PARKSIDE PAFS 550 A1 User manual [gb]

Download

AIRLESS PAINT SPRAYER/ AIRLESS-FARBSPRÜHSYSTEM / PISTOLET À PEINTURE AIRLESS PAFS 550 A1

AIRLESS PAINT SPRAYER

Translation of the original instructions

PISTOLET À PEINTURE AIRLESS

Traduction des instructions d’origine

AIRLESS STŘÍKACÍ SYSTÉM NA BARVU

Překlad originálního provozního návodu

AIRLESS STRIEKACÍ SYSTÉM NA FARBU

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AIRLESS FARVESPRØJTESYSTEM

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IAN 360098_2010

AIRLESS-FARBSPRÜHSYSTEM

Originalbetriebsanleitung

AIRLESS-VERFSPUITSYSTEEM

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

SYSTEM DO ROZPYLANIA FARBY AIRLESS

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SISTEMA DE PULVERIZACIÓN DE PINTURA AIRLESS

Traducción del manual de instrucciones original

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB Translation of the original instructions Page 1 DE Originalbetriebsanleitung Seite 19 FR Traduction des instructions d’origine Page 39 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 61 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 81 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 101 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 121 ES Traducción del manual de instrucciones original Página 141 DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 161

A B

C D E

F G

H I

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Equipment ..........................................................................2

Package contents ....................................................................3

Technical speciﬁcations ...............................................................3

General power tool safety warnings .......................................4

1. Work area safety ..................................................................4

2. Electrical safety ...................................................................4

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................5

5. Service ..........................................................................5

Additional safety instructions ............................................. 6

Safety instructions for the high- pressure hose ...............................................8

Original accessories/attachments .......................................................8

Working procedures ....................................................9

Before use ............................................................. 9

Assembly ..........................................................................9

Selecting/changing the nozzle .........................................................9

Replacing the HEA ﬁlter ..............................................................10

Use .................................................................. 10

Settings ...........................................................................11

Spraying ..........................................................................11

Overheating protection ..............................................................11

Depressurising the appliance ..........................................................11

Eliminating suction problems ..........................................................12

Blow out the nozzle .................................................................12

Work breaks .......................................................................12

Shutting down, maintenance and cleaning ................................. 12

Cleaning the inlet valve ..............................................................14

Cleaning the connecting thread ........................................................14

Storage and transportation ...........................................................14

Troubleshooting .......................................................15

Disposal .............................................................. 15

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................16

Service ............................................................... 17

Importer .............................................................17

Original declaration of conformity ........................................ 18

PAFS 550 A1

GB│IE

│

1 ■

AIRLESS PAINT SPRAYER PAFS 550 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is designed for painting indoor walls as well as outdoor objects. Permissible materials for use include:

– water-based paints and varnishes.

Do not use for:

- Flammable coatings, materials containing acetone or nitro thinners,

- Materials that contain highly abrasive components,

- Facade paint, lyes and acidic coating materials.

Do not use the appliance in areas where there is a risk of explosion.

Any other usage or modiﬁcation of the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. This appliance is intended for domestic use only.

Equipment

See illustrations on the fold-out page

1 Return hose 2 Suction hose 3 Pressure regulator dial 4 Storage compartment for nozzles and

HEA ﬁlters

5 Nozzle 6 Safety catch 7 Paint spray gun 8 Handle 9 Trigger 0 Connecting thread for paint spray gun q HEA ﬁlter w High-pressure hose e Function switch r Connecting thread t Intake ﬁlter z Valve trigger u Filter plate i Plastic ring o Holder p Nozzle chamber a Nozzle holder s Spring d Washer f Ball g O-ring h Inlet valve j Fastening screw k Hex screw l Hose clips

■ 2 │ GB

│

PAFS 550 A1

Package contents

1 airless paint sprayer 1 paint spray gun 1 intake hose, 1 m, (pre-ﬁtted)

including return hose 1 high-pressure hose, 9 m 1 white HEA ﬁlter (pre-ﬁtted) 1 yellow HEA ﬁlter 2 nozzles 311 and 517* (*pre-ﬁtted) 1 set of operating instructions

Technical speciﬁcations

Motor unit

Rated voltage 230 V ∼, 50 Hz

(AC) Rated power consumption 550 W Max. paint ﬂow rate 1250 ml/min Max. working pressure 110bar Max. temperature of

coating material 40°C Protection class I Protection rating IPX3 Protection

against water spray,

up to 60° compared

to normal operating

position

Paint spray gun

Max. surface temperature 43°C Max. temperature of

coating material 40°C

Noise and vibration data

Noise measurement value determined in accordance with EN62841. The A-rated noise level of the power tool is typically:

Sound pressure level L Uncertainty K = 3 dB Sound power level L Uncertainty K = 3 dB

= 88 dB (A)

= 101 dB (A)

Noise measurement value determined in accordance with EN14462. The rated noise level of the paint spray gun is typically:

Sound pressure level L

= 78.4 dB

Uncertainty K = 2.5 dB (A) Sound power level L

= 91.2 dB

Uncertainty K = 2.5 dB (A)

Wear ear muﬀs!

Total vibration value of the handle a

< 5.1 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Symbols on the appliance

Always wear safety goggles.

Always wear a mask.

Always wear ear muﬀs.

Always wear conductive protective gloves.

Wear non-slip, conductive safety shoes.

Wear protective clothing.

NOTE

► The vibration emission values and the noise

emission values given in these instructions have been measured in accordance with a standardised test procedure and can be used for comparison of the power tool with another tool.

► The speciﬁed total vibration values and the

noise emission values can also be used to make a provisional load estimate.

PAFS 550 A1

GB│IE

│

3 ■

WARNING!

► Depending on the manner in which the power

tool is being used, and in particular the kind of workpiece being worked, the vibration and noise emission values can deviate from the values given in these instructions during actual use of the power tool.

► Try to keep the vibration load as low as

possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

General power tool safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings, instructions, illus-

trations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cords that are also suitable for use outdoors. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating a power tool may result in serious personal injury.

personal protective equipment. Always

b) Use

wear safety goggles. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ 4 │ GB

│

PAFS 550 A1

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety regulations for power tools, even if you are familiar with the power tool after repeated use. A careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PAFS 550 A1

GB│IE

│

5 ■

Additional safety instructions

RISK OF EXPLOSION AND FIRE!

► Make sure there are no ignition sources in the

vicinity. There is a risk of explosion due to the potential formation of an explosive atmosphere in combination with ignition sources (e.g. by electrostatic discharge, electric sparks, hot surfaces)!

■ RISK OF INJURY! DUE TO MISUSE! Do not

point the appliance towards people or animals.

■ RISK OF EXPLOSION/FIRE! SMOKING

PROHIBITED! Do not cause any sparks or

ignite a naked ﬂame. Make sure there are no ignition sources in the vicinity, such as open ﬁres, smoking cigarettes, cigars and tobacco pipes, sparks, glowing wires, hot surfaces, etc.

WARNING!

► Keep your distance from the nozzle tip!

■ Do not spray yourself, other people or ani-

mals. Keep your hands and other body parts out of the spray jet. If the spray jet pierces your

skin, seek medical assistance immediately. The sprayed material can even penetrate through a glove and into the skin and thus into your body.

■ Do not treat an injection wound as a simple

cut. A high-pressure jet can inject toxins into the body and cause serious injuries (e.g. necrosis, loss of limbs). In the event of a chemi-

cal penetration of the skin, seek medical assistance immediately.

■ Before each use, the following points must be

observed in accordance with the operating instructions:

1) Do not use an appliance if it is faulty.

2) Secure the hand spray gun against acciden-

tal activation using the safety catch on the trigger.

3) Ensure earthing – The connection must be made via a properly earthed safety socket (Schuko).

4) Check the maximum permissible operating pressure of the high-pressure hose and spray gun.

5) Check all connections for leaks.

■ Strictly follow the instructions on regular cleaning

and maintenance of the appliance. Observe the following rules before carrying out any work on the appliance and at every work break:

1) Depressurise the spray gun and the

high-pressure hose.

2) Secure the hand spray gun against acciden-

tal activation using the safety catch on the trigger.

3) Switch oﬀ the appliance.

■ Do not use the appliance in areas that fall

under the explosion protection ordinance.

■ Keep your work area clean, well lit and free

of paint and solvent containers, cloths and other inﬂammable materials. Possible risk of

spontaneous combustion. Make sure you have functional ﬁre extinguishers available at all times.

■ Do not spray or clean with materials whose

ignition point is lower than 21°C. Use waterbased materials, non-volatile hydrocarbons or similar materials. The evaporation of volatile

solvents will cause an explosive environment.

■ Do not spray near ignition sources such as

static electric sparks, open ﬂames, hot items caused by plugging in/unplugging power cables or by operating switches. These kinds

of ignition sources could ignite a ﬁre in the environment.

■ Do not spray any material if you do not know

whether it is potentially dangerous. Unknown

materials can cause hazards.

■ To avoid potential risks, damaged mains cables

should be replaced by the manufacturer, their customer service department or someone similarly qualiﬁed.

, motors, cigarettes or sparks

ﬂames, ignition

■ 6 │ GB

│

PAFS 550 A1

■ Wear additional personal protective equip-

ment such as suitable gloves and a protective mask/respirator when spraying or when handling chemicals. Wearing appropriate protective

equipment for the conditions reduces your exposure to dangerous substances.

■ Be aware of the potential hazards of the

sprayed material. Follow the markings on the container and the manufacturer’s information on the spray material you are using, including the instructions to use personal protective equipment. Follow the manufacturer’s instruc-

tions to reduce the risk of ﬁre and injuries caused by poisons, carcinogens, etc.

■ The spray gun must not be used for spraying

ﬂammable substances. Do not clean spray guns with ﬂammable solvents.

■ Secure the appliance and the spray gun.

■ Secure all hoses, connections and ﬁlter parts

before starting up the spray pump. Unsecured parts can come loose with great force or ﬂuid can escape at high pressure, causing serious injury. Always secure the spray gun when assembling or disassembling the nozzle and during any breaks in work.

■ Be prepared for recoil from the spray gun during

operation. At high operating pressure, pulling the trigger causes a recoil force of up to 15 N. If you are not prepared for this, your hand may be pushed back or you may lose your balance. This can lead to injuries. Continuous exposure to this recoil can lead to permanent damage to health.

■ Max. operating pressure: the permissible oper-

ating pressure for the spray gun, high-pressure hose and spray gun accessories must not be less than the maximum operating pressure of 110 bar (11 MPa) indicated on the appliance.

■ The appliance must be connected via a properly

earthed safety socket (Schuko). The connection must be equipped with a residual current device INF≤30mA.

■ Make sure that the mains supply being connected

corresponds to the values indicated on the type plate.

■ Before carrying out any work on the appliance,

relieve the pressure and disconnect the mains plug from the socket.

■ You must earth the object that you are intending

to spray!

■ Observe the user manual when installing,

maintaining and repairing the appliance.

■ The appliance must be earthed during installa-

tion.

■ Ensure adequate ventilation in the spray area

and suﬃcient fresh air in the entire room.

Wear a mask!

■ Always wear suitable safety goggles to keep

hazardous vapours and liquids away from your eyes.

■ Wear protective clothing to keep paint away

from your skin and hair.

WARNING!

► Under certain circumstances, the ﬂow rate of

the coating material may cause electrostatic charges to occur on the appliance during spraying. They can cause sparks or ﬂames when discharged. Therefore, make sure that the appliance is always earthed via the electrical installation. The connection must be made via a properly earthed safety socket (Schuko).

► Pay attention to the hazards that may be

caused by the sprayed substance and also observe the labels on the containers or the instructions given by the manufacturer of the substance.

► When working indoors:

Ensure that no vapours containing solvents form in the area around the appliance. Place the appliance on the side facing away from the spray object. Keep a minimum distance of 5 m between the motor unit and the spray gun.

PAFS 550 A1

GB│IE

│

7 ■

WARNING!

► When working outdoors:

Do not allow vapours containing solvents to drift towards the appliance. Pay attention to the wind direction! Position the appliance so that no vapours containing solvents can reach and build up around the appliance. Keep a minimum distance of 5 m between the appliance and the spray gun.

► There is a risk of a short-circuit if water pene-

trates the appliance! Never clean the appliance with a high-pressure or steam cleaner.

► Do not use a solvent container with a small

opening to clean the appliance. An explosive atmosphere could form. Earth the container beforehand.

Safety instructions for the highpressure hose

DANGER!

■ Caution: Risk of injury from injection! Leaks

can develop in the high-pressure hose due to wear, kinking and improper use. Fluid from the leak can be injected into the skin.

■ The electrostatic charge from the spray gun and

high-pressure hose is discharged via the high-pressure hose.

■ Check the high-pressure hose thoroughly before

each use.

■ Never pull on the high-pressure hose to move

the appliance.

■ Never try to repair a defective high-pressure

hose yourself!

■ Replace a damaged high-pressure hose immedi-

ately.

■ Avoid sharp bending or kinking; the smallest

bending radius is about 20 cm.

■ Protect the high-pressure hose from sharp

objects and edges.

■ Never twist the high-pressure hose.

■ Do not immerse the high-pressure hose in sol-

vent. Wipe the outside only with a soaked cloth.

■ Route the high-pressure hose so that there is no

risk of tripping.

■ Do not drive over the high-pressure hose.

NOTE

► The risk of damage increases with old high-

pressure hoses. We recommend replacing the high-pressure hose every 6 years.

Original accessories/attachments

WARNING!

► Do not use any accessories that are not rec-

ommended by PARKSIDE. You can order spare parts and accessories from the telephone numbers given in the section "Service".

RESIDUAL RISKS!

When using the tool, additional residual risks may occur that are not listed in the enclosed safety instructions. These risks can arise from misuse, prolonged use, etc.

Even if you follow the relevant safety regulations and use safety equipment, certain residual risks cannot be avoided.

These include:

■ Lung damage, if no suitable breathing protec-

tion is worn;

■ Hearing damage, if hearing protection is not

worn;

■ Eye damage, if suitable eye protection is not

worn;

■ Damage to health due to swinging of your

hands and arms during prolonged operation of the appliance or if the appliance is not properly held or maintained. If you use an appliance for a long period of time, take regular breaks.

■ 8 │ GB

│

PAFS 550 A1

WARNING! HAZARDS CAUSED

BY MATERIALS AND SUBSTANCES!

► There is a risk of coming into contact with or

absorbing coating materials and/or cleaning ﬂuids. There is also a risk of inhaling vapours from liquids. This can cause permanent damage under certain conditions.

► Always wear personal protective equipment

when working on the appliance!

► Ensure suﬃcient technical or natural ventila-

tion.

► Follow the manufacturers’ safety instructions

for the respective coating materials and cleaning liquids.

► If you experience any symptoms, seek medi-

cal advice!

Working procedures

NOTE

► Ensure that the spray material and thinning

agent are compatible. Using an unsuitable thinning agent may cause clots that clog the appliance.

► To ﬁnd out which thinning agent is suitable

for your spray material (water, paint thinner), refer to the manufacturer's notes provided with the spray material.

► Granular products and products containing

solids must not be sprayed. Their abrasive eﬀect will shorten the service life of the appliance.

Preparing the spray surface

WARNING!

► Risk of electric shock due to penetrating spray

material! Be sure to mask any sockets and switches.

♦ Cover any surfaces around the spray area ex-

tensively and thoroughly. Any surface that is not masked could become contaminated.

♦ Make sure that the spray surface is clean, dry

and free of grease.

♦ Polished surfaces should be lightly sanded and

the sanding dust removed.

Spraying technique

♦ Always hold the paint spray gun at the same

distance and at a right angle to the object. The ideal spraying distance is approx. 20–25cm. Move the paint spray gun evenly with your whole arm (see ﬁg. J).

♦ Determine the appropriate settings in each

case by experimenting, e.g. on a piece of cardboard.

♦ Do not switch the appliance on/oﬀ above the

spray area, but start and stop the spraying process approx. 10 cm outside the spray area.

Before use

Assembly

NOTE

► You can assemble the appliance using two

adjustable spanners (not supplied).

► Alternatively, you can also use a 16mm and

19mm wrench (not supplied).

♦ Fit the high-pressure hosew onto the connect-

ing thread r on the appliance. Tighten the nut using an adjustable spanner. Counter the nut of the connection thread r with a second adjustable spanner (see ﬁg. A).

♦ Fit the other end of the high-pressure hose w

to the connecting thread of the paint spray gun0. Tighten the nut using an adjustable spanner. Counter the nut of the connection thread of the paint spray gun with a second adjustable spanner.

Selecting/changing the nozzle

Nozzle Use

Nozzle 311 low viscosity spray material Nozzle 517 viscous spray material

♦ Insert the corresponding nozzle5 with the

arrow tip in the spraying direction into the nozzle chamberp.

PAFS 550 A1

GB│IE

│

9 ■

Replacing the HEA ﬁlter

WARNING!

► The system must be depressurised in order

to carry out the following work. To do this, follow the instructions in the section "Depressurising the appliance".

♦ Remove the high-pressure hosew from the

paint spray gun7.

♦ Turn the handle8 clockwise until the upper

end can be detached from the paint spray gun7 (see ﬁg. B). You can attach an adjustable spanner to the lower end of the handle to help.

♦ Insert the appropriate HEA ﬁlter q for the

installed nozzle 5:

– white HEA ﬁlter (pre-ﬁtted): nozzle 517 – yellow HEA ﬁlter: nozzle 311

♦ Turn the handle8 anticlockwise back into the

thread of the paint spray gun7.

NOTE

► Clean the HEA ﬁlters q regularly and re-

place them, if necessary. You can obtain replacement ﬁlters from the service hotline given in the section "Service".

Use

♦ Place the suction hose2 and return hose1

in the paint bucket.

♦ Press the valve trigger z to ensure that the

valve is free of any blockages.

♦ Insert the plug into a mains power socket. ♦ Turn the function switche to the vertical posi-

tion (PRIME).

♦ Turn the pressure regulator dial3 to position

2 to ensure that the paint is pumped through the system.

♦ Wait until the paint runs through the return

hose1 back into the paint bucket. Turn the pressure regulator dial3 to position 0 (oﬀ).

NOTE

► If no paint comes out, follow the measures

described in the section "Eliminating suction problems".

♦ Turn the function switche to the horizontal

position (SPRAY).

♦ Turn the pressure regulator dial3 to a level

corresponding to the viscosity of the sprayed material.

♦ Hold the paint spray gun 7 over an empty

container.

♦ Unlock the paint spray gun7 by turning the

safety catch6 so that its tip is facing down.

♦ Pull the trigger9 until the paint comes out in

a straight stream.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as possible.

■ 10 │ GB

│

PAFS 550 A1

Settings

♦ You can use the pressure regulator dial3 to

switch the appliance on by setting a level greater than 0. The level you choose depends on the spray material used. Determine the best setting by carrying out a spray test.

♦ The function switche has two settings:

– 1. PRIME (vertical position):

This setting allows you to pre-ﬁll the system with paint or to depressurise the appliance.

– 2. SPRAY (horizontal position):

You can use this setting to work with the appliance.

Spraying

♦ Unlock the paint spray gun7 by turning the

safety catch6 so that its tip is facing down.

♦ To spray, press the trigger9 and hold it down. ♦ To stop spraying, release the trigger9 again.

WARNING!

► Always secure the paint spray gun7 while

you are not actually spraying.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as

possible.

Overheating protection

The appliance has an overheating protection. It switches the appliance oﬀ if overheating is imminent. If this happens, carry out the following steps:

♦ Turn the pressure regulator dial3 to position 0

(oﬀ).

♦ Turn the function switche to the vertical

position (PRIME).

♦ Let the appliance cool down for at least

30 minutes and, if necessary, remove the cause of the overheating. This could be, for example, an item that is covering the ventilation slots or if the appliance is too close to a wall.

♦ Put the appliance back into operation.

Depressurising the appliance

Always depressurise the appliance when you want to take it out of operation. Depressurise the system as follows:

♦ Turn the pressure regulator dial3 to position 0

(oﬀ).

♦ Turn the function switche to the vertical posi-

tion (PRIME).

♦ Unlock the paint spray gun7 by turning the

safety catch6 so that its tip is facing down.

♦ Release the pressure by pulling the trigger9.

Hold the paint spray gun7 over an empty container while doing so.

♦ Wait until all pressure and paint has been

dispelled from the system. To stop spraying, release the trigger9 again.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as possible.

PAFS 550 A1

GB│IE

│

11 ■

Eliminating suction problems

♦ Press the valve triggerz 3–4 times to remove

any blockages or deposits from the valve.

♦ If the problem persists: tap the connecting

threadr several times extremely carefully with

a rubber mallet (see ﬁg. I) to loosen harder

deposits.

Blow out the nozzle

Shutting down, maintenance and cleaning

ATTENTION!

► Do not use ﬂammable materials such as nitro

thinners for cleaning.

► Please refer to the manufacturer’s information

of the respective spray material to ﬁnd out which cleaning agents are suitable.

WARNING!

► Always secure the paint spray gun7 while

you are not actually spraying.

♦ Turn the inserted nozzle5 180 degrees to-

wards the rear (see ﬁg. D).

If the nozzle cannot be turned, try depressuris-

ing the appliance.

♦ Press the trigger9 to blow out the nozzle5.

Hold the paint spray gun7 over an empty

container while doing so. As soon as a

straight spray jet comes out, the nozzle5 is

blown out.

♦ Turn the inserted nozzle5 180 degrees

towards the front.

NOTE

► Use an appropriate HEA ﬁlterq to minimise

blockages.

Work breaks

♦ Depressurise the appliance. ♦ Turn the pressure regulator dial3 to position 0

(oﬀ).

♦ Remove the plug from the mains socket. ♦ Place the paint spray gun7 in a plastic bag,

which you then seal airtight.

♦ Wet the paint in the paint bucket with water

so that no skin forms on the top.

NOTE

► Thorough cleaning directly after every use is

very important for safety and operation. Otherwise, the proper functioning of the appliance can no longer be guaranteed.

► Wear suitable protective gloves during

cleaning work.

► Remove coating material residues at appro-

priate intervals. Remove any sprayed material that has got onto unwanted surfaces before it dries.

♦ Depressurise the appliance.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as possible.

♦ Unscrew the nozzle holdera from the paint

spray gun7.

♦ Place the suction hose2 together with the

return hose1 in a container with water or a suitable cleaning agent.

