità in

evaporazione determinano la formazione di un
ambiente esplosivo.

■ Non spruzzare nei pressi di fonti di accensione

quali scintille statiche prodotte dall'elettricità,
fiamme

libere, fiamme pilota, oggetti caldi
motori, sigarette e scintille provocate dall'in­serimento o dall'estrazione di cavi elettrici
o dall'utilizzo di interruttori. Tali sorgenti di

scintille possono provocare un incendio.

■ Non spruzzare alcun materiale del quale non

si sa se rappresenta un pericolo. I materiali

sconosciuti possono provocare situazioni peri­colose.

,

■ In caso di danni al cavo di alimentazione

dell'apparecchio, per evitare pericoli farlo sosti­tuire dal produttore, dal servizio di assistenza
clienti o da personale altrettanto qualificato.

■ Quando si spruzzano o si maneggiano pro-

dotti chimici, indossare dispositivi di protezione
individuale aggiuntivi quali guanti e masche­rine adeguate. Indossando dispositivi di prote-

zione per le condizioni in cui si opera si riduce
l'esposizione a sostanze pericolose.

■ Tenere conto dei possibili pericoli provocati

dal materiale che si spruzza. Osservare i
contrassegni presenti sul contenitore o le
informazioni fornite dal produttore del mate­riale che si spruzza, compresa l'esortazione
ad utilizzare dispositivi di protezione indivi­duale. Al fine di ridurre i rischi di incendio non-

ché di lesioni provocate da sostanze velenose,
cancerogene ecc. è necessario osservare le
indicazioni fornite dal produttore.

■ La pistola a spruzzo non deve venire utilizzata

per spruzzare materiali infiammabili. Le pistole
a spruzzo non devono essere pulite con solventi
infiammabili.

■ Proteggere l'apparecchio e la pistola a spruzzo.

■ Proteggere tutti i tubi flessibili, gli attacchi e le

parti del filtro prima di mettere in funzione la
pompa di spruzzatura. Le parti non protette
possono staccarsi con molta forza oppure può
uscire liquido ad alta pressione, causando
lesioni gravi. Proteggere sempre la pistola a
spruzzo quando si monta o si smonta l'ugello e
quando si interrompe il lavoro.

■ Tenersi sempre preparati ai contraccolpi durante

l'uso della pistola a spruzzo. Quando la pres­sione d'esercizio è elevata, l'azionamento della
leva del grilletto genera una forza di contrac­colpo fino a 15 N. Se non vi si è preparati, la
mano può essere respinta o si può perdere
l'equilibrio. Ciò potrebbe dare luogo a lesioni.
Una sollecitazione continua causata da questo
contraccolpo può portare a danni permanenti
alla salute.

PAFS 550 A1

IT│MT 

│

 27 ■

■ Pressione d'esercizio massima: la pressione

d'esercizio ammessa per la pistola a spruzzo, il
tubo flessibile per alta pressione e gli accessori
della pistola a spruzzo non deve essere inferiore
alla pressione d'esercizio massima specificata
per l'apparecchio, pari a 110bar (11MPa).

■ Il collegamento dell'apparecchio deve avvenire

mediante una presa con messa a terra a norma.
Il collegamento deve essere provvisto di un
salvavita INF≤30mA.

■ Assicurarsi che la rete elettrica da collegare

corrisponda ai valori indicati sulla targhetta.

■ Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'appa-

recchio, scaricare la pressione e staccare la
spina dalla presa.

■ L'oggetto da lavorare a spruzzo deve essere

collegato a massa!

■ Per l'installazione, la manutenzione e la ripara-

zione dell'apparecchio attenersi al manuale
utente.

■ L'apparecchio va collegato al sistema di messa

a terra durante l'installazione.

■ Fare in modo che nella zona di spruzzatura

vi sia una buona ventilazione e che in tutto
l'ambiente vi sia sufficiente aria fresca.

Indossare una mascherina protettiva.

■ Usare sempre occhiali di protezione idonei

a tenere lontani dagli occhi vapori e liquidi
pericolosi.

■ Indossare indumenti protettivi per tenere la

pittura lontana da pelle e capelli.

AVVERTENZA!

► È possibile che nell'apparecchio si verifichino

caricamenti elettrostatici causati dalla veloci­tà del flusso del rivestimento durante la spruz­zatura. Quando avviene lo scaricamento,
essi possono portare alla formazione di scin­tille e fiamme. Pertanto è necessario che l'ap­parecchio sia sempre messo a terra attraver­so l'impianto elettrico. Il collegamento deve
avvenire mediante una presa con messa a
terra a norma.

► Tenere conto dei pericoli che può comportare

il materiale spruzzato e rispettare quanto
riportato sulla confezione che contiene il
materiale nonché le indicazioni fornite dal
produttore del materiale.

► Durante i lavori al chiuso:

Nell'area dell'apparecchio non devono for­marsi vapori contenenti solventi. Collocare
l'apparecchio sul lato dell'oggetto da verni­ciare. Mantenere una distanza di 5 m tra il
blocco motore e la pistola a spruzzo.

► Durante i lavori all'aperto:

Evitare che verso l'apparecchio vengano
sospinti vapori contenenti solvente. Prestare
attenzione alla direzione del vento! Posizionare
l'apparecchio in modo tale che all'apparecchio
non possano giungere né vi si possano depo­sitare vapori contenenti solvente. Mantenere
una distanza di 5 m tra l'apparecchio e la
pistola a spruzzo.

► Pericolo di cortocircuito a causa della pene-

trazione di acqua! Non pulire mai l'appa­recchio con una pulitrice ad alta pressione
o un vaporizzatore ad alta pressione.

► Per la pulizia dell'apparecchio non usare

contenitori di solvente con apertura piccola.
Potrebbe formarsi un'atmosfera esplosiva. In­nanzitutto collegare a massa il contenitore.

■ 28 │ IT

│

MT

PAFS 550 A1

Avvertenze di sicurezza relative al
tubo flessibile per alta pressione

Accessori/apparecchi aggiuntivi
originali

PERICOLO!

■ Attenzione: pericolo di lesioni da iniezione!

L'usura, il piegamento e l'uso inadeguato
possono causare la formazione di fughe nel
tubo flessibile per alta pressione. Attraverso
una fuga può essere iniettato liquido nella
pelle.

■ La carica elettrostatica della pistola a spruzzo

e del tubo flessibile per alta pressione viene
messa a terra lungo il tubo flessibile per alta
pressione.

■ Controllare accuratamente il tubo flessibile per

alta pressione prima di ogni uso.

■ Non tirare mai dal tubo flessibile per alta pres-

sione per spostare l'apparecchio.

■ Non riparare mai da soli un tubo flessibile per

alta pressione difettoso!

■ Sostituire immediatamente un tubo flessibile

per alta pressione danneggiato.

■ Evitare di curvare o piegare bruscamente il

tubo, il raggio di curvatura minimo è di circa
20 cm.

■ Proteggere il tubo flessibile per alta pressione

da oggetti affilati e bordi vivi.

■ Non torcere il tubo flessibile per alta pressione.

■ Non immergere il tubo flessibile per alta pres-

sione in solvente. Strofinare il lato esterno solo
con uno straccio inumidito.

■ Posare il tubo flessibile per alta pressione in

modo tale che non vi sia pericolo di inciamparvi.

■ Non passare con veicoli sopra il tubo flessibile

per alta pressione.

NOTA

► Il rischio di danneggiamenti aumenta con i

tubi flessibili per alta pressione vecchi. Si con­siglia di sostituire il tubo flessibile per alta
pressione ogni 6 anni.

AVVERTENZA!

► Non usare accessori che non siano stati

consigliati da PARKSIDE. È possibile ordinare
ricambi e accessori ai numeri di telefono
indicati al capitolo "Assistenza".

RISCHI RESIDUI

Durante l'uso dell'utensile possono presentarsi
ulteriori rischi residui possibilmente non specificati
nelle presenti avvertenze di sicurezza. Tali rischi
possono insorgere a causa di errori di impiego,
utilizzo prolungato ecc.

Determinati rischi residui non possono essere
evitati nemmeno applicando le norme di sicurezza
pertinenti e utilizzando dispositivi di sicurezza.

Ad esempio:

■ Danni ai polmoni se non si indossa un'adeguata

protezione respiratoria.

■ Danni all'udito se non si lavora con una prote-

zione per l'udito.

■ Danni agli occhi se non si indossa un'adeguata

protezione per gli occhi.

■ Danni alla salute causati dalla vibrazione di

mani e braccia in caso di utilizzo prolungato
dell'apparecchio o se l'apparecchio non viene
sostenuto correttamente o sottoposto ad un'ade­guata manutenzione. Se si utilizza un apparec­chio per un periodo prolungato, fare pause
regolari.

PAFS 550 A1

IT│MT 

│

 29 ■

AVVERTENZA! PERICOLO CAUSATO

DA MATERIALE E SOSTANZE!

► Esiste il pericolo di contatto con o assorbi-

mento di rivestimenti e/o liquidi detergenti.
Inoltre esiste il pericolo di inalare i vapori di
liquidi. In determinate circostanze ne possono
conseguire danni da esposizione prolungata.

► Utilizzare dispositivi di protezione individuali

durante tutti i lavori con l'apparecchio!

► Assicurare una sufficiente ventilazione

artificiale o naturale.

► Rispettare le avvertenze di sicurezza dei

produttori dei rivestimenti e dei liquidi
detergenti.

► Se si presentano sintomi rivolgersi a un

medico!

Indicazioni per il lavoro

♦ Sincerarsi che la superficie da spruzzare sia

pulita, asciutta e non unta.

♦ Irruvidire le superfici lisce e in seguito rimuovere

la polvere di levigatura.

Tecnica di spruzzo

♦ Mantenere la pistola a spruzzo per vernici

sempre alla medesima distanza dall'area da
spruzzare e ad angolo retto. La distanza ideale
di spruzzatura è di 20–25 cm circa. Muovere
la pistola a spruzzo per vernici uniformemente
con l'intero braccio (vedere fig. J).

♦ Determinare la regolazione corretta effettuando

una prova, ad es. su un pezzo di cartone.

♦ Non accendere o spegnere l'apparecchio sulla

superficie da spruzzare, bensì iniziare e termi­nare la spruzzatura a circa 10 cm al di fuori
della superficie di spruzzatura.

NOTA

► Assicurarsi che il prodotto da spruzzare e

il diluente siano compatibili. Se si utilizza il
diluente sbagliato, si formano grumi che
provocano l'intasamento dell'apparecchio.

► Per informazioni sul diluente adeguato (ac-

qua, diluente per vernici), si prega di consul­tare le indicazioni sul prodotto da spruzzare
fornite dal relativo produttore.

► È vietato spruzzare prodotti a grana grossa

ocontenenti corpi solidi. Il loro effetto smeri­gliante riduce la durata utile dell'apparecchio.

Preparazione della superficie da spruzzare

AVVERTENZA!

► Pericolo di scossa elettrica a causa della

penetrazione di prodotto da spruzzare!
È imprescindibile coprire prese di corrente
e interruttori con nastro adesivo.

♦ Coprire completamente la zona circostante

l'area destinata alla spruzzatura. In caso con­trario tutte le superfici non coperte potrebbero
essere sporcate.

Prima della messa in funzione

Montaggio

NOTA

► È possibile montare l'apparecchio per mezzo

di due chiavi inglesi (non fornite).

► In alternativa si può usare anche una chiave

per dadi da 16 mm e 19 mm (non in dota­zione).

♦ Montare il tubo flessibile per alta pressionew

sulla filettatura di raccordo r dell'apparecchio.
Stringere saldamente il dado con una chiave
inglese. Nel farlo, tenere fermo il dado della
filettatura di raccordo r con una seconda
chiave inglese (vedere fig.A).

♦ Montare l'altra estremità del tubo flessibile per

alta pressionew sulla filettatura di raccordo
della pistola a spruzzo per vernici 0. Stringere
saldamente il dado con una chiave inglese.
Anche in questo caso, tenere fermo il dado
della filettatura di raccordo della pistola a
spruzzo per vernici con una seconda chiave
inglese.

■ 30 │ IT

│

MT

PAFS 550 A1

Scelta/sostituzione dell'ugello

Ugello Impiego

Ugello 311 prodotto da spruzzare fluido
Ugello 517 prodotto da spruzzare denso

♦ Inserire l'ugello5 corrispondente nella camera

ugello p con la punta della freccia in direzione
dello spruzzo.

Sostituzione del filtro HEA

AVVERTENZA!

► Per poter svolgere i lavori che seguono, il

sistema deve essere privo di pressione.
Seguire al riguardo le istruzioni del capitolo
"Scarico della pressione".

♦ Rimuovere il tubo flessibile per alta pressionew

dalla pistola a spruzzo per vernici7.

♦ Girare l'impugnatura8 in senso orario finché

non sia possibile staccare l'estremità superiore
della pistola a spruzzo per vernici7 (vedere
fig.B). Per aiutarsi nell'operazione si può appli­care una chiave inglese all'estremità inferiore
dell'impugnatura.

♦ Inserire il filtro HEAq adatto all'ugello

montato5:

– filtro HEA bianco (già montato): ugello 517
– filtro HEA giallo: ugello 311

♦ Riavvitare l'impugnatura8 in senso antiorario

nella filettatura della pistola a spruzzo per
vernici7.

NOTA

► Pulire regolarmente i filtri HEA q e sostituirli

se necessario. I filtri di ricambio possono
essere richiesti alla linea diretta di assistenza
indicata al capitolo "Assistenza".

Messa in funzione

♦ Collocare il tubo flessibile di aspirazione2 e

il tubo flessibile di ritorno1 nel secchio della
pittura.

♦ Azionare il premi valvola z per assicurarsi

che la valvola sia libera.

♦ Inserire la spina in una presa di corrente.
♦ Girare il selettore di funzione e in posizione

verticale (PRIME).

♦ Girare la manopola del regolatore di pressio-

ne3 in posizione 2 per assicurare che la pittu­ra venga pompata attraverso il sistema.

♦ Attendere che la pittura torni nel secchio lungo

il tubo flessibile di ritorno1. Poi girare la ma­nopola del regolatore di pressione3 in posi­zione 0 (off).

NOTA

► Se non esce pittura, svolgere le misure indica-

te al capitolo "Eliminazione dei problemi di
aspirazione".

♦ Girare il selettore di funzione e in posizione

orizzontale (SPRAY).

♦ Girare la manopola del regolatore di

pressione3 su un livello adeguato alla
viscosità del prodotto da spruzzare.

♦ Sostenere la pistola a spruzzo per vernici7

sopra un contenitore vuoto.

♦ Sbloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta verso il
basso.

♦ Azionare la leva del grilletto9 finché non esce

pittura con un getto rettilineo.

♦ Bloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta all'indietro
e verso l'alto.

PAFS 550 A1

IT│MT 

│

 31 ■

Regolazioni

♦ Con la manopola del regolatore di pressione3

è possibile accendere l'apparecchio regolando
un livello maggiore di 0. Il livello scelto dipende
dal prodotto da spruzzare utilizzato. Stabilire la
regolazione migliore con una prova di spruzzo.

♦ Il selettore di funzionee presenta due regola-

zioni:

– 1. PRIME (posizione verticale):

Questa regolazione consente di riempire
il sistema di pittura oppure di scaricare la
pressione.

– 2. SPRAY (posizione orizzontale):

Con questa regolazione si può lavorare
con l'apparecchio.

Spruzzo

♦ Sbloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta verso il
basso.

♦ Per spruzzare azionare la leva del grilletto 9

e mantenerla premuta.

♦ Per terminare la spruzzatura rilasciare la leva

del grilletto 9.

AVVERTENZA!

► Bloccare la pistola a spruzzo per vernici7

ogni volta che non si prevede di utilizzarla
immediatamente.

♦ Bloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta all'indietro
e verso l'alto.

Protezione dal surriscaldamento

L'apparecchio dispone di una protezione dal
surriscaldamento che spegne l'apparecchio in caso
di surriscaldamento imminente. In questi casi proce­dere come segue:

♦ Girare la manopola del regolatore di

pressione3 in posizione 0.

♦ Girare il selettore di funzione e in posizione

verticale (PRIME).

♦ Fare raffreddare l'apparecchio per almeno

30 minuti ed eventualmente eliminare la causa
del surriscaldamento. Esso può essere dovuto ad
es. alla copertura delle feritoie di ventilazione o
all'eccessiva vicinanza dell'apparecchio a una
parete.

♦ Rimettere in funzione l'apparecchio.

Scarico della pressione

Scaricare sempre la pressione quando si desidera
mettere fuori servizio l'apparecchio. Per scaricare
la pressione dal sistema procedere come segue.

♦ Girare la manopola del regolatore di

pressione3 in posizione 0.

♦ Girare il selettore di funzione e in posizione

verticale (PRIME).

♦ Sbloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta verso il
basso.

♦ Scaricare la pressione azionando la leva del

grilletto 9. Nel farlo sostenere la pistola a
spruzzo per vernici7 sopra un contenitore
vuoto.

♦ Attendere che dal sistema venga scaricata tutta

la pressione o la pittura. Per terminare la spruz­zatura rilasciare la leva del grilletto 9.

♦ Bloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta all'indietro
e verso l'alto.

■ 32 │ IT

│

MT

PAFS 550 A1

Eliminazione dei problemi
di aspirazione

♦ Azionare 3–4 volte il premi valvolaz per

rimuovere eventuali ostruzioni o incrostazioni
dalla valvola.

♦ Se il problema persiste: colpire ripetutamente

con estrema cautela la filettatura di raccordo r
(vedere fig. I) con un martello di gomma per
staccare le incrostazioni più dure.

Messa fuori servizio,
manutenzione e pulizia

ATTENZIONE!

► Per la pulizia non utilizzare materiali infiam-

mabili come ad es. diluente nitro.

► I detergenti adatti sono indicati nelle informa-

zioni del produttore sul prodotto da spruzzare
utilizzato.

Sblocco dell'ugello con aria

AVVERTENZA!

► Bloccare la pistola a spruzzo per vernici7

ogni volta che non si prevede di utilizzarla
immediatamente.

♦ Girare l'ugello5 inserito di 180gradi

all'indietro (vedere fig.D).
Se l'ugello non gira, scaricare la pressione.

♦ Azionare la leva del grilletto9 per sbloccare

l'ugello5 con aria. Nel farlo sostenere la
pistola a spruzzo per vernici7 sopra un
contenitore vuoto. L'ugello5 è libero non
appena esce uno spruzzo rettilineo.

♦ Girare nuovamente l'ugello5 inserito di

180gradi in avanti.

NOTA

► Per ridurre al minimo le ostruzioni utilizzare

un filtro HEA q adeguato.

Interruzione del lavoro

♦ Scaricare la pressione.
♦ Girare la manopola del regolatore di

pressione3 in posizione 0.

♦ Staccare la spina dalla presa di corrente.
♦ Mettere la pistola a spruzzo per vernici 7 in

una busta di plastica e chiudere ermeticamente

la busta.

♦ Bagnare la pittura contenuta nel secchio

con acqua in modo che non vi si formi una

pellicola.

NOTA

► La pulizia accurata poco dopo ogni utilizzo

rappresenta un aspetto molto importante per
la sicurezza e il funzionamento dell'apparec­chio. In caso contrario non può più essere
garantito il perfetto funzionamento dell'appa­recchio.

► Quando si svolgono lavori di pulizia indossa-

re guanti appropriati.

► Eliminare ad intervalli adeguati i residui di

materiale di rivestimento. Rimuovere il prodot­to da spruzzare finito su superfici indesidera-

te prima che si asciughi.

♦ Scaricare la pressione.
♦ Bloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta all'indietro
e verso l'alto.

♦ Svitare il porta ugelloa dalla pistola a spruzzo

per vernici7.

♦ Collocare il tubo flessibile di aspirazione2

con tubo flessibile di ritorno1 in un recipiente
con acqua o un detergente adeguato.

♦ Girare il selettore di funzione in posizione oriz-

zontale (SPRAY).

♦ Girare la manopola del regolatore di

pressione3 in posizione 5.

♦ Sbloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta verso il
basso.

PAFS 550 A1

IT│MT 

│

 33 ■

♦ Scaricare la pittura residua azionando la leva

del grilletto 9. Nel farlo sostenere la pistola a
spruzzo per vernici7 sopra il secchio della
pittura.

ATTENZIONE!

► Se si utilizza un contenitore di metallo, per

prima cosa collegare a massa la pistola a
spruzzo per vernici7.

♦ Rilasciare la leva del grilletto 9 non appena

esce liquido detergente.

♦ Bloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta all'indietro e
verso l'alto.

♦ Girare il selettore di funzione e in posizione

verticale (PRIME).

♦ Sbloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta verso il
basso.

♦ Scaricare gli ultimi residui di pittura residua

azionando la leva del grilletto 9. Nel farlo
sostenere la pistola a spruzzo per vernici7
sopra il contenitore del detergente.

♦ Rilasciare la leva del grilletto 9 non appena

esce liquido detergente limpido.

♦ Bloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta all'indietro
e verso l'alto.

♦ Girare la manopola del regolatore di

pressione3 in posizione 0. Staccare la

spina dalla presa di corrente.

♦ Scaricare la pressione.
♦ Rimuovere il tubo flessibile per alta pressionew

dalla pistola a spruzzo per vernici7 per

mezzo di una chiave inglese.

♦ Smontare il porta ugelloa con ugello5,

supportoo e anello di plasticai (vedere

fig.F). Pulire accuratamente tutti i pezzi usando

un detergente adeguato.

♦ Bloccare la pistola a spruzzo per vernici7

girando la sicura6 con la punta all'indietro e
verso l'alto.

NOTA

► Pulire regolarmente i filtri HEA q. Sostituirli se

la pulizia non è più sufficiente.

♦ Scollegare il tubo flessibile di aspirazione2 e

il tubo flessibile di ritorno1 dal l’appa recchio
per mezzo delle fascette serratubo l. Pulire
l’esterno dei tubi flessibili.

♦ Rimuovere la piastrau del filtro di aspirazionet

(vedere fig. E).

♦ Pulire accuratamente la piastra del filtro u

sotto l'acqua corrente.

♦ Rimuovere il tubo flessibile per alta pressionew

dalla filettatura di raccordor per mezzo di
una chiave inglese. Nel farlo, tenere ferma la
filettatura di raccordo r con una seconda
chiave inglese.

♦ Immergere la valvola di aspirazioneh in un

recipiente pieno di conservante (ad es. olio

universale) per aspirarlo.

♦ Inserire la spina in una presa di corrente.
♦ Sostenere uno straccio davanti alla filettatura di

raccordor. Girare la manopola del regolatore

di pressione3 in posizione 1 per circa 5 se-

condi. In questo modo viene applicato il conser-

vante all'apparecchio. Girare la manopola del

regolatore di pressione3 in posizione 0 (off).

♦ Staccare la spina dalla presa di corrente.

■ 34 │ IT

│

MT

PAFS 550 A1

Pulizia della valvola di aspirazione

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
Prima di qualsiasi intervento sull'appa­recchio, spegnere l'apparecchio, stac­care la spina e scaricare la pressione!

NOTA

► In caso di problemi non risolvibili nell'aspira-

zione della pittura, pulire la valvola di aspira­zione h o eventualmente sostituirla.

♦ Scollegare il tubo flessibile di aspirazione2

dall'apparecchio.

♦ Rimuovere la valvola di aspirazione h per

mezzo di una chiave inglese.

♦ Rimuovere la guarnizione circolare g, la

sfera f, la rondella d e la molla s
(vedere fig. G).

♦ Pulire accuratamente i pezzi usando un deter-

gente adeguato. Sostituirli se necessario.

NOTA

► I ricambi non specificati possono essere ri-

chiesti alla linea diretta di assistenza indicata

al capitolo "Assistenza".

♦ Lubrificare la guarnizione circolare g.
♦ Reinserire i pezzi nella valvola di aspirazioneh

(vedere fig.G).

♦ Riavvitare la valvola di aspirazione h nell'appa-

recchio. Stringerla saldamente con una chiave
inglese.

Pulizia della filettatura di raccordo

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
Prima di qualsiasi intervento sull'appa­recchio, spegnere l'apparecchio, stac­care la spina e scaricare la pressione!

Se dopo la pulizia lo schema di spruzzo continua
ad essere insoddisfacente, pulire la filettatura di
raccordo r.

♦ Rimuovere il tubo flessibile per alta pressionew

dalla filettatura di raccordor per mezzo di
una chiave inglese. Nel farlo, tenere fermo il
dado della filettatura di raccordo r con una
seconda chiave inglese.

♦ Allentare la vite di fissaggio j con un cacciavite

a croce (non fornito).

♦ Allentare la vite a esagono cavo k con una

brugola da 2 mm (non fornita).

♦ Rimuovere la filettatura di raccordo r per

mezzo di una chiave inglese.

♦ Pulire la filettatura di raccordo r con un

detergente adatto. Sostituirla se necessario.

♦ Riavvitare la filettatura di raccordo r nell'appa-

recchio e stringerla con una chiave inglese.

♦ Riavvitare saldamente la vite di fissaggio j

con un cacciavite a croce.

♦ Stringere la vite a esagono cavo k con una

brugola da 2 mm.

Conservazione e trasporto

■ Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto

e privo di polvere.

■ Trasportare l'apparecchio solo dopo averlo

messo completamente fuori servizio. Trasportare
l'apparecchio in modo da non danneggiarlo né
sporcarlo. La soluzione migliore è quella di
usare la confezione originale.

PAFS 550 A1

IT│MT 

│

 35 ■

Eliminazione dei guasti

Errore Possibile causa Rimedio

Pulire l'ugello
e usare un filtro
HEA adatto.

Pulire il filtro
HEA o sostituirlo.

Sbloccare la
pistola a spruz­zo per vernici.

Inserire la spina
elettrica in una
presa di corrente
idonea.

Seguire le istru­zioni del capito­lo "Protezione
dal surriscalda­mento".

Controllare
la presa di
corrente.

Rivolgersi al
servizio clienti.

La pistola a
spruzzo per
vernici non
spruzza.

Il blocco
motore non
funziona.

L'ugello in
uso è ostruito.

Il filtro HEA in
uso è ostruito.

La pistola a
spruzzo per
vernici è
bloccata.

L'appa recchio
non è collegato.

L'appa recchio è
surriscaldato.

La presa di
corrente è senza
tensione.

L'impiego e la
manutenzione
dell'appa recchio
rispecchiano il
manuale d'uso,
ma l'appa recchio
non funziona.

Smaltimento

L'imballaggio è costituito da materiali
ecocompatibili che possono essere
smaltiti tramite gli appositi centri di
raccolta e riciclaggio.

Non smaltire gli elettroutensili
assieme ai normali rifiuti domestici!

In base alla Direttiva europea

2012/19/EU, gli elettroutensili usati
devono essere raccolti separatamente e conferiti a
un centro per il riciclaggio ecologico.

Smaltire l’imballaggio conformemente

alle norme di tutela ambientale.

Tenere conto dei codici presenti sui vari

materiali di imballaggio ed eventual­mente separare i materiali effettuando una raccolta
differenziata. I materiali di imballaggio presentano
codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b)
con il seguente significato: 1–7: materie plastiche,
20–22: carta e cartone, 80–98: materiali
compositi.

Per lo smaltimento del prodotto una

volta che ha terminato la sua funzione,

informarsi presso l’amministrazione

comunale.

Impatto ambientale e smaltimento del
materiale

■ Vernici, smalti, ecc. sono rifiuti speciali e devono

essere smaltiti secondo le normative vigenti.

■ Attenersi alle normative locali.

■ Osservare le istruzioni del produttore.

■ I prodotti chimici inquinanti non devono pene-

trare nel suolo, nella falda acquifera sotterra­nea o nelle acque di superficie.

■ Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai

margini di acque o in prossimità di specchi
d'acqua (aree di raccolta d'acqua).

■ Quando si acquistano vernici, smalti, ecc., pre-

stare attenzione al loro impatto ambientale.

■ 36 │ IT

│

MT

PAFS 550 A1

Garanzia della
Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto
presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei con­fronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di
seguito descritta non costituisce alcun limite a tali
diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di ac­quisto. Si prega di conservare bene lo scontrino
di cassa. Quest’ultimo è necessario come prova
d’acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d’acqui­sto del prodotto si presentasse un difetto del ma­teriale o di fabbricazione, provvederemo a nostra
discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il
prodotto oppure a rimborsare il prezzo d’acquisto.
Questa prestazione di garanzia ha come presup­posto che l’apparecchio guasto e la prova d’acqui­sto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il
termine di tre anni e che si descriva per iscritto in
cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,
il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno
nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro­dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

I pacchi batteria della serie X 12 V e X 20 V Team
hanno una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto.

Periodo di garanzia e diritti legali di
rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già
presenti al momento dell’acquisto devono venire
segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio
è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo
la scadenza del periodo di garanzia sono a pa­gamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo
severe direttive qualitative e debitamente collauda­to prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del ma­teriale o di fabbricazione. Questa garanzia non si
estende a componenti del prodotto esposti a nor­male logorio, che possono pertanto essere consi­derati come componenti soggetti a usura o a danni
che si verificano su componenti delicati, come ad
es. interruttori o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan­neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di
manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente
rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di
istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare
modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzio­ni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do­mestico e non a quello commerciale. La garanzia
decade in caso di impiego improprio o mano­missione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Il periodo di garanzia non si applica nei
seguenti casi

■ normale usura della capacità della batteria

■ uso commerciale del prodotto

■ danneggiamento o modifica del prodotto da

parte del cliente

■ mancata osservanza delle prescrizioni di

sicurezza e manutenzione, errori di utilizzo

■ danni derivanti da eventi naturali

PAFS 550 A1

IT│MT 

│

 37 ■

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richie­sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo
(per es. IAN 12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è riportato sulla targhetta

identificativa o su un’incisione presenti sul pro­dotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni
(in basso a sinistra) o su un adesivo applicato
alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti

o altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il repar­to assistenza clienti qui di seguito indicato
telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato

come difettoso, lo può poi spedire a nostro
carico, provvedendo ad allegare la prova di
acquisto (scontrino di cassa), una descrizione
del vizio e l’indicazione della data in cui si è
presentato, all’indirizzo del servizio di assisten­za clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possi­bile scaricare questo e molti altri
manuali di istruzioni, filmati sui pro­dotti e software d’installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al
sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com)
e con la digitazione del codice articolo (IAN)
360098_2010 si può aprire il manuale di istruzioni
di proprio interesse.

AVVERTENZA!

► Fare riparare gli apparecchi dal centro di

assistenza o da uno specialista e solo con
pezzi di ricambio originali. In tal modo si

garantisce la sicurezza dell'apparecchio.

NOTA

► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es.

tubi flessibili per aria compressa, filtri, ugelli)
possono essere ordinati tramite il nostro call
center.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 360098_2010

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del
servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto
il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

■ 38 │ IT

│

MT

PAFS 550 A1

Dichiarazione di conformità originale

La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Signor Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme
alle seguenti norme, documenti normativi e Direttive CE:

Direttiva macchine

(2006/42/EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2014/30/EU)

Direttiva RoHS

(2011/65/EU)*

* Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione di conformità. L'oggetto della dichiarazione

sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo
dell'8 giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.

Norme armonizzate utilizzate

EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN 1953 :2013
EN 55014-1 :2017/A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1 :2019

Denominazione della macchina: Pistola a spruzzo airless PAFS 550 A1

Anno di produzione: 03–2021

Numero di serie: IAN 360098_2010

Bochum, 06/01/2021

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

PAFS 550 A1

IT│MT 

│

 39 ■

■ 40 │ IT

│

MT

PAFS 550 A1

Índice

Introdução ............................................................ 42

Utilização correta ...................................................................42

Equipamento ......................................................................42

Conteúdo da embalagem ............................................................43

Dados técnicos .....................................................................43

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas ...................44

1. Segurança no local de trabalho .....................................................44

2. Segurança elétrica ................................................................44

3. Segurança de pessoas .............................................................45

4. Utilização e manuseamento da ferramenta elétrica ......................................45

5. Assistência Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Instruções de segurança adicionais .......................................46

Instruções de segurança relativas àmangueira de alta pressão ...............................49

Acessórios e equipamentos adicionais originais ...........................................49

Instruções de trabalho ..................................................50

Antes da colocação em funcionamento ....................................50

Montagem ........................................................................50

Selecionar/trocar o bocal ............................................................51

Substituir o filtro HEA ................................................................51

Colocação em funcionamento ............................................51

Regulações ........................................................................52

Pulverizar .........................................................................52

Proteção contra sobreaquecimento .....................................................52

Despressurizar .....................................................................52

Resolver problemas de aspiração ......................................................53

Desentupir o bocal com ar ............................................................53

Interrupção do trabalho ..............................................................53

Retirada de serviço, manutenção e limpeza ................................53

Limpeza da válvula de admissão .......................................................55

Limpeza da rosca de união ...........................................................55

Armazenamento e transporte ..........................................................55

Resolução de avarias ...................................................56

Eliminação ............................................................ 56

Garantia da Kompernass Handels GmbH .................................. 57

Assistência Técnica ..................................................... 58

Importador ...........................................................58

Declaração de conformidade original .....................................59

PAFS 550 A1

PT 

│

 41 ■

SISTEMA DE PULVERIZAÇÃO
DE TINTA AIRLESS PAFS 550 A1

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém instruções importantes para a
segurança, a utilização e a eliminação. Antes de
utilizar o produto, familiarize-se com todas as instru­ções de operação e segurança. Utilize o produto
apenas como descrito e nas áreas de aplicação
indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,
entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este aparelho destina-se à pintura de paredes
interiores e de objetos em espaços exteriores.
É permitida a utilização de:

- Tintas e vernizes à base de água.

Não é permitida a utilização de

- Produtos de revestimento combustíveis, materiais

que contenham acetona ou diluente celuloso,

- Materiais que contenham componentes de esme-

rilamento fortes,

- Tinta de fachadas, soluções alcalinas e produtos

de revestimento com ácidos.

Não utilize o aparelho em áreas potencialmente
explosivas.

Qualquer outra utilização ou alteração do apare­lho é considerada incorreta e acarreta perigo de
acidentes graves. Não assumimos qualquer res­ponsabilidade por danos resultantes da utilização
incorreta. O aparelho foi concebido apenas para
uso privado.

Equipamento

ver figuras na página desdobrável

1 Mangueira de retorno
2 Mangueira de aspiração
3 Botão regulador de pressão
4 Compartimento de arrumação para

bocais e filtro HEA

5 Bocal
6 Dispositivo de segurança
7 Pistola de pintura
8 Punho
9 Gatilho
0 Rosca de união da pistola de pintura
q Filtro HEA
w Mangueira de alta pressão
e Comutador de função
r Rosca de união
t Filtro de aspiração
z Mecanismo da válvula
u Disco filtrante
i Anel de plástico
o Retentor
p Câmara de bocal
a Suporte de bocal
s Mola
d Arruela plana
f Esfera
g O-ring
h Válvula de admissão
j Parafuso de fixação
k Parafuso sextavado
l Braçadeiras de mangueira

■ 42 │ PT

PAFS 550 A1

Conteúdo da embalagem

1 Sistema de pulverização de tinta airless
1 Pistola de pintura
1 Mangueira de aspiração, 1 m, (pré-montada)

incl. mangueira de retorno
1 Mangueira de alta pressão, 9 m
1 Filtro HEA branco (pré-montado)
1 Filtro HEA amarelo
2 Bocais 311 e 517* (*pré-montado)
1 Manual de instruções

Dados técnicos

Unidade do motor

Tensão admissível 230 V ∼, 50 Hz
(corrente alternada)

Consumo nominal 550 W
Débito máx. de tinta 1250 ml/min
Pressão operacional

máx. 110 bar
Máx. Temperatura do produto

de revestimento 40 °C
Classe de proteção I
Tipo de proteção IPX3 Proteção contra

salpicos de água, até 60°
em relação à posição de
funcionamento normal

Pistola de pintura

Temperatura máx. da
superfície 43°C

Máx. Temperatura do produto
de revestimento 40 °C

Informações sobre ruído e vibração

Valor de medição de ruído, determinado de
acordo com a norma EN 62841. O nível sonoro
ponderado A da ferramenta elétrica é, em geral:

Nível de pressão acústica L
Incerteza K = 3 dB
Nível de potência acústica L
Incerteza K = 3 dB

= 88 dB (A)

pA

= 101 dB (A)

WA

Valor de medição de ruído, determinado de
acordo com a norma EN 14462. O nível sonoro
ponderado da pistola de pintura é, em geral:

Nível de pressão acústica L

= 78,4 dB

pA

Incerteza K = 2,5 dB (A)
Nível de potência acústica L

= 91,2 dB

WA

Incerteza K = 2,5 dB (A)

Usar protetores auriculares!