♦ Turn the function switch to the horizontal posi-

tion (SPRAY).

♦ Turn the pressure regulator dial3 to position 5. ♦ Unlock the paint spray gun7 by turning the

safety catch6 so that its tip is facing down.

♦ Drain oﬀ the remaining paint by pulling the

trigger 9. Hold the paint spray gun7 over a

paint bucket while doing so.

■ 12 │ GB

│

PAFS 550 A1

ATTENTION!

► If you are using a metal container, earth the

paint spray gun7 beforehand.

♦ Release the trigger9 as soon as the cleaning

ﬂuid starts ﬂowing out.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as possible.

♦ Turn the function switche to the vertical

position (PRIME).

♦ Unlock the paint spray gun7 by turning the

safety catch6 so that its tip is facing down.

♦ Drain oﬀ the remaining paint by pulling the

trigger9. Hold the paint spray gun7 over the detergent container while doing so.

♦ Release the trigger9 as soon as clear cleaning

ﬂuid starts ﬂowing out.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safety

catch6 with the tip as far back and up as possible.

♦ Turn the pressure regulator dial3 to position 0

(oﬀ). Remove the plug from the mains socket.

♦ Depressurise the appliance. ♦ Remove the high-pressure hosew from the

paint spray gun7 with the aid of an adjustable

spanner.

♦ Disassemble the nozzle holdera along with

the nozzle5, holdero and plastic ringi

(see ﬁg. F). Clean all parts thoroughly using

suitable cleaning agents.

♦ Lock the paint spray gun7 by turning the safe-

ty catch6 with the tip as far back and up as

possible.

♦ Remove the ﬁlter plateu of the intake ﬁltert

(see ﬁg. E).

♦ Clean the ﬁlter plateu thoroughly under

running water.

♦ Remove the high-pressure hosew from the

connecting threadr using an adjustable spanner. Counter the connection thread r using a second adjustable spanner.

♦ Dip the inlet valve h into a container ﬁlled with

conservation agent (e.g. ﬁne mechanical oil)

so that the ﬂuid can be sucked up.

♦ Insert the plug into a mains power socket. ♦ Hold a cloth in front of the connecting

threadr. Turn the pressure regulator dial3

to position 1 for about 5seconds. This helps

to preserve the appliance. Turn the pressure

regulator dial3 to position 0 (oﬀ).

♦ Remove the plug from the mains socket.

NOTE

► Clean the HEA ﬁltersq regularly. Replace

them if cleaning is no longer suﬃcient.

♦ Disconnect the suction hose2 and the return

hose1 from the appliance using the hose clips l. Clean the outsides of the hoses.

PAFS 550 A1

GB│IE

│

13 ■

Cleaning the inlet valve

WARNING! RISK OF INJURY! Before carrying out any work on the appliance, switch it oﬀ, disconnect the mains plug and depressurise the appliance!

NOTE

► If there are irremediable problems with the

paint suction, you should clean the inlet valve h or replace it, if necessary.

♦ Disconnect the suction hose 2 from the appli-

ance.

♦ Remove the inlet valve h using an adjustable

spanner.

♦ Remove the O-ring g, ball f, washer d and

spring s (see ﬁg. G).

♦ Clean the parts thoroughly using suitable

cleaning agents. Replace them, if necessary.

NOTE

► You can obtain replacement parts not listed

here from the service hotline given in the

section "Service".

♦ Grease the O-ring g. ♦ Replace the parts into the inlet valve h

(see ﬁg. G).

♦ Screw the inlet valve h back into the appli-

ance. Tighten it using an adjustable spanner.

Cleaning the connecting thread

WARNING! RISK OF INJURY! Before carrying out any work on the appliance, switch it oﬀ, disconnect the mains plug and depressurise the appliance!

If you are still experiencing a poor spray pattern after cleaning the nozzle, you should clean the connecting thread r.

♦ Remove the high-pressure hosew from the

connecting threadr using an adjustable spanner. Counter the nut of the connection thread r with a second adjustable spanner.

♦ Loosen the fastening screw j with a Phillips

screwdriver (not supplied).

♦ Loosen the hex screw k with a 2 mm hex key

(not supplied).

♦ Remove the connection thread r using an

adjustable spanner.

♦ Clean the connecting thread r using a suitable

cleaning agent. Replace it, if necessary.

♦ Screw the connecting thread r back into the

appliance and tighten it using an adjustable spanner.

♦ Retighten the fastening screw j with a Phillips

screwdriver.

♦ Turn the hex screw k with a 2 mm hex key.

Storage and transportation

■ Store the appliance in a dry, dust-free location.

■ Transport the appliance only when you have

taken it completely out of service. Transport the appliance in such a way that it cannot be damaged or soiled. Preferably, use the original packaging.

■ 14 │ GB

│

PAFS 550 A1

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The paint spray gun does not spray.

The motor is not running.

The inserted nozzle is clogged.

The HEA ﬁlter is clogged.

The paint spray gun is locked.

The appliance is not plugged in.

The appliance has overheated.

There is no voltage on the mains socket.

The appliance has been operated and maintained according to the operating instructions, but still does not work.

Clean the nozzle and use a suitable HEA ﬁlter.

Clean or replace the HEA ﬁlter.

Unlock the paint spray gun.

Insert the mains plug into an appropriate mains socket.

Follow the instructions in the section "Overheating protection".

Check the mains socket.

Contact our Customer Service department.

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in the normal domestic waste!

According to the European Directive

2012/19/EU, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner.

Dispose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner. Note the

labelling on the packaging and sepa-

rate the packaging material components for disposal, if necessary. The packaging materials are labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

PAFS 550 A1

Environmental compatibility and material disposal

■ Paints and lacquers … are considered hazard-

ous waste and must be disposed of accordingly.

■ Observe the local regulations.

■ Observe the manufacturer's instructions.

■ Environmentally harmful chemicals must not be

allowed to get into the ground, groundwater or any body of water.

■ Spraying work next to bodies of water or ad-

joining surfaces thereof (catchment area) is therefore not permitted.

■ When purchasing paints or lacquers … pay

attention to their environmental compatibility.

GB│IE

│

15 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

X 12 V and X 20 V Team Series battery packs come with a 3-year warranty valid from the date of purchase.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

over time

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

■ 16 │ GB

│

PAFS 550 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 360098_2010.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 360098_2010

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

Centre or a qualiﬁed technician and only using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is maintained.

NOTE

► Replacement parts that are not listed (such as

carbon brushes, compressed air hoses, ﬁlters, nozzles) can be ordered via our call centre.

PAFS 550 A1

GB│IE

│

17 ■

Original declaration of conformity

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the

declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards

EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2018 EN 1953 :2013 EN 55014-1 :2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1 :2019

Type designation of the machine: Airless Paint Sprayer PAFS 550 A1

Year of manufacture: 03–2021

Serial number: IAN 360098_2010

Bochum, 06/01/2021

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

■ 18 │ GB

│

PAFS 550 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 20

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................20

Ausstattung ........................................................................20

Lieferumfang .......................................................................21

Technische Daten ...................................................................21

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ....................... 22

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................22

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................22

3. Sicherheit von Personen ............................................................23

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................23

5. Service .........................................................................24

Ergänzende Sicherheits hinweise .......................................... 24

Sicherheits hinweise Hochdruckschlauch .................................................27

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................28

Arbeitshinweise .......................................................28

Vor der Inbetriebnahme ................................................29

Montage .........................................................................29

Düse wählen/wechseln ..............................................................29

HEA-Filter wechseln .................................................................30

Inbetriebnahme .......................................................30

Einstellungen .......................................................................31

Sprühen ..........................................................................31

Überhitzungsschutz .................................................................31

Druckentlastung durchführen ..........................................................31

Ansaugprobleme beseitigen ...........................................................32

Düse freiblasen .....................................................................32

Arbeitsunterbrechung ................................................................32

Außerbetriebnahme, Wartung und Reinigung ..............................32

Reinigung des Einlassventils ...........................................................34

Reinigung des Anschlussgewindes ......................................................34

Lagerung und Transport ..............................................................34

Störungsbehebung ..................................................... 35

Entsorgung ...........................................................35

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................36

Service ............................................................... 37

Importeur ............................................................37

Original-Konformitätserklärung ..........................................38

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

19 ■

AIRLESS FARBSPRÜHSYSTEM PAFS 550 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zur Beschichtung von Wänden im Innenbereich sowie Objekten im Außenbereich geeignet. Für die Verwendung zulässig sind:

- wasserbasierte Farben und Lacke

Für die Verwendung unzulässig sind

- Brennbare Beschichtungsstoﬀe, Materialien, die

Aceton oder Nitroverdünnung enthalten,

- Materialien, die stark schmirgelnde Bestandteile

enthalten,

- Fassadenfarbe, Laugen und säurehaltige

Beschichtungsstoﬀe.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Bereichen potenzieller Explosionsgefahr.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Ausstattung

siehe Abbildungen Ausklappseite

1 Rücklaufschlauch 2 Ansaugschlauch 3 Drehrad Druckregler 4 Staufach für Düsen und HEA-Filter 5 Düse 6 Sicherung 7 Farbspritzpistole 8 Handgriﬀ 9 Abzugshebel 0 Anschlussgewinde der Farbspritzpistole q HEA-Filter w Hochdruckschlauch e Funktionsschalter r Anschlussgewinde t Ansaugﬁlter z Ventildrücker u Filterplatte i Plastikring o Halterung p Düsenkammer a Düsenhalter s Feder d Unterlegscheibe f Kugel g O-Ring h Einlassventil j Befestigungsschraube k Innensechskantschraube l Schlauchschellen

■ 20 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

Lieferumfang

1 Airless Farbsprühsystem 1 Farbspritzpistole 1 Ansaugschlauch, 1 m (vormontiert),

inkl. Rücklaufschlauch 1 Hochdruckschlauch, 9 m 1 weißer HEA-Filter (vormontiert) 1 gelber HEA-Filter 2 Düsen 311 und 517* (*vormontiert) 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Motoreinheit

Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom) Bemessungsaufnahme 550 W max. Farbdurchsatz 1250 ml/min max. Arbeitsdruck 110 bar Max. Temperatur

Beschichtungsstoﬀ 40°C Schutzklasse I Schutzart IPX3 Schutz gegen

Sprühwasser, bis 60°

gegenüber normaler

Betriebslage

Farbspritzpistole

max. Oberﬂächentemperatur 43°C Max. Temperatur

Beschichtungsstoﬀ 40°C

Geräusch und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K = 3 dB Schallleistungspegel L Unsicherheit K = 3 dB

= 88 dB (A)

= 101 dB (A)

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN14462. Der bewertete Geräuschpegel der Farbspritzpistole beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K = 2,5 dB (A)

Schallleistungspegel L

= 78,4 dB

= 91,2 dB

Unsicherheit K = 2,5 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert des Handgriﬀs a

< 5,1 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Symbole auf dem Gerät

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Tragen Sie stets einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Tragen Sie stets ableitfähige Schutzhandschuhe.

Tragen Sie rutschfeste, ableitfähige Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie Schutzkleidung.

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

21 ■

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

► Versuchen Sie die Belastung so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ 22 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b) T

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb -

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

23 ■

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Ergänzende Sicherheits hinweise

EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR!

► Es dürfen keine Zündquellen in der Umge-

bung vorhanden sein. Explosionsgefahr verursacht durch die mögliche Entstehung einer explosionsfähigen Atmosphäre in Kombination mit Zündquellen (z. B. durch elektrostatische Entladung, elektrische Funken, heiße Oberﬂächen)!

■ VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCH-

LICHE BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät

nicht auf Menschen und/oder Tiere.

■ EXPLOSIONS-/BRANDGEFAHR! RAUCHEN

VERBOTEN! Entzünden Sie keine Funken oder

oﬀenes Feuer. Es dürfen keine Zündquellen in der Umgebung vorhanden sein, wie z.B. oﬀenes Feuer, Rauchen von Zigaretten, Zigarren und Tabakpfeifen, Funken, glühende Drähte, heiße Oberﬂächen usw.

WARNUNG!

► Halten Sie Abstand von der Düsenspitze!

■ Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere

Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände und sonstige Körperteile fern vom Sprühstrahl.

Falls der Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst durch einen Handschuh hindurch die Haut durch dringen und in Ihren Körper eingespritzt werden.

■ Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als

einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoﬀe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen (z. B. Nekrosen, Verlust von Gliedmaßen) führen. Im Falle

einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.

■ 24 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

■ Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Bedie-

nungsanleitung folgende Punkte zu beachten:

1) Benutzen Sie keine fehlerhaften Geräte.

2) Sichern Sie die Spritzpistole mit der

S icherung am Abzugshebel.

3) Stellen Sie die Erdung sicher – Der An-

schluss muss über eine vorschriftsmäßig ge erdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.

4) Überprüfen Sie den zulässigen Betriebs-

druck vom Hochdruckschlauch und Spritzpistole.

5) Überprüfen Sie alle Verbindungsteile auf

Dichtheit.

■ Halten Sie die Anweisungen zur regelmäßigen

Reinigung und Wartung des Gerätes streng ein. Beachten Sie vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende Regeln:

6) Druckentlasten Sie die Spritzpistole

und den Hochdruckschlauch.

7) Sichern Sie die Spritzpistole mit der

S icherung am Abzugshebel.

8) Schalten Sie das Gerät aus.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in Betriebs-

stätten, welche unter die ExplosionsschutzVerordnung fallen.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut

beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstent-

zündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher/Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

■ Spritzen und reinigen Sie nicht mit Materia-

lien, deren Flammpunkt unterhalb von 21°C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerﬂüchtigen Kohlenwasserstoﬀen oder ähnlichen Materialien.

Leichtﬂüchtige verdunstende Lösemittel schaﬀen eine explosive Umgebung.

■ Spritzen Sie nicht im Bereich von Zündquellen

wie statischen Elektrizitätsfunken, oﬀenen Flammen, Zündﬂammen, heißen Gegenständen Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funkenquellen

können zu einer Entzündung der Umgebung führen.

■ Verspritzen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien können gefähr-

dende Bedingungen schaﬀen.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutz-

ausrüstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Spritzen oder der Handhabung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung

für entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen.

■ Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Spritzguts. Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder die Herstellerinformationen des Spritzguts, einschließlich der Auﬀorderung zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen

ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern.

■ Die Spritzpistole darf nicht zum Spritzen brenn-

barer Stoﬀe verwendet werden. Spritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden.

■ Sichern Sie das Gerät und die Spritzpistole.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

25 ■

■ Sichern Sie alle Schläuche, Anschlüsse und

Filterteile vor der Inbetriebnahme der Sprühpumpe. Ungesicherte Teile können sich mit großer Kraft lösen oder Flüssigkeit kann mit Hochdruck austreten, was zu schweren Verletzungen führen kann. Sichern Sie immer die Spritzpistole bei Montage oder Demontage der Düse und bei Arbeitsunterbrechung.

■ Rechnen Sie mit Rückstoß der Spritzpistole

während des Betriebs. Bei hohem Betriebsdruck bewirkt das Ziehen des Abzughebels eine Rückstoßkraft bis 15N. Sollten Sie nicht darauf vorbereitet sein, kann die Hand zurückgestoßen oder das Gleichgewicht verloren werden. Dies kann zu Verletzungen führen. Eine Dauerbelastung durch diesen Rückstoß kann zu bleibenden gesundheitlichen Schäden führen.

■ Max. Betriebsdruck: Der zulässige Betriebs-

druck für die Spritzpistole, Hochdruckschlauch und Spritzpistolen-Zubehör darf nicht unter dem am Gerät angegebenen maximalen Betriebsdruck von 110bar (11MPa) liegen.

■ Der Anschluss des Gerätes muss über eine

vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen. Der Anschluss muss mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung INF≤30mA ausgerüstet sein.

■ Achten Sie darauf, dass das anzuschließende

Stromnetz mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten übereinstimmt.

■ Führen Sie vor allen Arbeiten am Gerät eine

Druckentlastung durch und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

■ Sie müssen das zu bearbeitende Spritzobjekt

erden!

■ Für die Installation, Wartung und Reparatur des

Gerätes ist das Benutzerhandbuch zu beachten.

■ Das Gerät muss bei der Installation an das

Erdungssystem angeschlossen werden.

■ Sorgen Sie für gute Belüftung im Spritzbe-

reich und für ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Tragen Sie einen Atemschutz.

■ Tragen Sie immer eine geeignete Schutzbrille,

um gefährliche Dämpfe und Flüssigkeit von den Augen fernzuhalten.

■ Tragen Sie Schutzkleidung, um Farbe von Haut

und Haaren fernzuhalten.

WARNUNG!

► Bedingt durch die Strömungsgeschwindigkeit

des Beschichtungsstoﬀs beim Spritzen kann es unter Umständen am Gerät zu elektrostatischen Auﬂadungen kommen. Diese können bei Entladung Funken- oder Flammenbildung nach sich ziehen. Deshalb ist es notwendig, dass das Gerät immer über die elektrische Installation geerdet ist. Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.

► Achten Sie auf die Gefahren, die von dem

verspritzten Stoﬀ ausgehen können und beachten Sie ebenfalls die Aufschriften auf den Behältern oder die vom Hersteller des Stoﬀes angegebenen Hinweise.

► Bei Arbeiten in Räumen:

Im Bereich des Gerätes dürfen sich keine lösungsmittelhaltigen Dämpfe bilden. Stellen Sie das Gerät auf der vom Spritzobjekt abgewandten Seite auf. Ein Mindestabstand von 5m ist zwischen Motoreinheit und Spritzpistole einzuhalten.

■ 26 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

WARNUNG!

► Bei Arbeiten im Freien:

Es dürfen keine lösungsmittelhaltige Dämpfe zum Gerät hin getrieben werden. Beachten Sie die Windrichtung! Stellen Sie das Gerät so auf, dass keine lösungsmittelhaltigen Dämpfe zum Gerät gelangen können und sich dort ablagern. Ein Mindestabstand von 5m ist zwischen Gerät und Spritzpistole einzuhalten.

► Kurzschlussgefahr durch eindringendes

Wasser! Reinigen Sie das Gerät niemals mit einem Hochdruck- oder Dampfhochdruckreiniger.

► Verwenden Sie zur Gerätereinigung keinen

Lösungsmittelbehälter mit einer kleinen Öﬀnung. Es könnte sich eine expolsionsfähige Atmosphäre bilden. Erden Sie den Behälter vorher.

Sicherheits hinweise Hochdruckschlauch

GEFAHR!

■ Achtung Verletzungsgefahr durch Injektion!

Durch Verschleiß, Knicken und nicht zweckentsprechende Verwendung können sich Leckstellen im Hochdruckschlauch bilden. Durch eine Leckstelle kann Flüssigkeit in die Haut injiziert werden.

■ Die elektrostatische Auﬂadung von der Spritz-

pistole und Hochdruckschlauch wird über den Hochdruckschlauch abgeleitet.

■ Überprüfen Sie den Hochdruckschlauch vor

jeder Benutzung gründlich.

■ Ziehen Sie niemals am Hochdruckschlauch,

um das Gerät zu bewegen.

■ Reparieren Sie niemals selbst einen defekten

Hochdruckschlauch!

■ Ersetzen Sie einen beschädigten Hochdruck-

schlauch sofort.

■ Vermeiden Sie scharfes Biegen oder Knicken,

der kleinste Biegeradius beträgt etwa 20 cm.

■ Schützen Sie den Hochdruckschlauch vor

scharfen Gegenständen und Kanten.

■ Verdrehen Sie nicht den Hochdruckschlauch.

■ Legen Sie den Hochdruckschlauch nicht in Löse-

mittel ein. Wischen Sie die Außenseite nur mit einem getränkten Tuch ab.

■ Verlegen Sie den Hochdruckschlauch so, dass

keine Stolpergefahr besteht.

■ Überfahren Sie den Hochdruckschlauch nicht.

HINWEIS

► Bei alten Hochdruckschläuchen steigt das Ri-

siko von Beschädigungen. Wir empfehlen den Hochdruckschlauch alle 6 Jahre auszutauschen.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

27 ■

Originalzubehör/-zusatzgeräte

WARNUNG!

► Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht

von PARKSIDE empfohlen wurde. Ersatzteile und Zubehör können Sie unter den im Kapitel „Service“ angegebenen Telefonnummern bestellen.

RESTRISIKEN

Bei der Verwendung des Werkzeugs können zusätzliche Restrisiken auftreten, die möglicherweise nicht in den beiliegenden Sicherheitshinweisen aufgeführt sind. Diese Risiken können durch Fehlgebrauch, längerem Gebrauch usw. entstehen.

Auch bei Anwendung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften und dem Einsatz von Sicherheitseinrichtungen lassen sich bestimmte Restrisiken nicht vermeiden.

Dazu gehören:

■ Lungenschäden, wenn kein geeigneter Atem-

schutz getragen wird;

■ Gehörschäden, wenn nicht mit Gehörschutz

gearbeitet wird;

■ Augenschäden, wenn kein geeigneter Augen-

schutz getragen wird;

■ Gesundheitsschäden durch Schwingen der

Hände und Arme bei längerem Betrieb des Gerätes oder wenn das Gerät nicht richtig gehalten oder gewartet wird. Wenn Sie ein Gerät über einen längeren Zeitraum benutzen, legen Sie regelmäßig Pausen ein.

WARNUNG! GEFAHR DURCH

MATERIAL UND SUBSTANZEN!

► Es besteht die Gefahr in Kontakt mit oder

Absorptionen von Beschichtungsstoﬀen und/ oder Reinigungsﬂüssigkeiten zu kommen. Zudem besteht die Gefahr Dämpfe von Flüssigkeiten einzuatmen. In Folge des kann es unter bestimmten Bedingungen zu Dauerbelastungsschäden kommen.

► Bei allen Arbeiten am Gerät persönliche

Schutzausrüstung tragen!

► Für ausreichende technische oder natürliche

Lüftung sorgen.

► Beachten Sie die Sicherheitshinweise der

Hersteller der jeweiligen Beschichtungsstoﬀe und Reinigungsﬂüssigkeiten.

► Beim Auftreten von Symptomen ist ärztlicher

Rat einzuholen!

Arbeitshinweise

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass Spritzgut und Ver-

dünnung zueinander passen. Bei Verwendung der falschen Verdünnung entstehen Klumpen, die das Gerät verstopfen.