Valor total de vibração
do punho a

< 5,1 m/s

h

Incerteza K = 1,5 m/s

2

2

Símbolos no aparelho

Use sempre óculos de proteção.

Use sempre proteção respiratória.

Use sempre protetores auriculares.

Use sempre luvas de proteção
antiestáticas.

Use calçado de proteção
antiderrapante e antiestático.

Use vestuário de proteção.

NOTA

► Os valores totais de vibração e os valores de

emissões sonoras indicados foram medidos
de acordo com um processo de verificação
normalizado e podem ser utilizados para
comparação com outra ferramenta elétrica.

► Os valores totais de vibração e os valores de

emissões sonoras indicados também podem
ser utilizados para uma avaliação preliminar
da pressão.

PAFS 550 A1

PT 

│

 43 ■

AVISO!

► Durante a utilização efetiva da ferramenta

elétrica, as emissões de vibrações e as emis­sões de ruído podem divergir dos valores in­dicados, dependendo do tipo de utilização
da ferramenta elétrica, especialmente, do
tipo de peça a trabalhar.

► Tente manter a pressão tão baixa quanto

possível. Podem ser tomadas medidas para
reduzir a pressão exercida pela vibração,
como, por exemplo, o uso de luvas ao utili­zar a ferramenta e a limitação do tempo de
trabalho. Ao mesmo tempo, todas as partes
do ciclo de funcionamento têm de ser tidas
em conta (por exemplo, os períodos em que
a ferramenta elétrica está desligada e aque­les em que está ligada, mas funciona sem
pressão).

Instruções gerais de
segurança para ferra­mentas elétricas

AVISO!

► Leia todas as instruções de segurança,

outras instruções, figuras e os dados técni­cos que estão incluídos nesta ferramenta
elétrica. O não cumprimento das seguintes

instruções pode causar choque elétrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança
e outras instruções para futuras consultas.

O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas
instruções de segurança, refere-se a ferramentas
elétricas operadas por rede elétrica (com cabo de
alimentação) e a ferramentas elétricas operadas
por acumulador (sem cabo de alimentação).

1. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e

bem iluminado. Desarrumação e áreas de

trabalho pouco iluminadas podem causar
acidentes.

b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em

atmosferas potencialmente explosivas, onde
se encontram líquidos, gases ou poeiras infla­máveis. As ferramentas elétricas originam

faíscas que podem inflamar poeiras e vapores.

c) Durante a utilização da ferramenta elétrica,

mantenha crianças e outras pessoas afasta­das. Em caso de distração pode perder o con-

trolo da ferramenta elétrica.

2. Segurança elétrica

a) A ficha de ligação da ferramenta elétrica

tem de ser adequada à tomada. A ficha não
pode, de forma alguma, ser alterada.
Não utilize quaisquer fichas de adaptadores
em conjunto com ferramentas elétricas com
proteção de ligação à terra. Fichas inaltera-

das e tomadas adequadas reduzem o risco de
choque elétrico.

b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas

à terra, como tubos, aquecedores, fogões e
frigoríficos. Existe um risco elevado de choque

elétrico, caso o seu corpo esteja ligado à terra.

c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas

de chuva ou humidade. A infiltração de água
numa ferramenta elétrica aumenta o risco de
choque elétrico.

d) Não utilize o cabo de ligação para um fim

diferente do previsto, p. ex. para transportar,
pendurar a ferramenta elétrica ou puxar a
ficha da tomada. Mantenha o cabo de liga­ção afastado de calor, óleo, arestas afiadas
ou peças móveis. Cabos de ligação danifica-

dos ou enrolados aumentam o risco de choque
elétrico.

■ 44 │ PT

PAFS 550 A1

e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao

ar livre, utilize apenas extensões que também
sejam adequadas para o exterior. A utilização

de uma extensão adequada para o exterior
diminui o risco de choque elétrico.

f) Se não for possível evitar a utilização da

ferramenta elétrica num ambiente húmido,
utilize um disjuntor diferencial residual.

A utilização de um disjuntor diferencial residual
reduz o risco de choque elétrico.

3. Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e

utilize a ferramenta elétrica de forma sensata.
Não utilize uma ferramenta elétrica se estiver
cansado, com sono ou sob a influência de
drogas, álcool ou medicamentos. Um momento

de distração durante a utilização da ferramenta
elétrica pode causar ferimentos graves.

se o equipamento de proteção individual e

b) U

sempre óculos de proteção. O uso do equipa-

mento de proteção individual, como máscara
de proteção antipoeiras, calçado de segurança
antiderrapante, capacete de proteção ou prote­tores auriculares, de acordo com o tipo e a
aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco
de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento invo-

luntária. Certifique-se de que a ferramenta
elétrica se encontra desligada antes de a
ligar à fonte de alimentação e/ou ao acumu­lador, bem como antes de a elevar ou trans­portar. Se, durante o transporte da ferramenta

elétrica, tiver o dedo no interruptor ou ligar a
ferramenta elétrica a uma fonte de alimentação
quando esta já se encontra ligada, podem
ocorrer acidentes.

d) Retire as ferramentas de ajuste ou chaves de

parafusos antes de ligar a ferramenta elétri­ca. Uma ferramenta ou uma chave numa parte

rotativa da ferramenta elétrica pode causar
ferimentos.

e) Evite uma postura corporal incorreta.

Assegure uma posição estável e mantenha
sempre o equilíbrio. Desta forma, consegue

controlar melhor a ferramenta elétrica em
situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas

largas ou joias. Mantenha o cabelo e o ves­tuário afastados das peças móveis. Vestuário

solto, joias ou cabelos compridos podem ficar
presos nas peças móveis.

g) Se existir a possibilidade de montar apare-

lhos de aspiração ou recolha de pó, estes
têm de ser ligados e utilizados corretamente.

A utilização de um aparelho de aspiração de
pó pode reduzir eventuais perigos devido a pó.

h) Não confie numa falsa sensação de segurança

e ignore as regras de segurança para ferra­mentas elétricas mesmo que esteja habituado
a lidar com a ferramenta elétrica após utiliza­ção frequente. O manuseamento descuidado

pode causar ferimentos graves numa fração de
segundo.

4. Utilização e manuseamento
da ferramenta elétrica

a) Não sobrecarregue a ferramenta elétrica.

Utilize a ferramenta elétrica apropriada para
o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica

adequada, trabalhará melhor e de forma mais
segura na respetiva área de trabalho.

b) Não utilize uma ferramenta elétrica cujo

interruptor esteja avariado. Uma ferramenta
elétrica que não se consegue ligar nem desli­gar constitui perigo e tem de ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada e/ou o acumulador

amovível antes de realizar ajustes no apare­lho, substituir peças da ferramenta de aplica­ção ou se não estiver a utilizar a ferramenta
elétrica. Esta medida de segurança evita o

arranque involuntário da ferramenta elétrica.

d) Guarde as ferramentas elétricas que não

estão a ser utilizadas fora do alcance das
crianças. Não autorize a utilização da ferra­menta elétrica por pessoas que não estejam
familiarizadas com a mesma ou que não
tenham lido estas instruções. As ferramentas

elétricas são perigosas, caso sejam utilizadas
por pessoas inexperientes.

PAFS 550 A1

PT 

│

 45 ■

e) Faça uma manutenção cuidadosa das ferra-

mentas elétricas e da ferramenta de trabalho.
Verifique se as peças móveis funcionam cor­retamente e não estão encravadas, e se exis­tem peças partidas ou danificadas a ponto
de interferir no bom funcionamento da ferra­menta elétrica. Antes de utilizar a ferramenta
elétrica, as peças danificadas devem ser
reparadas. Muitos acidentes ocorrem devido

à má manutenção das ferramentas elétricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte limpas e

afiadas. Ferramentas de corte bem conserva­das e afiadas encravam muito menos e são
mais fáceis de conduzir.

g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios,

as ferramentas de aplicação, etc., de acordo
com estas instruções. Tenha em consideração
as condições de trabalho e a tarefa a reali­zar. A utilização de ferramentas elétricas para

operações diferentes das previstas pode origi­nar situações perigosas.

h) Mantenha os punhos e as superfícies de

preensão limpos e sem óleo e gordura.

Punhos e superfícies de preensão escorregadios
não permitem uma operação e um controlo
seguros da ferramenta elétrica em situações
imprevistas.

5. Assistência Técnica

a) Solicite a reparação da sua ferramenta elétrica

apenas por técnicos especializados e com
peças sobresselentes de origem. Desta forma,

é garantida a segurança da ferramenta elétrica.

Instruções de segurança
adicionais

PERIGO DE EXPLOSÃO E INCÊNDIO!

► Não podem existir fontes de ignição na

proximidade. Perigo de explosão provocado
pelo possível desenvolvimento de uma atmos­fera explosiva em associação com fontes de
ignição (p. ex. através de descarga eletrostá­tica, faíscas elétricas, superfícies quentes)!

■ PERIGO DE FERIMENTOS! UTILIZAÇÃO

INCORRETA!Nunca aponte o aparelho para

pessoas e/ou animais.

■ PERIGO DE EXPLOSÃO/INCÊNDIO!

PROIBIDO FUMAR! Não provoque faíscas

nem acenda chamas. Não podem existir fontes
de ignição na proximidade, como p. ex., chamas,
cigarros, charutos e cachimbos acesos, faíscas,
arames incandescentes, superfícies quentes,
etc.

AVISO!

► Mantenha-se afastado da extremidade do

bocal!

■ Não pulverize sobre si mesmo, outras pes-

soas ou animais. Mantenha as suas mãos, ou
outras partes do corpo, afastadas do jato de
pulverização. Se o jato de pulverização pene-

trar a pele, procure imediatamente assistência
médica. O produto pulverizado pode penetrar
através da própria luva e ser injetado no seu
corpo.

■ Não trate uma lesão provocada por jato de

alta pressão como um simples corte. Um jato
de alta pressão pode injetar produtos tóxicos
no corpo e causar ferimentos graves (p. ex.
necrose, perda de membros). Em caso de

injeção na pele, procure imediatamente assis­tência médica.

■ Antes de cada colocação em funcionamento

devem ser tidos impreterivelmente em atenção
os seguintes pontos:

1) Não utilize aparelhos defeituosos.

2) Proteja a pistola de pintura com o dispositivo

de segurança do gatilho.

■ 46 │ PT

PAFS 550 A1

3) Assegure a ligação à terra – a ligação tem
de ser efetuada mediante utilização de uma
tomada elétrica com terra.

4) Verifique a pressão operacional admissível
da mangueira de alta pressão e da pistola
de pintura.

5) Verifique todos os pontos de união em
termos de estanquidade.

■ Cumpra rigorosamente todas as indicações

relativas à limpeza e manutenção regulares do
aparelho. Antes de realizar qualquer trabalho
no aparelho e nas pausas de trabalho, tenha
em atenção as seguintes regras:

1) Despressurize a pistola de pintura e a

mangueira de alta pressão.

2) Proteja a pistola de pintura com o dispositivo

de segurança do gatilho.

3) Desligue o aparelho.

■ Não utilize este aparelho em instalações de

produção abrangidas pelo regulamento de
proteção contra explosão.

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa, bem

iluminada e livre de recipientes de tinta e de
solventes, panos e outros materiais inflamá­veis. Possível perigo de combustão espontânea.

Tenha sempre extintores/meios de intervenção
contra incêndios operacionais à disposição.

■ Não pulverize nem limpe com materiais cujo

ponto de inflamação seja inferior a 21 °C.
Utilize materiais à base de água, hidrocarbo­netos persistentes ou materiais similares.

Solventes altamente voláteis evaporados criam
um ambiente explosivo.

■ Não pulverize áreas onde existam fontes de

ignição, como faíscas de eletricidade estática,
chamas

desprotegidas, chamas piloto, objetos

quentes

, motores, cigarros e faíscas origina­das pela ligação e desligação de cabos de
corrente ou a utilização de interruptores. Este

tipo de fontes de faíscas podem originar um
incêndio.

■ Não pulverize materiais que não sabe se

representam um perigo. Materiais desconheci-

dos podem originar condições perigosas.

■ Se o cabo de alimentação deste aparelho

for danificado, terá de ser substituído pelo
fabricante, pelo respetivo Serviço de Apoio
ao Cliente ou por uma pessoa igualmente qua­lificada, a fim de evitar situações de perigo.

■ Use equipamento de proteção individual

adicional, como luvas de proteção e prote­ção ou máscara de proteção respiratória ao
pulverizar ou manusear químicos. A utilização

de equipamento de proteção para as respetivas
condições diminui a exposição a substâncias
perigosas.

■ Tenha atenção a eventuais perigos do produto

a pulverizar. Tenha atenção às marcações no
recipiente ou às informações do fabricante do
produto a pulverizar, incluindo a exigência
de uso de equipamento de proteção indivi­dual. As instruções do fabricante têm de ser

seguidas para diminuir o risco de incêndio, bem
como os ferimentos causados por substâncias
tóxicas, cancerígenas, etc.

■ A pistola de pintura não pode ser utilizada

para pulverizar materiais combustíveis.
As pistolas de pintura não podem ser limpas
com solventes combustíveis.

■ Mantenha o aparelho e a pistola de pintura

seguros.

■ Fixe todas as mangueiras, ligações e elementos

de filtro antes de colocar a bomba de pulveriza­ção em funcionamento. As peças não seguras
podem-se soltar abruptamente ou pode ocorrer
saída de líquido sob pressão, o que poderá
resultar na ocorrência de ferimentos. Mantenha
a pistola de pintura sempre segura ao montar
ou desmontar o bocal e quando fizer pausas
de trabalho.

■ Conte com um recuo da pistola de pintura

durante o funcionamento. Com uma pressão
operacional elevada, o puxar do gatilho impli­ca uma força de recuo de 15N. Se não estiver
preparado para a mesma, a sua mão poderá
ser empurrada para trás ou poderá perder o
equilíbrio. Isso poderá levar à ocorrência de
ferimentos. Um esforço continuado devido a
esta força de recuo pode provocar danos
permanentes na saúde.

PAFS 550 A1

PT 

│

 47 ■

■ Pressão operacional máx.: a pressão de

serviço admissível para a pistola de pintura,
mangueira de alta pressão e acessórios da
pistola de pintura não pode ser inferior à
pressão operacional máxima indicada no
aparelho, de 110bar (11MPa).

■ A ligação do aparelho terá de ser efetuada

mediante utilização de uma tomada elétrica
com terra. A ligação terá de ser equipada com
um dispositivo de proteção de corrente residual
INF≤30mA.

■ Assegure-se de que a corrente da rede elétrica

corresponde aos valores indicados na placa de
características.

■ Antes de realizar quaisquer trabalhos no apa-

relho, despressurize o mesmo retirando a ficha
da tomada.

■ Terá de ligar o objeto a pintar à terra!

■ Para a instalação, manutenção e reparação do

aparelho é necessário ter em atenção o manual
do utilizador.

■ Na instalação, o aparelho tem de se ligado

a um sistema de terra.

■ Assegure uma boa ventilação no local a

pulverizar e ar fresco suficiente em toda a
área. Use uma proteção respiratória.

■ Use sempre óculos de proteção adequados, a

fim de evitar o contacto de vapores e líquidos
perigosos com os olhos.

■ Use vestuário de proteção, a fim de evitar o

contacto de tinta com a pele e os cabelos.

AVISO!

► Devido à velocidade do fluxo de produto de

revestimento durante a pulverização, poderão
ser geradas cargas eletrostáticas no aparelho.
Estas poderão, aquando da sua descarga,
atrair faíscas ou chamas. Por conseguinte, é
necessário que o aparelho tenha sempre
uma ligação à terra através da instalação
elétrica. A ligação do terá de ser efetuada
mediante utilização de uma tomada elétrica
com terra.

► Tenha em atenção os perigos que podem

derivar do produto pulverizado e preste tam­bém atenção às informações constantes nos
recipientes e às instruções fornecidas pelo
fabricante do produto.

► No caso de trabalhos em espaços interiores:

Na área do aparelho não se podem formar
vapores com teor de solventes. Posicione o
aparelho no lado oposto ao do objeto a
pintar. Deve ser mantida uma distância de,
no mínimo, 5 m entre a unidade do motor
e a pistola de pintura.

► No caso de trabalhos em espaços exteriores:

A máquina deve manter-se afastada de vapo­res com solventes. Tenha em atenção a dire­ção do vento! Posicione o aparelho de forma
que nenhuns vapores com solventes possam
aproximar-se do aparelho e depositar-se no
mesmo. Deve ser mantida uma distância de,
no mínimo, 5 m entre o aparelho e a pistola
de pintura.

► Perigo de curto-circuito devido a infiltração

de água! Nunca limpe o aparelho com um
equipamento de limpeza de alta pressão
(água ou vapor).

► Para a limpeza do aparelho não utilize reci-

pientes de solventes com uma abertura pe­quena. Poderá desenvolver-se uma atmosfera
potencialmente explosiva. Ligue previamente
o aparelho à terra.

■ 48 │ PT

PAFS 550 A1

Instruções de segurança relativas
àmangueira de alta pressão

Acessórios e equipamentos
adicionais originais

PERIGO!

■ Atenção, perigo de ferimentos devido a inje-

ção! Desgaste, dobras e utilização incorreta
podem originar fugas na mangueira de alta
pressão. Através de ponto de fuga pode ser
injetado líquido na pele.

■ A carga eletrostática da pistola de pintura e da

mangueira de alta pressão é dissipada através
da mangueira de alta pressão.

■ Verifique minuciosamente a mangueira de alta

pressão antes de cada utilização.

■ Nunca puxe a mangueira de alta pressão para

deslocar o aparelho.

■ Nunca repare uma mangueira de alta pressão

defeituosa!

■ Substitua imediatamente uma mangueira de

alta pressão danificada.

■ Evite entortar ou dobrar acentuadamente, o

raio de curvatura mais pequeno é de aprox.
20 cm.

■ Proteja a mangueira de alta pressão contra

arestas e objetos afiados.

■ Não torça a mangueira de alta pressão.

■ Não introduza a mangueira de alta pressão em

solvente. Limpe a parte exterior apenas com um
pano molhado.

■ Encaminhe a mangueira de alta pressão de

forma que não represente perigo de tropeçar.

■ Não conduza por cima da mangueira de alta

pressão.

NOTA

► As mangueiras de alta pressão antigas repre-

sentam um maior risco de danos. Recomen­damos a substituição da mangueira de alta
pressão a intervalos de 6 anos.

AVISO!

► Não utilize acessórios que não tenham sido

recomendados pela PARKSIDE. As peças
sobresselentes e acessórios podem ser enco­mendados através dos números de telefone
indicados no capítulo "Assistência Técnica".

RISCOS RESIDUAIS

Na utilização da ferramenta podem ocorrer riscos
residuais adicionais que poderão não constar nas
instruções de segurança inclusas. Estes riscos po­dem ocorrer devido a utilização incorreta, utiliza­ção prolongada, etc.

Mesmo que sejam cumpridos os requisitos de se­gurança e utilizados os equipamentos de seguran­ça aplicáveis, não é possível excluir determinados
riscos residuais.

Estes incluem:

■ Lesões pulmonares, caso não seja usada prote-

ção respiratória adequada;

■ Lesões auditivas, caso o trabalho seja realizado

sem proteção auricular;

■ Lesões oculares, caso não seja usada proteção

ocular adequada;

■ Danos para a saúde devido a vibração nas

mãos e braços durante uma operação prolon­gada do aparelho ou quando o aparelho não
for segurado de forma correta ou a sua manu­tenção não for corretamente realizada. Se
utilizar um aparelho durante um período de
tempo prolongado, faça pausas regulares.

PAFS 550 A1

PT 

│

 49 ■

AVISO! PERIGO DEVIDO A

MATERIAL E SUBSTÂNCIAS!

► Existe o perigo de contacto ou absorções de

substâncias de revestimento e/ou líquidos de
limpeza. Além disso existe o perigo de inala­ção de vapores de líquidos. Em consequên­cia disso, sob determinadas condições, po­dem ocorrer lesões resultantes de cargas
permanentes.

► Usar equipamento de proteção individual em

todos os trabalhos com o aparelho!

► Assegurar uma ventilação técnica ou natural

suficiente.

► Observe as instruções de segurança do

fabricante das respetivas substâncias de re­vestimento e líquidos de limpeza.

► Em caso de ocorrência de sintomas, consulte

um médico!

Instruções de trabalho

NOTA

► Certifique-se de que o produto a pulverizar e

o diluente são compatíveis. Se for utilizado o
diluente incorreto podem formar-se grumos
que entopem o aparelho.

► Obtenha as informações sobre o diluente

correto (água, diluente de tintas) nas respeti­vas instruções do fabricante sobre o produto
a pulverizar.

► Os produtos com grão/partículas sólidas

não podem ser pulverizados. O seu efeito
abrasivo encurta o tempo de vida útil do
aparelho.

Preparar a superfície a pulverizar

AVISO!

► Perigo de choque elétrico devido a infiltração

de material pulverizado! Cubra sempre as
tomadas e interruptores.

♦ Cubra adequadamente toda a área em torno

da superfície a pulverizar. Caso contrário, to­das as superfícies não cobertas podem ficar
sujas.

♦ Certifique-se de que zona a pulverizar está

limpa, seca e isenta de gorduras.

♦ Lixe as superfícies lisas e, seguidamente, retire

o pó que se formou.

Técnica de pulverização

♦ Mantenha a pistola de pintura sempre à mesma

distância, em ângulo reto em relação ao objeto.
A distância de pulverização ideal é aprox.
20–25 cm. Desloque a pistola de pintura uni­formemente com todo o braço (ver fig. J).

♦ Determine os ajustes adequados, efetuando um

ensaio, p. ex num pedaço de cartão.

♦ Não ligue/desligue o aparelho sobre a superfí-

cie a pulverizar. Inicie e termine o processo de
pulverização a aprox. 10 cm de distância da
superfície a pulverizar.

Antes da colocação
em funcionamento

Montagem

NOTA

► Poderá montar o aparelho com a ajuda

de duas chaves de boca ajustáveis (não
fornecidas).

► Em alternativa também pode utilizar uma

chave de parafusos (não fornecida) de
16mm e 19mm.

♦ Monte a mangueira de alta pressãow na

rosca de união r do aparelho. Aperte a porca
com a ajuda de uma chave inglesa. Segure a
porca da rosca de união r com uma segunda
chave inglesa (ver fig.A).

♦ Monte a outra extremidade da mangueira de

alta pressãow na rosca de união da pistola
de pintura 0. Aperte a porca com a ajuda de
uma chave inglesa. Segure a porca da rosca
de união da pistola de pintura também com
uma segunda chave inglesa.

■ 50 │ PT

PAFS 550 A1

Selecionar/trocar o bocal

Bocal Utilização

Bocal 311

Bocal 517 Produto de pulverização viscoso

♦ Instale o respetivo bocal5 com a ponta da

seta orientada na direção de pulverização na
câmara do bocalp.

Produto de pulverização de baixa
viscosidade

Substituir o filtro HEA

AVISO!

► O sistema tem de estar despressurizado para

poderem ser realizados os seguintes traba­lhos. Para tal, siga as instruções fornecidas
no capítulo "Despressurizar".

♦ Remova a mangueira de alta pressão w da

pistola de pintura 7.

♦ Rode o punho8 no sentido dos ponteiros do

relógio, até a extremidade superior da pistola
de pintura7 poder ser solta (ver fig.B). Para
ajudar, poderá colocar uma chave inglesa na
extremidade inferior da pega.

♦ Coloque o filtro HEAq adequado para o

bocal 5 instalado:

– Filtro HEA branco (pré-montado): bocal 517
– Filtro HEA amarelo: bocal 311

♦ Rode o punho8 no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio na rosca da pistola de
pintura7.

NOTA

► Limpe regularmente o filtro HEA q e, se

necessário, substitua-o. Poderá obter filtros
sobresselentes através da linha direta de
Assistência Técnica indicada no capítulo
"Assistência Técnica".

Colocação em funcionamento

♦ Coloque a mangueira de aspiração2 e a

mangueira de retorno1 no balde de tinta.

♦ Acione o mecanismo da válvula z, a fim de

assegurar que a válvula está livre.

♦ Insira a ficha numa tomada elétrica.
♦ Rode o comutador de função e para a

posição vertical (PRIME).

♦ Rode o botão regulador de pressão3 para

a posição 2, para assegurar que a tinta será
bombeada através do sistema.

♦ Aguarde até que a tinta regresse ao balde de

tinta através da mangueira de retorno1 .
Rode então o botão regulador de pressão3
para a posição 0 (desligado).

NOTA

► Se não sair tinta, siga as medidas indicadas

no capítulo "Resolver problemas de aspira­ção".

♦ Rode o comutador de função e para a posi-

ção horizontal (SPRAY).

♦ Rode o botão regulador de pressão3 para

um dos respetivos níveis de viscosidade do
produto a pulverizar.

♦ Mantenha a pistola de pintura7 sobre um

recipiente vazio.

♦ Desbloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta para
baixo.

♦ Acione o gatilho9, até a tinta sair num jato

direito.

♦ Bloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta o
mais possível para trás e para cima.

PAFS 550 A1

PT 

│

 51 ■

Regulações

♦ Com o botão regulador de pressão3 poderá

ligar o aparelho, regulando um nível superior a

0. O nível que selecionar depende do material
de pulverização utilizado. Determine a regula­ção correta efetuando um teste com a pistola
de pintura.

♦ O comutador de funçãoe tem duas regula-

ções:

– 1. PRIME (posição vertical):

Com esta regulação poderá pré-abastecer
o sistema com tinta ou proceder a uma
despressurização.

– 2. SPRAY (posição horizontal):

Com esta regulação poderá trabalhar com
o aparelho.

Pulverizar

♦ Desbloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta para
baixo.

♦ Para pulverizar, prima o gatilho 9 e mantenha-o

premido.

♦ Para terminar a pulverização, volte a soltar o

gatilho 9.

AVISO!

► Bloqueie a pistola de pintura7 sempre que

não desejar pulverizar de imediato.

♦ Bloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta o
mais possível para trás e para cima.

Proteção contra sobreaquecimento

O aparelho está equipado com uma proteção
contra sobreaquecimento. Esta desliga o aparelho
em caso de sobreaquecimento iminente. Execute
então os seguintes passos:

♦ Rode o botão regulador de pressão3 para a

posição 0 (desligado).

♦ Rode o comutador de função e para a posi-

ção vertical (PRIME).

♦ Deixe o aparelho arrefecer durante, pelo

menos, 30 minutos e elimine eventualmente a
causa do sobreaquecimento. Esta poderá ser,
p. ex., uma ranhura de ventilação tapada ou
o posicionamento do aparelho demasiado
próximo de uma parede.

♦ Volte a colocar o aparelho em funcionamento.

Despressurizar

Quando já não desejar utilizar o aparelho, proce­da a uma despressurização. Desta forma aliviará
a pressão do sistema.

♦ Rode o botão regulador de pressão3 para

a posição 0 (desligado).

♦ Rode o comutador de função e para a posi-

ção vertical (PRIME).

♦ Desbloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta para
baixo.

♦ Alivie a pressão, acionando o gatilho 9.

Nesta altura, mantenha a pistola de pintura7
sobre um recipiente vazio.

♦ Aguarde até toda a pressão e tinta ter saído do

sistema. Para terminar a pulverização, volte a
soltar o gatilho 9.

♦ Bloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta o
mais possível para trás e para cima.

■ 52 │ PT

PAFS 550 A1

Resolver problemas de aspiração

♦ Acione 3–4 vezes o mecanismo da válvulaz,

para remover eventuais obstruções ou depósitos
da válvula.

♦ Caso o problema persista: bata várias vezes

muito cautelosamente com um martelo de bor­racha na rosca de uniãor (ver fig.I), para
soltar depósitos mais presos.

Desentupir o bocal com ar

Retirada de serviço,
manutenção e limpeza

ATENÇÃO!

► Para a limpeza do aparelho, não utilize

materiais combustíveis como, p. ex. diluente
celuloso.

► Consulte as informações do fabricante do

produto a pulverizar para ficar a saber que
meios de limpeza são adequados.

AVISO!

► Bloqueie a pistola de pintura7 sempre que

não desejar pulverizar de imediato.

♦ Rode o bocal 5 montado cerca de 180 graus

para trás (ver fig.D).
Se necessário, proceda a uma despressuriza­ção, caso não seja possível rodar o bocal.

♦ Acione o gatilho9 , para desentupir o bocal 5.

Nesta altura, mantenha a pistola de pintura7
sobre um recipiente vazio. Assim que sair um
jato direito, o bocal 5 estará desentupido.

♦ Rode o bocal 5 montado novamente cerca

de 180 graus para a frente.

NOTA

► Utilize um filtro HEAq adequado, a fim de

minimizar obstruções.

Interrupção do trabalho

♦ Proceda a uma despressurização.
♦ Rode o botão regulador de pressão3 para

a posição 0 (desligado).

♦ Remova a ficha da tomada de corrente elétrica.
♦ Coloque a pistola de pintura7 num saco de

plástico, que deverá depois fechar hermetica-

mente.

♦ Cubra a tinta no balde com água, para que

não se forme uma película à superfície.

NOTA

► A limpeza meticulosa logo após cada utiliza-

ção é muito importante para a segurança e o
funcionamento. Caso contrário, não poderá
ser garantido um funcionamento perfeito do
aparelho.

► Utilize luvas de proteção adequadas durante

os trabalhos de limpeza.

► Elimine resíduos de produtos de revestimento

a intervalos adequados. Remova produto
pulverizado que tenha atingido superfícies
não destinadas a ser pulverizadas, antes

que o mesmo seque.

♦ Proceda a uma despressurização.
♦ Bloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta o
mais possível para trás e para cima.

♦ Rode o suporte do bocal a da pistola de

pintura 7.

♦ Coloque a mangueira de aspiração2 com a

mangueira de retorno1 num recipiente com
água ou com um produto de limpeza adequado.

♦ Rode o comutador de função para a posição

horizontal (SPRAY).

♦ Rode o botão regulador de pressão3 para a

posição 5.

♦ Desbloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta para
baixo.

PAFS 550 A1

PT 

│

 53 ■

♦ Despeje a restante tinta, acionando o

gatilho9. Para tal, mantenha a pistola de
pintura7 sobre o balde de tinta.

♦ Bloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta o
mais possível para trás e para cima.

ATENÇÃO!

► Caso utilize um recipiente metálico, efetue

previamente a ligação da pistola de
pintura7 à terra.

♦ Solte o gatilho 9, assim que começar a sair

líquido de limpeza.

♦ Bloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta o
mais possível para trás e para cima.

♦ Rode o comutador de função e para a posi-

ção vertical (PRIME).

♦ Desbloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta para
baixo.

♦ Deixe sair os últimos restos de tinta, acionando

o gatilho 9. Para tal, mantenha a pistola de
pintura7 sobre o recipiente com produto de
limpeza.

♦ Solte o gatilho 9, assim que começar a sair

líquido de limpeza limpo.

♦ Bloqueie a pistola de pintura7, rodando o

dispositivo de segurança6 com a ponta o
mais possível para trás e para cima.

♦ Rode o botão regulador de pressão3 para a

posição 0 (desligado). Remova a ficha da

tomada de corrente elétrica.

♦ Proceda a uma despressurização.
♦ Remova a mangueira de alta pressão w da

pistola de pintura 7 com a ajuda de uma

chave inglesa.

♦ Desmonte o suporte do bocala com o bo-

cal5, o retentoro e o anel de plásticoi

(ver fig. F). Limpe bem todas as peças, com a

ajuda de um produto de limpeza adequado.

NOTA

► Limpe regularmente o filtro HEA q. Substitua-o

caso a limpeza do mesmo já não seja sufi­ciente.

♦ Solte a mangueira de aspiração2 e a man-

gueira de retorno1 do aparelho, com a ajuda
das braçadeiras de mangueira l. Limpe a
superfície exterior das mangueiras.

♦ Remova o disco filtranteu do filtro de aspira-

çãot (ver fig. E).

♦ Limpe minuciosamente o disco filtrante u com

água corrente.

♦ Remova a mangueira de alta pressãow da

rosca de uniãor com a ajuda de uma chave
inglesa. Segure a rosca de uniãor com uma
segunda chave inglesa.

♦ Mergulhe a válvula de admissãoh num reci-

piente cheio com conservante (p. ex. óleo para
máquinas de costura), para que possa ser ab­sorvido.

♦ Insira a ficha numa tomada elétrica.

♦ Coloque um pano em frente à rosca de uniãor.

Rode o botão regulador de pressão3 para
a posição 1 durante aprox. 5 segundos. Isto
permite conservar o aparelho. Rode o botão
regulador de pressão3 para a posição 0
(desligado).

♦ Remova a ficha da tomada de corrente elétrica.

■ 54 │ PT

PAFS 550 A1

Limpeza da válvula de admissão

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Antes de realizar qualquer trabalho
no aparelho, desligue-o, retire a
ficha da tomada e efetue uma
despressurização do aparelho!

NOTA

► Caso existam problemas não solucionáveis

relacionados com a aspiração da tinta, deverá
limpar a válvula de admissão h ou, se
necessário, substituí-la.

♦ Desligue a mangueira de aspiração2 do

aparelho.

♦ Remova a válvula de admissão h com a ajuda

de uma chave inglesa.

♦ Retire o O-ring g, a esfera f, a arruela

plana d e a mola s (ver fig. G).

♦ Limpe bem as peças, com a ajuda de um pro-

duto de limpeza adequado. Se necessário,

substitua-as.

NOTA

► Poderá obter as peças sobresselentes não

especificadas através da linha direta de
Assistência Técnica indicada no capítulo

"Assistência Técnica".

♦ Lubrifique o O-ring g.
♦ Volte a colocar as peças na válvula de admis-

sãoh (ver fig.G).

♦ Volte a enroscar a válvula de admissão h no

aparelho. Aperte-a com a ajuda de uma chave
inglesa.

Limpeza da rosca de união

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Antes de realizar qualquer trabalho
no aparelho, desligue-o, retire a ficha
da tomada e efetue uma despressuri­zação do aparelho!

Se, após a limpeza do bocal, ainda não for possí­vel obter um jato de pulverização perfeito, deverá
proceder a uma limpeza da rosca de união r.

♦ Remova a mangueira de alta pressãow da

rosca de uniãor com a ajuda de uma chave
inglesa. Segure a porca da rosca de união r
com uma segunda chave inglesa.

♦ Desaperte o parafuso de fixação j com uma

chave Phillips (não fornecida).

♦ Desaperte o parafuso sextavado k com uma

chave Allen de 2 mm (não fornecida).

♦ Remova a rosca de uniãor com a ajuda de

uma chave inglesa.

♦ Limpe a rosca de uniãor com a ajuda de um

produto de limpeza adequado. Se necessário,
substitua-a.

♦ Volte a enroscar a rosca de união r no apa-

relho e aperte-a com a ajuda de uma chave
inglesa.

♦ Volte a apertar o parafuso de fixação j com

uma chave Phillips.

♦ Volte a apertar o parafuso sextavado k com

uma chave Allen de 2 mm.