► Entnehmen Sie Informationen über die

passende Verdünnung (Wasser, Farbverdünnungsmittel) den jeweiligen Herstellerangaben zum Spritzgut.

► Körnige/körperhaltige Fabrikate dürfen nicht

gespritzt werden. Deren schmirgelnde Wirkung verkürzt die Lebensdauer des Gerätes.

■ 28 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

Spritzﬂäche vorbereiten

WARNUNG!

► Gefahr eines elektrischen Schlages durch

eindringendes Sprühmaterial! Kleben Sie Steckdosen und Schalter unbedingt ab.

♦ Decken Sie die Umgebung der Spritzﬂäche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abgedeckten Flächen oder Oberﬂächen können sonst verunreinigt werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Spritzﬂäche sauber,

trocken und fettfrei ist.

♦ Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Spritztechnik

♦ Halten Sie die Farbspritzpistole immer im

gleichen Abstand und im rechten Winkel zum Objekt. Der ideale Spritzabstand beträgt ca. 20–25cm. Bewegen Sie die Farbspritzpistole gleichmäßig mit dem gesamten Arm (siehe Abb. J).

♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellun-

gen durch einen Versuch, z.B. auf einem Stück Karton.

♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritz-

ﬂäche ein/aus, sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca. 10cm außerhalb der Spritzﬂäche.

Vor der Inbetriebnahme

Montage

HINWEIS

► Sie können das Gerät mithilfe von zwei Roll-

gabelschlüsseln (nicht mitgeliefert) montieren.

► Alternativ können Sie auch einen 16mm und

19mm Schraubenschlüssel (nicht mitgeliefert) verwenden.

♦ Montieren Sie den Hochdruckschlauchw an

das Anschlussgewinde r des Gerätes. Ziehen Sie die Mutter mithilfe eines Rollgabelschlüssels fest. Kontern Sie dabei die Mutter des Anschlussgewindes r mit einem zweiten Rollgabelschlüssel (siehe Abb.A).

♦ Montieren Sie das andere Ende des Hochdruck-

schlauchsw an das Anschlussgewinde der Farbspritzpistole0. Ziehen Sie die Mutter mit hilfe eines Rollgabelschlüssels fest. Kontern Sie dabei ebenfalls mit einem zweiten Rollgabelschlüssel die Mutter des Anschlussgewindes der Farbspritzpistole.

Düse wählen/wechseln

Düse Verwendung

Düse 311 dünnﬂüssiges Spritzgut Düse 517 dickﬂüssiges Spritzgut

♦ Setzen Sie die entsprechenden Düse5 mit

der Pfeilspitze in Sprührichtung in die Düsenkammerp ein.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

29 ■

HEA-Filter wechseln

WARNUNG!

► Das System muss drucklos sein, um die

folgenden Arbeiten durchführen zu können. Folgen Sie dazu den Anweisungen im Kapitel „Druckentlastung durchführen“.

♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauchw von

der Farbspritzpistole7.

♦ Drehen Sie den Handgriﬀ8 mit dem Uhr-

zeigersinn, bis sich das obere Ende von der Farbspritzpistole7 lösen lässt (siehe Abb.B). Sie können zur Hilfe am unteren Ende des Handgriﬀs einen Rollgabelschlüssel ansetzen.

♦ Setzen Sie den passenden HEA-Filterq zur

installierten Düse5 ein:

– weißer HEA-Filter (vormontiert): Düse 517 – gelber HEA-Filter: Düse 311

♦ Drehen Sie den Handgriﬀ8 gegen den Uhr-

zeigersinn wieder in das Gewinde der Farbspritzpistole7.

HINWEIS

► Reinigen Sie die HEA-Filter q regelmäßig

und ersetzen Sie sie gegebenenfalls. Ersatzﬁlter erhalten Sie unter der im Kapitel „Service“ angegebenen Service-Hotline.

Inbetriebnahme

♦ Platzieren Sie den Ansaugschlauch2 und

Rücklaufschlauch1 im Farbeimer.

♦ Betätigen Sie den Ventildrücker z, um sicher-

zustellen, dass das Ventil frei ist.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose.

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf die

Position 2, damit sichergestellt wird, dass die Farbe durch das System gepumt wird.

♦ Warten Sie, bis die Farbe durch den Rücklauf-

schlauch1 wieder zurück in den Farbeimer läuft. Drehen Sie dann den Drehrad Druckregler3 auf die Position 0 (aus).

HINWEIS

► Falls keine Farbe austritt, befolgen Sie die

im Kapitel „Ansaugprobleme beseitigen“ genannten Maßnahmen.

♦ Drehen Sie den Funktionsschalter e auf die

waagerechte Position (SPRAY).

♦ Drehen Sie den Drehrad Druck regler3 auf

eine der Viskosität des Spritzguts entsprechende Stufe.

♦ Halten Sie die Farbspritzpistole7 über einen

leeren Behälter.

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten drehen.

♦ Betätigen Sie den Abzugshebel9, bis die

Farbe in einem geraden Strahl austritt.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

■ 30 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

Einstellungen

♦ Mit dem Drehrad Druckregler3 können Sie

das Gerät einschalten, indem Sie eine Stufe größer als 0 einstellen. Welche Stufe Sie wählen hängt vom verwendeten Sprühmaterial ab. Ermitteln Sie die beste Einstellung durch eine Spritzprobe.

♦ Der Funktionsschaltere hat zwei Einstellungen:

– 1. PRIME (senkrechte Position):

Mit dieser Einstellung können Sie das System mit Farbe vorbefüllen oder eine Druckentlastung durchführen.

– 2. SPRAY (waagerechte Position):

Mit dieser Einstellung können Sie mit dem Gerät arbeiten.

Sprühen

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten drehen.

♦ Betätigen Sie zum Sprühen den Abzugs-

hebel9 und halten Sie ihn gedrückt.

♦ Lassen Sie zum Beenden des Sprühens den

Abzugshebel9 wieder los.

WARNUNG!

► Sichern Sie die Farbspritzpistole7 immer,

wenn Sie nicht unmittelbar Sprühen wollen.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

Überhitzungsschutz

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Dieser schaltet das Gerät bei drohender Überhitzung ab. Führen Sie dann folgende Schritte durch:

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 0 (aus).

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Lassen Sie das Gerät für mind. 30Minuten

auskühlen und entfernen Sie gegebenenfalls die Ursache für die Überhitzung. Dies kann z.B. ein Verdecken der Lüftungsschlitze sein oder wenn das Gerät zu nah an einer Wand steht.

♦ Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb.

Druckentlastung durchführen

Führen Sie immer eine Druckentlastung durch, wenn Sie das Gerät außer Betrieb nehmen wollen. So lassen Sie den Druck aus dem System ab.

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 0 (aus).

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten drehen.

♦ Lassen Sie den Druck ab, indem Sie den Ab-

zugshebel9 betätigen. Halten Sie dabei die Farbspritzpistole7 über einen leeren Behälter.

♦ Warten Sie, bis sämtlicher Druck bzw. Farbe

aus dem System abgelassen wurde. Lassen Sie zum Beenden des Sprühens den Abzugshebel9 wieder los.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

31 ■

Ansaugprobleme beseitigen

♦ Betätigen Sie 3–4 mal den Ventildrückerz, um

eventuelle Verstopfungen oder Ablagerungen aus dem Ventil zu entfernen.

♦ Falls das Problem weiterhin besteht: Schlagen

Sie mehrmals äußerst vorsichtig mit einem Gummihammer auf das Anschlussgewinder (siehe AbbI), um härtere Ablagerungen zu lockern.

Außerbetriebnahme, Wartung und Reinigung

ACHTUNG!

► Benutzen Sie zur Reinigung keine brennbaren

Materialien wie z. B. Nitroverdünnung.

► Welche Reinigungsmittel geeignet sind ent-

nehmen Sie den Herstellerinformationen des jeweiligen Spritzguts.

Düse freiblasen

WARNUNG!

► Sichern Sie die Farbspritzpistole7 immer,

wenn Sie nicht unmittelbar sprühen wollen.

♦ Drehen Sie die eingesetzte Düse5 um

180Grad nach hinten (siehe Abb.D). Führen Sie ggf. eine Druckentlastung durch, falls sich die Düse nicht drehen lässt.

♦ Betätigen Sie den Abzugshebel9 , um die

Düse5 freizublasen. Halten Sie dabei die Farbspritzpistole7 über einen leeren Behälter. Sobald ein gerader Sprühstrahl austritt, ist die Düse5 freigeblasen.

♦ Drehen Sie die eingesetzte Düse5 wieder

um 180Grad nach vorne.

HINWEIS

► Verwenden Sie einen entsprechenden HEA-

Filterq, um Verstopfungen zu minimieren.

Arbeitsunterbrechung

♦ Führen Sie eine Druckentlastung durch. ♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 0 (aus).

♦ Entfernen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose.

♦ Legen Sie die Farbspritzpistole7 in eine

Plastiktüte, die Sie anschließend luftdicht verschließen.

♦ Benetzen Sie die Farbe im Farbeimer mit

Wasser, damit sich keine Haut darauf bildet.

HINWEIS

► Die gründliche Reinigung zeitnah nach jeder

Anwendung ist sehr wichtig für Sicherheit und Betrieb. Andernfalls kann die einwandfreie Funktion des Gerätes sind nicht mehr gewährleistet werden.

► Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete

Schutzhandschuhe.

► Beseitigen Sie in angemessenen Zeitabständen

restliche Beschichtungsstoﬀe. Entfernen Sie Spritzgut, dass auf unerwünschte Flächen

gelangt ist, bevor dieses antrocknet.

♦ Führen Sie eine Druckentlastung durch. ♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

♦ Drehen Sie den Düsenhaltera von der Farb-

spritzpistole7.

♦ Platzieren Sie den Ansaugschlauch2 mit Rück-

laufschlauch1 in einen Behälter mit Wasser oder einem geeigneten Reinigungsmittel.

♦ Drehen Sie den Funktionsschalter auf die

waagerechte Position (SPRAY).

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf

die Position 5.

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten drehen.

■ 32 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

♦ Lassen Sie die restliche Farbe ab, indem Sie

den Abzugshebel9 betätigen. Halten Sie dabei die Farbspritzpistole7 über den Farbeimer.

ACHTUNG!

► Falls Sie einen Metallbehälter verwenden,

erden Sie die Farbspritzpistole7 vorher.

♦ Lassen Sie den Abzugshebel9 los, sobald

Reinigungsﬂüssigkeit austritt.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

♦ Drehen Sie den Funktionsschaltere auf die

senkrechte Position (PRIME).

♦ Entsichern Sie die Farbspritzpistole7, indem

Sie die Sicherung6 mit der Spitze nach unten drehen.

♦ Lassen Sie die letzten Farbreste ab, indem Sie

den Abzugshebel9 betätigen. Halten Sie dabei die Farbspritzpistole7 über den Reinigungsmittelbehälter.

♦ Lassen Sie den Abzugshebel9 los, sobald

klare Reinigungsﬂüssigkeit austritt.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

♦ Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf die

Position 0 (aus). Entfernen Sie den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

♦ Führen Sie eine Druckentlastung durch. ♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauchw von

der Farbspritzpistole 7 mithilfe eines Rollgabel-

schlüssels.

♦ Zerlegen Sie den Düsenhaltera mit Düse5,

Halterungo und Plastikringi (siehe Abb.F).

Reinigen Sie alle Teile gründlich mithilfe geeig-

neter Reinigungsmittel.

♦ Sichern Sie die Farbspritzpistole7, indem Sie

die Sicherung6 mit der Spitze so weit wie möglich nach hinten und oben drehen.

HINWEIS

► Reinigen Sie die HEA-Filterq regelmäßig.

Ersetzen Sie sie, falls eine Reinigung nicht mehr ausreicht.

♦ Trennen Sie den Ansaugschlauch2 und

Rücklaufschlauch1 mithilfe der Schlauch- schellenl vom Gerät. Reinigen Sie die Schläuche äußerlich.

♦ Entfernen Sie die Filterplatteu des Ansaug-

ﬁlterst (siehe Abb E).

♦ Säubern Sie die Filterplatteu gründlich unter

ﬂießendem Wasser.

♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauchw vom

Anschlussgewinder mithilfe eines Rollgabelschlüssels. Kontern Sie dabei mit einem zweiten Rollgabelschlüssel das Anschlussgewinder.

♦ Lassen Sie das Einlassventilh in einen mit

Konservierungsmittel gefüllten Behälter (z.B. Feinmechaniköl) eintauchen, damit es angesaugt werden kann.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-

dose.

♦ Halten Sie ein Tuch vor das Anschlussge-

winder. Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf die Position 1 für ca. 5Sekunden. Das Gerät wird dadurch konserviert. Drehen Sie den Drehrad Druckregler3 auf die Position0 (aus).

♦ Entfernen Sie den Netzstecker aus der Netz-

steckdose.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

33 ■

Reinigung des Einlassventils

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ge rät das Gerät aus, ziehen den Netzstecker und führen Sie eine Druckentlastung durch!

HINWEIS

► Falls es nicht behebare Probleme beim An-

saugen der Farbe gibt sollten Sie das Einlassventil h reinigen oder gegebenenfalls austauschen.

♦ Trennen Sie den Ansaugschlauch 2 vom

Gerät.

♦ Entfernen Sie das Einlassventil h mithilfe eines

Rollgabelschlüssels.

♦ Entnehmen Sie O-Ring g, Kugel f, Unterleg-

scheibe d und Feder s (siehe Abb G).

♦ Reinigen Sie die Teile gründlich mithilfe ge-

eigneter Reinigungsmittel. Ersetzen Sie sie ge-

gebenenfalls.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile erhalten Sie

unter der im Kapitel „Service“ angegebenen

Service-Hotline.

♦ Fetten Sie den O-Ring g ein. ♦ Setzen Sie die Teile wieder in das Einlass-

ventilh ein (siehe AbbG).

♦ Drehen Sie wieder das Einlassventil h in das

Gerät. Ziehen Sie es mithilfe eines Rollgabelschlüssels fest.

Reinigung des Anschlussgewindes

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ge rät das Gerät aus, ziehen den Netzstecker und führen Sie eine Druckentlastung durch!

Falls nach dem Reinigen der Düse immer noch ein schlechtes Sprühbild vorhanden ist, sollten Sie das Anschlussgewinde r reinigen.

♦ Entfernen Sie den Hochdruckschlauch w vom

Anschlussgewinde r mithilfe eines Rollgabelschlüssels. Kontern Sie dabei die Mutter des Anschlussgewindes r mit einem zweiten Rollgabelschlüssel.

♦ Lösen Sie die Befestigungsschraube j mit

einem Kreutzschlitzschraubendreher (nicht mitgeliefert).

♦ Lösen Sie die Innensechskantschraube k mit

einem 2 mm Innensechskantschlüssel (nicht mitgeliefert).

♦ Entfernen Sie das Anschlussgewinde r mithilfe

eines Rollgabelschlüssels.

♦ Reinigen Sie das Anschlussgewinde r mithilfe

geeigneter Reinigungsmittel. Ersetzen Sie es gegebenfalls.

♦ Drehen Sie wieder das Anschlussgewinde r in

das Gerät und ziehen Sie es mithilfe eines Rollgabelschlüssels fest.

♦ Drehen Sie die Befestigungsschraube j mit

einem Kreutzschlitzschraubendreher wieder fest.

♦ Drehen Sie die Innensechskantschraube k mit

einem 2mm Innensechskantschlüssel wieder fest.

■ 34 │ DE

│AT│

Lagerung und Transport

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und

staubfreien Ort.

■ Transportieren Sie das Gerät nur, wenn Sie es

vollständig außer Betrieb genommen haben. Transportieren Sie das Gerät so, dass es weder beschädigt, noch verschmutzt werden kann. Am Besten benutzen Sie die Originalverpackung.

PAFS 550 A1

Störungsbehebung

Fehler

Die Farbpritzpistole spritzt nicht.

Das Motoreinheit läuft nicht.

Mögliche Ursache

Die eingesetzte Düse ist verstopft. .

Der eingesetzte HEAFilter ist verstopft.

Die Farbpritzpistole ist gesichert.

Das Gerät ist nicht eingesteckt.

Das Gerät ist überhitzt.

Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose vor.

Das Gerät wurde laut BDA betrieben und gewartet, funktioniert aber dennoch nicht.

Behebung

Reinigen Sie die Düse und verwenden Sie einen passenden HEA-Filter.

Reinigen Sie den HEAFilter oder tauschen Sie ihn aus.

Entsichern Sie die Farbpritzpistole.

Stecken Sie den Netzanschlussstecker in eine entsprechende Netzsteckdose.

Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel „Überhitzungsschutz“.

Überprüfen Sie die Netzsteckdose.

Wenden Sie sich an den Service.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Umweltverträglichkeit und Materialentsorgung

■ Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

■ Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

■ Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

■ Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer gelangen.

■ Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) sind daher unzulässig.

■ Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken …

auf deren Umweltverträglichkeit.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

35 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

■ 36 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 360098_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 360098_2010 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Druck-

luftschläuche, Filter, Düsen) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

PAFS 550 A1

DE│AT│CH

│

37 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2018 EN 1953 :2013 EN 55014-1 :2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1 :2019

Typbezeichnung der Maschine: Airless Farbsprühsystem PAFS 550 A1

Herstellungsjahr: 03–2021

Seriennummer: IAN 360098_2010

Bochum, 06.01.2021

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 38 │ DE

│AT│

PAFS 550 A1

Sommaire

Introduction ........................................................... 40

Utilisation conforme à l'usage prévu ....................................................40

Équipement ........................................................................40

Matériel livré ......................................................................41

Caractéristiques techniques ...........................................................41

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique ...................42

1. Sécurité de la zone de travail .......................................................42

2. Sécurité électrique ................................................................42

3. Sécurité des personnes ............................................................43

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique ..............................................43

5. Maintenance et entretien ...........................................................44

Avertissements de sécurité complémentaires ...............................44

Avertissements de sécurité pour leﬂexible haute pression ....................................47

Accessoires/équipements supplémentaires d’origine ........................................47

Consignes de travail .................................................... 48

Avant la mise en service ................................................48

Montage .........................................................................48

Choisir/remplacer la buse ............................................................49

Changer de ﬁltre HEA ...............................................................49

Mise en service ........................................................49

Réglages ..........................................................................50

Pulvériser .........................................................................50

Protection anti-surchauﬀe .............................................................50

Mettre hors pression .................................................................50

Supprimer des problèmes d’aspiration ...................................................51

Nettoyer la buse sous l’eﬀet delapression ...............................................51

Interruption de travail ................................................................51

Mise hors service, entretien etnettoyage ..................................51

Nettoyage de la valve d’admission .....................................................53

Nettoyage du ﬁletage de raccordement .................................................53

Entreposage et transport .............................................................53

Dépannage ...........................................................54

Recyclage ............................................................54

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ..................55

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................56

Service après-vente ....................................................58

Importateur ...........................................................58

Déclaration de conformité d'origine ....................................... 59

PAFS 550 A1

FR│BE

│

39 ■

PISTOLET À PEINTURE AIRLESS PAFS 550 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et avertissements de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation indiqués. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet appareil est destiné à revêtir les murs intérieurs ainsi que des objets à l’extérieur. Les produits suivants peuvent être utilisés:

- peintures et vernisà base d’eau

Les produits suivants ne doivent pas être utilisés:

- Produits de revêtement inﬂammables, matériaux

contenant de l’acétone ou un diluant nitrocellulosique,

- Matériaux dont certains constituants sont très

abrasifs,

- Peinture pour façade, lessives caustiques et

matériaux de revêtement à base d’acide.

N’utilisez pas l’appareil dans des zones potentiellement explosives.

Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et s’accompagne de risques d’accident non négligeables. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés résultant d’une utilisation non conforme. L’appareil est uniquement conçu pour une utilisation privée.

Équipement

(Figures: voir le volet dépliant)

1 Flexible de retour 2 Flexible d’aspiration 3 Bouton rotatif du régulateur de pression 4 Compartiment de rangement des buses

et des ﬁltres HEA

5 Buse 6 Cran 7 Pistolet à peinture 8 Poignée 9 Gâchette 0 Filetage de raccordement du pistolet à peinture q Filtre HEA w Flexible haute pression e Commutateur de fonctions r Filetage de raccordement t Crépine d’aspiration z Poussoir de valve u Plaque ﬁltrante i Bague plastique o Fixation p Compartiment à buse a Porte-buse s Ressort d Rondelle f Bille g Joint torique h Valve d’admission j Vis de ﬁxation k Vis à six pans creux l Colliers de ﬂexibles

■ 40 │ FR

│

PAFS 550 A1

Matériel livré

1 pistolet à peinture airless 1 pistolet à peinture 1 ﬂexible d’aspiration, 1 m, (prémonté),

ﬂexible de retour inclus 1 ﬂexible haute pression, 9 m 1 ﬁltre HEA blanc (prémonté) 1 ﬁltre HEA jaune 2 buses 311 et 517* (*prémontée) 1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Unité moteur

Tension nominale 230 V ~, 50 Hz

(Courant alternatif)

Puissance nominale absorbée 550W

Débit max. de peinture 1250 ml/min Pression de travail max. 110 bars Température max.

du produit à pulvériser 40°C Classe de protection I Indice de protection IPX3 Protection contre

l’eau pulvérisée, inclinaison jusqu’à 60° par rapport àla position de service normale

Pistolet à peinture

Température de surface max. 43 °C

Température max. du produit à pulvériser 40°C

Informations relatives aux bruits et aux vibrations

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN 62841. Le niveau de bruit A pondéré typique de l’outil électrique est de:

Niveau de pression acoustique L Imprécision K= 3 dB Niveau de puissance acoustique L Imprécision K= 3 dB

= 88 dB (A)

= 101 dB (A)

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN 14462. Le niveau de bruit pondéré typique du pistolet à peinture s’élève à:

Niveau de pression acoustique L

= 78,4 dB

Imprécision K = 2,5 dB (A) Niveau de puissance acoustique L

= 91,2 dB

Imprécision K = 2,5 dB (A)

Porter une protection auditive!

Valeurs totales de vibrationde la poignée a

< 5,1 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Porter une protection auditive!

Valeurs totales de vibrationde la poignée ah < 5,1 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Symboles sur l’appareil

Portez toujours des lunettes de protection.

Portez toujours une protection respiratoire.

Portez toujours une protection auditive.

Portez toujours des gants de protection capables d'évacuer l'électricité statique.

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes et capables d'évacuer l'électricité statique.

Portez une tenue de protection appropriée.

REMARQUE

► Les valeurs totales d'émission de vibrations et

les valeurs d'émissions sonores indiquées ont été mesurées conformément à une méthode de mesure normée et peuvent être utilisées pour comparer des outils électriques entre eux.

► Les valeurs totales d'émission de vibrations

et les valeurs d'émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de la sollicitation.

PAFS 550 A1

FR│BE

│

41 ■

AVERTISSEMENT !

► Pendant l'utilisation de l'outil électrique, les

émissions de vibrations et sonores peuvent diﬀérer des valeurs indiquées en fonction de la manière dont l'outil électrique est utilisé, et en particulier en fonction du type de pièce à usiner.

► Essayez de garder la sollicitation aussi faible

que possible. Des mesures d'exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. À ce titre, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l'outil électrique est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé, mais fonctionne sans charge).

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique

AVERTISSEMENT !

► Lire tous les avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spéciﬁcations fournis avec cet outil électrique.

Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des

ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cor-

dons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser uniquement des rallonges adaptées à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

■ 42 │ FR

│

PAFS 550 A1

f) Si l’usage d’un outil électrique dans un em-

placement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

tiliser un équipement de sécurité. Toujours

b) U

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil électrique en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

h) Ne vous bercez pas d’illusions quant à la

sécurité et n’allez pas outre les règles de sécurité pour les outils électriques, même si vous êtes habitué à l’outil pour l’avoir utilisé à maintes reprises. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté à votre application. L’outil

adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne per-

met pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d’alimenta-

tion et/ou enlever le bloc de batteries, s’il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors

de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

PAFS 550 A1

FR│BE

│

43 ■

e) Observer la maintenance des outils électriques

et des accessoires. Vériﬁer qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l’outil électrique, le ou les outils

d’intervention, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil électrique pour des opérations diﬀérentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches, propres et dépourvues d’huiles et de graisses. Des poignées et

des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil dans les situations inattendues.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil électrique par un répa-

rateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l’outil électrique est maintenue.

Avertissements de sécurité complémentaires

RISQUE D'EXPLOSION

ET D'INCENDIE!

► Il ne doit y avoir aucune source d'inﬂamma-

tion au voisinage de l'appareil. Risque d'explosion engendré par la formation possible d'une atmosphère explosive en liaison avec des sources d'ignition (par ex. par une décharge électrostatique, des étincelles électriques, des surfaces très chaudes) !

■ RISQUE DE BLESSURES! UTILISATION

ABUSIVE!N’orientez pas l’appareil vers des

personnes ou des animaux.

■ RISQUE D’EXPLOSION/ RISQUE D’INCEN-

DIE/ INTERDICTION DE FUMER! Ne géné-

rez pas d’étincelles ni de ﬂammes nues. Il ne doit y avoir aucune source d’inﬂammation à proximité de l’appareil, comme par ex. des ﬂammes nues, cigarettes, cigares et pipes, étincelles, ﬁls incandescents, surfaces chaudes, etc.

AVERTISSEMENT!

► Respectez une certaine distance par rapport

à la pointe de la buse!

■ Ne pulvérisez jamais vers vous, en direction

d’autres personnes ou animaux. Éloignez les mains et toutes autres parties du corps du jet de pulvérisation. Si le jet perfore la peau,

rendez-vous immédiatement chez le médecin. Le produit pulvérisé peut perforer la peau même à travers un gant et être injecté dans votre corps.

■ Ne traitez jamais une perforation de la

peau par du liquide sous pression comme s’il s’agissait d’une simple coupure! Un jet haute pression peut injecter des substances toxiques dans le corps et provoquer des blessures graves (par ex. nécroses, amputation de membres). Si le jet perfore la peau, ren-

dez-vous immédiatement chez le médecin!

■ 44 │ FR

│

PAFS 550 A1

■ Avant chaque mise en service, il faut respecter

les points suivants conformément au mode d’emploi :

1) N’utilisez pas d’appareils défectueux.

2) Sécurisez le pistolet pulvérisateur avec le

cran de la gâchette.

3) Assurez-vous du raccordement à la terre–

Le raccordement doit avoir lieu via une prise à contact de terre réglementairement reliée à la terre.

4) Vériﬁez la pression de service admissible

du ﬂexible haute pression et du pistolet pulvérisateur.

5) Vériﬁez l’étanchéité de l’ensemble des

pièces de connexion.

■ Respectez strictement les instructions de net-

toyage et maintenance réguliers de l’appareil. Avant tous travaux sur l’appareil et avant chaque pause de travail, respectez les règles suivantes:

1) Résorbez la pression du pistolet pulvérisa-

teur et du ﬂexible haute pression.

2) Sécurisez le pistolet pulvérisateur avec le

cran de la gâchette.

3) Éteignez l’appareil.

■ N’utilisez pas l’appareil sur des lieux d’acti-

vités tombant sous le coup de l’ordonnance de protection contre le risque d’explosion.

■ Maintenez votre zone de travail propre,

bien éclairée et exempte de pots de peinture ou bidons de solvants, chiﬀons et autres matériaux combustibles. Il existe un risque

d’auto-ignition. Maintenez des extincteurs/ appareils d’extinction fonctionnels disponibles en permanence.

■ Ne pulvérisez pas de matières dont le point

de ﬂamme est inférieur à 21°C, et ne nettoyez pas avec. Utilisez des matières à base d’eau, d’hydrocarbures peu volatils ou des matières similaires. Les solvants volatils qui

s’évaporent engendrent un environnement explosif.

■ Ne pulvérisez pas à proximité de sources

d’ignition tels que des étincelles d’électricité statique, des ﬂammes mage, objets très chauds ou étincelles lors du branchement et débranchement de câbles électriques ou de l’actionnement d’interrupteurs. De telles sources

d’étincelles peuvent provoquer une ignition de l’environnement immédiat.

■ Ne pulvérisez pas de matières dont vous ne

savez pas si elles sont dangereuses. Des ma-

tières inconnues peuvent créer des conditions dangereuses.

■ Si le cordon d’alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout risque.

■ Pendant la pulvérisation ou le maniement de

produits chimiques, portez un équipement de protection individuelle supplémentaire tel que des gants de protection correspondants et un masque de protection ou masque de protection respiratoire. Le port d’un équipement de

protection adapté aux conditions correspondantes réduit l’exposition à des substances dangereuses.

■ Faites attention aux risques émanant du pro-

duit pulvérisé. Veuillez tenir compte des marquages sur le récipient ou des informations du fabricant du produit à pulvériser, y compris la demande d’utiliser une tenue de protection individuelle. Il faut respecter les instructions du

fabricant pour réduire le risque d’incendie ainsi que de blessures générées par des substances toxiques, cancérigènes, etc.

■ Le pistolet pulvérisateur ne doit pas être utilisé

pour pulvériser des substances combustibles. Les pistolets pulvérisateurs ne doivent pas être nettoyés avec des solvants combustibles.

■ Sécurisez l’appareil et le pistolet pulvérisateur.

nues, ﬂammes d’allu-

, moteurs, cigarettes

PAFS 550 A1

FR│BE

│

45 ■

■ Avant de mettre la pompe de pulvérisation en

service, sécurisez tous les ﬂexibles, raccord et pièces ﬁltrantes. Les pièces non sécurisées peuvent se détacher brusquement ou du liquide peut jaillir sous haute pression et provoquer ainsi des blessures graves. Lors du montage ou du démontage de la buse et lors d’une interruption de travail, sécurisez toujours le pistolet pulvérisateur.

■ Pendant le fonctionnement, attendez-vous au

recul exercé par le pistolet pulvérisateur. En présence d’une haute pression de service, le fait d’appuyer sur la gâchette engendre une force de recul allant jusqu’à 15 N. Si vous ne vous y attendez pas, la main risque d’être brutalement poussée en arrière ou vous risquez de perdre l’équilibre. Ceci peut occasionner des blessures. Une contrainte permanente engendrée par cette force de recul peut porter durablement atteinte à la santé.

■ Pression de service max. : la pression de

service admissible pour le pistolet pulvérisateur, le ﬂexible haute pression et les accessoires du pistolet pulvérisateur ne doit pas être inférieure à la pression de service maximale indiquée pour l’appareil soit 110 bars (11 MPa).

■ Le raccordement de l’appareil doit avoir lieu via

une prise à contact de terre réglementairement reliée à la terre. Le raccordement doit être protégé par un disjoncteur diﬀérentiel réagissant à INF≤30mA.

■ Veillez à ce que les valeurs du secteur auquel

raccorder concordent bien avec les valeurs mentionnées sur la plaque signalétique.

■ Avant tous travaux sur l’appareil, mettez-le hors

pression et débranchez la ﬁche mâle de la prise de courant.

■ Vous devez relier à la terre l’objet sur lequel le

produit va être pulvérisé!

■ Concernant l’installation, la maintenance et la

réparation de l’appareil, il faut respecter le manuel de l’utilisateur.

■ Lors de son installation, l’appareil doit être

raccordé au circuit de terre.

■ Veillez à une bonne aération dans la zone de

pulvérisation, et à ce qu’il entre suﬃsamment d’air frais dans l’ensemble du local. Portez

une protection respiratoire.

■ Portez toujours des lunettes de protection

appropriées pour maintenir des vapeurs et liquides dangereux loin des yeux.

■ Portez une tenue de protection pour maintenir

la peinture loin des yeux et des cheveux.

AVERTISSEMENT!

► En raison de la vitesse de circulation de la

matière de revêtement lors de sa pulvérisation, des charges électrostatiques sont susceptibles de s'accumuler sur l'appareil dans certaines circonstances. Lors de leur décharge, elles peuvent provoquer la formation d'étincelles ou de ﬂammes. D'où la nécessité de toujours relier l'appareil au ﬁl de terre de l'installation électrique. Le raccordement doit avoir lieu via une prise à contact de terre réglementairement reliée à la terre.

► Tenez compte des dangers pouvant émaner

du produit pulvérisé et observez également les inscriptions sur les conteneurs ou les indications données par le fabricant du produit.

► Lors de travaux dans des locaux:

Il ne doit pas se dégager de vapeurs contenant des solvants à proximité de l'appareil. Placez l'appareil à un endroit sur le côté opposé à l'objet. Un écart minimal de 5 m doit être respecté entre l'unité moteur et le pistolet pulvérisateur.

► Lors de travaux en plein air:

Des vapeurs contenant des solvants ne doivent pas être entraînées en direction de l'appareil. Tenez compte de la direction du vent ! Posez l'appareil de sorte que des vapeurs contenant des solvants ne puissent pas l'atteindre et s'y déposer. Une écart minimal de 5 m doit être respecté entre l'appareil et le pistolet pulvérisateur.

■ 46 │ FR

│

PAFS 550 A1

AVERTISSEMENT!

► Risque de court-circuit en cas de pénétration

d'eau! Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur haute pression à vapeur.

► Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez pas de

récipient de solvant présentant un petit oriﬁce. Une atmosphère explosive risquerait de se former. Raccordez préalablement le récipient à la terre.

Avertissements de sécurité pour leﬂexible haute pression

DANGER!

■ Risque de blessure par injection! L'usure,

des pliures et une utilisation non conforme peuvent engendrer des fuites sur le ﬂexible haute pression. Au travers d'une fuite, le liquide risque de perforer la peau et d'être injecté dans la peau.

■ La charge électrostatique du pistolet pulvérisa-

teur et du ﬂexible haute pression est évacuée via le ﬂexible haute pression.

■ Avant chaque utilisation, vériﬁez soigneusement

le ﬂexible haute pression.

■ Ne tirez jamais sur le ﬂexible haute pression

pour déplacer l’appareil.

■ Ne tentez jamais de réparer vous-même un

ﬂexible haute pression défectueux!

■ Remplacez immédiatement un ﬂexible haute

pression endommagé.

■ Évitez les fortes incurvations ou les pliures ; le

plus petit rayon de courbure est d’env. 20 cm.

■ Protégez le ﬂexible haute pression contre les

objets et arêtes tranchants.

■ Ne soumettez le ﬂexible haute pression à aucun

eﬀort de torsion.

■ Ne déposez pas le ﬂexible haute pression dans

un solvant. Essuyez sa surface extérieure avec un chiﬀon imbibé.

■ Posez le ﬂexible haute pression de manière à

exclure tout risque de trébuchement.

■ Ne roulez pas avec un véhicule sur le ﬂexible

haute pression.

REMARQUE

► En présence de ﬂexibles haute pression an-

ciens, le risque d'endommagement augmente. Nous recommandons de remplacer le ﬂexible haute pression tous les 6 ans.

Accessoires/équipements supplémentaires d’origine

AVERTISSEMENT!

► N'utilisez aucun accessoire qui n'ait été

recommandé par PARKSIDE. Vous pouvez commander des pièces de rechange et accessoires en composant les numéros de téléphone indiqués au chapitre « Service après-vente ».

RISQUES RÉSIDUELS

Lors de l’utilisation de l’outil, des risques résiduels peuvent apparaître qui n’ont peut être pas été mentionnés dans les avertissements de sécurité ci-joints. Ces risques peuvent être engendrés par un usage erroné, une utilisation prolongée, etc.

Aussi en cas d’application des prescriptions de sécurité applicables et de mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités.

En font partie les risques suivants:

■ Lésions pulmonaires si vous ne portez pas de

protection respiratoire appropriée;

■ Lésions auditives si vous ne travaillez pas avec

une protection auditive;

■ Lésions oculaires si vous ne portez pas de

protection oculaire appropriée;

■ Atteintes à la santé provoquées par les vibra-

tions dans les mains et les bras en cas d’utilisation prolongée de l’appareil ou si l’appareil n’est pas correctement tenu en main ou entretenu. Si vous utilisez l’appareil sur une période prolongée, intercalez des pauses régulières.

PAFS 550 A1

FR│BE

│

47 ■

AVERTISSEMENT! DANGER DÛ AU

MATÉRIEL ET AUX SUBSTANCES!

► Il existe un risque d'entrer en contact avec,

ou d'absorber, des matériaux de revêtement et/ou des liquides de nettoyage. Il existe en outre un risque d'inhaler des vapeurs de liquides. En conséquence de cela, des dommages dus à une sollicitation permanente peuvent être engendrés.

► Lors de tous travaux sur l’appareil, porter

un équipement de protection individuelle!

► Veiller à une ventilation technique ou

naturelle suﬃsante.

► Veuillez tenir compte des consignes de sécurité

des fabricants des produits de revêtement et des liquides de nettoyage respectifs.

► En cas d'apparition de symptômes, consulter

un médecin!

Consignes de travail

REMARQUE

► Veillez à ce que le produit à pulvériser et le

diluant soient compatibles. En cas d'utilisation d'un diluant inadapté, des grumeaux risquent d'apparaître et de boucher ensuite le pistolet.

► Consultez les informations concernant la

dilution correcte (eau, diluant pour peinture), données par le fabricant respectif, sur le produit à pulvériser.

► Les produits granuleux/ contenant des parti-

cules ne doivent pas être pulvérisés. Leur eﬀet abrasif réduit la durée de vie de l'appareil.

Préparer la surface de pulvérisation

AVERTISSEMENT!

► Risque de choc électrique du fait de la péné-

tration de matière pulvérisée! Recouvrez impérativement les prises et interrupteurs avec du ruban adhésif.

♦ Couvrez amplement et soigneusement la zone

entourant la surface de pulvérisation. Dans le cas contraire, toutes les surfaces non protégées risquent d’être salies.

♦ Assurez-vous que la surface de pulvérisation

est propre, sèche et exempte de graisse.

♦ Poncez les surfaces lisses et retirez ensuite la

poussière de ponçage.

Technique de pulvérisation

♦ Tenez toujours le pistolet à peinture à une dis-

tance constante de l’objet et perpendiculairement à celui-ci. La distance de pulvérisation idéale est de 20–25 cm environ. Déplacez le pistolet pulvérisateur uniformément avec l’ensemble de votre bras (voir ﬁg. J).

♦ Déﬁnissez les réglages respectivement adaptés

par un essai par ex. sur un morceau de carton.

♦ N’allumez/n’éteignez pas l’appareil au-dessus

de la surface de pulvérisation, commencez et terminez l’opération à environ 10cm en dehors de cette surface.

Avant la mise en service

Montage

REMARQUE

► Vous pouvez monter l'appareil à l'aide de

deux clés à molette (non livrées d'origine).

► À titre d’alternative, vous pouvez aussi

utiliser une clé de 16 mm et 19 mm (non livrée d’origine).

♦ Montez le ﬂexible haute pressionw contre le

ﬁletage de raccordement r de l’appareil. Serrez fermement l’écrou à l’aide d’une clé à molette. Ce faisant, retenez l’écrou du ﬁletage du raccordement r avec une seconde clé à molette (voir ﬁg. A).

♦ Montez l’autre extrémité du ﬂexible haute pres-

sionw contre le ﬁletage de raccordement du pistolet à peinture 0. Serrez fermement l’écrou à l’aide d’une clé à molette. Ici aussi, retenez l’écrou du ﬁletage de raccordement du pistolet à peinture avec une seconde clé à molette.

■ 48 │ FR

│

PAFS 550 A1

Choisir/remplacer la buse

Buse Utilisation

Buse 311 Produit peu épais à pulvériser Buse 517 Produit épais à pulvériser

♦ Introduisez la buse 5 correspondante avec la

pointe de ﬂèche dans la direction de pulvérisation dans le compartiment à buse p.

Changer de ﬁltre HEA

AVERTISSEMENT!

► Le système doit être hors pression pour

pouvoir réaliser les travaux suivants. Suivez à ce sujet les instructions du chapitre « Mettre hors pression ».

♦ Détachez le ﬂexible haute pression w du

pistolet à peinture 7.

♦ Tournez la poignée 8 dans le sens horaire

jusqu’à ce que la partie supérieure du pistolet à peinture 7 puisse être détachée (voir ﬁg. B). Pour vous aider, vous pouvez appliquer une clé à molette sur l’extrémité inférieure de la poignée.

♦ Installez le ﬁltre HEAq allant avec la buse 5

en place :

– Filtre HEA blanc (prémonté) : buse 517 – Filtre HEA jaune : buse 311

♦ Revissez la poignée 8 dans le sens antihoraire

dans le ﬁletage du pistolet à peinture 7.

REMARQUE

► Nettoyez régulièrement les ﬁltres HEA q et

remplacez-les le cas échéant. Vous pourrez vous procurer des ﬁltres de rechange en appelant la hotline de service après-vente mentionnée au chapitre « Maintenance et entretien ».

Mise en service

♦ Placez le ﬂexible haute pression 2 et le ﬂexible

de retour 1 dans le seau de peinture.

♦ Actionnez le poussoir de valve z pour vous

assurer que la valve n’est pas bloquée.

♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise

secteur.

♦ Amenez le commutateur de fonction e en

position verticale (PRIME).

♦ Tournez le bouton rotatif du régulateur de

pression 3 pour l’amener sur la position 2 et assurer ainsi que la peinture va être aspirée dans le système.

♦ Attendez que la pompe revienne dans le seau

via le ﬂexible de retour 1. Ramenez ensuite le bouton rotatif du régulateur de pression 3 sur la position 0 (arrêt).

REMARQUE

► S'il ne sort pas de peinture, eﬀectuez les

opérations indiquées au chapitre « Supprimer les problèmes d'aspiration ».

♦ Amenez le commutateur de fonction e en

position horizontale (SPRAY).

♦ Tournez le bouton rotatif du régulateur de

pression 3 pour l’amener sur un niveau adapté à la viscosité du produit à pulvériser.

♦ Maintenez le pistolet à peinture 7 au-dessus

d’un récipient vide.

♦ Désactivez le cran 6 du pistolet à peinture 7

en tournant sa pointe vers le bas.

♦ Actionnez la gâchette 9 jusqu’à ce que le

jet de peinture sorte droit.

♦ Activez le cran de sécurité du pistolet à

peinture7 en tournant la pointe du cran 6 le plus loin possible vers l’arrière et le haut.

PAFS 550 A1

FR│BE

│

49 ■

Réglages

♦ En tournant le bouton rotatif du régulateur de

pression 3, vous pouvez mettre l’appareil en marche en l’amenant sur un niveau supérieur à

0. Votre choix du niveau dépendra du produit pulvérisable que vous utilisez. Déterminez le réglage correct par un test de pulvérisation.

♦ Le commutateur de fonctionse a deux

réglages:

– 1. PRIME (position verticale):

Avec ce réglage, vous pouvez préremplir le système de peinture ou eﬀectuer une mise hors pression.

– 2. SPRAY (position horizontale):

Avec ce réglage, vous pouvez travailler avec l’appareil.

Pulvériser

♦ Désactivez le cran 6 du pistolet à peinture 7

en tournant sa pointe vers le bas.

♦ Pour pulvériser, appuyez sur la gâchette 9

et maintenez-la appuyée.

♦ Pour mettre ﬁn à la pulvérisation, relâchez la

gâchette 9.

AVERTISSEMENT!

► Si vous n'allez pas immédiatement pulvériser,

sécurisez toujours le pistolet à peinture 7.

♦ Activez le cran de sécurité du pistolet à peinture

7 en tournant la pointe du cran 6 le plus loin possible vers l’arrière et le haut.

Protection anti-surchauﬀe

L’appareil est doté d’une protection contre la surchauﬀe. Cette protection met l’appareil à l’arrêt s’il risque de surchauﬀer. Dans ce cas, exécutez les étapes suivantes:

♦ Ramenez le bouton rotatif du régulateur de

pression 3 sur la position 0 (arrêt).

♦ Amenez le commutateur de fonction e en

position verticale (PRIME).

♦ Laissez l’appareil refroidir pendant au moins

30 minutes et supprimez le cas échéant la cause de la surchauﬀe. Les ouïes de ventilation peuvent par ex. avoir été recouvertes, ou l’appareil peut s’être trouvé trop près d’un mur.

♦ Mettez à nouveau l’appareil en service.

Mettre hors pression

Mettez toujours l’appareil hors pression avant de le mettre hors service. Pour supprimer la pression, procédez comme suit.

♦ Ramenez le bouton rotatif du régulateur de

pression 3 sur la position 0 (arrêt).

♦ Amenez le commutateur de fonction e en

position verticale (PRIME).

♦ Désactivez le cran 6 du pistolet à peinture 7

en tournant sa pointe vers le bas.