Armazenamento e transporte

■ Guarde o aparelho num local seco e isento

de pó.

■ Transporte o aparelho apenas quando estiver

completamente desligado. Transporte o apare­lho de forma que não possa sofrer danos nem
ficar sujo. O melhor será utilizar a embalagem
original.

PAFS 550 A1

PT 

│

 55 ■

Resolução de avarias

Erro

A pistola de
pintura não
pulveriza.

A unidade
do motor não
funciona.

Causa
possível

O bocal utili­zado está
obstruído.

O filtro HEA
utilizado está
obstruído.

A pistola de
pintura está
bloqueada.

O aparelho
não está
ligado.

O aparelho
está sobrea­quecido.

A tomada
elétrica não
possui tensão.

O aparelho foi
operado e
sujeito a ma­nutenção de
acordo com o
manual de
instruções, no
entanto, não
funciona.

Resolução

Limpe o bocal e
utilize um filtro
HEA adequado.

Limpe o filtro
HEA ou substi­tua-o.

Desbloqueie
a pistola de
pintura.

Insira a ficha de
ligação numa
tomada elétrica
adequada.

Siga as instru­ções fornecidas
no capítulo
"Proteção contra
sobreaqueci­mento".

Verifique a
tomada elétrica.

Contacte a Assis­tência Técnica.

Eliminação

A embalagem é composta por mate­riais recicláveis que pode depositar
nos ecopontos locais.

Não coloque ferramentas
elétricas no lixo doméstico!

Em conformidade com a Diretiva

Europeia 2012/19/EU, as ferramentas
elétricas usadas têm de ser recolhidas separada­mente e submetidas a reciclagem adequada.

Elimine a embalagem de modo ecoló-

gico. Tenha em atenção a marcação

nos diversos materiais de embalagem

e separe-os convenientemente. Os
materiais de embalagem estão identificados com
abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes
significados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e
cartão, 80–98: compostos.

Relativamente às possibilidades de

eliminação do produto em fim de vida,

informe-se na junta de freguesia ou

câmara municipal da sua área de resi-

dência.

Compatibilidade com o meio ambiente e
eliminação do material

■ Tintas, vernizes, etc., são lixo especial que tem

de ser devidamente eliminado.

■ Respeite os regulamentos locais.

■ Cumpra as instruções do fabricante.

■ Químicos nocivos para o ambiente não podem

infiltrar-se no subsolo, em águas subterrâneas
ou em cursos de água.

■ Por esta razão, não são permitidos trabalhos

de pulverização na proximidade de cursos de
água ou nas suas superfícies vizinhas (bacia
hidrográfica).

■ Ao comprar tintas, vernizes, etc., verifique a sua

compatibilidade ambiental.

■ 56 │ PT

PAFS 550 A1

Garantia da
Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar

da data de compra. No caso deste produto ter
defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do
produto. Estes direitos legais não são limitados pela
nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da com­pra. Por favor, guarde bem o talão de compra.
Este é necessário como comprovativo da compra.

Se, no prazo de três anos a contar da data de
compra deste produto, ocorrer um defeito de ma­terial ou de fabrico, o produto será reparado ou
substituído por nós, ao nosso critério, gratuitamen­te, ou o preço de compra será reembolsado. Esta
garantia parte do princípio que o aparelho avaria­do e o comprovativo da compra (talão de compra)
são apresentados no prazo de três anos, junto
com uma descrição breve, por escrito, da falha e
das circunstâncias em que a mesma ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,
receberá o produto reparado ou um novo produto.
Com a substituição do produto é iniciado um novo
prazo de garantia segundo DL 67/2003.

O bloco acumulador da série X 12 V e X 20 V
Team possuem 3 anos de garantia a partir da data
de compra.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo
acionamento da mesma. Isto também se aplica a
peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos
que possam eventualmente já existir no momento
da compra devem ser imediatamente comunica­dos, após retirar o aparelho da embalagem. Expi­rado o período da garantia, quaisquer reparações
necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qua­lidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado
escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material
ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças
do produto sujeitas ao desgaste normal e que po­dem, por isso, ser consideradas peças de desgas­te, ou danos em peças frágeis, p. ex., interruptores
ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for
danificado, utilizado incorretamente ou se a manu­tenção tenha sido realizada indevidamente. Para
garantir uma utilização correta do produto, é neces­sário cumprir todas as instruções contidas no manual
de instruções. Ações ou fins de utilização que são
desaconselhados, ou para os quais é alertado no
manual de instruções, têm de ser impreterivelmente
evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial. A garantia extingue-se
em caso de utilização incorreta, uso de força e
intervenções que não tenham sido efetuadas pela
nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

O período de garantia não é válido para

■ desgaste normal da capacidade do

acumulador

■ utilização comercial do produto

■ danificação ou alteração do produto pelo

cliente

■ incumprimento das instruções de segurança

e manutenção, utilização incorreta

■ danos por motivos de força maior

PAFS 550 A1

PT 

│

 57 ■

Procedimento em caso de acionamento
da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu
pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha

à mão o talão de compra e o número do artigo
(p. ex. IAN 12345) como comprovativo da
compra.

■ O número do artigo consta da capa do ma-

nual de instruções (em baixo à esquerda), da
placa de características, de uma impressão no
produto ou do autocolante na traseira ou lado
inferior do produto.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou

outros defeitos, contacte primeiro o Serviço
de Assistência Técnico, indicado em seguida,
telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o pro-

duto registado como defeituoso, incluindo o
comprovativo da compra (talão de compra) e
indique o defeito e quando este ocorreu, para
a morada do Serviço de Assistência Técnica
que lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá
descarregar este manual de instru­ções e muitos outros manuais, bem
como vídeos sobre produtos e sof­tware de instalação.

Com o código QR acede diretamente à página da
Assistência Técnica Lidl (www.lidl-service.com) e
poderá abrir o seu manual de instruções, introdu­zindo o número de artigo (IAN) 360098_2010.

AVISO!

► Solicite a reparação dos seus aparelhos ao

Serviço de Assistência Técnica ou a técnicos
devidamente qualificados e apenas com
peças sobresselentes originais. Desta forma,

é garantida a segurança do aparelho.

NOTA

► As peças sobresselentes não especificadas

(como p. ex. mangueiras de ar comprimido,
filtros, bocais) podem ser encomendadas
através da nossa linha direta de Assistência
Técnica.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 360098_2010

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a
morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro
entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com

■ 58 │ PT

PAFS 550 A1

Declaração de conformidade original

Nós, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALEMANHA, declaramos que este produto cumpre os seguintes
documentos normativos, normas e diretivas CE:

Diretiva Máquinas

(2006/42/EC)

Compatibilidade Eletromagnética

(2014/30/EU)

Diretiva RSP (Restrição de Substâncias Perigosas)

(2011/65/EU)*

* O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade. O objeto da declaração

acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de
junho de 2011, relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e
eletrónicos.

Normas harmonizadas aplicadas

EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN 1953 :2013
EN 55014-1 :2017/A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1 :2019

Designação do modelo da máquina: Sistema de pulverização de tinta Airless PAFS 550 A1

Ano de fabrico: 03–2021

Número de série: IAN 360098_2010

Bochum, 06.01.2021

Semi Uguzlu

- Diretor de qualidade -

Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.

PAFS 550 A1

PT 

│

 59 ■

■ 60 │ PT

PAFS 550 A1

Contents

Introduction ........................................................... 62

Intended use .......................................................................62

Equipment .........................................................................62

Package contents ...................................................................63

Technical specifications ..............................................................63

General power tool safety warnings ......................................64

1. Work area safety .................................................................64

2. Electrical safety ..................................................................64

3. Personal safety ...................................................................64

4. Power tool use and care ...........................................................65

5. Service .........................................................................65

Additional safety instructions ............................................ 66

Safety instructions for the high- pressure hose ..............................................68

Original accessories/attachments ......................................................68

Working procedures ...................................................69

Before use ............................................................69

Assembly .........................................................................69

Selecting/changing the nozzle ........................................................69

Replacing the HEA filter ..............................................................70

Use .................................................................. 70

Settings ...........................................................................71

Spraying ..........................................................................71

Overheating protection ..............................................................71

Depressurising the appliance ..........................................................71

Eliminating suction problems ..........................................................72

Blow out the nozzle .................................................................72

Work breaks .......................................................................72

Shutting down, maintenance and cleaning ................................. 72

Cleaning the inlet valve ..............................................................74

Cleaning the connecting thread ........................................................74

Storage and transportation ...........................................................74

Troubleshooting .......................................................75

Disposal .............................................................. 75

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................76

Service ............................................................... 77

Importer .............................................................77

Original declaration of conformity ........................................ 78

PAFS 550 A1

GB│MT 

│

 61 ■

AIRLESS PAINT SPRAYER
PAFS 550 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all operating and
safety instructions. Use the product only as de­scribed and for the range of applications specified.
Please also pass these operating instructions on to
any future owner.

Intended use

This appliance is designed for painting indoor
walls as well as outdoor objects. Permissible
materials for use include:

– water-based paints and varnishes.

Do not use for:

- Flammable coatings, materials containing acetone

or nitro thinners,

- Materials that contain highly abrasive components,

- Facade paint, lyes and acidic coating materials.

Do not use the appliance in areas where there is
a risk of explosion.

Any other usage or modification of the appliance
is deemed to be improper and carries a significant
risk of accidents. The manufacturer accepts no
responsibility for damage(s) resulting from improper
usage. This appliance is intended for domestic use
only.

Equipment

See illustrations on the fold-out page

1 Return hose
2 Suction hose
3 Pressure regulator dial
4 Storage compartment for nozzles and

HEA filters

5 Nozzle
6 Safety catch
7 Paint spray gun
8 Handle
9 Trigger
0 Connecting thread for paint spray gun
q HEA filter
w High-pressure hose
e Function switch
r Connecting thread
t Intake filter
z Valve trigger
u Filter plate
i Plastic ring
o Holder
p Nozzle chamber
a Nozzle holder
s Spring
d Washer
f Ball
g O-ring
h Inlet valve
j Fastening screw
k Hex screw
l Hose clips

■ 62 │ GB

│

MT

PAFS 550 A1

Package contents

1 airless paint sprayer
1 paint spray gun
1 intake hose, 1 m, (pre-fitted)

including return hose
1 high-pressure hose, 9 m
1 white HEA filter (pre-fitted)
1 yellow HEA filter
2 nozzles 311 and 517* (*pre-fitted)
1 set of operating instructions

Technical specifications

Motor unit

Rated voltage 230 V ∼, 50 Hz

(AC)
Rated power consumption 550 W
Max. paint flow rate 1250 ml/min
Max. working pressure 110bar
Max. temperature of

coating material 40°C
Protection class I
Protection rating IPX3 Protection

against water spray,

up to 60° compared

to normal operating

position

Paint spray gun

Max. surface temperature 43°C
Max. temperature of

coating material 40°C

Noise and vibration data

Noise measurement value determined in accord­ance with EN62841. The A-rated noise level of
the power tool is typically:

Sound pressure level L
Uncertainty K = 3 dB
Sound power level L
Uncertainty K = 3 dB

= 88 dB (A)

pA

= 101 dB (A)

WA

Noise measurement value determined in accord­ance with EN14462. The rated noise level of the
paint spray gun is typically:

Sound pressure level L

= 78.4 dB

pA

Uncertainty K = 2.5 dB (A)
Sound power level L

= 91.2 dB

WA

Uncertainty K = 2.5 dB (A)

Wear ear muffs!

Total vibration value of the
handle a

< 5.1 m/s

h

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

2

Symbols on the appliance

Always wear safety goggles.

Always wear a mask.

Always wear ear muffs.

Always wear conductive protective gloves.

Wear non-slip, conductive safety shoes.

Wear protective clothing.

NOTE

► The vibration emission values and the noise

emission values given in these instructions
have been measured in accordance with a
standardised test procedure and can be used
for comparison of the power tool with another
tool.

► The specified total vibration values and the

noise emission values can also be used to
make a provisional load estimate.

PAFS 550 A1

GB│MT 

│

 63 ■

WARNING!

► Depending on the manner in which the power

tool is being used, and in particular the kind
of workpiece being worked, the vibration and
noise emission values can deviate from the
values given in these instructions during actual
use of the power tool.

► Try to keep the vibration load as low as

possible. Measures to reduce the vibration
load are, e.g. wearing gloves and limiting the
working time. Wherein all states of operation
must be included (e.g. times when the power
tool is switched off and times where the power
tool is switched on but running without load).

General power tool
safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings, instructions, illus-

trations and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or
fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cords that
are also suitable for use outdoors. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while

operating a power tool may result in serious
personal injury.

personal protective equipment. Always

b) Use

wear safety goggles. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

■ 64 │ GB

│

MT

PAFS 550 A1

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety
regulations for power tools, even if you are
familiar with the power tool after repeated
use. A careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha­ble, from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci­dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow
for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PAFS 550 A1

GB│MT 

│

 65 ■

Additional safety instructions

RISK OF EXPLOSION AND FIRE!

► Make sure there are no ignition sources in the

vicinity. There is a risk of explosion due to the
potential formation of an explosive atmos­phere in combination with ignition sources
(e.g. by electrostatic discharge, electric
sparks, hot surfaces)!

■ RISK OF INJURY! DUE TO MISUSE! Do not

point the appliance towards people or animals.

■ RISK OF EXPLOSION/FIRE! SMOKING

PROHIBITED! Do not cause any sparks or

ignite a naked flame. Make sure there are no
ignition sources in the vicinity, such as open
fires, smoking cigarettes, cigars and tobacco
pipes, sparks, glowing wires, hot surfaces, etc.

WARNING!

► Keep your distance from the nozzle tip!

■ Do not spray yourself, other people or ani-

mals. Keep your hands and other body parts
out of the spray jet. If the spray jet pierces your

skin, seek medical assistance immediately. The
sprayed material can even penetrate through a
glove and into the skin and thus into your body.

■ Do not treat an injection wound as a simple

cut. A high-pressure jet can inject toxins into
the body and cause serious injuries (e.g.
necrosis, loss of limbs). In the event of a chemi-

cal penetration of the skin, seek medical assis­tance immediately.

■ Before each use, the following points must be

observed in accordance with the operating
instructions:

1) Do not use an appliance if it is faulty.

2) Secure the hand spray gun against acciden-

tal activation using the safety catch on the
trigger.

3) Ensure earthing – The connection must be
made via a properly earthed safety socket
(Schuko).

4) Check the maximum permissible operating
pressure of the high-pressure hose and spray
gun.

5) Check all connections for leaks.

■ Strictly follow the instructions on regular cleaning

and maintenance of the appliance. Observe the
following rules before carrying out any work on
the appliance and at every work break:

1) Depressurise the spray gun and the

high-pressure hose.

2) Secure the hand spray gun against acciden-

tal activation using the safety catch on the
trigger.

3) Switch off the appliance.

■ Do not use the appliance in areas that fall

under the explosion protection ordinance.

■ Keep your work area clean, well lit and free

of paint and solvent containers, cloths and
other inflammable materials. Possible risk of

spontaneous combustion. Make sure you have
functional fire extinguishers available at all
times.

■ Do not spray or clean with materials whose

ignition point is lower than 21°C. Use water­based materials, non-volatile hydrocarbons
or similar materials. The evaporation of volatile

solvents will cause an explosive environment.

■ Do not spray near ignition sources such as

static electric sparks, open
flames, hot items
caused by plugging in/unplugging power
cables or by operating switches. These kinds

of ignition sources could ignite a fire in the envi­ronment.

■ Do not spray any material if you do not know

whether it is potentially dangerous. Unknown

materials can cause hazards.

■ To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer, their
customer service department or someone simi­larly qualified.

, motors, cigarettes or sparks

flames, ignition

■ 66 │ GB

│

MT

PAFS 550 A1

■ Wear additional personal protective equip-

ment such as suitable gloves and a protective
mask/respirator when spraying or when hand­ling chemicals. Wearing appropriate protective

equipment for the conditions reduces your expo­sure to dangerous substances.

■ Be aware of the potential hazards of the

sprayed material. Follow the markings on the
container and the manufacturer’s information
on the spray material you are using, including
the instructions to use personal protective
equipment. Follow the manufacturer’s instruc-

tions to reduce the risk of fire and injuries
caused by poisons, carcinogens, etc.

■ The spray gun must not be used for spraying

flammable substances. Do not clean spray guns
with flammable solvents.

■ Secure the appliance and the spray gun.

■ Secure all hoses, connections and filter parts

before starting up the spray pump. Unsecured
parts can come loose with great force or fluid
can escape at high pressure, causing serious
injury. Always secure the spray gun when as­sembling or disassembling the nozzle and dur­ing any breaks in work.

■ Be prepared for recoil from the spray gun during

operation. At high operating pressure, pulling
the trigger causes a recoil force of up to 15 N.
If you are not prepared for this, your hand may
be pushed back or you may lose your balance.
This can lead to injuries. Continuous exposure
to this recoil can lead to permanent damage to
health.

■ Max. operating pressure: the permissible oper-

ating pressure for the spray gun, high-pressure
hose and spray gun accessories must not be
less than the maximum operating pressure of
110 bar (11 MPa) indicated on the appliance.

■ The appliance must be connected via a properly

earthed safety socket (Schuko). The connection
must be equipped with a residual current device
INF≤30mA.

■ Make sure that the mains supply being connected

corresponds to the values indicated on the type
plate.

■ Before carrying out any work on the appliance,

relieve the pressure and disconnect the mains
plug from the socket.

■ You must earth the object that you are intending

to spray!

■ Observe the user manual when installing,

maintaining and repairing the appliance.

■ The appliance must be earthed during installa-

tion.

■ Ensure adequate ventilation in the spray area

and sufficient fresh air in the entire room.

Wear a mask!

■ Always wear suitable safety goggles to keep

hazardous vapours and liquids away from
your eyes.

■ Wear protective clothing to keep paint away

from your skin and hair.

WARNING!