♦ Pour supprimer la pression, actionnez la

gâchette 9. Maintenez ce faisant le pistolet à peinture 7 au-dessus d’un récipient vide.

♦ Attendez que la pression ait été entièrement

supprimée dans le système et qu’il n’y ait plus de peinture dedans. Pour mettre ﬁn à la pulvérisation, relâchez la gâchette 9.

♦ Activez le cran de sécurité du pistolet à

peinture7 en tournant la pointe du cran 6 le plus loin possible vers l’arrière et le haut.

■ 50 │ FR

│

PAFS 550 A1

Supprimer des problèmes d’aspiration

♦ Actionnez 3–4 fois le poussoir de valve z

pour chasser d’éventuelles obstructions ou dépôts de la valve.

♦ Si le problème persiste: tapez plusieurs fois,

avec un maillet en caoutchouc et avec une extrême prudence, sur le ﬁletage de raccordement r (voir ﬁg. I) pour décoller les dépôts durs.

Mise hors service, entretien etnettoyage

ATTENTION!

► Pour le nettoyage, n'utilisez aucun produit

combustible comme par ex. du diluant nitrocellulosique.

► Pour savoir quels produits nettoyants

conviennent, consultez les informations du fabricant du produit pulvérisé respectif.

Nettoyer la buse sous l’eﬀet delapression

AVERTISSEMENT!

► Si vous n'allez pas immédiatement pulvériser,

sécurisez toujours le pistolet à peinture 7.

♦ Tournez la buse 5 installée à 180 degrés en

arrière (voir ﬁg. D). Eﬀectuez le cas échéant une mise hors pression si la buse refuse de tourner.

♦ Appuyez sur la gâchette 9 pour nettoyer la

buse 5 sous l’eﬀet de la pression. Maintenez ce faisant le pistolet à peinture 7 au-dessus d’un récipient vide. Dès qu’un jet droit jaillit, la buse 5 est débouchée.

♦ Tournez la buse 5 de nouveau à 180 degrés

en avant.

REMARQUE

► Utilisez un ﬁltre HEA q correspondant pour

minimiser les obstructions.

Interruption de travail

♦ Eﬀectuez une mise hors pression. ♦ Ramenez le bouton rotatif du régulateur de

pression 3 sur la position 0 (arrêt).

♦ Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. ♦ Mettez le pistolet à peinture 7 dans un sac

plastique et refermez-le ensuite hermétiquement.

♦ Mouillez la surface de la peinture dans le seau

avec de l’eau aﬁn qu’il ne se forme pas de

peau.

REMARQUE

► Le nettoyage soigneux peu après l'utilisation

est très important pour la sécurité et le fonctionnement. Dans le cas contraire, le fonctionnement impeccable de l'appareil ne peut plus être garanti.

► Pendant les travaux de nettoyage, portez des

gants de protection appropriés.

► À intervalles raisonnables, supprimez les ma-

tériaux de revêtement résiduels. Nettoyez le produit qui a été pulvérisé sur des surfaces

qui ne conviennent pas avant qu'il ne sèche.

♦ Eﬀectuez une mise hors pression. ♦ Activez le cran de sécurité du pistolet à

peinture7 en tournant la pointe du cran 6 le plus loin possible vers l’arrière et le haut.

♦ Dévissez le porte-buse a du pistolet à

peinture7.

♦ Placez le ﬂexible d’aspiration 2 et le ﬂexible

de retour 1 dans un récipient rempli d’eau ou d’un produit nettoyant approprié.

♦ Amenez le commutateur de fonction en position

horizontale (SPRAY).

♦ Amenez le bouton rotatif du régulateur de

pression 3 sur la position 5.

♦ Désactivez le cran 6 du pistolet à peinture 7

en tournant sa pointe vers le bas.

PAFS 550 A1

FR│BE

│

51 ■

♦ Pour purger la peinture restante, actionnez la

gâchette 9. Maintenez ce faisant le pistolet à peinture 7 au-dessus du seau de peinture.

♦ Activez le cran de sécurité du pistolet à

peinture7 en tournant la pointe du cran 6 le plus loin possible vers l’arrière et le haut.

ATTENTION!

► Si vous utilisez un récipient en métal, raccor-

dez préalablement le pistolet à peinture7 à la terre.

♦ Relâchez la gâchette 9 dès que du liquide de

nettoyage jaillit.

♦ Activez le cran de sécurité du pistolet à

peinture7 en tournant la pointe du cran 6 le plus loin possible vers l’arrière et le haut.

♦ Amenez le commutateur de fonction e en

position verticale (PRIME).

♦ Désactivez le cran 6 du pistolet à peinture 7

en tournant sa pointe vers le bas.

♦ Pour vidanger les derniers restes de peinture,

actionnez la gâchette 9. Maintenez ce faisant le pistolet à peinture 7 au-dessus du récipient de produit nettoyant.

♦ Relâchez la gâchette 9 dès que du liquide de

nettoyage clair jaillit.

♦ Activez le cran de sécurité du pistolet à

peinture7 en tournant la pointe du cran 6 le plus loin possible vers l’arrière et le haut.

♦ Ramenez le bouton rotatif du régulateur de

pression 3 sur la position 0 (arrêt). Débran-

chez la ﬁche secteur de la prise secteur.

♦ Eﬀectuez une mise hors pression. ♦ Détachez le ﬂexible haute pression w du

pistolet à peinture 7 au moyen d’une clé à

molette.

♦ Démontez le porte-buse a avec la buse 5, le

support o et la bague plastique i (voir ﬁg. F).

Nettoyez soigneusement toutes les pièces à

l’aide de produits nettoyants appropriés.

REMARQUE

► Nettoyez les ﬁltres HEA q régulièrement.

Remplacez-les lorsqu'un nettoyage ne suﬃt plus.

♦ Détachez le ﬂexible d’aspiration 2 et le

ﬂexible de retour 1 de l’appareil à l’aide des colliers de ﬂexibles l. Nettoyez la surface extérieure des ﬂexibles.

♦ Retirez la plaque ﬁltrante u du ﬁltre d’aspira-

tion t (voir ﬁg. E).

♦ Nettoyez soigneusement la plaque ﬁltrante u

à l’eau courante.

♦ Détachez le ﬂexible haute pression w du ﬁle-

tage de raccordement r au moyen d’une clé à molette. Ce faisant, retenez le ﬁletage de raccordement r avec une seconde clé à molette.

♦ Plongez la valve d’admission h dans un réci-

pient rempli de produit de conservation (par ex. de l’huile pour mécanique de précision) aﬁn que ce produit puisse être aspiré.

♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise

secteur.

♦ Maintenez un chiﬀon devant le ﬁletage de

raccordement r. Amenez le bouton du régulateur de pression 3 sur la position 1 pendant env. 5 secondes. L’appareil reçoit de la sorte un traitement de conservation. Ramenez le bouton du régulateur de pression 3 sur la position 0 (arrêt).

♦ Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

■ 52 │ FR

│

PAFS 550 A1

Nettoyage de la valve d’admission

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES! Éteignez l’appareil avant d’eﬀectuer tous travaux sur l’appareil, débranchez la ﬁche secteur et eﬀectuez une mise hors pression!

REMARQUE

► Si des problèmes impossibles à supprimer

apparaissent pendant l'aspiration de la peinture, il faut alors nettoyer la valve d'admissionh ou la remplacer le cas échéant.

♦ Détachez le ﬂexible d’aspiration 2 de

l’appareil.

♦ Retirez la valve d’admission h à l’aide d’une

clé à molette.

♦ Retirez le joint torique g, la bille f, la

rondelled et le ressort s (voir ﬁg. G).

♦ Nettoyez soigneusement les pièces à l’aide de

produits nettoyants appropriés. Remplacez-les

le cas échéant.

REMARQUE

► Vous obtiendrez les pièces de rechange

non mentionnées en appelant la hotline de service après-vente indiquée au chapitre

« Maintenance et entretien ».

♦ Graissez le joint torique g. ♦ Remettez les pièces dans la valve d’admis-

sionh (voir ﬁg. G).

♦ Revissez la valve d’admission h dans

l’appareil. Vissez-la fermement à l’aide d’une

clé à molette.

Nettoyage du ﬁletage de raccordement

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES! Éteignez l’appareil avant d’eﬀectuer tous travaux sur l’appareil, débranchez la ﬁche secteur et eﬀectuez une mise hors pression!

Si après le nettoyage de la buse le schéma de pulvérisation n’est toujours pas bon, il faut alors nettoyer le ﬁletage de raccordement r.

♦ Détachez le ﬂexible haute pression w du ﬁle-

tage de raccordement r au moyen d’une clé à molette. Ce faisant, retenez l’écrou du ﬁletage du raccordement r avec une seconde clé à molette.

♦ Desserrez la vis j avec un tournevis cruciforme

(non livré d’origine).

♦ Desserrez la vis à six pans creux k à l’aide

d’une clé Allen de 2 mm (non livrée d’origine).

♦ Détachez le ﬁletage de raccordement r au

moyen d’une clé à molette.

♦ Nettoyez le ﬁletage de raccordement r au

moyen de produits nettoyants appropriés. Remplacez-le le cas échéant.

♦ Revissez le ﬁletage de raccordement r dans

l’appareil et serrez-le fermement à l’aide d’un clé à molette.

♦ Revissez fermement la vis de ﬁxation j avec

un tournevis cruciforme.

♦ Revissez fermement la vis à six pans creux k

àl’aide d’une clé Allen de 2 mm.

Entreposage et transport

■ Entreposez l’appareil dans un endroit sec et

sans poussière.

■ Ne transportez l’appareil que si vous l’avez

entièrement mis hors service. Transportez l’appareil de sorte qu’il ne puisse être ni endommagé ni sali. Utilisez de préférence l’emballage d’origine.

PAFS 550 A1

FR│BE

│

53 ■

Dépannage

Erreur

Le pistolet à peinture ne pulvérise pas.

L'unité moteur ne fonctionne pas.

Cause possible

La buse utilisée est bouchée.

Le ﬁltre HEA utilisé est colmaté.

Le cran d'arrêt du pistolet à peinture est engagé.

L'appareil n'est pas branché.

L'appareil est en surchauﬀe.

La prise secteur n’est pas sous tension.

L'appareil a été utilisé et entretenu conformément au mode d'emploi, mais ne fonctionne néanmoins pas.

Dépannage

Nettoyez la buse et utilisez un ﬁltre HEA adapté.

Nettoyez le ﬁltre HEA ou remplacez-le.

Décrantez le pistolet à peinture.

Insérez la ﬁche secteur dans une prise secteur correspondante.

Suivez les instructions du chapitre « Protection anti-surchauﬀe ».

Vériﬁez la prise secteur.

Adressez-vous au « service après-vente ».

Recyclage

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux.

Ne jetez jamais les outils électriques avec les ordures ménagères!

Conformément à la directive euro-

péenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement.

Jetez l'emballage d'une manière

respectueuse de l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀé-

rents matériaux d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques, 20–22 : papier et carton, 80–98 : matériaux composites.

Renseignez-vous auprès de votre com-

mune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître les possibilités

de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte

pour être recycle.

Compatibilité avec l'environnement et élimination des matériaux

■ Les peintures, laques, etc., sont des déchets

spéciaux qui doivent être éliminés en conséquence.

■ Respectez la réglementation locale.

■ Veuillez tenir compte des consignes du fabricant.

■ Les produits chimiques nuisant à l'environnement

ne doivent pas pénétrer dans la terre, les eaux souterraines, et ne pas gagner les eaux de surface.

■ Les travaux de pulvérisation au bord d'eaux de

surface ou de surfaces voisines (aire de captage des eaux) sont donc interdits.

■ Lors de l'achat de peintures, laques, etc., veillez

à ce qu'elles soient compatibles avec l'environnement.

■ 54 │ FR

│

PAFS 550 A1

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Les blocs-batteries de la série X 12 V et X 20 V Team sont garantis 3 ans à compter de la date d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

le client

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

PAFS 550 A1

FR│BE

│

55 ■

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 360098_2010.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Les blocs-batteries de la série X 12 V et X 20 V Team sont garantis 3 ans à compter de la date d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

■ 56 │ FR

│

PAFS 550 A1

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L21713 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celleci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

PAFS 550 A1

FR│BE

│

57 ■

La période de garantie ne s’applique pas dans les cas suivants

■ usure normale de la capacité de l’accu

■ utilisation commerciale du produit

■ détérioration ou modiﬁcation du produit par

le client

■ non-respect des consignes de sécurité et de

maintenance, erreur d’utilisation

■ dommages causés par des événements

élémentaires

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un spécialiste et uniquement avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

REMARQUE

► Les pièces détachées non listées (par ex.

ﬂexibles à air comprimé, ﬁltres, buses) peuvent être commandées via nos centres d'appels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 360098_2010

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 58 │ FR

│

PAFS 550 A1

Déclaration de conformité d'origine

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: Monsieur Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006/42/CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive RoHS

(2011/65/EU)*

* La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet de

la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées

EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2018 EN 1953 :2013 EN 55014-1 :2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1 :2019

Désignation du modèle de la machine: Pistolet à peinture airless PAFS 550 A1

Année de construction: 03–2021

Numéro de série: IAN 360098_2010

Bochum, le 06/01/2021

Semi Uguzlu

-Responsable qualitéSous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PAFS 550 A1

FR│BE

│

59 ■

■ 60 │ FR

│

PAFS 550 A1

Inhoud

Inleiding ..............................................................62

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............................................62

Onderdelen .......................................................................62

Inhoud van het pakket ...............................................................63

Technische gegevens ................................................................63

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen ...........64

1. Veiligheid op de werkplek ..........................................................64

2. Elektrische veiligheid ..............................................................64

3. Veiligheid van personen ............................................................65

4. Gebruik en behandeling van hetelektrische gereedschap .................................65

5. Service .........................................................................66

Aanvullende veiligheidsvoorschriften .....................................66

Veiligheidsvoorschriften hogedrukslang ..................................................69

Originele accessoires/hulpstukken ......................................................69

Werkvoorschriften .....................................................70

Vóór de ingebruikname .................................................70

Montage .........................................................................70

Mondstuk kiezen/verwisselen .........................................................70

HEA-ﬁlter verwisselen ................................................................71

Ingebruikname ........................................................ 71

Instellingen ........................................................................72

Spuiten ...........................................................................72

Oververhittingsbeveiliging ............................................................72

Het systeem drukloos maken ..........................................................72

Aanzuigproblemen oplossen ..........................................................73

Mondstuk doorblazen ...............................................................73

Werkonderbreking ..................................................................73

Buitengebruikstelling, onderhoud en reiniging .............................. 73

Reinigen van het inlaatventiel ..........................................................75

Reinigen van de aansluitschroefdraad ...................................................75

Opslag en transport .................................................................75

Storingen verhelpen .................................................... 76

Afvoeren .............................................................76

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................. 77

Service ............................................................... 78

Importeur ............................................................78

Originele conformiteitsverklaring ......................................... 79

PAFS 550 A1

NL│BE

│

61 ■

AIRLESS-VERFSPUITSYSTEEM PAFS 550 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is geschikt voor het afwerken van wanden binnenshuis en objecten in de openlucht. Toegestaan voor toepassing:

- verven en lakken op waterbasis.

Niet toegestaan voor toepassing:

- brandbare coating, materiaal dat aceton of nitroverdunners bevat,

- materiaal dat sterk schurende bestanddelen bevat,

- gevelverf, loog en zuurhoudende coating.

Gebruik het apparaat niet in omgevingen met potentieel explosiegevaar.

Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor schade die voortvloeit uit gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik.

Onderdelen

zie afbeeldingen uitvouwpagina's

1 Retourslang 2 Aanzuigslang 3 Draaiknop drukregelaar 4 Opbergvak voor mondstukken en HEA-ﬁlters 5 Mondstuk 6 Zekering 7 Verfspuitpistool 8 Handgreep 9 Trekker 0 Aansluitschroefdraad van het verfspuitpistool q HEA-ﬁlter w Hogedrukslang e Functieknop r Aansluitschroefdraad t Aanzuigﬁlter z Ventieldrukknop u Filterplaat i Plastic ring o Houder p Mondstukkamer a Mondstukhouder s Veer d Sluitring f Kogel g O-ring h Inlaatventiel j Bevestigingsschroef k Inbusschroef l Slangklemmen

■ 62 │ NL

│

PAFS 550 A1

Inhoud van het pakket

1 airless-verfspuitsysteem 1 verfspuitpistool 1 aanzuigslang, 1 m (voorgemonteerd),

incl. retourslang 1 hogedrukslang, 9 m 1 wit HEA-ﬁlter (voorgemonteerd) 1 geel HEA-ﬁlter 2 mondstukken 311 en 517* (*voorgemonteerd) 1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Motorunit

Nominale spanning 230 V ∼, 50 Hz

(wisselstroom) Nominaal vermogen 550 W Max. verfdebiet 1250 ml/min Max. werkdruk 110 bar Max. Temperatuur

coatingmateriaal 40 °C Beschermingsklasse I Beschermingsgraad IPX3 spatwaterdicht bij

blootstelling onder een

hoek van max. 60°

Verfspuitpistool

Max. oppervlaktetemperatuur 43°C

Max. Temperatuur coatingmateriaal 40 °C

Geluids- en trillingsgegevens

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 62841. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K = 3 dB Geluidsvermogensniveau L Onzekerheid K = 3 dB

= 88 dB (A)

= 101 dB (A)

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 14462. Het gewogen geluidsniveau van het verfspuitpistool bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau L

= 78,4 dB

Onzekerheid K = 2,5 dB (A) Geluidsvermogensniveau L

= 91,2 dB

Onzekerheid K = 2,5 dB (A)

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarde van de handgreep a

< 5,1 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Symbolen op het apparaat

Draag altijd een veiligheidsbril.

Draag altijd adembescherming.

Draag altijd gehoorbescherming.

Draag altijd geaarde handschoenen.

Draag geaarde antislip-veiligheidsschoenen.

Draag altijd beschermende kleding.

OPMERKING

► De vermelde totale trillingswaarden en de

vermelde geluidsemissiewaarden zijn in een genormeerde testopstelling gemeten en kunnen ook worden gebruikt voor vergelijking van een elektrisch gereedschap met een ander elektrisch gereedschap.

► De vermelde totale trillingswaarden en de

vermelde geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting.

PAFS 550 A1

NL│BE

│

63 ■

WAARSCHUWING!

► De trillings- en geluidsemissieniveaus kunnen

tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrische gereedschap afwijken van de vermelde waarden, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, en in het bijzonder afhankelijk van het soort werkstuk dat wordt bewerkt.

► Probeer de belasting zo klein mogelijk te

houden. Om de trillingsbelasting te reduceren, kunt u bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast).

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften, aanwij-

zingen, afbeeldingen en technische gegevens van dit elektrische gereedschap. Het

niet-naleven van de volgende aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

-aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsvoorschriften gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat op netvoeding werkt (met snoer) en op elektrisch gereedschap dat op accu's werkt (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet verlichte werkom-

geving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistof, gas of stof bevindt. Elek-

trisch gereedschap geeft namelijk vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het elektrische gereedschap kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap binnendringt, bestaat er verhoogd risico op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke

doeleinden, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, om het gereedschap op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of in de war

geraakte snoeren verhogen de kans op een elektrische schok.

■ 64 │ NL

│

PAFS 550 A1

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het

gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén

moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van elektrisch gereedschap al tot ernstig letsel leiden.

raag persoonlijke beschermingsmiddelen en

b) D

draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen

van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en/of de accu, het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van elektrisch gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of als u een reeds ingeschakeld elektrisch gereedschap op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of moersleutels die zich in een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevinden, kunnen letsel veroorzaken.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Op die manier kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar en kleding uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszit-

tende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, moeten deze worden aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

h) Laat u niet misleiden door een vals gevoel

van veiligheid en negeer de veiligheidsregels voor elektrisch gereedschap niet, ook niet als u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrische gereedschap. Onachtzaam

handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden.

4. Gebruik en behandeling van hetelektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het elektrische

gereedschap. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met een passend elektrisch

gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de afneembare accu voordat u instellingen aan het apparaat verricht, opzetgereedschappen verwisselt of het elektrische gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op wanneer het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap niet wordt gebruikt door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereed-

schap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt.

PAFS 550 A1

NL│BE

│

65 ■

e) Onderhoud elektrisch gereedschap en hulp-

stukken zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap wordt aangetast. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het elektrische gereedschap repareren. Veel ongelukken zijn het

gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Met zorg onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, hulpstukken

en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd handgrepen en greepvlakken droog,

schoon en vrij van olie en vet. Bij gladde handgrepen en greepvlakken is een veilige bediening en beheersing van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

EXPLOSIE- EN BRANDGEVAAR!

► Er mogen geen ontstekingsbronnen in de

omgeving aanwezig zijn. Explosiegevaar veroorzaakt door het mogelijk ontstaan van een explosieve atmosfeer in combinatie met ontstekingsbronnen (bijv. door elektrostatische ontlading, elektrische vonken, hete oppervlakken)!

■ LETSELGEVAAR! GEBRUIK IN STRIJD MET

DE BESTEMMING!Richt het apparaat niet

op mensen en/of dieren.

■ EXPLOSIE-/BRANDGEVAAR! ROKEN

VERBODEN! Maak geen vonken of open vuur.

Er mogen geen ontstekingsbronnen in de omgeving aanwezig zijn, bijv. open vuur, brandende sigaretten, sigaren of pijpen, vonken, gloeiende draden, hete oppervlakken, enz.

WAARSCHUWING!

► Blijf op een afstand van het mondstuk!

■ Spuit niet op uzelf, andere personen of dieren.

Houd uw handen en overige lichaamsdelen uit de buurt van de spuitstraal. Mocht de

spuitstraal in de huid binnendringen, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. Het spuitmiddel kan zelfs door een handschoen heen in de huid binnendringen en in uw lichaam worden gespoten.

■ Behandel een inspuiting niet als een eenvou-

dige snijwond. Een hogedrukstraal kan giftige stoﬀen in het lichaam spuiten en ernstig letsel (bijv. necrose, verlies van ledematen) veroorzaken. Raadpleeg in geval van inspuiting in de

huid onmiddellijk een arts.

■ Neem altijd voor gebruik in overeenstemming

met de gebruiksaanwijzing de volgende punten in acht:

1) Gebruik geen apparaten die mankementen

vertonen.

2) Beveilig het spuitpistool met de zekering

op de trekker.

■ 66 │ NL

│

PAFS 550 A1

3) Controleer de aarding - het apparaat moet worden geaard via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde.

4) Controleer de toegestane bedrijfsdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool.

5) Controleer alle aansluitingen op dichtheid.

■ Houd u strikt aan alle aanwijzingen voor regel-

matige reiniging en onderhoud van het apparaat. Neem voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat en steeds wanneer u de werkzaamheden enige tijd onderbreekt de volgende regels in acht:

1) Maak het spuitpistool en de hogedrukslang

drukloos.

2) Beveilig het spuitpistool met de zekering

op de trekker.

3) Schakel het apparaat uit.

■ Gebruik het apparaat niet in werkplaatsen

waarvoor de ATEX-bedrijfsrichtlijn van kracht is.

■ Houd de werkplek schoon, goed geventileerd

en vrij van verf of oplosmiddel bevattende voorwerpen, lappen en andere brandbare materialen. Mogelijk gevaar voor spontane

ontbranding. Houd te allen tijde correct werkende brandblusapparaten beschikbaar.

■ Spuit en reinig niet met materialen waarvan het

vlampunt onder 21 °C ligt. Gebruik materialen op waterbasis, zwaarvluchtige koolwaterstoﬀen of vergelijkbare materialen. Door

lichtvluchtige vernevelde oplosmiddelen ontstaat een explosieve omgeving.

■ Spuit niet in de buurt van ontstekingsbronnen

zoals vonken door statische elektriciteit, open vuur, ontstekingsvlammen, hete voorwerpen motoren, sigaretten en vonken door het aansluiten of loskoppelen van stroomkabels of de bediening van schakelaars. Dergelijke ontste-

kingsbronnen kunnen ontbranding van de omgeving tot gevolg hebben.

■ Spuit geen materialen waarvan niet bekend

is of ze een gevaar vormen. Door onbekende

materialen kunnen gevaarlijke omstandigheden ontstaan.

■ Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd

raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico's te voorkomen.

■ Draag een aanvullende persoonlijke bescher-

mingsuitrusting, zoals veiligheidshandschoenen en een stof- of adembeschermingsmasker bij het spuiten of het omgaan met chemicalien. Het dragen van een beschermingsuitrusting

voor de betreﬀende omstandigheden vermindert de blootstelling aan gevaarlijke substanties.

■ Houd rekening met mogelijke gevaren van

het spuitmiddel. Neem de markeringen op het reservoir of de informatie van de fabrikant van het spuitmiddel in acht, met inbegrip van de instructie om een persoonlijke beschermingsuitrusting te gebruiken. De aanwijzingen

van de fabrikant moeten worden opgevolgd om het risico van brand en het letselgevaar door giftige stoﬀen, kankerverwekkende stoﬀen enz. te verminderen.

■ Het spuitpistool mag niet worden gebruikt

voor het spuiten met brandbare materialen. Spuitpistolen mogen niet worden gereinigd met brandbare oplosmiddelen.

■ Zeker het apparaat en het spuitpistool.

■ Zeker alle slangen, aansluitingen en ﬁlteronder-

delen voordat u de verfspuit in gebruik neemt. Niet gezekerde onderdelen kunnen met grote kracht losschieten of vloeistof kan met grote kracht door lekken naar buiten spuiten, met mogelijk zwaar letsel tot gevolg. Zeker het spuitpistool altijd bij montage of demontage van het mondstuk of een onderbreking van de werkzaamheden.

■ Houd tijdens het werk rekening met een terug-

slag van het spuitpistool. Bij een hoge werkdruk leidt het overhalen van de trekker tot een terugslagkracht van 15 N. Als u daar niet op bedacht bent, kan uw hand worden weggeslagen of kunt u uw evenwicht verliezen. Dat kan letsel veroorzaken. Een continue belasting met deze terugslagkracht kan blijvend letsel tot gevolg hebben.

PAFS 550 A1

NL│BE

│

67 ■

■ Max. bedrijfsdruk: de toegestane bedrijfsdruk

voor het spuitpistool, de hogedrukslang en de accessoires van het spuitpistool mogen de op het apparaat vermelde maximaal toegestane bedrijfsdruk van 110bar (11MPa) niet overschrijden.

■ Het apparaat moet worden aangesloten op een

volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde. De aansluiting moet met een aardlekschakelaar met een nominale foutstroom van ≤30mA zijn uitgerust.

■ Let erop dat de kenmerken van het lichtnet

waarop het apparaat wordt aangesloten, overeenkomen met de waarden op het typeplaatje.

■ Maak het apparaat voorafgaand aan alle

werkzaamheden aan het apparaat drukloos en haal de stekker uit het stopcontact.

■ Het te spuiten object moet worden geaard!

■ Houd u bij installatie, onderhoud en reparaties

aan de gebruikshandleiding.

■ Het apparaat moet bij de installatie geaard

zijn.

■ Zorg voor goede ventilatie in de spuitzone en

voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte.

Draag adembescherming.

■ Draag altijd een geschikte veiligheidsbril om de

ogen te beschermen tegen gevaarlijke dampen en vloeistoﬀen.

■ Draag beschermende kleding om de huid en

haren vrij te houden van verf.

WAARSCHUWING!

► Als gevolg van de stroomsnelheid van het

coatingmateriaal bij het spuiten kan onder bepaalde omstandigheden elektrostatische lading ontstaan. Bij ontlading daarvan kunnen vonken en vlammen ontstaan. Daarom is het noodzakelijk dat het apparaat altijd via de elektrische aansluiting geaard is. Die aansluiting moet plaatsvinden met behulp van een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde.

► Let op de gevaren die kunnen uitgaan van

het gespoten materiaal en neem ook de opschriften op de verpakkingen of de door de fabrikant van het spuitmiddel gegeven aanwijzingen in acht.

► Bij het werken in gesloten ruimten:

mogen zich binnen het bereik van het apparaat geen oplosmiddelhoudende dampen bevinden. Plaats het apparaat op de van het te spuiten object afgekeerde kant. Houd tussen de motorunit en het spuitpistool minstens vijf meter afstand aan.

► Bij het werken in de openlucht:

mogen geen oplosmiddel houdende dampen door de lucht in de richting van het apparaat worden gevoerd. Neem de windrichting in acht! Plaats het apparaat zodanig dat oplosmiddelhoudende dampen zich niet bij het apparaat kunnen verzamelen. Houd tussen het apparaat en het spuitpistool minstens vijf meter afstand aan.

► Gevaar voor kortsluiting door binnendringend

water! Reinig het apparaat nooit met een hogedrukreiniger.

► Gebruik voor het reinigen van het apparaat

geen houders voor oplosmiddelen met een kleine opening. Die kunnen een explosiegevaarlijke atmosfeer veroorzaken. Aard de houder voordat u die gebruikt.

■ 68 │ NL

│

PAFS 550 A1

Veiligheidsvoorschriften hogedrukslang

GEVAAR!

■ Let op Letselgevaar door injectie! Door slijta-

ge, knikken en gebruik in strijd met de bestemming kunnen lekken in de hogedrukslang ontstaan. Door een lek kan vloeistof in de huid worden geïnjecteerd.

■ De elektrostatische lading van het spuitpistool

en de hogedrukslang wordt via de hogedrukslang afgevoerd.

■ Controleer de hogedrukslang altijd grondig

voor gebruik.

■ Trek nooit aan de hogedrukslang om het appa-

raat te verplaatsen.

■ Repareer nooit zelf een defecte hogedrukslang!

■ Vervang een beschadigde hogedrukslang me-

teen.

■ Vermijd sterk buigen of knikken van de hoge-

drukslang; de kleinste straal bij buiging bedraagt ongeveer 20 cm.

■ Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe

voorwerpen en scherpe randen.

■ Verdraai de hogedrukslang niet.

■ Leg de hogedrukslang niet in een oplosmiddel.

Veeg de buitenkant alleen af met een vochtige doek.

■ Leg de hogedrukslang zo dat er geen gevaar

voor struikelen ontstaat.

■ Rijd niet over de hogedrukslang.

OPMERKING

► Bij oude hogedrukslangen neemt het risico

van beschadigingen toe. We bevelen aan de hogedrukslang na zes jaar te vervangen.

Originele accessoires/hulpstukken

WAARSCHUWING!

► Gebruik geen accessoires die niet door

PARKSIDE worden aanbevolen. U kunt vervangingsonderdelen en accessoires bestellen via de in het hoofdstuk “Service” vermelde telefoonnummers.

OVERIGE RISICO'S

Bij het gebruik van het gereedschap kunnen meer risico's bestaan, die mogelijk niet zijn beschreven in de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften. Deze risico's kunnen ontstaan door onjuist gebruik of langdurig gebruik, enz.

Ook bij toepassing van de gestelde veiligheidsvoorschriften en de inzet van veiligheidsvoorzieningen kunnen bepaalde veiligheidsrisico's niet worden vermeden.

Hiertoe behoren:

■ longschade, als geen passende adembescher-

ming wordt gedragen;

■ gehoorschade, als niet met gehoorbescherming

wordt gewerkt;

■ oogschade, als geen passende oogbescher-

ming wordt gedragen;

■ gezondheidsschade door het zwaaien van

handen en armen bij langdurig gebruik van het apparaat, of als het apparaat niet op de juiste manier wordt gehanteerd of onderhouden. Als u het apparaat gedurende langere tijd gebruikt, dient u regelmatig pauzes in te lassen.

PAFS 550 A1

NL│BE

│

69 ■

WAARSCHUWING! GEVAAR DOOR

MATERIAAL EN SUBSTANTIES!

► Er bestaat gevaar om in contact te komen met

coatingmaterialen en/of reinigingsvloeistoffen of om deze te absorberen. Bovendien bestaat er gevaar voor inademing van dampen van vloeistoﬀen. Als gevolg daarvan kan onder bepaalde omstandigheden schade door permanente belasting ontstaan.

► Draag bij alle werkzaamheden aan het ap-

paraat persoonlijke beschermingsmiddelen!

► Zorg voor voldoende technische of natuurlijke

ventilatie.

► Neem de veiligheidsvoorschriften van de fa-

brikant van de betreﬀende coatingmaterialen en/of reinigingsvloeistoﬀen in acht.

► Als er symptomen optreden, moet een arts

worden geraadpleegd!

♦ Zorg ervoor dat het spuitvlak schoon, droog

en vetvrij is.

♦ Ruw gladde vlakken op en verwijder daarna

het schuurstof.

Spuittechniek

♦ Houd het verfspuitpistool altijd haaks, op

dezelfde afstand van het werkstuk. De ideale spuitafstand is ca. 20–25 cm. Beweeg het verfspuitpistool altijd regelmatig met de hele arm (zie afb. J).

♦ Doe een test, bijv. op een stuk karton, om te

zien of het apparaat correct is ingesteld.

♦ Schakel het apparaat niet boven het spuitvlak

in of uit, maar begin en beëindig het spuiten ongeveer 10 cm buiten het spuitvlak.

Vóór de ingebruikname

Werkvoorschriften

OPMERKING

► Let erop dat het spuitmiddel en het verdun-

ningsmiddel bij elkaar passen. Bij gebruik van de verkeerde verdunner ontstaan er klonten, waardoor het apparaat verstopt raakt.

► Informatie over de passende verdunning

(water, verfverdunningsmiddelen) vindt u bij de speciﬁcaties van de fabrikant voor het spuitmiddel.

► Korrelige producten en producten die deeltjes

bevatten, mogen niet worden gespoten. De schurende werking daarvan verkort de levensduur van het apparaat.

Spuitvlak voorbereiden

WAARSCHUWING!

► Gevaar voor een elektrische schok door

binnendringend spuitmateriaal! Plak stopcontacten en schakelaars beslist af.

♦ Dek de omgeving van het spuitvlak ruim en

grondig af. Alle niet-afgedekte vlakken of oppervlakken kunnen anders verontreinigd raken.

Montage

OPMERKING

► U kunt het apparaat met behulp van twee

bahco's (niet meegeleverd) monteren.

► Als alternatief kunt u een 16mm en 19mm

moersleutel gebruiken (niet meegeleverd).

♦ Monteer de hogedrukslangw op de aansluit-

schroefdraad r van het apparaat. Draai de moer met behulp van een bahco vast. Fixeer daarbij de moer op de aansluitschroefdraad r met een tweede bahco (zie afb. A).

♦ Monteer het andere uiteinde van de hoge-

drukslangw op de aansluitschroefdraad van het verfspuitpistool0. Draai de moer met behulp van een bahco vast. Fixeer daarbij de moer op de aansluitschroefdraad van het verfspuitpistool met een tweede bahco.

Mondstuk kiezen/verwisselen

Mondstuk Gebruik

Mondstuk 311 dunvloeibaar spuitmiddel Mondstuk 517 dikvloeibaar spuitmiddel

♦ Plaats het betreﬀende mondstuk 5 met de

pijlpunt in de spuitrichting in de mondstukkamer p.

■ 70 │ NL

│

PAFS 550 A1

HEA-ﬁlter verwisselen

WAARSCHUWING!

► De volgende werkzaamheden kunnen alleen

worden uitgevoerd als het systeem drukloos is. Volg daartoe de instructies in het hoofdstuk “Het systeem drukloos maken”.

♦ Maak de hogedrukslang w los van het

verfspuitpistool 7.

♦ Draai de handgreep 8 met de wijzers van

de klok mee tot u het bovenste deel van het verfspuitpistool 7 van de hogedrukslang kunt nemen (zie afb. B). U kunt om het werk lichter te maken op het onderste deel van de handgreep een bahco plaatsen.

♦ Plaats het juiste HEA-ﬁlter q in het gemonteerde

mondstuk 5:

– Wit HEA-ﬁlter (voorgemonteerd):

mondstuk 517

– Geel HEA-ﬁlter: mondstuk 311

♦ Draai de handgreep 8 tegen de wijzers van

de klok in weer op de schroefdraad van het verfspuitpistool 7.

OPMERKING

► Reinig het HEA-ﬁlter q regelmatig en ver-

vang het zo nodig. Vervangingsﬁlters kunt u bestellen via het in het hoofdstuk “Service” vermelde telefoonnummer van de servicehotline.

Ingebruikname

♦ Zet de aanzuigslang 2 en de retourslang 1

in de emmer met verf.

♦ Druk op de ventieldrukknop z om te controleren

of het ventiel vrij is.

♦ Steek de stekker in een stopcontact. ♦ Draai de functieknop e naar de verticale stand

(PRIME).

♦ Draai de draaiknop drukregelaar 3 naar stand

2, waarmee u ervoor zorgt dat de verf door het systeem wordt gepompt.

♦ Wacht tot de verf door de retourslang 1 weer

terugstroomt in de verfemmer. Draai dan de draaiknop drukregelaar 3 naar stand 0 (uit).

OPMERKING

► Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk

“Aanzuigproblemen oplossen” als er geen verfstroom op gang komt.

♦ Draai de functieknop e naar de horizontale

stand (SPRAY).

♦ Draai de draaiknop drukregelaar 3 naar een

stand die overeenstemt met de viscositeit van het spuitmiddel.

♦ Houd het verfspuitpistool 7 boven een lege

bak.

♦ Hef de beveiliging van het verfspuitpistool 7

op door de zekering 6 met de punt omlaag te draaien.

♦ Druk op de trekker 9 tot de verf in een rechte

straal uit het mondstuk spuit.

♦ Beveilig het verfspuitpistool 7 door de

zekering6 met de punt zo ver mogelijk naar achteren en omhoog te draaien.

PAFS 550 A1

NL│BE

│

71 ■

Instellingen

♦ Met de draaiknop drukregelaar 3 kunt u het

apparaat inschakelen door de draaiknop op een stand anders dan 0 in te stellen. Welke stand u kiest, hangt af van het gebruikte spuitmiddel. Stel de juiste instelling vast met een spuittest.

♦ De functieknope heeft twee standen:

– 1. PRIME (verticale stand):

In deze stand kunt u het systeem vullen met verf of drukloos maken.

– 2. SPRAY (horizontale stand):

In deze stand kunt u met het apparaat werken.

Spuiten

♦ Hef de beveiliging van het verfspuitpistool 7

op door de zekering 6 met de punt omlaag te draaien.

♦ Druk om te spuiten op de trekker 9 en houd

die ingedrukt.

♦ Laat de trekker 9 weer los om te stoppen met

spuiten.

WAARSCHUWING!

► Beveilig het verfspuitpistool 7 altijd als u niet

meteen wilt spuiten.

♦ Beveilig het verfspuitpistool 7 door de

zekering6 met de punt zo ver mogelijk naar ach teren en omhoog te draaien.

Oververhittingsbeveiliging

Het apparaat heeft een oververhittingsbeveiliging. De beveiliging schakelt het apparaat uit bij dreigende oververhitting. Ga dan als volgt te werk:

♦ Draai de draaiknop drukregelaar 3 naar

stand 0 (uit).

♦ Draai de functieknop e naar de verticale

stand (PRIME).

♦ Laat het apparaat minstens 30 minuten afkoe-

len en neem de oorzaak van de oververhitting weg. Dat kan bijv. een afgedekte ventilatiesleuf zijn of het feit dat het apparaat te dicht tegen een muur staat.

♦ Neem het apparaat weer in gebruik.

Het systeem drukloos maken

Maak het apparaat altijd drukloos als u er niet verder mee werkt. Maak het apparaat als volgt drukloos.

♦ Draai de draaiknop drukregelaar 3 naar

stand 0 (uit).

♦ Draai de functieknop e naar de verticale

stand (PRIME).

♦ Hef de beveiliging van het verfspuitpistool 7

op door de zekering 6 met de punt omlaag te draaien.

♦ Laat de druk ontsnappen door op de trekker 9

te drukken. Houd het verfspuitpistool 7 daarbij boven een lege bak.

♦ Wacht tot de druk in zijn geheel is afgevoerd,

dat wil zeggen dat alle verf uit het systeem is verwijderd. Laat de trekker 9 weer los om te stoppen met spuiten.

♦ Beveilig het verfspuitpistool 7 door de

zekering6 met de punt zo ver mogelijk naar ach teren en omhoog te draaien.

■ 72 │ NL

│

PAFS 550 A1

Aanzuigproblemen oplossen

♦ Druk 3 tot 4 keer op de ventieldrukknop z

om eventuele verstoppingen of aangekoekt materiaal uit het ventiel te verwijderen.

♦ Als het probleem opnieuw optreedt: sla een

aantal malen voorzichtig met een rubberen hamer op de aansluitschroefdraad r (zie afb. I) om harder aangekoekt materiaal los te kloppen.

Mondstuk doorblazen

WAARSCHUWING!

► Beveilig het verfspuitpistool7 altijd als u niet

meteen wilt spuiten.

♦ Draai het gemonteerde mondstuk 5 180

graden naar achteren (zie afb. D). Maak het apparaat zo nodig drukloos als u het mondstuk niet kunt verdraaien.

♦ Druk op de trekker 9 om het mondstuk 5

schoon te blazen. Houd het verfspuitpistool7 daarbij boven een lege bak. Zodra een rechte straal uit het mondstuk 5 komt, is het mondstuk weer schoon.

♦ Draai het gemonteerde mondstuk 5 weer

180 graden naar voren.

OPMERKING

► Gebruik een passend HEA-ﬁlter q om ver-

stoppingen zoveel mogelijk te voorkomen.

Werkonderbreking

♦ Maak het systeem drukloos. ♦ Draai de draaiknop drukregelaar 3 naar

stand 0 (uit).

♦ Haal de stekker uit het stopcontact. ♦ Doe het verfspuitpistool 7 in een plastic zak

die u vervolgens luchtdicht afsluit.

♦ Giet een klein beetje water over de verf in de

verfemmer om de vorming van een vel op de

verf te voorkomen.

Buitengebruikstelling, onderhoud en reiniging

LET OP!

► Gebruik voor de reiniging geen brandbare

middelen zoals nitroverdunners.

► Welk reinigingsmiddel geschikt is, staat in de

informatie die de fabrikant bij het spuitmiddel verstrekt.

OPMERKING

► Een grondige reiniging meteen na gebruik

is heel belangrijk voor de veiligheid en het gebruik. Anders is de correcte werking van het apparaat niet meer gewaarborgd.

► Draag tijdens reinigingswerkzaamheden

geschikte veiligheidshandschoenen.

► Voer op gezette tijden coatingresten af.

Verwijder spuitmiddel dat ongewild op andere vlakken terecht is gekomen, voordat

het indroogt.

♦ Maak het systeem drukloos. ♦ Beveilig het verfspuitpistool 7 door de

zekering6 met de punt zo ver mogelijk naar ach teren en omhoog te draaien.

♦ Draai de mondstukhouder a van het verfspuit-

pistool7.

♦ Doe de aanzuigslang 2 met de retourslang 1

in een bak met water of een ander geschikt reinigingsmiddel.

♦ Draai de functieknop naar de horizontale stand

(SPRAY).

♦ Draai de draaiknop drukregelaar 3 naar

stand 5.

♦ Hef de beveiliging van het verfspuitpistool 7

op door de zekering 6 met de punt omlaag te draaien.

PAFS 550 A1

NL│BE

│

73 ■

♦ Druk op de trekker 9 om de restanten van

de verf weg te spuiten. Houd het verfspuitpistool7 daarbij boven de verfemmer.

♦ Beveilig het verfspuitpistool 7 door de

zekering6 met de punt zo ver mogelijk naar ach teren en omhoog te draaien.

LET OP!

► Als u een metalen bak gebruikt, dient u het

verfspuitpistool7 van tevoren te aarden.

♦ Laat de trekker 9 los zodra het reinigingsmiddel

uit het mondstuk komt.

♦ Beveilig het verfspuitpistool 7 door de zeke-

ring6 met de punt zo ver mogelijk naar achteren en omhoog te draaien.

♦ Draai de functieknop e naar de verticale stand

(PRIME).

♦ Hef de beveiliging van het verfspuitpistool 7

op door de zekering 6 met de punt omlaag te draaien.

♦ Verwijder de laatste resten verf door op de

trekker 9 te drukken. Houd het verfspuitpistool7 daarbij boven de bak met reinigingsmiddel.

♦ Laat de trekker 9 los zodra er helder reinigings-

middel uit het mondstuk komt.