► Under certain circumstances, the flow rate of

the coating material may cause electrostatic
charges to occur on the appliance during
spraying. They can cause sparks or flames
when discharged. Therefore, make sure that
the appliance is always earthed via the elec­trical installation. The connection must be
made via a properly earthed safety socket
(Schuko).

► Pay attention to the hazards that may be

caused by the sprayed substance and also
observe the labels on the containers or the
instructions given by the manufacturer of the
substance.

► When working indoors:

Ensure that no vapours containing solvents
form in the area around the appliance. Place
the appliance on the side facing away from
the spray object. Keep a minimum distance of
5 m between the motor unit and the spray gun.

PAFS 550 A1

GB│MT 

│

 67 ■

WARNING!

► When working outdoors:

Do not allow vapours containing solvents to
drift towards the appliance. Pay attention to
the wind direction! Position the appliance so
that no vapours containing solvents can reach
and build up around the appliance. Keep a
minimum distance of 5 m between the appli­ance and the spray gun.

► There is a risk of a short-circuit if water pene-

trates the appliance! Never clean the appli­ance with a high-pressure or steam cleaner.

► Do not use a solvent container with a small

opening to clean the appliance. An explosive
atmosphere could form. Earth the container
beforehand.

Safety instructions for the high­pressure hose

DANGER!

■ Caution: Risk of injury from injection! Leaks

can develop in the high-pressure hose due to
wear, kinking and improper use. Fluid from
the leak can be injected into the skin.

■ The electrostatic charge from the spray gun and

high-pressure hose is discharged via the
high-pressure hose.

■ Check the high-pressure hose thoroughly before

each use.

■ Never pull on the high-pressure hose to move

the appliance.

■ Never try to repair a defective high-pressure

hose yourself!

■ Replace a damaged high-pressure hose immedi-

ately.

■ Avoid sharp bending or kinking; the smallest

bending radius is about 20 cm.

■ Protect the high-pressure hose from sharp

objects and edges.

■ Never twist the high-pressure hose.

■ Do not immerse the high-pressure hose in sol-

vent. Wipe the outside only with a soaked cloth.

■ Route the high-pressure hose so that there is no

risk of tripping.

■ Do not drive over the high-pressure hose.

NOTE

► The risk of damage increases with old high-

pressure hoses. We recommend replacing the
high-pressure hose every 6 years.

Original accessories/attachments

WARNING!

► Do not use any accessories that are not rec-

ommended by PARKSIDE. You can order
spare parts and accessories from the tele­phone numbers given in the section "Service".

RESIDUAL RISKS!

When using the tool, additional residual risks may
occur that are not listed in the enclosed safety
instructions. These risks can arise from misuse,
prolonged use, etc.

Even if you follow the relevant safety regulations
and use safety equipment, certain residual risks
cannot be avoided.

These include:

■ Lung damage, if no suitable breathing protec-

tion is worn;

■ Hearing damage, if hearing protection is not

worn;

■ Eye damage, if suitable eye protection is not

worn;

■ Damage to health due to swinging of your

hands and arms during prolonged operation of
the appliance or if the appliance is not properly
held or maintained. If you use an appliance for
a long period of time, take regular breaks.

■ 68 │ GB

│

MT

PAFS 550 A1

WARNING! HAZARDS CAUSED

BY MATERIALS AND SUBSTANCES!

► There is a risk of coming into contact with or

absorbing coating materials and/or cleaning
fluids. There is also a risk of inhaling vapours
from liquids. This can cause permanent dam­age under certain conditions.

► Always wear personal protective equipment

when working on the appliance!

► Ensure sufficient technical or natural ventila-

tion.

► Follow the manufacturers’ safety instructions

for the respective coating materials and
cleaning liquids.

► If you experience any symptoms, seek medi-

cal advice!

Working procedures

NOTE

► Ensure that the spray material and thinning

agent are compatible. Using an unsuitable
thinning agent may cause clots that clog the
appliance.

► To find out which thinning agent is suitable

for your spray material (water, paint thinner),
refer to the manufacturer's notes provided
with the spray material.

► Granular products and products containing

solids must not be sprayed. Their abrasive
effect will shorten the service life of the
appliance.

Preparing the spray surface

WARNING!

► Risk of electric shock due to penetrating spray

material! Be sure to mask any sockets and
switches.

♦ Cover any surfaces around the spray area ex-

tensively and thoroughly. Any surface that is
not masked could become contaminated.

♦ Make sure that the spray surface is clean, dry

and free of grease.

♦ Polished surfaces should be lightly sanded and

the sanding dust removed.

Spraying technique

♦ Always hold the paint spray gun at the same

distance and at a right angle to the object. The
ideal spraying distance is approx. 20–25cm.
Move the paint spray gun evenly with your
whole arm (see fig. J).

♦ Determine the appropriate settings in each

case by experimenting, e.g. on a piece of
cardboard.

♦ Do not switch the appliance on/off above the

spray area, but start and stop the spraying
process approx. 10 cm outside the spray area.

Before use

Assembly

NOTE

► You can assemble the appliance using two

adjustable spanners (not supplied).

► Alternatively, you can also use a 16mm and

19mm wrench (not supplied).

♦ Fit the high-pressure hosew onto the connect-

ing thread r on the appliance. Tighten the nut
using an adjustable spanner. Counter the nut
of the connection thread r with a second ad­justable spanner (see fig. A).

♦ Fit the other end of the high-pressure hose w

to the connecting thread of the paint spray
gun0. Tighten the nut using an adjustable
spanner. Counter the nut of the connection
thread of the paint spray gun with a second
adjustable spanner.

Selecting/changing the nozzle

Nozzle Use

Nozzle 311 low viscosity spray material
Nozzle 517 viscous spray material

♦ Insert the corresponding nozzle5 with the

arrow tip in the spraying direction into the
nozzle chamberp.

PAFS 550 A1

GB│MT 

│

 69 ■

Replacing the HEA filter

WARNING!

► The system must be depressurised in order

to carry out the following work. To do this,
follow the instructions in the section "Depres­surising the appliance".

♦ Remove the high-pressure hosew from the

paint spray gun7.

♦ Turn the handle8 clockwise until the upper

end can be detached from the paint spray
gun7 (see fig. B). You can attach an adjusta­ble spanner to the lower end of the handle to
help.

♦ Insert the appropriate HEA filter q for the

installed nozzle 5:

– white HEA filter (pre-fitted): nozzle 517
– yellow HEA filter: nozzle 311

♦ Turn the handle8 anticlockwise back into the

thread of the paint spray gun7.

NOTE

► Clean the HEA filters q regularly and re-

place them, if necessary. You can obtain
replacement filters from the service hotline
given in the section "Service".

Use

♦ Place the suction hose2 and return hose1

in the paint bucket.

♦ Press the valve trigger z to ensure that the

valve is free of any blockages.

♦ Insert the plug into a mains power socket.
♦ Turn the function switche to the vertical posi-

tion (PRIME).

♦ Turn the pressure regulator dial3 to position

2 to ensure that the paint is pumped through
the system.

♦ Wait until the paint runs through the return

hose1 back into the paint bucket. Turn the
pressure regulator dial3 to position 0 (off).

NOTE

► If no paint comes out, follow the measures

described in the section "Eliminating suction
problems".

♦ Turn the function switche to the horizontal

position (SPRAY).

♦ Turn the pressure regulator dial3 to a level

corresponding to the viscosity of the sprayed
material.

♦ Hold the paint spray gun 7 over an empty

container.

♦ Unlock the paint spray gun7 by turning the

safety catch6 so that its tip is facing down.

♦ Pull the trigger9 until the paint comes out in

a straight stream.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as
possible.

■ 70 │ GB

│

MT

PAFS 550 A1

Settings

♦ You can use the pressure regulator dial3 to

switch the appliance on by setting a level greater
than 0. The level you choose depends on the
spray material used. Determine the best setting
by carrying out a spray test.

♦ The function switche has two settings:

– 1. PRIME (vertical position):

This setting allows you to pre-fill the system
with paint or to depressurise the appliance.

– 2. SPRAY (horizontal position):

You can use this setting to work with the
appliance.

Spraying

♦ Unlock the paint spray gun7 by turning the

safety catch6 so that its tip is facing down.

♦ To spray, press the trigger9 and hold it down.
♦ To stop spraying, release the trigger9 again.

WARNING!

► Always secure the paint spray gun7 while

you are not actually spraying.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as

possible.

Overheating protection

The appliance has an overheating protection.
It switches the appliance off if overheating is
imminent. If this happens, carry out the following
steps:

♦ Turn the pressure regulator dial3 to position 0

(off).

♦ Turn the function switche to the vertical

position (PRIME).

♦ Let the appliance cool down for at least

30 minutes and, if necessary, remove the cause
of the overheating. This could be, for example,
an item that is covering the ventilation slots or if
the appliance is too close to a wall.

♦ Put the appliance back into operation.

Depressurising the appliance

Always depressurise the appliance when you want
to take it out of operation. Depressurise the system
as follows:

♦ Turn the pressure regulator dial3 to position 0

(off).

♦ Turn the function switche to the vertical posi-

tion (PRIME).

♦ Unlock the paint spray gun7 by turning the

safety catch6 so that its tip is facing down.

♦ Release the pressure by pulling the trigger9.

Hold the paint spray gun7 over an empty
container while doing so.

♦ Wait until all pressure and paint has been

dispelled from the system. To stop spraying,
release the trigger9 again.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as
possible.

PAFS 550 A1

GB│MT 

│

 71 ■

Eliminating suction problems

♦ Press the valve triggerz 3–4 times to remove

any blockages or deposits from the valve.

♦ If the problem persists: tap the connecting

threadr several times extremely carefully with

a rubber mallet (see fig. I) to loosen harder

deposits.

Blow out the nozzle

Shutting down, maintenance
and cleaning

ATTENTION!

► Do not use flammable materials such as nitro

thinners for cleaning.

► Please refer to the manufacturer’s information

of the respective spray material to find out
which cleaning agents are suitable.

WARNING!

► Always secure the paint spray gun7 while

you are not actually spraying.

♦ Turn the inserted nozzle5 180 degrees to-

wards the rear (see fig. D).

If the nozzle cannot be turned, try depressuris-

ing the appliance.

♦ Press the trigger9 to blow out the nozzle5.

Hold the paint spray gun7 over an empty

container while doing so. As soon as a

straight spray jet comes out, the nozzle5 is

blown out.

♦ Turn the inserted nozzle5 180 degrees

towards the front.

NOTE

► Use an appropriate HEA filterq to minimise

blockages.

Work breaks

♦ Depressurise the appliance.
♦ Turn the pressure regulator dial3 to position 0

(off).

♦ Remove the plug from the mains socket.
♦ Place the paint spray gun7 in a plastic bag,

which you then seal airtight.

♦ Wet the paint in the paint bucket with water

so that no skin forms on the top.

NOTE

► Thorough cleaning directly after every use is

very important for safety and operation.
Otherwise, the proper functioning of the
appliance can no longer be guaranteed.

► Wear suitable protective gloves during

cleaning work.

► Remove coating material residues at appro-

priate intervals. Remove any sprayed material
that has got onto unwanted surfaces before it
dries.

♦ Depressurise the appliance.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as
possible.

♦ Unscrew the nozzle holdera from the paint

spray gun7.

♦ Place the suction hose2 together with the

return hose1 in a container with water or
a suitable cleaning agent.

♦ Turn the function switch to the horizontal posi-

tion (SPRAY).

♦ Turn the pressure regulator dial3 to position 5.
♦ Unlock the paint spray gun7 by turning the

safety catch6 so that its tip is facing down.

♦ Drain off the remaining paint by pulling the

trigger 9. Hold the paint spray gun7 over a

paint bucket while doing so.

■ 72 │ GB

│

MT

PAFS 550 A1

ATTENTION!

► If you are using a metal container, earth the

paint spray gun7 beforehand.

♦ Release the trigger9 as soon as the cleaning

fluid starts flowing out.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as
possible.

♦ Turn the function switche to the vertical

position (PRIME).

♦ Unlock the paint spray gun7 by turning the

safety catch6 so that its tip is facing down.

♦ Drain off the remaining paint by pulling the

trigger9. Hold the paint spray gun7 over
the detergent container while doing so.

♦ Release the trigger9 as soon as clear cleaning

fluid starts flowing out.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as
possible.

♦ Turn the pressure regulator dial3 to position 0

(off). Remove the plug from the mains socket.

♦ Depressurise the appliance.
♦ Remove the high-pressure hosew from the

paint spray gun7 with the aid of an adjustable

spanner.

♦ Disassemble the nozzle holdera along with

the nozzle5, holdero and plastic ringi

(see fig. F). Clean all parts thoroughly using

suitable cleaning agents.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safe-

ty catch6 with the tip as far back and up as

possible.

♦ Remove the filter plateu of the intake filtert

(see fig. E).

♦ Clean the filter plateu thoroughly under

running water.

♦ Remove the high-pressure hosew from the

connecting threadr using an adjustable
spanner. Counter the connection thread r
using a second adjustable spanner.

♦ Dip the inlet valve h into a container filled with

conservation agent (e.g. fine mechanical oil)

so that the fluid can be sucked up.

♦ Insert the plug into a mains power socket.
♦ Hold a cloth in front of the connecting

threadr. Turn the pressure regulator dial3

to position 1 for about 5seconds. This helps

to preserve the appliance. Turn the pressure

regulator dial3 to position 0 (off).

♦ Remove the plug from the mains socket.

NOTE

► Clean the HEA filtersq regularly. Replace

them if cleaning is no longer sufficient.

♦ Disconnect the suction hose2 and the return

hose1 from the appliance using the hose
clips l. Clean the outsides of the hoses.

PAFS 550 A1

GB│MT 

│

 73 ■

Cleaning the inlet valve

WARNING! RISK OF INJURY!
Before carrying out any work on the
appliance, switch it off, disconnect
the mains plug and depressurise the
appliance!

NOTE

► If there are irremediable problems with the

paint suction, you should clean the inlet
valve h or replace it, if necessary.

♦ Disconnect the suction hose 2 from the appli-

ance.

♦ Remove the inlet valve h using an adjustable

spanner.

♦ Remove the O-ring g, ball f, washer d and

spring s (see fig. G).

♦ Clean the parts thoroughly using suitable

cleaning agents. Replace them, if necessary.

NOTE

► You can obtain replacement parts not listed

here from the service hotline given in the

section "Service".

♦ Grease the O-ring g.
♦ Replace the parts into the inlet valve h

(see fig. G).

♦ Screw the inlet valve h back into the appli-

ance. Tighten it using an adjustable spanner.

Cleaning the connecting thread

WARNING! RISK OF INJURY!
Before carrying out any work on the
appliance, switch it off, disconnect
the mains plug and depressurise the
appliance!

If you are still experiencing a poor spray pattern
after cleaning the nozzle, you should clean the
connecting thread r.

♦ Remove the high-pressure hosew from the

connecting threadr using an adjustable
spanner. Counter the nut of the connection
thread r with a second adjustable spanner.

♦ Loosen the fastening screw j with a Phillips

screwdriver (not supplied).

♦ Loosen the hex screw k with a 2 mm hex key

(not supplied).

♦ Remove the connection thread r using an

adjustable spanner.

♦ Clean the connecting thread r using a suitable

cleaning agent. Replace it, if necessary.

♦ Screw the connecting thread r back into the

appliance and tighten it using an adjustable
spanner.

♦ Retighten the fastening screw j with a Phillips

screwdriver.

♦ Turn the hex screw k with a 2 mm hex key.

Storage and transportation

■ Store the appliance in a dry, dust-free location.

■ Transport the appliance only when you have

taken it completely out of service. Transport
the appliance in such a way that it cannot be
damaged or soiled. Preferably, use the original
packaging.

■ 74 │ GB

│

MT

PAFS 550 A1

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The paint
spray gun
does not
spray.

The motor
is not
running.

The inserted
nozzle is
clogged.

The HEA filter is
clogged.

The paint spray
gun is locked.

The appliance is
not plugged in.

The appliance
has overheated.

There is no volt­age on the
mains socket.

The appliance
has been operat­ed and main­tained according
to the operating
instructions, but
still does not
work.

Clean the nozzle
and use a suitable
HEA filter.

Clean or replace
the HEA filter.

Unlock the paint
spray gun.

Insert the mains
plug into an ap­propriate mains
socket.

Follow the instruc­tions in the section
"Overheating
protection".

Check the mains
socket.

Contact our
Customer Service
department.

Disposal

The packaging is made from environ­mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling
plant.

Do not dispose of power tools
in the normal domestic waste!

According to the European Directive

2012/19/EU, used power tools must
be collected separately and recycled in an environ­mentally sound manner.

Dispose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner. Note the

labelling on the packaging and sepa-

rate the packaging material compo­nents for disposal, if necessary. The packaging
materials are labelled with abbreviations (a) and
numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

Your local community or municipal
authorities can provide information on
how to dispose of the worn-out product.

Environmental compatibility and material
disposal

■ Paints and lacquers … are considered hazard-

ous waste and must be disposed of accordingly.

■ Observe the local regulations.

■ Observe the manufacturer's instructions.

■ Environmentally harmful chemicals must not be

allowed to get into the ground, groundwater
or any body of water.

■ Spraying work next to bodies of water or ad-

joining surfaces thereof (catchment area) is
therefore not permitted.

■ When purchasing paints or lacquers … pay

attention to their environmental compatibility.

PAFS 550 A1

GB│MT 

│

 75 ■

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.
Please keep your receipt in a safe place. This will
be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
or refund the purchase price (at our discretion).
This warranty service requires that you present the
defective appliance and the proof of purchase (re­ceipt) within the three-year warranty period, along
with a brief written description of the fault and of
when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your prod­uct will either be repaired or replaced by us. The
repair or replacement of a product does not signify
the beginning of a new warranty period.

X 12 V and X 20 V Team Series battery packs
come with a 3-year warranty valid from the date of
purchase.

Warranty period and statutory claims
for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or to fragile
parts which could be considered as consumable
parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc­tions for the product regarding proper use of the
product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs
which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

over time

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

■ 76 │ GB

│

MT

PAFS 550 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,
on the front page of the operating instructions
(below left) or on the sticker on the rear or bot­tom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro­vided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and installation soft­ware at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl
service page (www.lidl-service.com) where you
can open your operating instructions by entering
the item number (IAN) 360098_2010.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 360098_2010

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

Centre or a qualified technician and only
using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is main­tained.

NOTE

► Replacement parts that are not listed (such as

carbon brushes, compressed air hoses, filters,
nozzles) can be ordered via our call centre.

PAFS 550 A1

GB│MT 

│

 77 ■

Original declaration of conformity

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the

declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical
and electronic appliances.

Applied harmonised standards

EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN 1953 :2013
EN 55014-1 :2017/A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1 :2019

Type designation of the machine: Airless Paint Sprayer PAFS 550 A1

Year of manufacture: 03–2021

Serial number: IAN 360098_2010

Bochum, 06/01/2021

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

■ 78 │ GB

│

MT

PAFS 550 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 80

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................80

Ausstattung ........................................................................80

Lieferumfang .......................................................................81

Technische Daten ...................................................................81

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................82

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................82

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................82

3. Sicherheit von Personen ............................................................83

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................83

5. Service .........................................................................84

Ergänzende Sicherheits hinweise .......................................... 84

Sicherheits hinweise Hochdruckschlauch .................................................87

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................88

Arbeitshinweise .......................................................88

Vor der Inbetriebnahme ................................................89

Montage .........................................................................89

Düse wählen/wechseln ..............................................................89

HEA-Filter wechseln .................................................................90

Inbetriebnahme .......................................................90

Einstellungen .......................................................................91

Sprühen ..........................................................................91

Überhitzungsschutz .................................................................91

Druckentlastung durchführen ..........................................................91

Ansaugprobleme beseitigen ...........................................................92

Düse freiblasen .....................................................................92

Arbeitsunterbrechung ................................................................92

Außerbetriebnahme, Wartung und Reinigung ..............................92

Reinigung des Einlassventils ...........................................................94

Reinigung des Anschlussgewindes ......................................................94

Lagerung und Transport ..............................................................94

Störungsbehebung ..................................................... 95

Entsorgung ...........................................................95

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................96

Service ............................................................... 97

Importeur ............................................................97

Original-Konformitätserklärung ..........................................98

PAFS 550 A1

DE│AT│CH 

│

 79 ■

AIRLESS FARBSPRÜHSYSTEM
PAFS 550 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zur Beschichtung von Wänden
im Innenbereich sowie Objekten im Außenbereich
geeignet. Für die Verwendung zulässig sind:

- wasserbasierte Farben und Lacke

Für die Verwendung unzulässig sind

- Brennbare Beschichtungsstoffe, Materialien, die

Aceton oder Nitroverdünnung enthalten,

- Materialien, die stark schmirgelnde Bestandteile

enthalten,

- Fassadenfarbe, Laugen und säurehaltige

Beschichtungsstoffe.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Bereichen poten­zieller Explosionsgefahr.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene Schäden über­nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für
den privaten Einsatz bestimmt.

Ausstattung

siehe Abbildungen Ausklappseite

1 Rücklaufschlauch
2 Ansaugschlauch
3 Drehrad Druckregler
4 Staufach für Düsen und HEA-Filter
5 Düse
6 Sicherung
7 Farbspritzpistole
8 Handgriff
9 Abzugshebel
0 Anschlussgewinde der Farbspritzpistole
q HEA-Filter
w Hochdruckschlauch
e Funktionsschalter
r Anschlussgewinde
t Ansaugfilter
z Ventildrücker
u Filterplatte
i Plastikring
o Halterung
p Düsenkammer
a Düsenhalter
s Feder
d Unterlegscheibe
f Kugel
g O-Ring
h Einlassventil
j Befestigungsschraube
k Innensechskantschraube
l Schlauchschellen

■ 80 │ DE

│AT│

CH

PAFS 550 A1

Lieferumfang

1 Airless Farbsprühsystem
1 Farbspritzpistole
1 Ansaugschlauch, 1 m (vormontiert),

inkl. Rücklaufschlauch
1 Hochdruckschlauch, 9 m
1 weißer HEA-Filter (vormontiert)
1 gelber HEA-Filter
2 Düsen 311 und 517* (*vormontiert)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Motoreinheit

Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme 550 W
max. Farbdurchsatz 1250 ml/min
max. Arbeitsdruck 110 bar
Max. Temperatur

Beschichtungsstoff 40°C
Schutzklasse I
Schutzart IPX3 Schutz gegen

Sprühwasser, bis 60°

gegenüber normaler

Betriebslage

Farbspritzpistole

max. Oberflächentemperatur 43°C
Max. Temperatur

Beschichtungsstoff 40°C

Geräusch und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K = 3 dB
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K = 3 dB

= 88 dB (A)

pA

= 101 dB (A)

WA

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN14462. Der bewertete Geräuschpegel der
Farbspritzpistole beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K = 2,5 dB (A)

Schallleistungspegel L

= 78,4 dB

pA

= 91,2 dB

WA

Unsicherheit K = 2,5 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert des
Handgriffs a

< 5,1 m/s

h

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

2

Symbole auf dem Gerät

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Tragen Sie stets einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Tragen Sie stets ableitfähige Schutz­handschuhe.

Tragen Sie rutschfeste, ableitfähige
Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie Schutzkleidung.

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte sind nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und können zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissions­werte können auch zu einer vorläufigen Ein­schätzung der Belastung verwendet werden.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH 

│

 81 ■

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten
abweichen, abhängig von der Art und Weise,
in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,
insbesondere, welche Art von Werkstück be­arbeitet wird.

► Versuchen Sie die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen
zur Verringerung der Vibrationsbelastung
sind das Tragen von Handschuhen beim Ge­brauch des Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels­weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es
zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent­zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steck­dosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elek­trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ 82 │ DE

│AT│

CH

PAFS 550 A1

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungsleitungen, die auch für den Außenbe­reich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungs­leitung verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be­nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Ver­letzungen führen.

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b) T

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb -

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs
den Finger am Schalter haben oder das Elektro­werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk­zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich be­wegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu­schließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits­regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung
desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH 

│

 83 ■

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge­sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Ergänzende
Sicherheits hinweise

EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR!

► Es dürfen keine Zündquellen in der Umge-

bung vorhanden sein. Explosionsgefahr ver­ursacht durch die mögliche Entstehung einer
explosionsfähigen Atmosphäre in Kombina­tion mit Zündquellen (z. B. durch elektro­statische Entladung, elektrische Funken, heiße
Oberflächen)!

■ VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCH-

LICHE BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät

nicht auf Menschen und/oder Tiere.

■ EXPLOSIONS-/BRANDGEFAHR! RAUCHEN

VERBOTEN! Entzünden Sie keine Funken oder

offenes Feuer. Es dürfen keine Zündquellen in
der Umgebung vorhanden sein, wie z.B. offe­nes Feuer, Rauchen von Zigaretten, Zigarren
und Tabakpfeifen, Funken, glühende Drähte,
heiße Oberflächen usw.

WARNUNG!

► Halten Sie Abstand von der Düsenspitze!

■ Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere

Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände
und sonstige Körperteile fern vom Sprühstrahl.

Falls der Sprühstrahl die Haut durchdringt,
nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in An­spruch. Das Sprühgut kann selbst durch einen
Handschuh hindurch die Haut durch dringen
und in Ihren Körper eingespritzt werden.

■ Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als

einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann
Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu
ernsthaften Verletzungen (z. B. Nekrosen,
Verlust von Gliedmaßen) führen. Im Falle

einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend
ärztliche Hilfe in Anspruch.

■ 84 │ DE

│AT│

CH

PAFS 550 A1

■ Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Bedie-

nungsanleitung folgende Punkte zu beachten:

1) Benutzen Sie keine fehlerhaften Geräte.

2) Sichern Sie die Spritzpistole mit der

S icherung am Abzugshebel.

3) Stellen Sie die Erdung sicher – Der An-

schluss muss über eine vorschriftsmäßig
ge erdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.

4) Überprüfen Sie den zulässigen Betriebs-

druck vom Hochdruckschlauch und Spritz­pistole.

5) Überprüfen Sie alle Verbindungsteile auf

Dichtheit.

■ Halten Sie die Anweisungen zur regelmäßigen

Reinigung und Wartung des Gerätes streng ein.
Beachten Sie vor allen Arbeiten am Gerät und
bei jeder Arbeitspause folgende Regeln:

6) Druckentlasten Sie die Spritzpistole

und den Hochdruckschlauch.

7) Sichern Sie die Spritzpistole mit der

S icherung am Abzugshebel.

8) Schalten Sie das Gerät aus.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in Betriebs-

stätten, welche unter die Explosionsschutz­Verordnung fallen.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut

beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittel­behältern, Lappen und sonstigen brennbaren
Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstent-

zündung. Halten Sie funktionsfähige Feuer­löscher/Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

■ Spritzen und reinigen Sie nicht mit Materia-

lien, deren Flammpunkt unterhalb von 21°C
liegt. Verwenden Sie Materialien auf der
Basis von Wasser, schwerflüchtigen Kohlen­wasserstoffen oder ähnlichen Materialien.

Leichtflüchtige verdunstende Lösemittel schaffen
eine explosive Umgebung.

■ Spritzen Sie nicht im Bereich von Zündquellen

wie statischen Elektrizitätsfunken, offenen
Flammen, Zündflammen, heißen Gegenständen
Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und
Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedie­nung von Schaltern. Derartige Funkenquellen

können zu einer Entzündung der Umgebung
führen.

■ Verspritzen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr dar­stellen. Unbekannte Materialien können gefähr-

dende Bedingungen schaffen.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

■ Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutz-

ausrüstung wie entsprechende Schutzhand­schuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske
beim Spritzen oder der Handhabung von
Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung

für entsprechende Bedingungen verringert die
Aussetzung gegenüber gefährdenden Subs­tanzen.

■ Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Spritzguts. Beachten Sie die Markierungen
auf dem Behälter oder die Herstellerinfor­mationen des Spritzguts, einschließlich der
Aufforderung zur Verwendung persönlicher
Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen

ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer
sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervor­gerufenen Verletzungen zu verringern.

■ Die Spritzpistole darf nicht zum Spritzen brenn-

barer Stoffe verwendet werden. Spritzpistolen
dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln
gereinigt werden.

■ Sichern Sie das Gerät und die Spritzpistole.

,

PAFS 550 A1

DE│AT│CH 

│

 85 ■

■ Sichern Sie alle Schläuche, Anschlüsse und

Filterteile vor der Inbetriebnahme der Sprüh­pumpe. Ungesicherte Teile können sich mit
großer Kraft lösen oder Flüssigkeit kann mit
Hochdruck austreten, was zu schweren Ver­letzungen führen kann. Sichern Sie immer die
Spritzpistole bei Montage oder Demontage
der Düse und bei Arbeitsunterbrechung.

■ Rechnen Sie mit Rückstoß der Spritzpistole

während des Betriebs. Bei hohem Betriebsdruck
bewirkt das Ziehen des Abzughebels eine Rück­stoßkraft bis 15N. Sollten Sie nicht darauf
vorbereitet sein, kann die Hand zurückgestoßen
oder das Gleichgewicht verloren werden. Dies
kann zu Verletzungen führen. Eine Dauerbelas­tung durch diesen Rückstoß kann zu bleibenden
gesundheitlichen Schäden führen.

■ Max. Betriebsdruck: Der zulässige Betriebs-

druck für die Spritzpistole, Hochdruckschlauch
und Spritzpistolen-Zubehör darf nicht unter dem
am Gerät angegebenen maximalen Betriebs­druck von 110bar (11MPa) liegen.

■ Der Anschluss des Gerätes muss über eine

vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steck­dose erfolgen. Der Anschluss muss mit einer
Fehlerstromschutzeinrichtung INF≤30mA
ausgerüstet sein.

■ Achten Sie darauf, dass das anzuschließende

Stromnetz mit den auf dem Typenschild ange­gebenen Werten übereinstimmt.

■ Führen Sie vor allen Arbeiten am Gerät eine

Druckentlastung durch und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

■ Sie müssen das zu bearbeitende Spritzobjekt

erden!

■ Für die Installation, Wartung und Reparatur des

Gerätes ist das Benutzerhandbuch zu beachten.

■ Das Gerät muss bei der Installation an das

Erdungssystem angeschlossen werden.

■ Sorgen Sie für gute Belüftung im Spritzbe-

reich und für ausreichend Frischluft im ge­samten Raum. Tragen Sie einen Atemschutz.

■ Tragen Sie immer eine geeignete Schutzbrille,

um gefährliche Dämpfe und Flüssigkeit von den
Augen fernzuhalten.

■ Tragen Sie Schutzkleidung, um Farbe von Haut

und Haaren fernzuhalten.

WARNUNG!

► Bedingt durch die Strömungsgeschwindigkeit

des Beschichtungsstoffs beim Spritzen kann
es unter Umständen am Gerät zu elektro­statischen Aufladungen kommen. Diese
können bei Entladung Funken- oder Flammen­bildung nach sich ziehen. Deshalb ist es
notwendig, dass das Gerät immer über die
elektrische Installation geerdet ist. Der An­schluss muss über eine vorschriftsmäßig ge­erdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.

► Achten Sie auf die Gefahren, die von dem

verspritzten Stoff ausgehen können und be­achten Sie ebenfalls die Aufschriften auf den
Behältern oder die vom Hersteller des Stoffes
angegebenen Hinweise.

► Bei Arbeiten in Räumen:

Im Bereich des Gerätes dürfen sich keine
lösungsmittelhaltigen Dämpfe bilden. Stellen
Sie das Gerät auf der vom Spritzobjekt ab­gewandten Seite auf. Ein Mindestabstand
von 5m ist zwischen Motoreinheit und Spritz­pistole einzuhalten.

■ 86 │ DE

│AT│

CH

PAFS 550 A1

WARNUNG!

► Bei Arbeiten im Freien:

Es dürfen keine lösungsmittelhaltige Dämpfe
zum Gerät hin getrieben werden. Beachten
Sie die Windrichtung! Stellen Sie das Gerät
so auf, dass keine lösungsmittelhaltigen
Dämpfe zum Gerät gelangen können und
sich dort ablagern. Ein Mindestabstand von
5m ist zwischen Gerät und Spritzpistole ein­zuhalten.

► Kurzschlussgefahr durch eindringendes

Wasser! Reinigen Sie das Gerät niemals mit
einem Hochdruck- oder Dampfhochdruck­reiniger.

► Verwenden Sie zur Gerätereinigung keinen

Lösungsmittelbehälter mit einer kleinen Öff­nung. Es könnte sich eine expolsionsfähige
Atmosphäre bilden. Erden Sie den Behälter
vorher.

Sicherheits hinweise
Hochdruckschlauch

GEFAHR!

■ Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion!

Durch Verschleiß, Knicken und nicht zweck­entsprechende Verwendung können sich
Leckstellen im Hochdruckschlauch bilden.
Durch eine Leckstelle kann Flüssigkeit in die
Haut injiziert werden.

■ Die elektrostatische Aufladung von der Spritz-

pistole und Hochdruckschlauch wird über den
Hochdruckschlauch abgeleitet.

■ Überprüfen Sie den Hochdruckschlauch vor

jeder Benutzung gründlich.

■ Ziehen Sie niemals am Hochdruckschlauch,

um das Gerät zu bewegen.

■ Reparieren Sie niemals selbst einen defekten

Hochdruckschlauch!

■ Ersetzen Sie einen beschädigten Hochdruck-

schlauch sofort.

■ Vermeiden Sie scharfes Biegen oder Knicken,

der kleinste Biegeradius beträgt etwa 20 cm.

■ Schützen Sie den Hochdruckschlauch vor

scharfen Gegenständen und Kanten.

■ Verdrehen Sie nicht den Hochdruckschlauch.

■ Legen Sie den Hochdruckschlauch nicht in Löse-

mittel ein. Wischen Sie die Außenseite nur mit
einem getränkten Tuch ab.

■ Verlegen Sie den Hochdruckschlauch so, dass

keine Stolpergefahr besteht.

■ Überfahren Sie den Hochdruckschlauch nicht.

HINWEIS

► Bei alten Hochdruckschläuchen steigt das Ri-

siko von Beschädigungen. Wir empfehlen
den Hochdruckschlauch alle 6 Jahre auszu­tauschen.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH 

│

 87 ■

Originalzubehör/-zusatzgeräte

WARNUNG!

► Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Ersatzteile
und Zubehör können Sie unter den im Kapitel
„Service“ angegebenen Telefonnummern be­stellen.

RESTRISIKEN

Bei der Verwendung des Werkzeugs können zu­sätzliche Restrisiken auftreten, die möglicherweise
nicht in den beiliegenden Sicherheitshinweisen
aufgeführt sind. Diese Risiken können durch Fehlge­brauch, längerem Gebrauch usw. entstehen.

Auch bei Anwendung der einschlägigen Sicher­heitsvorschriften und dem Einsatz von Sicherheits­einrichtungen lassen sich bestimmte Restrisiken
nicht vermeiden.

Dazu gehören:

■ Lungenschäden, wenn kein geeigneter Atem-

schutz getragen wird;

■ Gehörschäden, wenn nicht mit Gehörschutz

gearbeitet wird;

■ Augenschäden, wenn kein geeigneter Augen-

schutz getragen wird;

■ Gesundheitsschäden durch Schwingen der

Hände und Arme bei längerem Betrieb des
Gerätes oder wenn das Gerät nicht richtig ge­halten oder gewartet wird. Wenn Sie ein Gerät
über einen längeren Zeitraum benutzen, legen
Sie regelmäßig Pausen ein.

WARNUNG! GEFAHR DURCH

MATERIAL UND SUBSTANZEN!

► Es besteht die Gefahr in Kontakt mit oder

Absorptionen von Beschichtungsstoffen und/
oder Reinigungsflüssigkeiten zu kommen.
Zudem besteht die Gefahr Dämpfe von
Flüssigkeiten einzuatmen. In Folge des kann
es unter bestimmten Bedingungen zu Dauer­belastungsschäden kommen.

► Bei allen Arbeiten am Gerät persönliche

Schutzausrüstung tragen!