♦ Beveilig het verfspuitpistool 7 door de

zekering6 met de punt zo ver mogelijk naar ac hteren en omhoog te draaien.

♦ Draai de draaiknop drukregelaar 3 naar stand

0 (uit). Haal de stekker uit het stopcontact.

♦ Maak het systeem drukloos. ♦ Maak de hogedrukslang w los van het

verfspuitpistool 7 met behulp van een bahco.

♦ Demonteer de mondstukhouder a met

mondstuk 5, houder o en plastic ring i (zie

afb. F). Reinig alle onderdelen grondig met een

geschikt reinigingsmiddel.

OPMERKING

► Reinig het HEA-ﬁlter q regelmatig. Vervang

het ﬁlter als reinigen niet meer volstaat.

♦ Maak de aanzuigslang 2 en de retourslang 1

met behulp van de slangklemmen l los van het apparaat. Reinig de buitenzijde van de slangen.

♦ Verwijder de ﬁlterplaat u van het aanzuig-

ﬁltert (zie afb. E).

♦ Reinig de ﬁlterplaat u grondig onder stromend

water.

♦ Maak de hogedrukslang w los van de aansluit-

schroefdraad r met behulp van een bahco. Fixeer daarbij de aansluitschroefdraad r met een tweede bahco.

♦ Dompel het inlaatventiel h onder in een met

conserveringsmiddel gevulde bak (bijv. olie voor ﬁjnmechanica), zodat die kan worden aangezogen.

♦ Steek de stekker in een stopcontact.

♦ Houd een doek voor de aansluitschroefdraad r.

Draai de draaiknop drukregelaar 3 gedurende ongeveer 5 seconden naar stand 1. Het apparaat wordt zo geconserveerd. Draai de draaiknop drukregelaar 3 naar stand 0 (uit).

♦ Haal de stekker uit het stopcontact.

■ 74 │ NL

│

PAFS 550 A1

Reinigen van het inlaatventiel

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Schakel het apparaat voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en maak het systeem drukloos!

OPMERKING

► Als er bij het aanzuigen van verf onoplosbare

problemen optreden, dient het inlaatventiel h te worden gereinigd of zo nodig te worden vervangen.

♦ Koppel de aanzuigslang 2 los van het appa-

raat.

♦ Verwijder het inlaatventiel h met behulp van

een bahco.

♦ Verwijder de O-ring g, de kogel f, de

sluitring d en de veer s (zie afb. G).

♦ Reinig alle onderdelen grondig met een ge-

schikt reinigingsmiddel. Vervang zo nodig on-

derdelen.

OPMERKING

► Niet vermelde vervangingsonderdelen kunt

u bestellen via het in het hoofdstuk “Service” vermelde telefoonnummer van de service-

hotline.

♦ Vet de O-ring g in. ♦ Plaats de onderdelen terug in het inlaatventiel h

(zie afb. G).

♦ Draai het inlaatventiel h weer terug in het appa-

raat. Draai het met behulp van een bahco vast.

Reinigen van de aansluitschroefdraad

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Schakel het apparaat voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en maak het systeem drukloos!

Mocht na het reinigen van het mondstuk het spuitbeeld nog steeds te wensen overlaten, dan dient u de aansluitschroefdraad r te reinigen.

♦ Maak de hogedrukslang w los van de aansluit-

schroefdraad r met behulp van een bahco. Fixeer daarbij de moer op de aansluitschroefdraad r met een tweede bahco.

♦ Draai de bevestigingsschroef j los met een

kruiskopschroevendraaier (niet meegeleverd).

♦ Draai de inbusschroef k los met een 2 mm

inbussleutel (niet meegeleverd).

♦ Verwijder de aansluitschroefdraad r met behulp

van een bahco.

♦ Reinig de aansluitschroefdraad r met behulp

van een geschikt reinigingsmiddel. Vervang de aansluitschroefdraad zo nodig.

♦ Draai de aansluitschroefdraad r weer in het

apparaat en draai hem met behulp van een bahco vast.

♦ Draai de bevestigingsschroef j weer vast met

een kruiskopschroevendraaier.

♦ Draai de inbusschroef k weer vast met een

2 mm inbussleutel.

Opslag en transport

■ Berg het apparaat op een droge, stofvrije

plaats op.

■ Transporteer het apparaat alleen als u het hele-

maal uit bedrijf hebt genomen. Transporteer het apparaat zo dat het niet beschadigd kan raken of vuil kan worden. Dat kan het beste in de originele verpakking.

PAFS 550 A1

NL│BE

│

75 ■

Storingen verhelpen

Probleem

Het verfspuitpistool spuit niet.

De motorunit draait niet.

Mogelijke oorzaak

De geplaatste spuitmond is verstopt.

Het geplaatste HEA-ﬁlter is verstopt.

Het verfspuitpistool is beveiligd.

Het apparaat is niet op een stopcontact aangesloten.

Het apparaat is oververhit.

Er staat geen spanning op het stopcontact.

Het apparaat werd bediend en onderhouden volgens de gebruiksaanwijzing, maar werkt nog steeds niet.

Oplossing

Reinig de spuitmond en gebruik een passend HEA-ﬁlter.

Reinig het HEA-ﬁlter of vervang het.

Hef de beveiliging van het verfspuitpistool op.

Steek de aansluitstekker in een stopcontact.

Volg de instructies in het hoofdstuk “Oververhittingsbeveiliging”.

Controleer het stopcontact.

Neem contact op met de klantenservice.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn

2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Voer de verpakking af overeenkomstig

de milieuvoorschriften. Let op de

aanduiding op de verschillende verpak-

kingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composiet materialen. 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

Meer informatie over het afvoeren van

het afgedankte product kunt u inwinnen

bij de gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

Milieuvriendelijkheid en materiaalafvoer

■ Verven, lakken en dergelijke behoren tot ge-

vaarlijk afval, dat u volgens de voorschriften moet afvoeren.

■ Neem de plaatselijke voorschriften in acht.

■ Neem de aanwijzingen van de fabrikant in

acht.

■ Voor het milieu schadelijke chemicaliën mogen

niet in de bodem, grondwater of oppervlaktewater terechtkomen.

■ Spuitwerkzaamheden aan de rand van aquati-

sche milieus of aanpalende velden (intrekgebied) zijn daarom verboden.

■ Let bij het kopen van verven, lakken en dergelijke

op hun milieuvriendelijkheid.

■ 76 │ NL

│

PAFS 550 A1

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

U hebt op de accupacks van de X 12 V Team-serie en de X 20 V Team-serie 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Garantieperiode geldt niet bij

■ normale afname van de accucapaciteit

■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het

product

■ beschadiging of modiﬁcatie van het product

door de klant

■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds-

voorschriften, bedieningsfouten

■ schade door natuurrampen

PAFS 550 A1

NL│BE

│

77 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 360098_2010 de gebruiksaanwijzing openen.

WAARSCHUWING!

► Laat uw apparaten door het servicepunt of

een vakman repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen. Op die

manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

OPMERKING

► Niet-vermelde vervangingsonderdelen (zoals

persluchtslangen, ﬁlters en mondstukken) kunt u bestellen via onze callcenters.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 360098_2010

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

■ 78 │ NL

│

PAFS 550 A1

Originele conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006/42/EC)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

RoHS-richtlijn

(2011/65/EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven

beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2018 EN 1953 :2013 EN 55014-1 :2017/A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1 :2019

Typeaanduiding van het apparaat: Airless-verfspuitsysteem PAFS 550 A1

Productiejaar: 03–2021

Serienummer: IAN 360098_2010

Bochum, 06-01-2021

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PAFS 550 A1

NL│BE

│

79 ■

■ 80 │ NL

│

PAFS 550 A1

Obsah

Úvod ................................................................82

Použití vsouladu surčením ............................................................82

Vybavení .........................................................................82

Rozsah dodávky ....................................................................83

Technické údaje ....................................................................83

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí ......................... 84

1. Bezpečnost na pracovišti ...........................................................84

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

3. Bezpečnost osob .................................................................85

4. Použití a údržba elektrického nářadí ..................................................85

5. Servis ..........................................................................86

Doplňující bezpečnostní pokyny ..........................................86

Bezpečnostní pokyny k vysokotlaké hadici ................................................89

Originální příslušenství/přídavná zařízení ................................................89

Pracovní pokyny ......................................................90

Před uvedením do provozu ..............................................90

Montáž ...........................................................................90

Výběr/výměna trysky ................................................................91

Výměna HEA ﬁltru ..................................................................91

Uvedení do provozu ....................................................91

Nastavení .........................................................................92

Nástřik ...........................................................................92

Ochrana proti přehřátí ...............................................................92

Provedení uvolnění tlaku ..............................................................92

Odstranění problémů sání ............................................................93

Profouknutí trysky ...................................................................93

Přerušení práce .....................................................................93

Odstavení z provozu, údržba ačištění ..................................... 93

Čištění napouštěcího ventilu ...........................................................95

Čištění přípojného závitu .............................................................95

Skladování a přeprava ...............................................................95

Odstraňování závad ...................................................96

Likvidace .............................................................96

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................97

Servis ................................................................ 98

Dovozce ..............................................................98

Originální prohlášení oshodě ............................................ 99

PAFS 550 A1

│

81 ■

AIRLESS STŘÍKACÍ SYSTÉM NA BARVU PAFS 550 A1

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je vhodný k nástřiku stěn ve vnitřních prostorách a předmětů ve venkovních prostorách. K použití jsou přípustné:

- barvy a laky na vodní bázi.

K použití jsou nepřípustné:

- hořlavé nátěrové hmoty, materiály obsahující

aceton nebo nitro ředidlo,

- materiály, které obsahují silně abrazivní složky,

- fasádní barvy, zásady a kyselé nátěrové hmoty.

Přístroj nepoužívejte v oblastech potenciálního nebezpečí výbuchu.

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují značné riziko úrazu. Za škody vzniklé při použití vrozporu surčením neneseme odpovědnost. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití.

Vybavení

viz zobrazení na výklopné straně

1 vratná hadice 2 sací hadice 3 otočný knoﬂík regulátoru tlaku 4 úložný prostor pro trysky a HEA ﬁltry 5 tryska 6 pojistka 7 stříkací pistole 8 rukojeť 9 páčka spouště 0 přípojný závit stříkací pistole q HEA ﬁltr w vysokotlaká hadice e přepínač funkcí r přípojný závit t sací ﬁltr z odmačkávač ventilu u ﬁltrační deska i plastový kroužek o úchyt p komora trysky a držák trysky s pružina d podložka f kulička g O-kroužek h napouštěcí ventil j připevňovací šroub k šroub s vnitřním šestihranem l hadicové spony

■ 82 │ CZ

PAFS 550 A1

Rozsah dodávky

1 airless stříkací systém na barvu 1 stříkací pistole 1 sací hadice, 1 m (předmontovaná), vč. vratné

hadice 1 vysokotlaká hadice, 9 m 1 bílý HEA ﬁltr (předmontovaný) 1 žlutý HEA ﬁltr 2 trysky 311 a 517 * (*předmontované) 1návod kobsluze

Technické údaje

Motorová jednotka

Domezovací napětí 230 V ∼, 50 Hz

(střídavý proud) Jmenovitý příkon 550 W Max. průtok barvy 1250 ml/min Max. pracovní tlak 110bar Max. teplota nátěrové

hmoty 40 °C Třída ochrany I Typ ochrany IPX3 Ochrana proti

stříkající vodě, náklon

až 60° od normální

provozní polohy

Stříkací pistole

Max. povrchová teplota 43°C Max. teplota nátěrové

hmoty 40 °C

Informace ohluku a vibracích

Naměřená hodnota hluku stanovená dle EN62841. Typická hladina hluku elektrického nářadí shodnocenímA:

Hladina akustického tlaku L Nejistota K = 3 dB Hladina akustického výkonu L Nejistota K = 3 dB

= 88 dB (A)

= 101 dB (A)

Naměřená hodnota hluku stanovená dle EN14462. Hodnocená hladina hluku stříkací pistole činí typicky:

Hladina akustického tlaku L

= 78,4 dB

Nejistota K = 2,5 dB (A) Hladina akustického výkonu L

= 91,2 dB

Nejistota K = 2,5 dB (A)

Používejte ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací rukojeti a

< 5,1 m/s

Nejistota K = 1,5 m/s

Symboly na přístroji

Noste vždy ochranné brýle.

Noste vždy ochranu dýchacích cest.

Noste vždy ochranu sluchu.

Noste vždy nevodivé ochranné rukavice.

Noste protiskluzovou, nevodivou bezpečnostní obuv.

Noste ochranný oděv.

UPOZORNĚNÍ

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené

hodnoty emise hluku byly měřeny pomocí standardizované zkušební metody a lze je použít pro srovnání elektrického nářadí s jiným nástrojem.

► Uvedené hodnoty emise vibrací a uvedené

hodnoty emise hluku lze rovněž použít kpředběžnému posouzení zatížení.

PAFS 550 A1

│

83 ■

VÝSTRAHA!

► Emise vibrací a hluku se mohou během sku-

tečného používání elektrického nářadí lišit od uvedených hodnot vzávislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá, zejména na způsobu, jakým je obrobek opracováván.

► Snažte se udržovat zatížení co nejnižší.

Příkladem opatření ke snížení zatížení vibracemi je použití rukavic při práci snástrojem a omezení doby práce snástrojem. Přitom se musí zohlednit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,

instrukce, ilustrace a technická data, jimiž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání

dodržování následujících bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí napájená ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrická nářadí napájená akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy jej používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci suzemněným elektrickým nářadím. Nepozmě-

něné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povrchy,

např. trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Připojovací vedení nepoužívejte vrozporu

sjeho určením pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky. Připojovací vedení udržujte vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozená nebo zapletená

připojovací vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

■ 84 │ CZ

PAFS 550 A1

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze taková prodlužovací vedení, jež jsou schválena i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím proudového chrániče

se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, sledujte své počínání

a kpráci selektrickým nářadím přistupujte srozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při použí-

vání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění.

oste osobní ochranné prostředky a vždy

b) N

iochranné brýle. Nošením osobních ochranných

prostředků, jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při přenášení

elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud do sítě zapojíte již zapnuté elektrické nářadí, může dojít kúrazu.

d) Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází votáčející se části elektrického nářadí, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy a oděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a

nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, potom se taková zařízení musejí připojit a správně použít. Použitím

odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bez-

pečnosti při nedodržování bezpečnostních předpisů pro elektrická nářadí, i když jste s elektrickým nářadím po několikanásobném použití obeznámeni. Nepozorná manipulace

může během zlomku sekundy způsobit vážná zranění.

4. Použití a údržba elektrického nářadí

a) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro práci

používejte elektrické nářadí vhodné k danému účelu. Svhodným elektrickým nářadím se vám

bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním přístroje, výměnou dílů

výměnného nástroje nebo odložením elektrického nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto

bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí uchovávejte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat elektrické nářadí osobám, které sním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod.

Elektrické nářadí je nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

PAFS 550 A1

│

85 ■

e) Údržbu elektrických nářadí a výměnného

nástroje vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda nejsou sevřené, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že by funkčnost elektrického nářadí byla omezena. Poškozené části elektrického nářadí nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má

svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém

stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsazené ná-

stroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrického

nářadí kjiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací.

h) Udržujte rukojeti a plochy rukojetí suché,

čisté a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a plochy rukojetí neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nářadí vneočekávaných situacích.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvaliﬁkovanými odborníky a používejte pouze originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane

zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Doplňující bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU A POŽÁRU!

► V okolí nesmí být přítomné žádné zdroje vzní-

cení. Nebezpečí výbuchu v důsledku možného vzniku výbušné atmosféry v kombinaci se zdroji vznícení (např. elektrostatický výboj, elektrické jiskry, horké povrchy)!

■ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ZNEUŽITÍ PŘÍSTROJE!

Nemiřte přístrojem na osoby a/nebo zvířata.

■ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU/POŽÁRU! KOUŘENÍ

ZAKÁZÁNO! Zabraňte tvorbě jisker a nezapa-

lujte otevřený oheň. V okolí nesmí být přítomné žádné zdroje vznícení, jako např. otevřený oheň, kouř z cigaret, doutníků a tabákových dýmek, jiskry, žhavé dráty, horké povrchy atd.

VÝSTRAHA!

► Udržujte odstup od hrotu trysky!

■ Nestříkejte na sebe ani na ostatní osoby

nebo zvířata. Ruce a ostatní části těla nevystavujte proudu rozprašovaného materiálu.

V případě, že proud rozprašovaného materiálu pronikne kůží, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Rozprašovaný materiál může i přes rukavici proniknout do pokožky a může být vstříknut do vašeho těla.

■ Místo průniku do těla neošetřujte jako obyčejné

pořezání. Vysokotlakým proudem mohou být do těla vstříknuty jedovaté látky a mohou způsobit vážná zranění (např. nekrózy, ztráta končetin). Při průniku do pokožky okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.

■ 86 │ CZ

PAFS 550 A1

■ Před každým uvedením do provozu je třeba

v souladu s návodem k obsluze dodržovat následující body:

1) Nepoužívejte vadné přístroje.

2) Stříkací pistoli zajistěte pojistkou na páčce

spouště.

3) Zajistěte uzemnění – připojení musí být

provedeno přes řádně uzemněnou zásuvku s ochranným kontaktem.

4) Zkontrolujte přípustný provozní tlak vyso-

kotlaké hadice a stříkací pistole.

5) Zkontrolujte těsnost všech spojovacích dílů.

■ Důsledně dodržujte pokyny pro pravidelné

čištění a údržbu přístroje. Před jakoukoli prací na přístroji a při každé přestávce v práci dbejte následujících pravidel:

1) Uvolněte tlak ze stříkací pistole a vysokotlaké

hadice.

2) Stříkací pistoli zajistěte pojistkou na páčce

spouště.

3) Vypněte přístroj.

■ Přístroj nepoužívejte v provozech, které spa-

dají do nařízení o ochraně před výbuchem.

■ Udržujte své pracoviště v čistotě, dobře

osvětlené a bez nádob na barvy nebo rozpouštědla, hadrů a dalších hořlavých materiálů.

Možné nebezpečí samovznícení. Po celou dobu mějte připravené funkční hasicí přístroje / hasicí zařízení.

■ Nestříkejte a nečistěte materiály, jejichž bod

vzplanutí je nižší než 21 °C. Používejte materiály na bázi vody, málo těkavé uhlovodíky nebo podobné materiály. Snadno těkavá

odpařující se rozpouštědla vytváří prostředí s nebezpečím výbuchu.

■ Nestříkejte v oblasti zdrojů vznícení jako jsou

statické elektrické výboje, otevřený zápalný plamínek, horké předměty cigarety a jiskry při připojování a odpojování elektrických kabelů nebo při obsluze spínačů.

Takové zdroje jisker mohou vést ke vznícení okolí.

■ Nerozstřikujte materiály, u nichž není známo,

zda představují nebezpečí. Neznámé materiály

mohou vytvářet nebezpečné podmínky.

■ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí,

musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

■ Při stříkání nebo manipulaci s chemikáliemi

používejte další osobní ochranné prostředky jako jsou přiměřené ochranné rukavice a ochranná maska nebo ochrana dýchacích cest. Nošení ochranných prostředků pro příslušné

podmínky snižuje expozici vůči nebezpečným látkám.

■ Dávejte pozor na případná nebezpečí způso-

bovaná rozstřikovaným materiálem. Dbejte na značení na nádobách nebo na informace výrobce o rozstřikovaném materiálu, včetně výzvy k použití osobních ochranných prostředků. Pokyny výrobce se musí dodržovat,

aby se snížilo riziko vzniku požáru a zranění způsobených toxiny, karcinogeny apod.

■ Stříkací pistole se nesmí používat ke stříkání

hořlavých látek. Stříkací pistole se nesmí čistit hořlavými rozpouštědly.

■ Zajistěte přístroj a stříkací pistoli.

oheň,

, motory,

PAFS 550 A1

│

87 ■

■ Před uvedením stříkacího čerpadla do provozu

zajistěte všechny hadice, přípojky a části ﬁltru. Nezajištěné části se mohou uvolnit velkou silou nebo kapalina může unikat pod vysokým tlakem, což může vést k vážným zraněním. Při montáži nebo demontáži trysky a při přerušení práce vždy stříkací pistoli zajistěte.

■ Během provozu očekávejte zpětný ráz stříkací

pistole. Pokud je provozní tlak vysoký, zatažení za páčku spouště vyvolá sílu zpětného rázu až 15 N. Pokud na to nejste připraveni, může být ruka zatlačena dozadu nebo může dojít ke ztrátě rovnováhy. To může vést ke zraněním. Trvalé vystavení tomuto zpětnému rázu může vést k trvalému poškození zdraví.

■ Max. provozní tlak: Přípustný provozní tlak

stříkací pistole, vysokotlaké hadice a příslušenství stříkací pistole nesmí být nižší než maximální provozní tlak 110bar (11MPa) uvedený na přístroji.

■ Připojení přístroje musí být provedeno přes

řádně uzemněnou zásuvku s ochranným kontaktem. Přípojka musí být vybavena proudovým chráničem proti svodovému proudu INF ≤ 30 mA.

■ Dbejte na to, aby se údaje připojované elektric-

ké sítě shodovaly s hodnotami uvedenými na typovém štítku.

■ Před veškerými pracemi na přístroji proveďte

uvolnění tlaku a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Stříkaný předmět určený ke zpracování musíte

uzemnit!

■ Při instalaci, údržbě a opravách přístroje je

třeba dodržovat uživatelskou příručku.

■ Během instalace musí být přístroj připojen

k uzemňovacímu systému.

■ Zajistěte dobré větrání v oblasti nástřiku

a dostatečný přívod čerstvého vzduchu v celém prostoru. Používejte prostředky

na ochranu dýchacích cest.

■ Vždy noste vhodné ochranné brýle, aby se

nebezpečné výpary a kapaliny nedostaly do očí.

■ Noste ochranný oděv, aby se barva nedostala

na kůži a vlasy.

VÝSTRAHA!

► Vzhledem k rychlosti proudění nátěrové hmo-

ty při stříkání může na přístroji podle okolností docházet ke vzniku elektrostatického náboje. Ten může při vybíjení vést ke vzniku jisker nebo plamenů. Je proto nutné, aby byl přístroj vždy uzemněn prostřednictvím elektrické instalace. Připojení musí být provedeno přes řádně uzemněnou zásuvku s ochranným kontaktem.