► Für ausreichende technische oder natürliche

Lüftung sorgen.

► Beachten Sie die Sicherheitshinweise der

Hersteller der jeweiligen Beschichtungsstoffe
und Reinigungsflüssigkeiten.

► Beim Auftreten von Symptomen ist ärztlicher

Rat einzuholen!

Arbeitshinweise

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass Spritzgut und Ver-

dünnung zueinander passen. Bei Verwen­dung der falschen Verdünnung entstehen
Klumpen, die das Gerät verstopfen.

► Entnehmen Sie Informationen über die

passende Verdünnung (Wasser, Farbver­dünnungsmittel) den jeweiligen Hersteller­angaben zum Spritzgut.

► Körnige/körperhaltige Fabrikate dürfen nicht

gespritzt werden. Deren schmirgelnde Wir­kung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes.

■ 88 │ DE

│AT│

CH

PAFS 550 A1

Spritzfläche vorbereiten

WARNUNG!

► Gefahr eines elektrischen Schlages durch

eindringendes Sprühmaterial! Kleben Sie
Steckdosen und Schalter unbedingt ab.

♦ Decken Sie die Umgebung der Spritzfläche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abge­deckten Flächen oder Oberflächen können
sonst verunreinigt werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Spritzfläche sauber,

trocken und fettfrei ist.

♦ Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Spritztechnik

♦ Halten Sie die Farbspritzpistole immer im

gleichen Abstand und im rechten Winkel zum
Objekt. Der ideale Spritzabstand beträgt ca.
20–25cm. Bewegen Sie die Farbspritzpistole
gleichmäßig mit dem gesamten Arm (siehe
Abb. J).

♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellun-

gen durch einen Versuch, z.B. auf einem Stück
Karton.

♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritz-

fläche ein/aus, sondern beginnen und beenden
Sie den Spritzvorgang ca. 10cm außerhalb
der Spritzfläche.

Vor der Inbetriebnahme

Montage

HINWEIS

► Sie können das Gerät mithilfe von zwei Roll-

gabelschlüsseln (nicht mitgeliefert) montieren.

► Alternativ können Sie auch einen 16mm und

19mm Schraubenschlüssel (nicht mitgeliefert)
verwenden.

♦ Montieren Sie den Hochdruckschlauchw an

das Anschlussgewinde r des Gerätes. Ziehen
Sie die Mutter mithilfe eines Rollgabelschlüssels
fest. Kontern Sie dabei die Mutter des An­schlussgewindes r mit einem zweiten Roll­gabelschlüssel (siehe Abb.A).

♦ Montieren Sie das andere Ende des Hochdruck-

schlauchsw an das Anschlussgewinde der
Farbspritzpistole0. Ziehen Sie die Mutter mit ­hilfe eines Rollgabelschlüssels fest. Kontern Sie
dabei ebenfalls mit einem zweiten Rollgabel­schlüssel die Mutter des Anschlussgewindes der
Farbspritzpistole.

Düse wählen/wechseln

Düse Verwendung

Düse 311 dünnflüssiges Spritzgut
Düse 517 dickflüssiges Spritzgut

♦ Setzen Sie die entsprechenden Düse5 mit

der Pfeilspitze in Sprührichtung in die Düsen­kammerp ein.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH 

│

 89 ■

HEA-Filter wechseln

WARNUNG!

► Das System muss drucklos sein, um die

folgenden Arbeiten durchführen zu können.
Folgen Sie dazu den Anweisungen im Kapitel
„Druckentlastung durchführen“.

♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauchw von

der Farbspritzpistole7.

♦ Drehen Sie den Handgriff8 mit dem Uhr-

zeigersinn, bis sich das obere Ende von der
Farbspritzpistole7 lösen lässt (siehe Abb.B).
Sie können zur Hilfe am unteren Ende des
Handgriffs einen Rollgabelschlüssel ansetzen.

♦ Setzen Sie den passenden HEA-Filterq zur

installierten Düse5 ein:

– weißer HEA-Filter (vormontiert): Düse 517
– gelber HEA-Filter: Düse 311

♦ Drehen Sie den Handgriff8 gegen den Uhr-

zeigersinn wieder in das Gewinde der Farb­spritzpistole7.

HINWEIS

► Reinigen Sie die HEA-Filter q regelmäßig

und ersetzen Sie sie gegebenenfalls. Ersatz­filter erhalten Sie unter der im Kapitel
„Service“ angegebenen Service-Hotline.

Inbetriebnahme

♦ Platzieren Sie den Ansaugschlauch2 und

Rücklaufschlauch1 im Farbeimer.

♦ Betätigen Sie den Ventildrücker z, um sicher-

zustellen, dass das Ventil frei ist.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose.

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf die

Position 2, damit sichergestellt wird, dass die
Farbe durch das System gepumt wird.

♦ Warten Sie, bis die Farbe durch den Rücklauf-

schlauch1 wieder zurück in den Farbeimer
läuft. Drehen Sie dann den Drehrad Druck­regler3 auf die Position 0 (aus).

HINWEIS

► Falls keine Farbe austritt, befolgen Sie die

im Kapitel „Ansaugprobleme beseitigen“
genannten Maßnahmen.

♦ Drehen Sie den Funktionsschalter e auf die

waagerechte Position (SPRAY).

♦ Drehen Sie den Drehrad Druck regler3 auf

eine der Viskosität des Spritzguts entsprechende
Stufe.

♦ Halten Sie die Farbspritzpistole7 über einen

leeren Behälter.

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten
drehen.

♦ Betätigen Sie den Abzugshebel9, bis die

Farbe in einem geraden Strahl austritt.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie
möglich nach hinten und oben drehen.

■ 90 │ DE

│AT│

CH

PAFS 550 A1

Einstellungen

♦ Mit dem Drehrad Druckregler3 können Sie

das Gerät einschalten, indem Sie eine Stufe
größer als 0 einstellen. Welche Stufe Sie wählen
hängt vom verwendeten Sprühmaterial ab.
Ermitteln Sie die beste Einstellung durch eine
Spritzprobe.

♦ Der Funktionsschaltere hat zwei Einstellungen:

– 1. PRIME (senkrechte Position):

Mit dieser Einstellung können Sie das System
mit Farbe vorbefüllen oder eine Druckent­lastung durchführen.

– 2. SPRAY (waagerechte Position):

Mit dieser Einstellung können Sie mit dem
Gerät arbeiten.

Sprühen

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten
drehen.

♦ Betätigen Sie zum Sprühen den Abzugs-

hebel9 und halten Sie ihn gedrückt.

♦ Lassen Sie zum Beenden des Sprühens den

Abzugshebel9 wieder los.

WARNUNG!

► Sichern Sie die Farbspritzpistole7 immer,

wenn Sie nicht unmittelbar Sprühen wollen.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie
möglich nach hinten und oben drehen.

Überhitzungsschutz

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz.
Dieser schaltet das Gerät bei drohender Überhit­zung ab. Führen Sie dann folgende Schritte durch:

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 0 (aus).

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Lassen Sie das Gerät für mind. 30Minuten

auskühlen und entfernen Sie gegebenenfalls die
Ursache für die Überhitzung. Dies kann z.B. ein
Verdecken der Lüftungsschlitze sein oder wenn
das Gerät zu nah an einer Wand steht.

♦ Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb.

Druckentlastung durchführen

Führen Sie immer eine Druckentlastung durch,
wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen wollen.
So lassen Sie den Druck aus dem System ab.

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 0 (aus).

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten
drehen.

♦ Lassen Sie den Druck ab, indem Sie den Ab-

zugshebel9 betätigen. Halten Sie dabei die
Farbspritzpistole7 über einen leeren Behälter.

♦ Warten Sie, bis sämtlicher Druck bzw. Farbe

aus dem System abgelassen wurde. Lassen
Sie zum Beenden des Sprühens den Abzugs­hebel9 wieder los.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie
möglich nach hinten und oben drehen.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH 

│

 91 ■

Ansaugprobleme beseitigen

♦ Betätigen Sie 3–4 mal den Ventildrückerz, um

eventuelle Verstopfungen oder Ablagerungen
aus dem Ventil zu entfernen.

♦ Falls das Problem weiterhin besteht: Schlagen

Sie mehrmals äußerst vorsichtig mit einem
Gummihammer auf das Anschlussgewinder
(siehe AbbI), um härtere Ablagerungen zu
lockern.

Außerbetriebnahme, Wartung
und Reinigung

ACHTUNG!

► Benutzen Sie zur Reinigung keine brennbaren

Materialien wie z. B. Nitroverdünnung.

► Welche Reinigungsmittel geeignet sind ent-

nehmen Sie den Herstellerinformationen des
jeweiligen Spritzguts.

Düse freiblasen

WARNUNG!

► Sichern Sie die Farbspritzpistole7 immer,

wenn Sie nicht unmittelbar sprühen wollen.

♦ Drehen Sie die eingesetzte Düse5 um

180Grad nach hinten (siehe Abb.D).
Führen Sie ggf. eine Druckentlastung durch,
falls sich die Düse nicht drehen lässt.

♦ Betätigen Sie den Abzugshebel9 , um die

Düse5 freizublasen. Halten Sie dabei die
Farbspritzpistole7 über einen leeren Behälter.
Sobald ein gerader Sprühstrahl austritt, ist die
Düse5 freigeblasen.

♦ Drehen Sie die eingesetzte Düse5 wieder

um 180Grad nach vorne.

HINWEIS

► Verwenden Sie einen entsprechenden HEA-

Filterq, um Verstopfungen zu minimieren.

Arbeitsunterbrechung

♦ Führen Sie eine Druckentlastung durch.
♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 0 (aus).

♦ Entfernen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose.

♦ Legen Sie die Farbspritzpistole7 in eine

Plastiktüte, die Sie anschließend luftdicht ver­schließen.

♦ Benetzen Sie die Farbe im Farbeimer mit

Wasser, damit sich keine Haut darauf bildet.

HINWEIS

► Die gründliche Reinigung zeitnah nach jeder

Anwendung ist sehr wichtig für Sicherheit und
Betrieb. Andernfalls kann die einwandfreie
Funktion des Gerätes sind nicht mehr gewähr­leistet werden.

► Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete

Schutzhandschuhe.

► Beseitigen Sie in angemessenen Zeitabständen

restliche Beschichtungsstoffe. Entfernen Sie
Spritzgut, dass auf unerwünschte Flächen

gelangt ist, bevor dieses antrocknet.

♦ Führen Sie eine Druckentlastung durch.
♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie
möglich nach hinten und oben drehen.

♦ Drehen Sie den Düsenhaltera von der Farb-

spritzpistole7.

♦ Platzieren Sie den Ansaugschlauch2 mit Rück-

laufschlauch1 in einen Behälter mit Wasser
oder einem geeigneten Reinigungsmittel.

♦ Drehen Sie den Funktionsschalter auf die

waagerechte Position (SPRAY).

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 5.

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten
drehen.

■ 92 │ DE

│AT│

CH

PAFS 550 A1

♦ Lassen Sie die restliche Farbe ab, indem Sie

den Abzugshebel9 betätigen. Halten Sie
dabei die Farbspritzpistole7 über den Farb­eimer.

ACHTUNG!

► Falls Sie einen Metallbehälter verwenden,

erden Sie die Farbspritzpistole7 vorher.

♦ Lassen Sie den Abzugshebel9 los, sobald

Reinigungsflüssigkeit austritt.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie
möglich nach hinten und oben drehen.

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten
drehen.

♦ Lassen Sie die letzten Farbreste ab, indem Sie

den Abzugshebel9 betätigen. Halten Sie
dabei die Farbspritzpistole7 über den Reini­gungsmittelbehälter.

♦ Lassen Sie den Abzugshebel9 los, sobald

klare Reinigungsflüssigkeit austritt.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie
möglich nach hinten und oben drehen.

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf die

Position 0 (aus). Entfernen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

♦ Führen Sie eine Druckentlastung durch.
♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauchw von

der Farbspritzpistole 7 mithilfe eines Rollgabel-

schlüssels.

♦ Zerlegen Sie den Düsenhaltera mit Düse5,

Halterungo und Plastikringi (siehe Abb.F).

Reinigen Sie alle Teile gründlich mithilfe geeig-

neter Reinigungsmittel.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie
möglich nach hinten und oben drehen.

HINWEIS

► Reinigen Sie die HEA-Filterq regelmäßig.

Ersetzen Sie sie, falls eine Reinigung nicht
mehr ausreicht.

♦ Trennen Sie den Ansaugschlauch2 und

Rücklaufschlauch1 mithilfe der Schlauch-
schellenl vom Gerät. Reinigen Sie die
Schläuche äußerlich.

♦ Entfernen Sie die Filterplatteu des Ansaug-

filterst (siehe Abb E).

♦ Säubern Sie die Filterplatteu gründlich unter

fließendem Wasser.

♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauchw vom

Anschlussgewinder mithilfe eines Rollgabel­schlüssels. Kontern Sie dabei mit einem zweiten
Rollgabelschlüssel das Anschlussgewinder.

♦ Lassen Sie das Einlassventilh in einen mit

Konservierungsmittel gefüllten Behälter (z.B.
Feinmechaniköl) eintauchen, damit es ange­saugt werden kann.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose.

♦ Halten Sie ein Tuch vor das Anschlussge-

winder. Drehen Sie den Drehrad Druck­regler3 auf die Position 1 für ca. 5Sekunden.
Das Gerät wird dadurch konserviert. Drehen
Sie den Drehrad Druckregler3 auf die Posi­tion0 (aus).

♦ Entfernen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH 

│

 93 ■

Reinigung des Einlassventils

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Ge rät das Gerät aus, ziehen den
Netzstecker und führen Sie eine
Druckentlastung durch!

HINWEIS

► Falls es nicht behebare Probleme beim An-

saugen der Farbe gibt sollten Sie das Einlass­ventil h reinigen oder gegebenenfalls aus­tauschen.

♦ Trennen Sie den Ansaugschlauch 2 vom

Gerät.

♦ Entfernen Sie das Einlassventil h mithilfe eines

Rollgabelschlüssels.

♦ Entnehmen Sie O-Ring g, Kugel f, Unterleg-

scheibe d und Feder s (siehe Abb G).

♦ Reinigen Sie die Teile gründlich mithilfe ge-

eigneter Reinigungsmittel. Ersetzen Sie sie ge-

gebenenfalls.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile erhalten Sie

unter der im Kapitel „Service“ angegebenen

Service-Hotline.

♦ Fetten Sie den O-Ring g ein.
♦ Setzen Sie die Teile wieder in das Einlass-

ventilh ein (siehe AbbG).

♦ Drehen Sie wieder das Einlassventil h in das

Gerät. Ziehen Sie es mithilfe eines Rollgabel­schlüssels fest.

Reinigung des Anschlussgewindes

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Ge rät das Gerät aus, ziehen den
Netzstecker und führen Sie eine
Druckentlastung durch!

Falls nach dem Reinigen der Düse immer noch ein
schlechtes Sprühbild vorhanden ist, sollten Sie das
Anschlussgewinde r reinigen.

♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauch w vom

Anschlussgewinde r mithilfe eines Rollgabel­schlüssels. Kontern Sie dabei die Mutter des
Anschlussgewindes r mit einem zweiten Roll­gabelschlüssel.

♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube j mit

einem Kreutzschlitzschraubendreher (nicht mit­geliefert).

♦ Lösen Sie die Innensechskantschraube k mit

einem 2 mm Innensechskantschlüssel (nicht
mitgeliefert).

♦ Entfernen Sie das Anschlussgewinde r mithilfe

eines Rollgabelschlüssels.

♦ Reinigen Sie das Anschlussgewinde r mithilfe

geeigneter Reinigungsmittel. Ersetzen Sie es
gegebenfalls.

♦ Drehen Sie wieder das Anschlussgewinde r in

das Gerät und ziehen Sie es mithilfe eines Roll­gabelschlüssels fest.

♦ Drehen Sie die Befestigungsschraube j mit

einem Kreutzschlitzschraubendreher wieder fest.

♦ Drehen Sie die Innensechskantschraube k mit

einem 2mm Innensechskantschlüssel wieder
fest.

■ 94 │ DE

│AT│

CH

Lagerung und Transport

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und

staubfreien Ort.

■ Transportieren Sie das Gerät nur, wenn Sie es

vollständig außer Betrieb genommen haben.
Transportieren Sie das Gerät so, dass es weder
beschädigt, noch verschmutzt werden kann. Am
Besten benutzen Sie die Originalverpackung.

PAFS 550 A1

Störungsbehebung

Fehler

Die Farbpritz­pistole spritzt
nicht.

Das Motorein­heit läuft nicht.

Mögliche
Ursache

Die einge­setzte Düse
ist verstopft. .

Der einge­setzte HEA­Filter ist ver­stopft.

Die Farb­pritzpistole
ist gesichert.

Das Gerät
ist nicht ein­gesteckt.

Das Gerät
ist überhitzt.

Es liegt keine
Spannung
an der Netz­steckdose
vor.

Das Gerät
wurde laut
BDA betrie­ben und
gewartet,
funktioniert
aber den­noch nicht.

Behebung

Reinigen Sie die
Düse und ver­wenden Sie
einen passenden
HEA-Filter.

Reinigen Sie den
HEAFilter oder
tauschen Sie ihn
aus.

Entsichern Sie
die Farbpritzpis­tole.

Stecken Sie den
Netzanschluss­stecker in eine
entsprechende
Netzsteckdose.

Folgen Sie den
Anweisungen im
Kapitel „Überhit­zungsschutz“.

Überprüfen Sie
die Netzsteck­dose.

Wenden Sie sich
an den Service.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsor­gen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt­gerecht. Beachten Sie die Kennzeich­nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateri­alien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Umweltverträglichkeit und Material­entsorgung

■ Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

■ Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

■ Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

■ Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer
gelangen.

■ Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet)
sind daher unzulässig.

■ Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken …

auf deren Umweltverträglichkeit.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH 

│

 95 ■

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo­raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und
X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor­handene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos­tenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas
gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur­de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Be­dienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

■ 96 │ DE

│AT│

CH

PAFS 550 A1