► Dbejte na nebezpečí, která mohou vyplývat

z rozstřikované látky, a rovněž na nápisy na nádobách nebo pokyny uvedené výrobcem látky.

► Při práci v místnostech:

V oblasti přístroje se nesmí vytvářet páry s obsahem rozpouštědel. Přístroj postavte na stranu odvrácenou od stříkaného předmětu. Mezi motorovou jednotkou a stříkací pistolí musí být dodržena minimální vzdálenost 5 m.

► Při práci venku:

Páry s obsahem rozpouštědel nesmí být hnány směrem k přístroji. Dbejte na směr větru! Postavte přístroj tak, aby se k němu nemohly dostat žádné páry s obsahem rozpouštědel a tam se ukládat. Mezi přístrojem a stříkací pistolí musí být dodržena minimální vzdálenost 5 m.

► Nebezpečí zkratu v důsledku průniku vody!

Přístroj nikdy nepoužívejte s vysokotlakým nebo parním vysokotlakým čističem.

► K čištění přístroje nepoužívejte nádobu na

rozpouštědlo s malým otvorem. Mohla by vzniknout výbušná atmosféra. Nádobu napřed uzemněte.

■ 88 │ CZ

PAFS 550 A1

Bezpečnostní pokyny k vysokotlaké hadici

Originální příslušenství/přídavná zařízení

NEBEZPEČÍ!

■ Pozor, nebezpečí úrazu vstříknutím! Opotře-

bení, zkroucení a nesprávné použití mohou způsobit netěsnosti ve vysokotlaké hadici. Netěsností může být kapalina vstříknuta do kůže.

■ Elektrostatický náboj ze stříkací pistole a vyso-

kotlaké hadice je odváděn vysokotlakou hadicí.

■ Vysokotlakou hadici před každým použitím

důkladně zkontrolujte.

■ Při přemisťování přístroje nikdy netahejte za

vysokotlakou hadici.

■ Poškozenou vysokotlakou hadici nikdy neopra-

vujte sami!

■ Poškozenou vysokotlakou hadici ihned vyměňte.

■ Zabraňte ostrému ohnutí nebo zalomení, nej-

menší poloměr ohybu je kolem 20 cm.

■ Vysokotlakou hadici chraňte před ostrými

předměty a hranami.

■ Vysokotlakou hadici nekruťte.

■ Vysokotlakou hadici nevkládejte do rozpouš-

tědla. Vnější stranu otřete pouze navlhčeným hadříkem.

■ Vysokotlakou hadici položte tak, aby nehrozilo

nebezpečí zakopnutí.

■ Nepřejíždějte přes vysokotlakou hadici.

UPOZORNĚNÍ

► U starých vysokotlakých hadic se zvyšuje

riziko poškození. Doporučujeme vysokotlakou hadici vyměnit jednou za 6 let.

VÝSTRAHA!

► Nepoužívejte příslušenství, které nebylo

doporučeno ﬁrmou PARKSIDE. Náhradní díly a příslušenství si můžete objednat na telefonních číslech uvedených v kapitole „Servis“.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Při používání nástroje se mohou vyskytnout další zbytková rizika, která nemusí být uvedena v přiložených bezpečnostních pokynech. Tato rizika mohou vzniknout při nesprávném použití, dlouhodobém používání atd.

I při uplatnění příslušných bezpečnostních předpisů a používání bezpečnostních zařízení nelze určitým zbytkovým rizikům zabránit.

K těm patří:

■ poškození plic, pokud se nepoužívá vhodná

ochrana dýchacích cest;

■ poškození sluchu, pokud se nepoužívají chrániče

sluchu;

■ poškození očí, pokud se nepoužívá vhodná

ochrana očí;

■ Nebezpečí poškození zdraví při kývání rukama

a pažemi, pokud je přístroj v provozu delší dobu, není správně držen nebo udržován. Pokud přístroj používáte delší dobu, pravidelně si dělejte přestávky.

PAFS 550 A1

│

89 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ

VYPLÝVAJÍCÍ Z MATERIÁLU A LÁTEK!

► Hrozí nebezpečí při kontaktu s nátěrovými

hmotami a/nebo čisticími kapalinami nebo při jejich absorpci. Kromě toho hrozí nebezpečí při vdechování výparů kapalin. V důsledku toho může za určitých podmínek dojít k poškození trvalým zatěžováním.

► Při všech pracích na přístroji používejte osobní

ochranné prostředky!

► Zajistěte dostatečné technické nebo přirozené

větrání.

► Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce pří-

slušných nátěrových hmot a čisticích kapalin.

► Při výskytu příznaků je nutno vyhledat lékař-

skou pomoc!

Pracovní pokyny

UPOZORNĚNÍ

► Dbejte na to, aby rozstřikovaný materiál

a ředidlo byly navzájem slučitelné. Při použití nevhodného ředidla vznikají hrudky, které přístroj ucpou.

► Informace o vhodném ředění (voda, ředidlo

na barvy) naleznete v příslušných údajích výrobce rozstřikovaného materiálu.

► Nesmí se nastřikovat zrnité / částice obsahující

produkty. Jejich brusný účinek zkracuje životnost přístroje.

Příprava stříkané plochy

VÝSTRAHA!

► Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

v důsledku průniku stříkaného materiálu! Zásuvky a spínače bezpodmínečně zalepte.

♦ Okolí stříkané plochy důkladně a rozsáhle

zakryjte. Jinak může dojít ke znečištění všech nezakrytých povrchů nebo ploch.

♦ Ujistěte se, zda je stříkaná plocha čistá, suchá

a bez mastnoty.

♦ Zdrsněte hladké povrchy a odstraňte poté

brusný prach.

Technika stříkání

♦ Stříkací pistoli držte vždy ve stejné vzdálenosti

a pod pravým úhlem k předmětu. Ideální stříkací vzdálenost je cca 20–25 cm. Stříkací pistolí pohybujte rovnoměrně celou paží (viz obr. J).

♦ Vhodná nastavení vždy zjistěte pokusem,

např. na kusu kartonu.

♦ Nezapínejte ani nevypínejte přístroj nad nastři-

kovanou plochou, ale spusťte a ukončete nástřik cca 10 cm mimo nastřikovanou plochu.

Před uvedením do provozu

Montáž

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj lze namontovat pomocí dvou stavitel-

ných klíčů (nejsou součástí dodávky).

► Alternativně lze použít také klíč na šrouby vel.

16 a 19 (není součástí dodávky).

♦ Vysokotlakou hadici w namontujte na přípojný

závit r přístroje. Matici utáhněte pomocí stavitelného klíče. Matici přípojného závitu r utáhněte druhým stavitelným klíčem (viz obr. A).

♦ Druhý konec vysokotlaké hadice w namontujte

na přípojný závit stříkací pistole 0. Matici utáhněte pomocí stavitelného klíče. Matici přípojného závitu stříkací pistole rovněž utáhněte druhým stavitelným klíčem.

■ 90 │ CZ

PAFS 550 A1

Výběr/výměna trysky

Tryska Použití

Tryska 311 řídký rozstřikovaný materiál Tryska 517 hustý rozstřikovaný materiál

♦ Vložte odpovídající trysku 5 s hrotem šipky

ve směru stříkání do komory trysky p.

Výměna HEA ﬁltru

VÝSTRAHA!

► Aby bylo možné provádět následující práce,

musí být systém bez tlaku. Postupujte podle pokynů v kapitole „Provedení uvolnění tlaku“.

♦ Vysokotlakou hadici w odstraňte ze stříkací

pistole 7.

♦ Otáčejte rukojetí 8 ve směru hodinových ruči-

ček, dokud nebude možné horní konec uvolnit ze stříkací pistole 7 (viz obr. B). K tomu můžete použít stavitelný klíč na spodním konci rukojeti.

♦ Vložte vhodný HEA ﬁltr q podle instalované

trysky 5:

– bílý HEA ﬁltr (předmontovaný): tryska 517 – žlutý HEA ﬁltr: tryska 311

♦ Rukojeť 8 opět našroubujte proti směru hodino-

vých ručiček do závitu stříkací pistole 7.

UPOZORNĚNÍ

► HEA ﬁltry q pravidelně čistěte a v případě

potřeby je vyměňte. Náhradní ﬁltry získáte na servisní a poradenské lince uvedené v kapitole „Servis“.

Uvedení do provozu

♦ Sací hadici 2 a vratnou hadici 1 umístěte do

kbelíku s barvou.

♦ Stiskněte odmačkávač ventilu z, abyste se

ujistili, že je ventil volný.

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky. ♦ Přepínač funkcí e otočte do svislé polohy

(PRIME).

♦ Otočný knoﬂík regulátoru tlaku 3 otočte do

polohy 2, abyste zajistili, že barva bude čerpána systémem.

♦ Vyčkejte, dokud barva nebude vratnou

hadicí1 téct zpět do kbelíku s barvou. Otočný knoﬂík regulátoru tlaku 3 potom otočte do polohy 0 (vypnuto).

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nevytéká žádná barva, postupujte

podle opatření uvedených v kapitole „Odstranění problémů sání“.

♦ Přepínač funkcí e otočte do vodorovné polohy

(SPRAY).

♦ Otočný knoﬂík regulátoru tlaku 3 otočte na

stupeň odpovídající viskozitě rozstřikovaného materiálu.

♦ Stříkací pistoli 7 držte nad prázdnou nádobou. ♦ Stříkací pistoli 7 odjistěte otočením pojistky 6

tak, aby hrot směřoval dolů.

♦ Tiskněte páčku spouště 9, dokud barva nebu-

de vytékat v rovném proudu.

♦ Stříkací pistoli 7 zajistěte otočením pojistky 6

s hrotem co nejdále dozadu a nahoru.

PAFS 550 A1

│

91 ■

Nastavení

♦ Otočným knoﬂíkem regulátoru tlaku 3 lze

přístroj zapnout nastavením stupně většího než

0. Jaký stupeň zvolíte, to závisí na použitém rozstřikovaném materiálu. Nejlepší nastavení zjistíte zkouškou nástřiku.

♦ Přepínač funkcíe má dvě nastavení:

– 1. PRIME (svislá poloha):

Toto nastavení lze použít k předplnění systému barvou nebo k uvolnění tlaku.

– 2. SPRAY (vodorovná poloha):

S tímto nastavením lze s přístrojem pracovat.

Nástřik

♦ Stříkací pistoli 7 odjistěte otočením pojistky 6

tak, aby hrot směřoval dolů.

♦ Pro nástřik stiskněte páčku spouště 9 a podržte

ji stisknutou.

♦ K ukončení nástřiku páčku spouště 9 opět

uvolněte.

VÝSTRAHA!

► Nechcete-li nástřik provádět hned, stříkací

pistoli 7 vždy zajistěte.

♦ Stříkací pistoli 7 zajistěte otočením pojistky 6

s hrotem co nejdále dozadu a nahoru.

Ochrana proti přehřátí

Přístroj má ochranu proti přehřátí. Ta přístroj vypne, pokud hrozí přehřátí. Pak proveďte následující kroky:

♦ Otočný knoﬂík regulátoru tlaku 3 otočte do

polohy 0 (vypnuto).

♦ Přepínač funkcí e otočte do svislé polohy

(PRIME).

♦ Přístroj nechejte alespoň 30 minut vychladnout

a v případě potřeby odstraňte příčinu přehřátí. To může být např. zakrytí větracích štěrbin nebo poloha přístroje příliš blízko stěny.

♦ Přístroj opět uveďte do provozu.

Provedení uvolnění tlaku

Chcete-li přístroj odstavit z provozu, proveďte vždy uvolnění tlaku. Tak uvolníte tlak ze systému.

♦ Otočný knoﬂík regulátoru tlaku 3 otočte do

polohy 0 (vypnuto).

♦ Přepínač funkcí e otočte do svislé polohy

(PRIME).

♦ Stříkací pistoli 7 odjistěte otočením pojistky 6

tak, aby hrot směřoval dolů.

♦ Tlak uvolněte stisknutím páčky spouště 9.

Stříkací pistoli 7 při tom držte nad prázdnou nádobou.

♦ Počkejte, dokud se ze systému neuvolní veškerý

tlak nebo barva. K ukončení nástřiku páčku spouště 9 opět uvolněte.

♦ Stříkací pistoli 7 zajistěte otočením pojistky 6

s hrotem co nejdále dozadu a nahoru.

■ 92 │ CZ

PAFS 550 A1

Odstranění problémů sání

♦ Stiskněte 3–4krát odmačkávač ventilu z,

abyste z ventilu odstranili případná ucpání nebo usazeniny.

♦ Pokud problém přetrvává: Několikrát opatrně

udeřte do přípojného závitu r (viz obr. I) gumovou palicí, aby se uvolnily tvrdší usazeniny.

Profouknutí trysky

Odstavení z provozu, údržba ačištění

POZOR!

► K čištění nepoužívejte hořlavé materiály,

např. nitro ředidlo.

► Vhodné čisticí prostředky najdete v informa-

cích výrobce příslušného rozstřikovaného materiálu.

VÝSTRAHA!

► Nechcete-li nástřik provádět hned, stříkací

pistoli 7 vždy zajistěte.

♦ Vloženou trysku 5 otočte o 180 stupňů dozadu

(viz obr. D). V případě potřeby uvolněte tlak, pokud se tryska neotáčí.

♦ Stiskněte páčku spouště 9 a tím trysku 5

profouknete. Stříkací pistoli 7 při tom držte nad prázdnou nádobou. Jakmile se objeví rovný rozprašovací proud, tryska 5 je profouknuta.

♦ Vloženou trysku 5 opět otočte o 180 stupňů

dopředu.

UPOZORNĚNÍ

► K minimalizaci ucpání použijte vhodný

HEA ﬁltr q.

Přerušení práce

♦ Proveďte postup uvolnění tlaku. ♦ Otočný knoﬂík regulátoru tlaku 3 otočte do

polohy 0 (vypnuto).

♦ Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky. ♦ Stříkací pistoli 7 vložte do plastového sáčku,

který pak vzduchotěsně uzavřete.

♦ Barvu v kbelíku s barvou namočte vodou, aby

se na ní nevytvořil povlak.

UPOZORNĚNÍ

► Důkladné čištění co nejdříve po každém

použití je velmi důležité pro bezpečnost a provoz. V opačném případě již nelze

zaručit bezvadnou funkci přístroje.

► Při čištění používejte vhodné ochranné rukavice. ► Ve vhodných intervalech odstraňte všechny

zbývající nátěrové hmoty. Rozstřikovaný ma-

teriál, který se dostal na nežádoucí plochy,

odstraňte ještě před jeho zaschnutím.

♦ Proveďte postup uvolnění tlaku. ♦ Stříkací pistoli 7 zajistěte otočením pojistky 6

s hrotem co nejdále dozadu a nahoru.

♦ Vyšroubujte držák trysky a ze stříkací pistole 7.

♦ Sací hadici 2 s vratnou hadicí 1 umístěte

do nádoby s vodou nebo vhodným čisticím prostředkem.

♦ Přepínač funkcí otočte do vodorovné polohy

(SPRAY).

♦ Otočný knoﬂík regulátoru tlaku 3 otočte do

polohy 5.

♦ Stříkací pistoli 7 odjistěte otočením pojistky 6

tak, aby hrot směřoval dolů.

PAFS 550 A1

│

93 ■

♦ Zbytek barvy vypusťte stisknutím páčky

spouště9. Stříkací pistoli 7 držte nad kbelíkem s barvou.

POZOR!

► Pokud použijete kovovou nádobu, stříkací

pistoli 7 napřed uzemněte.

♦ Jakmile uniká čisticí kapalina, uvolněte páčku

spouště 9.

♦ Stříkací pistoli 7 zajistěte otočením pojistky 6

s hrotem co nejdále dozadu a nahoru.

♦ Přepínač funkcí e otočte do svislé polohy

(PRIME).

♦ Stříkací pistoli 7 odjistěte otočením pojistky 6

tak, aby hrot směřoval dolů.

♦ Poslední zbytky barvy vypusťte stisknutím páčky

spouště 9. Stříkací pistoli 7 držte nad nádobou s čisticí kapalinou.

♦ Jakmile uniká čirá čisticí kapalina, uvolněte

páčku spouště 9.

♦ Stříkací pistoli 7 zajistěte otočením pojistky 6

s hrotem co nejdále dozadu a nahoru.

♦ Otočný knoﬂík regulátoru tlaku 3 otočte do

polohy 0 (vypnuto). Odpojte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

♦ Proveďte postup uvolnění tlaku. ♦ Vysokotlakou hadici w odstraňte ze stříkací

pistole 7 pomocí stavitelného klíče.

♦ Rozeberte držák trysky a s tryskou 5,

úchytem o a plastovým kroužkem i (viz obr.

F). Všechny díly důkladně očistěte vhodnými

čisticími prostředky.

♦ Stříkací pistoli 7 zajistěte otočením pojistky 6

s hrotem co nejdále dozadu a nahoru.

UPOZORNĚNÍ

► Pravidelně čistěte HEA ﬁltry q. Pokud čištění

již nestačí, vyměňte je.

♦ Sací hadici 2 a vratnou hadici 1 odpojte

pomocí hadicových spon l od přístroje. Očistěte hadice zvnějšku.

♦ Odstraňte ﬁltrační desku u sacího ﬁltru t

(viz obr. E).

♦ Důkladně vyčistěte ﬁltrační desku u pod tekoucí

vodou.

♦ Vysokotlakou hadici w odstraňte z přípojného

závitu r pomocí stavitelného klíče. Přípojný závit r utáhněte pomocí druhého stavitelného klíče.

♦ Napouštěcí ventil h ponořte do nádoby

s konzervačním prostředkem (např. olejem pro jemnou mechaniku), aby prostředek mohl být

nasáván.

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky. ♦ Před přípojným závitem r přidržte hadřík.

Otočný knoﬂík regulátoru tlaku 3 otočte do

polohy 1 na cca 5 sekund. Tím se přístroj kon-

zervuje. Otočný knoﬂík regulátoru tlaku 3

otočte do polohy 0 (vypnuto).

♦ Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ 94 │ CZ

PAFS 550 A1

Čištění napouštěcího ventilu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před prováděním jakýchkoli prací na přístroji jej vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a uvolněte tlak!

UPOZORNĚNÍ

► Pokud dojde k neodstranitelným problémům

s nasáváním barvy, měli byste napouštěcí

ventil h vyčistit nebo případně vyměnit.

♦ Odpojte sací hadici 2 od přístroje. ♦ Napouštěcí ventil h odstraňte pomocí stavitel-

ného klíče.

♦ Odstraňte O-kroužek g, kuličku f, podložku d

a pružinu s (viz obr. G).

♦ Díly důkladně očistěte vhodnými čisticími pro-

středky. V případě potřeby je vyměňte.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní ﬁltry získáte na servisní

a poradenské lince uvedené v kapitole

„Servis“.

♦ Namažte O-kroužek g. ♦ Díly vložte zpět do napouštěcího ventilu h

(viz obr. G).

♦ Napouštěcí ventil h našroubujte opět do pří-

stroje. Utáhněte jej pomocí stavitelného klíče.

Čištění přípojného závitu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před prováděním jakýchkoli prací na přístroji jej vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a uvolněte tlak!

Pokud je schéma rozstřiku i po vyčištění trysky stále špatné, měli byste vyčistit přípojný závit r.

♦ Vysokotlakou hadici w odstraňte z přípojného

závitu r pomocí stavitelného klíče. Matici přípojného závitu r utáhněte druhým stavitelným klíčem.

♦ Pomocí křížového šroubováku (není součástí

dodávky) povolte připevňovací šroub j.

♦ Šroub s vnitřním šestihranem k povolte pomocí

2mm šestihranného klíče (není součástí dodávky).

♦ Odstraňte přípojný závit r pomocí stavitelného

klíče.

♦ Vyčistěte přípojný závit r pomocí vhodného

čisticího prostředku. V případě potřeby jej vyměňte.

♦ Přípojný závit r opět našroubujte do přístroje

a utáhněte pomocí stavitelného klíče.

♦ Pomocí křížového šroubováku opět utáhněte

připevňovací šroub j.

♦ Šroub s vnitřním šestihranem k opět utáhněte

pomocí 2mm šestihranného klíče.

PAFS 550 A1

Skladování a přeprava

■ Přístroj skladujte na suchém a bezprašném

místě.

■ Přístroj přepravujte až po jeho úplném vyřazení

z provozu. Přístroj přepravujte tak, aby nemohlo dojít k jeho poškození nebo znečištění. Nejlépe použijte originální obal.

│

95 ■

Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Vyčistěte trysku a použijte vhodný HEA ﬁltr.

Vyčistěte nebo vyměňte HEA ﬁltr.

Odjistěte stříkací pistoli.

Zastrčte síťovou připojovací zástrčku do odpovídající síťové zásuvky.

Postupujte podle pokynů v kapitole „Ochrana proti přehřátí“.

Zkontrolujte síťovou zásuvku.

Obraťte se na servis.

Stříkací pistole nestříká.

Motorová jednotka neběží.

Vložená tryska je zanesená.

Vložený HEA ﬁltr je zanesený.

Stříkací pistole je zajištěná.

Přístroj není zapojen.

Přístroj je přehřátý.

V síťové zásuvce není přítomno napětí.

Přístroj byl provozován a udržován v souladu s návodem k obsluze, ale přesto nefunguje.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných dvorech.

Elektrická nářadí nevyhazujte do domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí

č. 2012/19/EU musejí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte

na označení na různých obalových

materiálech a v případě potřeby tyto

obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

Informace omožnostech likvidace

vysloužilého výrobku získáte na vašem

obecním nebo městském úřadě.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá

rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

Vliv na životní prostředí a likvidace materiálu

■ Barvy, laky atd. jsou nebezpečný odpad, který

musíte odpovídajícím způsobem zlikvidovat.

■ Dodržujte místní předpisy.

■ Dodržujte pokyny výrobce.

■ Chemické látky škodlivé pro životní prostředí se

nesmí dostat do půdy, spodních ani povrchových vod.

■ Stříkání na okraji vodních nebo s nimi sousedí-

cích ploch (spádová oblast) je proto nepřípustné.

■ Při nákupu barev, laků atd. dbejte na jejich

ekologickou nezávadnost.

■ 96 │ CZ

PAFS 550 A1

PARKSIDE PAFS 550 A1 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual